1
00:00:23,039 --> 00:00:26,509
CUIDADO CON EL MAYORDOMO

2
00:03:05,827 --> 00:03:08,216
Erase una vez en que los
económicamente fuertes vivían

3
00:03:08,507 --> 00:03:11,977
como nosotros. Con elegancia,
con lujo, con gracia...

4
00:03:12,287 --> 00:03:14,323
Este modo de vivir
casi ha desparecido.

5
00:03:15,087 --> 00:03:20,036
Sólo los privilegiados podemos
mantener este tren de vida.

6
00:03:31,902 --> 00:03:34,575
Buenos días, Sr. Fitzwilly.
Un día magnífico.

7
00:03:34,710 --> 00:03:36,826
Gracias, Oliver.
Lo encargué a propósito.

8
00:03:41,550 --> 00:03:43,780
A buscar a la Srta. Woodworth,
donde quiera que esté.

9
00:04:04,287 --> 00:04:07,597
- ¡Fitzwilly!
- Hola.

10
00:04:09,327 --> 00:04:11,079
- Buenos días, Srta. Vicky.
- Buenos días.

11
00:04:11,727 --> 00:04:16,278
Muchachos, que lleváis un uniforme.
En fila.

12
00:04:21,179 --> 00:04:23,977
- La eché de menos ayer.
- Odio tu día libre.

13
00:04:24,356 --> 00:04:25,994
¿Le gustó el almuerzo
de la Sra. Marge?

14
00:04:26,107 --> 00:04:30,986
No, esa idiota está a régimen.
Me dio un huevo duro y lechuga.

15
00:04:31,447 --> 00:04:36,077
Bueno, esta noche podemos vengarnos
dándole un soufflé de chocolate.

16
00:04:36,998 --> 00:04:41,389
Buena idea, así engordará.
¿A dónde vas ahora? ¿De compras?

17
00:04:41,535 --> 00:04:42,490
¿Quiera algo?

18
00:04:43,207 --> 00:04:47,439
Compra unas tiendas de safari
para nuestros muchachos.

19
00:04:47,687 --> 00:04:50,804
- Tiendas de safari, bien.
- Así acamparán al aire libre.

20
00:04:51,087 --> 00:04:54,045
Se harán fuertes para enfrentarse
con los peligros que les acechan.

21
00:04:54,327 --> 00:04:57,478
El colegio, el matrimonio,
los negocios...

22
00:04:57,807 --> 00:05:00,037
O los almacenes Altman
en Navidad.

23
00:05:04,227 --> 00:05:07,105
- Al final de la sección.
- Muchas gracias. Vamos.

24
00:05:07,587 --> 00:05:10,021
- Objetos de plata, por favor.
- Cuarta planta.

25
00:05:10,267 --> 00:05:14,704
- Si desea plata de ley.
- ¿Tengo aspecto de otra cosa?

26
00:05:20,615 --> 00:05:24,608
Doce tazas de café,
doce platos,

27
00:05:25,832 --> 00:05:29,666
cuchillos para mantequilla,
seis pinzas para el azúcar

28
00:05:29,875 --> 00:05:32,184
y, ¿ya está todo?
Muy bien.

29
00:05:33,291 --> 00:05:37,364
Cárguelo a la cuenta de la
Sra. G. D. Abercrombie.

30
00:05:37,659 --> 00:05:42,653
- Plaza Sutton, 62. Y envíelo hoy.
- ¿Hoy?

31
00:05:42,983 --> 00:05:45,178
Es una emergencia.
Se trata de una fiesta íntima.

32
00:05:45,961 --> 00:05:48,555
Me ha caído que es muy lista
e puede arreglar todo.

33
00:05:49,189 --> 00:05:53,705
No se preocupe.
Se lo enviaremos. Firme aquí.

34
00:05:55,653 --> 00:05:59,865
Alistair Hathaway, apoderado de...

35
00:05:59,866 --> 00:06:03,333
la Sra. G. D. Abercrombie.

36
00:06:08,940 --> 00:06:12,933
Mensajerías Altman.
¿Fred Meyers? Sí, espere un momento.

37
00:06:14,980 --> 00:06:17,733
Dios quiera que mi madre
no se haya puesto peor.

38
00:06:17,958 --> 00:06:19,755
Meyers al aparato.

39
00:06:20,653 --> 00:06:23,690
Ah, sí, doctor.
¿Está en casa de mi madre?

40
00:06:24,085 --> 00:06:26,708
No, telefoneo desde Altman.
He adquirido un juego de plata

41
00:06:26,709 --> 00:06:30,384
para la Sra. Abercrombie.
¿Que ya está ahí?

42
00:06:32,081 --> 00:06:35,517
¿Lo has recibido tú?
Bien, entonces cambia la etiqueta

43
00:06:37,721 --> 00:06:41,953
- Y envíalo a San Dismas.
- Claro, doctor. Muy agradecido.

44
00:07:09,361 --> 00:07:11,591
Transportes Lori Taylor.
aquí Meyer.

45
00:07:13,090 --> 00:07:15,888
Oh, sí, doctor,
¿qué tal mí madre?

46
00:07:18,138 --> 00:07:21,767
¿Seguro? Compraré
la medicina en cuanto salga.

47
00:07:26,161 --> 00:07:28,311
Jensen, entregas a domicilio,
aquí Meyers.

48
00:07:29,249 --> 00:07:33,322
Sí, doctor,
¿cómo ha encontrado a mí madre?

49
00:07:38,394 --> 00:07:42,148
- ¿Buena caza, señor?
- Ya lo creo. Muy provechosa.

50
00:07:42,346 --> 00:07:45,782
Plata, espejos antiguos,
aparato de televisión en color,

51
00:07:47,393 --> 00:07:50,624
y ahora vamos al gourmet,
necesito algunas cosas.

52
00:08:02,617 --> 00:08:06,405
Y además,
envíe cuatro cajas de champán.

53
00:08:06,849 --> 00:08:09,966
Tattinger blanc, 1961.

54
00:08:11,555 --> 00:08:14,228
Por favor, lo quiero a las cuatro
y media en punto.

55
00:08:14,387 --> 00:08:16,696
- La recepción es a las seis.
- Estarán allí.

56
00:08:17,155 --> 00:08:22,070
Todo en la cuenta del
Sr. Deckerdorfen, calle oeste 349

57
00:08:32,787 --> 00:08:35,347
- ¿Sr. Deckerdorfen?
- aquí es. Le echaremos una mano.

58
00:10:21,019 --> 00:10:22,657
¿Puso pegas el mayordomo
de los Deckerdorfen?

59
00:10:22,796 --> 00:10:25,071
No, estaba contando lo que le
había ganado a Albert al póquer.

60
00:10:25,499 --> 00:10:26,978
Muy bien.

61
00:10:28,083 --> 00:10:32,156
Pierre, pon a enfriar una
caja de champán.

62
00:10:32,738 --> 00:10:34,968
Ha sido una jornada muy laboriosa.

63
00:10:37,049 --> 00:10:39,244
Esperen. No cierren todavía.

64
00:10:39,985 --> 00:10:44,648
20 corbatas de seda natural
por el precio de una.

65
00:10:44,649 --> 00:10:46,140
¿Qué le parece?

66
00:10:46,514 --> 00:10:49,426
Comprobaré la calidad, pero
creo que es una buena inversión.

67
00:10:51,745 --> 00:10:57,536
Buenas tardes. La plata ya está
en el bote. De primera calidad.

68
00:10:58,098 --> 00:11:01,056
Gracias, Garland.
Bien, Albert, ahora a Filadelfia.

69
00:11:01,154 --> 00:11:02,712
Mis recuerdos al tío Buckmasters.

70
00:11:03,425 --> 00:11:06,337
Y a ver si puedes recuperar
lo que perdiste en el póquer.

71
00:11:06,729 --> 00:11:09,926
Renunciaré al dinero
como castigo por haber jugado.

72
00:11:19,498 --> 00:11:21,489
Bien, amigos, un brindis.

73
00:11:21,746 --> 00:11:23,702
Por nuestro vecino, el
Sr. Deckerdorfen,

74
00:11:23,945 --> 00:11:25,927
a quien debemos esta
agradable velada.

75
00:11:25,928 --> 00:11:27,441
¡Por el Sr. Deckerdorfen!

76
00:11:28,488 --> 00:11:30,956
Y ahora voy a informaros
sobre nuestras cuentas.

77
00:11:31,567 --> 00:11:37,244
La compañía San Dismas de Filadelfia,
ha ingresado 5.100 dólares.

78
00:11:37,727 --> 00:11:41,959
Nuestra organización "Hechos y
no palabras", alrededor de 900.

79
00:11:42,215 --> 00:11:45,844
Lo que hace un total de 6.000
libres de impuestos.

80
00:11:46,261 --> 00:11:50,174
Magnifico, estupendo, pero lo hemos
perdido todo y puede que algo más.

81
00:11:51,477 --> 00:11:52,956
Ha pagado un cheque de la
Srta. Woodworth,

82
00:11:53,997 --> 00:11:58,229
un donativo de 10.000 dólares
a unos montañeros del Tibet.

83
00:11:59,838 --> 00:12:03,228
Me lo temía. Hace unos meses
leyó la conquista del Everest.

84
00:12:03,470 --> 00:12:04,619
Bendita sea.

85
00:12:05,318 --> 00:12:10,073
No podemos olvidar que si derrocha
como si todo el dinero del mundo

86
00:12:10,634 --> 00:12:12,864
fuera suyo es porque cree que
todo el dinero del mundo es suyo.

87
00:12:12,986 --> 00:12:15,944
Sí, pero no lo es, por eso seria
un consuelo poder aumentar

88
00:12:17,209 --> 00:12:18,497
nuestras reservas
para hacer frente a estos gastos.

89
00:12:18,498 --> 00:12:23,891
Podemos, Simons. Tenemos oportunidad
de ganar una gran suma inmediatamente.

90
00:12:24,529 --> 00:12:28,681
Está fuera en la puerta. En los
bolsillos de un decorador que viene

91
00:12:30,112 --> 00:12:32,817
a proponernos un negocio.
Se llama Byron Cassey.

92
00:12:32,818 --> 00:12:38,051
¿El hijo de Pat Cassey? El que
fue lacayo con la Sra. Niederhouse.

93
00:12:38,440 --> 00:12:41,796
Donde mí tío Buckmastes fue
mayordomo durante 40 años.

94
00:12:42,289 --> 00:12:43,324
¿Qué negocio trae?

95
00:12:43,384 --> 00:12:47,218
A Byron le han entregado 150.000 $
para amueblar la mansión

96
00:12:47,665 --> 00:12:49,383
de Horace Appleton
en Palm Beach.

97
00:12:50,034 --> 00:12:53,947
El problema está que quiere
quedarse con la mayor parte.

98
00:12:54,354 --> 00:12:58,135
Problema agravado porque se
ha gastado una buena cantidad

99
00:12:58,136 --> 00:13:00,172
en... digamos asuntos personales.

100
00:13:01,126 --> 00:13:04,277
Ahora Byron desea que aceptemos
el encargo de amueblar la casa

101
00:13:04,653 --> 00:13:08,089
y nos ofrece 75.000 dólares.

102
00:13:08,469 --> 00:13:11,620
Eso representa mucho trabajo, pero
pensad que todo lo que ahorremos

103
00:13:12,725 --> 00:13:14,930
de esa cantidad, es nuestro.

104
00:13:14,931 --> 00:13:17,809
- No necesitamos gastar nada.
- Podemos quedarnos con casi todo.

105
00:13:20,572 --> 00:13:23,006
Sí, hagámoslo.

106
00:13:23,779 --> 00:13:26,976
En ese caso oigamos a nuestro
joven y dinámico hombre de negocios.

107
00:13:28,147 --> 00:13:29,546
Byron Cassey.

108
00:13:33,547 --> 00:13:37,142
¿Acepta usted, Sr. Fitzwilliams?
¿Lo cogerá y me salvará?

109
00:13:37,891 --> 00:13:41,850
Lo haré por cariño a tu padre,
porque era un gran amigo.

110
00:13:43,339 --> 00:13:46,217
Gracias. Gracias a todos.

111
00:13:47,156 --> 00:13:49,067
Hola, Garland,
¿se acuerda de mí?

112
00:13:50,210 --> 00:13:53,675
¿Cómo lo hará? ¿Estarán los
muebles en Florida el 3 de enero,

113
00:13:53,676 --> 00:13:55,712
cuando los Appleton regresen
de Europa?

114
00:13:56,386 --> 00:13:59,583
- ¿Lo dudas, muchacho?
- No si usted lo dice, señor.

115
00:13:59,988 --> 00:14:02,582
Gracias. Sé que tienes que tomar
un avión, así que

116
00:14:03,028 --> 00:14:06,179
danos la lista de los muebles
que se necesitan

117
00:14:06,308 --> 00:14:09,778
y nosotros...
Ve escribiendo.

118
00:14:10,235 --> 00:14:11,668
Es la Srta. Marge,
que viene a cenar.

119
00:14:30,251 --> 00:14:34,290
¡Oh, vaya!
Quiero decir, hola.

120
00:14:34,313 --> 00:14:37,385
- Buenas noches.
- No esperaba ser recibida así.

121
00:14:37,737 --> 00:14:39,728
Nunca había visto un mayordomo
vestido de gala.

122
00:14:40,161 --> 00:14:43,836
- ¿Quedan muchos como usted?
- Pues cada día menos.

123
00:14:44,307 --> 00:14:46,582
Igual que de otras cosas,
como la buena educación.

124
00:14:46,841 --> 00:14:48,479
¿He sido grosera? Perdone.

125
00:14:48,929 --> 00:14:52,319
- ¿En qué puedo servirla?
- De momento puede dejarme entrar.

126
00:14:52,521 --> 00:14:55,115
Me llamo Juliet Nowell. Tengo
una cita con la Srta. Woodworth.

127
00:14:55,657 --> 00:14:58,171
Dígame, ¿quién le dio esa cita?
¿Y sobre qué?

128
00:14:58,521 --> 00:15:01,274
Me la dio ella misma y a propósito
del puesto de secretaria.

129
00:15:02,249 --> 00:15:05,366
Creo que no la he entendido, ¿la
Srta. Woodworth ha hablado con usted?

130
00:15:05,490 --> 00:15:09,005
Perdone, no es asunto suyo.
Pero para no empezar con mal pie,

131
00:15:09,401 --> 00:15:11,869
le diré que ayer llamó a la sección
de personal de la universidad

132
00:15:13,058 --> 00:15:15,944
de Columbia, solicitando una
secretaria. Y aquí estoy.

133
00:15:15,945 --> 00:15:19,620
Oh, sí, sí. Pero pase,
no se quede ahí. Yo le explicaré.

134
00:15:19,825 --> 00:15:21,099
Explicará, ¿qué?

135
00:15:23,136 --> 00:15:25,092
En primer lugar, he de disculparme,
señorita...

136
00:15:25,160 --> 00:15:26,309
- Nowell.
- Nowell.

137
00:15:26,664 --> 00:15:28,859
Tenía que haberla llamado
hace unas horas, pero

138
00:15:29,432 --> 00:15:31,070
la verdad es que se me olvidó.

139
00:15:31,169 --> 00:15:34,400
La Srta. Woodworth es muy anciana
y bastante excéntrica.

140
00:15:34,855 --> 00:15:35,890
Estoy seguro de que usted
lo comprenderá.

141
00:15:36,790 --> 00:15:40,590
Ayer tenía necesidad urgente de
una secretaria, pero hoy no.

142
00:15:40,591 --> 00:15:43,230
Me extraña, porque cuando hablé
con ella hoy a la cuatro

143
00:15:43,823 --> 00:15:45,222
seguía necesitándola.

144
00:15:45,407 --> 00:15:50,162
Son más de las siente. Sobra tiempo
para que cambie de opinión, ¿no cree?

145
00:15:50,576 --> 00:15:53,488
<i>Fitzwilly, ¿es la señorita
de la universidad?</i>

146
00:15:53,837 --> 00:15:55,475
Suba, dese prisa.
Llega con retraso.

147
00:15:55,726 --> 00:15:57,796
A la Srta. Vicky no le gusta
que la hagan esperar.

148
00:16:03,438 --> 00:16:05,668
Este tipo es de película de miedo.

149
00:16:06,358 --> 00:16:10,749
Espero que no hable sola. Yo lo hago,
ella también y dos ya son bastantes.

150
00:16:16,846 --> 00:16:21,124
Me llamo Juliet Nowell. mi padre es
profesor de inglés medieval

151
00:16:21,461 --> 00:16:25,056
en la universidad de Columbia,
donde estudio historia americana.

152
00:16:25,253 --> 00:16:28,802
Hice el bachillerato en el Mitt,
soy taquígrafa, mecanógrafa

153
00:16:29,925 --> 00:16:33,716
y quiero trabajar para comprar un
coche y poder ir al campo.

154
00:16:33,717 --> 00:16:38,074
Un buen resumen. La mayoría
habla muy poco o demasiado.

155
00:16:38,597 --> 00:16:42,749
Muy bien.
¿Cómo se deletrea geriatría?

156
00:16:43,278 --> 00:16:47,794
- G E R A T R Í A.
- Mal.

157
00:16:48,765 --> 00:16:50,403
Lo miraré en el diccionario.

158
00:16:50,542 --> 00:16:52,578
Hay 90 maneras
de pronunciarlo.

159
00:16:53,333 --> 00:16:54,925
80 de ellas estarían mal.

160
00:16:55,870 --> 00:16:57,747
¿Cómo buscarla
si no puede deletrearla?

161
00:16:57,893 --> 00:16:59,212
Buscaría un sinónimo.

162
00:16:59,525 --> 00:17:01,834
No hay sinónimos para geriatría.

163
00:17:02,550 --> 00:17:06,543
Bueno, tendré que adivinarlo.
O probar de nuevo.

164
00:17:07,037 --> 00:17:08,993
Supongo que le estoy haciendo
perder el tiempo.

165
00:17:09,421 --> 00:17:11,810
Si quiere a alguien para deletrear,
no me necesita a mí.

166
00:17:11,997 --> 00:17:14,670
Siéntese.
No pretendía molestarla.

167
00:17:15,454 --> 00:17:18,412
Sólo quería demostrarle
la importancia de mí trabajo.

168
00:17:18,645 --> 00:17:21,478
Escribo un diccionario que sirva a
los que no saben deletrear.

169
00:17:21,941 --> 00:17:27,299
En él explico claramente sin sinónimos
y sin deletrear, todos los términos

170
00:17:27,974 --> 00:17:29,566
lo que yo creo que significa
cada palabra.

171
00:17:30,229 --> 00:17:33,209
Cuando se publique, todos los...

172
00:17:33,210 --> 00:17:36,748
incultos me aclamarán entusiasmados.

173
00:17:36,806 --> 00:17:41,470
- Es una idea muy original.
- ¿Le gusta? Bien.

174
00:17:42,134 --> 00:17:45,378
Entonces, si Fitzwilly la aprueba,
empezará usted mañana.

175
00:17:45,379 --> 00:17:49,850
¿Fitzwilly? ¿El mayordomo?
¿Ese hombre ha de aprobarme?

176
00:17:50,318 --> 00:17:52,832
¿Qué le pasa?
¿Se siente humillada?

177
00:17:53,268 --> 00:17:55,145
aquí Fitzwilly tiene
que aprobarlo todo.

178
00:17:55,422 --> 00:17:59,859
Él contrata, despide, administra
mí dinero, el talonario de cheques...

179
00:18:00,310 --> 00:18:02,187
Es un hombre maravilloso.

180
00:18:02,591 --> 00:18:05,310
Es el décimo tercero de una
familia de mayordomos.

181
00:18:05,351 --> 00:18:08,104
- ¿Qué tiene que decir a eso?
- Que ha progresado muy poco.

182
00:18:09,790 --> 00:18:10,939
Adelante.

183
00:18:16,007 --> 00:18:16,996
¿Ha llamado, Srta. Vicky?

184
00:18:17,071 --> 00:18:20,620
¿Quieres hablar con la Srta. Nowell
sobre su empleo

185
00:18:21,535 --> 00:18:23,149
y llegar a un acuerdo sobre
las condiciones?

186
00:18:23,150 --> 00:18:25,584
- Sí, desde luego, pero...
- Pero antes quiere hablar con ella.

187
00:18:25,759 --> 00:18:26,987
Es natural. Esperaré abajo.

188
00:18:28,800 --> 00:18:32,076
- Encantada de haberla conocido.
- Hasta mañana.

189
00:18:44,727 --> 00:18:48,006
Sin duda ha olvidado que teníamos
contratada una secretaria

190
00:18:48,007 --> 00:18:50,999
- Que debía empezar el lunes.
- ¿Te refieres a Jane Fairchild?

191
00:18:51,520 --> 00:18:53,476
¿La sobrina del mayordomo
de Van der Ville?

192
00:18:54,720 --> 00:18:57,154
Tiene una nube en un ojo.
Es una pena.

193
00:18:57,719 --> 00:19:00,950
Además, prefiero una chica
con ideas nuevas.

194
00:19:02,272 --> 00:19:05,503
¿Y la Srta. Nowell cree usted que
tiene ideas nuevas y grandes?

195
00:19:06,264 --> 00:19:11,497
Tampoco tú le has gustado.
Es interesante.

196
00:19:12,320 --> 00:19:15,676
Lejos de mí ánimo imponerle
a nadie, sólo que

197
00:19:16,214 --> 00:19:18,686
la Srta. Fairchild cuenta
con mí palabra.

198
00:19:18,687 --> 00:19:23,807
Cielos, ¿le has dado...
tu palabra?

199
00:19:34,910 --> 00:19:38,334
Esa sonrisa de hiena me dice
que no he conseguido el empleo.

200
00:19:38,335 --> 00:19:40,644
Pero ahórrese sus amables
y estúpidas excusas,

201
00:19:40,991 --> 00:19:42,663
porque soy yo quien
quiere decirle algo.

202
00:19:43,039 --> 00:19:47,669
Sea lo que fuere lo que planea contra
esa viejecita, debería darle vergüenza.

203
00:19:53,239 --> 00:19:56,117
Empezará mañana. A las diez.
Cuatro horas diarias.

204
00:19:56,191 --> 00:20:00,901
100 dólares semanales, porque sea lo
que fuere que planeo contra...

205
00:20:02,023 --> 00:20:03,581
Disculpe.

206
00:20:08,135 --> 00:20:11,332
Fitzwilly, qué hambre tengo.
Vengo desmayada.

207
00:20:11,543 --> 00:20:13,454
Buenas noches, Sra. Marge.
Ya están los canapés.

208
00:20:13,735 --> 00:20:15,532
¿Charles, quiere acompañar
a la señora?

209
00:20:16,696 --> 00:20:19,574
Dígale a Grimsby que quiero
verla en mí despacho.

210
00:20:20,655 --> 00:20:23,487
Como yo también adoro a nuestra
viejecita, no puedo negarle nada

211
00:20:23,488 --> 00:20:29,199
ni siquiera una secretaria
entrometida, orgullosa y mal pensada.

212
00:20:29,665 --> 00:20:31,656
- ¡Malpensada!
- Usted lo ha dicho.

213
00:20:32,341 --> 00:20:33,694
La esperamos a las diez.

214
00:20:35,597 --> 00:20:37,349
Buenas noches, Srta. Nowell.

215
00:20:41,582 --> 00:20:46,178
Su padre, el Sr. Stanley Woodworth
debió dejarle 10 ó 20 millones.

216
00:20:46,237 --> 00:20:49,434
- Se lo he calentado, profesor.
- Gracias, Maggie.

217
00:20:50,693 --> 00:20:53,412
Ahora tendré que esperar a
que se enfríe esta lava derretida.

218
00:20:54,126 --> 00:20:56,180
No he querido herir sus sentimientos.
Está enamorada de mí.

219
00:20:56,181 --> 00:20:59,730
Papá, crees que todas las camareras
se enamoran de ti. Y así es.

220
00:21:02,670 --> 00:21:04,626
En serio,
¿debo aceptar ese empleo?

221
00:21:05,310 --> 00:21:07,107
Lo del diccionario es divertido.

222
00:21:07,797 --> 00:21:10,834
La Srta. Woodworth
está algo chiflada pero es buena.

223
00:21:11,172 --> 00:21:13,811
Lo que no comprendo es
por qué te pagan tanto sueldo.

224
00:21:14,357 --> 00:21:17,667
No me preocupa. Si es
tan rica, ¿por qué te extraña?

225
00:21:18,405 --> 00:21:20,668
Los ricos no se hacen ricos ni
continuarían siéndolo

226
00:21:20,669 --> 00:21:23,661
pagando sueldos altos, dando
propinas o haciendo regalos.

227
00:21:24,356 --> 00:21:28,713
Es igual. ¿No le dijo al siniestro
mayordomo que lo arreglase?

228
00:21:28,877 --> 00:21:32,028
Sí, claro que sí.
Y él me odia.

229
00:21:32,534 --> 00:21:34,809
¿Pero por qué me pagará el doble?

230
00:21:36,077 --> 00:21:38,193
Es peligroso
tener a esa chica en casa.

231
00:21:38,693 --> 00:21:39,887
¿Por qué la contrataste?

232
00:21:39,909 --> 00:21:41,706
Y después de haber convencido
a la Srta. Vicky.

233
00:21:42,453 --> 00:21:44,967
Me molestó lo de sonrisa de hiena.

234
00:21:47,726 --> 00:21:49,398
La verdad, no sé por qué
la contraté.

235
00:21:49,933 --> 00:21:52,447
Sólo sé que es idiota y
que ahora tendré que despedirla.

236
00:21:53,654 --> 00:21:55,180
Aunque habrá que esperar
unos días.

237
00:21:55,181 --> 00:21:56,819
Y es una faena, porque
tenemos un nuevo proyecto.

238
00:21:57,045 --> 00:21:58,478
No me lo digas.
No quiero saberlo.

239
00:22:01,550 --> 00:22:04,307
Cuando murió el Sr. Woodworth
dijiste que debíamos robar

240
00:22:04,308 --> 00:22:06,139
a los proveedores para ayudar a
la Srta. Vicky y yo lo comprendí.

241
00:22:08,043 --> 00:22:09,476
Pero ahora es muy distinto.

242
00:22:09,995 --> 00:22:13,032
Sigue robando en todos los
grandes almacenes de la ciudad,

243
00:22:13,443 --> 00:22:15,001
porque te divierte.

244
00:22:15,443 --> 00:22:18,560
Es que soy muy bueno haciéndolo.

245
00:22:33,458 --> 00:22:38,930
San Dismas. El almacén.
Buenas noches, Fitzwilly.

246
00:22:39,371 --> 00:22:41,931
Estoy ayudando a Albert
a descargar.

247
00:22:42,468 --> 00:22:48,418
¿Qué? Sí. Creo que puedo servirte.
Tenemos una máquina de escribir

248
00:22:48,907 --> 00:22:51,705
y todo lo demás.
¿Para quién es?

249
00:22:52,147 --> 00:22:55,981
¿La chica de Fairchild?
¿La que tiene un nube en un ojo?

250
00:22:58,059 --> 00:23:00,095
Pero... sobrino...

251
00:23:07,034 --> 00:23:10,947
Albert, ¿has terminado?
Vamos a tomar una botella.

252
00:23:11,540 --> 00:23:15,328
Ya sabes que soy abstemio,
Sr. Buckmasters. Y tengo que irme.

253
00:23:15,444 --> 00:23:18,004
No, no. Tienes que esperar un poco.

254
00:23:18,243 --> 00:23:21,792
Fitzwilly quiere que le lleves
una máquina de escribir,

255
00:23:22,771 --> 00:23:26,559
una copiadora y no sé qué más
para la nueva secretaria.

256
00:23:26,732 --> 00:23:29,883
Ah, sí, la chica de Fairchild.
La que tiene una nube en el ojo.

257
00:23:30,659 --> 00:23:33,651
Ha contratado a otra.
Una desconocida.

258
00:23:34,555 --> 00:23:39,310
Pero no te apures, Albert. Sabe bien
lo que hace. Mira a tu alrededor.

259
00:23:40,571 --> 00:23:44,769
Mira como está el almacén
sin haber cometido errores.

260
00:23:47,892 --> 00:23:51,771
Sólo Dios no comete
errores, Sr. Buckmaster.

261
00:23:56,563 --> 00:24:02,115
Nuestra etiqueta de Gimbels.
La etiqueta de Gimbels.

262
00:24:03,268 --> 00:24:06,101
Precioso, Simons,
simplemente precioso.

263
00:24:06,922 --> 00:24:10,039
Ahora necesitamos otras
de Jensen y de Lori Taylor

264
00:24:10,298 --> 00:24:12,528
y tarjetas de identidad
para tres empleados.

265
00:24:13,620 --> 00:24:16,738
Encontraremos todo lo de la lista de
Byron en esos almacenes salvo...

266
00:24:16,739 --> 00:24:17,728
posiblemente el piano.

267
00:24:18,763 --> 00:24:21,152
¿Seguiremos con el negocio
a pesar de la nueva secretaria?

268
00:24:21,570 --> 00:24:22,639
Desde luego.

269
00:24:22,946 --> 00:24:26,495
Simons, ¿contestó el Sr. Hurock
a nuestra carta de felicitación?

270
00:24:26,979 --> 00:24:28,617
Sí, y me puse a trabajar
en seguida.

271
00:24:29,003 --> 00:24:31,073
Magnifico. Hoy estoy
de un humor excelente.

272
00:24:31,531 --> 00:24:34,523
A pesar de la nueva secretaria
que os ha puesto tan nerviosos.

273
00:24:34,851 --> 00:24:38,526
Nunca hemos tenido en casa a
nadie que no fuese de los nuestros.

274
00:24:38,723 --> 00:24:41,442
aquí hay cosas que pueden
hacer desconfiar a cualquiera.

275
00:24:41,716 --> 00:24:43,308
Y esa chica me parece
muy desconfiada.

276
00:24:43,787 --> 00:24:46,745
Precisamente por eso sólo
permitiremos que esté una semana.

277
00:24:47,130 --> 00:24:51,009
La carta del Sr. Hurock.
He borrado todo menos la firma.

278
00:24:54,067 --> 00:24:56,034
Oh, sí. Gracias, Simons.

279
00:24:56,035 --> 00:24:59,948
Todos seremos amables y cariñosos
con ella. Cuando se marche

280
00:25:00,275 --> 00:25:01,786
seremos amigos
y prometeremos escribirnos.

281
00:25:01,787 --> 00:25:04,699
- ¿Con qué motivo la despediremos?
- Indicaré a la Srta. Vicky

282
00:25:05,012 --> 00:25:10,290
y a la Srta. Marge que están pálidas
y que deberían ir a la costa.

283
00:25:10,291 --> 00:25:13,761
En cuanto se vayan,
la secretaria se quedó sin trabajo.

284
00:25:14,980 --> 00:25:17,778
Ya te dije que el Sr. Fitzwilliams
encontraría la solución.

285
00:25:18,140 --> 00:25:20,370
En una semana
puede descubrir mucho.

286
00:25:20,884 --> 00:25:23,000
Nosotros somos doce, Charles
y ella sólo una.

287
00:25:23,387 --> 00:25:26,106
Nos va a ser muy difícil conseguir
que nunca esté sola.

288
00:25:27,516 --> 00:25:29,029
Ahí la tenemos.

289
00:25:35,083 --> 00:25:36,596
Buenos días y bienvenida.

290
00:25:38,204 --> 00:25:41,560
- Buenos días.
- La Srta. Vicky la espera.

291
00:25:41,828 --> 00:25:44,296
- Yo la acompañaré.
- No se moleste. Tendrá que hacer...

292
00:25:44,476 --> 00:25:45,829
Es un placer, señorita.

293
00:25:54,059 --> 00:25:57,335
Sr. Fitzwilliams, debo decirle...

294
00:26:00,509 --> 00:26:05,060
Es Albert, el ayuda de cámara.
La Srta. Juliet, la nueva secretaria.

295
00:26:05,910 --> 00:26:08,299
Hola, ¿va a un baile de máscaras?

296
00:26:10,878 --> 00:26:15,269
Albert es un sacerdote retirado.
Viste así de vez en cuando.

297
00:26:15,693 --> 00:26:18,287
Albert, que suban los objetos
de oficina, por favor.

298
00:26:25,989 --> 00:26:28,139
¿Siempre contesta por los demás?

299
00:26:28,262 --> 00:26:33,461
Los sirvientes suelen ser tímidos.
Los mayordomos respondemos por ellos.

300
00:26:34,861 --> 00:26:37,356
Y yo soy mayordomo,
no Jack el destripador.

301
00:26:37,357 --> 00:26:40,269
¿Por qué está tan amable?
¿Quiere firmar la paz?

302
00:26:40,773 --> 00:26:44,732
Nunca hubo guerra. Tan sólo tenía
pensado dar su empleo a otra persona.

303
00:26:46,477 --> 00:26:49,310
Este es su despacho.
El cuarto verde.

304
00:26:49,677 --> 00:26:51,668
Espero que le gusten las flores.

305
00:26:55,189 --> 00:26:59,546
Oiga, es usted un tipo curioso.
Sabe perder como un señor.

306
00:27:00,301 --> 00:27:02,053
Digamos que soy un
hombre realista.

307
00:27:02,150 --> 00:27:03,868
Si la Srta. Vicky la eligió,
yo también.

308
00:27:06,222 --> 00:27:08,861
- Srta. Vicky, la Srta. Nowell.
- Magnífico. Que pase.

309
00:27:19,396 --> 00:27:25,346
Psiquiatra es una de esas palabras
tontas como pseudo o psitacosis,

310
00:27:25,845 --> 00:27:28,837
que nadie sabe explicarse por qué
empieza por la letra "P".

311
00:27:29,133 --> 00:27:31,693
¿Por qué no "psilencio"
o"psoplete"?

312
00:27:31,917 --> 00:27:34,033
- ¿O "Psingapur"?
- Exacto.

313
00:27:38,453 --> 00:27:42,731
Un psiquiatra es un señor a quien
contamos cosas que no contaríamos

314
00:27:42,917 --> 00:27:47,468
a nuestra madre. Y si lo hiciésemos,
ella no nos creería.

315
00:27:48,028 --> 00:27:49,825
- ¿Ha ido alguna vez a uno?
- No, ¿y usted?

316
00:27:50,157 --> 00:27:53,627
Sí, pero mi padre fue conmigo
y me hizo salir a los 10 minutos.

317
00:27:54,061 --> 00:27:55,938
- Dijo que decía muchas tonterías.
- ¿Era verdad?

318
00:27:57,317 --> 00:28:02,484
Lo único que yo quería era contarle
un sueño que solía tener a menudo,

319
00:28:02,485 --> 00:28:06,922
sobre una tribu de indios en el
Amazonas que se comían a mí padre.

320
00:28:07,902 --> 00:28:11,690
Y a propósito de comer,
¿le gustaría langosta a la americana?

321
00:28:11,918 --> 00:28:13,795
- ¡Mucho!
- Y a mí.

322
00:28:14,365 --> 00:28:15,957
Se lo diré a Fitzwilly.

323
00:28:17,117 --> 00:28:19,028
¿Hoy ha estado más simpático?

324
00:28:22,189 --> 00:28:27,582
Ya verá. Harán buenas migas.
Tienen cosas en común, los dos.

325
00:28:27,941 --> 00:28:30,171
- ¿Los dos?
- Claro que sí.

326
00:28:30,990 --> 00:28:34,505
Fitzwilly se graduó
en la universidad de Williams.

327
00:28:34,509 --> 00:28:37,467
Pues entonces no me explico
que sea mayordomo.

328
00:28:38,030 --> 00:28:41,147
- ¿Por qué razón?
- Se pueden hacer cosas importantes.

329
00:28:41,663 --> 00:28:45,497
Ser astronauta, investigador...
No entiendo que un hombre inteligente

330
00:28:45,542 --> 00:28:50,093
límite su vida a un empleo que
no tiene riesgo ni emociones.

331
00:28:59,789 --> 00:29:02,064
Casa de la Srta. Woodsworth,
Fitzwilly al habla.

332
00:29:02,750 --> 00:29:05,025
Hola, Byron.
¿Llegaste sin novedad?

333
00:29:05,396 --> 00:29:08,115
Sí, ya estoy en la
soleada Florida.

334
00:29:12,789 --> 00:29:16,133
Están sacando los muebles viejos
de la casa de Appleton.

335
00:29:16,134 --> 00:29:19,490
¿Está seguro de que los nuevos
estarán aquí el tres de enero?

336
00:29:22,412 --> 00:29:25,887
Yo no, no señor.
No estoy nervioso.

337
00:29:25,888 --> 00:29:28,567
Sólo estoy... preocupado.

338
00:29:28,733 --> 00:29:31,531
Tranquilo, Byron
y ponte protector solar.

339
00:29:33,750 --> 00:29:36,901
Charles, tu primo es ayuda de
cámara de los Miller,

340
00:29:37,021 --> 00:29:41,412
¿siguen en Bermudas y la Sra. Miller
es aún presidenta de la sinfónica?

341
00:29:41,677 --> 00:29:45,875
- Sí.
- Bien, entonces llama...

342
00:29:48,045 --> 00:29:52,220
¿Diga, Srta. Vicky? ¿Langosta?
Claro. Se lo diré a Pierre.

343
00:29:52,221 --> 00:29:56,578
- Y otra cosa, Fitzwilly...
- No, Srta. Vicky.

344
00:29:56,957 --> 00:29:59,027
Nunca he pensado ser astronauta.

345
00:30:02,013 --> 00:30:06,723
¿Qué le parecería a tu primo si te
ofrecieras ocupar su puesto hoy?

346
00:30:07,389 --> 00:30:08,504
Sospechoso.

347
00:30:08,654 --> 00:30:11,248
Ha de haber un medio para que entres
en casa de los Miller y que él salga.

348
00:30:11,553 --> 00:30:15,228
Le puedo proponer trabajar hoy por él
y que él trabaje por mí el jueves.

349
00:30:15,665 --> 00:30:17,815
Luego le diría que usted
no permite el cambio.

350
00:30:18,177 --> 00:30:20,975
Así creerá que me tima un día
y se pondrá muy contento.

351
00:30:22,210 --> 00:30:24,041
Llámale, Charles, llámale.

352
00:30:26,354 --> 00:30:30,401
Necesito un Rolls Royce esta tarde.
Que no sea el nuestro ni robado.

353
00:30:30,402 --> 00:30:32,518
El chofer de Deckendorfen
nos lo prestará.

354
00:30:33,297 --> 00:30:36,733
Lo menos que podemos hacer es
enviar un Crismas a esa gente.

355
00:30:36,913 --> 00:30:40,269
Fran, ¿puedes alquilar un
camión grande y dentro de una hora?

356
00:30:40,685 --> 00:30:42,482
No hace falta alquilarlo.

357
00:30:52,824 --> 00:30:54,655
¿Oiga, señor? Dunne al habla.

358
00:30:54,873 --> 00:30:58,752
Aquí está el Sr. Alistair Charles
con una carta del Sr. Hurock.

359
00:31:00,371 --> 00:31:04,427
Dice "Le presento al Sr. Charles,
representante de la

360
00:31:04,428 --> 00:31:09,707
Signorina Donatella Frascatti, la más
brillante intérprete de Chopin.

361
00:31:10,682 --> 00:31:13,879
Se aloja en casa de los Miller
mientras prepara su debut.

362
00:31:14,355 --> 00:31:18,109
Necesita un piano de cola
digno de esta artista.

363
00:31:18,515 --> 00:31:20,392
Firmado, Soul Hurock".

364
00:31:21,627 --> 00:31:23,338
Bueno, claro que sí.

365
00:31:23,339 --> 00:31:26,536
No es la primera ni la segunda
vez que he visto su firma.

366
00:31:30,220 --> 00:31:33,257
Le ruego que me perdone.
Sí, en seguida.

367
00:31:35,589 --> 00:31:38,291
Lo lamento.
¿Estoy causándole problemas?

368
00:31:38,292 --> 00:31:40,965
No he debido perder los estribos.
Pero me fastidia que

369
00:31:41,546 --> 00:31:45,380
a mí edad me tomen por un niño.
¿Sabe qué me ha preguntado el viejo?

370
00:31:45,706 --> 00:31:48,140
Que si estoy seguro que
la firma es del Sr. Hurock.

371
00:31:49,140 --> 00:31:51,938
- ¿Cuántos años tiene el viejo?
- 83.

372
00:31:53,923 --> 00:31:59,520
Pero es insoportable.
Y yo soy el que recibe las bofetadas.

373
00:31:59,860 --> 00:32:03,375
Perdone, Sr. Charles, tengo que
llamar a la Sra. Miller y al Sr. Hurock.

374
00:32:03,451 --> 00:32:05,646
Claro, es lógico. El número
de Miller es...

375
00:32:06,555 --> 00:32:10,242
- Lo tengo apuntado.
- Plaza 79970.

376
00:32:10,243 --> 00:32:12,393
Exacto. Gracias.

377
00:32:26,651 --> 00:32:31,566
¿Es la casa de los señores Miller?
Soy Dunne, de Steinway e hijos,

378
00:32:31,722 --> 00:32:34,282
- ¿puedo hablar con la Sra. Miller?
- Lo siento, Sr. Dunne.

379
00:32:34,996 --> 00:32:38,033
Madame ha salido con su invitada,
la Signorina Frascatti.

380
00:32:38,244 --> 00:32:39,916
Por favor,
¿con quién estoy hablando?

381
00:32:40,186 --> 00:32:42,461
Con Thomas, el ayuda de cámara.

382
00:32:43,755 --> 00:32:47,873
Sí, señor. Madame dijo que
enviarían ustedes un piano.

383
00:32:48,139 --> 00:32:50,175
Gracias, Thomas.
Es lo que quería saber.

384
00:32:50,652 --> 00:32:53,769
Todo está en orden, Sr. Charles.
Ahora llamaré al Sr. Hurock.

385
00:32:57,116 --> 00:33:00,019
Me temo que le va a ser muy
difícil hablar con el Sr. Hurock.

386
00:33:00,020 --> 00:33:02,329
- Se fue a Moscú hace unos días.
- Oh, caramba.

387
00:33:04,491 --> 00:33:09,770
Lo que quiere decir que no podrá
servirnos por culpa del viejo.

388
00:33:10,307 --> 00:33:14,169
Tengo la carta del Sr. Hurock,
la comprobación de la Sra. Miller,

389
00:33:14,170 --> 00:33:17,719
y mí firme criterio personal.
Su joven artista tendrá el piano.

390
00:33:18,027 --> 00:33:20,621
Sr. Dunne, no recibirá usted
más bofetadas.

391
00:33:22,267 --> 00:33:25,259
Le mandaré el piano que piden
los grandes concertistas.

392
00:33:25,276 --> 00:33:28,109
- Lo tenemos en el almacén.
- No. Ese puede servir.

393
00:33:28,780 --> 00:33:32,170
Pero es nuevo y demasiado
duro para una joven.

394
00:33:32,715 --> 00:33:36,105
Esa joven pesa 80 Kg.
Tiene la fuerza de un camionero

395
00:33:36,292 --> 00:33:39,967
y me mataría se le llevase un piano
que estuviese usado por cualquiera.

396
00:33:43,587 --> 00:33:47,262
Es usted muy amable, pero le estoy
robando su precioso tiempo,

397
00:33:47,412 --> 00:33:49,289
así que será mejor que alquile
el piano en la casa...

398
00:33:50,747 --> 00:33:54,811
Sí esa joven es lo que dice Hurock,
debe tocar en un Steinway.

399
00:33:54,812 --> 00:33:58,964
Y este Steinway estará mañana
en casa de Miller a las cuatro.

400
00:33:59,131 --> 00:34:02,567
Lo siento, es demasiado tarde.
La niña necesita ensayar hoy.

401
00:34:02,843 --> 00:34:05,880
Pero eso es imposible.
Para nosotros, para Barbeer,

402
00:34:06,148 --> 00:34:10,107
y para cualquier casa de pianos.
Ahora no disponemos de camiones.

403
00:34:10,868 --> 00:34:12,062
Yo he traído el mío.

404
00:34:14,867 --> 00:34:18,177
- Byron tiene ya su piano.
- Lo tiene, Charles.

405
00:34:18,476 --> 00:34:20,626
Puedes llevarte el camión.
mi tío estará impaciente.

406
00:34:20,812 --> 00:34:23,451
Sr. Fitzwilliams, corra.
La secretaria. Kitty está con ella.

407
00:34:24,642 --> 00:34:25,993
- Pero ya no sabe como distraerla.
- ¿Qué ocurre?

408
00:34:25,994 --> 00:34:29,873
La copiadora. La quiere y pregunta
dónde la hemos comprado.

409
00:34:44,994 --> 00:34:47,906
<i>Algunos dicen que la astrología
es una superstición.</i>

410
00:34:48,186 --> 00:34:50,381
<i>Pero yo digo, ¿por qué los
periódicos publican una página</i>

411
00:34:50,801 --> 00:34:55,192
de horóscopos?
Ah, Sr. Fitzwilliams.

412
00:34:55,818 --> 00:34:59,606
Perdone, estaba conversando
con la Srta. Nowell.

413
00:35:02,514 --> 00:35:06,792
- Kitty es una buenísima charlista.
- Sí, todos son muy amables.

414
00:35:06,858 --> 00:35:08,371
He estado acompañada
durante todo el día.

415
00:35:08,705 --> 00:35:11,265
Pero deseo llamar a la casa Xerox
antes de irme.

416
00:35:11,634 --> 00:35:14,512
Este chisme es muy caro.
Será mejor devolverlo.

417
00:35:14,713 --> 00:35:19,468
- Me parece que no puede ser.
- ¿Por qué? No le hemos usado.

418
00:35:20,761 --> 00:35:24,473
Ya entiendo. Si cobró comisión cuando
lo compraron, ¿por qué no lo dice?

419
00:35:24,474 --> 00:35:27,910
Es tradicional en los mayordomos,
¿no? En las novelas ocurre.

420
00:35:28,289 --> 00:35:30,644
¿No ha notado que en las novelas
dicen muchas mentiras?

421
00:35:30,962 --> 00:35:32,998
Perdone, no tenía intención
de ofenderle.

422
00:35:33,321 --> 00:35:35,198
Pues es maravilloso lo que
puede hacer sin intención.

423
00:35:35,529 --> 00:35:38,248
Bueno, dígame por qué no devolvemos
esta copiadora.

424
00:35:38,688 --> 00:35:42,442
Porque es el regalo de un amigo.
Victoria Woodworth no se deshace

425
00:35:43,049 --> 00:35:46,166
de lo que le regalan, aunque
usted no lo comprenda.

426
00:35:46,482 --> 00:35:48,313
Me ha puesto en mí sitio.

427
00:35:48,738 --> 00:35:53,095
A veces me dejo llevar de mí
intencionado mal genio. Disculpe.

428
00:35:54,593 --> 00:35:56,743
Si quiere hablar del asunto
con la Srta. Vicky...

429
00:35:56,962 --> 00:36:00,511
Claro que lo haré.
Tiene respuesta para todo.

430
00:36:00,834 --> 00:36:02,552
Es mi oficio, Srta. Nowell.

431
00:36:03,817 --> 00:36:05,535
Iré por su abrigo.

432
00:36:07,057 --> 00:36:09,213
Bueno, hemos terminado la P
y empezamos por la Q.

433
00:36:09,214 --> 00:36:11,125
La Srta. Vicky y yo
estamos muy satisfechas.

434
00:36:12,669 --> 00:36:16,947
- ¿Qué ha hecho usted en todo el día?
- He inspeccionado la casa.

435
00:36:17,317 --> 00:36:20,707
El polvo, ya sabe. Después supervisé
la limpieza de la plata

436
00:36:21,238 --> 00:36:24,947
y luego discutí con el frutero acerca
de la falta de peso de la fruta.

437
00:36:25,358 --> 00:36:27,633
Y ahora le abriré a usted la puerta.

438
00:36:28,013 --> 00:36:30,573
- Debe estar exhausto.
- No. Estoy muy bien.

439
00:36:30,902 --> 00:36:32,654
Dormiré una siesta
antes de cenar.

440
00:36:43,478 --> 00:36:46,197
Sr. Fitzwilliams, la carta de la
sociedad de condolencia le espera.

441
00:36:46,262 --> 00:36:48,981
No se ha presentado Jim Belladoir.
Habrá que enviar a otro.

442
00:36:49,325 --> 00:36:52,442
Byron le llama desde Florida.

443
00:36:56,781 --> 00:36:58,817
Es absurdo. No tiene sentido.

444
00:36:58,821 --> 00:37:02,939
Un universitario sin más aspiraciones
que discutir con el frutero.

445
00:37:03,286 --> 00:37:06,278
Puede que se distraiga con algún
hobby. Quizás es filatélico.

446
00:37:07,054 --> 00:37:08,612
Regala Biblias.

447
00:37:08,957 --> 00:37:11,517
- ¿Que regala qué?
- Biblias. Me lo dijo la Srta. Vicky.

448
00:37:11,676 --> 00:37:15,271
Recorta las esquelas de defunción
y envía Biblias a las familias,

449
00:37:15,870 --> 00:37:18,100
dándoles el pésame con
una carta.

450
00:37:19,157 --> 00:37:20,988
Es el hobby más raro
que he visto.

451
00:37:22,917 --> 00:37:25,928
Señora mía, terrible, inexorable...

452
00:37:25,929 --> 00:37:29,026
la muerte ha entrado
por su puerta...

453
00:37:29,165 --> 00:37:32,601
dejándola abierta.
No subrayéis abierta.

454
00:37:34,093 --> 00:37:39,531
Por ella entramos con este...
objeto de amor y confort.

455
00:37:41,243 --> 00:37:45,361
Nuestra pretensión es convertir
una noche de muerte,

456
00:37:46,787 --> 00:37:49,824
- en un amanecer de gloria.
- Qué bonito.

457
00:37:51,633 --> 00:37:55,228
Palabras de... ¿Pertenecen
todas a la misma religión?

458
00:37:55,417 --> 00:37:56,611
Sí, a la episcopal.

459
00:37:56,753 --> 00:37:59,631
Palabras inolvidables de esta
Biblia episcopal,

460
00:38:00,418 --> 00:38:02,648
encuadernada en genuino
tafilete.

461
00:38:03,170 --> 00:38:07,402
Estampado en la cubierta, como
sin duda lo estará sobre su corazón,

462
00:38:07,764 --> 00:38:09,994
el nombre de su amado esposo.

463
00:38:10,915 --> 00:38:15,266
Si este obsequio que le enviamos
contribuye a aliviar su pena,

464
00:38:15,267 --> 00:38:17,735
nos consideraremos muy
dichosos, señora.

465
00:38:18,404 --> 00:38:20,554
Tenga resignación. Pero, sobre
todo, tenga esperanza.

466
00:38:23,963 --> 00:38:27,751
C. R. Fitzwilliams, presidente de
la sociedad "Hechos y no palabras".

467
00:38:28,907 --> 00:38:32,217
- ¿Estas son las respuestas de hoy?
- Sólo esa traía contenido.

468
00:38:33,972 --> 00:38:36,486
Caramba, esto es lo que se dice
una viuda realmente agradecida.

469
00:38:37,668 --> 00:38:41,786
¿No podríamos enviar una copia a
algún editor para ver qué opina?

470
00:38:42,187 --> 00:38:45,782
Veremos qué dice Fitzwilly.
Después de todo fue idea suya.

471
00:38:46,012 --> 00:38:48,446
- ¿El diccionario también?
- Sí.

472
00:38:49,059 --> 00:38:52,893
Pensó que yo necesitaba una
ocupación al morir mí padre,

473
00:38:53,132 --> 00:38:56,488
porque lo único que yo había hecho
en mí vida era discutir con él.

474
00:38:56,931 --> 00:38:58,649
Y al faltarme, estaba perdida.

475
00:38:59,644 --> 00:39:02,682
A Fitzwilly se le ocurrieron
varias cosas interesantes.

476
00:39:02,683 --> 00:39:08,076
Desde coleccionar hormigas
hasta lo del diccionario.

477
00:39:08,427 --> 00:39:11,544
Y eso despertó mí interés
por otras muchas cosas.

478
00:39:11,907 --> 00:39:14,102
Incluso por llegar a centenaria.

479
00:39:15,635 --> 00:39:19,105
- No es raro que le tenga afecto.
- No le tengo afecto a Fitzwilly,

480
00:39:19,842 --> 00:39:23,551
le adoro. Y usted le adorará
cuando le conozca mejor.

481
00:39:23,707 --> 00:39:26,221
No la anime usted.
Déjela tranquila.

482
00:39:26,578 --> 00:39:31,732
- ¡Te estás volviendo rara!
- Es cierto. Ya lo he notado.

483
00:39:32,467 --> 00:39:35,743
El Sr. Nielson, del hogar de viejos
marinos, llegará pronto.

484
00:39:35,899 --> 00:39:37,412
Más vale que se empolve
la nariz.

485
00:39:37,899 --> 00:39:41,812
En ese caso escribiré mis notas
y echaré sus cartas al correo.

486
00:39:42,211 --> 00:39:44,930
Y hable con Fitzwilly sobre
lo del editor.

487
00:39:49,019 --> 00:39:50,372
Adelante.

488
00:39:55,307 --> 00:39:56,979
Cabeza arriba.
Pies abajo.

489
00:40:02,979 --> 00:40:05,095
¿Me permite presentarle
a los muchachos?

490
00:40:05,139 --> 00:40:07,607
Jack Stewart, número cinco,
Carlton Taylor, número cuatro,

491
00:40:07,940 --> 00:40:10,977
Sandy Whitehead, número tres,
Tucky Morgan, número dos,

492
00:40:11,332 --> 00:40:13,926
Rudy McLaughton, número uno
y Bobby Merrick.

493
00:40:14,516 --> 00:40:17,155
- ¿Ese no tiene número?
- De momento es sólo aspirante.

494
00:40:17,724 --> 00:40:21,080
Chicos, os presento a la Srta.
Juliet Nowell, la nueva secretaria.

495
00:40:21,172 --> 00:40:23,128
- Hola.
- Exploradores, ¿eh?

496
00:40:23,859 --> 00:40:27,568
- ¿Lo pasáis bien los domingos?
- Somos jóvenes intrépidos,

497
00:40:27,660 --> 00:40:31,653
caminamos erguidos por el monte.
Nos gusta el viento y el sol

498
00:40:32,164 --> 00:40:35,634
y todos odiamos jugar al póquer.
Es un trozo de nuestro himno.

499
00:40:36,124 --> 00:40:39,560
- Fitzwilly escribió la letra.
- Es la hora de la lección de cocina.

500
00:40:40,067 --> 00:40:41,785
Oui, exactamente.

501
00:40:42,532 --> 00:40:46,730
Mademoiselle Juliet,
hoy está muy elegante.

502
00:40:47,506 --> 00:40:52,500
Chicos, venid. Haremos un
bistec con trufas.

503
00:40:59,300 --> 00:41:02,258
- ¿Hamburguesa con trufas?
- Sí.

504
00:41:02,787 --> 00:41:05,096
La Srta. Vicky no es partidaria
de lo tradicional,

505
00:41:05,412 --> 00:41:07,084
como eso de ayudar a las viejecitas
a cruzar la calle.

506
00:41:07,563 --> 00:41:09,679
Dice que es una impertinencia.

507
00:41:10,140 --> 00:41:15,009
Son unos muchachos estupendos.
Tuve razones para crear el grupo.

508
00:41:15,899 --> 00:41:19,414
Así obligaba a la Srta. Vicky
a salir y a hacer ejercicio.

509
00:41:22,308 --> 00:41:26,021
¿Quería saber qué le parece si mando
parte del diccionario a un editor

510
00:41:26,022 --> 00:41:27,819
para ver qué posibilidades hay?

511
00:41:29,511 --> 00:41:31,820
¿Le apetece una bebida
de exploradora?

512
00:41:32,071 --> 00:41:35,427
- No, gracias.
- No hay ninguna.

513
00:41:35,524 --> 00:41:38,800
Lo he llevado a casi todos los
editores hace un tiempo.

514
00:41:39,156 --> 00:41:42,387
Todos dicen lo mismo. Que la gente
culta no lee los diccionarios,

515
00:41:42,660 --> 00:41:44,457
y que los incultos para qué
los van a leer.

516
00:41:45,147 --> 00:41:48,139
Si se hubiese enterado antes, no
habría trabajado tanto para nada.

517
00:41:48,252 --> 00:41:50,686
Para nada no ha sido.
Sirve para mantenerla viva.

518
00:41:51,100 --> 00:41:52,658
Necesitaba tener ilusión por algo.

519
00:41:53,131 --> 00:41:56,521
¿Los mayordomos sienten siempre
tanto amor por sus amos?

520
00:41:56,795 --> 00:41:59,355
Bueno, en aquella época, el
mayordomo era mi padre.

521
00:42:02,115 --> 00:42:05,869
Cuando yo tenía 6 años murió mi
mi madre. La señorita se ocupó de mí.

522
00:42:06,011 --> 00:42:09,003
Y me crió. Me bañaba,
hacía los deberes conmigo,

523
00:42:09,818 --> 00:42:11,774
fue una auténtica madre
para mí.

524
00:42:12,235 --> 00:42:14,121
Luego yo he querido ser
un hijo para ella.

525
00:42:14,122 --> 00:42:15,840
Sinceramente, quiero
a mí viejecita.

526
00:42:16,828 --> 00:42:21,219
Es usted maravilloso. Ahora que
quiero borrarle de mí lista negra,

527
00:42:21,459 --> 00:42:24,974
- No sé donde colocarle.
- Pues tendrá que hacer una nueva.

528
00:42:25,651 --> 00:42:27,243
Mayordomos que he conocido.

529
00:42:33,787 --> 00:42:37,621
Hola, papá, ¿tu amigo Cotty sigue
siendo director de prensa?

530
00:42:37,859 --> 00:42:41,898
Juliet, estoy trabajando y ni
siquiera preguntas por mí catarro.

531
00:42:50,923 --> 00:42:54,882
- ¿"Raudo"? Debes estar de broma.
- Compruébalo.

532
00:42:55,695 --> 00:42:57,890
Ve y aprende algo.

533
00:42:59,102 --> 00:43:00,854
Por cierto, ¿has sido despedido
en la última semana?

534
00:43:01,047 --> 00:43:03,686
- No, ¿por qué? ¿Sabes algo?
- No.

535
00:43:04,335 --> 00:43:08,294
Juliet, dime. mí catarro va mejor,
gracias, nena.

536
00:43:08,557 --> 00:43:12,755
Y Cotty aún es...
Aguarda, se lo preguntaré.

537
00:43:14,350 --> 00:43:17,660
¿Te interesaría publicar el
diccionario para tontos?

538
00:43:18,781 --> 00:43:20,897
- ¿Es una indirecta?
- La has encontrado, ¿eh?

539
00:43:21,094 --> 00:43:24,643
- Anda, juega.
- Cuando me de la real gana.

540
00:43:26,494 --> 00:43:30,248
Le echaré un vistazo a ese
diccionario. No se pierde nada.

541
00:43:30,821 --> 00:43:34,097
Juliet, Cotty se queda a cenar.
Trae un par de capítulos.

542
00:43:36,110 --> 00:43:38,419
¿Por qué tienes que decírselo
al siniestro mayordomo?

543
00:43:38,565 --> 00:43:43,434
Porque le alegrará saberlo.
Y no tiene nada de siniestro.

544
00:43:43,669 --> 00:43:47,423
Podría darte lecciones de educación.
Y, probablemente, de juego.

545
00:44:00,126 --> 00:44:02,082
Albert, quiero hablar con usted.
Ahora mismo.

546
00:44:04,981 --> 00:44:06,733
Dígale a ese caballero que espere.

547
00:44:06,949 --> 00:44:08,667
Quizá la Srta. Woodworth quiera
verle antes de que se marche.

548
00:44:13,997 --> 00:44:16,147
Deme lo que le quitó del bolsillo.

549
00:44:16,989 --> 00:44:19,549
Contaré hasta 3
y llamaré a la policía. Uno...

550
00:44:24,269 --> 00:44:27,341
Por favor, es un cheque
de 20.000 dólares.

551
00:44:31,005 --> 00:44:33,908
¿Le dio la Srta. Woodworth un cheque
para el hogar de viejos marinos?

552
00:44:33,909 --> 00:44:36,469
- ¿Es que quiere que se lo devuelva?
- No, voy a devolvérselo yo.

553
00:44:37,053 --> 00:44:41,649
- Lo encontré en el corredor.
- Vaya, no me lo explico.

554
00:44:42,229 --> 00:44:44,902
Bueno...
Muchas gracias.

555
00:44:49,149 --> 00:44:51,372
Albert, ¿cómo es posible?

556
00:44:52,590 --> 00:44:55,197
El hombre de confianza
del Sr. Fitzwilliams.

557
00:44:55,198 --> 00:44:58,827
- ¿Qué cree que dirá cuando lo sepa?
- Lo supongo. Una palabrota.

558
00:44:59,358 --> 00:45:02,509
Usted, un ministro del Señor,
robando a una obra benéfica.

559
00:45:03,141 --> 00:45:05,211
Debería estar avergonzado.

560
00:45:05,309 --> 00:45:08,221
Lo estoy. Hace mucho tiempo
que estoy avergonzado.

561
00:45:09,325 --> 00:45:11,793
¿Es que padece cleptomanía?

562
00:45:12,566 --> 00:45:15,797
Quizás. Todo empezó un domingo
en mí propia iglesia.

563
00:45:15,997 --> 00:45:21,390
La recaudación, que normalmente
era de 200 dólares, fue de 400.

564
00:45:21,869 --> 00:45:25,657
Yo no entendía como había ocurrido.
Así que esperé.

565
00:45:26,517 --> 00:45:29,554
Al domingo siguiente
recaudamos 500.

566
00:45:30,053 --> 00:45:32,726
Era yo. Estaba probado.

567
00:45:33,021 --> 00:45:35,023
Pero estando usted en el púlpito
y los feligreses en la sala,

568
00:45:35,024 --> 00:45:39,461
- ¿cómo lo hacía?
- Al saludarlos a la salida.

569
00:45:41,543 --> 00:45:43,932
- Y ese dinero, ¿lo devolvió?
- No, señorita.

570
00:45:44,447 --> 00:45:47,007
No quise perjudicar a los
pobres huérfanos.

571
00:45:47,415 --> 00:45:51,010
Lo que hacía era entregarles
todos los beneficios.

572
00:45:53,807 --> 00:45:56,807
¿Se lo dirá a la Srta. Woodworth?
Se disgustaría mucho.

573
00:45:56,808 --> 00:46:00,687
Bien, yo... creo que debo decírselo
al Sr. Fitzwilliams.

574
00:46:01,519 --> 00:46:05,478
- Pero le despedirá.
- Es lo que merezco.

575
00:46:06,648 --> 00:46:10,323
Albert, escuche. Si me promete
luchar contra esa inclinación

576
00:46:10,411 --> 00:46:11,844
y cada vez que sienta el deseo
de robar me lo dice,

577
00:46:12,468 --> 00:46:15,938
no se lo contaré a nadie.
Será nuestro secreto, ¿vale?

578
00:46:17,347 --> 00:46:19,258
Oh, señorita...

579
00:46:33,011 --> 00:46:35,081
Charles,
¿dónde está el Sr. Fitzwilliams?

580
00:46:35,163 --> 00:46:38,519
En la exposición de deportes,
adquiriendo unas cosillas.

581
00:47:07,739 --> 00:47:09,297
¿Desmontándolas ya?

582
00:47:13,420 --> 00:47:15,695
- ¿Por qué antes de cerrar?
- Vendidas.

583
00:47:17,235 --> 00:47:18,987
- ¿Todas estas?
- Y las del almacén.

584
00:47:19,385 --> 00:47:23,617
A un tipo de Arabia Saudita.
Un árabe.

585
00:47:27,746 --> 00:47:31,421
¿Pero no tienen sus propias tiendas?
¿Digo los árabes?

586
00:47:32,239 --> 00:47:33,308
Claro, es cierto.

587
00:47:38,543 --> 00:47:41,740
- ¿Cómo van a sacarlas a la calle?
- Cargándolas.

588
00:47:42,087 --> 00:47:45,443
Nos han dicho "no hay carretillas".
Ganas de fastidiar.

589
00:47:45,808 --> 00:47:49,596
Claro, ¿qué importa que
ustedes se rompan la espalda?

590
00:47:50,808 --> 00:47:54,164
Espere un momento.
A ver si encuentro algo.

591
00:47:58,672 --> 00:48:03,700
- ¿Qué hacemos con estos?
- Llevárnoslos. Están estorbando.

592
00:48:25,639 --> 00:48:29,791
20.000 dólares, Sr. Fitzwilliams.
20.000 dólares.

593
00:48:29,840 --> 00:48:31,398
¿Cómo consintió Albert
que esa chica le viera?

594
00:48:31,743 --> 00:48:34,337
No fue culpa suya, sino de ella.
Hay que echarla enseguida.

595
00:48:34,703 --> 00:48:36,614
Eso lo decidirá el Sr. Fitzwilliams.

596
00:48:40,535 --> 00:48:42,969
Casa de la Srta. Woodworth.
Fitzwilliams al habla.

597
00:48:43,183 --> 00:48:47,574
Sí, señorita, aquí es.
Byron Casey llama desde Florida.

598
00:48:48,879 --> 00:48:50,710
- Hola, Byron.
- Sr. Fitzwilliams,

599
00:48:51,111 --> 00:48:55,582
he recibido carta de los Appleton.
No regresan en barco, sino en avión.

600
00:48:55,583 --> 00:49:00,498
Una semana antes para pasar las
Navidades en la templada Florida.

601
00:49:02,863 --> 00:49:08,620
Byron, no llores. Confía en mí.
Todo estará ahí una semana antes.

602
00:49:09,367 --> 00:49:11,676
Las dos cosas más difíciles
ya están resueltas.

603
00:49:11,896 --> 00:49:15,093
El piano va en camino y es precioso.
En cuanto al sillón Chipendale,

604
00:49:15,680 --> 00:49:18,433
- ¿dónde crees que lo encontramos?
- Lo hemos perdido, Sr. Fitzwilliams.

605
00:49:18,648 --> 00:49:20,718
La secretaria me vio con él,
dijo que le gustaría a la señorita

606
00:49:22,119 --> 00:49:24,349
y la Srta. Vicky lo tiene.

607
00:49:27,847 --> 00:49:30,927
No, no, Byron.
No, adivínalo. No quiero decírtelo.

608
00:49:30,928 --> 00:49:33,203
De todos modos,
puedes estar tranquilo.

609
00:49:35,048 --> 00:49:38,563
No hay nada, repito,
no hay nada de qué preocuparse.

610
00:49:39,015 --> 00:49:40,209
Casi nada.

611
00:49:41,439 --> 00:49:44,455
Con el debido respeto, si tenemos
una semana menos,

612
00:49:44,456 --> 00:49:46,606
creo que no vamos
a llegar a tiempo.

613
00:49:46,887 --> 00:49:50,277
- Y con esa chica aquí.
- Tendrá que marcharse.

614
00:49:50,535 --> 00:49:54,050
- Aún así, ¿cree usted que podremos?
- Naturalmente que podremos.

615
00:49:54,486 --> 00:49:56,124
A condición de no perder
ni un solo minuto.

616
00:49:58,127 --> 00:50:01,846
Ampliando el grupo, triplicaremos
la recaudación por los pésames.

617
00:50:01,847 --> 00:50:05,681
Dispón de todos excepto de
Garland, Charles y Oliver.

618
00:50:05,911 --> 00:50:08,664
En seguida, señor.
Bien, vamos allá.

619
00:50:10,095 --> 00:50:13,929
Albert, ¿por qué ella no le dijo
nada a la Srta. Vicky?

620
00:50:14,055 --> 00:50:16,011
Se compadeció de mí, señor.

621
00:50:18,631 --> 00:50:20,719
Es una buena chica.

622
00:50:20,720 --> 00:50:24,786
ien, aquí tenéis 100 $ cada uno...

623
00:50:25,527 --> 00:50:29,527
que convertiréis en 500 usando
el truco de Sansón y Dalila,

624
00:50:29,528 --> 00:50:30,597
naturalmente en bares apropiados.

625
00:50:30,920 --> 00:50:33,115
Los hoteles son mejor. Siempre
hay una Biblia en cualquier sitio.

626
00:50:33,664 --> 00:50:35,461
Yo prefiero llevar la mía
aunque sea vieja.

627
00:50:42,575 --> 00:50:44,538
- Srta. Juliet...
- Cuando iba a marcharme,

628
00:50:44,539 --> 00:50:46,370
- Recordé que quería decirle...
- Oliver, estás en mangas de camisa.

629
00:50:46,915 --> 00:50:49,110
Usted también
pero no me parece obsceno.

630
00:50:49,388 --> 00:50:50,741
Gracias, Srta. Juliet.

631
00:50:53,228 --> 00:50:56,903
Nos probábamos los trajes para
asistir a un baile de disfraces.

632
00:50:57,307 --> 00:51:00,344
- ¿Qué decía?
- ¿Qué significan la A y la F?

633
00:51:03,651 --> 00:51:05,369
Significan...

634
00:51:06,428 --> 00:51:10,819
Significan acomodadores y fámulos.
Para eso es la F.

635
00:51:11,088 --> 00:51:13,682
- ¿Acomodadores?
- Sí, criados que...

636
00:51:14,313 --> 00:51:17,908
acomodan cuando vuelves
y estás cansado.

637
00:51:18,529 --> 00:51:22,886
- ¿Decía usted?
- Han llamado a la Srta. Vicky.

638
00:51:22,994 --> 00:51:26,509
La Srta. Cyphren, del hogar de
jóvenes madres, solicitando una cita.

639
00:51:26,985 --> 00:51:29,135
- ¿Y se la dio usted?
- Sí, a las doce, mañana.

640
00:51:29,465 --> 00:51:31,581
- Creí que le gustaría saberlo.
- Sí, gracias.

641
00:51:33,369 --> 00:51:35,280
Bien, la acompañaré a la puerta.

642
00:51:36,209 --> 00:51:40,839
Garland, acompáñala tú. Ha sido
muy amable trayendo el recado.

643
00:51:41,689 --> 00:51:44,920
- Es que me parecía lo correcto.
- Sí, claro.

644
00:51:45,393 --> 00:51:47,349
- Buenas noches.
- Buenas noches.

645
00:51:57,617 --> 00:52:02,247
¿Desde cuándo traemos mercancías
aquí, a casa? Complicamos las cosas...

646
00:52:03,336 --> 00:52:08,126
Qué raro, había algo en esa
chica que... me preocupa.

647
00:52:09,650 --> 00:52:11,606
- ¿Quién es?
- Garland.

648
00:52:16,882 --> 00:52:19,271
Será conveniente vigilar a Albert.

649
00:52:19,473 --> 00:52:23,625
Suponga que la Srta. Vicky da otro
cheque a las jóvenes madres mañana.

650
00:52:24,434 --> 00:52:26,994
Mañana, la Srta. Vicky saldrá
para George Habour

651
00:52:27,033 --> 00:52:30,105
y esa chica se habrá ido.
Voy a llamar a la Sra. Marge.

652
00:52:30,297 --> 00:52:31,446
Bien, así se habla.

653
00:52:31,993 --> 00:52:37,147
Y vosotros no os durmáis. Sansón
y Dalila deberían estar en marcha.

654
00:52:38,545 --> 00:52:41,935
Perdone, pero nunca he hecho
el truco de Sansón y Dalila.

655
00:52:42,225 --> 00:52:46,821
- ¿Podría darme algunas lecciones?
- Será mejor una demostración.

656
00:52:52,986 --> 00:52:56,695
- Caballeros, ¿qué van a tomar?
- Dos whiskis con hielo.

657
00:52:57,402 --> 00:52:58,676
¿Qué ocurre ahí?

658
00:52:59,553 --> 00:53:03,104
Hay un tipo que dice que no fue
Dalila quien cortó el pelo a Sansón.

659
00:53:03,105 --> 00:53:05,224
Los otros dicen que si
y han hecho apuestas.

660
00:53:05,225 --> 00:53:08,183
Han mandado buscar una Biblia
para ver quién tiene razón.

661
00:53:09,025 --> 00:53:10,219
Yo he apostado 5 dólares por Dalila.

662
00:53:10,897 --> 00:53:13,092
Apostaré 20.

663
00:53:13,249 --> 00:53:16,366
- ¿Se admiten apuestas?
- Sí. Él dice que no fue Dalila.

664
00:53:19,337 --> 00:53:21,089
Pobres tontos, perderán.

665
00:53:22,042 --> 00:53:25,557
Camarero, ¿dónde han ido
a buscar la Biblia? ¿A Tierra Santa?

666
00:53:26,681 --> 00:53:31,436
No, al octavo piso.
Ya vendrá. aquí está. Dame.

667
00:53:35,241 --> 00:53:38,848
- Sansón y Dalila es al principio.
- No, bruto. Eso es Adán y Eva.

668
00:53:38,849 --> 00:53:41,079
Pero está en el Antiguo Testamento.

669
00:53:41,522 --> 00:53:43,592
Qué desgracia.
He caído entre infieles.

670
00:53:44,073 --> 00:53:48,351
- Jueces, 16, 19.
- ¿Qué dice, Matt?

671
00:54:00,445 --> 00:54:05,013
Y Dalila llamó a un hombre y le hizo...

672
00:54:05,014 --> 00:54:08,762
cortar los mechones de Sansón.

673
00:54:09,449 --> 00:54:13,488
- Maldito Sansón.
- Él no tiene la culpa, pobrecillo.

674
00:54:18,922 --> 00:54:21,834
Entre todos hemos sacado 2.400.
Pero yo estoy borracho.

675
00:54:22,057 --> 00:54:24,127
Eso es de beber whisky
mientras encuentran la Biblia.

676
00:54:24,513 --> 00:54:27,073
Los nervios me hacían temblar.
Sobre todo en el Al Gonking.

677
00:54:27,345 --> 00:54:31,577
- Yo estuve allí.
- Por eso llamaron a la policía.

678
00:54:34,441 --> 00:54:36,393
He despedido a los escribientes.
Cuadruplicamos el correo habitual.

679
00:54:38,793 --> 00:54:42,706
- Eso nos proporcionará 800 más.
- Aún nos falta mucho para cubrir.

680
00:54:43,905 --> 00:54:46,015
Pero si la Srta. Vicky se marcha
mañana con la Sra. Marge,

681
00:54:46,016 --> 00:54:48,007
y la chica también,
no hay problema.

682
00:54:48,338 --> 00:54:50,533
Lo de siempre,
a perro flaco, todo son pulgas.

683
00:54:50,881 --> 00:54:55,397
La Sra. Marge no puede ir.
Tiene un entierro, dos bodas,

684
00:54:55,897 --> 00:55:01,608
- Un pleito y un divorcio.
- Maldita Sra. Marge.

685
00:55:02,241 --> 00:55:05,517
- Qué barbaridad.
- Caballeros, es hora de beber.

686
00:55:07,658 --> 00:55:09,808
Descuida Albert,
la tuya no tiene alcohol.

687
00:55:11,442 --> 00:55:14,514
Aún nos quedan recursos
y he pensado otro plan.

688
00:55:15,561 --> 00:55:19,634
Invitaré a cenar a la secretaria.
Puede que sea suficiente,

689
00:55:19,826 --> 00:55:23,899
pero si no lo es y dice sí,
usando una expresión que detesto,

690
00:55:24,481 --> 00:55:27,041
me insinuaré atrevidamente.
Se marchará enseguida, claro.

691
00:55:27,281 --> 00:55:28,680
- ¿Por qué?
- ¿Es una broma?

692
00:55:29,089 --> 00:55:32,718
Porque es un criado simplemente.
Tiene un gancho con las mujeres...

693
00:55:33,017 --> 00:55:35,611
Es una gran idea.
Brindo por usted.

694
00:55:36,185 --> 00:55:39,495
Me opongo. La Srta. Juliet es un
encanto. No apruebo esa encerrona.

695
00:55:39,834 --> 00:55:45,113
Yo tampoco, pero no puedo elegir.
Es una chica encantadora.

696
00:55:46,410 --> 00:55:49,720
Ojalá pudiera recordar lo que
me preocupó esta tarde.

697
00:55:56,313 --> 00:55:57,189
¿Diga, Srta. Vicky?

698
00:55:57,321 --> 00:56:02,076
Juliet cree que tu
talento se está malogrando.

699
00:56:02,617 --> 00:56:07,611
Ella es dueña de su opinión,
pero mí oficio es estimulante.

700
00:56:12,697 --> 00:56:14,289
Será mejor que me insinúe antes
de que me despidan

701
00:56:14,898 --> 00:56:16,536
y desaparezcan
las diferencias sociales.

702
00:56:17,729 --> 00:56:21,722
Z en un triple.
50 puntos.

703
00:56:23,385 --> 00:56:26,138
Está bien. Está bien.
Sin cacarear.

704
00:56:27,369 --> 00:56:32,807
No sé si esto es un diccionario
pero sería una película estupenda.

705
00:56:33,361 --> 00:56:35,368
Lo que está escribiendo
es la biografía de su padre.

706
00:56:35,369 --> 00:56:38,964
Era un verdadero monstruo, ¿no?
Y apenas hay nada escrito sobre él.

707
00:56:39,882 --> 00:56:41,759
¿Diga? ¿Quién?

708
00:56:42,450 --> 00:56:44,964
Oh, Sr. Fitzwilliams.

709
00:56:46,769 --> 00:56:50,808
Es una sorpresa.
Ya se lo advertí, ¿recuerda?

710
00:56:50,836 --> 00:56:53,145
Usted puede ser algo más
que un simple mayordomo.

711
00:56:53,540 --> 00:56:56,907
Recuerdo una por una sus palabras.

712
00:56:56,908 --> 00:57:00,571
Me emociona que se interese por mí.

713
00:57:03,244 --> 00:57:06,919
No, creo que no lo entiende.

714
00:57:06,920 --> 00:57:09,992
mí interés no es personal.

715
00:57:09,993 --> 00:57:12,188
No, todavía no he cenado.

716
00:57:13,305 --> 00:57:17,662
Espere un momento.
El café está hirviendo. Un momento.

717
00:57:18,249 --> 00:57:20,326
Hija, ya has cenado
y no hay nada hirviendo.

718
00:57:20,327 --> 00:57:22,761
Es que cree que siento por él
un interés personal,

719
00:57:23,407 --> 00:57:26,285
- ¿no te parece que debo aclarárselo?
- No, no. Ahora no.

720
00:57:26,444 --> 00:57:29,402
Mañana se lo aclaras.
¿No vas a dejar colgada la partida?

721
00:57:31,619 --> 00:57:34,133
Podemos terminarla otro día.

722
00:57:36,147 --> 00:57:40,425
Muy bien, Sr. Fitzwilliams.
mí dirección es...

723
00:57:41,275 --> 00:57:44,500
¿La tiene? No, gracias.

724
00:57:44,501 --> 00:57:47,305
Le esperaré abajo.

725
00:57:47,851 --> 00:57:50,763
Eso es. Media hora.
Muy bien. Adiós.

726
00:57:55,459 --> 00:57:57,586
¿Y qué me pongo para cenar
con un mayordomo?

727
00:57:57,587 --> 00:58:00,147
Pues mí traje gris de rayas, ¿no?

728
00:58:18,859 --> 00:58:21,248
- He pensado algo morboso.
- ¿Qué?

729
00:58:21,908 --> 00:58:24,138
Que a lo mejor creyó que
no iba a salir con usted

730
00:58:24,788 --> 00:58:27,780
y me invitó solamente
para tomarme el pelo.

731
00:58:28,923 --> 00:58:31,482
¿Por qué iba a querer
tomarla el pelo?

732
00:58:31,483 --> 00:58:33,633
Así me enfadaría, me despediría
de la casa y la Srta. Vicky...

733
00:58:34,035 --> 00:58:39,063
dejaría de pincharle.
¡Qué tontería!

734
00:58:39,461 --> 00:58:43,773
No sé. Cualquier tontería que usted
piense, yo soy capaz de hacerla.

735
00:58:44,262 --> 00:58:46,332
Pero eso sería digno
de un perfecto canalla.

736
00:58:46,749 --> 00:58:50,662
Y si de algo estoy segura es de que
usted es todo un caballero.

737
00:59:04,262 --> 00:59:05,615
Papá...

738
00:59:11,141 --> 00:59:15,180
Bienvenidos. ¿Me da
su sombrero, señor?

739
00:59:17,277 --> 00:59:21,065
- ¿Dónde está el baño de señoras?
- Al fondo a la derecha.

740
00:59:21,605 --> 00:59:24,881
Convendría hablar un lenguaje
común para mejor entendimiento.

741
00:59:24,981 --> 00:59:26,699
Pues hablemos en inglés,
si no le importa.

742
00:59:27,150 --> 00:59:30,699
Además de bonita, simpática.
Vengan, les daré la mejor mesa.

743
00:59:31,102 --> 00:59:33,172
La única que no cojea.
Síganme.

744
00:59:39,910 --> 00:59:43,141
- Es un precioso restaurante.
- Y medio francés de América.

745
00:59:43,148 --> 00:59:46,265
Para nosotros perfecto.
Un poco despoblado para usted, ¿no?

746
00:59:46,718 --> 00:59:49,676
Se reserva el derecho de admisión.
Sólo aceptamos clientes como ustedes.

747
00:59:49,989 --> 00:59:53,618
¿Desean algo de vino?
Tengo "Chateau Margot" increíble.

748
00:59:54,397 --> 00:59:57,992
Llamaré al chico. Pero no le miren.
Es muy tímido.

749
00:59:58,397 --> 01:00:00,274
Sobre todo cuando ve
a una chica guapa.

750
01:00:03,525 --> 01:00:06,835
Ha hecho una conquista.
Lo que no me sorprende en absoluto.

751
01:00:06,990 --> 01:00:10,187
A mí, mucho. En general
los hombres no me entienden.

752
01:00:11,125 --> 01:00:13,480
Los hombres que ha conocido
deben ser tontos.

753
01:00:13,694 --> 01:00:15,810
Creo que la tonta soy yo.

754
01:00:17,197 --> 01:00:18,949
No le mire.

755
01:00:26,629 --> 01:00:30,986
No, primero se sirve al caballero.
Por si cae algún trozo de corcho.

756
01:00:31,813 --> 01:00:36,045
Ya basta.
Ahora sirve a la señora.

757
01:00:40,621 --> 01:00:42,737
No llenes tanto la copa.

758
01:00:43,325 --> 01:00:45,077
Bueno, ahora aquí.

759
01:00:47,062 --> 01:00:51,578
Eso es. Perfecto.
Puedes dejar la botella.

760
01:00:53,333 --> 01:00:56,723
- Excelente servicio.
- Gracias, señor.

761
01:00:59,262 --> 01:01:02,698
Fitzwilly, eres estupendo.

762
01:01:15,286 --> 01:01:17,163
¿Quieres hacerlo otra vez?

763
01:01:19,942 --> 01:01:21,455
No, no puedo.

764
01:01:22,084 --> 01:01:24,473
- Es terrible.
- ¿Qué es terrible?

765
01:01:25,278 --> 01:01:27,746
Los dos somos libres
y mayores de edad.

766
01:01:29,701 --> 01:01:35,014
- No soy de tu nivel social.
- Vamos, no seas tonto.

767
01:01:35,486 --> 01:01:38,523
Creo que no deberías ser mayordomo
porque es poco para ti.

768
01:01:39,381 --> 01:01:41,417
- Y sobre eso quiero hablarte.
- Pues no puedes.

769
01:01:41,493 --> 01:01:43,131
- ¿Por qué?
- Porque...

770
01:01:44,436 --> 01:01:47,109
- Porque tenemos que elegir la cena.
- No importa. Ya he cenado.

771
01:01:47,557 --> 01:01:49,149
- Así que yo hablo y tú cenas.
- No.

772
01:01:49,230 --> 01:01:52,540
Quiero continuar siendo lo que
he sido hasta ahora.

773
01:01:53,094 --> 01:01:56,245
- ¿Y no podemos hablar de ello?
- Cuando terminen, avísenme.

774
01:01:56,613 --> 01:01:58,888
- Yo ya he terminado.
- Yo no.

775
01:02:02,958 --> 01:02:07,181
Si no hablamos de eso, no me
interesa hablar de ninguna otra cosa.

776
01:02:07,182 --> 01:02:10,174
Y si sigues siendo mayordomo,
no volveré a verte.

777
01:02:10,885 --> 01:02:13,524
No seguiré un minuto más
bajo el mismo techo que tú.

778
01:02:13,877 --> 01:02:17,313
- Abandonaré a la Srta. Vicky.
- Sí, lo comprendo.

779
01:02:17,685 --> 01:02:19,437
- ¿Cambiarás de empleo?
- No.

780
01:02:20,005 --> 01:02:23,122
Bueno, espera,
no en este momento.

781
01:02:24,925 --> 01:02:27,758
Temo que este momento
sea un momento único.

782
01:02:36,934 --> 01:02:38,492
No te culpo.

783
01:02:45,006 --> 01:02:47,395
Bueno, adiós.

784
01:02:57,829 --> 01:03:00,821
- Eres cruel.
- Sí, lo soy.

785
01:03:01,421 --> 01:03:03,332
- ¿Cambiarás de opinión?
- ¿Respecto a irme?

786
01:03:03,660 --> 01:03:07,369
¿Y tú, cambiarás?
Entonces yo tampoco.

787
01:03:07,956 --> 01:03:10,026
Llamaré a la Srta. Vicky
mañana para decírselo.

788
01:03:11,412 --> 01:03:16,167
Juliet, puede que sólo sea
una separación temporal.

789
01:03:16,581 --> 01:03:18,219
Lo dudo muchísimo.

790
01:03:20,086 --> 01:03:23,395
Fitzwilly, no creí que fueras idiota.

791
01:03:23,396 --> 01:03:26,525
Te has portado como si lo fueras.

792
01:03:40,141 --> 01:03:43,736
¿Entendido? Con Albert y Grimsby
aquí, defendiendo el fuerte,

793
01:03:44,045 --> 01:03:45,797
los demás en los principales
almacenes

794
01:03:46,469 --> 01:03:48,061
y yo seleccionando muebles
en San Dismas.

795
01:03:48,567 --> 01:03:51,718
La mitad de lo que quiera Byron
debe estar listo mañana.

796
01:03:52,263 --> 01:03:54,333
- ¿Alguna pregunta?
- No.

797
01:03:54,545 --> 01:03:57,013
Muy bien, buena suerte
y buenas noches.

798
01:03:57,697 --> 01:04:00,689
Y mis disculpas
si les he molestado.

799
01:04:03,394 --> 01:04:05,032
- Buenas noches.
- Buenas noches.

800
01:04:05,930 --> 01:04:08,046
Srta. Juliet me ha influenciado
para bien.

801
01:04:08,889 --> 01:04:11,244
No se ha muerto, Albert,
sólo se ha ido.

802
01:04:11,386 --> 01:04:14,935
Sin embargo, creo que no podré
continuar en la organización.

803
01:04:15,498 --> 01:04:20,049
- Estoy francamente arrepentido.
- Yo también estaré arrepentido,

804
01:04:20,641 --> 01:04:22,279
cuando terminemos esto.

805
01:04:22,546 --> 01:04:27,859
Usted se va a Filadelfia y aquí sólo
quedan Albert y Grimsby,

806
01:04:28,488 --> 01:04:31,560
y son incapaces de impedir que
la Srta. Vicky haga disparates.

807
01:04:32,225 --> 01:04:35,934
Ella vendrá conmigo, así podrá
visitar a la Sra. Niederhouse.

808
01:04:36,985 --> 01:04:38,703
Más deprisa.

809
01:04:39,673 --> 01:04:44,827
Nunca te gustó. Y por eso le has dicho
o hecho algo para que se fuera.

810
01:04:45,217 --> 01:04:47,526
- ¿Qué le hiciste?
- La invité a cenar.

811
01:04:54,017 --> 01:04:55,450
¿Por qué te detienes?

812
01:05:00,834 --> 01:05:03,584
¿Por qué la invitaste a cenar
si no te gusta nada?

813
01:05:03,585 --> 01:05:05,337
Preferiría no hablar de ello,
Srta. Vicky.

814
01:05:05,585 --> 01:05:08,053
Buenos días, ¿se ha dado
cuenta de la velocidad que llevaba?

815
01:05:08,449 --> 01:05:11,361
Cállese, agente. Fitzwilly,
quiero que hablemos ahora.

816
01:05:11,785 --> 01:05:15,334
- Aguarden un minuto, amigos.
- Acabo de decirle que se calle.

817
01:05:15,969 --> 01:05:17,766
Y no emplee conmigo
la palabra amigo.

818
01:05:18,057 --> 01:05:20,287
- Perdone usted, agente.
- Sr. Fitzwilliams,

819
01:05:20,753 --> 01:05:22,789
¿cómo se atreve a contradecirme?

820
01:05:23,001 --> 01:05:26,630
Si ni siquiera puedo preguntar por
qué no te gusta mí secretaria...

821
01:05:26,937 --> 01:05:30,054
Adoro a su secretaria, pero no quiero
discutir estas cosas.

822
01:05:30,650 --> 01:05:33,289
- Y menos en medio de la calle.
- ¿Me están tomando el pelo?

823
01:05:33,705 --> 01:05:39,496
¿Creen que se puede ir a 130 y que
tengo tiempo para oír sus tonterías?

824
01:05:39,842 --> 01:05:44,074
Si pasamos del límite de velocidad,
tiene derecho a multarnos,

825
01:05:44,650 --> 01:05:49,007
pero no a levantar la voz ni a
recriminarnos que pierde su tiempo.

826
01:05:49,602 --> 01:05:54,471
Su tiempo es mí tiempo y el de
todos los honrados contribuyentes.

827
01:05:59,905 --> 01:06:02,465
Juliet, has estado comiendo
todo el día.

828
01:06:02,690 --> 01:06:04,646
Vuelve con la Srta. Woodworth o
engordarás.

829
01:06:05,042 --> 01:06:06,714
La profesión de un hombre
es cosa suya.

830
01:06:07,118 --> 01:06:10,400
Sólo para discutir, digamos que...

831
01:06:10,401 --> 01:06:13,876
estoy enamorada
de él y viceversa,

832
01:06:14,427 --> 01:06:15,906
¿no sería cosa mía también?

833
01:06:16,166 --> 01:06:18,202
Verás, la teoría es que si estás
enamorada de verdad,

834
01:06:18,715 --> 01:06:20,546
el resto no importa,
así que no hay problema.

835
01:06:20,739 --> 01:06:24,254
Si algo te importa es que no estás
enamorada y tampoco hay problema.

836
01:06:24,659 --> 01:06:27,298
Y si no hay problema,
¿por qué me siento tan desgraciada?

837
01:06:28,563 --> 01:06:32,218
Quizá hay fallos en la teoría.
Será que tú no estás incluida.

838
01:06:32,219 --> 01:06:36,258
Si lo estoy. Iré a casa de la
Srta. Vicky y le diré a Fitzwilly...

839
01:06:36,867 --> 01:06:40,098
que si quiere ser lavandero
no me importa.

840
01:06:40,456 --> 01:06:43,129
En cuanto hablas conmigo,
encuentras solución, ¿te has fijado?

841
01:06:49,367 --> 01:06:52,120
- Esto es fabuloso.
- ¿Qué?

842
01:06:52,903 --> 01:06:56,339
Hay gente en el mundo
que tiene una cara increíble.

843
01:06:56,519 --> 01:06:59,670
Ayer, en la exposición de deportes
y ante las narices de los guardias,

844
01:07:00,112 --> 01:07:03,707
tres individuos desmontaron el
stand de Abercrombie y Fitch.

845
01:07:04,591 --> 01:07:07,708
¿Sabes por qué no los detuvieron?
Porque vestían monos blancos...

846
01:07:07,926 --> 01:07:10,394
con las iniciales A y F en la espalda
y los creyeron empleados de la casa.

847
01:07:10,578 --> 01:07:13,536
<i>Y que no se llevaron nada los tíos.
3 tiendas de safari.</i>

848
01:07:14,428 --> 01:07:18,262
<i>¿Sabes cómo son de grandes?
Dos africanos de tamaño natural,</i>

849
01:07:18,632 --> 01:07:21,492
<i>un cazador blanco, platos, ollas,
una cocina de campaña</i>

850
01:07:21,493 --> 01:07:24,053
<i>y una colección de animales
disecados entre los que había</i>

851
01:07:26,061 --> 01:07:28,131
<i>un gorila con sombrero.</i>

852
01:07:35,243 --> 01:07:40,210
Entonces la copiadora Xerox, número
24289 fue comprada pero no recibida

853
01:07:40,211 --> 01:07:44,189
por la Sra. De George Fish. ¿Diga?

854
01:07:44,190 --> 01:07:48,050
Esto es el Museo Metropolitano.

855
01:08:42,425 --> 01:08:44,575
- ¡Srta. Juliet!
- En persona.

856
01:08:44,874 --> 01:08:46,990
No se asuste,
Grimsby me dejó entrar,

857
01:08:47,113 --> 01:08:51,231
por lo que deduzco que no pertenece
a esta cueva de ladrones.

858
01:08:51,649 --> 01:08:53,446
- Usted dispense...
- No perdamos tiempo.

859
01:08:53,848 --> 01:08:58,160
- Dígame a quién roba y cómo.
- Srta. Juliet, la admiro.

860
01:08:59,225 --> 01:09:01,352
Pero siempre seré fiel
al Sr. Fitzwilliams.

861
01:09:01,353 --> 01:09:03,947
¿Y a alguien más arriba?

862
01:09:11,449 --> 01:09:15,296
- Sara Niederhouse hace trampas.
- ¿Y usted qué hace para ganar?

863
01:09:15,297 --> 01:09:17,811
Cuando ella empezó
a hacerlas yo también...

864
01:09:18,881 --> 01:09:20,360
¡Juliet!

865
01:09:23,297 --> 01:09:28,023
Tendrán que hablar,
así que subiré a...

866
01:09:28,024 --> 01:09:30,931
algo tendré que hacer.

867
01:09:36,832 --> 01:09:38,788
- ¿Dónde está Albert?
- En el cuarto de servicio.

868
01:09:39,154 --> 01:09:41,873
Con una enorme jaqueca por haberme
contado la historia completa de...

869
01:09:42,105 --> 01:09:44,255
Alí Babá y los 40 ladrones.

870
01:09:48,241 --> 01:09:50,232
Los otros estarán robando por ahí.

871
01:09:53,281 --> 01:09:54,919
- ¿Quieres contestar una pregunta?
- Sí.

872
01:09:55,064 --> 01:09:57,180
No voy a llamar a la policía.

873
01:09:57,761 --> 01:10:00,036
La pregunta no era esa,
¿pero por qué no?

874
01:10:00,880 --> 01:10:03,495
Albert jura que no le habéis
quitado un centavo a la Srta. Vicky.

875
01:10:03,496 --> 01:10:05,851
No ha tenido un centavo
desde que empezamos esto.

876
01:10:07,793 --> 01:10:09,385
Nos dedicamos a otros clientes.

877
01:10:10,369 --> 01:10:13,679
Albert dice que la mayoría
son compañías de seguros.

878
01:10:13,841 --> 01:10:15,513
¿Y siendo así ya no es delito?

879
01:10:16,281 --> 01:10:19,751
Limítate a hacer la pregunta
que ibas a hacer.

880
01:10:39,449 --> 01:10:43,681
La pregunta que quería hacerte
era ¿a qué has vuelto aquí?

881
01:10:44,481 --> 01:10:45,960
Porque has ganado.

882
01:10:46,760 --> 01:10:50,799
No me importa que seas
mayordomo o picapedrero.

883
01:10:51,921 --> 01:10:55,834
Juliet, te quiero.

884
01:10:56,776 --> 01:10:58,414
Ya lo sabía.

885
01:11:07,537 --> 01:11:10,705
Pero qué estúpida. Preocuparme por...

886
01:11:10,706 --> 01:11:14,215
la vida simple y
aburrida de un ladrón.

887
01:11:15,339 --> 01:11:18,092
¿Te casarás conmigo a pesar
de todo? Qué escándalo.

888
01:11:22,282 --> 01:11:24,842
Si quieres casarte, tendrás que
abandonar la profesión de ladrón,

889
01:11:24,978 --> 01:11:26,650
porque quiero tener hijos,
tres o cuatro.

890
01:11:27,891 --> 01:11:30,433
- Los ladrones también los tienen.
- Pero no me parece bien.

891
01:11:30,434 --> 01:11:34,632
Cada vez que llegaras tarde, tendría
que decirles que estabas en la cárcel.

892
01:11:35,363 --> 01:11:37,638
Los pobrecitos llorarían.
Y yo también.

893
01:11:39,258 --> 01:11:42,091
¿Te importaría mucho
dejar de ser ladrón?

894
01:11:44,571 --> 01:11:49,770
No lo creas.
Pero hay problemas, ¿sabes?

895
01:11:50,091 --> 01:11:52,810
Byron Casey y el porvenir de
la Srta. Vicky.

896
01:11:53,547 --> 01:11:57,506
Está arruinada. Cuando murió su padre
heredó exactamente 180 dólares.

897
01:11:58,347 --> 01:12:00,463
Y no he sido capaz de ahorrar
nada desde entonces.

898
01:12:01,947 --> 01:12:05,010
He visto la colecta de un día
con el truco de la Biblia.

899
01:12:05,011 --> 01:12:06,285
¿Y qué me dices de San Dismas?

900
01:12:06,427 --> 01:12:09,100
Ten en cuenta que somos muchos
y vivimos con cierto desahogo.

901
01:12:09,651 --> 01:12:11,050
Sí, lo he notado.

902
01:12:11,932 --> 01:12:15,447
Las obras de caridad de la señorita
se llevan todas las ganancias.

903
01:12:16,859 --> 01:12:19,692
Intentamos limitar su generosidad.

904
01:12:19,795 --> 01:12:24,073
Albert recupera los cheques y yo
reviso la correspondencia antes...

905
01:12:26,098 --> 01:12:27,656
¡Fitzwilly!

906
01:12:29,794 --> 01:12:31,273
Seguro que vas a odiarme.

907
01:12:31,643 --> 01:12:34,316
Ahora recuerdo lo que me preocupó
ayer tarde cuando te fuiste.

908
01:12:35,267 --> 01:12:36,586
Llevabas cartas.

909
01:12:37,674 --> 01:12:42,429
Pero sólo un cheque.
Por eso digo que vas a odiarme.

910
01:12:42,995 --> 01:12:48,115
No, qué tontería.
¿De... de... de cuánto?

911
01:12:48,963 --> 01:12:50,715
Siéntate, Fitzwilly.

912
01:12:53,538 --> 01:12:56,848
50.000 dólares.

913
01:13:02,891 --> 01:13:05,007
Para la fundación contra el cáncer.

914
01:13:17,227 --> 01:13:19,104
Vaya un ladrón que eres.

915
01:13:19,114 --> 01:13:22,470
Te matas a trabajar para luego
hacer obras de caridad.

916
01:13:23,411 --> 01:13:28,326
No quería hacer fortuna sino mantener
el tren de vida de la Srta. Vicky.

917
01:13:28,482 --> 01:13:30,837
Fitzwilly, cuando descubriste que
no tenía un céntimo,

918
01:13:30,970 --> 01:13:33,245
¿por qué no buscaste un trabajo
honrado para mantenerla?

919
01:13:33,474 --> 01:13:35,192
Temí que la impresión fuese
demasiado fuerte.

920
01:13:35,619 --> 01:13:39,168
- Estaba tan débil y delicada.
- Pues ahora está como un roble.

921
01:13:39,763 --> 01:13:42,072
Y además es demasiado escrupulosa.

922
01:13:42,411 --> 01:13:44,527
Naturalmente querrá saber
de qué vive.

923
01:13:45,451 --> 01:13:49,842
Y cuando lo sepa,
me obligará a devolverlo todo.

924
01:13:51,423 --> 01:13:53,095
Hay que buscar una solución.

925
01:13:58,352 --> 01:14:00,707
Casa de la Srta. Woodworth.
Fitzwilliams al habla.

926
01:14:00,863 --> 01:14:02,933
Sí, cargue la conferencia a
este número. Es...

927
01:14:03,246 --> 01:14:08,240
- Byron Casey desde Florida.
- Albert lo ha soltado todo, ¿eh?

928
01:14:09,318 --> 01:14:12,833
Hola Byron, tengo que darte
un montón de noticias.

929
01:14:12,910 --> 01:14:17,267
Y yo sólo una, pero terrible.
Los Appleton llegarán mañana.

930
01:14:18,167 --> 01:14:22,479
Yo qué sé. No les habrá gustado
la húmeda Venecia. Por eso vuelven.

931
01:14:22,712 --> 01:14:26,261
- ¿Y sabe lo que hay en esta casa?
- Sí, hay un piano.

932
01:14:26,727 --> 01:14:30,925
- ¡Exacto!
- Pero es un piano magnífico.

933
01:14:31,399 --> 01:14:36,314
Y la cristalería, la vajilla y la plata
han salido hoy. Y 4 televisores.

934
01:14:37,118 --> 01:14:42,829
Sí, en color, naturalmente.
Byron, no llores.

935
01:14:43,542 --> 01:14:45,134
Sabes perfectamente
que no te dejaré plantado.

936
01:14:45,379 --> 01:14:47,654
Déjame pensar lo que debes
decir a los Appleton.

937
01:14:48,043 --> 01:14:52,514
No me atreveré a verles.
No les veré hasta que no esté todo.

938
01:14:52,947 --> 01:14:54,938
Voy a esconderme,
eso es lo que haré.

939
01:14:55,211 --> 01:14:57,122
Buscaré un lugar
y esperaré sus noticias.

940
01:14:57,707 --> 01:15:00,016
Adiós, Sr. Fitzwilliams,
ya le haré saber dónde estoy.

941
01:15:05,931 --> 01:15:10,527
Fitzwilly, que amueble él la casa.
Devuélvele el dinero y olvídalo.

942
01:15:10,947 --> 01:15:13,620
Lo haría con mucho gusto, pero
los escaladores del Tibet

943
01:15:14,035 --> 01:15:17,869
se han quedado con 5.000, los viejos
marinos con 20.000

944
01:15:18,034 --> 01:15:20,025
y la fundación contra el cáncer
con 50.000.

945
01:15:20,362 --> 01:15:22,557
Así que no puedo devolver
absolutamente nada.

946
01:15:24,698 --> 01:15:26,973
Iremos todos a la cárcel
si no encuentro una solución.

947
01:15:27,475 --> 01:15:31,309
Lástima que no vendan fajos de
billetes en los grandes almacenes.

948
01:15:31,468 --> 01:15:33,663
Podrías robar unos cuantos
y enviarlos a San Dismas.

949
01:15:34,843 --> 01:15:36,799
¿Enviar qué a San Dismas?

950
01:15:38,235 --> 01:15:40,129
Es una broma, olvídalo.

951
01:15:40,130 --> 01:15:44,726
No, no...
Oh, no lo sé.

952
01:15:46,539 --> 01:15:51,090
Oye, espera un momento.
Me has prometido no volver a robar.

953
01:15:51,339 --> 01:15:54,968
Juliet, amor mío, ¿serias capaz
de perdonar mí última travesura?

954
01:15:56,128 --> 01:16:00,326
¿Ni aunque sea para salvar a Byron y
asegurar el porvenir de la Srta. Vicky?

955
01:16:00,720 --> 01:16:04,838
¿Y si te juro por mi honor
de explorador que será la última?

956
01:16:07,768 --> 01:16:10,202
- Bueno.
- Eres un cielo.

957
01:16:10,433 --> 01:16:12,503
De acuerdo.

958
01:16:13,409 --> 01:16:17,766
- ¿Cuándo darás el golpe?
- La noche víspera de Navidad.

959
01:16:17,913 --> 01:16:23,863
Cuando todo Nueva York esté
rutilante de luces y llena de dinero.

960
01:16:24,585 --> 01:16:26,735
No, dímelo, ¿a quién vas a robar?
¿Cuál es tu plan?

961
01:16:27,177 --> 01:16:29,327
No puedo decírtelo.
Serías mí cómplice.

962
01:16:29,753 --> 01:16:30,663
Serías encubridora de un delito.

963
01:16:31,161 --> 01:16:33,072
- No me importa.
- A mí sí. No te lo diré.

964
01:16:33,409 --> 01:16:35,798
- Pues no me casaré contigo.
- Ya lo veremos.

965
01:16:35,913 --> 01:16:39,986
Vale, pero te diré una cosa.
Me enteraré por mí cuenta.

966
01:16:40,656 --> 01:16:45,172
Con ese regimiento de charlatanes
y Albert comiendo en mí mano,

967
01:16:45,377 --> 01:16:49,006
me enteraré de tus planes
mucho antes de Nochebuena.

968
01:16:55,208 --> 01:16:57,676
AMAA TU VEC...

969
01:16:57,901 --> 01:16:59,892
- ¿Dónde están las tijeras?
- Estaban aquí ahora mismo.

970
01:17:00,805 --> 01:17:02,477
- Yo se las daré.
- Gracias.

971
01:17:07,788 --> 01:17:11,417
- Están en la ventana.
- ¿Qué te parece, Oliver?

972
01:17:12,733 --> 01:17:15,611
No ha hablado nadie.
Ella no sabe nada de nada.

973
01:17:15,798 --> 01:17:17,356
Os habéis portado todos
maravillosamente.

974
01:17:17,549 --> 01:17:19,460
Sobre todo Albert, que
ha retrasado su arrepentimiento.

975
01:17:21,133 --> 01:17:23,287
No podía consentir que este crimen
cayera sobre su conciencia.

976
01:17:23,288 --> 01:17:24,880
Ni sobre la de usted,
Sr. Fitzwilliams.

977
01:17:25,552 --> 01:17:27,800
No pueden entrar en el matrimonio
con las manos manchadas.

978
01:17:27,801 --> 01:17:30,235
¿Por qué no te ocupas de
tu propia conciencia, Albert?

979
01:17:30,784 --> 01:17:35,539
Me he prometido pagar
por todos mis pecados.

980
01:17:36,056 --> 01:17:39,765
La Srta. Vicky ha tomado su cacao,
Grimsby la está acostando.

981
01:17:40,144 --> 01:17:41,657
Bien, podemos empezar.

982
01:17:46,945 --> 01:17:49,140
Casa de la Srta. Woodworth.
Fitzwilliams al habla.

983
01:17:50,121 --> 01:17:54,637
Byron, ¿dónde te has metido?
¿Por qué no has llamado?

984
01:17:54,833 --> 01:17:56,664
He podido encontrar un refugio
estupendo.

985
01:17:57,121 --> 01:17:59,191
Estoy en Miami, en el
hospital de urgencia.

986
01:17:59,698 --> 01:18:01,529
Van a operarme de apendicitis.

987
01:18:02,579 --> 01:18:04,695
¿Para qué iba a llamarle?
¿Ya están los muebles?

988
01:18:06,498 --> 01:18:11,014
¿En Nochebuena?
¿Mañana? ¡Es maravilloso!

989
01:18:11,427 --> 01:18:13,782
¿Qué va a mandarlos
por giro telegráfico?

990
01:18:13,867 --> 01:18:16,904
Así podrás decir a los Appleton
que te pusiste enfermo

991
01:18:17,506 --> 01:18:18,700
pero que tienes su dinero.

992
01:18:18,850 --> 01:18:22,968
- Pero yo no quiero los 75.000 $.
- Byron, no me llores.

993
01:18:24,226 --> 01:18:25,625
Yo quiero muebles...

994
01:18:26,754 --> 01:18:29,985
Y para justificar todo lo que
te habías gastado,

995
01:18:30,402 --> 01:18:33,758
tienes el piano, la vajilla,
la cristalería, la plata,

996
01:18:34,036 --> 01:18:39,235
incluso puedes vender si quieres...
Sí, eso es. Bien pensado.

997
01:18:39,812 --> 01:18:42,007
Espera mí telegrama, luego ve
a ver a los Appleton,

998
01:18:42,268 --> 01:18:44,418
les cuentas toda la historia
y habrá paz en la tierra,

999
01:18:44,605 --> 01:18:45,833
o por lo menos en Florida.

1000
01:18:47,493 --> 01:18:50,680
Byron, ¿por qué lloras ahora?

1001
01:18:50,681 --> 01:18:53,648
Oh, eso es muy halagador.

1002
01:18:57,409 --> 01:18:59,365
Dice que llora porque es feliz.

1003
01:19:00,977 --> 01:19:02,968
Bueno, ¿empezamos ya?

1004
01:19:05,649 --> 01:19:11,167
<i>Cuando cae nieve del cielo,
todo se cubre de blanco,</i>

1005
01:19:11,985 --> 01:19:16,103
<i>Cuando cae nieve del cielo,
todo se cubre de blanco,</i>

1006
01:19:17,729 --> 01:19:20,766
- ¡Muy gracioso!
- ¿Queréis perdonarnos un momento?

1007
01:19:25,217 --> 01:19:29,415
- ¿No te da vergüenza?
- Pero quiero ayudar.

1008
01:19:29,513 --> 01:19:32,425
¿Quieres ayudar? Pues encárgate
de que la señorita esté mañana...

1009
01:19:32,859 --> 01:19:34,258
ocupada de dos a seis.
Es muy importante.

1010
01:19:34,445 --> 01:19:38,120
Qué bobada. Sabes que lo estará. Papá
y Cotty vendrán a tomar una copa.

1011
01:19:38,541 --> 01:19:43,490
- Y Grimsby tampoco la abandonará.
- Pero es mejor que estés al tanto.

1012
01:19:45,749 --> 01:19:47,546
Buenas noches, cariño.

1013
01:19:48,366 --> 01:19:51,756
A veces te comportas como
un auténtico... mayordomo.

1014
01:19:59,422 --> 01:20:00,775
Bueno, muchachos.

1015
01:20:03,766 --> 01:20:06,599
Vamos a revisar los últimos
detalles de nuestro proyecto.

1016
01:20:06,613 --> 01:20:08,569
Operación cómo escapar
del atolladero.

1017
01:20:09,702 --> 01:20:14,378
Nuestro objetivo es el dinero
de la caja del piso 10 de Gimbels.

1018
01:20:14,717 --> 01:20:17,789
Mañana 24 de diciembre
a las cinco en punto de la tarde.

1019
01:20:18,684 --> 01:20:23,963
Táctica, organizar un jaleo para que
el cajero de Gimbels crea más seguro

1020
01:20:23,974 --> 01:20:26,534
entregarnos a nosotros el dinero
que guardarlo él mismo.

1021
01:20:27,069 --> 01:20:31,108
Pero debemos esperar lo inesperado.
Estar atentos a lo imprevisto.

1022
01:20:31,693 --> 01:20:34,978
Ocurra lo que ocurra, debo estar...

1023
01:20:34,979 --> 01:20:38,451
en la caja de las oficinas a las 5.

1024
01:20:39,083 --> 01:20:41,756
Vayamos paso a paso.

1025
01:20:42,915 --> 01:20:45,509
Son las cuatro y cuarto en Gimbels.

1026
01:21:24,819 --> 01:21:26,935
Un Santa Claus que anda por 1 $.

1027
01:21:48,994 --> 01:21:52,304
RECUERDE EL SIGNIFICADO
VERDADERO DE LA NAVIDAD.

1028
01:21:57,755 --> 01:21:59,791
- No se puede salir.
- Esto es imposible.

1029
01:22:00,923 --> 01:22:03,437
Vamos, salgamos por otra puerta.

1030
01:22:09,507 --> 01:22:11,577
Por aquí tampoco se puede.

1031
01:22:37,039 --> 01:22:42,511
Dejen paso.
Quietos. Quiero ver su licencia.

1032
01:22:43,074 --> 01:22:45,144
Sargento, se han ido
para adentro.

1033
01:22:46,673 --> 01:22:50,109
Sargento, están borrachos.

1034
01:22:57,545 --> 01:23:00,901
- Perdone, señor.
- Felices Navidades.

1035
01:23:07,161 --> 01:23:09,834
- Se ha retrasado unos minutos.
- Me encontré con un viejo amigo.

1036
01:23:17,653 --> 01:23:20,087
Especial Nochebuena.
Televisor gratis con cada compra.

1037
01:23:20,551 --> 01:23:22,906
No importa lo pequeña que sea.

1038
01:23:25,544 --> 01:23:28,616
¿Que regalan televisores en color?
Vamos.

1039
01:23:36,655 --> 01:23:38,691
¿Sabe cómo vamos a estar
aquí dentro de un minuto?

1040
01:23:38,703 --> 01:23:40,580
Como sardinas en lata.

1041
01:23:48,710 --> 01:23:52,669
No hace falta que lo envuelva,
sólo quiero el recibo.

1042
01:23:57,063 --> 01:24:01,215
Yo no sé que fueran a dar
televisores gratis. ¡No lo sé!

1043
01:24:03,207 --> 01:24:07,519
¡Quieto, tranquilos, tengan calma!
¡Yo sólo quiero comprar!

1044
01:24:37,487 --> 01:24:38,761
No comprendo,
¿qué ocurre esta tarde?

1045
01:24:39,309 --> 01:24:41,664
No lo sé, pero supongo que al
inspector de esta sección

1046
01:24:42,255 --> 01:24:44,052
se le habrá ocurrido llamar
al servicio de seguridad.

1047
01:24:47,926 --> 01:24:51,069
- ¡No lo sé...!
- Seguridad, al primer piso.

1048
01:24:51,070 --> 01:24:55,541
- Traiga más camisas, por favor.
- Señorita, esto es un kit para...

1049
01:24:56,894 --> 01:24:59,692
Ryan, Goldberg, vayan al primero.
Han obstruido las puertas

1050
01:25:00,238 --> 01:25:02,433
y los rateros se estarán hinchando.

1051
01:25:02,709 --> 01:25:05,542
- ¿Quién las ha obstruido?
- Unos niños cantando.

1052
01:25:06,373 --> 01:25:10,446
Muchachos, no griten. Calma.
Hablen bajo. Recuerden nuestro lema.

1053
01:25:11,637 --> 01:25:14,197
- Prettikin...
- Hay en caja mucho dinero.

1054
01:25:14,433 --> 01:25:17,982
No se preocupe, no pierda la calma.

1055
01:25:35,696 --> 01:25:38,494
- Goldberg, espera.
- ¡Socorro!

1056
01:25:40,701 --> 01:25:42,578
Déjenme pasar.
Goldberg, ¿dónde estás?

1057
01:25:43,061 --> 01:25:44,733
Llama y pide ayuda.

1058
01:25:51,469 --> 01:25:53,300
Sí, Ryan, enviaré refuerzos.

1059
01:25:53,501 --> 01:25:57,335
Espero a todos los agentes en
el primer piso, ala norte. Navidad...

1060
01:25:59,615 --> 01:26:03,688
Prettikin, no puede dejarme solo con
tanto dinero. Me pongo nervioso.

1061
01:26:03,839 --> 01:26:07,878
Cierre la caja y tranquilicese.
Esto es un atasco, no un robo.

1062
01:26:08,375 --> 01:26:11,685
Nunca es un robo hasta que roban.

1063
01:26:33,398 --> 01:26:36,629
- ¿Qué pasa? ¿No es hora aún?
- Hay que esperar.

1064
01:26:36,975 --> 01:26:41,287
Todos los detectives están en este
piso. Todo el dinero en el diez.

1065
01:26:41,526 --> 01:26:43,403
Y Albert en su puesto acechando.

1066
01:26:59,926 --> 01:27:05,205
Sr. Charles, quiero hablar
con usted. Pero Sr. Charles...

1067
01:27:14,191 --> 01:27:18,070
- ¡Oh, no!
- ¡Fitzwilly! ¿Es aquí?

1068
01:27:18,366 --> 01:27:21,244
- ¿Vas a robar en Gimbels...?
- Calla.

1069
01:27:22,767 --> 01:27:24,803
Ven conmigo, tengo una cita
en la sección de perfumería.

1070
01:27:24,855 --> 01:27:27,130
Tengo que llevar a casa
a esos chicos.

1071
01:27:27,519 --> 01:27:30,397
Cuando Grimsby me dijo que estaban
aquí, no pensé que fueras capaz.

1072
01:27:30,791 --> 01:27:33,180
No puedes llevártelos hasta que
terminen de cantar los villancicos.

1073
01:27:33,615 --> 01:27:35,412
¿Cómo que no puedo?
Ahora vas a verlo.

1074
01:27:44,375 --> 01:27:49,005
Sáquenlos de dos en dos.
Sin empujones, pero sáquenlos.

1075
01:27:49,776 --> 01:27:53,050
- ¿Cuida usted de ellos?
- ¿Es usted el jefe de esta tienda?

1076
01:27:53,051 --> 01:27:55,963
No volveré a poner los pies aquí.
Qué desorganización.

1077
01:27:56,843 --> 01:27:58,401
Créame que esto es una locura.

1078
01:27:59,251 --> 01:28:00,809
Vamos, muchachos.

1079
01:28:44,827 --> 01:28:47,261
De algún pellizco.
Vamos retrasados.

1080
01:29:05,915 --> 01:29:08,065
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- No lo sé.

1081
01:29:09,955 --> 01:29:12,025
¡Feliz Navidad!

1082
01:29:12,303 --> 01:29:15,181
Arriba, señoras. Los televisores
gratis están en el piso de arriba.

1083
01:29:23,790 --> 01:29:27,260
Preséntese a su jefe enseguida.
En la sala de empleados. Es urgente.

1084
01:29:33,615 --> 01:29:38,166
- Sr. Charles, ¿se acuerda de mí?
- Claro. Me alegro de verle.

1085
01:29:38,830 --> 01:29:40,485
Disculpe, tengo un problema...

1086
01:29:40,486 --> 01:29:44,479
Quería pedirle dos entradas para
el debut de su pequeña pianista.

1087
01:29:44,911 --> 01:29:47,948
¿Sólo dos?
Puede contar con cuatro.

1088
01:29:48,223 --> 01:29:51,101
Gracias y felices navidad.

1089
01:30:05,987 --> 01:30:09,138
- Las 4:53.
- Rigurosamente en punto.

1090
01:30:09,411 --> 01:30:10,730
Ya estarán subiendo.

1091
01:30:13,712 --> 01:30:16,653
¡Los televisores que regalan
están arriba!

1092
01:30:16,654 --> 01:30:21,170
Por aquí, los televisores están
por aquí. Por aquí.

1093
01:30:32,175 --> 01:30:35,531
- Deben estar por aquí, vamos.
- Sin empujar.

1094
01:30:44,969 --> 01:30:48,484
Por eso llamo a la policía.
Para que lo averigüen.

1095
01:31:05,441 --> 01:31:07,830
Fuera,
¿qué están haciendo aquí?

1096
01:31:10,721 --> 01:31:15,112
- No puede pasar. Es privado.
- Se han equivocado de piso.

1097
01:31:20,089 --> 01:31:24,765
Váyanse inmediatamente.
Oiga, ¿qué busca aquí?

1098
01:31:26,289 --> 01:31:28,690
Soy Sidney Martin de la compañía
de seguros Eastern.

1099
01:31:28,691 --> 01:31:30,568
Estamos preocupados
por esta situación.

1100
01:31:30,659 --> 01:31:34,618
¿Cree que yo no lo estoy?
¿Cómo lo ha sabido la compañía?

1101
01:31:35,005 --> 01:31:36,723
He estado aquí todo el día. Cuando
presumimos que va a haber

1102
01:31:37,869 --> 01:31:39,649
muchas ventas, siempre
está uno de guardia.

1103
01:31:39,650 --> 01:31:41,208
- No lo sabía.
- Ni tenía por qué saberlo.

1104
01:31:42,075 --> 01:31:43,338
Protegemos nuestros intereses.

1105
01:31:43,339 --> 01:31:46,934
¿No comprende que puede
tratarse de un motín? O de un robo.

1106
01:31:48,498 --> 01:31:51,137
En cuanto empezó la cosa,
llamé pidiendo instrucciones.

1107
01:31:51,995 --> 01:31:53,306
¿Qué le han dicho que haga?

1108
01:31:53,307 --> 01:31:56,936
Que retire del establecimiento
todos los billetes de más de 10 $.

1109
01:31:57,698 --> 01:32:02,613
¿Y supone que voy a entregarle
el dinero? No le conozco.

1110
01:32:02,738 --> 01:32:04,456
Pero puede identificarme
y además es su obligación.

1111
01:32:06,856 --> 01:32:08,751
Si me hubiera dado un solo dólar
sin identificarme,

1112
01:32:08,752 --> 01:32:10,583
habría hecho que le despidieran.

1113
01:32:11,929 --> 01:32:15,524
Al firmar el recibo, debe comprobar
la firma de mí tarjeta de identidad.

1114
01:32:15,613 --> 01:32:16,841
Parece que todo está en orden.

1115
01:32:17,237 --> 01:32:18,511
Si quiere puede llamar
a la compañía.

1116
01:32:18,876 --> 01:32:22,664
Pero será usted el responsable
de la pérdida de tiempo.

1117
01:32:25,269 --> 01:32:29,820
Sr. Oberblatz, le llaman por
teléfono. Es la compañía de seguros.

1118
01:32:29,877 --> 01:32:31,356
Dicen que es urgente.

1119
01:32:52,629 --> 01:32:54,062
Vamos.

1120
01:33:16,141 --> 01:33:19,577
Era un caso urgente.
Estamos en Nochebuena.

1121
01:33:42,918 --> 01:33:48,276
Deja el maletín, la peluca y las
gafas. Ponte el abrigo y a casa.

1122
01:34:06,962 --> 01:34:09,874
- ¡Qué barbaridad!
- ¡Esto es vergonzoso!

1123
01:34:10,067 --> 01:34:12,183
Lo que está pasando aquí
no pasa en ningún otro lado.

1124
01:34:16,051 --> 01:34:19,282
Perdón, señoras y señores,
está completo. Completo.

1125
01:34:22,547 --> 01:34:24,139
- Cuarto piso, Simmons.
- Cuarto piso.

1126
01:34:25,131 --> 01:34:28,073
Recordadlo, cuando lleguéis
al primero, os separáis.

1127
01:34:28,074 --> 01:34:29,666
Salís por puertas distintas.

1128
01:34:30,538 --> 01:34:33,177
Y sí llegáis a casa antes que yo,
no os bebáis todo el champán.

1129
01:34:35,299 --> 01:34:36,698
- Buena suerte.
- Gracias.

1130
01:35:04,075 --> 01:35:08,705
Amigos, el dinero ya está
camino de San Dismas.

1131
01:35:09,531 --> 01:35:12,603
Byron y su cheque
se reunirán en Florida.

1132
01:35:13,595 --> 01:35:17,952
Y aquí estamos todos.
Un momento, todos no.

1133
01:35:18,675 --> 01:35:20,188
¿Dónde está Albert?

1134
01:35:22,156 --> 01:35:26,547
Caballeros, he confesado mí delito.
Tengo el derecho de ser arrestado.

1135
01:35:26,770 --> 01:35:29,682
- ¿Dónde está el dinero?
- ¿Cómo consiguió la identificación?

1136
01:35:30,388 --> 01:35:31,562
¿Dónde está el dinero?

1137
01:35:31,563 --> 01:35:33,440
El fiscal del distrito quiere saber
cuántos trabajan con usted.

1138
01:35:33,899 --> 01:35:35,969
Primero dónde está el dinero,
por favor.

1139
01:35:36,394 --> 01:35:39,466
Tuve la desgracia de que uno de
sus clientes me lo robara a mí.

1140
01:35:40,075 --> 01:35:42,714
- No me encuentro bien.
- Es mentira, ¿dónde lo escondió?

1141
01:35:42,931 --> 01:35:45,365
Tengo que acostarme.
Tengo que hacerlo.

1142
01:35:46,539 --> 01:35:50,177
Traigan un calmante para Oberblatz
y una aspirina para mí.

1143
01:35:50,178 --> 01:35:52,567
- ¡Basta, no disimule!
- He sido yo. Deténganme.

1144
01:35:53,082 --> 01:35:54,595
Hemos de comunicárselo
a su familia.

1145
01:35:54,970 --> 01:35:56,881
- Soy huérfano.
- Y sin domicilio, supongo.

1146
01:35:57,364 --> 01:35:59,434
Vivo en el 168 de
Riverside Drive.

1147
01:36:00,050 --> 01:36:03,565
¿En el 168...?
Esperen un momento...

1148
01:36:03,930 --> 01:36:06,808
Ese es el domicilio de la
Srta. Woodworth. Está mintiendo.

1149
01:36:06,820 --> 01:36:10,335
He dicho la verdad.
Soy un criado de la Srta. Woodworth.

1150
01:36:10,954 --> 01:36:12,592
No me diga.

1151
01:36:14,147 --> 01:36:17,696
Sí, tengo que acostarme...

1152
01:36:18,787 --> 01:36:20,664
<i>¡Dios mío!</i>

1153
01:36:21,115 --> 01:36:23,583
Información, quiero el número
de la Srta. Victoria Woodworth.

1154
01:36:23,725 --> 01:36:26,319
- En el 168...
- No llame, se lo ruego.

1155
01:36:26,557 --> 01:36:28,229
Está bien, Albert.

1156
01:36:30,955 --> 01:36:32,513
Otro que se acuesta.

1157
01:36:35,595 --> 01:36:40,715
¿Qué pensó hacer su padre cuando se
le ocurrió comprar América Central?

1158
01:36:40,915 --> 01:36:46,706
Un lugar de vacaciones,
un coto de caza, un campo de golf...

1159
01:36:47,539 --> 01:36:51,498
Y casi lo consigue. En el capítulo
siguiente verán por qué fracasó.

1160
01:36:51,835 --> 01:36:55,066
Esta fiesta también fracasará
si tu novio no aparece pronto.

1161
01:36:56,956 --> 01:36:59,906
Es que salió a comprar los
últimos regalos de Navidad.

1162
01:36:59,907 --> 01:37:01,386
Seguramente es Fitzwilly.

1163
01:37:05,139 --> 01:37:08,449
Fitzwilly, estamos esperándole.
¿Cómo? ¿Qué dice?

1164
01:37:09,172 --> 01:37:10,651
¿Qué? ¿Quién?

1165
01:37:11,114 --> 01:37:16,142
Ah, sí, debe ser el hijo de
Sophia Adams. Sí, claro, sí.

1166
01:37:16,419 --> 01:37:18,614
Es el hijo de una íntima amiga.

1167
01:37:19,858 --> 01:37:23,373
Elliot, ¿cómo está tu madre?

1168
01:37:23,563 --> 01:37:26,031
Ya sabéis como es.
Estará por ahí tomando unas copas.

1169
01:37:26,881 --> 01:37:29,959
- Han llamado de Gimbels.
- Cariño,

1170
01:37:29,960 --> 01:37:32,315
la llamada era del hijo de una
íntima amiga de la Srta. Vicky.

1171
01:37:33,417 --> 01:37:36,640
Que es el ayudante del fiscal
y ha llamado desde Gimbels.

1172
01:37:36,641 --> 01:37:38,597
- Han detenido a Albert.
- ¿Detenido? ¿Por qué?

1173
01:37:39,185 --> 01:37:40,857
Por robar el dinero
de los almacenes.

1174
01:37:41,353 --> 01:37:43,708
- Ha confesado de plano.
- ¡Qué locura!

1175
01:37:44,073 --> 01:37:46,633
- ¿Por qué habrá hecho eso?
- No lo sé. Pregúntaselo tú.

1176
01:37:46,832 --> 01:37:49,869
La Srta. Vicky dice que sólo harás que
confiese qué ha hecho con el dinero.

1177
01:37:50,345 --> 01:37:52,222
Quiere que la acompañes
a Gimbels ahora mismo.

1178
01:37:53,185 --> 01:37:56,894
Al fin puedo arrepentirme de
todos los pecados de mí vida.

1179
01:37:57,065 --> 01:37:59,181
Soy un hombre feliz,
¿no lo ve?

1180
01:37:59,617 --> 01:38:02,085
No lo consentiré, Albert.
¿Es que no te das cuenta?

1181
01:38:02,121 --> 01:38:05,158
Perdóneme, pero es mí
regalo de bodas para los dos.

1182
01:38:06,225 --> 01:38:10,059
- Oiga, ¿de qué nos conocemos?
- De nada, naturalmente.

1183
01:38:10,800 --> 01:38:12,074
Escucha, Albert...

1184
01:38:13,673 --> 01:38:17,427
No le hará confesar. Elli,
¿por qué eres tan testarudo?

1185
01:38:17,609 --> 01:38:20,328
Lo siento, pero el fiscal no puede
hacer la vista gorda

1186
01:38:20,753 --> 01:38:23,062
sólo porque sea la primera
vez que roba.

1187
01:38:23,464 --> 01:38:26,262
Esto no es como el tenis,
que el primer servicio no cuenta.

1188
01:38:26,576 --> 01:38:29,454
- ¿Pero dónde está el dinero?
- Acuéstese, Sr. Oberblatz.

1189
01:38:29,785 --> 01:38:31,264
Tiene usted mala cara.

1190
01:38:32,608 --> 01:38:36,657
Elli, no quiero decirle al fiscal...

1191
01:38:36,658 --> 01:38:40,481
por qué te expulsaron de Hodges.

1192
01:38:40,872 --> 01:38:46,868
Aunque no fue más que una travesura.
Por otro lado tu expulsión de Harvard,

1193
01:38:47,390 --> 01:38:51,019
me pareció totalmente
fuera de lugar.

1194
01:38:52,764 --> 01:38:57,280
Lo siento muchísimo,
pero ni aún haciéndome chantaje...

1195
01:38:57,501 --> 01:38:59,492
conseguirá lo que pretende.

1196
01:38:59,636 --> 01:39:03,311
Gimbels ha perdido más
de 190.000 dólares.

1197
01:39:04,013 --> 01:39:06,402
Es o mí criado,
o recuperar el dinero.

1198
01:39:06,743 --> 01:39:09,780
- Las dos cosas no.
- ¿Cómo dice? ¿Podemos recuperarlo?

1199
01:39:10,311 --> 01:39:12,222
He de recibir el castigo.
Estoy dispuesto.

1200
01:39:13,039 --> 01:39:15,990
Si me suelta, yo iré a
robar a Cartier.

1201
01:39:15,991 --> 01:39:17,265
No es tan fácil, lo he intentado.

1202
01:39:17,833 --> 01:39:19,869
Fitzwilly, necesito un
cheque en blanco.

1203
01:39:20,122 --> 01:39:24,035
¿Para qué? Perdóneme, Srta. Vicky,
¿para qué lo necesita?

1204
01:39:24,425 --> 01:39:26,017
No llevo el talonario de
cheques encima.

1205
01:39:26,544 --> 01:39:29,900
Un cheque cruzado,
un cheque cruzado.

1206
01:39:30,304 --> 01:39:34,400
No se preocupe por Albert.
La acusación será por...

1207
01:39:34,401 --> 01:39:35,595
¿Por qué será, Elliot?

1208
01:39:36,210 --> 01:39:37,882
Suplantación con intento de estafa.

1209
01:39:38,532 --> 01:39:40,807
Elliot le dirá al fiscal
que retire la acusación.

1210
01:39:41,410 --> 01:39:45,085
Lo único que yo puedo hacer
es aconsejar al fiscal.

1211
01:39:46,090 --> 01:39:49,353
Me disgustaría que tu mujer
llegara a saber

1212
01:39:49,354 --> 01:39:54,269
lo que tu madre tuvo que pagar
a aquella bailarina.

1213
01:39:57,291 --> 01:39:58,485
Cheque cruzado.

1214
01:39:58,487 --> 01:40:03,242
Fitzwilly, a Gimbels, 190.000 $.

1215
01:40:10,703 --> 01:40:13,543
Juliet, te concedo la mano
de Fitzwilly.

1216
01:40:13,544 --> 01:40:15,899
Fitzwilly, te concedo
la mano de Juliet.

1217
01:40:23,113 --> 01:40:25,581
Fitzwilly, querido,
aunque lo disimularas,

1218
01:40:25,609 --> 01:40:29,488
sé que te indignaste conmigo por
entregar aquel cheque a Gimbels.

1219
01:40:30,201 --> 01:40:32,271
No quiere que toque el capital.

1220
01:40:32,617 --> 01:40:34,289
Pero no lo he tocado.

1221
01:40:34,649 --> 01:40:37,561
Ese dinero lo he ganado
con el diccionario.

1222
01:40:37,889 --> 01:40:40,847
Así que no te preocupes.
Cotty, el recibo.

1223
01:40:47,473 --> 01:40:49,623
¡500.000 dólares!

1224
01:40:49,800 --> 01:40:51,040
Producciones Atlas.

1225
01:40:51,041 --> 01:40:55,034
Y es sólo el primer guión. Por el
segundo pagarán mucho más.

1226
01:40:56,209 --> 01:40:59,704
Si la película sobre el padre
de Vicky es tan sensacional...

1227
01:40:59,705 --> 01:41:03,618
como piensan en Hollywood,
harán la segunda parte.

1228
01:41:04,183 --> 01:41:06,743
Sólo quiero poner una condición,
que mí honrado Fitzwilly

1229
01:41:07,463 --> 01:41:10,853
administre el dinero
como siempre ha hecho.

1230
01:41:13,887 --> 01:41:15,286
¿Diga?

1231
01:41:15,855 --> 01:41:20,690
Fitzwilly, te llaman, es un tal
Byron Casey desde Florida.

1232
01:41:27,023 --> 01:41:28,820
Hola, Byron.

1233
01:41:32,831 --> 01:41:36,301
Sí, te he llamado, Byron.
Quería desearte...

1234
01:41:37,503 --> 01:41:39,459
Felices Navidades.