1
00:00:16,015 --> 00:00:17,559
সার্জারি কেন করবেন না?

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
এখনই ওর অপারেশন করান।

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,896
একটু অপেক্ষা করা যাক, স্যার।

4
00:00:21,980 --> 00:00:25,567
আর আপনি নিজেও এই অবস্থায়
সার্জারি করাতে পারবেন না, স্যার।

5
00:00:25,650 --> 00:00:28,987
আমি ওর বাবা আর আমি বলছি
যে আমি আমার লিভার দান করতে চাই।

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,864
আমাকে থামানোর আপনি কে?

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,324
সিদ্ধান্তটা আমার আর আমি আমার
লিভার দিয়ে ওকে বাঁচাতে চাই!

8
00:00:34,242 --> 00:00:36,286
আমাদের রক্তের টাইপও একই।

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,496
আর ও আমার মেয়ে।
সমস্যাটা কি?

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,206
এখনই অপারেশনের ব্যাবস্থা করুন।

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,208
আমি এখনই সার্জারি চাই!

12
00:00:42,792 --> 00:00:45,503
শুনুন। সময় নষ্টের জন্য
যদি আমার মেয়ে মারা যায়,

13
00:00:45,795 --> 00:00:47,464
আপনি কি এর দায়িত্ব নেবেন?

14
00:00:47,547 --> 00:00:49,174
নেবেন কি?

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,468
স্যার, আমি আপনাকে আগেও বুঝিয়েছি।

16
00:00:51,551 --> 00:00:52,635
আপনি ওর পরিবার হলেও,

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,847
ট্র্যান্সপ্লান্ট সার্জারি নিয়ে এগিয়ে
যাওয়া এত সহজ নয়।

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
আপনি স্বল্পবয়স্ক নন।

19
00:00:58,308 --> 00:01:01,269
তাছাড়া আপনি তেমন
স্বাস্থ্যবানও নন।

20
00:01:01,352 --> 00:01:04,272
স্যার, আমার সাথে
একটু কফি খেতে চান?

21
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
- ঠিক আছে।
- শান্ত হন। এই দিকে।

22
00:01:12,322 --> 00:01:14,574
স্যার, সত্যি করে বলছি।

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,120
আপনি বেশ বয়স্ক, তাই

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,207
নিয়ম অনুযায়ী, আপনি
শল্যচিকিত্সার উপযুক্ত নন।

25
00:01:22,290 --> 00:01:25,251
তবে আমরা সবথেকে খারাপ
পরিস্থিতির জন্য পরীক্ষা চালিয়েছি।

26
00:01:25,335 --> 00:01:28,004
ভাগ্যক্রমে, একটা জিনিষ বাদে বাকি
সবকিছু ঠিকঠাক বলে মনে হয়েছে।

27
00:01:28,088 --> 00:01:30,089
আপনার ফ্যাটি লিভার রয়েছে।

28
00:01:30,590 --> 00:01:33,384
সাধারণত, এইসব ক্ষেত্রে,
দাতাকে ওজন কমাতেই হয়

29
00:01:33,468 --> 00:01:35,136
যাতে লিভারের চর্বি কমে যায়।

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,765
তবে আপনার বয়সে
এটা খুব সহজ হবে না।

31
00:01:39,224 --> 00:01:43,102
স্যার, আমরা একজন ব্রেন-ডেড রোগীর
জন্য আর কিছুদিন অপেক্ষা করি না কেন?

32
00:01:45,438 --> 00:01:47,857
মেল্ড স্কোর বলে একটা জিনিষ আছে।

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,901
এই সংখ্যাটা নির্ধারণ
করে কে প্রথমে লিভারটা পাবে।

34
00:01:49,984 --> 00:01:52,111
আর ওর সংখ্যা বেশ উপরেই আছে।

35
00:01:52,195 --> 00:01:53,822
তার এখনকার স্কোর অনুযায়ী,

36
00:01:53,905 --> 00:01:56,658
মনে হয় সিদ্ধান্ত নিতে আমরা আরও
কয়েকটা দিন অপেক্ষা করতেই পারি।

37
00:01:58,660 --> 00:02:01,121
আমার মেয়ের স্কোর কি বেশী?

38
00:02:02,789 --> 00:02:03,748
হ্যাঁ।

39
00:02:04,249 --> 00:02:06,960
এখন এটা ৩৬, যথেষ্ট বেশী।

40
00:02:07,168 --> 00:02:11,172
সত্যি কথা বলতে,
ওর স্কোর ৩৯ বা ৪০ হতে হবে...

41
00:02:11,256 --> 00:02:13,508
একজন ব্রেন-ডেড রোগীর
থেকে লিভার গ্রহণ করতে,

42
00:02:13,633 --> 00:02:15,218
তাই ওর লিভার
পাওয়ার গ্যারান্টি নেই।

43
00:02:20,723 --> 00:02:22,100
আরও কিছু দিন অপেক্ষা করা যাক।

44
00:02:22,183 --> 00:02:24,853
যদি আপনার মেয়ের
অবস্থা সংকটপূর্ণ হয়ে ওঠে,

45
00:02:24,978 --> 00:02:27,897
আমি তখন সিদ্ধান্ত নেব। তাই
আসুন আরেকটু ধৈর্য ধরা যাক, স্যার।

46
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
হ্যাঁ স্যার।

47
00:02:34,195 --> 00:02:35,697
এখন ওঁর খাওয়ার সময়।

48
00:02:35,780 --> 00:02:38,449
উনি নিশ্চয় আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
প্লিজ তাঁর সাথে মধ্যাহ্নভোজ উপভোগ করুন।

49
00:02:40,285 --> 00:02:42,829
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

50
00:02:43,500 --> 00:03:00,000
<font color=#7cfc00>অনুবাদ ও সম্পাদনা</font>
<font color=#ff1493>শান্তনু মুখার্জী</font>

51
00:03:02,891 --> 00:03:05,059
আরে ও হেয়ার রোলার পরেছে।

52
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
এটা নতুন কিছু নয়।

53
00:03:06,811 --> 00:03:08,438
এই দাগগুলো দেখতে পাচ্ছেন?

54
00:03:09,188 --> 00:03:10,982
জানতাম না সো-মি'র
মুখে এত দাগ আছে।

55
00:03:11,065 --> 00:03:13,067
ওকে এখানে নিয়ে আসুন। লেজার
চিকিত্সায় সব দাগ চলে যাবে।

56
00:03:13,151 --> 00:03:15,236
ও মেকআপ লাগায়। দাগ লুকাতে।

57
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
- কেন?
- তা জানি না।

58
00:03:18,489 --> 00:03:19,908
কেন? ও তো আপনার মেয়ে।

59
00:03:21,200 --> 00:03:23,995
- আপনিই কি সবসময় ইউ-জু'কে বোঝেন?
- তা অবশ্য।

60
00:03:25,955 --> 00:03:29,375
মনে হয় ইউ-জু আজকাল
মোজা পর্বের ভিতর দিয়ে যাচ্ছে।

61
00:03:29,834 --> 00:03:31,920
একজোড়া মোজা বাছতে
তার প্রায় ৩০ মিনিট সময় লাগে।

62
00:03:32,795 --> 00:03:35,256
আর হ্যাঁ। আমি সো-মির
চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করেছি।

63
00:03:35,340 --> 00:03:38,092
প্রসাধনী ভিডিওগুলির কথা বলতে গেলে
সেই এখন এক নম্বর কিশোরী ইউটিউবার।

64
00:03:38,176 --> 00:03:41,012
ইয়ার্কি নয়। এমনকি আমিও তার
কয়েকটা ভিডিও ট্রাই করব ভাবছিলাম।

65
00:03:41,596 --> 00:03:43,014
চল্লিশ, ঠিক আছে?

66
00:03:43,514 --> 00:03:46,684
কি?  বয়সের কী দোষ?
পুরুষরা ৪০ বছরেও ইয়াং সাজতে চায়।

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
বলছি, আমার মেয়ের ওজন ৪০ কেজি।

68
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
ও আচ্ছা।

69
00:03:50,647 --> 00:03:52,690
মনে হয় ওর ওজন এর থেকে কম।

70
00:03:52,774 --> 00:03:55,318
হে ভগবান। ওর তো
এখনও প্রথম পিরিয়ডই হয়নি।

71
00:03:55,401 --> 00:03:57,862
এখনও হয়নি? ও তো
অষ্টম শ্রেণিতে পড়ছে।

72
00:03:57,946 --> 00:03:59,113
একটু দেরি হয়েছে।

73
00:03:59,614 --> 00:04:01,824
আমি ওকে একটা ক্লিনিকে নিয়ে যেতে
চেয়েছিলাম, কিন্তু ও শুনবে না।

74
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
লাঞ্চের কী প্রোগ্রাম?
আপনি কি লাঞ্চ করবেন না?

75
00:04:06,120 --> 00:04:09,415
ক্যাফেটেরিয়ায় অন্যদের সাথে
দেখা করছি। আপনিও জয়েন করুন।

76
00:04:09,499 --> 00:04:12,168
আমায় এক জায়গায় যেতে হবে।

77
00:04:12,252 --> 00:04:14,087
বেলা ১২ টা থেকে দুপুর
২ টো পর্যন্ত শিফট আছে।

78
00:04:15,004 --> 00:04:15,964
কি শিফট?

79
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
আসলে...

80
00:04:22,595 --> 00:04:23,846
এখন বাইরের রোগী আছে,
তাই না?

81
00:04:23,930 --> 00:04:26,808
আর যদি দশ মিনিট থাকি তাহলে আমাকে
হয়ত সেওক-হাইয়ংকে বিয়ে করতে হবে।

82
00:04:26,891 --> 00:04:28,476
- বাই।
- বাই।

83
00:04:30,728 --> 00:04:31,813
ম্যাম!

84
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
শুনেছেন কি যে সেওক-হাইয়ং
আমাকে দত্তক নেবেন?

85
00:04:36,025 --> 00:04:40,462
উনি আমাকে নিজের বাড়ি, টিভি আর
রিক্লাইনার চেয়ারটা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
<font color="Gold">(Recliner chair-আধুনিক আরাম কেদারা।)</font>

86
00:04:50,623 --> 00:04:53,543
<font color="yellow">(ইউলজ মেডিক্যাল সেন্টার)</font>

87
00:04:58,214 --> 00:04:59,465
১০০ বাই ৭০.

88
00:05:00,174 --> 00:05:01,175
ঠিক আছে।

89
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
সত্যি? ধন্যবাদ।

90
00:05:03,052 --> 00:05:04,387
ডিনার করেছেন?

91
00:05:04,470 --> 00:05:06,848
- আমাকে শিফটের পরে বাড়ি যেতে হবে।
- ও আচ্ছা।

92
00:05:06,931 --> 00:05:08,224
আপনি কী করছেন?

93
00:05:08,308 --> 00:05:10,184
পরে, আমি ...

94
00:05:10,768 --> 00:05:12,186
মা, আমি ফিরে এসেছি!

95
00:05:12,270 --> 00:05:13,688
ফিরে এসেছো।

96
00:05:16,858 --> 00:05:18,401
হ্যালো।

97
00:05:19,068 --> 00:05:20,445
হ্যালো।

98
00:05:23,656 --> 00:05:25,116
হিউমিডিফায়ারটা কি এনেছেন?

99
00:05:26,701 --> 00:05:29,078
জুন-ওয়ান সকালে এনেছে।

100
00:05:29,287 --> 00:05:31,331
আর আজ সকালেও
এটা ভর্তি করতে এসেছিলো।

101
00:05:32,332 --> 00:05:34,834
দেখে মনে হয় না কিন্তু
সত্যিই সে খুব সহানুভূতিশীল।

102
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
ওর চোখের দৃষ্টি দেখলেই
বোঝা যায় ও সুবিবেচক।

103
00:05:37,837 --> 00:05:41,090
মা, ও জেওং-উনের মতো
একটু বিকারগ্রস্ত।

104
00:05:43,009 --> 00:05:45,470
ম্যাম, হাসপাতালের খাবার খেয়ে
বিরক্ত হয়ে যাননি?

105
00:05:45,595 --> 00:05:48,598
গরুর হাড়ের স্যুপ চলবে? আমি
ক্যাফেটেরিয়া থেকে লুকিয়ে নিয়ে আসব।

106
00:05:48,681 --> 00:05:50,767
আমি ঠিকই আছি।

107
00:05:50,850 --> 00:05:52,477
তোমাদের বাইরে গিয়ে
কিছু খাবার খেয়ে আসা উচিত।

108
00:05:52,560 --> 00:05:54,103
অন্যদেরও ডেকে নাও।

109
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
আমি এখান থেকে যাচ্ছি না।

110
00:05:56,272 --> 00:05:58,858
আজ থেকে ২৪ ঘন্টা
তোমার পাশে থাকব।

111
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
তোমার কাজ করার দরকার নেই?

112
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
আমি এখন ভাল আছি।

113
00:06:03,112 --> 00:06:05,990
কিন্তু হঠাৎ করে কেন
এরিথমিয়া হল?

114
00:06:06,074 --> 00:06:09,744
ইলেক্ট্রোফিজিওলজি স্টাডি থেকেও
কারণটা আমরা এখনো জানতে পারিনি।

115
00:06:11,037 --> 00:06:12,872
এটা আমাকে সত্যিই
উদ্বিগ্ন করে তুলছে।

116
00:06:12,955 --> 00:06:14,791
যেহেতু আমার বয়স হয়েছে।

117
00:06:15,208 --> 00:06:17,418
বয়স হলে শরীরে
এক এক করে ত্রুটি দেখা দেয়।

118
00:06:18,252 --> 00:06:20,296
যাও, বাইরে গিয়ে খেয়ে এসো।

119
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
ম্যাম, আমি আপনার জন্য
গরুর স্যুপ আনছি।

120
00:06:22,423 --> 00:06:24,425
মনে হয় এক বাটি গরম স্যুপ
আপনাকে সেরে উঠতে সাহায্য করবে।

121
00:06:27,887 --> 00:06:29,097
আমি এখন ওনার সাথে থাকব।

122
00:06:29,180 --> 00:06:30,807
নিশ্চয় সারাদিন হাসপাতালেই ছিলে।

123
00:06:30,890 --> 00:06:33,059
যাও বাইরের বাতাসে
একটু ঘুরে এসো।

124
00:06:35,436 --> 00:06:36,979
সেওক-হাইয়ং, তুমি
নিশ্চয় চমকে গেছ।

125
00:06:37,563 --> 00:06:39,941
হ্যাঁ। আপনি কি
ইয়ংপিয়ং থেকে আসছেন?

126
00:06:40,024 --> 00:06:42,110
হ্যাঁ। জং-সু'কে দিয়ে ড্রাইভ করিয়েছি।

127
00:06:42,318 --> 00:06:45,029
আমি তোমার মায়ের পছন্দসই, কুমড়োর জাউ
আর গরুর হাড়ের স্যুপ বানিয়েছি।

128
00:06:45,113 --> 00:06:47,532
আমি বেশি বানাইনি, তাই তোমার
উচিৎ বাইরে গিয়ে কিছু খেয়ে আসা।

129
00:06:47,615 --> 00:06:49,075
হ্যাঁ, সেওক-হাইয়ং।

130
00:06:49,158 --> 00:06:51,536
বন্ধুদের একটু মাংস খাইয়ে আনো।

131
00:06:51,619 --> 00:06:53,329
তাতে আমার বেশ ভাল লাগবে।

132
00:06:53,746 --> 00:06:55,873
জেওং-উন, তুমিও
সেওক-হাইয়ং'য়ের সঙ্গে যাও।

133
00:06:56,457 --> 00:06:59,127
ও গত তিনদিন যাবত
হাসপাতালেই আছে।

134
00:07:01,087 --> 00:07:02,964
তবে ওরা সব আছে নাকি?

135
00:07:03,047 --> 00:07:04,298
হ্যাঁ।

136
00:07:04,715 --> 00:07:07,260
আমি শুধু "মাংস" টাইপ করলাম,
আর ওরা সব আসছে।

137
00:07:20,189 --> 00:07:21,357
আপনারা কি অর্ডার করবেন?

138
00:07:21,441 --> 00:07:22,483
আজ কে দাম দিচ্ছে?

139
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
- তোমার বাবা।
- ভাল।

140
00:07:24,068 --> 00:07:25,319
সবথেকে দামি দুটো সেট।

141
00:07:25,403 --> 00:07:27,822
আমাদের দুটো
স্পেশাল সেট দিন, প্লিজ।

142
00:07:27,905 --> 00:07:29,115
- মাশরুম সেটও।
- ঠিক আছে।

143
00:07:29,198 --> 00:07:30,908
আর বাড়িতে তৈরি
সসেজের একটা সেটও।

144
00:07:30,992 --> 00:07:33,161
এটা অনেক বেশী। একটা আধ
শুকনো পোল্যাক ন্যাংমিয়নও দেবেন।
<font color="#adff2f">(Pollack naengmyeon-এক প্রকার মাছ দিয়ে তৈরি নুডল)</font>

145
00:07:33,244 --> 00:07:35,496
আরে, মাংস খাওয়ার পরে
নুডলস অর্ডার করো।

146
00:07:35,580 --> 00:07:36,497
এটাই আমার পছন্দ।

147
00:07:36,581 --> 00:07:39,959
অবাক কাণ্ড। মুফতে খেতে পেলে
তোমরা কখনই ছাড়বে না।

148
00:07:40,042 --> 00:07:41,836
দু'টো পর্ক কিমচি স্টু, প্লিজ।

149
00:07:42,420 --> 00:07:43,588
প্রতিটা টেবিলের জন্য
একটা করে।  ধন্যবাদ।

150
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা।

151
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
এটা মশলাদার, তাই আমাদের
দু পাত্র স্টিমড ডিম দেবেন।

152
00:08:06,652 --> 00:08:08,446
আপনারা কথা বলতে পারেন।

153
00:08:10,698 --> 00:08:11,699
আমি এখন এটা খেতে পারি?

154
00:08:11,782 --> 00:08:13,326
- কি?
- সং-হোয়া, ওটা বিফ!

155
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
- তুমি খাও না।
- ওটা কি টুনা?

156
00:08:14,702 --> 00:08:16,621
- ওটা শুয়োরের মাংস।
- এটাকে কাঁচাই খাচ্ছ না কেন?

157
00:08:16,704 --> 00:08:17,955
ওটা কি পর্ক টার্টার?

158
00:08:36,349 --> 00:08:38,809
কেউ তোমার খাবার চুরি করবে না।
ওটা পুরোটাই তোমার।

159
00:08:39,310 --> 00:08:40,978
তুমিই পুরোটাই খাবে,
তাই আস্তে আস্তে খাও।

160
00:08:41,854 --> 00:08:42,939
আমার তিনজন বড় ভাই আছে।

161
00:08:43,022 --> 00:08:44,815
হ্যাঁ, তোমার ভাইরা সবাই রোগা।

162
00:08:46,317 --> 00:08:49,028
সেওক-হাইয়ং, শুনলাম তোমার মা
ওকে ডিভোর্স করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

163
00:08:49,111 --> 00:08:51,239
- হ্যাঁ।
- সত্যি? এটা দুর্দান্ত খবর।

164
00:08:51,322 --> 00:08:53,616
উনি অবশেষে নিজের মত
করে জীবন কাটাতে পারবেন।

165
00:08:53,699 --> 00:08:55,451
উনি ডিভোর্স করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

166
00:08:55,826 --> 00:08:58,621
আমি হাঁটু গেড়ে বসে কেঁদে কেঁদে
মিনতি করেছিলাম ওকে ডিভোর্স করতে।

167
00:08:58,788 --> 00:09:01,457
বলেছিলাম যে যদি আর একদিনও
বাঁচি আমাদের সুখী হওয়া উচিত।

168
00:09:02,041 --> 00:09:03,459
- বেশ করেছ।
- করাটা নিশ্চয় কঠিন ছিল।

169
00:09:03,543 --> 00:09:05,253
আরে বাহ্‌। দারুণ কাজ।

170
00:09:05,336 --> 00:09:07,713
উনি এখন এটা বলেছেন।

171
00:09:07,797 --> 00:09:10,633
কিন্তু যদি একদিন রাগ করে
উনি বলেন যে তালাক দেবেন না?

172
00:09:10,716 --> 00:09:13,261
আমরা গতকালই আইনজীবীর মাধ্যমে
বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্র জমা দিয়েছি।

173
00:09:14,220 --> 00:09:16,639
চেয়ারম্যান ইয়াং হয়ত
এটা দেখে অবাক ও খুশি হয়েছেন।

174
00:09:16,722 --> 00:09:18,015
তাই তিনিও আজ
কাগজপত্র জমা দিয়েছেন।

175
00:09:18,683 --> 00:09:21,519
বাধ্যতামূলক অপেক্ষার সময় চার সপ্তাহ,
সুতরাং আর মাত্র একটা মাস।

176
00:09:22,061 --> 00:09:24,814
এক মাসে, সব কিছু মিটে যাবে।

177
00:09:26,107 --> 00:09:29,485
কিন্তু মা যেদিন বলেছিল
যে ওকে ডিভোর্স করবে...

178
00:09:29,986 --> 00:09:32,530
এখন যখন মা অবশেষে
সত্যিই ওকে ডিভোর্স দিচ্ছে,

179
00:09:32,613 --> 00:09:35,199
ভীষণ ভাল লাগছে।

180
00:09:37,577 --> 00:09:39,370
তুমি যখন ডিভোর্স করেছিলে
তার থেকে আলাদা, তাই না?

181
00:09:39,453 --> 00:09:42,081
অবশ্যই। বিবাহবিচ্ছেদ হওয়ায়, আমার
সত্যিই মন খারাপ হয়ে গিয়েছিল।

182
00:09:42,873 --> 00:09:44,792
- তুমি হওনি?
- না হইনি।

183
00:09:44,875 --> 00:09:46,085
বিন্দুমাত্র নয়।

184
00:09:46,669 --> 00:09:50,214
আমি শুধুমাত্র ইউ-জু'র সঙ্গে কীভাবে
সুখী জীবনযাপন করতে পারি তাই ভাবছিলাম।

185
00:09:50,798 --> 00:09:52,508
বোলো না যে তুমি এখনও
সিন-হাইকে ভুলতে পারোনি।

186
00:09:52,592 --> 00:09:55,469
আরে ছাড়ো। আমাকে পাগল
ভাবছ নাকি? না, তা নয়।

187
00:09:55,553 --> 00:09:58,389
আমি ভুলে গিয়েছি।
ওর কথা ভুলে গিয়েছি।

188
00:09:59,307 --> 00:10:04,312
তবে মনের গভীরে কোথাও, এখনও
আমার সর্বদা তার জন্য দুঃখ হয়।

189
00:10:04,395 --> 00:10:06,689
- তুমি তাকে ভুলতে পারোনি।
- না, আমি ইতিমধ্যে ভুলে গিয়েছি।

190
00:10:06,772 --> 00:10:08,566
আরে এটা একটা সম্পর্ক,
ঠিক ভালোবাসা নয়।

191
00:10:09,233 --> 00:10:11,736
আমি দুঃখিত আর ভগ্নহৃদয়
বোধ করি, এটা সেরকম কিছু।

192
00:10:11,819 --> 00:10:13,321
- সেটা আবার কি?
- আমি জানি না।

193
00:10:13,404 --> 00:10:16,574
হে ভগবান, তুমি ভালবাসা
সম্পর্কে কিছুই জানো না।

194
00:10:17,074 --> 00:10:19,243
এই যে বাচ্চারা, খাওয়া শেষ করো।

195
00:10:19,327 --> 00:10:22,496
এটা লজ্জাজনক যে তোমার
বাবা মারা গেলে তুমি সংস্থাটা পাবে না।

196
00:10:22,580 --> 00:10:25,708
তখন তার সমস্ত সম্পদ সেই মহিলা
আর তার সন্তানের কাছে যাবে।

197
00:10:25,791 --> 00:10:27,585
টেজিওন পোশাক কোনও
তালিকাভুক্ত সংস্থা নয়।

198
00:10:27,668 --> 00:10:29,587
আর ওর বাবা বেশিরভাগ
শেয়ারের মালিক, তাই না?

199
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
মনে হয় ও বৈধভাবে সম্পত্তির
একটা অংশ দাবি করতে পারে।

200
00:10:31,922 --> 00:10:34,258
ওর টাকার দরকার নেই আমার।
উনি প্রস্তাব দিলেও আমি তা গ্রহণ করব না।

201
00:10:34,342 --> 00:10:36,427
ঠিক বলেছ। টাকাটা এখন সমস্যা নয়।

202
00:10:36,969 --> 00:10:38,220
- একদমই নয়।
- মোটেই না।

203
00:10:39,263 --> 00:10:40,389
তুমি খুব বিরক্তিকর।

204
00:10:41,182 --> 00:10:44,352
সেওক-হাইয়ং, আমার কথা
মন দিয়ে শোনো। ঠিক আছে?

205
00:10:44,435 --> 00:10:47,938
এধরণের ফালতু কথা আর বোলো না
যে টাকা পয়সা তোমার চাই না।

206
00:10:48,022 --> 00:10:50,441
যাই হোক না কেন তুমি নেবে।

207
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
নিয়ে আমাদের দিয়ে দিও।

208
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
ঠিক আছে।

209
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
আমি টাকাটা পাব
আর তোমাদের দিয়ে দেব।

210
00:10:57,990 --> 00:11:01,410
যাইহোক, তুমি
চেয়ারম্যান সম্পর্কে শুনেছ?

211
00:11:01,494 --> 00:11:03,913
হ্যাঁ, মায়ের কাছে শুনেছি।

212
00:11:03,996 --> 00:11:05,456
কি হয়েছে ওর?

213
00:11:05,790 --> 00:11:08,876
মিঃ জু হতাশার প্রাথমিক
লক্ষণগুলি অনুভব করছেন।

214
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
কি?

215
00:11:11,128 --> 00:11:12,171
ওহ। না।

216
00:11:13,339 --> 00:11:15,591
আমি ওর কথা পুরোপুরি
উপলব্ধি করছি, রোজা।

217
00:11:16,342 --> 00:11:18,052
আমিও একবার নিজের
উইল লিখেছিলাম।

218
00:11:19,220 --> 00:11:20,763
কী লিখেছিলে তাতে?

219
00:11:21,347 --> 00:11:25,184
লিখেছিলে, "আমি চাই তুমি মর,
শালা খচ্চর, ইয়াং তে-ইয়াং।"

220
00:11:25,684 --> 00:11:27,728
আমাকে এটা ওর
মুখের উপর বলতে হবে।

221
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
এর জন্য কাগজ নষ্ট করব কেন?

222
00:11:30,731 --> 00:11:33,442
এই জন্যই কি তুমি ওদের উপর
এক বালতি নোংরা জল ছুঁড়েছিলে?

223
00:11:33,526 --> 00:11:34,735
হ্যাঁ।

224
00:11:35,027 --> 00:11:37,029
ছেলের মুখোমুখি হয়ে বিব্রতকর লাগছিল,

225
00:11:37,196 --> 00:11:38,447
তবে ভালো বোধ করেছিলাম।

226
00:11:38,531 --> 00:11:40,741
ওটা দুর্দান্ত করেছিলে। নিজের
ক্ষোভ বের করে দেওয়া উচিৎ।

227
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
যা ইচ্ছা তাই করবে আর
যা ইচ্ছা তাই বলবে। বেশ করেছো।

228
00:11:44,078 --> 00:11:47,456
তাহলে চেয়ারম্যান এবার কী করবেন?

229
00:11:47,540 --> 00:11:48,916
উনি কি থেরাপি করাবেন?

230
00:11:50,000 --> 00:11:52,545
উনি থেরাপি চান না।
বললেন উনি ঠিক আছেন।

231
00:11:52,628 --> 00:11:54,213
বললেন এটা প্রারম্ভিক
শীতকালীন বিষণ্ণতা।

232
00:11:54,588 --> 00:11:55,464
তিনি এতটাই একগুঁয়ে।

233
00:11:55,548 --> 00:11:58,342
তোমার উচিত তাঁর সাথে
থাকা এবং তাঁর যত্ন নেওয়া।

234
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
তোমার সঙ্গেই মনে হয় উনি
সবচেয়ে ভাল সময় কাটিয়েছেন।

235
00:12:01,178 --> 00:12:02,972
আমি ওনাকে এখন
উপর তলায় আসতে বললাম।

236
00:12:03,055 --> 00:12:05,433
বললেন একটা ফোন করার পর আসবেন।

237
00:12:05,516 --> 00:12:06,725
তবে উনি সেই কল পাবেন না।

238
00:12:06,809 --> 00:12:08,185
কি ফোন কল?

239
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
উনি নিজের দ্বিতীয় ছেলের পরিবারের সঙ্গে
ডিনার করতে যাচ্ছিলেন। অনেক দিন হয়ে গেছে।

240
00:12:11,814 --> 00:12:13,941
কিন্তু হঠাৎ করেই,
ওনার নাতির পেট খারাপ হল,

241
00:12:14,024 --> 00:12:15,568
তাই বাতিল হয়ে গেল।

242
00:12:15,651 --> 00:12:17,611
তাদের ওনাকে ফোন করার কথা,

243
00:12:18,112 --> 00:12:20,448
তবে তারা সম্ভবত কল করতে ভুলে
গেছে কারণ পরিস্থিতি বেশ অস্থির।

244
00:12:20,531 --> 00:12:22,366
উনিই আগে ফোন করতে পারেন।

245
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
ঠিক।

246
00:12:25,077 --> 00:12:26,745
উনিই প্রথমে কল করতে পারেন,

247
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
তবে মনে হয় ওনার
খারাপ লাগছে যে ফোন করলে

248
00:12:29,915 --> 00:12:32,668
হয়ত তাদের এই অলরেডি
ব্যাস্ত সময়ে বিরক্ত করা হবে।

249
00:12:34,086 --> 00:12:36,172
বৃদ্ধ হলে, নানা
ধরণের চিন্তা মাথায় আসে।

250
00:12:55,941 --> 00:12:57,234
হ্যাঁ বাবা।

251
00:12:57,818 --> 00:12:59,111
এই যে।

252
00:12:59,737 --> 00:13:02,239
ইউন-মিন কেমন আছে? কি হয়েছে?

253
00:13:02,323 --> 00:13:04,825
আমরা যখন হাসপাতালে এলাম,
তখন ও পুরোপুরি সুস্থ, বুঝলে।

254
00:13:04,909 --> 00:13:07,495
- বেশ। নড়াচড়া বন্ধ করবে?
- হে ভগবান, কি স্বস্তি।

255
00:13:07,786 --> 00:13:09,955
ইউন-হাইয়ং। ইউন-মিন। হে ভগবান।

256
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
ও কি এখন ঠিক আছে?

257
00:13:11,248 --> 00:13:13,250
হ্যাঁ, ও এখন ঠিক আছে।

258
00:13:13,334 --> 00:13:16,003
- ও ভাইয়ের সাথে মজা করে খেলছে।
- শোনো, ওটা বন্ধ করো।

259
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
আমরা ওকে ওর প্রিয়
পিজ্জা আর কোক দিয়েছি।

260
00:13:18,047 --> 00:13:19,924
তাই গান করছে আর
ভাল মেজাজে আছে।

261
00:13:20,007 --> 00:13:22,384
তবুও, ওকে প্রচুর খাবার খাওয়াবে না।

262
00:13:22,468 --> 00:13:24,178
আজকের দিনটা সাবধানে থাকা উচিত।

263
00:13:24,261 --> 00:13:25,262
ঠিক আছে।

264
00:13:26,597 --> 00:13:28,098
ওহ, বাবা।

265
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
হ্যাঁ। কি হল?

266
00:13:30,267 --> 00:13:34,730
ইউন-হাইয়ং আর ইউন-মিন আজ বিকেলে নিজেদের
তাইকোয়ানডো স্যুট পরে একটা ছবি তুলেছে।

267
00:13:34,813 --> 00:13:36,023
ওদের এত কিউট লাগছিল।

268
00:13:36,607 --> 00:13:37,733
আমি এখনই তোমাকে পাঠাচ্ছি।

269
00:13:37,816 --> 00:13:39,151
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

270
00:13:39,610 --> 00:13:41,028
রাতের খাবার উপভোগ করো।

271
00:13:41,320 --> 00:13:43,447
ঠিক আছে। শুভরাত্রি, বাবা।

272
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
কি ব্যাপার, রোজা।

273
00:14:05,678 --> 00:14:07,054
আপনার এত দেরী কেন?

274
00:14:07,137 --> 00:14:08,514
তাই-উং ফোন করেছিল?

275
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
হ্যাঁ, এইমাত্র ফোন করেছিল।

276
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
ইউন-মিন ভালো আছে।

277
00:14:13,185 --> 00:14:15,479
যাক নিশ্চিন্ত হলাম।
আপনার ডিনার করা দরকার।

278
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
উপরে চলে আসুন।
নিশ্চয় খিদে পেয়েছে।

279
00:14:17,022 --> 00:14:18,649
আরে ঠিক আছে। খিদে পায়নি।

280
00:14:19,149 --> 00:14:20,526
ডিনার এড়িয়ে যাবেন?

281
00:14:20,609 --> 00:14:21,777
না, এখনই উপরে আসুন।

282
00:14:21,860 --> 00:14:24,822
আরে, একবেলা না খেলে
আমি মরে যাবো না।

283
00:14:24,905 --> 00:14:25,739
আমি ঠিকই থাকব।

284
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
তুমি কি তাড়াতাড়ি বাড়ি যাচ্ছ না?
নেমে এসো, আমি বাসায় পৌঁছে দেব।

285
00:14:28,951 --> 00:14:31,161
এই বয়েসে খাবার এড়ানো শুরু করলে,
খাওয়ার আর দরকার হবে না।

286
00:14:31,245 --> 00:14:32,079
এটা খুব খারাপ হবে।

287
00:14:33,706 --> 00:14:36,333
ঘ্যানঘ্যান করব না।
এখন উপরে আসুন। ঠিক আছে?

288
00:14:37,918 --> 00:14:41,672
হে ভগবান, তুমিই জিতেছো।

289
00:14:42,339 --> 00:14:45,593
জীবিত দাতার দেওয়া লিভার প্রতিস্থাপন
সাধারণত ভোরে শুরু হয়।

290
00:14:46,135 --> 00:14:48,762
যেহেতু উভয় শল্য চিকিত্সা
একই সময়ে করতে হয়।

291
00:14:48,846 --> 00:14:51,765
অনেক সময় লাগে
আর প্রচুর লোকের প্রয়োজন।

292
00:14:51,849 --> 00:14:54,310
অধ্যাপকরা সাধারণত
সকাল আটটার দিকে আসেন।

293
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
অ্যানাস্থেসিওলজিস্ট
প্রস্তুত হলে তাঁরা নীচে নামেন।

294
00:14:56,520 --> 00:14:59,815
এবং অস্ত্রোপচারের আগে, স্ক্রাব
নার্সরা অপারেটিং রুম রেডি করেন।

295
00:15:03,777 --> 00:15:05,696
আজ, আমরা একজন জীবিত দাতার
লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট করব।

296
00:15:05,779 --> 00:15:07,114
দাতা একজন পঞ্চাশোর্ধ ব্যক্তি,

297
00:15:07,197 --> 00:15:08,824
যিনি রোগীর ছোট ভাই।

298
00:15:08,991 --> 00:15:12,328
দাতার পিত্ত থলির ধরণটা সি,
তাই কেসটা কঠিন হবে।

299
00:15:12,411 --> 00:15:15,623
তবে অধ্যাপক লি সতর্ক থাকবেন,
তাই কোনও সমস্যা হবে না।

300
00:15:15,998 --> 00:15:19,585
প্রফেসর লি অমনোযোগী
ও বিভ্রান্ত মনে হলেও,

301
00:15:19,668 --> 00:15:21,462
উনি সত্যিই একজন ভাল সার্জন।

302
00:15:21,545 --> 00:15:22,630
তুমি কি বললে?

303
00:15:24,548 --> 00:15:26,508
ওটা সমালোচনা ছিল নাকি প্রশংসা?

304
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
তুমি এখানে কি করছ?

305
00:15:28,218 --> 00:15:29,303
কেস টা স্টাডি করছি।

306
00:15:30,304 --> 00:15:32,014
- আজ কি আমাকে সাহায্য করছ?
- না।

307
00:15:32,097 --> 00:15:34,516
ডঃ জং সে-হাইয়োক আজ
তোমাকে সহায়তা করবে।

308
00:15:45,402 --> 00:15:47,363
এই যে ফ্রোজেন বায়োপসির জন্য
লিভারের অংশ।

309
00:15:55,037 --> 00:15:58,123
<b>কিম চ্যাং-হোয়ান</b>

310
00:16:11,595 --> 00:16:13,639
আজ একটু বেশী সময় লাগছে।

311
00:16:18,310 --> 00:16:19,093
প্যাথলজি থেকে কিম মি-আয়ে বলছি।

312
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
এই হল রোগী কিম চ্যাং-হোয়ানের
ফ্রোজেন বায়োপসি'র ফলাফল।

313
00:16:23,565 --> 00:16:25,943
ম্যাক্রোভেসিকুলার ফ্যাটি
পরিবর্তন হল ছয় শতাংশ।

314
00:16:26,026 --> 00:16:28,988
আর হেপাটিক পোর্টাল শিরা'র
চারপাশে কোনও প্রদাহ নেই।

315
00:16:29,071 --> 00:16:30,489
ঠিক আছে। ধন্যবাদ!

316
00:16:30,614 --> 00:16:31,907
এসো এখনি শুরু করা যাক।

317
00:16:36,537 --> 00:16:38,664
প্লিজ কোন মিউজিক বাজাও।

318
00:16:55,222 --> 00:16:57,266
নিউরো সার্জনরা সাধারণত বলে না

319
00:16:57,474 --> 00:16:59,101
যে সবকিছু ঠিকঠাক হবে আর

320
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
রোগী অবশ্যই সুস্থ হয়ে উঠবে।

321
00:17:03,147 --> 00:17:05,024
যেহেতু আমরা ব্রেন নিয়ে কাজ করি,

322
00:17:06,066 --> 00:17:08,152
অন্যান্য বিভাগের
তুলনায়, শল্য চিকিত্সার পরে

323
00:17:08,235 --> 00:17:10,195
কোন নাটকীয় উন্নতি
দেখার সম্ভাবনা কম।

324
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
বুঝেছি।

325
00:17:12,072 --> 00:17:13,907
আমি এবার টিউমারটা বের করে দিচ্ছি।

326
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
- ঠাণ্ডা লাগছে নাকি?
- না, আমি ঠিক আছি।

327
00:17:26,253 --> 00:17:28,130
আমার সহজেই ঠান্ডা লাগে।

328
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
তাহলে তুমি সিএসে টিকতেই পারবে না।

329
00:17:33,969 --> 00:17:35,512
তুমি ঠিক আছ তো, ইউন-বক?

330
00:17:35,846 --> 00:17:38,223
ঠান্ডা লাগছে না? দাঁড়াও।

331
00:17:40,142 --> 00:17:41,643
এটা দেখতে পাচ্ছি না। আমার দিকে টানো।

332
00:17:41,727 --> 00:17:42,936
হ্যাঁ, স্যার।

333
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
<b>বর্তমান তাপমাত্রা: ১৮<b>

334
00:17:50,527 --> 00:17:52,613
- ঠাণ্ডা লাগছে না?
- আমি ঠিক আছি।

335
00:17:57,910 --> 00:17:59,119
ধন্যবাদ।

336
00:18:00,579 --> 00:18:03,373
আমরা যখন অস্ত্রোপচারের সময় হার্টকে থামিয়ে
হার্ট-লাংস মেশিন ব্যবহার করি,

337
00:18:03,457 --> 00:18:06,668
হার্ট বন্ধ হয়ে যাওয়ায় রোগী
খুব বেশি রক্ত প্রবাহ পায় না।

338
00:18:06,752 --> 00:18:08,754
তাই আমাদের অবশ্যই রোগীর
বিপাকীয় হার কমিয়ে আনতে হবে।

339
00:18:09,588 --> 00:18:10,714
আমরা তাপমাত্রা কম করি

340
00:18:10,798 --> 00:18:14,343
যাতে অঙ্গগুলির বিপাকীয় হার কমে,
আর রোগী কম এনার্জি ব্যবহার করে।

341
00:18:14,593 --> 00:18:18,138
এইভাবে, যখন হার্ট আবার কাজ শুরু করে,
রোগী বেশ তাড়াতাড়ি স্বাভাবিক সুস্থতা ফিরে পায়।

342
00:18:18,514 --> 00:18:19,848
হং-ডো কোথায়?

343
00:18:19,932 --> 00:18:21,558
ও একটা পেডিয়াট্রিক্স
সার্জারিতে অংশ নিচ্ছে।

344
00:18:21,642 --> 00:18:24,478
আচ্ছা। ও কি অল্পেই রেগে যায়?

345
00:18:24,686 --> 00:18:25,938
হ্যাঁ। খুব সহজেই।

346
00:18:26,021 --> 00:18:27,606
কি অবস্থা।

347
00:18:27,815 --> 00:18:28,690
আরে না।

348
00:18:49,670 --> 00:18:51,088
গজ প্লিজ।

349
00:18:53,006 --> 00:18:55,134
<b>বর্তমান তাপমাত্রা: ৩০.৩</b>

350
00:19:03,767 --> 00:19:05,394
এই, আপনি ঠিক আছেন?

351
00:19:05,561 --> 00:19:06,770
- আপনি ঠিক আছেন?
- ডক্টর।

352
00:19:06,937 --> 00:19:08,021
আপনি ঠিক আছেন?

353
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
ছাত্রটা বেহুঁশ হয়ে গেছে, তাই না?

354
00:19:11,108 --> 00:19:13,819
- হ্যাঁ।
- এখন ঠিক আছে?

355
00:19:13,902 --> 00:19:16,572
হ্যাঁ। এই বছর একটু দেরিতে হল।

356
00:19:16,655 --> 00:19:18,740
গত বছর, এক ছাত্র জুনের দিকে
অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল।

357
00:19:28,000 --> 00:19:29,710
হ্যালো, আমার সোনা।

358
00:19:30,669 --> 00:19:32,129
আমি মা।

359
00:19:36,300 --> 00:19:37,217
ঠিক আছে।

360
00:19:37,342 --> 00:19:39,011
- আমি ঠিক দেখতে পাচ্ছি না।
- ঠিক আছে।

361
00:19:40,596 --> 00:19:43,932
যখন জরায়ুটা সেলাই করবে
সেলাইটা টাইট রাখা নিশ্চিত করবে।

362
00:19:44,516 --> 00:19:46,018
তবে খুব জোরে টানা চলবে না।

363
00:19:46,101 --> 00:19:47,477
ঠিক আছে।

364
00:19:52,191 --> 00:19:55,527
অধ্যাপক ইয়াং, নার্সিং স্কুল
থেকে শিক্ষার্থীরা এসেছেন।

365
00:19:55,903 --> 00:19:58,113
ম্যাম, অভিনন্দন।

366
00:19:58,197 --> 00:19:59,698
ধন্যবাদ।

367
00:20:00,449 --> 00:20:01,909
আমি অলরেডি মা'কে জানিয়েছি।

368
00:20:01,992 --> 00:20:04,620
যদি একটু আগে আসতে তাহলে
তোমরা বাচ্চাকে বের হতে দেখতে।

369
00:20:04,703 --> 00:20:07,706
আজ বিকেলে আপনার আর একটা
সার্জারি রয়েছে। আশা করি, তখন দেখতে পাব।

370
00:20:07,789 --> 00:20:09,124
তোমরা আরও কাছে আসতে পারো।

371
00:20:09,208 --> 00:20:11,960
লক্ষ্য রেখো যেন অপারেটিং
টেবিল দূষিত না হয়।

372
00:20:15,714 --> 00:20:19,009
<b>নার্সিং স্টুডেন্ট, কিম ইয়ং-জু</b>

373
00:20:20,385 --> 00:20:21,637
হ্যালো।

374
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
ওরে বাবা। আপনার
অস্ত্রোপচার সবে শেষ হল?

375
00:20:30,354 --> 00:20:33,106
- অনেকক্ষণ সময় লাগলো।
- রক্তক্ষরণ নিয়ন্ত্রণ করতে একটু সময় লাগল।

376
00:20:33,190 --> 00:20:34,107
তবে সব ঠিকঠাক হয়েছে।

377
00:20:34,191 --> 00:20:36,235
- আপনিও দেরিতে কাজ সেরেছেন।
- হ্যাঁ।

378
00:20:36,318 --> 00:20:39,571
ঠিক। ওই রুম নং ৬০১১ এর
রোগী ওহ ইউ-মিনের জন্য।

379
00:20:40,155 --> 00:20:42,074
লিভার সিরোসিসের কারণে উনি
একজন দাতার জন্য অপেক্ষা করছেন।

380
00:20:42,157 --> 00:20:44,785
- হ্যাঁ।
- ওর বাবাকে ডাকতে পারেন?

381
00:20:44,868 --> 00:20:47,162
ওনাকে অবশ্যই জানাতে হবে যে
রোগীর অবস্থা এখন আরও খারাপ হচ্ছে।

382
00:20:47,246 --> 00:20:51,166
বেশ কিছু দিন হল উনি আর
হাসপাতালে আসছেন না।

383
00:20:51,792 --> 00:20:53,502
গত সপ্তাহের পর আর আসেন নি।

384
00:20:54,044 --> 00:20:56,255
তা ঠিক।
ইদানীং ওনাকে দেখিনি।

385
00:20:58,215 --> 00:20:59,841
মহিলার কি পরিবারের অন্যান্য সদস্য রয়েছে?

386
00:20:59,925 --> 00:21:02,219
না, ওর কোনও পরিবার নেই।

387
00:21:02,302 --> 00:21:05,722
শুনেছি সে তার এই অবস্থার আগে
বেশ কিছুদিন নিজের বাবার সঙ্গেও দেখা করেনি।

388
00:21:05,806 --> 00:21:07,891
হে ভগবান, আমাদের কি করা উচিত?

389
00:21:08,850 --> 00:21:11,645
বুঝলেন না, উনি হয়ত কোথাও গেছেন।

390
00:21:11,895 --> 00:21:14,106
- উনি ফিরে আসবেন।
- আমার সন্দেহ আছে।

391
00:21:15,232 --> 00:21:16,483
ঠিক আছে।

392
00:21:16,858 --> 00:21:19,695
আমি গত এক দশক ধরে এই কাজ করছি,

393
00:21:20,112 --> 00:21:21,613
তাই শুধু ওদের চোখ দেখেই বুঝতে পারি।

394
00:21:21,905 --> 00:21:23,699
আমি বলতে পারি ওরা
এই কাজ করাবে কিনা

395
00:21:23,782 --> 00:21:25,909
বা দাতা পাওয়া কঠিন হবে কিনা।

396
00:21:25,993 --> 00:21:29,079
মেয়েটির বাবা হচ্ছেন সেই দাতা।
আমি বলতে পারি যে

397
00:21:30,205 --> 00:21:32,499
উনি আর ফিরে আসবেন না।

398
00:21:33,166 --> 00:21:35,043
সিদ্ধান্তটা ওনার,

399
00:21:35,794 --> 00:21:37,212
তাই এর জন্য ওনার
সমালোচনা করতে পারি না।

400
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
তা ছাড়া ওনার লিভারের
এক টুকরো বের করা

401
00:21:39,881 --> 00:21:41,925
প্রথম থেকেই বড় চ্যালেঞ্জ মনে হচ্ছে।

402
00:21:42,009 --> 00:21:43,218
যাইহোক, বুঝেছি।

403
00:21:44,845 --> 00:21:46,054
প্রফেসর লি।

404
00:21:47,055 --> 00:21:48,390
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।

405
00:21:49,516 --> 00:21:51,852
সকাল থেকেই বৃষ্টি হচ্ছে।
আপনি জানতেন না, তাই না?

406
00:21:52,894 --> 00:21:54,229
শুভ রাত্রি।

407
00:21:54,896 --> 00:21:55,897
বাই।

408
00:22:06,199 --> 00:22:08,118
বৃষ্টি হচ্ছে। চলো খেয়ে নিই।

409
00:22:09,703 --> 00:22:12,164
- সার্জারি হয়ে গেছে?
- তাইতো এখানে এসেছি।

410
00:22:12,247 --> 00:22:13,415
কী আনাবো?

411
00:22:13,582 --> 00:22:15,917
জিয়ন হলে কেমন হয়? নাকি সুজেবি?

412
00:22:16,001 --> 00:22:18,712
অবশ্যই সুজেবি।
লবিতে দেখা হবে।

413
00:22:18,795 --> 00:22:20,547
আমি আজ গাড়ি আনিনি।
চলো তোমার গাড়িতে যাই।

414
00:22:21,131 --> 00:22:22,090
অবশ্যই।

415
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
<b>ওয়েট ফিল্ড সুজেবি</b>

416
00:22:35,312 --> 00:22:36,938
বৃষ্টি হচ্ছে। ড্রাইভে যাবে নাকি?

417
00:22:37,606 --> 00:22:38,815
দারুণ হবে।

418
00:22:39,858 --> 00:22:40,859
ইউ-জু'র কি ব্যাপার?

419
00:22:41,693 --> 00:22:44,654
ও চ্যাংওয়নে আছে। আজকাল
পর্ক রাইস স্যুপ খেতেই পছন্দ করে।

420
00:22:44,738 --> 00:22:47,032
তোমার বাবার হিয়ারিং এইডের
কী হল? সত্যিই ফেরত দিলে?

421
00:22:47,115 --> 00:22:48,909
আরে না। আমাকে পাগল ভাবো নাকি?

422
00:22:48,992 --> 00:22:52,079
বাবার জন্য সেরাটা কিনতে, আমি
প্রফেসর সং'য়ের সঙ্গে কথা বলেছিলাম।

423
00:22:52,162 --> 00:22:53,789
কত দাম সেটা ওনাকে কেন বলতে গেলে?

424
00:22:53,872 --> 00:22:55,082
বলিনি তো।

425
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
বাবা কি করে জানি জেনেছেন।

426
00:22:57,584 --> 00:23:00,837
হে ভগবান। যাইহোক, বলেছি যে
আমি কর্মী হিসাবে ছাড় পেয়েছি।

427
00:23:00,921 --> 00:23:03,423
একটা কুপন ব্যবহার করে
আর ক্রেডিট কার্ডের ছাড়ও পেয়েছি।

428
00:23:03,507 --> 00:23:05,092
নানা ধরণের ডাহা
মিথ্যা কথা বানাতে হয়েছে।

429
00:23:05,675 --> 00:23:07,511
আমাকে প্রায় কয়েক মিলিয়ন মিথ্যা
কথা বলতে হয়েছে

430
00:23:07,594 --> 00:23:09,304
আর বলেছি যে এক মিলিয়ন
উওনের থেকেও কম দাম দিয়েছি।

431
00:23:09,387 --> 00:23:12,432
কোন রকমে বাবাকে
ওটা পরতে রাজি করিয়েছি।

432
00:23:12,516 --> 00:23:13,892
আরে, এটা নিয়ে রাগ কোরো না।

433
00:23:14,351 --> 00:23:16,561
উনি চান না যে তুমি টাকা খরচ করো।

434
00:23:16,645 --> 00:23:18,396
ম্যাম, আরও কিমচি, প্লিজ।

435
00:23:20,482 --> 00:23:21,691
হ্যাঁ, কি হয়েছে?

436
00:23:21,775 --> 00:23:23,610
রোগীর মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হচ্ছে

437
00:23:23,693 --> 00:23:26,363
আর সে প্রায় কোমাতে রয়েছে।
চোখের তারাদুটো ০.২ য়ে স্থির হয়ে রয়েছে।

438
00:23:26,446 --> 00:23:27,823
আর রোগীর অঙ্গ সঞ্চালন
প্রায় হচ্ছেই না।

439
00:23:27,906 --> 00:23:29,366
আমি কাছেই আছি।
এখনই আসছি।

440
00:23:30,075 --> 00:23:31,076
চলো যাই।

441
00:23:56,518 --> 00:23:57,853
আমি বর্ধিত মস্তিষ্কের টিসি নিয়েছি।

442
00:23:57,936 --> 00:24:00,063
রক্তক্ষরণ মস্তিষ্কের কাণ্ডে চাপ দিচ্ছে।

443
00:24:00,147 --> 00:24:01,314
রোগীর বয়স কত?

444
00:24:01,398 --> 00:24:02,649
তের বছর।

445
00:24:03,483 --> 00:24:04,901
একজন ১৩ বছর বয়সী মেয়ে।

446
00:24:08,613 --> 00:24:10,574
<b>অভিভাবক</b>

447
00:24:26,756 --> 00:24:27,924
এটা কি?

448
00:24:28,550 --> 00:24:29,718
এটা কি সেরিব্রাল হেমারেজ?

449
00:24:30,886 --> 00:24:32,012
রোগী তো এখনও অল্পবয়স্ক।

450
00:24:33,430 --> 00:24:34,431
- ডঃ আহন।
- বলুন।

451
00:24:34,514 --> 00:24:36,683
আপনি ওর সেরিবেলামে
এভিএম দেখতে পাচ্ছেন?

452
00:24:36,766 --> 00:24:38,101
<b>এভিএম: আর্টেরিও-ভেনাস ম্যালফর্মেশন</b>

453
00:24:38,185 --> 00:24:39,477
হ্যাঁ দেখতে পাচ্ছি।

454
00:24:39,561 --> 00:24:42,022
এভিএম ফেটে গেছে, সেটাই
সেরিবেলামে আইসিএইচ এর কারণ।

455
00:24:42,105 --> 00:24:44,357
ও অজ্ঞান হয়ে পড়ে যায়।
আসুন সার্জারি করা যাক।

456
00:24:44,441 --> 00:24:46,359
- ঠিক আছে।
- তাড়াতাড়ি। এখনই অভিভাবকের সম্মতি নিন,

457
00:24:46,443 --> 00:24:48,778
অ্যানাস্থেসিওলজির সাথে কথা
বলে তাকে এখনই উপরে পাঠান।

458
00:24:48,862 --> 00:24:51,072
- আমি ওর মা-বাবার সাথে কথা বলছি।
- ঠিক আছে। বুঝেছি।

459
00:24:59,289 --> 00:25:00,790
আমাকে চমকে দিয়েছ।

460
00:25:00,874 --> 00:25:03,376
বাড়ি যাওনি? কলে আছ নাকি?
ছাতা আছে তোমার কাছে?

461
00:25:03,460 --> 00:25:05,587
আমি বাড়ি যাইনি। না, আমি
কলে নেই আর ছাতাও নেই।

462
00:25:05,670 --> 00:25:06,963
আমাকে ১০,০০০ উওন দাও।

463
00:25:07,714 --> 00:25:08,715
আমার কাছে নগদ নেই।

464
00:25:08,798 --> 00:25:11,176
গোয়াং-হায়ওনের সঙ্গে বেসবল বাজি
ধরেছিলাম। শালা। এনসি হেরে গেল।

465
00:25:11,259 --> 00:25:13,220
এটা ওদের পরপর দশম
খেলায় বিজয় হতে পারতো।

466
00:25:14,679 --> 00:25:16,640
- ফেরত দেবে বুঝলে।
- ঠিক আছে।

467
00:25:18,099 --> 00:25:19,559
আমাকে কয়েকটা সিগারেটও দাও।

468
00:25:25,607 --> 00:25:27,734
তুমি ১০,০০০ উয়ন আর
৪টা সিগারেট ধার নিয়েছ।

469
00:25:27,817 --> 00:25:28,693
সঙ্গে একটা লাইটার।

470
00:25:33,323 --> 00:25:35,951
তুমি ১০,০০০ উয়ন, ৪টা সিগারেট
আর ১টা লাইটার ধার নিয়েছ।

471
00:25:36,785 --> 00:25:37,994
আরে, ওই যে গেও-উল।

472
00:25:44,501 --> 00:25:45,877
কি করছো তুমি?

473
00:25:46,711 --> 00:25:47,754
তোমার কি মনে হয়? আমি মিথ্যে বলেছি।

474
00:25:47,837 --> 00:25:49,005
পাগল বুদ্ধু একটা।

475
00:25:49,214 --> 00:25:50,423
বাই।

476
00:25:53,051 --> 00:25:55,053
তুমি ১০,০০০ উয়ন, ৪টা সিগারেট
আর ১টা লাইটার ধার নিয়েছ।

477
00:25:55,136 --> 00:25:56,137
দাঁড়াও।

478
00:25:58,598 --> 00:26:03,311
তুমি ১০,০০০ উয়ন, ৪টা সিগারেট
আর ১টা লাইটার ধার নিয়েছ।

479
00:26:03,395 --> 00:26:06,439
জেসিকা, একমাত্র সন্তান, ইলিনয়, শিকাগো

480
00:26:06,523 --> 00:26:09,150
স্কুলের দিনগুলো থেকেই
আহন জেওং-উন এত কঞ্জুস।

481
00:26:12,946 --> 00:26:15,282
আমি এবার সত্যিই যাচ্ছি।
বেসবল হাইলাইটের সময় হয়ে গেছে।

482
00:26:15,365 --> 00:26:17,033
বোকা পাগল একটা।

483
00:26:40,932 --> 00:26:42,559
হ্যালো, প্রফেসর অহন।

484
00:26:45,061 --> 00:26:47,022
পরে বাড়িতে দেখা হবে। বাই।

485
00:27:06,750 --> 00:27:08,168
ওটা আলাদা গাড়ি, তাই না?

486
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
হ্যাঁ। গতকাল ছিল একটা ধূসর সেডান।

487
00:27:10,920 --> 00:27:13,340
গিয়ো-উল আবার কাকে ডেটিং করছে?

488
00:27:13,423 --> 00:27:15,008
ওর আবেগী ভাব আমার পছন্দ নয়।

489
00:27:18,136 --> 00:27:19,262
জেওং-উনের গাড়ি নেই?

490
00:27:19,346 --> 00:27:22,182
আছে। তবে সেটার অবস্থা খারাপ।

491
00:27:22,265 --> 00:27:23,516
সবসময় হাসপাতালেই থাকে।

492
00:27:23,600 --> 00:27:25,810
আরে, গিয়ো-উল। ফিরে এলে কেন?

493
00:27:25,894 --> 00:27:27,187
হ্যালো।

494
00:27:27,270 --> 00:27:28,813
- হাই।
- কিছু ভুলে গেছ নাকি?

495
00:27:28,897 --> 00:27:30,315
আমাকে কিছু চার্টের যত্ন নিতে হবে।

496
00:27:30,398 --> 00:27:32,150
আজ বিকেলে অনেক কষ্টে বানিয়েছি।

497
00:27:32,233 --> 00:27:34,861
এসেছি যখন, পিআইসিইউ'তে
অস্ত্রোপচার হওয়া শিশুটাকেও দেখে যাবো।

498
00:27:35,487 --> 00:27:37,280
একটু কফি খাবে নাকি?
আনব তোমার জন্য?

499
00:27:37,864 --> 00:27:40,200
হ্যাঁ। তবে ক্যাফে কি এখনও খোলা আছে?

500
00:27:40,784 --> 00:27:43,203
একটা কনভিনিয়েন্স স্টোর আছে।
দাঁড়াও আনছি।
<font color="#FFFF00">Convenience store-যা প্রধানতঃ খাদ্য বিক্রয় করে এবং অনেক রাত পর্যন্ত খোলা থাকে।</font>

501
00:27:43,286 --> 00:27:44,371
পিসিইউতে যাও।

502
00:27:44,454 --> 00:27:45,622
- ওখানে গিয়ে দেখা করব।
- ঠিক আছে।

503
00:27:50,001 --> 00:27:50,919
এই নাও।

504
00:27:52,003 --> 00:27:53,755
ধন্যবাদ।

505
00:27:54,339 --> 00:27:56,549
আচ্ছা। এই নাও আর একটা।  টা-ডা।

506
00:27:57,050 --> 00:27:58,635
আরে আমি নিজেই আনতে পারতাম।

507
00:27:58,718 --> 00:28:01,930
আমি বেশী ছাড় পাই। ৩০ পার্সেন্ট।
অনেকটাই, তাই না?

508
00:28:07,602 --> 00:28:08,561
গিয়ো-উল।

509
00:28:09,229 --> 00:28:10,563
তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

510
00:28:11,314 --> 00:28:13,983
একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন।  করব?
- ঠিক আছে।

511
00:28:18,446 --> 00:28:20,698
তোমার প্রেমিক কি করে?

512
00:28:22,659 --> 00:28:25,662
জীবিকার জন্য সে কী করে?
প্রতিদিন আলাদা গাড়ি চালায় কীকরে?

513
00:28:25,745 --> 00:28:28,206
সে কি গাড়ি ব্যবসায়ী?
সে কি বিদেশী গাড়ি বিক্রি করে?

514
00:28:30,083 --> 00:28:32,752
অর্ধেক ঠিক বলেছেন।
বাকি অর্ধেক ভুল।

515
00:28:43,680 --> 00:28:45,765
<b>রোগীর সার্জারি শেষ।
দয়া করে ওআর-এ আসুন।</b>

516
00:28:46,891 --> 00:28:47,892
সোনা।

517
00:28:52,355 --> 00:28:54,441
এখনও জেগে কি করছ?

518
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
আরে বাবা, বারোটা বেজে গেছে।

519
00:28:57,652 --> 00:28:59,154
আমি ঘুমাতে পারছি না।

520
00:28:59,404 --> 00:29:02,490
তোমার অস্ত্রোপচার কি সবে শেষ হল?
খুব কঠিন ছিল নাকি?

521
00:29:02,824 --> 00:29:04,868
না, আগের অস্ত্রোপচার
সময়মতো শেষ হয়নি,

522
00:29:04,951 --> 00:29:06,286
তাই দেরিতে শুরু করেছিলাম।

523
00:29:06,411 --> 00:29:08,037
তাহলে নিশ্চয় ডিনার খাওনি।

524
00:29:08,371 --> 00:29:10,957
আমি অফিসে রেমন খেয়ে নেব।

525
00:29:11,040 --> 00:29:13,126
তোমার এবার ঘুমানো উচিৎ।
আমি এই সপ্তাহের শেষে দেখা করব।

526
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
ঠিক আছে।

527
00:29:14,711 --> 00:29:16,379
বাই, জুন-ওয়ান।

528
00:29:16,463 --> 00:29:17,964
ঠিক আছে। ভালো করে ঘুমাও।

529
00:29:26,723 --> 00:29:27,599
তুমি এখনও এখানে?

530
00:29:27,682 --> 00:29:29,058
হ্যালো।

531
00:29:29,642 --> 00:29:30,935
হাই।

532
00:29:31,394 --> 00:29:32,729
- পড়াশোনা করছ নাকি?
- না।

533
00:29:32,812 --> 00:29:35,523
আমি বিকেলে নেওয়া নোটগুলো
সবে একত্রিত করলাম।

534
00:29:35,815 --> 00:29:38,234
দেরি হচ্ছে। তোমার
এবার বাড়ি যাওয়া উচিৎ।

535
00:29:38,318 --> 00:29:39,944
ঠিক আছে। আমার কাজ শেষ।

536
00:29:43,656 --> 00:29:45,116
একটা ট্যাক্সি নাও। কাল
আমার কার্ড ফিরিয়ে দিও।

537
00:29:45,200 --> 00:29:47,410
না না, ঠিক আছে।

538
00:29:47,494 --> 00:29:48,661
না, নাও।

539
00:29:48,745 --> 00:29:51,122
আমার প্রেমিক আমাকে নিতে এসেছে।

540
00:29:51,456 --> 00:29:53,666
ও নীচে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

541
00:29:54,167 --> 00:29:55,752
তাও ধন্যবাদ।

542
00:30:01,216 --> 00:30:02,967
অস্ত্রোপচার ভালই হয়েছে।

543
00:30:03,051 --> 00:30:05,595
যা সম্ভব, আমরা সবই করেছি।

544
00:30:05,970 --> 00:30:08,890
আমরা মস্তিষ্কের রক্তক্ষরণ বন্ধ করে
ধমনীর সব ত্রুটি ঠিক করেছি।

545
00:30:08,973 --> 00:30:10,308
তবে ফোলাটা মারাত্মক ছিল।

546
00:30:10,391 --> 00:30:13,353
রক্তক্ষরণটা হচ্ছিল মস্তিষ্কের
গভীর একটা প্রতিকূল স্থানে।

547
00:30:13,436 --> 00:30:15,605
তাই আমাদের মেয়েটিকে
আরও পর্যবেক্ষণ করা দরকার।

548
00:30:16,105 --> 00:30:17,440
মস্তিষ্কের চাপ কমাতে

549
00:30:17,524 --> 00:30:19,692
আমরা ওষুধ দেব
আর ওকে আইসিইউতে রাখবো।

550
00:30:19,776 --> 00:30:21,236
ওর কি চেতনা ফিরবে?

551
00:30:21,820 --> 00:30:23,363
এখনই বলা সম্ভব নয়।

552
00:30:24,364 --> 00:30:26,783
ওর প্রাণ সংশয় ছিল,

553
00:30:26,866 --> 00:30:28,993
তাই জেগে উঠবে কিনা
এখনই বলা যায় না।

554
00:30:30,703 --> 00:30:32,038
আমাদের আরও সময় দরকার।

555
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
বাই।

556
00:30:35,875 --> 00:30:37,126
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

557
00:30:52,642 --> 00:30:56,229
বাইরে অনেক বৃষ্টি হচ্ছে। আমি তোমার
অফিসের বাইরে একটা ছাতা রেখে দিচ্ছি।

558
00:30:56,813 --> 00:30:58,731
আজকের জন্য ধন্যবাদ।

559
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
এই, কী খবর?

560
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
এই সময় আমাকে ফোন করছ কেন?
কী ব্যাপার?

561
00:31:23,798 --> 00:31:26,676
জিজ্ঞাসা করতে হবে?
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

562
00:31:27,093 --> 00:31:28,303
তুমি এখনও রয়েছ?

563
00:31:28,386 --> 00:31:30,305
আমি আর কোথায় যাব?
তুমি তো আজ নিজের গাড়ী আননি।

564
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
বৃষ্টি হচ্ছে। তুমি বাড়ি যাবে কীকরে?

565
00:31:32,432 --> 00:31:33,641
তোমার কাজ শেষ, তাইতো?

566
00:31:33,725 --> 00:31:35,435
ইআর এ এসো। আমি গাড়ি বের করছি।

567
00:31:37,020 --> 00:31:39,147
ঠিক আছে। এখনই আসছি।

568
00:31:54,662 --> 00:31:56,664
ওটা ইউন-বক মনে হচ্ছে!

569
00:32:00,126 --> 00:32:01,669
আমাকে দেখাতে পারছ না কেন?

570
00:32:02,378 --> 00:32:04,797
তোমায় আমার ফোন
কেন চেক্‌ করতে হবে?

571
00:32:08,968 --> 00:32:10,219
"তুমি কি ঘুমাচ্ছ?"

572
00:32:11,012 --> 00:32:14,057
সে কি জানেনা এখন কটা বাজে?
এই সময় তোমাকে টেক্সট করলো কেন?

573
00:32:14,140 --> 00:32:16,059
- "তুমি কি ঘুমাচ্ছ?"
- এই।

574
00:32:16,893 --> 00:32:18,728
তুমি আমার ফোন দেখেছো?

575
00:32:18,811 --> 00:32:20,521
আমার ফোন খুঁজে কেন দেখলে?

576
00:32:20,605 --> 00:32:22,607
ফোনটা জ্বলে উঠেছিল।
দেখব না তো কি?

577
00:32:22,941 --> 00:32:25,026
- তোমার ফোনটা দাও।
- না।

578
00:32:25,109 --> 00:32:27,403
না কেন? তুমি নিশ্চয়
আমার থেকে কিছু গোপন করছ।

579
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
না করছি না।

580
00:32:30,490 --> 00:32:33,993
তাহলে, কি ব্যাপার? তুমি কেন
আমার দেওয়া সেল ফোন কেস ব্যবহার করছ না?

581
00:32:34,077 --> 00:32:35,078
ওটা একটা ম্যাচিং কেস।

582
00:32:35,161 --> 00:32:36,746
ওটা এখানে ফিট করছে না।

583
00:32:36,829 --> 00:32:38,039
গাড়ি চালানোর সময়
আমি ওটা খুলে ফেলি।

584
00:32:38,122 --> 00:32:39,082
আমার জিপিএস দরকার হয়।

585
00:32:39,165 --> 00:32:40,500
কেসটা কোথায়?

586
00:32:51,260 --> 00:32:53,221
ওই বাস্টার্ডটা।

587
00:32:54,180 --> 00:32:55,306
তোমার ফোনটা দাও।

588
00:32:55,848 --> 00:32:57,141
তোমার সমস্যাটা কি?

589
00:32:57,225 --> 00:32:59,018
বলেছি যে তুমি যা ভাবছ
তা নয়।  না।

590
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
তাহলে, আমাকে দেখতে দাও।

591
00:33:00,186 --> 00:33:02,063
- যাচাই করতে দাও।
- আমি চাই না।

592
00:33:02,146 --> 00:33:04,273
আমি যাচাই করেই ফিরিয়ে দেব।

593
00:33:04,357 --> 00:33:06,609
বলেছি, না। ঘ্যানঘ্যান করছ কেন?

594
00:33:07,026 --> 00:33:09,278
আমাকে ফোনটা দেখানো এতই কঠিন?

595
00:33:09,362 --> 00:33:12,615
শোনো। আমি তোমাকে
আমার ফোন দেখাতে চাই না।

596
00:33:13,199 --> 00:33:15,284
দেখো। এটাই চুল কাটা।

597
00:33:17,161 --> 00:33:18,538
এই হচ্ছে ইউ-জু যখন ও দুবছরের ছিল।

598
00:33:18,871 --> 00:33:20,540
ছোট বেলায় ওকে ঠিক
ইক-জুনের মতো দেখাচ্ছে।

599
00:33:20,623 --> 00:33:22,375
ও ঠিক ওর পিতামহের মত।

600
00:33:23,292 --> 00:33:24,752
<b>ক্যাপ্টেন হং জেওং-হো</b>

601
00:33:27,296 --> 00:33:28,965
<b>এই সপ্তাহান্তে কি করছ?</b>

602
00:33:30,925 --> 00:33:33,302
ও হচ্ছে আমার ব্যাটালিয়নের ক্যাপ্টেন হং।

603
00:33:36,180 --> 00:33:38,141
এটাই ওর অভ্যাস।
সবার সঙ্গেই এমন করে।

604
00:33:38,224 --> 00:33:41,019
আশেপাশের সবার সঙ্গে ও বন্ধুভাবাপন্ন।

605
00:33:41,602 --> 00:33:42,937
ওর টেক্সটগুলো দেখতে চাও?

606
00:33:43,438 --> 00:33:44,731
- দেখো।
- আরে ঠিক আছে।

607
00:33:44,814 --> 00:33:46,441
তুমি যখন বলছ,
তখন সে হয়ত এমনই।

608
00:33:46,524 --> 00:33:47,692
আমার দেখার দরকার নেই।

609
00:33:48,317 --> 00:33:51,195
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, আমি তোমার ফোন চেক করব কেন?

610
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
তাহলে তুমি ডক্টরেট করতে চাও?

611
00:33:57,493 --> 00:33:58,995
ডক্টরেট প্রোগ্রামটা কোথায় হবে?

612
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
হয় স্টেটস নয়ত ইংল্যান্ড।
জানি না কোথায় সুযোগ পাওয়া যাবে।

613
00:34:03,041 --> 00:34:04,917
আমি কঠোর অধ্যয়ন করছি,

614
00:34:05,376 --> 00:34:07,837
তবে কেবল একজন বা
দু'জনকেই বেছে নেওয়া হবে।

615
00:34:07,920 --> 00:34:11,507
- তুমি কি প্রফেসর হতে চাও?
- আমি আমার ভাইয়ের মতো স্মার্ট নাও হতে পারি,

616
00:34:11,591 --> 00:34:14,385
তবে আমিও যথেষ্ট স্মার্ট।
যেহেতু আমি অ্যাথলেটিক, তাই

617
00:34:14,469 --> 00:34:15,303
সামরিক একাডেমিতে যোগ দিয়েছি।

618
00:34:15,386 --> 00:34:16,846
যদি যাও তাহলে কতদিন থাকবে?

619
00:34:17,597 --> 00:34:19,265
যদি নির্বাচিত হই,

620
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
প্রোগ্রামটা কমপক্ষে
তিন থেকে পাঁচ বছর চলবে।

621
00:34:26,147 --> 00:34:28,191
মনে হয় তোমার
বিয়ে করার কোন ইচ্ছেই নেই।

622
00:34:33,154 --> 00:34:35,239
যখন আমরা প্রথম ডেটিং শুরু করি
তখন তোমাকে বলেছিলাম।

623
00:34:35,823 --> 00:34:37,575
আমি বিয়েতে মোটেও আগ্রহী নই।

624
00:34:40,870 --> 00:34:43,664
তবে তুমি জানো যে এই ধরণের
কথাবার্তার কোন মানে হয় না, তাই না?

625
00:34:43,748 --> 00:34:46,417
এই প্রোগ্রামে ঢোকাটা বেশ কঠিন।

626
00:34:47,043 --> 00:34:49,295
ক্যাপ্টেনদের সম্ভবত
নির্বাচিত হওয়ার বেশী সম্ভাবনা রয়েছে।

627
00:34:49,712 --> 00:34:50,838
আমি যেতে পারব না।

628
00:34:51,297 --> 00:34:53,049
তুমি নয় কেন?

629
00:34:53,132 --> 00:34:54,717
তুমি না গেলে আর কে যাবে?

630
00:34:54,801 --> 00:34:56,427
তুমি পেয়ে যেতে পারো।

631
00:34:56,511 --> 00:34:58,554
মনে হয় তুমিই নির্বাচিত হবে।

632
00:34:59,931 --> 00:35:01,057
সত্যি?

633
00:35:03,768 --> 00:35:06,229
হ্যা তা ঠিক।
আমারও মনে হয় আমাকেই বাছবে।

634
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
আমিই হয়ত সুযোগ পাবো।

635
00:35:12,610 --> 00:35:13,986
তুমি যদি সত্যিই যাও,

636
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
তার মানে কি আমাদের ব্রেক-আপ হচ্ছে?

637
00:35:20,159 --> 00:35:21,661
যদি পড়াশুনার জন্য বিদেশে যাও,

638
00:35:23,496 --> 00:35:25,164
আমাদের কি হবে?

639
00:35:30,086 --> 00:35:32,004
YULJE MEDICAL CENTER
<b>ইউলজে হাসপাতাল</b>

640
00:35:33,214 --> 00:35:35,842
চলো খাই। ওরা ক্যাফেটেরিয়ায়
ব্রেইজড পোল্যাক পরিবেশন করছে।

641
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
- চলো যাই।
- আরে ধীরে সুস্থে।

642
00:35:37,969 --> 00:35:40,638
ব্যাস্ত হয়োনা।

643
00:35:41,180 --> 00:35:42,723
কোলেডিক্যাল সিস্ট হয়

644
00:35:42,807 --> 00:35:45,852
যখন পিত্তবাহী নালীটিতে একটি সিস্টিক
প্রসারণ ঘটে তাই এর কার্যকারিতা হ্রাস পায়।

645
00:35:45,935 --> 00:35:47,687
ফলস্বরূপ, এই
পরিস্থিতিতে কোলেথায়াসিস

646
00:35:47,770 --> 00:35:50,982
এবং কোলেনিওকার্সিনোমা
হতে পারে।

647
00:35:51,065 --> 00:35:53,609
আমরা শল্য চিকিত্সার সময়

648
00:35:53,693 --> 00:35:55,778
পিত্ত নালীতে একটা ফুটো করব।

649
00:35:55,862 --> 00:35:58,447
আমরা রু-এন-ওয়াই
কোলেডোকোজেজুনোস্টমি করব।

650
00:35:58,531 --> 00:36:00,616
বিলিয়ারি ট্র্যাক্ট পুনর্গঠন করতে।

651
00:36:01,033 --> 00:36:02,410
বুঝলাম।

652
00:36:02,493 --> 00:36:03,536
হ্যালো, ম্যাম।

653
00:36:03,619 --> 00:36:05,538
হাই, প্রফেসর।

654
00:36:06,205 --> 00:36:08,249
জে-উনের কোন কঠিন সার্জারি হচ্ছে না।

655
00:36:08,332 --> 00:36:11,043
আমাদের লিভার পিত্ত
নামের তরল উত্পাদন করে।

656
00:36:11,127 --> 00:36:15,131
এটা এক ধরণের হজম করার তরল
যা চর্বিকে ভেঙে ফেলতে সহায়তা করে।

657
00:36:15,214 --> 00:36:18,634
যখন আমাদের লিভার পিত্ত উত্পাদন
করে তখন তা আমাদের পেটে চলে যায়।

658
00:36:18,718 --> 00:36:21,637
আর আমাদের পেটে যাওয়ার নালীটাকে
কমন পিত্ত নালী বলা হয়।

659
00:36:21,721 --> 00:36:22,889
আচ্ছা।

660
00:36:22,972 --> 00:36:26,726
অধিকাংশ বাচ্চার কমন পিত্ত নালী
৫ মিলিমিটারের থেকে ছোট হয়।

661
00:36:26,809 --> 00:36:30,646
কিন্তু জে-উনের পিত্ত নালী
৩ সেমি পর্যন্ত প্রসারিত হয়েছে।

662
00:36:31,147 --> 00:36:33,232
যদি এটা প্রসারিত হয় তাহলে

663
00:36:33,316 --> 00:36:35,526
পিত্ত প্রবাহিত হতে পারে না
আর সেখানে আটকে যায়।

664
00:36:35,610 --> 00:36:39,322
এর থেকে পিত্তথলিতে পাথর সহ
অন্যান্য জটিলতার সৃষ্টি হতে পারে।

665
00:36:39,405 --> 00:36:42,742
তাই আমরা কমন পিত্ত নালীটির
প্রসারিত অংশটি কেটে দেব।

666
00:36:42,825 --> 00:36:45,203
আজ জে-উনের এই সার্জারিই হবে।

667
00:36:45,286 --> 00:36:46,787
বুঝেছি। ঠিক আছে।

668
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
অবশ্যই, এটা অপসারণের পরে,

669
00:36:48,915 --> 00:36:51,125
পিত্ত যাওয়ার জন্য ওর
একটা অন্য নালীর প্রয়োজন হবে।

670
00:36:51,209 --> 00:36:54,545
তাই ওর ছোট অন্ত্রের একটি অংশকে
পিত্তবাহী নালীর সঙ্গে সংযুক্ত করতে হবে।

671
00:36:54,629 --> 00:36:56,631
আর একবার আমরা
তাদের একসাথে

672
00:36:56,714 --> 00:36:58,799
সংযুক্ত করার পর
সার্জারি শেষ হয়ে যাবে।

673
00:36:58,883 --> 00:37:01,219
এটা খুব একটা জটিল বা কঠিন নয়।

674
00:37:01,302 --> 00:37:03,095
এত চিন্তা করার দরকার নেই।

675
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
বুঝলাম। ধন্যবাদ।

676
00:37:06,057 --> 00:37:07,767
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

677
00:37:07,850 --> 00:37:10,353
দয়া করে আমার ছেলের
ভাল যত্ন করুন। প্লিজ।

678
00:37:10,436 --> 00:37:11,562
ঠিক আছে।

679
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
কি ব্যাপার।

680
00:37:17,610 --> 00:37:19,070
ঠিক আছে। ওখানে
তোমাদের সঙ্গে দেখা হবে।

681
00:37:20,279 --> 00:37:21,322
ওকে।

682
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
এমন করে হেসো না। তোমাকে
গারগামেলের মত লাগছে।

683
00:37:30,790 --> 00:37:31,791
এত মজার কি হয়েছে?

684
00:37:32,458 --> 00:37:35,086
বন্ধুরা, সবাই সিএসের প্রফেসর
চিয়ন মিয়ং-টে'কে জানো। ঠিক?

685
00:37:35,169 --> 00:37:36,587
- না, আমি চিনি না।
- তিনি সেই লোক যে

686
00:37:36,671 --> 00:37:38,089
অনেক রিয়েল এস্টেট
সম্পত্তির মালিক।

687
00:37:38,172 --> 00:37:39,382
এতটাই আমি জানি।

688
00:37:39,465 --> 00:37:41,133
জুন-ওন যাকে ছাড়
সম্পর্কে রিপোর্ট করেছিল।

689
00:37:41,217 --> 00:37:42,218
হ্যাঁ, তিনিই।

690
00:37:43,261 --> 00:37:46,138
হে ভগবান, শয়তানের
নাম নাও আর...

691
00:37:59,568 --> 00:38:01,153
তোমার কি জা-হকের সঙ্গেও বন্ধুত্ব?

692
00:38:01,237 --> 00:38:04,573
হ্যাঁ, আমি ওর বিভাগের
ড্রাগনেরও ভীষণ ক্লোজ।

693
00:38:04,949 --> 00:38:06,492
- ড্রাগন আবার কে?
- ইয়ং সেওক-মিন।

694
00:38:07,243 --> 00:38:08,953
তুমি গাইনোকলজি'র কারও
সঙ্গেই ক্লোজ নও, তাইনা?

695
00:38:09,036 --> 00:38:10,204
অবশ্যই না।
ও হয়ত তাদের সঙ্গে

696
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
কয়েকবার খাবার খেয়ে থাকতে পারে,
তবে নিশ্চিত যে ও কারও ক্লোজ নয়।

697
00:38:13,457 --> 00:38:14,875
চু মিন-হা আর আমি বেস্ট ফ্রেন্ডস।

698
00:38:16,002 --> 00:38:18,713
সামনের সপ্তাহে আমরা একসঙ্গে
টকবক্কি খাবো। গিও-উল'ও থাকবে।

699
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
এই, জং গিয়ো-উল খুব ব্যস্ত।

700
00:38:20,923 --> 00:38:23,467
আমিও ব্যস্ত, আর ওরাও।
আমরা সবাই ব্যস্ত।

701
00:38:23,551 --> 00:38:25,428
তবে ওরা আমার কাছে
টকবক্কি খেতে চেয়েছে।

702
00:38:25,678 --> 00:38:27,096
ওরা সবাই আমাকে খুব পছন্দ করে।

703
00:38:27,179 --> 00:38:28,556
না, তুমি সব জায়গায় নাক গলাও।

704
00:38:29,140 --> 00:38:30,933
জুন-ওয়ান, খবরটা শুনেছ?

705
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
প্রফেসর চিয়ন আর জিনং ক্রেডিট
ইউনিয়নের সিইও বিয়ে করছেন।

706
00:38:34,729 --> 00:38:35,688
কাকে বিয়ে করছেন?

707
00:38:35,771 --> 00:38:37,982
জিন মিন-জু,
জিনং ক্রেডিট ইউনিয়নের সিইও।

708
00:38:38,065 --> 00:38:40,234
স্ব-প্রতিষ্ট উদ্যোক্তা। বিরাট বড়লোক।

709
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
উনি ফাউন্ডেশনের
অন্যতম বোর্ড সদস্য।

710
00:38:42,486 --> 00:38:44,280
হ্যাঁ, উনি চেয়ারম্যানের ঘনিষ্ঠ।

711
00:38:44,780 --> 00:38:48,617
উনি খুব সক্ষম, আর মনে হয়
উনি সব দিক থেকেই দুর্দান্ত।

712
00:38:49,201 --> 00:38:52,163
আর সে কারণেই চেয়ারম্যান
এই মুহুর্তে খুব উদ্বিগ্ন।

713
00:38:53,039 --> 00:38:55,958
- উদ্বিগ্ন কেন?
- আমি নিশ্চিত যে উনি খুব চিন্তিত।

714
00:38:56,208 --> 00:38:58,711
মহিলা একজন দক্ষ ব্যবসায়ী
এবং তাঁর দুর্দান্ত ব্যক্তিত্ব রয়েছে,

715
00:38:58,794 --> 00:39:00,004
তবে পুরুষদের ক্ষেত্রে
তাঁর স্ট্যান্ডার্ড নিচু স্তরের।

716
00:39:00,087 --> 00:39:02,798
প্রফেসর চিয়ন স্পষ্টতই
মহিলার অর্থের প্রতি আকৃষ্ট,

717
00:39:02,882 --> 00:39:05,468
তাই বাজি ধরছি যে, চেয়ারম্যান
এগোবেন কিনা, এই দ্বিধায় আছেন।

718
00:39:05,968 --> 00:39:08,763
- উনি কি সত্যিই ভালো মানুষ নন?
- ঠিক তাই। উনি খুব উদ্ভট ধরণের।

719
00:39:08,846 --> 00:39:10,139
উনি আসলেই ভয়ঙ্কর।

720
00:39:10,306 --> 00:39:11,640
আমি উনাকে ভিলেন
হিসাবেই বর্ণনা করব।

721
00:39:13,059 --> 00:39:14,185
ভিলেন আবার কী?

722
00:39:16,562 --> 00:39:17,563
এটা একটা প্রশংসা।

723
00:39:18,731 --> 00:39:20,107
বিল পেতে ও দিতে দৌড়ান।

724
00:39:20,441 --> 00:39:22,651
মানে একজন পরিশ্রমী ব্যক্তি যিনি
সর্বদাই নিজের সেরাটা দিতে চেষ্টা করেন।

725
00:39:23,235 --> 00:39:24,403
সত্যি?

726
00:39:24,987 --> 00:39:27,073
ওহ, আমাকে রাউন্ডে যেতে হবে।
পরে দেখা হবে বন্ধুরা।

727
00:39:27,239 --> 00:39:28,199
সি ইউ।

728
00:39:29,450 --> 00:39:31,994
নাক, কান গলা ও চোখও
পরীক্ষা করা হবে,

729
00:39:32,078 --> 00:39:34,330
আর আমরা আপনার অস্ত্রোপচারের
পুরোদস্তুর প্রস্তুতি নেব।

730
00:39:34,997 --> 00:39:36,707
- আমি তাহলে চললাম।
- ধন্যবাদ।

731
00:39:38,709 --> 00:39:40,836
ডাক্তার, আমাকে কখন ছাড়া হবে?

732
00:39:41,462 --> 00:39:43,005
আপনাকে এখন অন্যরকম লাগছে।

733
00:39:44,090 --> 00:39:46,217
- প্রস্রাবের পরিমাণ ঠিক আছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

734
00:39:47,176 --> 00:39:48,511
উনার প্রোল্যাকটিন কেমন?

735
00:39:49,136 --> 00:39:49,970
ওটা নিচে নামছে।

736
00:39:51,013 --> 00:39:52,348
আপনাকে কাল
ছেড়ে দেওয়া যেতে পারে।

737
00:39:52,973 --> 00:39:55,601
শুধু মনে রাখবেন যে
খুব জোরে নাক ঝাড়া চলবে না।

738
00:39:55,684 --> 00:39:57,269
হালকা ব্যায়াম ঠিক আছে,

739
00:39:57,353 --> 00:39:59,897
তবে আপাতত জলের ব্যায়াম
থেকে দূরে থাকবেন।

740
00:39:59,980 --> 00:40:02,441
ডঃ ইয়ং বিস্তারিতভাবে আবার
সমস্ত বিষয় দেখবেন।

741
00:40:15,037 --> 00:40:16,038
হ্যাঁ?

742
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
ঠিক আছে, এখনই আসছি।

743
00:40:21,502 --> 00:40:23,129
আপনার আর সেলাইয়ের দরকার নেই।
দেখে ভালোই লাগছে।

744
00:40:23,879 --> 00:40:26,757
ধন্যবাদ। আপনার যাওয়া উচিত।
আমি জানি আপনি ব্যস্ত।

745
00:40:26,841 --> 00:40:27,883
হ্যাঁ, ফোনটা ইআর থেকে এসেছিল।

746
00:40:28,467 --> 00:40:30,469
আপনি যদি আবার কোনও অস্বস্তি
অনুভব করেন তবে আমাদের জানান।

747
00:40:33,431 --> 00:40:37,601
মা, আমার টকবক্কি খেতে ইচ্ছা করছে।

748
00:40:37,685 --> 00:40:40,146
তুমি ডিসচার্জ হয়ে গেলে
আমি তোমাকে এক টন কিনে দেব।

749
00:40:40,229 --> 00:40:42,231
যা খেতে চাও সব কিনে দেব।

750
00:40:44,859 --> 00:40:45,860
আমার সোনা...

751
00:40:46,944 --> 00:40:48,154
এত শক্ত থাকার জন্য ধন্যবাদ।

752
00:40:49,864 --> 00:40:52,783
ও গতকালের চেয়ে অনেক
ভাল আছে মনে হচ্ছে। কথাও বেশী স্পষ্ট।

753
00:40:52,867 --> 00:40:54,076
হ্যাঁ আমি জানি।

754
00:40:54,493 --> 00:40:56,996
এটা অলৌকিক যে ও
ইতিমধ্যেই এতটা সেরে উঠেছে।

755
00:40:57,580 --> 00:41:00,624
অল্পবয়স্ক বলে ওর মস্তিষ্কের
নার্ভগুলি দ্রুত আবার তৈরি হচ্ছে।

756
00:41:01,167 --> 00:41:02,877
মেডুলার চারপাশের চাপ চলে গেছে,

757
00:41:02,960 --> 00:41:04,462
আর আমরা রক্তপাত
বন্ধের ব্যাবস্থাও করেছি।

758
00:41:04,837 --> 00:41:06,589
পুনর্বাসন থেরাপিটা চালিয়ে যান,

759
00:41:06,672 --> 00:41:09,467
ও এতটাই সেরে উঠবে যে এটা আর
প্রতিদিনের জীবনে প্রভাব ফেলবে না।

760
00:41:10,384 --> 00:41:12,052
প্লিজ খুব বেশি চিন্তা করবেন না।

761
00:41:12,595 --> 00:41:15,890
প্রায় দুই দিনের মধ্যে আমাদের ওকে নিয়মিত
ওয়ার্ডে স্থানান্তরিত করতে সক্ষম হওয়া উচিত।

762
00:41:15,973 --> 00:41:18,934
ধন্যবাদ, ডক্টর।
আমরা আপনার কাছে ঋণী।

763
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
সমস্যা নেই।

764
00:41:20,644 --> 00:41:23,439
গত কয়েকদিন ধরে আপনারা
বাড়ি যেতে পারেননি, তাই না?

765
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
আমি আপনাদের রাতে
চেয়ারে ঘুমাতে দেখেছি।

766
00:41:27,151 --> 00:41:28,777
ওর সঙ্কটের সময় কেটে গেছে,

767
00:41:28,861 --> 00:41:30,863
তাই আপনাদের আজ রাতে বাড়িতে
গিয়ে আরাম করে ঘুমানো উচিত।

768
00:41:31,739 --> 00:41:34,867
আমাদের এমনিতেই আজ রাতে
বাড়িতে যাওয়ার পরিকল্পনা ছিল।

769
00:41:36,785 --> 00:41:40,122
আগামীকাল আমাদের শুভ উদ্বোধন।

770
00:41:41,207 --> 00:41:43,250
এত সবের মাঝে আমি একটা
ব্যবসা শুরু করছি।

771
00:41:44,376 --> 00:41:48,088
আমার মা যোগ শেখান।
উনি খুব বিখ্যাত।

772
00:41:48,672 --> 00:41:49,548
ওহ, তাই নাকি?

773
00:41:50,591 --> 00:41:52,384
তাহলে, আপনি যোগ কেন্দ্র খুলছেন?

774
00:41:53,260 --> 00:41:56,013
হ্যাঁ। অনেক বছর বেতনভুক
প্রশিক্ষক হিসাবে কাজ করার পরে,

775
00:41:56,096 --> 00:41:58,599
আমি লোন নিয়ে একটা
যোগ কেন্দ্র খুলেছি।

776
00:41:58,682 --> 00:42:00,893
তবে পূর্ববর্তী কেন্দ্রের কয়েকজন
সদস্য আমার সঙ্গে যুক্ত হয়েছেন

777
00:42:00,976 --> 00:42:03,521
আর প্রচারে সহায়তা করেছেন, তাই
ইতিমধ্যেই আমার অনেক সদস্য হয়েছে।

778
00:42:04,104 --> 00:42:08,400
সবাই নিজেদের সদস্যতার ফি দিয়েছেন,
আর অনেকেই দূর থেকে আসেন,

779
00:42:08,984 --> 00:42:10,402
তাই আমি উদ্বোধন স্থগিত করতে পারিনি।

780
00:42:11,320 --> 00:42:13,155
আমার মেয়ে শিশুদের আইসিইউতে
রয়েছে তা জেনেও...

781
00:42:14,323 --> 00:42:16,116
সঠিক কাজ করছি কিনা, নিশ্চিত নই।

782
00:42:16,200 --> 00:42:18,786
আরে না, একথা বলবেন না। অবশ্যই
আপনার অর্থ উপার্জন করা দরকার।

783
00:42:19,453 --> 00:42:22,540
তাই-হুইয়ের বাবা আছেন, তাছাড়া
আমরাও সমানে ওর দেখাশোনা করব।

784
00:42:23,666 --> 00:42:26,585
ডক্টর, সময় পেলে দয়া করে
নির্দ্বিধায় আমার যোগ সেন্টারে আসবেন।

785
00:42:27,086 --> 00:42:30,339
আমার মনে হচ্ছে আপনি
এলে সেন্টারের উপকার হবে।

786
00:42:31,632 --> 00:42:32,550
ডক্টর।

787
00:42:33,634 --> 00:42:36,220
আপনি আমার আর আমার পরিবারের
জন্য সৌভাগ্যের বার্তা এনেছেন।

788
00:42:37,346 --> 00:42:40,933
যখনই আপনার একটু ফ্রি সময় থাকবে,
দয়া করে এক কাপ কফি খেতে আসবেন।

789
00:42:41,725 --> 00:42:44,812
এর জন্য উনার সময় হবে না।
উনি নিশ্চয় সবসময়েই ব্যাস্ত।

790
00:42:45,646 --> 00:42:49,650
ডক্টর, এক বছর বা
তিন বছর পরে এলেও ঠিক আছে।

791
00:42:49,900 --> 00:42:51,235
শুধু একবার আমাদের বাসায় আসুন।

792
00:42:51,819 --> 00:42:54,029
আপনার জন্য, বিনামূল্যে
যোগ ক্লাস, সারা জীবন।

793
00:42:55,281 --> 00:42:56,991
এটা বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

794
00:42:57,491 --> 00:42:59,577
একটু সময় পেলে
আমি নিশ্চয় আসব।

795
00:43:00,327 --> 00:43:01,328
শীঘ্রই আবার কথা হবে।

796
00:43:10,796 --> 00:43:12,089
আপনি কি আমার জন্য
এই বাহুটা তুলতে পারবেন?

797
00:43:13,757 --> 00:43:15,217
এবার এই পা'টা তুলুন।

798
00:43:15,884 --> 00:43:16,927
এইটাও।

799
00:43:17,553 --> 00:43:19,430
আমার মাথায় খুব ব্যথা, ডক্টর।

800
00:43:26,061 --> 00:43:26,937
তুমি এখানে কখন এলে?

801
00:43:27,021 --> 00:43:28,897
কিছুক্ষণ আগে অন্য একজন
রোগীর জন্য এখানে এসেছি।

802
00:43:29,648 --> 00:43:30,983
আমাদের কাছে কি
সিটি অ্যাঞ্জিওগ্রামটা আছে?

803
00:43:32,067 --> 00:43:33,152
এটা একটা অ্যানিউরিজম।

804
00:43:33,777 --> 00:43:35,821
কয়েল এম্বোলাইজেশনের জন্য শেভ করাও।
- ঠিক আছে।

805
00:43:40,868 --> 00:43:41,910
হ্যাঁ, হ্যালো।

806
00:43:43,495 --> 00:43:44,872
রক্তক্ষরণ কি গুরুতর?

807
00:43:46,206 --> 00:43:48,125
ঠিক আছে, আমি গিয়ে দেখছি।

808
00:43:48,709 --> 00:43:49,543
ঠিক আছে।

809
00:43:50,085 --> 00:43:52,296
সরি। কয়েল এম্বোলাইজেশন টিম
আর অ্যানাস্থেসিওলজিকে কল করো।

810
00:43:52,379 --> 00:43:54,340
- সমস্যা নেই।
- সিয়ং-ইয়ং, তুমি কি জায়গাটা শেভ করতে পারবে?

811
00:43:54,423 --> 00:43:56,425
- কয়েল এম্বোলাইজেশনের জন্য?
- অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই।

812
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
কয়েল এম্বোলাইজেশন?
তাহলে প্র্যাকটিসে আসতে তোমার দেরী হবে।

813
00:44:01,430 --> 00:44:02,973
দেরী হবে না। তাড়াতাড়িই হয়ে যাবে।

814
00:44:03,557 --> 00:44:05,976
- রাতের খাবার কি?
- সেওক-হাইয়ং রামেন চায়।

815
00:44:06,518 --> 00:44:09,313
- কিছু ডামপ্লিং আর জিম্বাপ কি পাব?
- সেটা ত সঙ্গে থাকেই।

816
00:44:09,938 --> 00:44:11,940
- তুমি চললে কোথায়?
- ইআর।

817
00:44:13,275 --> 00:44:17,029
ওহ, হুই-সু কিছু ব্যাপারে আমার পরামর্শ চায়।
মনে হয় ও নিজের ননদের সঙ্গে ঝগড়া করেছে।

818
00:44:17,863 --> 00:44:18,822
তুমি ব্যস্ত নও?

819
00:44:18,906 --> 00:44:21,533
আজকের দিনটা তত খারাপ নয়।
যদিও আমি পরের সপ্তাহে ব্যস্ত থাকব।

820
00:44:21,617 --> 00:44:23,744
ইউ-জু-র একটা ফিল্ড ট্রিপ রয়েছে
আর আমার প্রচুর লেকচার রয়েছে।

821
00:44:23,827 --> 00:44:27,247
আমিও সার্জারি নিয়ে ব্যস্ত থাকব। হাতে
নষ্ট করার মত সময় থাকলে আমার সাথে এসো।

822
00:44:27,581 --> 00:44:29,291
- আমার কয়েল প্রসিডিওর আছে।
- ওহ, তাইতো।

823
00:44:30,042 --> 00:44:30,918
সরে যাও।

824
00:44:32,252 --> 00:44:34,338
<b>কার্ডিওথোরাসিক সার্জারির
প্রফেসর কিম যুন-ওয়ান</b>

825
00:44:34,421 --> 00:44:35,923
<b>২০ মিনিট বিলম্ব হবে</b>

826
00:44:44,890 --> 00:44:46,892
<b>কার্ডিওথোরাসিক সার্জারির
প্রফেসর চিয়ন মিয়ং-টে</b>

827
00:44:46,975 --> 00:44:48,227
<b>অপেক্ষারত রোগী নেই</b>

828
00:44:48,310 --> 00:44:51,063
তিনি গত বছর একটি
ভিন্ন হাসপাতালে স্টেন্ট লাগিয়েছিলেন,

829
00:44:51,146 --> 00:44:52,731
তবে লক্ষণগুলি পুনরায় দেখা দিচ্ছে?

830
00:44:52,815 --> 00:44:53,899
হ্যাঁ।

831
00:44:54,400 --> 00:44:58,737
উনি ঘন ঘন বুকে ব্যথা ও
প্রচণ্ড কোষ্ঠকাঠিন্যে কষ্ট পাচ্ছেন।

832
00:45:00,155 --> 00:45:03,075
ডক্টর, আমি বই আর ইন্টারনেটে পড়েছি

833
00:45:04,326 --> 00:45:05,994
স্টেন্ট প্রক্রিয়ার পরে
যে ওষুধগুলি দেওয়া হয়

834
00:45:06,078 --> 00:45:08,580
সেগুলি কোষ্ঠকাঠিন্যের কারণ হতে পারে।

835
00:45:09,665 --> 00:45:10,958
পড়েছি যে প্রোবায়োটিকস
সাহায্য করতে পারে।

836
00:45:12,000 --> 00:45:13,293
উনি কি প্রোবায়োটিক খেতে পারেন?

837
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
- কোথায় থাকেন আপনারা?
- আমরা ইলসানে থাকি।

838
00:45:18,298 --> 00:45:21,927
ইলসানের ইওঙ্গজি হাসপাতাল বেশ ভাল।
আপনার ওকে সেখানে নিয়ে যাওয়া উচিত।

839
00:45:22,719 --> 00:45:23,595
মাফ করবেন?

840
00:45:23,679 --> 00:45:26,390
আপনি ইন্টারনেটে কী পড়েছেন
সেটা আমাকে বলার দরকার নেই।

841
00:45:27,099 --> 00:45:29,309
আর এত দূরে আসারও
আপনার দরকার নেই।

842
00:45:29,393 --> 00:45:31,520
কাছাকাছি কোন হাসপাতালে
উনার চিকিত্সা করানো উচিত।

843
00:45:32,312 --> 00:45:33,730
যাইহোক, আসার জন্য ধন্যবাদ।
নেক্সট?

844
00:45:34,773 --> 00:45:36,442
- উনি কি আজ আমার শেষ রোগী ছিলেন?
- হ্যাঁ।

845
00:45:37,818 --> 00:45:38,986
যত্ন নেবেন।

846
00:45:44,616 --> 00:45:46,702
গত মাসের ২৩ তারিখে
সার্জারি করা হয়েছিল,

847
00:45:46,785 --> 00:45:48,620
তাই স্নান করার জন্য এখনও
একটু অপেক্ষা করতে হবে।

848
00:45:49,204 --> 00:45:50,497
যদিও এটা ভালভাবে শুকাচ্ছে।

849
00:45:51,039 --> 00:45:52,624
সামনের সপ্তাহে স্নান করা চলবে।

850
00:45:53,208 --> 00:45:55,210
আপনি পরের সপ্তাহের শেষে
শিশুটিকে স্নান করতে পারেন।

851
00:45:55,294 --> 00:45:56,795
ঠিক আছে। বুঝেছি ডক্টর।

852
00:45:57,296 --> 00:45:58,589
ধন্যবাদ।

853
00:45:58,797 --> 00:46:00,048
- আরেকটা জিনিস।
- কি?

854
00:46:00,132 --> 00:46:03,385
যখন আপনি প্রবাহমান জল ব্যবহার করছেন,
তখন সাবান আলতো করে লাগাবেন।

855
00:46:03,677 --> 00:46:05,053
বাচ্চাকে স্নান করানোর
ক্ষেত্রে, আপনি যদি

856
00:46:05,137 --> 00:46:08,474
প্রাকৃতিকভাবে মামড়ি
পড়ে যেতে দেন তাহলে ভাল হয়।

857
00:46:09,057 --> 00:46:10,893
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

858
00:46:13,353 --> 00:46:14,563
- কতজন বাকি আছে?
- আর পাঁচ জন।

859
00:46:14,646 --> 00:46:17,357
- বলেছিলেন সন্ধ্যায় কিছু প্ল্যান আছে।
- সেটা কোন সমস্যা নয়।

860
00:46:17,441 --> 00:46:19,443
প্রফেসর, শুনলাম প্রফেসর
চিয়নের কাজ শেষ হয়ে গেছে।

861
00:46:20,736 --> 00:46:21,737
এখনও তো ৪ টা'ও বাজেনি।

862
00:46:26,200 --> 00:46:27,284
সবকিছু প্রস্তুত।

863
00:46:27,451 --> 00:46:30,120
প্রফেসর চ্যে নিজের অফিসে আছেন।
ফোন করে ডাকলে উনি এখনই আসবেন।

864
00:46:30,287 --> 00:46:31,830
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

865
00:46:37,461 --> 00:46:40,005
- আমরা আজ প্রচুর এনএসের রোগী পাচ্ছি।
- আমি জানি।

866
00:46:40,339 --> 00:46:42,382
- হ্যালো।
- হ্যালো।

867
00:46:43,509 --> 00:46:45,385
সিয়ং-ইয়ং, শেভিংয়ের
কাজ শেষ হয়েছে?

868
00:46:52,518 --> 00:46:53,894
ব্যাপারটা কি?

869
00:46:54,645 --> 00:46:55,604
কি সমস্যা?

870
00:47:14,206 --> 00:47:16,458
সিয়ং-ইয়ং, এক সেকেন্ড।

871
00:47:17,167 --> 00:47:18,168
এসো।

872
00:47:24,633 --> 00:47:25,717
কী হয়েছে?

873
00:47:33,141 --> 00:47:34,142
আসলে...

874
00:47:34,810 --> 00:47:38,480
প্রফেসর, আমরা রোগীকে বলেছিলাম
যে যদি আমাদের অদূর ভবিষ্যতে

875
00:47:38,564 --> 00:47:42,442
আবার একটা মস্তিষ্কের অস্ত্রোপচার
করতে হয়, সেটা ভেবে উনার

876
00:47:42,943 --> 00:47:44,486
মাথা কামানোটা নিতান্তই প্রয়োজনীয়।

877
00:47:45,279 --> 00:47:46,613
- বন্ধ করো।
- ঠিক আছে।

878
00:47:57,374 --> 00:47:59,751
হে ভগবান, তোমরা...

879
00:48:16,101 --> 00:48:19,563
রোগী ওহ ইউ-মিনের
শরীর সত্যিই ভাল নয়।

880
00:48:20,188 --> 00:48:21,940
তবে আশ্চর্যের বিষয় হল,
ওর মেল্ড স্কোর কমছে।

881
00:48:22,524 --> 00:48:23,984
কী করব আমরা?
আমাদের হাতে সময় নেই।

882
00:48:27,446 --> 00:48:28,780
ওর বাবার ঠিকানা আছে?

883
00:48:29,656 --> 00:48:30,699
হ্যাঁ, এক মিনিট।

884
00:48:33,619 --> 00:48:34,703
হে ভগবান, ওইতো উনি।

885
00:48:40,334 --> 00:48:41,376
কি অবস্থা।

886
00:48:47,507 --> 00:48:50,469
উপরে, ভ্রূণের হার্ট রেট দেখতে পাচ্ছ।

887
00:48:50,802 --> 00:48:53,305
আর একদম নীচে,
এই দেখ মায়ের সংকোচন।

888
00:48:54,222 --> 00:48:56,391
- যদি নিবিড়ভাবে দেখ...
- পিপিএইচ সমস্যার রোগী আসছে!

889
00:49:04,524 --> 00:49:06,693
ওনার হিমোগ্লোবিন লেভেল চার।

890
00:49:08,153 --> 00:49:09,196
সেটা খুবই কম।

891
00:49:09,780 --> 00:49:10,739
চার?

892
00:49:11,698 --> 00:49:13,325
তার মানে কি?

893
00:49:13,909 --> 00:49:16,161
এর মানে হল
ওনার প্রচুর রক্তক্ষয় হয়েছে।

894
00:49:18,038 --> 00:49:19,289
বাঁচবে তো?

895
00:49:19,873 --> 00:49:20,957
হ্যাঁ।

896
00:49:30,759 --> 00:49:32,010
আপনি কি সত্যিই সেই একই ব্যক্তি?

897
00:49:33,929 --> 00:49:34,930
হ্যাঁ, ডক্টর।

898
00:49:35,847 --> 00:49:37,891
আমি ৭ কেজি কমিয়েছি।

899
00:49:39,184 --> 00:49:40,519
অনাহারে থেকে নয়।

900
00:49:41,103 --> 00:49:43,772
একজন ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক নিয়োগ করেছি
আর প্রতিদিন ছয় ঘন্টা ব্যায়াম করেছি।

901
00:49:44,398 --> 00:49:46,525
আর নিজের খাদ্যের প্রতি
কঠোর নজর দিয়েছি।

902
00:49:47,317 --> 00:49:49,069
আমার ধারণা আগামী
সপ্তাহ খানেকের মধ্যে

903
00:49:50,404 --> 00:49:53,240
আরও ২ থেকে ৩ কেজি
কমিয়ে ফেলতে পারবো।

904
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
ডক্টর।

905
00:49:58,078 --> 00:50:01,206
প্লিজ আমাকে লিভার
দান করার অনুমতি দিন।

906
00:50:04,042 --> 00:50:05,043
দেখুন,

907
00:50:05,961 --> 00:50:07,212
মরার পরোয়া আমি করি না।

908
00:50:11,591 --> 00:50:13,051
যদি আমার মেয়েকে বাঁচাতে পারি,

909
00:50:14,761 --> 00:50:17,013
আমার কী হবে সেটা নিয়ে
সত্যিই আমি চিন্তা করি না।

910
00:50:18,932 --> 00:50:20,934
বিদেশে আমার ব্যবসা
নিয়ে আমি এতটাই ব্যাস্ত ছিলাম

911
00:50:21,560 --> 00:50:23,103
যে আমি নিজের একমাত্র মেয়েকে

912
00:50:25,063 --> 00:50:26,815
অবহেলা করেছি।

913
00:50:28,024 --> 00:50:30,986
অত্যাধিক মদ্যপান করে, মেয়ে
মৃত্যুর কিনারে না আসা পর্যন্ত

914
00:50:32,654 --> 00:50:34,573
আমার কোনও ধারণাই ছিল না।

915
00:50:37,909 --> 00:50:39,327
ওর আজকের এই পরিস্থিতির জন্য

916
00:50:40,871 --> 00:50:41,997
আমিই শুধু দায়ী।

917
00:50:43,540 --> 00:50:45,167
আমি যদি ওর কাছে থাকতাম,

918
00:50:46,918 --> 00:50:47,919
তাহলে ওর এই অবস্থা

919
00:50:49,087 --> 00:50:50,797
আজ হত না।

920
00:50:52,799 --> 00:50:53,800
ডক্টর।

921
00:50:55,385 --> 00:50:57,596
জানি দেরি হয়ে গেছে তাও আমি
এখন তার ভাল বাবা হতে চাই।

922
00:50:59,556 --> 00:51:02,809
তাই প্লিজ আমাকে আমার
লিভার দান করার অনুমতি দিন।

923
00:51:04,102 --> 00:51:06,313
যদি বলেন, আমি আরও ওজন কমাব।

924
00:51:07,189 --> 00:51:09,316
আরও বেশী ব্যায়াম করব।

925
00:51:11,151 --> 00:51:12,527
প্লিজ, ডক্টর।

926
00:51:14,613 --> 00:51:16,907
আমাকে লিভার দান করতে দিন।

927
00:51:17,783 --> 00:51:18,825
প্লিজ?

928
00:51:23,038 --> 00:51:23,955
স্যার।

929
00:51:25,665 --> 00:51:28,418
নিয়ম অনুসারে আপনি
দাতা হতে পারবেন না।

930
00:51:30,003 --> 00:51:32,589
দাতা হিসাবে যোগ্যতার
বয়সসীমা আপনি ছাড়িয়ে গেছেন,

931
00:51:33,256 --> 00:51:37,093
আবার ফ্যাটি লিভার রয়েছে। নিয়ম
অনুসারে এটা করতে দিতে পারি না।

932
00:51:38,678 --> 00:51:40,972
আর সত্যি কথা বলতে
আমি হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।

933
00:51:42,057 --> 00:51:43,183
তবে আজ আপনাকে দেখে...

934
00:51:47,979 --> 00:51:49,064
আমিও কিছুটা সাহস জড় করব।

935
00:51:51,733 --> 00:51:52,859
চলুন এটা করা যাক।

936
00:51:55,111 --> 00:51:56,905
আমি লিভারের আল্ট্রাসাউন্ড
ও অন্যান্য পরীক্ষার নির্দেশ দেব।

937
00:51:56,988 --> 00:51:59,366
সবকিছু ভাল থাকলে আমরা
সার্জারি নিয়ে অগ্রসর হব।

938
00:52:01,409 --> 00:52:02,410
ধন্যবাদ।

939
00:52:03,662 --> 00:52:05,080
ডাক্তার, আমি সত্যিই

940
00:52:06,081 --> 00:52:07,249
এটার জন্য কৃতজ্ঞ।

941
00:52:07,833 --> 00:52:09,209
এটা বলবেন না, প্লিজ।

942
00:52:10,919 --> 00:52:15,632
মানে, আপনাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত। আমি
কৃতজ্ঞ যে এত স্বাস্থ্যবান হয়ে আবার ফিরে এসেছেন।

943
00:52:26,226 --> 00:52:29,271
আপনার ছেলের জন্য কয়েল এম্বোলাইজেশন
নামে একটা পদ্ধতি ব্যবহার হবে।

944
00:52:29,771 --> 00:52:32,399
আমরা উরূর শিরার মাধ্যমে
একটা পাতলা ক্যাথেটার ঢোকাব

945
00:52:32,482 --> 00:52:34,067
আর সেটাকে ওর
সেরিব্রাল ধমনী পর্যন্ত নিয়ে যাবো।

946
00:52:34,568 --> 00:52:36,903
তারপরে আমরা
অ্যানিউরিজম পূরণের জন্য

947
00:52:36,987 --> 00:52:38,655
কয়েল ঢোকাব
আর ওটা বন্ধ করে দেব।

948
00:52:39,281 --> 00:52:42,325
সংক্রমণ প্রতিরোধের জন্য,
আমাদের, শল্য চিকিত্সার

949
00:52:42,409 --> 00:52:44,411
আগে, কুঁচকির চারপাশের
চুল নির্মূল করতে হয়।

950
00:52:45,036 --> 00:52:48,373
কিন্তু আমাদের ইন্টার্নদের
একজন নির্দেশ ঠিক করে

951
00:52:48,456 --> 00:52:51,084
না বুঝে ভুল করে ওনার
মাথা কামিয়ে ফেলে।

952
00:52:53,420 --> 00:52:56,256
আমার নির্দেশাবলী হয়ত
যথেষ্ট স্পষ্ট ছিল না,

953
00:52:56,548 --> 00:52:59,134
তাই এটা আমারই দোষ।
আমি সত্যিই দুঃখিত।

954
00:53:01,803 --> 00:53:03,805
চাইলে ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারেন।

955
00:53:04,639 --> 00:53:07,017
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি এই ব্যাপারে
আপনাদের সম্পূর্ণ সহযোগ করব।

956
00:53:08,518 --> 00:53:09,644
ঠিক আছে, ডক্টর।

957
00:53:12,105 --> 00:53:13,982
ও প্রাণ হারাতেও পারে।

958
00:53:14,357 --> 00:53:16,484
ওর চুলের পরোয়া কে করে?

959
00:53:17,068 --> 00:53:17,944
এ নিয়ে চিন্তা করবেন না।

960
00:53:19,237 --> 00:53:20,238
ধন্যবাদ।

961
00:53:22,240 --> 00:53:25,744
ডক্টর। সার্জারিতে
ব্যথা লাগবে না, তাই না?

962
00:53:26,453 --> 00:53:28,413
সব কিছু ঠিক আছে
যদি ব্যাথা না করে।

963
00:53:28,496 --> 00:53:29,581
তাই প্লিজ...

964
00:53:30,749 --> 00:53:32,751
ওই ইন্টার্নের উপর
এত কঠোর হবেন না।

965
00:53:34,920 --> 00:53:38,131
আমরা অ্যানাসথেসিয়া দেব,
যাতে আপনার ব্যথা অনুভূত না হয়।

966
00:53:39,007 --> 00:53:41,676
অস্ত্রোপচারের পরে উরুটা
একটু শক্ত লাগতে পারে

967
00:53:41,760 --> 00:53:45,055
তবে আমি বলে দেব যাতে
আপনাকে কোল্ড কমপ্রেস দেওয়া হয়।

968
00:53:46,473 --> 00:53:47,349
হে ভগবান।

969
00:53:58,777 --> 00:54:01,112
- আজ কোন গানটা প্র্যাকটিস করছি?
- "তোমার সঙ্গে হঠাত দেখা।"

970
00:54:01,696 --> 00:54:02,656
ঠিক আছে।

971
00:54:05,241 --> 00:54:06,409
কি করছো?

972
00:54:06,993 --> 00:54:09,079
- নিজের কথা ভাবছি।
- কেন?

973
00:54:11,456 --> 00:54:12,582
ভাবতাম যে আমি

974
00:54:13,625 --> 00:54:15,293
এই পৃথিবী আর
মানুষ সম্পর্কে সবকিছু জানি।

975
00:54:18,964 --> 00:54:21,925
- আমি অনেক কিছু নিয়ে ভাবছি।
- কী নিয়ে কথা বলছ তুমি?

976
00:54:22,509 --> 00:54:24,594
একটু সরে দাঁড়াতে পারো?
চি-হং'কে ভিতরে আসতে দাও।

977
00:54:25,845 --> 00:54:28,056
- হ্যালো।
- হাই। কী খবর?

978
00:54:28,223 --> 00:54:29,933
বলছিলেন কিছু জিজ্ঞাসা করবেন।

979
00:54:31,810 --> 00:54:35,021
যুন-ওয়ান, হাতে সময় থাকলে
একটু কেটে পড়বে কি?

980
00:54:35,105 --> 00:54:36,272
এটা একটা পারিবারিক বিষয়।

981
00:55:07,512 --> 00:55:08,972
এসে জেওং-উনের
সঙ্গে দেখা করতে পারেন।

982
00:55:09,055 --> 00:55:10,932
না, ঠিক আছে।
আগেই দেখা হয়েছে।

983
00:55:11,516 --> 00:55:13,727
আসলে সব সময় নিজের
বাচ্চাকে দেখতে ইচ্ছা করে।

984
00:55:15,603 --> 00:55:17,522
সার্জারি ঠিক হয়েছে, তাই না?

985
00:55:17,897 --> 00:55:19,399
প্রফেসর আহন
সব বুঝিয়ে দিয়েছিলেন,

986
00:55:19,482 --> 00:55:21,985
তবে আমি আসলে শুনছিলাম না
কারণ খুবই বিচলিত ছিলাম।

987
00:55:23,611 --> 00:55:24,821
- এক সেকেন্ডের জন্য আসুন।
- ঠিক আছে।

988
00:55:25,655 --> 00:55:26,990
আমি প্রফেসর আহনকে
সহায়তা করার জন্য

989
00:55:27,073 --> 00:55:29,451
ওআর-এ ছিলাম,
তাই সমস্ত কিছু দেখেছি।

990
00:55:34,164 --> 00:55:35,582
দেখুন।

991
00:55:35,874 --> 00:55:38,543
একটা সুস্থ পিত্ত নালী
সাধারণত এমন দেখতে লাগে।

992
00:55:39,127 --> 00:55:40,545
যেমন আমরা
অস্ত্রোপচারের আগে ব্যাখ্যা করেছি,

993
00:55:40,628 --> 00:55:44,257
জায়ে-উওনের কমন পিত্ত নালীটার
এই অংশটা প্রসারিত হয়ে ছিল।

994
00:55:44,340 --> 00:55:47,135
প্রথমত, আমরা এই
প্রসারিত অংশটা কেটে বাদ দিই।

995
00:55:47,761 --> 00:55:50,722
তারপরে তার পিত্ত প্রবাহের জন্য একটা নতুন
পথ তৈরি করতে, আমরা এটাকে সংযুক্ত করেছি

996
00:55:53,475 --> 00:55:54,934
তার ক্ষুদ্র অন্ত্রের সঙ্গে।

997
00:55:56,061 --> 00:55:57,145
অস্ত্রোপচার ভালভাবেই হয়েছে।

998
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
কিছুক্ষণ আগেই হয়েছে, তাই
মনে হয় জে-উওনের একটু ব্যাথা হচ্ছে।

999
00:56:00,607 --> 00:56:03,026
তবে কোনও রক্তপাত হচ্ছে না,
এবং প্রস্রাবের আউটপুটও ভাল।

1000
00:56:03,610 --> 00:56:04,861
গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গগুলিও বেশ স্থিতিশীল।

1001
00:56:05,111 --> 00:56:07,447
জে-উওনকে আগামীকাল
ওয়ার্ডে ফেরত পাঠানো সম্ভব হবে।

1002
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
ধন্যবাদ, ডক্টর।

1003
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1004
00:56:13,578 --> 00:56:14,579
হে ভগবান।

1005
00:56:15,455 --> 00:56:16,623
ধন্যবাদ।

1006
00:56:28,051 --> 00:56:30,095
হ্যাঁ, তারা দীর্ঘকাল ধরে
ডেট করেছে। প্রায় পাঁচ বছর?

1007
00:56:31,221 --> 00:56:34,516
কিন্তু আপনি তো জানেন,

1008
00:56:34,599 --> 00:56:36,476
ইক-সানের বিয়ে করার
কোন আগ্রহই ছিল না।

1009
00:56:36,893 --> 00:56:39,312
কিন্তু লোকটা সমানে ওকে
তার সাথে বিয়ে করতে বলেছে,

1010
00:56:39,437 --> 00:56:42,607
আর ইক-সান তাকে যথেষ্ট পছন্দ করায়
এই বিষয়ে নিজের মন পরিবর্তন করে,

1011
00:56:43,399 --> 00:56:44,484
আর রাজি হয়ে যায়।

1012
00:56:45,068 --> 00:56:46,986
যাইহোক, ওদের সবকিছুই ঠিক চলছিল।

1013
00:56:47,070 --> 00:56:50,365
তবে একদিন, ওরা কৌতুকের বশে
একজন জ্যোতিষের কাছে যায়।

1014
00:56:51,407 --> 00:56:53,618
সম্ভবত, সেই জ্যোতিষ ইক-সান'কে বলে

1015
00:56:54,869 --> 00:56:56,996
যে একসাথে থাকলে, সে
লোকটির ভবিষ্যত ধ্বংস করবে।

1016
00:56:57,080 --> 00:56:58,248
কি?

1017
00:56:58,581 --> 00:57:00,166
মহিলা বলেন যে তারা সম্পূর্ণ বেমানান

1018
00:57:00,458 --> 00:57:02,627
আর ইক-সান লোকটির
ভবিষ্যতের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াবে।

1019
00:57:04,212 --> 00:57:05,713
ওদের এমনই কিছু
বাজে কথা বলা হয়েছিল।

1020
00:57:07,173 --> 00:57:09,634
- আর সে বিশ্বাস করল?
- না, তা করেনি।

1021
00:57:10,635 --> 00:57:13,429
কিন্তু এই ধরণের কথা সবসময়
মনের মধ্যে খচখচ করে, বুঝলেন?

1022
00:57:13,513 --> 00:57:15,473
তাই পরের দিন,

1023
00:57:15,974 --> 00:57:19,644
ইক-সান ওই অঞ্চলের সকল
জ্যোতিষের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেয়

1024
00:57:19,894 --> 00:57:22,689
আর বিষয়টা নিয়ে চিন্তা দূর করতে
লোকটিকেও নিজের সাথে আসতে বলে।

1025
00:57:23,481 --> 00:57:25,608
- তারপর?
- কিন্তু ওই বুদ্ধুটা...

1026
00:57:26,818 --> 00:57:28,820
বলে যে সে তার মাকে এটা বলেছে

1027
00:57:29,904 --> 00:57:32,449
আর তিনি ওদের
বিবাহের সম্পূর্ণ বিরুদ্ধে।

1028
00:57:33,283 --> 00:57:34,784
এরপর সে কিছুদিন সময় চায়।

1029
00:57:36,578 --> 00:57:38,079
ইক-সান হতবুদ্ধি হয়ে যায়।

1030
00:57:38,997 --> 00:57:41,708
সে স্তম্ভিত আর বিভ্রান্ত হয়ে
চুপচাপ ওখানে বসে থাকে।

1031
00:57:43,168 --> 00:57:45,545
তখন সে হঠাৎ লোকটির মায়ের
কাছ থেকে একটা কল পায়।

1032
00:57:46,796 --> 00:57:47,881
সে উত্তর দেয়,

1033
00:57:50,258 --> 00:57:52,177
আর তিনি ওর সঙ্গে সপ্তাহান্তে
বেড়াতে যাওয়ার প্রস্তাব দেন।

1034
00:57:55,346 --> 00:57:57,557
খুবই আনন্দিত, হাসিখুশি কণ্ঠে,

1035
00:57:58,475 --> 00:58:01,311
তিনি ইক-সানকে উইকএন্ডে
সোকচো ভ্রমণে তাঁর সাথে যোগ দিতে বলেন।

1036
00:58:01,394 --> 00:58:02,604
মানে লোকটা মিথ্যা বলেছে।

1037
00:58:03,813 --> 00:58:05,398
অবশ্যই তাই, আর মাকে
অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করেছে।

1038
00:58:06,399 --> 00:58:09,068
সে জানতই না যে তার মা আর
ইক-সান প্রায়শই কথা বলত।

1039
00:58:10,695 --> 00:58:14,199
মনের পরিবর্তন হয়ে থাকলে, তার
উচিত ছিল সত্যি কথাটা বলে দেওয়া।

1040
00:58:14,282 --> 00:58:15,492
মানে, সে তো আর বাচ্চা নয়।

1041
00:58:17,452 --> 00:58:19,287
কেন যে ওই লোকটার মতো
একটা বদমাশকে ডেট করছিল?

1042
00:58:21,164 --> 00:58:24,125
যাইহোক, তার পরে ও ছয়
মাস ধরে অনিদ্রায় ভুগেছে।

1043
00:58:24,626 --> 00:58:25,919
এমনকি খেতেও পারত না,

1044
00:58:27,253 --> 00:58:29,839
সেই ক'মাসে ওর
৫কেজির অধিক ওজন কমে গিয়েছিল।

1045
00:58:31,633 --> 00:58:35,303
আমি তখন হাসপাতালে ব্যস্ত ছিলাম, তাই
আমি সত্যিই ওর কোন সাহায্য করতে পারিনি।

1046
00:58:35,887 --> 00:58:37,764
আমার প্রিয় বোন কি এখন ঠিক আছে?

1047
00:58:38,348 --> 00:58:41,184
হ্যাঁ, সে এখন এই অবস্থাটা পুরোপুরি
কাটিয়ে উঠেছে বলে মনে হয়।

1048
00:58:41,935 --> 00:58:43,728
তার সেন্স অফ হিউমার ফিরে আসছে।

1049
00:58:52,362 --> 00:58:54,113
যাইহোক, আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ।

1050
00:58:54,656 --> 00:58:57,534
যখন ইক-সানের সঙ্গে কথা বলব,
এ সম্পর্কে কিছু না জানার ভান করব।

1051
00:58:57,617 --> 00:58:59,035
ঠিক বলেছেন।

1052
00:59:00,328 --> 00:59:01,412
প্রফেসর।

1053
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
প্লিজ বিশ্বাস করুন। আমার ইক-সানের
সঙ্গে কোন বিশেষ সম্পর্ক নেই।

1054
00:59:05,708 --> 00:59:07,335
আমরা সত্যিই শুধু বন্ধু।

1055
00:59:08,211 --> 00:59:10,672
ঠিক আছে, মানলাম।

1056
00:59:11,506 --> 00:59:14,509
পরে আপনাদের ব্যান্ড অনুশীলন আছে,
তাই না?

1057
00:59:15,051 --> 00:59:17,428
আমি কি পরের বার এসে
আপনাদের অনুশীলন দেখতে পারি?

1058
00:59:17,512 --> 00:59:18,429
অবশ্যই!

1059
00:59:18,972 --> 00:59:20,640
অবশ্যই আসতে পারো, কিন্তু...

1060
00:59:21,516 --> 00:59:22,600
তুমি সং-হোয়াকে পছন্দ কর, তাই না?

1061
00:59:23,142 --> 00:59:24,519
- মানে, ওর প্রশংসা করো।
- হ্যাঁ।

1062
00:59:29,691 --> 00:59:30,775
আমি ওকে পছন্দ করি।

1063
00:59:38,449 --> 00:59:39,993
সবাই সং-হোয়াকে পছন্দ করে।

1064
00:59:41,077 --> 00:59:42,495
সেই জন্যই ও সবসময় এত ব্যস্ত থাকে।

1065
00:59:43,162 --> 00:59:46,416
যাইহোক, যারা ওকে পছন্দ করে তারা
যখন ওকে বাস গিটার বাজাতে দেখবে...

1066
00:59:47,542 --> 00:59:50,378
আমি নিশ্চিত যে তুমি ওর প্রতি আরও
আসক্ত হয়ে পড়বে। ও অনেক উন্নতি করেছে।

1067
00:59:50,628 --> 00:59:51,921
ও পড়াশোনা ছাড়া কিছু বোঝে না।

1068
00:59:53,298 --> 00:59:55,758
শুনেছি যে ওর কয়েল এম্বোলাইজেশন
করার কথা। হয়ে গেছে নাকি?

1069
00:59:56,509 --> 00:59:58,344
হ্যাঁ, হয়ত এতক্ষণে হয়ে এসেছে।

1070
00:59:59,512 --> 01:00:00,763
ভাল কাজ করেছেন, সবাই।

1071
01:00:04,225 --> 01:00:05,768
আমি কাছাকাছি একটা ভাল
সুজেবির হোটেল জানি।

1072
01:00:05,852 --> 01:00:06,978
- চলো যাই।
- ঠিক আছে।

1073
01:00:07,895 --> 01:00:10,940
প্রফেসর, আপনি নিশ্চয় ক্লান্ত।
সার্জারি ভালভাবে হয়েছে?

1074
01:00:11,733 --> 01:00:14,193
প্রথমে আমাদের রক্তক্ষরণের
উত্সটা সনাক্ত করতে সমস্যা হয়েছে,

1075
01:00:14,277 --> 01:00:15,111
তবে কাজটা ভালোই হয়েছে।

1076
01:00:15,695 --> 01:00:16,988
রক্তপাত বন্ধ করতে পেরেছি,

1077
01:00:17,071 --> 01:00:20,074
তাই আমরা এবার তাকে রক্ত দেব
আর দেখব মহিলা কতটা সেরে ওঠে।

1078
01:00:20,700 --> 01:00:22,410
যখন সিবিসি'র অনুরোধ করবে,

1079
01:00:22,493 --> 01:00:25,830
তখন ডিআইসিও করতে বলবে।
রেজাল্ট পেলে আমাকে জানাবে।

1080
01:00:26,414 --> 01:00:29,083
এছাড়া, তাকে প্রচুর রক্ত দেওয়া হয়েছে,
তাই কাল একটা বুকের এক্স-রে করাবে।

1081
01:00:29,167 --> 01:00:30,376
বুঝেছি।

1082
01:00:30,543 --> 01:00:31,544
প্রফেসর।

1083
01:00:33,588 --> 01:00:36,633
ওই রোগী কি বেঁচেছেন?

1084
01:00:37,258 --> 01:00:38,926
অবশ্যই, উনি এখন ঠিক আছেন।

1085
01:00:41,179 --> 01:00:42,472
কাল দেখা হবে।

1086
01:00:44,932 --> 01:00:46,017
- সি ইউ।
- সি ইউ।

1087
01:00:47,685 --> 01:00:49,103
ধন্যবাদ।

1088
01:00:58,988 --> 01:01:01,658
- আমাদের দেরী হয়েছে।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1089
01:01:01,741 --> 01:01:03,159
এক মিনিট সময় দাও।

1090
01:01:07,789 --> 01:01:09,082
আরে! শুনেছি তোমার কথা!

1091
01:01:36,651 --> 01:01:37,902
এর জন্যে দুঃখিত।

1092
01:01:38,027 --> 01:01:41,322
দাঁড়ান স্যার। আপনার মানিব্যাগ।

1093
01:01:41,406 --> 01:01:42,281
ধন্যবাদ।

1094
01:01:51,374 --> 01:01:52,375
আরে এটা কি?

1095
01:01:54,961 --> 01:01:56,212
<b>দরজা খুলছে।</b>

1096
01:02:03,136 --> 01:02:04,762
- তুমি কোথায় চললে?
- <b>দরজা বন্ধ হচ্ছে।</b>

1097
01:02:04,929 --> 01:02:06,180
- সেটা গোপনীয়।
- কি?

1098
01:02:16,107 --> 01:02:18,025
আরে আমি লবিতে আছি।

1099
01:02:31,122 --> 01:02:32,290
এটা বোঝাই যায়।

1100
01:02:32,373 --> 01:02:34,375
সাদা কোট ছাড়া ও
শুধু একজন মাঝবয়েসী লোক।

1101
01:02:34,584 --> 01:02:36,711
আমি চিনতেই পারিনি।
কি করি এখন?

1102
01:02:36,919 --> 01:02:39,130
আরে ঠিক আছে। প্রফেসর ইয়াং
এইসব ব্যাপারে একদম কুল।

1103
01:02:39,213 --> 01:02:40,465
এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।

1104
01:02:41,215 --> 01:02:43,885
শোনো, আমাদের অস্ত্রোপচারের
গাউনগুলি খুলে ফেলার পর

1105
01:02:43,968 --> 01:02:46,512
আমরাও অন্য সকলের
মতো হয়ে যাই।

1106
01:02:46,929 --> 01:02:47,889
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1107
01:02:47,972 --> 01:02:50,850
আমি জানি ব্যাপারটা চাপের তবে ভাববে
যে রোগী তোমার পরিবারেরও হতে পারে

1108
01:02:50,933 --> 01:02:52,226
তাই ধৈর্য ধরবে।

1109
01:02:52,685 --> 01:02:55,146
তাদের একটা দ্বিতীয় সুযোগ
দেবে আর বোঝার চেষ্টা করবে।

1110
01:02:55,563 --> 01:02:57,857
তবে তৃতীয় সুযোগ নয়।
সঙ্গেসঙ্গে সুপারভাইজারকে জানাবে।

1111
01:02:58,149 --> 01:02:59,066
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1112
01:03:01,944 --> 01:03:03,905
ইয়ং-জু, তুমি বলেছিলে না
যে তোমার বাবা একজন ডাক্তার?

1113
01:03:04,071 --> 01:03:07,575
হ্যাঁ, তবে এই মুহুর্তে তিনি ক্যান্সারের
অস্ত্রোপচারের পরে কেমোথেরাপি নিচ্ছেন।

1114
01:03:08,826 --> 01:03:10,912
হে ভগবান, উনি ভালো আছেন?

1115
01:03:10,995 --> 01:03:15,041
হ্যাঁ!  উনি সবসময় নিজের ডাক্তার
আর হাসপাতালকে গালি দেন।

1116
01:03:15,625 --> 01:03:17,210
তবে উনি ভালো আছেন।

1117
01:03:19,837 --> 01:03:21,589
- ওইযে ওখানে।
ওহ, ওদের দেখতে পাচ্ছি।

1118
01:03:21,923 --> 01:03:23,716
- সেওক-হাইয়ং!
- ইক-যুন!

1119
01:03:23,800 --> 01:03:24,801
কি?

1120
01:03:25,468 --> 01:03:27,470
কি? তুমি কি চাও?

1121
01:03:28,346 --> 01:03:29,347
ওই জন্য দুঃখিত।

1122
01:03:29,472 --> 01:03:30,848
আরে দোস্ত।

1123
01:03:30,932 --> 01:03:32,475
- আচমকা দেখা হয়ে গেল।
- খুব খিদে পেয়েছে।

1124
01:03:32,558 --> 01:03:35,228
- আবার এসব শুরু করেছ।
- ভগবান, ঠাট্টাটা তুমিই শুরু করেছ।

1125
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
কে আসছে?

1126
01:03:59,168 --> 01:04:00,670
আমি খুব লজ্জা পাবো।

1127
01:04:01,796 --> 01:04:03,172
তুমি আমাদের কখনই
হতাশ করো না, সাবাশ।

1128
01:04:03,714 --> 01:04:04,966
অবশ্য ওর কি এটা পছন্দ হবে?

1129
01:04:05,466 --> 01:04:06,592
তাহলে আমার মা'ও আসবেন।

1130
01:04:11,764 --> 01:04:14,684
জং-সু, শেষবার কবে
কোন সঙ্গীতানুষ্ঠানে গিয়েছিলে?

1131
01:04:15,142 --> 01:04:17,103
আজকাল কোন গানগুলি
জনপ্রিয় তা আমি জানি না।

1132
01:04:18,271 --> 01:04:21,315
জেওং-উন, তোমরা মুন জু-রানের
কোন গান গাইতে পার না?

1133
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
বা চো মি-মাইয়ের কোন গান।

1134
01:04:24,610 --> 01:04:27,738
যদি এইরকম অযৌক্তিক অনুরোধ করতে
থাকেন তবে আপনাকে দূর করে দেব।

1135
01:04:28,322 --> 01:04:29,198
ঠিক আছে, বেশ।

1136
01:04:29,824 --> 01:04:31,033
তাহলে শুরু কর।

1137
01:04:31,617 --> 01:04:32,577
আচ্ছা স্যার।

1138
01:04:32,660 --> 01:04:35,037
সবকিছুই আমার ভালো লাগে,
তবে আশাবাদী কিছু বাছাই কর।

1139
01:04:35,329 --> 01:04:36,622
জমজমাট কিছু বাছো, মিস্টার।

1140
01:04:37,665 --> 01:04:38,666
"মিস্টার"?

1141
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
হ্যাঁ ম্যাম।

1142
01:05:05,443 --> 01:05:09,280
♪ হঠাত দেখা আমার সাথে তোমার

1143
01:05:09,363 --> 01:05:11,699
তোমার রূপ হরণ করে হৃদয় আমার ♪

1144
01:05:13,326 --> 01:05:16,662
♪হঠাত দেখা আমার সাথে তোমার

1145
01:05:17,246 --> 01:05:19,790
তোমার চোখ কেড়ে নেয় হৃদয় আমার ♪

1146
01:05:20,833 --> 01:05:25,963
♪ কিছু বলতে চাই তোমাকে

1147
01:05:26,047 --> 01:05:32,720
কেন পাইনা মনে সাহস জাগাতে? ♪

1148
01:05:35,431 --> 01:05:39,518
♪ আমি চাই বলতে তোমাকে
পারিনা মনে সাহস জোটাতে ♪

1149
01:05:39,602 --> 01:05:42,563
হৃদয়ে তাই উঠছে আলোড়ন। ♪

1150
01:05:43,606 --> 01:05:47,360
♪ আমি সকল হতাশা

1151
01:05:47,443 --> 01:05:50,196
দেব বাতাসে উড়িয়ে। ♪

1152
01:06:33,531 --> 01:06:35,241
আমি বাচ্চা নই, বাবা।

1153
01:06:35,324 --> 01:06:37,576
আমি নিজেই খেয়ে নেব।

1154
01:06:37,660 --> 01:06:39,161
আমার কাছে, তুমি
সেই দশ বছর বয়সী।

1155
01:06:42,289 --> 01:06:44,375
আর আমাকে পরিজ খেতে হবে কেন?

1156
01:06:44,834 --> 01:06:46,419
এখনও তো আমার সার্জারি হয়নি।

1157
01:06:49,380 --> 01:06:53,551
বাবা, আমি ভাজা মুরগি খেতে চাই।

1158
01:07:43,017 --> 01:07:46,771
♪ সেই মেয়েটি যে সুন্দর
সবে ফোটা ফুলের মতো

1159
01:07:46,854 --> 01:07:49,648
করেছে আমার হৃদয় হরন ♪

1160
01:07:50,900 --> 01:07:54,779
♪ তার মনোরম চোখদুটি
ঝলমলে সকালের শিশিরের মতো

1161
01:07:54,862 --> 01:07:57,490
কেড়ে নিয়েছে আমার মন ♪

1162
01:07:58,365 --> 01:08:03,913
♪ কিছু বলতে চাই তোমাকে

1163
01:08:03,996 --> 01:08:09,877
কেন পাইনা মনে সাহস জাগাতে? ♪

1164
01:08:13,255 --> 01:08:17,259
♪ আমি চাই বলতে তোমাকে
পারিনা মনে সাহস জোটাতে ♪

1165
01:08:17,343 --> 01:08:20,221
হৃদয়ে তাই উঠছে আলোড়ন। ♪

1166
01:08:21,305 --> 01:08:24,975
♪ বোকা, এমন বোকা

1167
01:08:25,059 --> 01:08:28,437
আমি এতই বোকা ♪

1168
01:08:44,537 --> 01:08:49,625
♪ কিছু বলতে চাই তোমাকে

1169
01:08:49,708 --> 01:08:56,632
কেন পাইনা মনে সাহস জাগাতে? ♪

1170
01:08:59,218 --> 01:09:03,097
♪ আমি চাই বলতে তোমাকে
পারিনা মনে সাহস জোটাতে ♪

1171
01:09:03,180 --> 01:09:05,683
হৃদয়ে তাই উঠছে আলোড়ন। ♪

1172
01:09:06,892 --> 01:09:10,312
♪ বোকা, এমন বোকা

1173
01:09:10,896 --> 01:09:14,692
আমি এতই বোকা ♪

1174
01:09:44,430 --> 01:09:45,764
দুর্দান্ত হয়েছে!

1175
01:09:46,682 --> 01:09:48,767
- এই যে! কি ব্যাপার।
- হে ভগবান, আমার ঘুম পাচ্ছে।

1176
01:09:55,858 --> 01:09:57,735
বাবা, আমাকে সঙ্গে নিয়ে চলো।
আমি তোমার সাথে যেতে চাই।

1177
01:09:58,611 --> 01:10:01,572
আরে, ইউ-জু। সন্ধ্যায় দেখা হবে।

1178
01:10:01,655 --> 01:10:02,823
তুমি অপেক্ষা করতে পারো, তাই না?

1179
01:10:05,159 --> 01:10:06,785
ঠিক আছে, আমাদের বিদায় রীতি।

1180
01:10:08,078 --> 01:10:10,581
এই তো! ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।

1181
01:10:40,903 --> 01:10:41,904
হে ভগবান।

1182
01:10:43,822 --> 01:10:45,491
হে ভগবান, ডক্টর!

1183
01:10:45,616 --> 01:10:47,159
আপনি সত্যিই এসেছেন।

1184
01:10:47,952 --> 01:10:51,121
আপনাকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা
চ্যে সং-হোয়া

1185
01:10:51,705 --> 01:10:53,123
আপনার উদ্বোধনের জন্য অভিনন্দন।

1186
01:10:53,999 --> 01:10:55,042
ধন্যবাদ।

1187
01:10:55,834 --> 01:10:58,087
শোনো, ডক্টর চ্যে
এসেছেন। বাইরে এসো!

1188
01:10:58,170 --> 01:11:02,007
আরে থাক, ঠিক আছে। আমি
এমনিতেই থাকতে পারব না।

1189
01:11:02,091 --> 01:11:04,760
এই দিকেই একজনের সঙ্গে
দেখা করব, তাই ভাবলাম আসি।

1190
01:11:07,888 --> 01:11:09,556
দিন শুভ হোক।

1191
01:11:26,448 --> 01:11:28,117
একজন দেখা করতে এসেছে।

1192
01:11:28,575 --> 01:11:31,036
মনে হয় ৪০এর কাছাকাছি বয়স,

1193
01:11:31,870 --> 01:11:32,788
আর তিনি সুদর্শন।

1194
01:11:40,212 --> 01:11:41,297
কি...

1195
01:11:55,853 --> 01:11:56,687
আমাকে দেখে অবাক?

1196
01:11:59,940 --> 01:12:00,983
তুমি মজা বোঝো না।

1197
01:12:01,900 --> 01:12:04,820
এটা মশলাদার ফিশ স্টু'র জন্য।
সমস্ত উপাদান বানানোর জন্য রেডি।

1198
01:12:04,903 --> 01:12:06,363
তাই এটা শুধু ওই সস দিয়ে সেদ্ধ করো।

1199
01:12:06,447 --> 01:12:10,451
এটার মধ্যে বিভিন্ন ধরণের নাড়ীভূঁড়ি
পাবে। ওগুলো কাঁচা, তাই গ্রিল করবে।

1200
01:12:10,534 --> 01:12:12,077
তোমাকে ওগুলো গ্রিল
করতে হবে, ঠিক আছে?

1201
01:12:12,328 --> 01:12:15,789
এটা হচ্ছে সানডে আর অঙ্গের মাংস।
এই যেমন কান, লিভার, ফুসফুস,

1202
01:12:15,873 --> 01:12:18,167
অন্ত্র, কিডনি ইত্যাদির মতো জিনিস।

1203
01:12:18,250 --> 01:12:20,210
ওগুলি রান্না করাই আছে,
তাই এখনই খেতে পারো।

1204
01:12:25,049 --> 01:12:27,509
- কিছু হয়েছে নাকি?
-  না কিছুই নয়।

1205
01:12:27,593 --> 01:12:29,595
- আপনি আবার বিয়ে করছেন?
- না।

1206
01:12:29,678 --> 01:12:31,847
- আমার মা কি অসুস্থ?
- না, উনি ভাল আছেন।

1207
01:12:31,930 --> 01:12:34,308
- বাবা অসুস্থ নাকি?
- আরে বাবা, শুধু তোমার সঙ্গে দেখা করতে এলাম।

1208
01:12:34,391 --> 01:12:36,226
- আপনি কি অসুস্থ?
- ভগবান, আমি চললাম।

1209
01:12:36,310 --> 01:12:38,437
আমি ইউ-জুকে কথা দিয়েছি ওকে
টনকাটসুর জন্য বাইরে নিয়ে যাব।

1210
01:12:38,520 --> 01:12:40,356
আমি যাওয়ার পথে এগুলি
দেওয়ার জন্য এখানে এলাম।

1211
01:12:40,439 --> 01:12:42,274
- রেস্তোঁরাটা কোথায়?
- অ্যাপগুইজং-ডং-এ।

1212
01:12:45,527 --> 01:12:47,321
আমি শুধু তোমার সঙ্গে
দেখা করতে এসেছি, ঠিক আছে?

1213
01:12:50,449 --> 01:12:51,450
তুমি ঠিকই আছো, তাই তো?

1214
01:12:52,701 --> 01:12:53,660
হ্যাঁ।

1215
01:12:54,870 --> 01:12:56,372
আমি ভালই আছি। আপনার কি খবর?

1216
01:12:56,455 --> 01:12:58,082
আমি সবসময় ভাল থাকি।

1217
01:12:58,374 --> 01:13:00,959
তোমার সঙ্গে প্রায়শই দেখা
না করার জন্য আর খবরাখবর

1218
01:13:02,669 --> 01:13:04,046
না নেওয়ার জন্য দুঃখিত।

1219
01:13:11,595 --> 01:13:12,846
বাই।

1220
01:13:17,434 --> 01:13:19,478
তোমাকে কিছু হাত খরচ দেওয়া উচিত।

1221
01:13:20,646 --> 01:13:21,647
এই নাও।

1222
01:13:24,483 --> 01:13:26,068
কি?

1223
01:13:26,819 --> 01:13:28,112
তুমি কি কাঁদছো?

1224
01:13:30,572 --> 01:13:32,199
হে ভগবান, আমার হয়েছেটা কি?

1225
01:13:35,452 --> 01:13:36,912
তুমি একটা পাগল।

1226
01:13:36,995 --> 01:13:38,872
আমি চললাম। ভালো করে থেকো।

1227
01:13:40,082 --> 01:13:42,418
বেশী স্ট্রেস লাগলে
আমাকে ফোন কোরো।

1228
01:13:42,668 --> 01:13:46,839
আমি মোটেই ব্যস্ত নই,
তাই যখন খুশি কল করতে পারো।

1229
01:13:48,298 --> 01:13:49,550
আমি এবার সত্যিই চললাম।

1230
01:14:08,000 --> 01:14:35,000
<font color=#7fff00>Translated & Edited by</font>
<font color=#ff69b4>Santanu Mukherjee</font>

1231
01:14:36,263 --> 01:14:37,973
ঠিক আছে। আমরা একসাথে যাব।

1232
01:14:38,056 --> 01:14:40,017
আমার বান্ধবী চাইলে,
আমাকে তো যেতেই হবে।

1233
01:14:40,100 --> 01:14:42,060
ওরা সবাই খুব ভালো।

1234
01:14:42,144 --> 01:14:43,145
- হ্যালো।
- হ্যালো।

1235
01:14:43,645 --> 01:14:44,605
এটা কি?

1236
01:14:44,688 --> 01:14:47,983
মনে হয় আমার সঙ্গে সত্যিই
সম্পর্কটা চ্ছেদ করতে চাও।

1237
01:14:48,066 --> 01:14:50,819
ইক-জুন, আজ রাতে
আমার সঙ্গে একটু মদ খাবে নাকি?

1238
01:14:50,903 --> 01:14:52,738
কি? ব্যাপার টা কি?

1239
01:14:53,322 --> 01:14:55,949
চিকিত্সক হিসাবে চাকরি ছেড়ে দেওয়া
জেওং-উনের জন্য খুবই লজ্জাজনক হবে।

1240
01:14:56,033 --> 01:14:57,951
তাঁর মতো খুব বেশী ডাক্তার নেই।

1241
01:14:58,035 --> 01:15:00,496
বাচ্চাদের সব কেমন চলছে?

1242
01:15:00,579 --> 01:15:03,540
আমাদের প্রিয় গিয়ো-উল
নিশ্চয় কাউকে ডেট করছে!

1243
01:15:03,624 --> 01:15:04,458
সত্যি?

1244
01:15:04,541 --> 01:15:07,127
যদি তাকে পছন্দ করো, বলে ফেলো।
আমি এটা গোপন রাখবো।

1245
01:15:07,336 --> 01:15:08,921
জেওং-উন এখনও বাড়ি যায় নি।

1246
01:15:09,004 --> 01:15:10,088
আমাকে একজন রোগী দেখতে হবে।

1247
01:15:10,172 --> 01:15:12,424
- আমি এখানেই থাকব।
- প্রফেসর, কোনও ভাবে...

1248
01:15:13,300 --> 01:15:14,968
আপনার ঈর্ষা হচ্ছে না, তাই তো?

1249
01:15:15,052 --> 01:15:16,637
- না, আমার হয়নি।
- হ্যাঁ হয়েছে।

1250
01:15:16,720 --> 01:15:18,597
না! কবে? কখন?

1251
01:15:18,680 --> 01:15:20,766
ভালো হয় যদি তোমরা একে
অপরের উপর নির্ভর করতে পারো।

1252
01:15:21,934 --> 01:15:22,851
পরে।

1253
01:15:22,976 --> 01:15:26,188
আমরা সবাই যখন একসাথে হব
তখন তোমাদের সঙ্গেসঙ্গে বলে দেব।

1254
01:15:28,148 --> 01:15:30,442
- কে?
- সার্জারি কে করতে চলেছেন?

1255
01:15:30,526 --> 01:15:31,401
এটা বেশ কঠিন হবে।

1256
01:15:31,485 --> 01:15:34,363
ভাল করে করতেই হবে। নাহলে
হাসপাতালের সুনামের ক্ষতি করবে।

1257
01:15:34,446 --> 01:15:36,865
দীর্ঘস্থায়ী প্রত্যাখ্যানের
কারণে রোগীর অবস্থা সত্যই খারাপ।

1258
01:15:36,949 --> 01:15:39,701
আমি করতে পারবো না।
আমি এটা করতে চাই না।

1259
01:15:40,327 --> 01:15:41,620
না চাইলে করবেন না।

1260
01:15:42,204 --> 01:15:43,664
আমি যদিও আপনাকে বলেছি।

1261
01:15:44,164 --> 01:15:47,000
রোগী না বলছে, আর প্রফেসর
চিয়ন অনুসরণ করতে বলছেন।

1262
01:15:47,084 --> 01:15:48,502
যদি কোন অজুহাত থাকতো

1263
01:15:48,585 --> 01:15:50,420
এই উচ্চ ঝুঁকির অপারেশনটা
আমি করতাম না।

1264
01:15:51,004 --> 01:15:52,089
এটা আপনার হাতে নেই।

1265
01:15:52,172 --> 01:15:53,966
এটা চিকিত্সকের উপর নির্ভর করে।

1266
01:15:54,550 --> 01:15:56,718
প্রফেসর। আমি কি করব?

1267
01:15:56,802 --> 01:15:59,096
এইবার আমাদের কাছে আসা
বাচ্চাটাকে আমাদের রক্ষা করতে হবে।

1268
01:15:59,179 --> 01:16:00,931
যদি ডাক্তার হাল ছেড়ে দেন,

1269
01:16:01,598 --> 01:16:02,808
তাহলে তিনি আর ডাক্তার নন।