[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: MIU404 ep02 Español latino
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Original Script: ibsm404
Original Translation: @carandine_

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [MagicStar] MIU404 EP02 [WEBDL] [1080p].mkv
Video File: [MagicStar] MIU404 EP02 [WEBDL] [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 729
Active Line: 734
Video Position: 81034

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: MIUesp,Arial,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,60,1
Style: MIU2,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU3,Arial,45,&H0000C6FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,2,7,20,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:10.42,MIUesp,,0,0,0,,MIU 404 a la Oficina Central Unidad 1, finalizamos el patrullaje \N en el área asignada. Volveremos a la oficina. Cambio
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:12.00,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Oficina Central de MIU Unidad 1. Copiado.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.82,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, recordé algo importante!
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:17.00,MIUesp,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:20.32,MIUesp,,0,0,0,,Ultimamente, antes de dormir,
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.10,MIUesp,,0,0,0,,recuerdo que tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:26.50,MIUesp,,0,0,0,,Si siempre se te olvida,\N ¿No significa que es algo sin importancia?
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.83,MIUesp,,0,0,0,,Pero recordarte cada noche antes de dormir...
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:30.12,MIUesp,,0,0,0,,con esa cara tuya...
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:31.52,MIUesp,,0,0,0,,¡Lo detesto!
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:36.10,MIUesp,,0,0,0,,Si una cara aparece "poof!" antes de dormir, \N¿No prefieres que sea la de una chica?
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.84,MIUesp,,0,0,0,,Primero que todo, \Nno sé que es eso de "poof"!
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:41.89,MIUesp,,0,0,0,,-Ah, por ejemplo...\N -Se te olvidan las cosas, porque siempre cambias de tema.
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:43.96,MIUesp,,0,0,0,,Ah, diablos.
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:45.61,MIUesp,,0,0,0,,¿Y, qué es?
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:48.28,MIUesp,,0,0,0,,No me has pedido disculpas.
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:49.10,MIUesp,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.84,MIUesp,,0,0,0,,-Me golpeaste, ¿Recuerdas?
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:54.04,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-¡Detente! \N-¡Vuela hacia el cielo!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:55.58,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Change and Soul!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:58.09,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Te dije que me habían castigado. Ya no sacaré más un arma.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:03.70,MIUesp,,0,0,0,,El golpe aún duele, ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:07.24,MIUesp,,0,0,0,,Me molesta cuando como. No puedo comer normalmente.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:09.28,MIUesp,,0,0,0,,Pero si tragaste los fideos como si nada.
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:10.76,MIUesp,,0,0,0,,-¿Dónde está tu disculpa?
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:13.64,MIUesp,,0,0,0,,"Disculpame por haberte golpeado", repite.
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:15.98,MIUesp,,0,0,0,,-Yo también olvidé decirte algo. \N -¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.98,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué usamos este auto?
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:23.12,MIUesp,,0,0,0,,Es un vehículo usado por la policía para vigilancia.
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.06,MIUesp,,0,0,0,,Como no tenemos otro auto, no hay más que hacer.
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:29.30,MIUesp,,0,0,0,,Pero todavía hay autos disponibles para la unidad 4, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:32.38,MIUesp,,0,0,0,,Préstenos uno para nuestro turno, por favor.
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:34.04,MIUesp,,0,0,0,,-Shima. \N -¿Sí?
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:36.82,MIUesp,,0,0,0,,¿Crees que otro equipo les prestará sus autos?
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:45.94,MIUesp,,0,0,0,,-No, jamás.\N -¡¿Qué diablos?!
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.76,MIUesp,,0,0,0,,Pero, el camión de Pan de Melón \N no es lo suficientemente rápido.
Dialogue: 0,0:01:48.82,0:01:50.51,MIUesp,,0,0,0,,-Buenos días. \N -Buenos días.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:54.52,MIUesp,,0,0,0,,No podemos atrapar criminales así.\N ¿Para qué sirve MIU entonces?
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.30,MIUesp,,0,0,0,,Escucha, no somos una unidad de control de tráfico.
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:59.52,MIUesp,,0,0,0,,Somos del Departamento de Investigación Criminal, \N la Unidad Investigadora Móvil.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:03.77,MIUesp,,0,0,0,,Cuando ocurre un incidente, vamos al lugar \N lo más pronto posible, y realizamos la investigación inicial.
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:05.26,MIUesp,,0,0,0,,Necesitamos movernos, pero
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:07.20,MIUesp,,0,0,0,,debemos obedecer las leyes del tránsito,
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:09.53,MIUesp,,0,0,0,,¡Así que correr a alta velocidad no está permitido!\N ¡Shima!
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.52,MIUesp,,0,0,0,,No tienes reparos, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:19.45,MIUesp,,0,0,0,,-Ninguno. \N -¡Ah, mentira!
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:21.14,MIUesp,,0,0,0,,Hace un rato no hacías más que reclamar.
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.28,MIUesp,,0,0,0,,Decías "¡Porqué tenemos que manejar  \Neste camión de Pan de Melón! ¡Pan de Melón!"
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:27.33,MIUesp,,0,0,0,,-Tu dijiste "Pan de Melón" como cien veces. \N -¡Dije Pan de Melón no más de diez veces!
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:30.29,MIUesp,,0,0,0,,Lo que quería decir era \N la razón de porque usamos ese auto.
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:32.45,MIUesp,,0,0,0,,Porque trabajamos juntos, \Nen ese camión de Pan de Melón...
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:33.34,MIUesp,,0,0,0,,Ves, dijiste Pan de Melón otra vez.
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:37.05,MIUesp,,0,0,0,,Porque formo equipo contigo, es que tengo que usar ese camión \NSólo digo la verdad.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:39.42,MIUesp,,0,0,0,,-Eso es una queja, ¿Ves? \N -Me alegro que se lleven bien.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:40.62,MIUesp,,0,0,0,,¡No nos llevamos bien!
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.08,MIUesp,,0,0,0,,Estar con él tanto tiempo  \Nen un espacio cerrado como un auto,
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:47.02,MIUesp,,0,0,0,,si no estoy atento y mantengo la conversación, \N me hace sufrir aún más.
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:52.14,MIUesp,,0,0,0,,Estoy pensando como obviar los problemas que causa \N y buscar un punto medio en donde coincidamos.
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:53.94,MIUesp,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:57.90,MIUesp,,0,0,0,,Amaneció muy hablador hoy, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.26,MIUesp,,0,0,0,,-¡Más respeto, es nuestra capitana! \N -Muy hablador, verdad.
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:03.12,MIUesp,,0,0,0,,-Verdad~\N -¡Capitana, no le siga el juego a Ibuki!
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:05.49,MIUesp,,0,0,0,,-Está bien, mientras trabajen sin problemas.
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:06.21,MIUesp,,0,0,0,,-Perdón...
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:07.29,MIUesp,,0,0,0,,¡Él siempre da problemas!
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:09.00,MIUesp,,0,0,0,,Lamento interrumpir su conversación.
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:12.24,MIUesp,,0,0,0,,Parecía que hace un tiempo \N que no estaban hablando de trabajo, así que...
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:13.88,MIUesp,,0,0,0,,Aquí llegó el Tipo Hablador n°2.
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:16.90,MIUesp,,0,0,0,,-Adelante. \N -Lleva esto a la Capitana Kikyo.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.62,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué es este lugar?
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.80,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué pasa? Es la oficina de la Unidad 4.
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:24.61,MIUesp,,0,0,0,,Está justo atrás de la Estación de Policía de Shibaura.\N ¿No es un buen lugar?
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.81,MIUesp,,0,0,0,,Como no hay dinero para renovaciones, \N usen este lugar por ahora.
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:31.00,MIUesp,,0,0,0,,¿Este lugar tan desordenado? \N La oficina central era mucho mejor.
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:34.28,MIUesp,,0,0,0,,No podemos estar allí. El encargado me reclamó,
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:37.10,MIUesp,,0,0,0,,porque alguien tiró agua hirviendo desde la ventana.
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:39.94,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Y quién será ese tipo tan bruto, eh?!
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:41.09,MIUesp,,0,0,0,,¡Soy yo!
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:45.29,MIUesp,,0,0,0,,No se quejen, ¡Ocupen lo que tienen!
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:48.04,MIUesp,,0,0,0,,Tenemos lo básico, \Nlos comunicadores y certificados de custodia.
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:50.64,MIUesp,,0,0,0,,Así que para el resto, ocupen su imaginación.
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:53.80,MIUesp,,0,0,0,,Con cuidado, ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.77,MIUesp,,0,0,0,,-Bien. \N -Buenas noches.
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:57.29,MIUesp,,0,0,0,,¡Buenas noches!
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:00.93,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Departemento Metropolitano de Policía a Sumida. \N Reportes de un hombre borracho durmiendo...
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:03.28,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Llamada de un vecino acerca de ruidos molestos...
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:06.11,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Llamada al 110, Una pelea en la calle.
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:10.28,MIUesp,,0,0,0,,¡Mira, mira! ¡Es un pan de melón entero!
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:12.04,MIUesp,,0,0,0,,¿Que será "entero"?
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.85,MIUesp,,0,0,0,,-¿Cuanto valen? \N -¿Eh?
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.92,MIUesp,,0,0,0,,-¿Cuanto cuesta uno? \N -¡No respondas!
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:19.79,MIUesp,,0,0,0,,-Un Pan de Melón. \N -Verás...
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:22.77,MIUesp,,0,0,0,,-Se nos acabaron, lo siento. \N -Entonces, uno de frutilla, por favor.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.00,MIUesp,,0,0,0,,-El de frutilla también se agotó. \N -Frutilla, eh... ¡Suena bien!
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:26.93,MIUesp,,0,0,0,,-¡Hey, luz verde! Apúrate.\N -¡Ya sé!
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:29.30,MIUesp,,0,0,0,,-Quería probarlo. \N-¿Vamos a otra tienda?
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:34.94,MIUesp,,0,0,0,,-¿Cuanto costará un Pan de Melón? \N ¿1000 yen cada uno?
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:38.57,MIUesp,,0,0,0,,-¡Muy caro! \N -¿Pero ponen un melón entero adentro?
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:41.62,MIUesp,,0,0,0,,Imposible. Si ponen un melón entero \N dentro de cada pan, ¿Qué tan grande sería?
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.54,MIUesp,,0,0,0,,-No se podría guardar dentro de un bolso. \N -¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:47.82,MIUesp,,0,0,0,,En este caso, "entero" es un concepto, \Nun ejemplo, ¡Sólo una metáfora!
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:50.60,MIUesp,,0,0,0,,¿Eeeh?! ¡Que decepción!
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:52.88,MIUesp,,0,0,0,,-Más me decepcionas tú... \N -¡Justo cuando pensaba que el sueño se hacía realidad!
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:56.22,MIUesp,,0,0,0,,¡Señora, dijo que no hay un melón entero adentro!
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:57.45,MIUesp,,0,0,0,,¿Quién? ¿A quién le hablas?
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:59.77,MIUesp,,0,0,0,,¡Al auto de al lado! ¡Ella me está mirando hace rato!
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:03.81,MIUesp,,0,0,0,,-¡Señora!\N-¡Hey!
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:06.40,MIUesp,,0,0,0,,Señora, vendimos todo nuestro Pan de Melon, ¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:08.96,MIUesp,,0,0,0,,-¡Ya detente! \N -¡Pero si me miró a los ojos!
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:10.28,MIUesp,,0,0,0,,¡No somos una pastelería!
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:11.28,MIUesp,,0,0,0,,¿Y qué?
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:35.81,MIUesp,,0,0,0,,Los autos de adelante están avanzando. \N¡Ibuki!
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:36.69,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, okey!
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:44.81,MIUesp,,0,0,0,,-310 yen \N -¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:48.04,MIUesp,,0,0,0,,-No compro si vale más de 400 yen.\N-¿Vas a seguir hablando de Pan de Melón?
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:50.56,MIUesp,,0,0,0,,¡Tu eres el que comenzó con lo del Pan de Melón!
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:55.74,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Departamento Metropolitano a todas las estaciones.
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:59.70,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Un sospechoso de asesinato en Nishimori,  \N distrito de Shinagawa escapó de la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:01.06,MIUesp,,0,0,0,,Es cerca de aquí.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:08.32,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}El sospechoso es hombre, 28 años.
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:10.44,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Usa una chaqueta verde limón y jeans. \N Contextura delgada.
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:12.20,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Probablemente tiene un arma--
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.68,MIUesp,,0,0,0,,El auto de adelante...
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:27.24,MIUesp,,0,0,0,,Oh no, los vamos a perder.
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:28.56,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah espera, espera!
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.42,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué haces? \N -Está en rojo.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.82,MIUesp,,0,0,0,,-¡Vamos a perderlos! \N -Hay tráfico, así que está bien.
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:38.12,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué tiene ese auto? \N -El sospechoso va en él.
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:41.53,MIUesp,,0,0,0,,Antes, vi por un momento su brazo \Nque tomaba el cuello de la señora.
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:44.56,MIUesp,,0,0,0,,La manga era de color verde limón. \NIgual que la descripción de la ropa del sospechoso
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:46.64,MIUesp,,0,0,0,,Espera, ¿Viste sólo la manga?
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:47.68,MIUesp,,0,0,0,,-!Sí, sólo!
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:48.73,MIUesp,,0,0,0,,-¿Sólo por un momento? \N -¡Sólo un momento!
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:49.84,MIUesp,,0,0,0,,-¿La manga nada más?
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:52.00,MIUesp,,0,0,0,,¿Y qué? ¡No me preguntes lo mismo!
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.37,MIUesp,,0,0,0,,Primero el Pan de Melón, \N¿Ahora te fijas en las mangas?
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:13.98,MIUesp,,0,0,0,,¿Cuantas personas usan ropa color verde limón \Nen el área metropolitana?
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:17.16,MIUesp,,0,0,0,,Sólo viste el color de la manga por un momento, \Ny concluyes que el sospechoso está en el auto
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:18.38,MIUesp,,0,0,0,,¿Quién va a creerte eso?
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.69,MIUesp,,0,0,0,,¡La situación era muy extraña!
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:22.34,MIUesp,,0,0,0,,La señora y el señor que manejaba estaban raros. ¡En serio!
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:24.42,MIUesp,,0,0,0,,-¿Sólo la manga? \N -¡Sí!
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:34.50,MIUesp,,0,0,0,,-¿Es una situación de rehenes en medio de la fuga?
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:39.86,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, espera!
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:50.97,MIUesp,,0,0,0,,MIU 404 a Oficina Central Unidad 1. \N Aquí Shima, llame a la Capitana, por favor.
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:53.12,MIUesp,,0,0,0,,Oficina Central Unidad 1, aquí la Capitana Kikyo.
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:55.52,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Sobre el sospechoso fugado del asesinato en Nishimori...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:59.26,MIUesp,,0,0,0,,Cierta persona me dijo que "quizás" encontró un auto \Nen que "quizás" esté el sospechoso.
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:00.58,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Porqué "quizás, quizás"?!
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.21,MIUesp,,0,0,0,,Buena forma de decirlo.
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:07.22,MIUesp,,0,0,0,,La placa del auto es Shinagawa 100, He 27-77
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:09.09,MIUesp,,0,0,0,,Pedimos autorización para seguirlo.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:11.09,MIUesp,,0,0,0,,-¡Autorización por favor! \N-Por favor.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.62,MIUesp,,0,0,0,,Autorización para seguimiento concedida. \N ¡Vayan con cuidado!
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.20,MIUesp,,0,0,0,,-¡Entendido! \N-¡Ella dijo que fueras con cuidado!
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:17.66,MIUesp,,0,0,0,,Si escuché~
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:21.42,MIUesp,,0,0,0,,{\b1}[Subtítulos en inglés: ibsm404]\N [Traducción: @carnadine_ ]{\b0}
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.08,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(986.667,651.333)\i0}#2 Un Deseo Sincero{\i1}
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.58,MIUesp,,0,0,0,,¡Jimba-san!
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:29.89,MIUesp,,0,0,0,,¿Como es eso de que encontraron al sospechoso?
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:34.82,MIUesp,,0,0,0,,Bueno, aún no... Es una forma de decir.
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:37.60,MIUesp,,0,0,0,,-¿Que haces, Kokonoe? \N -Lo siento.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.20,MIUesp,,0,0,0,,La víctima es el director ejecutivo, Yukihiro Matsumura.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:42.44,MIUesp,,0,0,0,,La persona que primero lo encontró es Senda.
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:44.02,MIUesp,,0,0,0,,Esta mañana, llegó al trabajo como siempre...
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:44.94,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Tú...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.85,MIUesp,,0,0,0,,El fugado es Takashi Kagami. Llegó a esta compañía hace 8 años.
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:53.18,MIUesp,,0,0,0,,Nunca llega tarde y no falta al trabajo. \N Parece un trabajador aplicado.
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:55.38,MIUesp,,0,0,0,,Dejó sus pertenencias, incluída su billetera.
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:58.22,MIUesp,,0,0,0,,-¿Y su licencia de conducir? \N -¿Tiene licencia?
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:01.41,MIUesp,,0,0,0,,No. Dijo que no sabe manejar.
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:03.06,MIUesp,,0,0,0,,No sabe conducir.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:04.73,MIUesp,,0,0,0,,¡Kikyo-san! Identificamos el auto.
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:06.49,MIUesp,,0,0,0,,Como no lleva su billetera,
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:11.45,MIUesp,,0,0,0,,probablemente tomó de rehen a cualquiera persona\N que pasaba y tuviera auto, para huír.
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:14.32,MIUesp,,0,0,0,,Y el auto que 404 está siguiendo...
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:17.17,MIUesp,,0,0,0,,Identificamos al dueño del auto por su placa.\NEstá cerca de ustedes, vayan allá por favor.
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:21.25,MIUesp,,0,0,0,,Vamos a la casa del dueño del auto.
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:22.89,MIUesp,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:24.97,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:27.41,MIUesp,,0,0,0,,Es que, no encuentro sangre aquí.
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:29.68,MIUesp,,0,0,0,,-¿Sangre? \N-Incluyendo las que hay en el cuerpo,
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:33.02,MIUesp,,0,0,0,,las huellas con sangre están por todos lados-\N incluso hay algunas de ambas manos.
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:38.05,MIUesp,,0,0,0,,Sólo la puerta que debió abrir \N no tiene rastro de sus huellas.
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:40.24,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué crees que sucedió? \N-¿Está bien no decirles nada?
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:42.09,MIUesp,,0,0,0,,Tanto MIU como la Primera División \N lo notarán apenas lo vean.
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:44.60,MIUesp,,0,0,0,,¿Es decir que es posible que Kagami no sea el culpable?
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:47.98,MIUesp,,0,0,0,,La persona que lo descubrió no vió a Kagami apuñalándo a la víctima.
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:50.12,MIUesp,,0,0,0,,¿Entonces, quién lo hizo?
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:52.19,MIUesp,,0,0,0,,La persona que llegó antes que Kagami.
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:54.72,MIUesp,,0,0,0,,Las huellas con sangre pertenecen a esa persona.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:58.17,MIUesp,,0,0,0,,Jimba-san, usted dijo que \Ndebíamos ampliar nuestra mirada, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:02.12,MIUesp,,0,0,0,,Me pregunto a quién le pertenecen las huellas con sangre.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:03.49,MIUesp,,0,0,0,,Que los forenses se encarguen.
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:04.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:18.78,MIUesp,,0,0,0,,¿Puede soltar a mi esposa?
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:20.50,MIUesp,,0,0,0,,¡Ya dije que la soltaría cuando llegáramos!
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:21.33,MIUesp,,0,0,0,,¡Lo siento! ¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.16,MIUesp,,0,0,0,,¡Deténgase por favor!
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:28.16,MIUesp,,0,0,0,,Hey, hay una tercera persona \Nen el auto después de todo.
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:29.70,MIUesp,,0,0,0,,Veo un poco de su cabeza.
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:31.84,MIUesp,,0,0,0,,Pero no podemos ver el color de su ropa.
Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:33.57,MIUesp,,0,0,0,,-¿Y si nos ponemos al frente y los frenamos? \N -¿Cómo?
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:36.18,MIUesp,,0,0,0,,-¡Si los chocamos, ellos se detendrán! \N-¡Nos advirtieron que no hiciéramos cosas así otra vez!
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:38.76,MIUesp,,0,0,0,,-Cierto...\N -No sabemos si es o no el culpable.
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:40.52,MIUesp,,0,0,0,,¡Te dije que es el culpable!
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:43.34,MIUesp,,0,0,0,,Asumiendo que él es el culpable.\NEs posible que vuelva a matar.
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:46.60,MIUesp,,0,0,0,,Es mejor no provocarlo.\NEsperemos a que bajen del auto.
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:49.20,MIUesp,,0,0,0,,Que conclusión mas pesimista...
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:50.85,MIUesp,,0,0,0,,Es una conclusión segura.
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:56.24,MIUesp,,0,0,0,,Parece que no podemos decir que es segura.
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:59.09,MIUesp,,0,0,0,,-¿En serio?\N-Están inspeccionando.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:02.53,MIUesp,,0,0,0,,-¡Da la vuelta! \N -¡Imposible!
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:04.92,MIUesp,,0,0,0,,¡Si dices algo de más, la apuñalo!
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:13.96,MIUesp,,0,0,0,,¡Mira, se está moviendo! ¿Les advertimos por radio?
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:16.24,MIUesp,,0,0,0,,No hay tiempo. Mejor esperar.
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:18.64,MIUesp,,0,0,0,,Gracias por su ayuda.
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:23.01,MIUesp,,0,0,0,,¡No hagan nada sospechoso!
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:30.66,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué sucede? \N-Ocurrió un incidente en el sector.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.48,MIUesp,,0,0,0,,Permítame revisar su licencia de conducir, por favor.
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:34.89,MIUesp,,0,0,0,,-Está dentro del bolso. \N -Sí.
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:45.21,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué tipo de incidente? \N-Un asesinato.
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:47.46,MIUesp,,0,0,0,,El sospechoso se dió a la fuga.
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:51.12,MIUesp,,0,0,0,,¿Quién es la persona detrás de usted?
Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:57.42,MIUesp,,0,0,0,,-Hey, ¿Vamos? ¿No vamos? ¿Vamos? \N -Cálmate.
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:59.38,MIUesp,,0,0,0,,-¡Quiero ir! \N -¡Calma!
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:01.76,MIUesp,,0,0,0,,Ah, terminó.
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:06.13,MIUesp,,0,0,0,,-Hay un sospechoso en el auto de enfrente.\N -¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:08.68,MIUesp,,0,0,0,,Disculpe, somos de MIU. Estamos apurados.
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:11.49,MIUesp,,0,0,0,,Es el tipo de verde limón en el asiento de atrás.
Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:14.24,MIUesp,,0,0,0,,-No, él es su hijo. \N -¿Su hijo?
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:16.50,MIUesp,,0,0,0,,Sí, lo contó con detalle.
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:18.92,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Quién es la persona de atrás?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:24.81,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Es mi hijo.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:27.49,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Está enfermo, así que lo llevamos al hospital.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:33.36,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Si nombre es Hidenori.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:35.20,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Hidenori Tanabe.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:39.25,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Nació el 14 de Abril de 1991.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:41.81,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Este año cumple 28.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:47.77,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Es una foto de cuando estaba en la escuela.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:52.02,MIUesp,,0,0,0,,Disculpe. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:52.94,MIUesp,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:59.29,MIUesp,,0,0,0,,Aún pienso que él es el culpable.
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:01.52,MIUesp,,0,0,0,,Entonces... vamos.
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:03.54,MIUesp,,0,0,0,,Apúrate, los vamos a perder.
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.65,MIUesp,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.16,MIUesp,,0,0,0,,Mi hijo...
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:31.88,MIUesp,,0,0,0,,"Él es mi hijo, Hidenori"
Dialogue: 0,0:13:33.26,0:13:37.04,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué? \N -Ah, lo siento.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:51.68,MIUesp,,0,0,0,,-Están saliendo de Tokyo. \N -¿Eh? ¿No podemos salir de nuesra área?
Dialogue: 0,0:13:51.73,0:13:55.58,MIUesp,,0,0,0,,MIU 404 a Oficina Central, Unidad 1.\NEstamos dejando Kanagawa por la Ruta 15.
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:58.02,MIUesp,,0,0,0,,Queremos reportar al Departamento de Colaboración Investigativa,
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:14:00.94,MIUesp,,0,0,0,,y pedir al Departamento de Informaciones \Nque amplíe el rango de comunicación, por favor.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:05.81,MIUesp,,0,0,0,,Preguntemos al vecino.
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:10.12,MIUesp,,0,0,0,,Ibuki-san vió ropa de color \Nsimilar al del sospechoso.
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:11.96,MIUesp,,0,0,0,,Sólo vió la manga, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.73,MIUesp,,0,0,0,,Dudo de su credibilidad.
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:17.52,MIUesp,,0,0,0,,¿Y si el sospechoso está en ese auto?
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:19.64,MIUesp,,0,0,0,,Es 99% sin sentido.
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:22.13,MIUesp,,0,0,0,,Ya lo vas entendiendo.
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:25.74,MIUesp,,0,0,0,,Nuestro trabajo es un 99% sin sentido.
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:34.46,MIUesp,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:36.33,MIUesp,,0,0,0,,Somos de la policía.
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:38.62,MIUesp,,0,0,0,,Quisiéramos preguntarle por su vecino.
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:40.93,MIUesp,,0,0,0,,-Espere un momento. \N -Disculpe.
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:46.30,MIUesp,,0,0,0,,No entiendo porqué Shima-san está de acuerdo\Ncon la imprudencia de Ibuki-san.
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:49.36,MIUesp,,0,0,0,,Escuché que Shima-san era excepcional.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:51.66,MIUesp,,0,0,0,,¿"Era", huh?
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:54.34,MIUesp,,0,0,0,,¿Cometió un error, cierto? \NCuando estaba en la Primera División de Investigación.
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:56.69,MIUesp,,0,0,0,,Y entonces fue transferido.
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:15:01.65,MIUesp,,0,0,0,,Hice mi investigación antes de entrar a esta unidad.
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:04.44,MIUesp,,0,0,0,,¿Y el error que cometió? \N¿Preguntaste?
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:09.93,MIUesp,,0,0,0,,Shima...\N asesinó a su compañero.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:15.38,MIUesp,,0,0,0,,¿Así que confías en mí?
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:19.13,MIUesp,,0,0,0,,Acerca del sospechoso en el auto.
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:22.20,MIUesp,,0,0,0,,-No te creo. \N -¡Qué demonios!
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:24.20,MIUesp,,0,0,0,,-No creo tampoco en lo que dijo el policía.
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:26.61,MIUesp,,0,0,0,,Tenemos que confirmarlo, hasta que la posibilidad de error sea cero.
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:30.85,MIUesp,,0,0,0,,Ah, me contaste que no confías ni en ti, ni en nadie.
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:35.77,MIUesp,,0,0,0,,Hace mucho tiempo, todos cuestionaban lo que hacía.
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:36.93,MIUesp,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:40.58,MIUesp,,0,0,0,,Cuando estaba en la escuela, si se perdía algun material,
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:44.57,MIUesp,,0,0,0,,mi profesor siempre sospechaba de mí.
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:48.80,MIUesp,,0,0,0,,Me cansé entonces de inventar excusas.
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:53.22,MIUesp,,0,0,0,,"Está bien si no confían en mí."\N"Yo tampoco confiaré en alguien."
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:58.06,MIUesp,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:15:58.17,0:16:00.16,MIUesp,,0,0,0,,...había alguien.
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:04.96,MIUesp,,0,0,0,,La única persona que confió en mí.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:08.65,MIUesp,,0,0,0,,Shima-chan, tu también...
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:11.50,MIUesp,,0,0,0,,...puedes confiar en mí~
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:15.72,MIUesp,,0,0,0,,-No gracias. \N -¡¿Porqué?!
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:21.74,MIUesp,,0,0,0,,-Pude sentir tu odio en tu "No gracias" \N -¿Alo?
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:23.97,MIUesp,,0,0,0,,El matrimonio Tanabe si tiene un hijo.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.68,MIUesp,,0,0,0,,Su nombre es Hidenori Tanabe.\NPero ya está muerto.
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:30.41,MIUesp,,0,0,0,,-¿Muerto? \N -Cuando estaba en la escuela, se suicidó.
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:32.98,MIUesp,,0,0,0,,Fue hace 13 años, justo un día como hoy.
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:46.30,MIUesp,,0,0,0,,Hoy es el aniversario de la muerte de nuestro hijo. \NEs su aniversario número 13.
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:49.50,MIUesp,,0,0,0,,Ibamos a visitar su tumba.
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:52.73,MIUesp,,0,0,0,,¡Aunque digan eso, no los dejaré ir!
Dialogue: 0,0:16:54.17,0:16:57.58,MIUesp,,0,0,0,,Si él esuviera vivo... tendría como tu edad.
Dialogue: 0,0:16:57.65,0:17:01.54,MIUesp,,0,0,0,,-¿Ah? \N -Mirándote bien... te pareces un poco.
Dialogue: 0,0:17:01.61,0:17:05.50,MIUesp,,0,0,0,,-Tienes razón. \N -En los ojos, y aquí también...
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:08.22,MIUesp,,0,0,0,,- Es el destino... \N -¡Basta!
Dialogue: 0,0:17:09.08,0:17:12.48,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Entienden que los estoy amenazando?!
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:22.92,MIUesp,,0,0,0,,¿En realidad mataste a una persona?
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:27.36,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué pasa, Shima-chan?
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:28.97,MIUesp,,0,0,0,,Espera un minuto.
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:58.65,MIUesp,,0,0,0,,¿En verdad... mataste a una persona?
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:07.02,MIUesp,,0,0,0,,Yo solo...
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:10.48,MIUesp,,0,0,0,,...trabajaba como siempre.
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:12.48,MIUesp,,0,0,0,,Hoy, como siempre...
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:14.55,MIUesp,,0,0,0,,...fui al trabajo,
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:16.75,MIUesp,,0,0,0,,hable con el director...
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:19.80,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Todos están preocupados.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:22.82,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No podemos trabajar con la cantidad de personas que hay.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.17,0:18:25.58,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Por favor hágase cargo de lo que hizo.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:28.62,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Aunque los empleados y los de medio tiempo \Nse esfuerzan, estamos en problemas.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:39.56,MIUesp,,0,0,0,,Te creo.
Dialogue: 0,0:18:41.17,0:18:43.20,MIUesp,,0,0,0,,Yo confío en tí.
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:45.68,MIUesp,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:52.44,MIUesp,,0,0,0,,¿Quién? ¿La policía?
Dialogue: 0,0:18:53.66,0:18:56.60,MIUesp,,0,0,0,,-Déjamelo a mí. \N -Haz como si duermes, para que no te vea.
Dialogue: 0,0:18:59.42,0:19:01.28,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:05.12,MIUesp,,0,0,0,,-Tiene la puerta del maletero abierta. \N -¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:08.73,MIUesp,,0,0,0,,Hay una cosa colgando de la puerta del maletero.
Dialogue: 0,0:19:12.37,0:19:14.98,MIUesp,,0,0,0,,-Estoy apurado, ¿No puede dejarla así?
Dialogue: 0,0:19:14.81,0:19:18.31,MIUesp,,0,0,0,,¿Y si el auto de atrás se enreda, y causa un accidente?
Dialogue: 0,0:19:18.31,0:19:20.53,MIUesp,,0,0,0,,Si me permite, yo la puedo cerrar.
Dialogue: 0,0:19:20.57,0:19:23.15,MIUesp,,0,0,0,,¿Puedo abrir la puerta de atrás?
Dialogue: 0,0:19:23.15,0:19:25.15,MIUesp,,0,0,0,,Sí, por favor.
Dialogue: 0,0:19:28.82,0:19:31.42,MIUesp,,0,0,0,,Ah, era esto.
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:36.44,MIUesp,,0,0,0,,-Esto que se atoró...\N -No, no es mío.
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:38.89,MIUesp,,0,0,0,,-¿Lo tiro a la basura? \N-Sí, gracias.
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:40.86,MIUesp,,0,0,0,,Okey, gracias.
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:19:59.81,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:03.19,MIUesp,,0,0,0,,Las ropas coinciden.
Dialogue: 0,0:20:03.19,0:20:05.79,MIUesp,,0,0,0,,Pude ver que tenía algo como \N un arma en la mano.
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:08.54,MIUesp,,0,0,0,,-Probáblemente es Kagami. \N -¡¿Ves?!
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:11.04,MIUesp,,0,0,0,,Coloqué una grabadora en el auto.
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:11.90,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:20:11.93,0:20:17.29,MIUesp,,0,0,0,,Podemos grabar y escuchar lo del auto\N por una conexión Bluetooth.
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:20.50,MIUesp,,0,0,0,,¿Escucha telefónica?\NEres bueno como investigador ilegal.
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:24.40,MIUesp,,0,0,0,,No es ilegal. Si es un caso de rehenes...
Dialogue: 0,0:20:24.48,0:20:27.14,MIUesp,,0,0,0,,...debemos entender la situación por los medios que sean.
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:33.41,MIUesp,,0,0,0,,Debemos seguirlos, hasta que \Naseguremos la seguridad de las víctimas.
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:34.44,MIUesp,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:20:34.49,0:20:37.80,MIUesp,,0,0,0,,El Bluetooth es de clase 2, por lo que \Nel rango de alcance es de 10 metros.
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:39.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Dímelo antes!
Dialogue: 0,0:20:40.08,0:20:42.82,MIUesp,,0,0,0,,-¡No sobrepases el límite de velocidad! \N -Okey, okey.
Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:46.81,MIUesp,,0,0,0,,Ibuki, préstame tu teléfono un momento.
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:49.53,MIUesp,,0,0,0,,Está en el bolsillo izquierdo del pantalón.
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:51.40,MIUesp,,0,0,0,,-¿Bolsillo izquierdo? \N -Sí...
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:54.67,MIUesp,,0,0,0,,¡E-e-espera!
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:57.01,MIUesp,,0,0,0,,-No hice nada. \N -¡Lo tocaste recién!
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:21:00.96,MIUesp,,0,0,0,,Jimba-san. En el auto hay un arreglo de flores moradas.
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:03.01,MIUesp,,0,0,0,,Probablemente un ramo de Iris.
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:06.85,MIUesp,,0,0,0,,La tienda es "Florería Matsuki". Por favor busquen al criminal ahí.
Dialogue: 0,0:21:07.61,0:21:09.70,MIUesp,,0,0,0,,-¡E-e-espera! Te dije! \N {\i1}-Mi papá...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:10.44,MIUesp,,0,0,0,,-¡Aquí está! \N
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:12.46,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-...no le gustaba nada de lo que hacía.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:14.79,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Si no hacía lo que él me decía...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:17.30,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...ni siquiera me miraba.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.41,0:21:19.80,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Él piensa que siempre está en lo correcto.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.08,0:21:24.47,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Para él, todos los que no están \Nde acuerdo con él, están equivocados.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:27.14,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Así es mi padre. {\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:30.81,MIUesp,,0,0,0,, {\i1}Así que cuando me gradué de secundaria,\N me fuí de casa inmediatamente.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:33.31,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Fuí a Tokyo, pero...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.36,0:21:37.82,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...como no sabía que hacer, \N trabajé como jornalero por un tiempo...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:40.32,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...y vivía en un Ciber Café.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.37,0:21:44.82,MIUesp,,0,0,0,,{\i1} Seis meses después, por casualidad...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:48.61,MIUesp,,0,0,0,,...me encontré con Kishi.
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:55.09,MIUesp,,0,0,0,,Kishi era mi compañero en la escuela.
Dialogue: 0,0:21:55.22,0:21:57.84,MIUesp,,0,0,0,,Cuando escuchó lo que me pasaba...
Dialogue: 0,0:21:57.88,0:22:00.84,MIUesp,,0,0,0,,...me dijo que fuera a la compañía donde él trabajaba.
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:04.08,MIUesp,,0,0,0,,Me presentó.
Dialogue: 0,0:22:05.96,0:22:09.78,MIUesp,,0,0,0,,Fianlmente tuve un salario mensual.
Dialogue: 0,0:22:09.85,0:22:12.28,MIUesp,,0,0,0,,Tengo un departamento.
Dialogue: 0,0:22:12.40,0:22:15.12,MIUesp,,0,0,0,,Incluso vacaciones pagadas.
Dialogue: 0,0:22:15.28,0:22:18.42,MIUesp,,0,0,0,,Finalmente puedo vivir como una persona.
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:22.29,MIUesp,,0,0,0,,Kishi es...
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:25.80,MIUesp,,0,0,0,,...mi salvador.
Dialogue: 0,0:22:26.56,0:22:28.45,MIUesp,,0,0,0,,Es un buen tipo, ¿No?
Dialogue: 0,0:22:29.40,0:22:32.30,MIUesp,,0,0,0,,Confirmaron que Kishi es uno de los empleados.
Dialogue: 0,0:22:33.13,0:22:35.31,MIUesp,,0,0,0,,Pero la semana pasada, fue despedido.
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:38.18,MIUesp,,0,0,0,,Quién lo despidió fue el director ejecutivo, la víctima.
Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:41.68,MIUesp,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:22:41.73,0:22:44.49,MIUesp,,0,0,0,,Encontré una cuenta de Twitter que ataca a la vícima.
Dialogue: 0,0:22:44.53,0:22:46.50,MIUesp,,0,0,0,,Vamos, entra!
Dialogue: 0,0:22:46.81,0:22:52.30,MIUesp,,0,0,0,,"Yukihiro Matsumura de Uchi Clean merece \Nun Castigo Divino por los abusos de poder que realiza"
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:54.08,MIUesp,,0,0,0,,La cuenta estábajo el nombre "Kishi".
Dialogue: 0,0:22:54.21,0:22:57.37,MIUesp,,0,0,0,,-¿Dónde está Kishi ahora? \N -Dicen que volvió a su casa.
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:22:59.33,MIUesp,,0,0,0,,Está en Yamanashi.
Dialogue: 0,0:22:59.49,0:23:02.68,MIUesp,,0,0,0,,¿Y hacia donde se dirige el auto que 404 está siguiendo?
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:06.97,MIUesp,,0,0,0,,Pasamos por Gotemba y ahora vamos por \Nla Ruta 138 hacia Fujiyamada.
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:11.78,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Él ha realizado abuso de poder a todos.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.78,0:23:15.38,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Kishi ya tuvo suficiente, \Ny enfurecido, golpeó al director.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:17.17,MIUesp,,0,0,0,,-No me extraña que le haya pegado.
Dialogue: 0,0:23:16.33,0:23:18.85,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-Está bien golpear a ese tipo de gente.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.36,0:23:20.84,MIUesp,,0,0,0,,¡Por supuesto que sí, está bien golpearlo!
Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:22.62,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Por esa razón Kishi fue despedido.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:23:23.62,0:23:25.29,MIUesp,,0,0,0,,Por supuesto,\Nsi golpeó a su propio jefe.
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:27.13,MIUesp,,0,0,0,,Pero si despiden al que golpea a otro...
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:29.13,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo no despiden a Shima, \Nque me golpeó a mi?
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:31.58,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿No hablaste con tus superiores\Npara contarles del abuso de poder?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:35.63,MIUesp,,0,0,0,,-Esa pareja... ¿En verdad son rehenes? \N -¡Ya cambias el tema!
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:38.70,MIUesp,,0,0,0,,No se escuchan como si los estuvieran\Namenazando con un arma.
Dialogue: 0,0:23:40.21,0:23:43.00,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, Kishi-kun... al director...
Dialogue: 0,0:23:49.71,0:23:52.01,MIUesp,,0,0,0,,Dijo que era Castigo Divino.
Dialogue: 0,0:23:54.93,0:23:58.16,MIUesp,,0,0,0,,Es inevitable matar a una persona así.
Dialogue: 0,0:23:58.65,0:24:00.32,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Kishi...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.83,0:24:06.92,MIUesp,,0,0,0,,-¡Ah, me distraje! \N -¡El alcance!
Dialogue: 0,0:24:06.97,0:24:08.43,MIUesp,,0,0,0,,¡Ya lo sé!
Dialogue: 0,0:24:08.43,0:24:10.77,MIUesp,,0,0,0,,Pero, lo escuchamos, ¿No?
Dialogue: 0,0:24:10.93,0:24:13.07,MIUesp,,0,0,0,,Kagami no es el culpable.
Dialogue: 0,0:24:17.61,0:24:19.93,MIUesp,,0,0,0,,¿Entonces, porqué está escapando?
Dialogue: 0,0:24:19.97,0:24:23.31,MIUesp,,0,0,0,,¿No es obvio?\NPara probar que es inocente.
Dialogue: 0,0:24:53.49,0:24:56.22,MIUesp,,0,0,0,,Está muy cerca de la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:24:56.66,0:24:58.67,MIUesp,,0,0,0,,Hay una cámara de seguridad aquí.
Dialogue: 0,0:24:58.89,0:25:01.48,MIUesp,,0,0,0,,Disculpe, somos de la policía.
Dialogue: 0,0:25:01.85,0:25:04.36,MIUesp,,0,0,0,,¡Pero piénsalo!
Dialogue: 0,0:25:04.38,0:25:06.45,MIUesp,,0,0,0,,Llegas a la oficina, y encuentras muerto a tu jefe,
Dialogue: 0,0:25:06.48,0:25:07.46,MIUesp,,0,0,0,,cualquiera se asustaría, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:25:07.53,0:25:09.30,MIUesp,,0,0,0,,Y si luego alguien más llega,
Dialogue: 0,0:25:09.30,0:25:11.30,MIUesp,,0,0,0,,pensarán que tú eres el culpable.
Dialogue: 0,0:25:11.30,0:25:13.44,MIUesp,,0,0,0,,Eso explica porqué huyó asustado.
Dialogue: 0,0:25:13.49,0:25:15.81,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué no dice que cuando llegó\Na la oficina, ya estaba muerto?
Dialogue: 0,0:25:15.80,0:25:17.31,MIUesp,,0,0,0,,Si dice la verdad, no tiene nada que temer.
Dialogue: 0,0:25:17.31,0:25:19.31,MIUesp,,0,0,0,,¡No, no puede!
Dialogue: 0,0:25:19.31,0:25:20.38,MIUesp,,0,0,0,,Yo entiendo.
Dialogue: 0,0:25:20.38,0:25:23.38,MIUesp,,0,0,0,,Yo sé lo que es que todos duden de tí\Naunque seas un detective.
Dialogue: 0,0:25:23.38,0:25:25.04,MIUesp,,0,0,0,,¡No es algo de lo que estar orgulloso!
Dialogue: 0,0:25:25.08,0:25:27.45,MIUesp,,0,0,0,,Usualmente, el culpable dice que es inocente aunque no lo sea.
Dialogue: 0,0:25:27.49,0:25:29.93,MIUesp,,0,0,0,,Pero hay veces en que en verdad son inocentes, ¿No?
Dialogue: 0,0:25:29.97,0:25:32.49,MIUesp,,0,0,0,,-No puedo asegurar que no lo hizo, pero... \N -Shima-chan...
Dialogue: 0,0:25:33.17,0:25:35.89,MIUesp,,0,0,0,,¡Confía en las personas,\N aunque sea un poco!
Dialogue: 0,0:25:36.82,0:25:39.36,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Eres un idiota?! \N No, ya sé que eres un idiota.
Dialogue: 0,0:25:39.41,0:25:41.66,MIUesp,,0,0,0,,-¡No preguntes si ya sabes! \N-No, es que...
Dialogue: 0,0:25:41.66,0:25:43.50,MIUesp,,0,0,0,,Sé que eres un loco idiota como persona,
Dialogue: 0,0:25:43.50,0:25:45.50,MIUesp,,0,0,0,,pero no sabía que como detective eres igual.
Dialogue: 0,0:25:45.50,0:25:47.00,MIUesp,,0,0,0,,¡Oi, eso es abuso!
Dialogue: 0,0:25:51.05,0:25:52.69,MIUesp,,0,0,0,,Deja decirte una cosa.
Dialogue: 0,0:25:52.73,0:25:54.20,MIUesp,,0,0,0,,¡Aquí viene!
Dialogue: 0,0:25:54.65,0:25:58.34,MIUesp,,0,0,0,,Nuestro trabajo es dudar.
Dialogue: 0,0:26:00.25,0:26:02.13,MIUesp,,0,0,0,,¿Y quién decidió eso?
Dialogue: 0,0:26:02.17,0:26:02.72,MIUesp,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:26:02.77,0:26:06.56,MIUesp,,0,0,0,,¿Está mal que haya un detective\N que si crea en Kagami?
Dialogue: 0,0:26:09.86,0:26:11.86,MIUesp,,0,0,0,,-Está mal. \N -¿Eh, mal?
Dialogue: 0,0:26:11.86,0:26:13.60,MIUesp,,0,0,0,,-Está mal. ¿Quién es el culpable entonces? \N -¿Kishi?
Dialogue: 0,0:26:13.64,0:26:14.66,MIUesp,,0,0,0,,-¿Y la evidencia? \N
Dialogue: 0,0:26:14.46,0:26:15.30,MIUesp,,0,0,0,,-¿Entonces, la primera persona que descubrió a la víctima?
Dialogue: 0,0:26:15.30,0:26:17.26,MIUesp,,0,0,0,,¿"Entonces"? \N ¡No podemos hacer falsas acusaciones!
Dialogue: 0,0:26:17.30,0:26:19.80,MIUesp,,0,0,0,,¡No te fijes en esos detalles, Shima-chan!
Dialogue: 0,0:26:19.85,0:26:23.50,MIUesp,,0,0,0,,¡Eres un cabeza hueca, en serio!
Dialogue: 0,0:26:25.20,0:26:27.01,MIUesp,,0,0,0,,Pero, sabes...
Dialogue: 0,0:26:27.87,0:26:31.38,MIUesp,,0,0,0,,...me gustaría confiar en él.
Dialogue: 0,0:26:31.60,0:26:34.14,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Oficina Central, Unidad 1 a MIU 404{\i0}
Dialogue: 0,0:26:34.85,0:26:36.66,MIUesp,,0,0,0,,Seh MIU404 acá...
Dialogue: 0,0:26:36.81,0:26:40.89,MIUesp,,0,0,0,,-¿Ah? ¿Y ese tono? \N -Su voz da miedo...
Dialogue: 0,0:26:41.26,0:26:43.13,MIUesp,,0,0,0,,Sí, acá MIU 404. Cambio.
Dialogue: 0,0:26:43.20,0:26:47.66,MIUesp,,0,0,0,,Tenemos grabado el rapto y toma de rehenes,\N gracias a la cámara de la florería.
Dialogue: 0,0:26:47.72,0:26:52.42,MIUesp,,0,0,0,,Confirmamos que el sospechoso forzó\N a las víctimas a subir al auto usando un arma.
Dialogue: 0,0:26:52.48,0:26:55.85,MIUesp,,0,0,0,,Enviamos la solicitud para que la policía \Nde la prefectura de Yamanashi los ayude.
Dialogue: 0,0:26:55.90,0:26:58.74,MIUesp,,0,0,0,,MIU132 va en camino.\NColaboren y atrápenlo.
Dialogue: 0,0:26:59.40,0:27:02.07,MIUesp,,0,0,0,,Parece que nos topamos con el 1% que sirve.
Dialogue: 0,0:27:02.07,0:27:04.45,MIUesp,,0,0,0,,-Gracias por su ayuda. \N-Gracias.
Dialogue: 0,0:27:05.68,0:27:08.17,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Ubicación del objetivo. Cambio.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:08.21,0:27:10.78,MIUesp,,0,0,0,,Está tomando la ruta\N al punto de descanso en Fujiyamada.
Dialogue: 0,0:27:29.40,0:27:32.65,MIUesp,,0,0,0,,El sospechoso hizo bajar \Na los rehenes utilizando un arma.
Dialogue: 0,0:27:32.77,0:27:34.94,MIUesp,,0,0,0,,Es posible que intente lastimarlos.
Dialogue: 0,0:27:34.94,0:27:37.34,MIUesp,,0,0,0,,Autorización para reducirlo, por favor.
Dialogue: 0,0:27:38.04,0:27:40.04,MIUesp,,0,0,0,,¡Por si acaso!
Dialogue: 0,0:27:40.14,0:27:42.42,MIUesp,,0,0,0,,Debemos detenerlo antes\Nque cause más problemas.
Dialogue: 0,0:27:47.53,0:27:49.73,MIUesp,,0,0,0,,Que hermoso.
Dialogue: 0,0:27:50.28,0:27:52.45,MIUesp,,0,0,0,, Una vez viajamos acá, los tres.
Dialogue: 0,0:27:52.49,0:27:55.39,MIUesp,,0,0,0,,-Esa vez comimos udon. \N -Sí.
Dialogue: 0,0:27:55.39,0:27:56.50,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, ya sé!
Dialogue: 0,0:27:56.56,0:27:58.90,MIUesp,,0,0,0,,Vamos a comer los tres. \N Tienes hambre, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:27:59.16,0:28:01.94,MIUesp,,0,0,0,,No te preocupes por el dinero,\Nyo te invito.
Dialogue: 0,0:28:02.02,0:28:04.09,MIUesp,,0,0,0,,-Comámos. \N-N-No...
Dialogue: 0,0:28:04.17,0:28:04.98,MIUesp,,0,0,0,,¡Comamos!
Dialogue: 0,0:28:05.06,0:28:07.34,MIUesp,,0,0,0,,Pero antes, tengo que ir al baño.\NHace rato que estoy aguantando.
Dialogue: 0,0:28:07.34,0:28:10.18,MIUesp,,0,0,0,,-Casi me pongo a llorar. \N-Pero como...
Dialogue: 0,0:28:15.13,0:28:17.08,MIUesp,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:28:17.25,0:28:22.62,MIUesp,,0,0,0,,Te acompañaremos hasta el final.\NHasta donde tengas que ir.
Dialogue: 0,0:28:22.70,0:28:25.36,MIUesp,,0,0,0,,Así es.\NEs una promesa.
Dialogue: 0,0:28:25.36,0:28:27.08,MIUesp,,0,0,0,,Lo prometemos.
Dialogue: 0,0:28:31.70,0:28:34.00,MIUesp,,0,0,0,,¡Vamos rápido!
Dialogue: 0,0:28:44.13,0:28:46.25,MIUesp,,0,0,0,,Ah, al fin.
Dialogue: 0,0:28:49.02,0:28:51.90,MIUesp,,0,0,0,,Piensas que somos una pareja extraña, ¿No?
Dialogue: 0,0:28:52.48,0:28:55.58,MIUesp,,0,0,0,,Yo no soy su hijo.
Dialogue: 0,0:29:01.13,0:29:05.80,MIUesp,,0,0,0,,Nosotros... no confiamos en nuestro hijo.
Dialogue: 0,0:29:07.40,0:29:12.09,MIUesp,,0,0,0,,En la escuela, a un compañero \Nle robaron dinero de su billetera.
Dialogue: 0,0:29:12.49,0:29:15.58,MIUesp,,0,0,0,,Nuestro Hidenori fue señalado como culpable.
Dialogue: 0,0:29:15.74,0:29:18.84,MIUesp,,0,0,0,,Él estaba en una fase rebelde entonces...
Dialogue: 0,0:29:18.84,0:29:22.85,MIUesp,,0,0,0,,...y pensamos "¿Porqué hizo algo tan tonto?"
Dialogue: 0,0:29:22.85,0:29:27.85,MIUesp,,0,0,0,,Le grité sin escuchar su versión\Ne hice que se disculpara.
Dialogue: 0,0:29:29.36,0:29:32.94,MIUesp,,0,0,0,,Pero en verdad, él no era culpable.
Dialogue: 0,0:29:34.48,0:29:36.49,MIUesp,,0,0,0,,Era inocente.
Dialogue: 0,0:29:38.03,0:29:40.70,MIUesp,,0,0,0,,Supimos la verdad después que murió.
Dialogue: 0,0:29:40.70,0:29:43.40,MIUesp,,0,0,0,,El culpable era otro niño.
Dialogue: 0,0:29:44.14,0:29:47.22,MIUesp,,0,0,0,,Y me pregunté, porqué prefirió morir...
Dialogue: 0,0:29:47.71,0:29:51.12,MIUesp,,0,0,0,,¿Era porque no soportó ser sospechoso?
Dialogue: 0,0:29:51.72,0:29:54.66,MIUesp,,0,0,0,,¿O porque estaba furioso conmigo?
Dialogue: 0,0:29:55.38,0:29:57.68,MIUesp,,0,0,0,,¿O estaba frustrado?
Dialogue: 0,0:30:01.72,0:30:04.42,MIUesp,,0,0,0,,¿Fue la desesperación?
Dialogue: 0,0:30:06.06,0:30:07.96,MIUesp,,0,0,0,,Aún hoy no entiendo...
Dialogue: 0,0:30:08.04,0:30:10.63,MIUesp,,0,0,0,,...que pasaba por su mente cuando se suicidó.
Dialogue: 0,0:30:13.62,0:30:16.45,MIUesp,,0,0,0,,Si pudiera volver...
Dialogue: 0,0:30:16.52,0:30:18.82,MIUesp,,0,0,0,,Si pudiera volver el tiempo atrás...
Dialogue: 0,0:30:18.86,0:30:21.70,MIUesp,,0,0,0,,Y decirle "Confío en tí"
Dialogue: 0,0:30:22.04,0:30:25.98,MIUesp,,0,0,0,,"No importa lo que digan de tí, te creo"
Dialogue: 0,0:30:28.13,0:30:31.08,MIUesp,,0,0,0,,Quería decirle eso.
Dialogue: 0,0:30:44.93,0:30:46.93,MIUesp,,0,0,0,,Okey, alto.
Dialogue: 0,0:30:48.78,0:30:52.68,MIUesp,,0,0,0,,Kagami, voy a escuchar tu versión de la historia.
Dialogue: 0,0:30:52.94,0:30:55.54,MIUesp,,0,0,0,,Así que entrégate pacíficamente.
Dialogue: 0,0:30:55.60,0:30:57.13,MIUesp,,0,0,0,,¿Okey?
Dialogue: 0,0:31:03.72,0:31:05.60,MIUesp,,0,0,0,,Disculpe, no puede entrar.
Dialogue: 0,0:31:11.22,0:31:13.77,MIUesp,,0,0,0,,¡No entre, retroceda!
Dialogue: 0,0:31:13.34,0:31:15.38,MIUesp,,0,0,0,,¡Soy un policía! ¡Policía!
Dialogue: 0,0:31:15.42,0:31:17.41,MIUesp,,0,0,0,,¡Corre! ¡Escapa!
Dialogue: 0,0:31:18.83,0:31:22.84,MIUesp,,0,0,0,,¡Escapa y prueba tu inocencia!
Dialogue: 0,0:31:22.84,0:31:24.84,MIUesp,,0,0,0,,¡Shima! ¡Shima!
Dialogue: 0,0:31:25.60,0:31:29.04,MIUesp,,0,0,0,,-¡Corre! \N -¡Suélteme, soy policía!
Dialogue: 0,0:31:29.04,0:31:30.04,MIUesp,,0,0,0,,¡Vete!
Dialogue: 0,0:31:31.53,0:31:35.01,MIUesp,,0,0,0,,-¡Corre! \N -¡No lo deje escapar, idiota!
Dialogue: 0,0:31:35.04,0:31:36.85,MIUesp,,0,0,0,,¡Tu también!
Dialogue: 0,0:31:50.78,0:31:53.46,MIUesp,,0,0,0,,He dispuesto que oficiales de policía vayan\Na la casa de Kishi en Yamanashi.
Dialogue: 0,0:31:53.53,0:31:55.24,MIUesp,,0,0,0,,El matrimonio Tanabe está a salvo, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:31:55.30,0:31:57.53,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Sí, pero...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:57.57,0:32:00.98,MIUesp,,0,0,0,,Ellos insisten que no eran rehenes, que fue consentido.
Dialogue: 0,0:32:01.02,0:32:03.17,MIUesp,,0,0,0,,¡Kagami-kun no es culpable!
Dialogue: 0,0:32:03.22,0:32:05.76,MIUesp,,0,0,0,,¡Si es policía, investigue por favor!
Dialogue: 0,0:32:05.81,0:32:08.84,MIUesp,,0,0,0,,¡Por eso necesitamos preguntarle directamente a él!
Dialogue: 0,0:32:08.88,0:32:10.96,MIUesp,,0,0,0,,¡Pero ustedes sospechan de él!
Dialogue: 0,0:32:11.01,0:32:13.58,MIUesp,,0,0,0,,¿Y ustedes, porqué dudan tanto de la policia?
Dialogue: 0,0:32:13.62,0:32:15.49,MIUesp,,0,0,0,,-¡Soy del Equipo Kagami! \N -¿Equipo Kagami?
Dialogue: 0,0:32:15.54,0:32:18.45,MIUesp,,0,0,0,,-Yo apoyo la inocencia de Kagami. \N -¡No digas cosas innecesarias!
Dialogue: 0,0:32:18.49,0:32:21.61,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué? \N -Es sospechoso de asesinato.
Dialogue: 0,0:32:23.33,0:32:25.14,MIUesp,,0,0,0,,Si lo sabían, y lo dejaron ir...
Dialogue: 0,0:32:25.16,0:32:28.38,MIUesp,,0,0,0,,...pueden ser acusados \Ncomo cómplices por dejarlo escapar.
Dialogue: 0,0:32:34.63,0:32:48.00,MIUesp,,0,0,0,,{\b1}[Subtítulos en inglés: ibsm404]\N [Traducción: @carnadine_ ]{\b0}
Dialogue: 0,0:32:49.43,0:32:51.76,MIUesp,,0,0,0,,Es sospechoso de asesinato.
Dialogue: 0,0:32:53.77,0:32:55.82,MIUesp,,0,0,0,,Si lo sabían, y lo dejaron ir...
Dialogue: 0,0:32:55.89,0:32:58.93,MIUesp,,0,0,0,,...pueden ser acusados \Ncomo cómplices por dejarlo escapar.
Dialogue: 0,0:32:59.69,0:33:02.80,MIUesp,,0,0,0,,Si Kagami no es culpable,\NNo podemos llamarlos cómplices.
Dialogue: 0,0:33:02.84,0:33:06.33,MIUesp,,0,0,0,,Si es sospechoso durante una investigación,\Nlos llamaremos cómplices.
Dialogue: 0,0:33:06.37,0:33:08.38,MIUesp,,0,0,0,,-Por eso es que odio a la policía...
Dialogue: 0,0:33:08.49,0:33:11.18,MIUesp,,0,0,0,, -¿En verdad es un oficial de policía?\N-No lo escuche, por favor.
Dialogue: 0,0:33:11.18,0:33:13.01,MIUesp,,0,0,0,,-Sí, soy un policía~
Dialogue: 0,0:33:13.09,0:33:13.96,MIUesp,,0,0,0,,¿Alo?
Dialogue: 0,0:33:15.90,0:33:17.72,MIUesp,,0,0,0,,¿Encontraron a Kishi? ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:33:17.72,0:33:19.37,MIUesp,,0,0,0,,¿Vieron?
Dialogue: 0,0:33:19.42,0:33:22.32,MIUesp,,0,0,0,,Sigue en Tokyo, vive con su novia.
Dialogue: 0,0:33:22.37,0:33:24.29,MIUesp,,0,0,0,,Usted es Takuya Kishi, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:33:24.37,0:33:27.14,MIUesp,,0,0,0,,¿Es porque me traje un montón\N de cambio de la tienda?
Dialogue: 0,0:33:27.23,0:33:30.40,MIUesp,,0,0,0,,-¡Ves, te lo dije! \N -¡Cállate, tonta!
Dialogue: 0,0:33:30.73,0:33:33.23,MIUesp,,0,0,0,,¿Eso cuenta como robo?
Dialogue: 0,0:33:39.24,0:33:41.53,MIUesp,,0,0,0,,¿Hacia donde va Kagami?
Dialogue: 0,0:33:41.74,0:33:46.75,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué vino a Yamanashi?\NSi no es culpable, entonces ¿Porqué?
Dialogue: 0,0:33:46.75,0:33:48.75,MIUesp,,0,0,0,,Quería ver a Kishi y hacer que se entregara.
Dialogue: 0,0:33:48.75,0:33:50.73,MIUesp,,0,0,0,,¿Eso dijo él?
Dialogue: 0,0:33:50.82,0:33:53.65,MIUesp,,0,0,0,,Kishi está en Tokyo, y no sabía del incidente.
Dialogue: 0,0:33:54.97,0:33:58.26,MIUesp,,0,0,0,,¡Espera! Puede que el culpable\Nsea otra persona, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:33:58.26,0:33:59.90,MIUesp,,0,0,0,,La persona que descubrió a la victima...
Dialogue: 0,0:33:59.26,0:34:02.26,MIUesp,,0,0,0,,¡Las personas creen lo que quieren creer!
Dialogue: 0,0:34:02.74,0:34:05.05,MIUesp,,0,0,0,,Tanto Ibuki como los Tanabe...
Dialogue: 0,0:34:05.14,0:34:07.45,MIUesp,,0,0,0,,...¡Ustedes quieren creer que Kagami no es culpable!
Dialogue: 0,0:34:07.56,0:34:11.72,MIUesp,,0,0,0,,Los culpables dicen "No fui yo",\Npara no ser acusados.
Dialogue: 0,0:34:12.06,0:34:13.76,MIUesp,,0,0,0,,No quieren que los atrapen.
Dialogue: 0,0:34:13.98,0:34:15.28,MIUesp,,0,0,0,,Pero hay otra razón...
Dialogue: 0,0:34:15.61,0:34:19.61,MIUesp,,0,0,0,,Los mismos culpables quieren creer\Nque ellos son inocentes.
Dialogue: 0,0:34:22.62,0:34:25.96,MIUesp,,0,0,0,,No quieren admitir lo que hicieron.
Dialogue: 0,0:34:27.13,0:34:31.28,MIUesp,,0,0,0,,Si pudieran,volverían el tiempo atrás,\N antes de que cometieran un pecado.
Dialogue: 0,0:34:31.63,0:34:33.63,MIUesp,,0,0,0,,Quieren pensar que no ha pasado nada.
Dialogue: 0,0:34:33.63,0:34:35.96,MIUesp,,0,0,0,,¡Pero el tiempo no retrocede!
Dialogue: 0,0:34:36.04,0:34:39.47,MIUesp,,0,0,0,,No, él no lo hizo.\N¡No lo hizo, no es culpable!
Dialogue: 0,0:34:39.47,0:34:42.84,MIUesp,,0,0,0,,¡Puede que Kagami se suicide!
Dialogue: 0,0:35:00.15,0:35:02.28,MIUesp,,0,0,0,,¿Hacia dónde va?
Dialogue: 0,0:35:04.16,0:35:06.44,MIUesp,,0,0,0,,Señor, señora.
Dialogue: 0,0:35:07.16,0:35:10.76,MIUesp,,0,0,0,,Por favor, digan la verdad\Nde hacia donde va.
Dialogue: 0,0:35:16.17,0:35:21.18,MIUesp,,0,0,0,,Hay una tienda en Shimofuji\Nllamada Round Home.
Dialogue: 0,0:35:21.18,0:35:24.95,MIUesp,,0,0,0,,Dijo que caminaría hacia allá.
Dialogue: 0,0:35:26.58,0:35:31.36,MIUesp,,0,0,0,,Pero no sabemos hacia donde quiere ir.
Dialogue: 0,0:35:35.29,0:35:37.79,MIUesp,,0,0,0,,-Muchas gracias.  \N -Gracias.
Dialogue: 0,0:35:53.14,0:35:55.21,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, espera!
Dialogue: 0,0:35:55.90,0:35:57.21,MIUesp,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:35:57.21,0:36:01.21,MIUesp,,0,0,0,,Revisen esta dirección, por favor.\NSeguro que es hacia donde va.
Dialogue: 0,0:36:02.77,0:36:06.88,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh? \N¿Eso es? Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:36:07.92,0:36:11.32,MIUesp,,0,0,0,,Tenemos los resultados forenses de las huellas\Ncon sangre encontradas en la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:36:14.60,0:36:18.13,MIUesp,,0,0,0,,Coinciden con las huellas sacadas\Ndel departamento de Kagami.
Dialogue: 0,0:36:46.29,0:36:50.96,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Kagami, ¿Qué hiciste?\N¡No escapes, entrégate por favor!{\i0}
Dialogue: 0,0:36:57.02,0:36:59.09,MIUesp,,0,0,0,,Lo voy a matar.
Dialogue: 0,0:37:01.31,0:37:04.31,MIUesp,,0,0,0,,-...y me voy a matar. \N {\i1}-¿A quién?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:04.31,0:37:06.30,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿dónde estás ahora?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:07.08,0:37:08.61,MIUesp,,0,0,0,,En casa.
Dialogue: 0,0:37:09.28,0:37:13.92,MIUesp,,0,0,0,,Una casa nostálgica\Na la que no venía en años.
Dialogue: 0,0:37:14.02,0:37:16.94,MIUesp,,0,0,0,,¿Tu visitaste mi casa, cierto?
Dialogue: 0,0:37:18.43,0:37:21.83,MIUesp,,0,0,0,,¿Hey, recuerdas?
Dialogue: 0,0:37:23.76,0:37:28.58,MIUesp,,0,0,0,,Cuando jugábamos videojuegos,\Nmi padre me golpeaba después.
Dialogue: 0,0:37:29.27,0:37:32.77,MIUesp,,0,0,0,,Me hacía escribir páginas de disculpas.
Dialogue: 0,0:37:33.77,0:37:36.82,MIUesp,,0,0,0,,Rompió mi consola, rompió mis comics...
Dialogue: 0,0:37:37.01,0:37:39.18,MIUesp,,0,0,0,,¡Incluso rompió mi computador!
Dialogue: 0,0:37:39.18,0:37:41.18,MIUesp,,0,0,0,,Me hacía escribir páginas con disculpas.
Dialogue: 0,0:37:41.18,0:37:45.19,MIUesp,,0,0,0,,"Es mi culpa que papá se enojara. Lo siento mucho."
Dialogue: 0,0:37:45.29,0:37:47.66,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Lo siento.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:49.96,0:37:51.70,MIUesp,,0,0,0,,Él nunca...
Dialogue: 0,0:37:54.30,0:37:56.80,MIUesp,,0,0,0,,Nunca me pidió perdón.
Dialogue: 0,0:37:56.80,0:37:59.30,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Lo siento, lo siento mucho.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:59.30,0:38:01.81,MIUesp,,0,0,0,,Se parece a Matsumura, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:38:02.64,0:38:07.42,MIUesp,,0,0,0,,¿No es su culpa que a ti te despidieran?
Dialogue: 0,0:38:07.49,0:38:10.94,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Por eso lo mataste?\N ¡No te pedí que hicieras eso!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:10.98,0:38:12.72,MIUesp,,0,0,0,,¡Es su culpa!
Dialogue: 0,0:38:18.75,0:38:21.42,MIUesp,,0,0,0,,Todo esto... todo lo que ha pasado...
Dialogue: 0,0:38:21.42,0:38:23.92,MIUesp,,0,0,0,,¡Es su culpa!
Dialogue: 0,0:38:24.10,0:38:26.05,MIUesp,,0,0,0,,¡Vine a decirle todo!
Dialogue: 0,0:38:31.68,0:38:33.86,MIUesp,,0,0,0,,¡Le haré saber todo lo que me ha hecho!
Dialogue: 0,0:38:34.77,0:38:38.77,MIUesp,,0,0,0,,¡Tiene que hacerse responsable\Nde que yo sea así!
Dialogue: 0,0:38:40.78,0:38:42.37,MIUesp,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:38:43.69,0:38:47.28,MIUesp,,0,0,0,,-¡¿Dónde estás?! \N -Tu papá murió.
Dialogue: 0,0:38:48.53,0:38:52.56,MIUesp,,0,0,0,,Dos años atrás, en un accidente de tránsito.
Dialogue: 0,0:38:54.40,0:38:56.92,MIUesp,,0,0,0,,Nadie vive aquí.
Dialogue: 0,0:38:57.29,0:38:59.32,MIUesp,,0,0,0,,Esa mañana...
Dialogue: 0,0:39:00.33,0:39:02.89,MIUesp,,0,0,0,,¿Fuiste tú quién apuñaló a tu jefe?
Dialogue: 0,0:39:02.96,0:39:04.50,MIUesp,,0,0,0,,No es cierto, ¿O sí?
Dialogue: 0,0:39:10.60,0:39:14.29,MIUesp,,0,0,0,,¿Matáste a tu jefe \Ncomo forma de vengarte de tu padre?
Dialogue: 0,0:39:14.48,0:39:18.70,MIUesp,,0,0,0,,¿Por esa razón arruinaste tu vida?
Dialogue: 0,0:39:18.41,0:39:19.96,MIUesp,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:39:21.42,0:39:23.75,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No importa si me demandas.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:23.75,0:39:25.72,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Te despediré a ti también.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:27.42,0:39:30.42,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Dime "Lo siento"{\i0}
Dialogue: 0,0:39:30.42,0:39:32.62,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Dime "Lo siento"!{\i0}
Dialogue: 0,0:39:42.05,0:39:43.69,MIUesp,,0,0,0,,Si sólo...
Dialogue: 0,0:39:44.77,0:39:46.80,MIUesp,,0,0,0,,No puedo perdonarlo...
Dialogue: 0,0:40:13.73,0:40:16.74,MIUesp,,0,0,0,,Por qué... por qué...
Dialogue: 0,0:40:16.74,0:40:18.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Esto no debería estar pasando!
Dialogue: 0,0:40:21.81,0:40:24.21,MIUesp,,0,0,0,,¡No debería ser así!
Dialogue: 0,0:40:26.08,0:40:28.52,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué sucedió esto?
Dialogue: 0,0:40:29.10,0:40:30.85,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Buenos días...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:32.56,0:40:34.73,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}T-tu...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:40.83,0:40:43.33,MIUesp,,0,0,0,,Todo esto es su culpa...
Dialogue: 0,0:40:44.60,0:40:46.18,MIUesp,,0,0,0,,¡De él!
Dialogue: 0,0:40:46.60,0:40:50.41,MIUesp,,0,0,0,,¡Él! ¡Él! ¡Él!
Dialogue: 0,0:40:56.61,0:40:59.31,MIUesp,,0,0,0,,¿Murió en un accidente?
Dialogue: 0,0:41:02.95,0:41:05.61,MIUesp,,0,0,0,,Murió sin saber que su hijo mató a otra persona.
Dialogue: 0,0:41:05.66,0:41:08.44,MIUesp,,0,0,0,,¡Ahora no puedo vengarme!
Dialogue: 0,0:41:14.13,0:41:18.13,MIUesp,,0,0,0,,¡Él nunca me pidió disculpas!
Dialogue: 0,0:41:23.90,0:41:25.86,MIUesp,,0,0,0,,Kagami-san.
Dialogue: 0,0:41:27.74,0:41:32.31,MIUesp,,0,0,0,,Tu matáste a una persona.
Dialogue: 0,0:41:32.31,0:41:34.75,MIUesp,,0,0,0,,No importa la razón,
Dialogue: 0,0:41:34.75,0:41:39.77,MIUesp,,0,0,0,,la vida de las personas no vuelve.
Dialogue: 0,0:41:39.92,0:41:43.26,MIUesp,,0,0,0,,¡Eres un idiota!
Dialogue: 0,0:41:43.26,0:41:46.26,MIUesp,,0,0,0,,¡No se debe asesinar!
Dialogue: 0,0:41:42.92,0:41:45.26,MIU3,,0,0,0,,逃げ出した い夜の往来\NQuiero huír de la luz de tráfico
Dialogue: 0,0:41:45.26,0:41:47.88,MIU3,,0,0,0,,行方は未だ不明\N deambulo aún sin rumbo
Dialogue: 0,0:41:47.13,0:41:49.10,MIUesp,,0,0,0,,¡Nunca!
Dialogue: 0,0:41:47.85,0:41:50.10,MIU3,,0,0,0,,回り回って　虚しくって\NRodando y rodando sin propósito
Dialogue: 0,0:41:50.10,0:41:52.10,MIU3,,0,0,0,,困っちゃった ワンワンワン\NQue problema, guau guau guau
Dialogue: 0,0:41:49.10,0:41:52.43,MIUesp,,0,0,0,,No importa que tan miserable sea...
Dialogue: 0,0:41:52.41,0:41:54.77,MIU3,,0,0,0,,失ったつもりもないが\NNo pensé que perdería
Dialogue: 0,0:41:52.43,0:41:55.33,MIUesp,,0,0,0,,No importa cuan enojado estés...
Dialogue: 0,0:41:54.86,0:41:56.89,MIU3,,0,0,0,,何か足りない気分\NPero se siente como si no fuera suficiente
Dialogue: 0,0:41:56.27,0:41:59.37,MIUesp,,0,0,0,,El que mata a otro, es el que pierde.
Dialogue: 0,0:41:56.89,0:41:59.28,MIU3,,0,0,0,,ちょっと変にハイになって\NEn un extraño éxtasis natural
Dialogue: 0,0:41:59.28,0:42:02.28,MIU3,,0,0,0,,ふかしこんだ四輪車\Nacelero el motor de mi auto invisible
Dialogue: 0,0:42:02.28,0:42:05.28,MIU3,,0,0,0,,兄弟よ　友達よ\NHey hermano, ¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:42:01.28,0:42:03.38,MIUesp,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:42:05.32,0:42:07.26,MIU3,,0,0,0,,もう何も考えないよ\NNo se me ocurre nada
Dialogue: 0,0:42:07.30,0:42:11.14,MIU3,,0,0,0,,銀河系の外れへとさようなら\NDigamos adiós a la galaxia lejana
Dialogue: 0,0:42:09.78,0:42:12.45,MIUesp,,0,0,0,,Me gustaría que fueras inocente.
Dialogue: 0,0:42:12.05,0:42:14.22,MIU3,,0,0,0,,真実も　道徳も\NSin verdad, sin moral
Dialogue: 0,0:42:14.26,0:42:16.37,MIU3,,0,0,0,,交差しないイカれた夜でも\NEn esas noches locas
Dialogue: 0,0:42:16.85,0:42:20.85,MIU3,,0,0,0,,僕ら手を叩いて笑いあう\Nsin que nadie sepa
Dialogue: 0,0:42:20.85,0:42:24.85,MIU3,,0,0,0,,誰にも知られないまま\Naplaudimos y nos reímos
Dialogue: 0,0:42:27.53,0:42:31.85,MIU3,,0,0,0,,たった一瞬の　この煌めきを\NComamos la chispa de este momento
Dialogue: 0,0:42:31.93,0:42:36.57,MIU3,,0,0,0,,食べ尽くそう　二人でくたばるまで\Nhasta que caigamos muertos
Dialogue: 0,0:42:36.85,0:42:41.00,MIU3,,0,0,0,,そして幸運を　僕らに祈りを\NRezemos para que la fortuna nos sonría
Dialogue: 0,0:42:40.18,0:42:41.78,MIUesp,,0,0,0,,¡Kagami-kun!
Dialogue: 0,0:42:41.44,0:42:46.15,MIU3,,0,0,0,,まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで\NAvancemos a una velocidad que nadie puede alcanzar
Dialogue: 0,0:42:42.15,0:42:45.57,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Llegó la patrulla de MIU.\NEstamos trasladando al sospechoso.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:45.58,0:42:48.26,MIUesp,,0,0,0,,-Tome. \N -¡Kagami-kun!
Dialogue: 0,0:42:46.78,0:42:51.21,MIU3,,0,0,0,,稲妻のように生きてたいだけ\NQuiero vivir como un relámpago
Dialogue: 0,0:42:48.20,0:42:51.25,MIUesp,,0,0,0,,Lo siento. Te prometimos\Nestar contigo hasta el final.
Dialogue: 0,0:42:51.33,0:42:53.33,MIUesp,,0,0,0,,Discúlpanos.
Dialogue: 0,0:42:51.29,0:42:53.60,MIU3,,0,0,0,,お前はどうしたい？\N¿Y tú?
Dialogue: 0,0:42:53.61,0:42:55.73,MIU3,,0,0,0,,返事はいらない\NNo necesito una respuesta
Dialogue: 0,0:42:54.86,0:42:58.60,MIUesp,,0,0,0,,¡Un día, vamos de paseo los tres!
Dialogue: 0,0:42:55.84,0:43:00.48,MIU3,,0,0,0,,肺に睡蓮　遠くのサイレン\NUn loto en los pulmones, una sirena lejana
Dialogue: 0,0:43:00.52,0:43:04.48,MIU3,,0,0,0,,響き合う境界線\NUn límite que resuena
Dialogue: 0,0:43:05.09,0:43:09.70,MIU3,,0,0,0,,愛し合うように喧嘩しようぜ\NDiscutamos igual como hacemos el amor
Dialogue: 0,0:43:09.73,0:43:12.92,MIU3,,0,0,0,,やるせなさ引っさげて\Ndeja tu inseguridad atrás
Dialogue: 0,0:42:58.60,0:43:00.41,MIUesp,,0,0,0,,¡La próxima vez, comamos udon!
Dialogue: 0,0:43:00.60,0:43:02.73,MIUesp,,0,0,0,,¡Nos volveremos a ver!
Dialogue: 0,0:43:05.27,0:43:07.32,MIUesp,,0,0,0,,Perdóname.
Dialogue: 0,0:43:08.71,0:43:10.62,MIUesp,,0,0,0,,Perdónanos.
Dialogue: 0,0:43:16.40,0:43:20.81,MIU3,,0,0,0,,たった一瞬の　この煌めきを\NComamos la chispa de este momento
Dialogue: 0,0:43:20.85,0:43:25.58,MIU3,,0,0,0,,食べ尽くそう　二人でくたばるまで\Nhasta que caigamos muertos
Dialogue: 0,0:43:25.62,0:43:30.30,MIU3,,0,0,0,,そして幸運を　僕らに祈りを\NRezemos para que la fortuna nos sonría
Dialogue: 0,0:43:30.34,0:43:34.81,MIU3,,0,0,0,,まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで\NSigamos a una velocidad que nadie puede alcanzar
Dialogue: 0,0:43:33.41,0:43:36.12,MIUesp,,0,0,0,,Ah, tengo hambre~
Dialogue: 0,0:43:34.81,0:43:39.56,MIU3,,0,0,0,,それは心臓を刹那に揺らすもの\NLuego de tanto correr, perdemos de vista
Dialogue: 0,0:43:39.57,0:43:44.33,MIU3,,0,0,0,,追い掛けた途端に見失っちゃうの\Nlo que hace temblar a nuestros corazones
Dialogue: 0,0:43:44.37,0:43:48.69,MIU3,,0,0,0,,きっと永遠がどっかにあるんだと\NSeguro podremos encontrarla en la Eternidad
Dialogue: 0,0:43:48.93,0:43:54.09,MIU3,,0,0,0,,腐っても探し回るのも悪くはないでしょう\NBuscar hasta pudrirse no suena mal
Dialogue: 0,0:43:36.09,0:43:38.14,MIUesp,,0,0,0,,¡Vamos a comer!
Dialogue: 0,0:43:41.91,0:43:44.91,MIUesp,,0,0,0,,Si estamos en Yamanashi...
Dialogue: 0,0:43:44.91,0:43:47.61,MIUesp,,0,0,0,,-Gracias por la espera. \N -Gracias.
Dialogue: 0,0:43:54.06,0:43:56.19,MIUesp,,0,0,0,,¡Delicioso!
Dialogue: 0,0:43:54.24,0:43:58.28,MIU3,,0,0,0,,稲妻のように生きてたいだけ\NSólo quiero vivir como un relámpago
Dialogue: 0,0:43:58.34,0:44:00.76,MIU3,,0,0,0,,お前はどうしたい？\N¿Y tú que piensas?
Dialogue: 0,0:44:00.76,0:44:03.43,MIU3,,0,0,0,,返事はいらない\NNo necesito tu respuesta
Dialogue: 0,0:43:58.76,0:44:00.60,MIUesp,,0,0,0,,Está delicioso.
Dialogue: 0,0:44:00.76,0:44:03.43,MIUesp,,0,0,0,,-¿Venderán de estos secos? \N -¿Secos?
Dialogue: 0,0:44:03.43,0:44:05.90,MIUesp,,0,0,0,,-Para llevar de regalo a la oficina. \N -¿Kanmen seco?
Dialogue: 0,0:44:05.90,0:44:07.27,MIUesp,,0,0,100,,¿Pero este tipo de fideo se llama kanmen?
Dialogue: 0,0:44:07.30,0:44:09.10,MIUesp,,0,0,100,, ¿Ya te lo dije, o no?
Dialogue: 0,0:44:09.77,0:44:11.84,MIU2,,0,0,100,,Deja decirte algo.
Dialogue: 0,0:44:11.84,0:44:14.84,MIU2,,0,0,100,,¿Qué cosa? Estoy comiendo.
Dialogue: 0,0:44:14.84,0:44:16.64,MIU2,,0,0,100,,Lamento haberte golpeado.
Dialogue: 0,0:44:16.84,0:44:17.84,MIU2,,0,0,100,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:44:20.78,0:44:21.84,MIU2,,0,0,100,,¿Shima-chan?
Dialogue: 0,0:44:22.12,0:44:25.09,MIU2,,0,0,100,,¡Shima-chan! ¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:44:25.12,0:44:26.19,MIU2,,0,0,100,,¡No me toques!
Dialogue: 0,0:44:26.19,0:44:27.19,MIU2,,0,0,100,,Te daré un poco de lo mío
Dialogue: 0,0:44:27.19,0:44:29.79,MIU2,,0,0,100,,¡No es necesario! ¡Derramas la sopa!
Dialogue: 0,0:44:30.96,0:44:34.86,MIU2,,0,0,100,,Parece que podemos ser\Nbuenos compañeros, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:44:37.30,0:44:40.06,MIU2,,0,0,100,,-No gracias.\N -¡Otra vez "No gracias"! ¡Prohibido!
Dialogue: 0,0:44:40.08,0:44:41.76,MIU2,,0,0,100,,Si lo dices de nuevo,\Nme compras 10 panes de melón.
Dialogue: 0,0:44:41.82,0:44:44.30,MIU2,,0,0,100,,¿Y te comes 10 panes de melón?
Dialogue: 0,0:44:44.30,0:44:46.93,MIU2,,0,0,100,,-No puedes comer tanto. \N -Los ponemos en nuestro auto y los vendemos.
Dialogue: 0,0:44:47.00,0:44:49.34,MIU2,,0,0,100,,Toma, Policía del Pan de Melón.
Dialogue: 0,0:44:50.21,0:44:53.48,MIU2,,0,0,100,,Me arrepiento de mi disculpa.
Dialogue: 0,0:44:53.48,0:44:55.68,MIU2,,0,0,100,,Ya es tarde.
Dialogue: 0,0:44:55.77,0:44:57.92,MIU2,,0,0,100,,No podemos volver el tiempo atrás.
Dialogue: 0,0:45:00.32,0:45:03.82,MIU2,,0,0,100,,Tienes razón.\NNo podemos volver el tiempo atrás.
Dialogue: 0,0:45:03.82,0:45:05.17,MIU2,,0,0,100,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:45:05.83,0:45:09.26,MIUesp,,0,0,0,,No podemos devolver la vida a las personas...
Dialogue: 0,0:45:09.26,0:45:11.56,MIUesp,,0,0,0,,...no importa cuanto lo deseemos.
Dialogue: 0,0:45:15.27,0:45:17.77,MIUesp,,0,0,0,,Vive una larga vida.
Dialogue: 0,0:45:30.00,0:45:40.00,MIUesp,,0,0,0,,{\b1}[Subtítulos en inglés: ibsm404]\N [Traducción: @carnadine_ ]{\b0}