1 00:00:03,246 --> 00:00:04,743 ¡Qué hacéis ahí atrás! 2 00:00:05,085 --> 00:00:06,719 ¡Todos a sus puestos! 3 00:00:06,751 --> 00:00:08,155 ¡Adelante! 4 00:00:09,180 --> 00:00:10,680 ¡Atrás! 5 00:00:11,368 --> 00:00:13,397 ¡Todos a sus puestos! 6 00:00:33,835 --> 00:00:36,380 LA ODISEA DE HOMERO (capítulo 3) 7 00:02:17,144 --> 00:02:18,930 ¡Qué cueva! 8 00:03:23,848 --> 00:03:25,877 ¡Mirad! ¡El gigante! 9 00:03:26,680 --> 00:03:27,910 Está sacando los rebaños. 10 00:03:28,259 --> 00:03:29,964 - ¡Es horroroso! - ¡Enorme! 11 00:03:30,021 --> 00:03:32,066 ¡Tiene un solo ojo en la frente! ¡Mirad! 12 00:03:32,241 --> 00:03:33,365 ¡Estamos perdidos! 13 00:03:33,400 --> 00:03:36,106 ¡Está cerrando la entrada de la cueva con un roca! 14 00:03:36,170 --> 00:03:37,463 ¡No podremos salir! 15 00:03:50,948 --> 00:03:53,006 ¡Nos está mirando! ¿Qué hacemos! 16 00:03:53,441 --> 00:03:54,541 ¡Quietos! 17 00:03:54,735 --> 00:03:56,083 ¡Disimulad! 18 00:03:59,184 --> 00:04:00,903 ¿Es usted de aquí, señorita? 19 00:04:00,939 --> 00:04:03,900 No, es la primera vez que vengo a este local. 20 00:04:06,040 --> 00:04:08,903 Pintor que pintas la cuevas... 21 00:04:10,711 --> 00:04:13,024 Pues sí que ha quedado blanco con Atenox. 22 00:04:13,068 --> 00:04:16,662 ¡No mires que es peor! Limpia, fija y da esplendor. 23 00:04:17,431 --> 00:04:19,177 ¡Basta! 24 00:04:20,532 --> 00:04:22,603 ¿Pero qué es esto? 25 00:04:23,355 --> 00:04:24,696 ¡Forasteros! 26 00:04:25,609 --> 00:04:26,909 ¿Quiénes sois? 27 00:04:27,940 --> 00:04:31,916 ¿Sois mercaderes... O piratas? 28 00:04:32,835 --> 00:04:34,247 - ¡Háblale! - ¡Dile! 29 00:04:35,698 --> 00:04:38,147 Somos griegos que volvemos de Troya. 30 00:04:38,523 --> 00:04:42,160 Nos postramos a tus pies y te pedimos hospitalidad. 31 00:04:47,976 --> 00:04:53,066 Y te aseguramos que, si nos acoges bien, los Dioses te premiarán. 32 00:04:59,301 --> 00:05:01,406 Muy brillante, como siempre. 33 00:05:01,509 --> 00:05:03,050 Gracias, no tiene importancia. 34 00:05:05,594 --> 00:05:08,711 ¡Ved como me río de vuestros Dioses! 35 00:05:09,814 --> 00:05:11,770 ¡Yo soy Polifemo! El hijo de Neptuno! 36 00:05:12,154 --> 00:05:16,039 ¡El hijo de Neptuno, el Dios del Mar! 37 00:05:16,692 --> 00:05:20,521 ¡Ahora mismo veréis que hago yo con vosotros! 38 00:05:22,007 --> 00:05:23,123 ¡Mentecatos! 39 00:05:23,816 --> 00:05:25,300 ¡Mequetrefes! 40 00:05:33,788 --> 00:05:35,103 ¡Yo te doy! 41 00:05:35,483 --> 00:05:38,520 ¡Es que yo le parto la cara por muy grande que sea! 42 00:05:38,683 --> 00:05:40,982 ¡Porque yo a usted le doy! ¡Ya verás! 43 00:05:41,173 --> 00:05:43,202 ¡Insensato temerario! 44 00:05:44,361 --> 00:05:46,297 ¡Porque yo le parto la cara! ¡Ya verás! 45 00:05:49,002 --> 00:05:50,426 ¿Pero qué quieres? 46 00:05:52,105 --> 00:05:54,366 ¡Botarate! ¡Aparta! 47 00:05:59,090 --> 00:06:01,955 - ¿Estás entero? - Sí, estoy bien entero. 48 00:06:02,691 --> 00:06:06,541 ¡Ahora vas a ver tú que te voy a dar! ¡Voy a acabar contigo! 49 00:06:07,149 --> 00:06:08,922 ¡Por allí, hombre, por allí! 50 00:06:09,052 --> 00:06:10,313 ¡Vas a ver tú ahora! 51 00:06:12,487 --> 00:06:15,556 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 52 00:06:16,034 --> 00:06:17,618 ¡Ya eres mío! 53 00:06:18,778 --> 00:06:19,962 ¡Ya eres mío! 54 00:06:22,474 --> 00:06:23,903 ¡Se lo está comiendo! 55 00:06:30,271 --> 00:06:32,332 ¡Pobre Ferranitis! 56 00:06:33,128 --> 00:06:34,897 ¡Así mueren los valientes! 57 00:06:35,626 --> 00:06:38,055 ¡Ahora mismo podría atravesarlo con mi espada! 58 00:06:40,218 --> 00:06:43,055 ¡La inmensa roca que tapona la entrada de la cueva! 59 00:06:43,794 --> 00:06:45,514 ¡Ya, ya vendrá nuestro momento! 60 00:06:48,395 --> 00:06:51,828 ¡Esto está incomestible! 61 00:06:53,604 --> 00:06:59,354 ¡Este griego tenía menos carne que el tobillo de un canario! 62 00:07:02,156 --> 00:07:04,253 ¡Qué chiste más bueno! 63 00:07:06,067 --> 00:07:07,079 ¡Griegos! 64 00:07:10,121 --> 00:07:11,833 ¡Más fuerte! 65 00:07:20,543 --> 00:07:25,708 A ver, a ver. si encuentro por aquí uno bien gordito. 66 00:07:29,716 --> 00:07:31,060 ¡Aparta! 67 00:07:31,391 --> 00:07:32,543 ¡Fuera, fuera! 68 00:07:34,939 --> 00:07:37,400 ¡Aquí, aquí hay otro gordito! 69 00:07:37,540 --> 00:07:38,240 ¡Ven! 70 00:07:40,533 --> 00:07:42,313 ¡Qué chuletitas! 71 00:07:43,934 --> 00:07:45,891 ¡Qué solomillitos! 72 00:07:47,559 --> 00:07:49,548 ¡Qué pechuguitas! 73 00:07:52,845 --> 00:07:55,477 ¡Cosquillas a mí! ¡Aparta! 74 00:08:00,750 --> 00:08:03,414 ¡Así, así! ¡El pan! 75 00:08:05,295 --> 00:08:06,611 ¡La mostaza! 76 00:08:08,199 --> 00:08:09,211 ¡Untadlo! 77 00:08:10,847 --> 00:08:13,843 - ¡Como pica! - ¡Más mostaza! 78 00:08:15,446 --> 00:08:18,236 Para saborear mejor este bocadillo de griego, 79 00:08:18,507 --> 00:08:22,180 bebe este perfumado vino que te traíamos como regalo. 80 00:08:27,520 --> 00:08:29,970 ¡Qué bueno está tu vino! 81 00:08:30,749 --> 00:08:32,229 ¡Más vino! 82 00:08:32,946 --> 00:08:35,034 ¡Venga más vino! 83 00:08:36,621 --> 00:08:37,928 ¡Muy bueno! 84 00:08:40,424 --> 00:08:42,212 ¡Dime tu nombre, 85 00:08:42,509 --> 00:08:45,818 para saber quien es mi huésped! 86 00:08:47,404 --> 00:08:48,492 ¡Me llamo Ul...! 87 00:08:49,702 --> 00:08:51,091 ¡Mi nombre es Nadie¡ 88 00:08:51,156 --> 00:08:54,178 - ¡Nadie es mi nombre! - Se llama Ulises. - ¡Nadie es mi nombre! 89 00:08:54,932 --> 00:08:56,416 Bien, Nadie... 90 00:08:57,224 --> 00:09:00,505 ¡Tú serás el último que me comeré! 91 00:09:02,571 --> 00:09:05,072 Tú vino está muy bueno... 92 00:09:07,790 --> 00:09:11,314 Nadie me quiere... 93 00:09:13,050 --> 00:09:15,970 Nadie me ama... 94 00:09:17,344 --> 00:09:22,944 Yo vendo un ojo negro... 95 00:09:24,524 --> 00:09:29,760 ¿Quién me lo quiere comprar? 96 00:09:30,759 --> 00:09:32,759 ¡Vamos, griegos! ¡Ha llegado el momento! 97 00:09:33,996 --> 00:09:37,250 ¡Hay que acertarle en el ojo porque es su punto más vulnerable! 98 00:09:39,357 --> 00:09:40,057 ¡Vamos! 99 00:09:55,975 --> 00:09:59,650 ¡Tres, dos, uno, cero! ¡Ya! 100 00:10:13,239 --> 00:10:18,001 ¡Hermano Polifemo, somos los Cíclopes! 101 00:10:18,625 --> 00:10:21,870 ¿Por qué gritas y nos despiertas? 102 00:10:22,060 --> 00:10:24,753 ¡Amigos! ¡Hermanos! 103 00:10:25,217 --> 00:10:27,032 ¡Nadie me mata! 104 00:10:27,556 --> 00:10:31,921 Pues si "nadie" te mata, ¿por qué nos molestas? 105 00:10:32,578 --> 00:10:34,641 Nos vamos, ¡adiós! 106 00:10:34,776 --> 00:10:38,174 ¡No! ¡No me dejéis solo con Nadie! 107 00:10:38,639 --> 00:10:40,536 ¡Tengo miedo de Nadie! 108 00:10:40,978 --> 00:10:43,171 ¡Salvadme de Nadie! 109 00:10:44,024 --> 00:10:46,557 ¡Otra vez está borracho! 110 00:10:47,951 --> 00:10:51,496 Cada martes coge una copa descomunal. 111 00:10:51,647 --> 00:10:55,412 Siempre confunde la libertad con el libertinaje. 112 00:10:55,788 --> 00:10:57,468 ¡Eso, eso! 113 00:10:59,039 --> 00:11:00,468 A la mañana siguiente, 114 00:11:00,707 --> 00:11:04,525 Polifemo apartó la gran piedra para que salieran los rebaños. 115 00:11:04,911 --> 00:11:06,552 Ulises, que lo había previsto, 116 00:11:06,729 --> 00:11:09,318 nos hizo colocar debajo de los corderos. 117 00:11:11,733 --> 00:11:16,440 ¡Pasad, pasad, corderitos míos! 118 00:11:17,715 --> 00:11:19,467 ¡Pasad, pasad! 119 00:11:22,515 --> 00:11:23,595 ¡Polifemo! 120 00:11:24,672 --> 00:11:26,660 ¡Estamos libres! 121 00:11:27,608 --> 00:11:29,532 ¡Te hemos burlado! 122 00:11:30,018 --> 00:11:32,003 ¡Si alguien te pregunta quién te cegó, 123 00:11:32,201 --> 00:11:34,301 dile que ha sido Ulises de Ítaca! 124 00:11:34,985 --> 00:11:37,618 ¡El destructor de Troya! 125 00:11:41,052 --> 00:11:43,742 ¡No podréis conmigo! ¡No! 126 00:11:44,354 --> 00:11:46,955 ¡Todavía no estoy muerto! 127 00:11:47,995 --> 00:11:50,179 ¡Padre Neptuno! 128 00:11:50,598 --> 00:11:53,363 ¡Ayúdame a destruirlos! 129 00:11:56,659 --> 00:11:58,479 ¡Padre Neptuno! 130 00:11:58,864 --> 00:12:02,029 ¡Ayúdame a destruirlos! 131 00:12:02,869 --> 00:12:05,030 ¡No podréis conmigo! 132 00:12:05,605 --> 00:12:08,370 ¡Me han dejado sin ojo! 133 00:12:16,238 --> 00:12:19,738 Realmente estos corderos del gigante Polifemo están exquisitos. 134 00:12:20,689 --> 00:12:22,082 Cierto. Muy cierto. 135 00:12:22,536 --> 00:12:23,701 ¿Se acuerdan ustedes... 136 00:12:23,729 --> 00:12:26,746 cuando Polifemo se lo quería merendar metido en un bocadillito? 137 00:12:29,383 --> 00:12:32,076 ¿Y cuando Ulises dijo que se llamaba Nadie? 138 00:12:33,708 --> 00:12:34,728 ¡Muy ingenioso! 139 00:12:37,217 --> 00:12:39,854 - ¿Oui, monsieur? - Un poco más de vino, por favor. 140 00:12:39,905 --> 00:12:42,462 - ¿Blanco o negro? - Rosado. 141 00:12:42,538 --> 00:12:43,490 Oui, monsieur. 142 00:12:43,861 --> 00:12:45,085 ¡La isla de Creta! 143 00:12:47,065 --> 00:12:48,553 Brindemos por... 144 00:12:48,970 --> 00:12:50,263 El ojo de Polifemo. 145 00:12:53,178 --> 00:12:54,122 Señores, 146 00:12:54,382 --> 00:12:59,107 la sala de baile acaba de abrir sus puertas para nuestros clientes. 147 00:13:00,237 --> 00:13:02,437 Muy bien. Vamos a bailar. 148 00:13:02,878 --> 00:13:05,283 Espero que me concederá el primer baile de la noche. 149 00:13:18,961 --> 00:13:21,381 ¡Al fin! ¡Ítaca! 150 00:13:22,507 --> 00:13:27,568 - ¡Ítaca! - ¡Ítaca! 151 00:13:27,896 --> 00:13:30,684 ¡Mi fiel Penélope! ¡Mi hijo Telémaco! 152 00:13:31,457 --> 00:13:32,157 ¡Mamá! 153 00:13:32,418 --> 00:13:36,763 - ¡Ya se ve el humo de sus casas! - ¡Ya huelo el estofado de Electra! 154 00:13:37,058 --> 00:13:38,074 Compañeros, 155 00:13:38,492 --> 00:13:41,592 propongo un brindis para celebrar la llegada a la patria. 156 00:13:41,690 --> 00:13:42,890 ¡Bien! 157 00:13:43,505 --> 00:13:44,517 Brindo... 158 00:13:45,982 --> 00:13:48,991 ¡Por Atenea, la diosa de la sabiduría! 159 00:13:55,935 --> 00:13:58,088 Se olvidó de Neptuno, el dios del mar. 160 00:13:58,372 --> 00:14:00,077 Esto nos traerá mala suerte. 161 00:14:00,134 --> 00:14:02,354 Ya estamos en casa. A Neptuno... 162 00:14:03,354 --> 00:14:04,615 que le den morcilla. 163 00:14:10,357 --> 00:14:12,936 ¡Nasti de plasti de bacalai! 164 00:14:13,325 --> 00:14:14,754 ¡Ya estamos otra vez! 165 00:14:15,537 --> 00:14:17,782 ¡Esos griegos me la tiene jurada! 166 00:14:18,624 --> 00:14:22,249 ¡Pues nos vamos a divertir un ratillo más! ¡Digo! 167 00:14:28,389 --> 00:14:32,203 - ¡Estamos pasando de largo! - ¡El freno! ¡Echad el freno! 168 00:14:32,247 --> 00:14:33,608 - ¡Ítaca! - ¡Ítaca! 169 00:14:33,650 --> 00:14:37,299 - ¡Adiós, mamá! - ¡Adiós, estofado! 170 00:14:37,562 --> 00:14:39,427 ¡Qué viento tan fuerte! 171 00:14:39,711 --> 00:14:42,093 ¡Es la venganza de Neptuno! 172 00:14:42,129 --> 00:14:44,184 ¡Amenaza con mucha agua! 173 00:14:44,849 --> 00:14:45,849 ¡Mirad! 174 00:14:46,136 --> 00:14:48,380 ¡Samos! ¡La isla de Samos! 175 00:14:51,316 --> 00:14:53,485 ¡Delos y el monte Godonte! 176 00:14:57,663 --> 00:14:59,764 ¡La isla de Thera y su cordillera! 177 00:15:04,300 --> 00:15:05,729 ¡La isla de Polifemo! 178 00:15:08,401 --> 00:15:10,996 ¡Qué manías que tiene con las piedras! 179 00:15:11,272 --> 00:15:13,696 ¡Cuidado! ¡Esa isla viene a por nosotros! 180 00:15:32,138 --> 00:15:33,186 ¡Falta uno! 181 00:15:37,065 --> 00:15:38,145 ¡Seguidlo! 182 00:16:24,391 --> 00:16:27,096 ¡Señorita Circe, que ha entrado un extranjero a bailar! 183 00:16:27,431 --> 00:16:29,324 ¿Qué aspecto tiene? 184 00:16:29,730 --> 00:16:31,615 Pues... Alto, muy moreno. 185 00:16:31,651 --> 00:16:32,663 No sigas. 186 00:16:33,207 --> 00:16:34,491 Es un griego. 187 00:16:34,848 --> 00:16:36,100 Y vendrán más. 188 00:16:39,480 --> 00:16:40,714 ¡Mira, está aquí! 189 00:16:43,549 --> 00:16:44,597 ¿Cómo estás? 190 00:16:45,840 --> 00:16:46,933 ¿Te has hecho daño? 191 00:16:49,579 --> 00:16:50,631 ¿Habéis visto? 192 00:16:51,507 --> 00:16:52,591 ¡Qué palacio! 193 00:16:59,031 --> 00:17:02,049 ¡Señorita Circe, que se ha puesto la casa perdida de griegos! 194 00:17:03,395 --> 00:17:05,030 Anúnciame. 195 00:17:09,170 --> 00:17:12,312 - ¡Mira! ¡Has visto! - ¡Qué lujo! 196 00:17:15,481 --> 00:17:16,674 ¡La señorita Circe! 197 00:17:28,873 --> 00:17:31,234 Estaréis cansados... 198 00:17:32,362 --> 00:17:34,431 Consideraos mis huéspedes. 199 00:17:35,154 --> 00:17:35,954 Petra, 200 00:17:37,885 --> 00:17:40,522 prepara una suculenta cena. 201 00:17:42,796 --> 00:17:43,808 Seguidme. 202 00:17:47,582 --> 00:17:51,592 Griegos, griegos, Ulysses siempre dice que desconfiemos. 203 00:17:51,670 --> 00:17:52,654 ¡No os fiéis! 204 00:18:16,586 --> 00:18:18,679 Tanto trabajo... Y van a acabar como todos. 205 00:18:18,735 --> 00:18:20,846 Petra, espera un momento. 206 00:18:21,522 --> 00:18:24,099 Esta noche nos vamos a divertir. 207 00:18:24,337 --> 00:18:26,578 Los voy a convertir en cerdos. 208 00:18:28,065 --> 00:18:32,142 Utilizaré la fórmula de Neptuno. Sirve para todo. 209 00:18:32,285 --> 00:18:33,850 A ver que me acuerde... 210 00:18:34,029 --> 00:18:37,489 ¡Nasti de plasti de bacalai! 211 00:18:38,392 --> 00:18:40,140 ¡Soy fatal! 212 00:18:45,188 --> 00:18:46,717 ¡Esto sí que es vida! 213 00:18:48,251 --> 00:18:51,026 Ya estaba harto yo de tanta aventura, 214 00:18:51,599 --> 00:18:53,215 tanto barco, 215 00:18:53,607 --> 00:18:54,727 y tanto Ulises. 216 00:18:56,653 --> 00:18:59,734 Ahora sólo me falta un estofadillo, 217 00:19:00,129 --> 00:19:01,774 como los que me hacía mi Electra. 218 00:19:02,929 --> 00:19:04,641 ¿Decíais? 219 00:19:13,891 --> 00:19:16,060 ¿Qué, muchachos? ¿Hambre? 220 00:19:17,699 --> 00:19:18,715 ¡Compañeros! 221 00:19:19,331 --> 00:19:22,260 ¡Comportaos! Estamos delante de una señorita. 222 00:19:31,430 --> 00:19:32,927 ¡Cocinas bien, chacha! 223 00:19:33,427 --> 00:19:34,828 Está bien preparado, ¿eh? 224 00:19:49,384 --> 00:19:50,640 ¡Parecéis cerdos! 225 00:19:58,109 --> 00:19:59,125 ¡Comportaos! 226 00:20:10,121 --> 00:20:11,854 Ha llegado el momento... 227 00:20:14,642 --> 00:20:21,180 Un cerdo, dos cerdos, tres cerdos, cuatro cerdos y cinco cerdos. 228 00:20:30,389 --> 00:20:35,644 Cerditos míos, cerditos míos... ¡A bailar, a bailar! 229 00:20:35,744 --> 00:20:37,228 ¡Venga, venga! 230 00:20:40,086 --> 00:20:42,042 ¡Alinearos, alinearos! 231 00:20:42,847 --> 00:20:44,603 ¡One, two, three! 232 00:20:47,921 --> 00:20:49,325 Un cerdo... 233 00:20:49,976 --> 00:20:51,396 Dos cerdos... 234 00:20:52,422 --> 00:20:55,438 Tres cerdos. 235 00:20:55,729 --> 00:20:59,131 ¡Ay! ¡Petra, Petra! ¡Qué asco, qué asco! 236 00:20:59,560 --> 00:21:03,121 ¡Llévatelos a la cocina y dales bellotas para comer! 237 00:21:03,367 --> 00:21:05,237 ¡Hale, hale! ¡Llévatelos! 238 00:21:43,079 --> 00:21:46,325 ¡Ulises, Ulises, Ulises! 239 00:21:46,890 --> 00:21:47,934 ¡Ulises! 240 00:21:57,037 --> 00:21:58,474 ¡Puercos, cerdos, marranos! 241 00:21:58,593 --> 00:22:00,009 ¡No, Ulises! 242 00:22:01,274 --> 00:22:04,359 La maga Circe... Compañeros... Todos cerdos. 243 00:22:06,043 --> 00:22:07,504 ¡Mira que los avisé! 244 00:22:07,913 --> 00:22:08,729 ¡Yo también! 245 00:22:09,532 --> 00:22:11,625 - ¡Vamos, tenemos que salvarlos! - No puedo. 246 00:22:12,172 --> 00:22:14,696 - ¿Por qué no? - Porque tengo cosas que hacer. 247 00:22:14,959 --> 00:22:16,864 - ¿Qué cosas? - Cosas mías. 248 00:22:17,449 --> 00:22:18,505 - ¿Seguro? - Sí. 249 00:22:18,536 --> 00:22:21,549 Está bien. Pero abre bien los ojos porque puede ser peligroso. 250 00:22:21,695 --> 00:22:24,827 ¡No! ¡Ulises, no me dejes! Espera, que voy contigo. 251 00:22:49,757 --> 00:22:55,296 Soy un enviado de los dioses. 252 00:22:56,010 --> 00:23:00,889 Tus amigos han sido encerrados en pocilgas. 253 00:23:01,629 --> 00:23:07,819 Tú también serás convertido en cerdo. 254 00:23:08,540 --> 00:23:13,365 Pero si comes de esta planta... 255 00:23:13,868 --> 00:23:19,556 La maga Circe no tendrá nada contra ti. 256 00:23:23,272 --> 00:23:24,960 ¡Atenea, arriba! 257 00:23:34,010 --> 00:23:37,235 Realmente eres un enchufado de los dioses. 258 00:23:37,902 --> 00:23:40,194 Es verdad. No me puedo quejar. 259 00:23:40,511 --> 00:23:43,011 ¡Vamos, que hemos de salvar a nuestros compañeros! 260 00:24:03,058 --> 00:24:04,559 ¿Qué pasa contigo, Circe? 261 00:24:04,628 --> 00:24:06,533 ¡Tío, que esta es la chacha! 262 00:24:08,136 --> 00:24:09,180 ¡Chacha! 263 00:24:12,330 --> 00:24:14,798 ¡Oh, más huéspedes! 264 00:24:14,906 --> 00:24:17,517 - ¿Quién es esta? - Esta es Circe, vete con cuidado. 265 00:24:17,675 --> 00:24:22,528 Pasad, pasad. Comeréis y beberéis todo lo que deseéis. 266 00:24:38,013 --> 00:24:39,013 ¡Pasa! 267 00:24:49,712 --> 00:24:50,759 ¡Pasa! 268 00:24:55,862 --> 00:24:57,800 Tenías hambre, guerrero. 269 00:25:04,528 --> 00:25:10,124 Es el momento de que se vaya a reunir con sus compañeros en la pocilga. 270 00:25:25,448 --> 00:25:29,853 ¡Oh! ¿Pero quién eres tú que te resistes a mi magia? 271 00:25:31,450 --> 00:25:33,072 ¡Euríloco! 272 00:25:36,683 --> 00:25:37,699 ¡Preséntame! 273 00:25:38,278 --> 00:25:40,298 El destructor de Troya. 274 00:25:43,184 --> 00:25:45,049 El cegador de Polifemo. 275 00:25:48,095 --> 00:25:50,204 El vencedor de los siete mares. 276 00:25:52,819 --> 00:25:53,907 Y más cositas... 277 00:25:57,302 --> 00:25:59,290 ¡El gran Ulises! 278 00:26:00,301 --> 00:26:03,197 ¡Oh! ¡Ulises, Ulises! 279 00:26:04,235 --> 00:26:05,996 Te estaba esperando. 280 00:26:06,510 --> 00:26:09,740 Deja tu espada y seamos amigos. 281 00:26:10,278 --> 00:26:14,134 Tú eres el único hombre que deseo como compañero, 282 00:26:14,469 --> 00:26:15,722 mi amado. 283 00:26:16,906 --> 00:26:19,849 No te puedo querer... 284 00:26:20,326 --> 00:26:24,268 ...si no te sacas este sombrero. - Oh, eso se arregla fácilmente. 285 00:26:24,618 --> 00:26:27,093 No te puedo querer... 286 00:26:27,728 --> 00:26:31,474 ...si no liberas a todos los griegos. - Oh, ahora mismo. 287 00:26:31,633 --> 00:26:36,066 ¡Petra! ¡Petra! ¡Trae a los cerditos! 288 00:26:36,426 --> 00:26:38,612 Perdón. A los griegos. 289 00:26:48,924 --> 00:26:50,444 A ver, cerdito. 290 00:26:51,874 --> 00:26:53,683 A ver que me acuerde. 291 00:26:53,731 --> 00:26:54,699 ¡Tranquilos! 292 00:26:54,747 --> 00:26:56,176 A ver que me acuerde. 293 00:26:56,459 --> 00:26:58,737 Nasti... de plasti... 294 00:26:59,078 --> 00:27:01,744 ¡Oh, no! ¡Si es al revés! 295 00:27:01,972 --> 00:27:02,992 A ver, a ver... 296 00:27:04,025 --> 00:27:07,542 Bacalai, ni plasti, ni nasti. 297 00:27:07,971 --> 00:27:09,786 ¡Ulises! 298 00:27:11,651 --> 00:27:13,564 ¡A ver si apartáis, que apestáis! 299 00:27:25,873 --> 00:27:29,663 ¡Qué cerdito más simpático! ¡Debe de ser Jaumetix! 300 00:27:31,188 --> 00:27:34,861 Bacalai, ni plasti, ni nasti. 301 00:27:35,376 --> 00:27:37,332 ¡Ulises! ¡Ulises! 302 00:27:42,267 --> 00:27:47,153 Estamos celebrando la conversión de los cerditos en griegos. 303 00:27:47,519 --> 00:27:49,416 Así que siga el baile.