1
00:00:25,609 --> 00:00:27,444
কিম জে-হিউকের আপিলের
শুনানিতে আর মাত্র এক সপ্তাহ বাকি!
2
00:00:27,528 --> 00:00:30,322
ভালো সময় আসার আগে
অনেক ঝড়-ঝাপটা সহ্য করতে হয়।
3
00:00:37,329 --> 00:00:40,165
যদি তুই তার জন্য এতোই চিন্তিত,
তাহলে গিয়ে দেখা করে আয়।
4
00:00:41,124 --> 00:00:43,126
তুই গিয়ে তার সাথে দেখা কর।
5
00:00:43,210 --> 00:00:45,754
তুই এমন করছস কেন?
6
00:00:49,424 --> 00:00:50,550
জে-হিউক ভাই ঠিক আছে তো?
7
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
তোকে ওর সাথে
আঠার মতো লেগে থাকতে হবে।
8
00:00:53,345 --> 00:00:55,138
ওই পাগল ক্রিমিনালগুলো যদি তার
কোনো ক্ষতি করার চেষ্টা করে, তাহলে কী হবে?
9
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
সে ব্যায়াম করছে তো?
10
00:00:58,225 --> 00:00:59,977
সে তার কাঁধের শক্তি নষ্ট হতে দিতে পারে না।
11
00:01:01,144 --> 00:01:04,022
তুই নিজেই তার সাথে দেখা করে
বলে আয় যে তুই তাকে ভালোবাসিস।
12
00:01:05,691 --> 00:01:08,610
এসে দেখা করিস। আমি তোকে পরিচয়
করিয়ে দেবো। আমি নিশ্চিত তোর কথা তার মনে আছে।
13
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
না।
14
00:01:11,113 --> 00:01:11,947
কেন না?
15
00:01:15,576 --> 00:01:16,618
এটা লজ্জাজনক!
16
00:01:17,202 --> 00:01:18,287
কিম জে-হিউক
17
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
বোকা কোথাকার।
18
00:01:27,796 --> 00:01:30,716
হ্যালো। আমি এফএম
মর্নিং শো'র নোহ হং-চুল।
19
00:01:30,799 --> 00:01:33,343
একরাতে ঠান্ডা হঠাৎ করে বেড়ে গেছে।
20
00:01:33,635 --> 00:01:36,471
তবুও আপনাদের সবাইকে
উষ্ণ পোষাক পরে কাজে তো যেতেই হবে।
21
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
তো কে কোথায় যাচ্ছেন কাজের জন্য?
22
00:01:38,974 --> 00:01:40,684
কোনো কোম্পানিতে? দোকানে?
23
00:01:41,268 --> 00:01:43,937
নাকি গোপন কোনো চাকরিতে
যেটার ব্যাপারে শুধু আপনিই জানেন?
24
00:01:50,611 --> 00:01:51,820
৬ নম্বর উইং
25
00:01:52,696 --> 00:01:54,364
৭ নম্বর উইং
26
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
এসব কি কোনো গুরুত্ব রাখে?
27
00:01:57,284 --> 00:01:59,578
তবে সত্য হলো যে বাড়ি থেকে
বেরানোর মতো আপনার কাছে একটা গন্তব্য রয়েছে...
28
00:01:59,661 --> 00:02:02,164
তার মানে আপনি সৌভাগ্যশালী।
29
00:02:02,247 --> 00:02:05,834
শ্রোতা বন্ধুগণ, চলুন আজ কাউকে
কোনো গালমন্দ করবো না বা কাউকে করতে দেবো না।
30
00:02:05,917 --> 00:02:07,753
একটি সুন্দর এবং সুস্থ দিন কাটুক সবার।
31
00:02:07,836 --> 00:02:10,505
আমি আপনাদের উৎসাহিত করবো।
32
00:02:10,839 --> 00:02:11,923
খাবার!
33
00:02:12,507 --> 00:02:14,760
৭ নম্বর উইং!
34
00:02:16,303 --> 00:02:18,764
জেল কক্ষ ৭A৬
35
00:02:37,991 --> 00:02:39,076
কীসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
36
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
আপনি কি তুষার দেখেছেন?
37
00:02:44,998 --> 00:02:46,541
তুষারপাত পছন্দ করেন?
38
00:02:46,750 --> 00:02:49,336
প্রায়শই, কিছু পাগল
ঐ পাহাড় থেকে হাত নাড়ে।
39
00:02:49,419 --> 00:02:50,587
আমি আইস্ক্রিম খেতে ভালোবাসি।।
40
00:02:51,880 --> 00:02:54,424
তুষার দেখার পর আমার
আইস্ক্রিম খেতে ইচ্ছে করছে।
41
00:02:54,508 --> 00:02:57,427
সুশি, গরম সিদ্ধ
নুডলস এবং আইস্ক্রিম।
42
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
এই তিনটা জিনিস
প্রফেসর মিয়ুংও আনতে পারবেন না।
43
00:03:00,972 --> 00:03:02,682
আপনার শুধু আর এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে।
44
00:03:03,016 --> 00:03:04,935
আপিলে একবার জিতে
গেলেই আপনি সেটা খেতে পারবেন।
45
00:03:05,519 --> 00:03:09,064
তবে শুনানির আগে পর্যন্ত
কিছু জিনিস আপনাকে এড়িয়ে চলতে হবে।
46
00:03:10,107 --> 00:03:11,566
আমি এসব জিনিসে বিশ্বাস করি না।
47
00:03:12,901 --> 00:03:15,070
চাচা, খাবারের সময় হয়েছে!
48
00:03:17,572 --> 00:03:19,074
আজকেও একই রকম খাবার।
49
00:03:19,616 --> 00:03:21,743
আপনার সামুদ্রিক
ছত্রাকের স্যুপ খাওয়া উচিত নয়।
50
00:03:29,251 --> 00:03:32,129
আর ডিমও খাবেন না।
51
00:03:32,212 --> 00:03:34,923
আর যদি খান,
তাহলে সেটা ফাটিয়ে খাবেন না।
52
00:03:41,221 --> 00:03:44,725
এই বোকচোদাটাকে দেখ
সারাদিন সুপারস্টারের চাটুকারিতা করে।
53
00:03:46,184 --> 00:03:49,855
কী ভাবছিস জেল থেকে বের হওয়ার
পর সে একবারও তোর কথা আর ভাববে?
54
00:03:50,355 --> 00:03:53,775
সে আমাদের মতো লোকেদের
সাথে রাস্তার কুকুরের ব্যবহার করবে।
55
00:03:55,277 --> 00:03:57,904
না৷ এটা তো তাও আমাদের
কাছে সম্মানের ব্যাপার।
56
00:03:58,655 --> 00:04:01,742
আর কবেই বা আমাদের কোনো
সুপারস্টারের সাথে খাবার খাওয়ার সুযোগ মিলবে?
57
00:04:06,955 --> 00:04:09,124
এই! ডেলিভারি বয়!
58
00:04:09,207 --> 00:04:10,584
তুই কেন...
59
00:04:10,709 --> 00:04:13,670
শয়তান। এটা কোন দিক থেকে
তোর কাছে মুরগির মাংসের তরকারির মতো লাগছে?
60
00:04:13,754 --> 00:04:15,297
লাগে কি?
61
00:04:15,380 --> 00:04:19,092
চাচা, আসলে, তারা মুরগির
ঠ্যাংগুলো সরিয়ে কেবল তরকারিটা এখানে পাঠায়।
62
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
আমি শুধু এখানে এনে দেই...
63
00:04:20,761 --> 00:04:22,721
শুয়র। তুই কারে বোকা বানাস?
64
00:04:23,764 --> 00:04:26,641
এই শয়তান।
তুই জানিস এই সেলে কে থাকে?
65
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
এখানে একজন সুপারস্টার আছে।
66
00:04:29,436 --> 00:04:31,480
সুপারস্টার কিম জে-হিউক। বুঝেছিস?
67
00:04:33,690 --> 00:04:34,983
ধুর।
68
00:04:35,609 --> 00:04:38,945
কেউ কেউ একটু মারামারি
করার জন্য জেলে পচে মরে,
69
00:04:39,112 --> 00:04:43,408
আবার কেউ কেউ মানুষ আধমরা করে
ফেলে কোনোরকম শাস্তি ছাড়াই পার পেয়ে যায়।
70
00:04:44,034 --> 00:04:46,411
সত্যি। কী অন্যায্য পৃথিবী।
71
00:04:47,078 --> 00:04:49,206
কিন্তু তারপরও, কে জানে?
72
00:04:50,207 --> 00:04:54,085
ঈশ্বর হয়তো আমাদের রক্ষা করে আর
সেই জানোয়ারটাকে জেলে পচিয়ে মারে।
73
00:04:58,089 --> 00:05:00,717
এটা মুরগির গলা।
অসাধারণ।
74
00:05:04,721 --> 00:05:06,473
সে অনেক আশাবাদী মানুষ।
75
00:05:07,057 --> 00:05:08,183
আমাদের তার কাছ থেকে কিছু শেখা উচিত।
76
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
জেল কক্ষ ৭B৫
77
00:05:26,243 --> 00:05:27,828
ইয়েস। মুরগির ঠ্যাং পেয়েছি। অসাধারণ।
78
00:05:29,996 --> 00:05:30,956
এটা অনেক সুস্বাদু।
79
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
ধুর।
80
00:05:33,917 --> 00:05:37,045
-আমার মুরগির পা দে!
-না। এটা দেব না। ছাড় আমাকে...
81
00:05:40,882 --> 00:05:42,384
বাঁচাও।
82
00:05:43,593 --> 00:05:45,971
না! ওখানে না।
83
00:05:50,684 --> 00:05:52,185
আমার মুরগির পা!
84
00:05:52,500 --> 00:05:58,185
- সাবটাইটেল অনুবাদনায় -
:.:.: Piyash Bhowmick :.:.:
85
00:05:58,500 --> 00:06:04,185
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
:.:.: আকাশ বসাক :.:.:
86
00:06:05,185 --> 00:06:05,185
[প্রিজন প্লেবুক]
||| এপিসোড ২ |||
87
00:06:08,076 --> 00:06:09,828
সরকারী কর্মকচারীর পরিচয়পত্র
88
00:06:20,171 --> 00:06:21,256
হ্যালো।
89
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
তুমি অনেক ভাগ্যবান। শুনেছি তুমি
তার অনেক বড় ফ্যান ছিলে। শুভকামনা রইলো।
90
00:06:24,843 --> 00:06:25,969
হেসো না।
91
00:06:26,928 --> 00:06:28,305
-হ্যালো।
-হ্যালো।
92
00:06:28,388 --> 00:06:32,058
তোমার ইচ্ছাপূরণ হয়েছে। তুমি
কিম জে-হিউকের ব্যাপারে অনেক কথা বলতে।
93
00:06:34,769 --> 00:06:35,937
শুনানির জন্য গুড লাক।
94
00:06:36,146 --> 00:06:38,440
আমি জানি আপনি মুক্তি পাবেন।
গুড লাক।
95
00:06:46,072 --> 00:06:50,410
আমার কোনো ধারণা ছিল না যে তুই
আমাকে এতোটা ভালোবাসতি।
96
00:06:51,995 --> 00:06:54,289
-চুপ কর।
-যা তাদেরকে বল
97
00:06:54,914 --> 00:06:56,750
-যে আমরা বন্ধু।
-না।
98
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
এটা আমাদের জন্য প্যারা হয়ে যাবে।
99
00:06:59,210 --> 00:07:02,130
তারা যত কম জানবে ততই
আমার পক্ষে তোর দেখভাল করা সহজ করে।
100
00:07:04,424 --> 00:07:05,634
নুডলস খাওয়া বন্ধ কর।
101
00:07:06,801 --> 00:07:09,137
লোকে বলে লম্বা নুডলস তোমাকে লম্বা
সময়ের জন্য শাস্তি এনে দেবে।
102
00:07:10,931 --> 00:07:12,682
টেবিলের কোণে বসবি না।
103
00:07:14,476 --> 00:07:17,938
যখন তুই বেরিয়ে যাবি,
তখন আর ঐ মানুষগুলোকে আর দেখবি না।
104
00:07:18,730 --> 00:07:21,858
তাদের কাউকে তোর যোগাযোগের ঠিকানা
দিবি না এবং দেখা করবি এমন কথা দিবি না।
105
00:07:25,862 --> 00:07:28,406
এই না যে তুই দিবি, তবুও বলছি।
106
00:07:29,908 --> 00:07:32,369
যাইহোক, তোর শুনানি
এগিয়ে আসছে, তাই একটু সাবধানে থাকিস।
107
00:07:32,911 --> 00:07:35,914
বিশেষ করে মানুষের থেকে।
আর মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত আসামীদের থেকে।
108
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
আমি চলে যাওয়ার আগে
একজনকে আমি ধন্যবাদ দিতে চাই।
109
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
কাকে?
110
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
এখানে কি মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত আসামীও রয়েছে?
111
00:07:44,172 --> 00:07:45,715
অবশ্যই আছে।
এটা একটা জেলখানা।
112
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
তাদেরকে আগে শক্তভাবে আলাদা রাখা হতো,
113
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
কিন্তু এখন, মাঝেমধ্যে তাদেরকে
সবার সাথে কাজ করতে দেওয়া হয়।
114
00:07:52,889 --> 00:07:54,516
যারা মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত
তাদের কোনো ভবিষ্যত নেই।
115
00:07:55,141 --> 00:07:57,894
তাদের কোনো আশা নেই।
এজন্য আরও বেশি সাবধান হতে হবে তোকে।
116
00:07:59,771 --> 00:08:02,232
তাদেরকে এড়িয়ে চলবি।
বিশেষ করে, খাটো করে ধূসর চুলের লোকটিকে
117
00:08:02,315 --> 00:08:04,109
যার হাতে একটা স্টারের ট্যাটু আছে...
118
00:08:05,777 --> 00:08:07,612
আসামী ২৩১৯, কিম জে-হিউক।
দেয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়াও।
119
00:08:22,919 --> 00:08:26,214
ঠিক? তুমি আমাকে
দেখে খুশি হওনি, তাই না?
120
00:08:29,467 --> 00:08:31,344
এখানে আসার কোনো
ইচ্ছাও ছিলো না আমার।
121
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
আমার কাছে কোনো উপায় ছিল না
কারন তোমার মা আমাকে আসতে বলেছিল।
122
00:08:35,974 --> 00:08:37,267
আমি মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত একজন আসামীকে দেখেছি।
123
00:08:39,978 --> 00:08:42,272
আমি এইমাত্র এমন একজনকে
দেখলাম যার মৃত্যুদন্ড কার্যকর হয়েছে, জি-হো।
124
00:08:43,106 --> 00:08:46,317
তাকে কেমন দেখতে ছিল?
তাকে অনেক ভয়ঙ্কর দেখতে ছিল, তাই না?
125
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
না।
126
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
তাকে দেখে অনেক সরল মনে হচ্ছিল।
127
00:08:52,824 --> 00:08:53,950
যে বিষয়টা আমাকে ভীত করে তুলছে।
128
00:08:54,325 --> 00:08:56,745
আসামী ২৩১৯, কিম জে-হিউক।
দেয়ালের দিকে মুখ করে দাড়াও।
129
00:09:39,537 --> 00:09:41,164
এটা সত্যিই একটা অদ্ভুত জায়গা।
130
00:09:41,956 --> 00:09:43,708
এটা মানুষ থাকার মতো জায়গা না।
131
00:09:43,792 --> 00:09:45,585
এজন্যই এটা জেলখানা, বোকা।
132
00:09:46,544 --> 00:09:49,339
তোমার আর এক সপ্তাহ বাকি আছে।
আর এক সপ্তাহ এখানে টিকে থাকো।
133
00:09:54,427 --> 00:09:55,512
কিন্তু...
134
00:09:56,596 --> 00:09:58,223
আমাদের ব্রেকআপের পরও,
তুমি এতবার করে আসছো কেন?
135
00:09:59,933 --> 00:10:03,186
আমি তোমাকে একটু আগে না বললাম আমি
আজকে এসেছি কারণ তোমার মা আমাকে বলেছে!
136
00:10:07,440 --> 00:10:10,568
তুমি অন্য কারো কথা কখনো শুনো না।
তুমি অনেক স্বার্থপর।
137
00:10:16,074 --> 00:10:18,159
চোখের আড়ালে অনেক কিছু থেকে যায়।
138
00:10:18,243 --> 00:10:19,911
কী?
139
00:10:20,370 --> 00:10:22,122
তুমি চোখে যা দেখো তাই সবকিছু না।
140
00:10:22,539 --> 00:10:24,374
ডেলিভারি!
141
00:10:25,375 --> 00:10:28,461
কোনোকিছু বিশ্বাস করবে না,
আর কাউকে ভরসা করবে না।
142
00:10:30,713 --> 00:10:31,965
হ্যালো।
143
00:10:37,178 --> 00:10:38,263
ভিজিটেশন রুম
144
00:10:45,395 --> 00:10:46,729
এই যে শুনছেন, ম্যাম।
145
00:10:46,980 --> 00:10:48,064
হ্যালো।
146
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
এই নিন।
147
00:10:52,485 --> 00:10:53,486
এই যে।
148
00:10:55,905 --> 00:10:57,949
আরে, সমস্যা নেই।
149
00:10:58,283 --> 00:11:00,952
বেশি চিন্তা কইরেন না।
আপনি যতটা ভাবছেন
150
00:11:01,035 --> 00:11:04,497
এই জায়গা ততটাও ভয়ঙ্কর না,
তাই চিন্তা কইরেন না বেশি।
151
00:11:05,206 --> 00:11:06,624
বাকি এক সপ্তাহের জন্য,
152
00:11:08,042 --> 00:11:09,419
বোকার মতো থাকো।
153
00:11:11,045 --> 00:11:13,339
সবসময় যেভাবে থাকো।
154
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
অনুশীলনের সময়সূচী
155
00:11:19,637 --> 00:11:21,055
সোমবার (উপরের শরীর)
মঙ্গলবার (কাঁধ)
156
00:11:21,139 --> 00:11:24,058
বুধবার (নিচের শরীর)
বৃহস্পতিবার (উপরের শরীর)
157
00:11:24,142 --> 00:11:26,352
শুক্রবার (কাঁধ)
শনিবার (নিচের শরীর)
158
00:11:33,318 --> 00:11:34,652
আপনার অর্ডারগুলো
একবার দেখে নিতে দিন।
159
00:11:35,445 --> 00:11:38,364
সোডা, কমলার জুস, দুধ, মাল্টার জুস,
160
00:11:38,489 --> 00:11:41,409
ছোট মাংসের টুকরা এবং স্ন্যাকস।
161
00:11:41,492 --> 00:11:43,536
সূর্যের রশ্মি আটকানো ক্রিম, বডি লোশন, গ্লাভস।
162
00:11:44,579 --> 00:11:48,207
আর হ্যাঁ। চাচা স্যেগুলের
জন্য পরিবহন কার্ড, ঠিক?
163
00:11:49,459 --> 00:11:51,169
আজকেও ফুল হয়ে গেছে লিস্ট।
164
00:11:51,252 --> 00:11:53,004
আজকে কে টাকা দিবে?
165
00:11:59,052 --> 00:12:01,638
জেলের প্রতিনিধিদের একাউন্ট কার্যক্রম
166
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
আমি সন স্যে-মিন।
167
00:12:16,486 --> 00:12:18,112
-এ নাকি ই?
- শুধু "ই।"
168
00:12:19,280 --> 00:12:20,949
সন স্যে-মিনের জন্য
169
00:12:26,788 --> 00:12:29,332
ভালো থাকো।
170
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
ধন্যবাদ।
171
00:12:33,294 --> 00:12:35,129
আপনার সেবা করতে পেরে আমি সম্মানিত।
172
00:12:39,634 --> 00:12:40,760
এই, ডেলিভারি বয়।
173
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
এখানে আয়।
174
00:12:47,767 --> 00:12:49,519
এই।
175
00:12:49,811 --> 00:12:51,354
এমন কিছু আছে যা তুই এনে দিতে পারবি না?
176
00:12:51,854 --> 00:12:54,941
তোর চোখগুলা উপড়ে
ফেলার আগে আমাকে এটা এনে দে।
177
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
আমি আপনাকে ছুরি এনে দিতে পারব না।
178
00:12:57,443 --> 00:12:59,821
ধরা পড়ে গেলে
আমাকে বদ্ধ সেলে পাঠিয়ে দেবে।
179
00:12:59,988 --> 00:13:01,572
এটা আমার শাস্তিও বাড়িয়ে দিতে পারে।
180
00:13:01,656 --> 00:13:03,366
এটা তোর সমস্যা।
181
00:13:03,741 --> 00:13:07,245
চুরি কর বা বানিয়ে আন।
কালকের মধ্যে এনে দে।
182
00:13:08,246 --> 00:13:09,122
বুঝছস?
183
00:13:10,415 --> 00:13:12,500
আমি জিজ্ঞেস করেছি
তুই বুঝছস কিনা, হারামজাদা।
184
00:13:15,378 --> 00:13:16,754
ভাগ।
185
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
একটা পিস দেও।
186
00:13:34,897 --> 00:13:37,316
না। এই জিনিসটা প্রথম আমার নিজের
টাকা দিয়ে কিনে এনেছি।
187
00:13:37,400 --> 00:13:39,610
আমি আপনার একাউন্টে
৪০০০ উন ট্রান্সফার করে দিয়েছি।
188
00:13:40,528 --> 00:13:42,572
চলছেটা কী ভায়া?
189
00:13:42,739 --> 00:13:44,574
তোর কাছে কোনো সময় টাকা-পয়সা ছিল না।
190
00:13:44,657 --> 00:13:47,118
আমার বোন আমাকে ৩০,০০০ উন পাঠিয়েছে।
সেগুলো আমি ব্যবহার করছি।
191
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
এগুলো আমার পুরো জীবনের সঞ্চয়।
192
00:13:48,286 --> 00:13:49,829
তাই আমাকে আর কিছু জিজ্ঞেস করবে না।
193
00:13:50,413 --> 00:13:52,749
সোডা নেন,
কমলার জুস, মাখন,
194
00:13:52,832 --> 00:13:54,292
এবং গ্লাভস।
195
00:13:54,375 --> 00:13:55,668
আপনাকে এখানে আরও কিছুদিন থাকতে হবে।
196
00:13:59,213 --> 00:14:01,466
আমার আর এই জিনিসপত্র লাগবে না।
197
00:14:01,549 --> 00:14:03,468
বাকিগুলো তোমরা ভাগ করে নিতে পারো।
198
00:14:05,678 --> 00:14:08,681
কারণ আমি সামনের
সপ্তাহে জেল থেকে ছাড়া পাবো।
199
00:14:09,265 --> 00:14:10,600
না, আপনি পাবেন না।
200
00:14:13,394 --> 00:14:15,563
আপনি তার ব্যাপারে
কিছু জানেন না, তাই না?
201
00:14:16,272 --> 00:14:19,192
তিনি কুখ্যাত হোয়াইট মানি স্ক্যামার।
202
00:14:19,692 --> 00:14:21,652
সে ৫০,০০০ ওনের নোটের উপর
সাদা কাগজের পাতা রেখে ,
203
00:14:21,736 --> 00:14:24,155
তার ওপর আয়োডিনের তরল যোগ করেন।
204
00:14:29,869 --> 00:14:30,912
এই কাগজটা ভেতরে রাখবো।
205
00:14:31,162 --> 00:14:34,832
তার সাথে একটা লবন জলের শিশি থাকতো,
সেটাকে সে জাদুকরী সূত্র বলতো,
206
00:14:35,249 --> 00:14:37,210
এবং যদি সে সেখানে পাঁচ ফোটা মেশায়,
207
00:14:37,293 --> 00:14:40,630
সে সাদা কাগজকে ৫০,০০০ উনের
নোটে রুপান্তরিত করতে পারবেন।
208
00:14:41,506 --> 00:14:42,548
-এটা সত্যি।
-এটা অবিশ্বাস্য।
209
00:14:48,429 --> 00:14:50,973
সে এক অনন্য প্রতারণাকারী ছিলেন।
210
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
প্রতারণাকারী বলতে কী বোঝাতে চাইছিস?
211
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
আমি একজন জাদুকর।
212
00:14:55,103 --> 00:14:57,230
তার নামে সাতটা মামলা আছে,
সবগুলো জালিয়াতির জন্য।
213
00:14:57,730 --> 00:14:59,232
আপনার অবশ্যই ধারাবাহিক হতে হয়।
214
00:15:00,817 --> 00:15:02,860
কিম জে-হিউক।
একটু বাইরে আসতে পারবেন?
215
00:15:05,988 --> 00:15:08,074
প্রশাসনিক অফিস
216
00:15:15,581 --> 00:15:18,501
না, না।
আপনার এখানে সবগুলো সাইন করতে হবে না।
217
00:15:18,584 --> 00:15:21,295
আমি এগুলো গার্ডদের এবং
স্বেচ্ছাসেবকদের সাথে শেয়ার করতে চাচ্ছিলাম।
218
00:15:22,547 --> 00:15:26,300
মাত্র ১০০ টা, প্লিজ।
219
00:15:29,887 --> 00:15:32,682
আমি কি এক কাপ কপি পেতে পারি?
220
00:15:33,641 --> 00:15:35,476
আমি আপনাকে ১০০ কাপ বানিয়ে দিতে পারব।
221
00:15:36,394 --> 00:15:37,603
একটু অপেক্ষা করুন।
222
00:15:45,736 --> 00:15:49,240
আমি ভাবি যদি আপনাকে অনেকদিন
এখানে থাকার জন্য বলতে পারতাম,
223
00:15:49,657 --> 00:15:51,909
কিন্তু সেটা খারাপ হবে।
224
00:15:52,869 --> 00:15:54,412
এই কাজটাই এরকম।
225
00:15:54,537 --> 00:15:55,913
আমরা এধরনের কথা বলতে পারি না,
226
00:15:56,289 --> 00:15:58,374
"আবার দেখা হবে" অথবা "চলো আবার দেখা করি।"
227
00:15:59,417 --> 00:16:01,919
আপনি লি জুন-হো'কে চেনেন, তাই না?
228
00:16:02,795 --> 00:16:06,382
সে সবসময় আপনার ব্যাপারে অনেক কথা বলে।
229
00:16:06,757 --> 00:16:08,342
সে আপনার সাধারণ কোনো ফ্যান নয়।
230
00:16:16,934 --> 00:16:19,854
এই পাগলটার দিকে তাকাও।
সে একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করছে।
231
00:16:19,937 --> 00:16:22,523
আইন শৃঙ্খলা বজায় চলুন
232
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
কী করছেন? জোরে দৌঁড়ান।
233
00:16:33,784 --> 00:16:36,579
উনি গার্ডদের জন্য বদনাম।
234
00:16:36,829 --> 00:16:38,331
উনার কী হয়েছে?
235
00:16:38,956 --> 00:16:40,166
কী?
236
00:16:40,583 --> 00:16:41,584
ওখানে।
237
00:16:54,722 --> 00:16:55,681
ধন্যবাদ।
238
00:16:56,599 --> 00:16:57,975
এমন না যে এটা ফ্রি'তে দিচ্ছি।
239
00:17:01,437 --> 00:17:03,606
পরিবহন কার্ড পেফোনেও
ব্যবহার করা যেতে পারে, তাই না?
240
00:17:06,984 --> 00:17:09,654
এগুলো একেকটা ১০,০০০ করে,
কিন্তু এগুলো এখানে মুদ্রা হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
241
00:17:09,737 --> 00:17:12,073
যেমনটা আপনি জানেনই,
আপনি প্রতিদিন যেকারো সাথে দেখা করতে পারেন,
242
00:17:12,156 --> 00:17:13,658
কিন্তু আপনি ফোন করতে পারবেন না।
243
00:17:13,741 --> 00:17:16,911
তারা চায় না আমরা বাইরের
কারো সাথে কোন ছক কষি।
244
00:17:17,078 --> 00:17:19,372
তারপর যেই পরিবহন কার্ডগুলো
তারা কমিসারি স্টোরে বিক্রি করে
245
00:17:19,455 --> 00:17:20,790
সেগুলো একেবারে আকামের।
246
00:17:20,873 --> 00:17:23,543
কিন্তু স্যেগুল প্রতিদিন
একটা করে কেনে, কেন?
247
00:17:23,626 --> 00:17:24,794
সিগারেটের বদলে সওদা করার জন্য।
248
00:17:25,002 --> 00:17:27,046
একটা কার্ডের বদলে একটা সিগারেট।
249
00:17:27,129 --> 00:17:28,923
সুতরাং একটা সিগারেটের জন্য ১০,০০০ উন।
250
00:17:29,006 --> 00:17:30,675
তারা বলে সাউথ এবং
নর্থ কোরিয়ার সবাই
251
00:17:30,758 --> 00:17:33,302
চিফ জো'র সংগ্রহ করা কার্ডগুলো
ব্যবহার করে পাতাল রেল চড়তে পারবে।
252
00:17:34,262 --> 00:17:35,429
সে বেশিই সংগ্রহ করে ফেলেছে।
253
00:17:38,391 --> 00:17:40,685
ওটা বহুদিন যাবৎ নষ্ট হয়ে পড়ে রয়েছে।
254
00:17:43,771 --> 00:17:44,689
তাহলে ওটা?
255
00:17:45,731 --> 00:17:46,941
ওট্ব গত বছর নষ্ট হয়েছিল।
256
00:17:52,238 --> 00:17:53,739
ঐ ক্যামেরাতে পুরো এলাকাটা দেখা যায়।
257
00:17:54,782 --> 00:17:55,908
তাই না?
258
00:18:10,965 --> 00:18:13,134
খাপে খাপ। আমরা সবকিছু দেখতে পাচ্ছি।
259
00:18:14,760 --> 00:18:16,721
কি দেখলে? আমি তো
একজনকেই দেখছি খালি।
260
00:18:17,972 --> 00:18:19,890
দেয়াল এবং বেঞ্চের মাঝে ৩০ সেমি ফাঁকা রয়েছে।
261
00:18:19,974 --> 00:18:21,475
এটা একটা ব্লাইন্ড স্পট।
262
00:18:21,892 --> 00:18:24,061
আমি তিন বছর আগে মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত একজন
আসামীর কাছ থেকে শুনেছিলাম।
263
00:18:24,145 --> 00:18:25,354
এটা চিফ জো কীভাবে খুঁজে পেলো?
264
00:18:25,980 --> 00:18:26,897
সে অবিশ্বাস্য।
265
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
নিজ অভিজ্ঞতাকে উপেক্ষা করা যায় না।
266
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
আমার একটা জিনিস দেখতে হবে।
267
00:18:37,158 --> 00:18:38,909
আপনি শুধু এতোটুকুই দেখতে পারবেন।
268
00:18:40,536 --> 00:18:42,622
এজন্যই মানুষ অভিজ্ঞতাকে এতো মূল্য দেয়।
269
00:18:42,705 --> 00:18:44,081
কীসের অভিজ্ঞতা?
270
00:18:44,749 --> 00:18:45,958
সে একজন গুন্ডা।
271
00:18:46,876 --> 00:18:47,710
পরে দেখা হবে।
272
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
কিন্তু চিফ।
273
00:18:50,004 --> 00:18:52,131
আপনি হয়তো আপনার কানেকশনগুলো
হারিয়ে ফেলেছেন।
274
00:18:53,382 --> 00:18:54,717
আমি কি আপনাকে
একটা সাংবাদিক খুঁজে দেব?
275
00:18:56,302 --> 00:18:58,304
আপনি জে-হিউককে বাঁশ দিচ্ছেন না কেন?
276
00:18:58,888 --> 00:19:01,807
একজনকে মেরে আধমরা করার
পরও তার ব্যাপারে কোনো খবর দেখলাম না?
277
00:19:02,099 --> 00:19:05,603
ধ্যাত। সে একজন সুপারস্টার বলে
তার সাথে ভালো ব্যাবহার করছেন?
278
00:19:05,686 --> 00:19:07,063
এটাই আসল কারণ, তাই না?
279
00:19:08,147 --> 00:19:09,607
এই, এখানে শুন।
280
00:19:10,441 --> 00:19:11,609
একটু।
281
00:19:17,990 --> 00:19:20,785
কী ভেবেছিস তোর
সাথে একটু কথা বলি বলে,
282
00:19:21,702 --> 00:19:22,828
তুই আর আমি সমান হয়ে গেলাম?
283
00:19:23,704 --> 00:19:24,622
শুয়োর।
284
00:19:25,122 --> 00:19:26,957
বন্ধুর হওয়ার করিস না, নর্দমার কীট।
285
00:19:28,918 --> 00:19:31,003
কাউকে বাঁশ দেওয়ার জন্য একটা সময় আছে।
286
00:19:31,796 --> 00:19:34,131
সুতরাং মুখ বন্ধ রেখে
নিজের শাস্তি ভোগ কর, শুয়োর।
287
00:19:37,134 --> 00:19:38,427
আসছি।
288
00:19:42,348 --> 00:19:44,850
আইন শৃঙ্খলা বজায় রাখুন
289
00:19:48,062 --> 00:19:49,897
আজকে চার্চে প্রার্থনা হবে।
290
00:19:52,024 --> 00:19:52,983
গতকাল,
291
00:19:53,067 --> 00:19:54,360
আমরা মন্দিরে গিয়েছিলাম।
292
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
একবারই যথেষ্ট নয়।
293
00:19:56,404 --> 00:19:58,906
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ অধিবেশন।
আপনাকে উভয় পক্ষের কাছেই জিজ্ঞেস করতে হবে।
294
00:19:58,989 --> 00:20:00,408
এটাকে ডাবলহেডারের মতো ভাবুন।
[ডাবলহেডার - যখন পরপর দুটো ম্যাচ খেলতে হয়।]
295
00:20:00,908 --> 00:20:02,243
প্লাস, চার্চ ইভেন্টে
296
00:20:02,827 --> 00:20:04,036
সবচেয়ে ভালো জলখাবার দেয়।
297
00:20:04,120 --> 00:20:06,330
এমনকি তারা ওয়াফলস পরিবেশন করে
এবং মাঝে মাঝে চিজকেকও।
298
00:20:06,831 --> 00:20:08,874
এবং অসাধারণ একটা সময় কাটে যখন সবাই
299
00:20:08,958 --> 00:20:10,167
গান গায়।
300
00:20:12,962 --> 00:20:14,296
এটি চিৎকার করার
জন্য একদম উপযুক্ত সময়।
301
00:20:21,804 --> 00:20:22,638
জে-হিউক...
302
00:20:23,222 --> 00:20:25,891
একটু শুনবেন, মি. কিম জে-হিউক।
303
00:20:28,811 --> 00:20:29,645
এটা একটা বল।
304
00:20:30,855 --> 00:20:32,940
আমি স্টোরেজ রুম থেকে একটা সরিয়ে নিয়ে এনেছি।
305
00:20:34,024 --> 00:20:35,776
আপনি এটা মুক্তি পাওয়া
অব্ধি ব্যবহার করতে পারেন।
306
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
এই, ডেলিভারি বয়!
307
00:20:51,792 --> 00:20:53,794
আমাকে একটা ছুরি এনে দে, শয়তান।
একটা ছুরি।
308
00:20:54,086 --> 00:20:55,421
এজন্যই
309
00:20:56,255 --> 00:20:57,298
আমার মানুষকে মারতে হয়।
310
00:20:57,381 --> 00:20:58,257
সোজা হয়ে দাড়া।
311
00:20:58,340 --> 00:20:59,884
আমার দিকে তাকা।
312
00:21:00,926 --> 00:21:02,178
এটা তোর শেষ সুযোগ।
313
00:21:03,345 --> 00:21:04,388
আমি তোকে আর একদিন সময় দিচ্ছি।
314
00:21:04,472 --> 00:21:06,182
এবার যদি তুই খালি হাতে আসিস,
315
00:21:06,348 --> 00:21:08,392
তাহলে ছুরিটা তোর পেটের
মধ্যে আটকে থাকবে, বুঝছস?
316
00:21:09,518 --> 00:21:10,394
ঠিকমতো মাথায় ঢুকেছে?
317
00:21:10,895 --> 00:21:12,813
এই! তুমি কী করছো?
318
00:21:16,025 --> 00:21:19,236
আইন শৃঙ্খলা বজায় রাখুন
319
00:21:19,320 --> 00:21:20,946
সময় শেষ!
320
00:21:29,997 --> 00:21:32,249
সন্ধ্যা হয়ে আসছে।
আপনার কোন অসুবিধা হবে না তো?
321
00:21:32,333 --> 00:21:33,584
না, আমি ঠিক আছি।
322
00:21:34,585 --> 00:21:36,003
দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
323
00:21:36,086 --> 00:21:37,213
আরে সমস্যা নেই।
324
00:21:37,296 --> 00:21:39,173
এটা ওয়ার্ডেনের বিশেষ হুকুম।
325
00:21:39,882 --> 00:21:42,551
আমাদের খারাপ লাগছে কারণ
আমরা শুধু আপনাকে ৩০ মিনিটই দিতে পারবো।
326
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
-বদলি হও।
-হাহ?
327
00:22:10,204 --> 00:22:11,288
-কেন?
-বদলি হও।
328
00:22:13,123 --> 00:22:14,333
এই নাও।
329
00:22:25,844 --> 00:22:29,848
কঠিন পথে হাঁটার পরও আমি আনন্দে রাতদিন কাটাচ্ছি
330
00:22:29,932 --> 00:22:34,061
কারণ সারাজীবন আমার উপর ঈশ্বরের কৃপা ছিল
331
00:22:34,144 --> 00:22:38,148
এবং আমার সুখের রহস্য
হ্যাঁ, এ সবকিছুর রহস্য
332
00:22:38,232 --> 00:22:42,152
সেই সান্ত্বনা সবসময় আমার সাথে থাকে।
333
00:22:42,319 --> 00:22:44,363
-তিনি আমার সাথে থাকেন
-তিনি থাকেন
334
00:22:44,446 --> 00:22:46,407
-তিনি থাকেন
-তিনি থাকেন
335
00:22:46,490 --> 00:22:50,494
হালিলুজাহ, সে আমার সাথে সবসময় থাকে।
336
00:22:50,619 --> 00:22:54,873
কঠিন পথে হাঁটার পরও আমি আনন্দে রাতদিন কাটাচ্ছি
337
00:22:54,957 --> 00:22:58,586
কারণ সারাজীবন আমার উপর ঈশ্বরের কৃপা ছিল
338
00:22:58,919 --> 00:23:01,005
-তিনি থাকেন
-তিনি থাকেন
339
00:23:01,088 --> 00:23:03,132
-তিনি থাকেন
-তিনি থাকেন
340
00:23:03,215 --> 00:23:07,094
হালিলুজাহ, সে আমার সাথে সবসময় থাকে
341
00:23:07,303 --> 00:23:11,348
কঠিন পথে হাঁটার পরও আমি আনন্দে রাতদিন কাটাচ্ছি
342
00:23:11,432 --> 00:23:15,102
কারণ সারাজীবন আমার উপর ঈশ্বরের কৃপা ছিল
343
00:23:17,646 --> 00:23:19,064
এটা চিৎকার করার জন্য ভালো সময়।
344
00:23:20,649 --> 00:23:22,192
বোধিসত্ত্বও এতে যোগ দেয়।
345
00:23:33,245 --> 00:23:34,455
দ্য হলি বাইবেল
346
00:23:52,473 --> 00:23:55,559
তিন রাজ্যের প্রেমকথা
347
00:24:04,109 --> 00:24:05,235
প্রফেসর মিয়ুং।
348
00:24:05,402 --> 00:24:06,570
আপনি কি আসলেই চলে যাচ্ছেন?
349
00:24:07,279 --> 00:24:09,198
আমি নিজেকে আবার নতুন করে তৈরি করতে যাচ্ছি।
350
00:24:09,281 --> 00:24:11,325
তোমারও এখন থেকে
ভালো পথে থাকার চেষ্টা করো।
351
00:24:11,408 --> 00:24:14,078
এই জায়গাটা মানুষের জন্য না।
352
00:24:14,578 --> 00:24:18,332
৭০ বিলিয়ন উন জালিয়াতি করে
তুমি কিভাবে ছাড়া পেয়ে যাচ্ছো?
353
00:24:18,499 --> 00:24:19,375
কিভাবে?
354
00:24:19,875 --> 00:24:22,252
আমি যেই দরজা দিয়ে ভেতরে
এসেছিলাম সেই দরজা দিয়ে বাইরে যাবো।
355
00:24:23,087 --> 00:24:25,214
মি.কিম, তুমিও যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নাও।
356
00:24:25,422 --> 00:24:26,882
আমরা একই দিনে জেল থেকে যাচ্ছি, তাই না?
357
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
আমার প্যাক করার কিছু নেই, তাই...
358
00:24:32,846 --> 00:24:33,972
এসব কী?
359
00:24:39,311 --> 00:24:41,689
জোইউন টেলিকমিউনিকেশন স্টক চার্ট
360
00:24:43,607 --> 00:24:44,566
ধুর।
361
00:24:50,072 --> 00:24:51,365
৫৪ পয়েন্ট...
362
00:24:54,368 --> 00:24:56,787
মনে হয় কিম জে-হিউক খুব শীঘ্রই
আমাদের ছেড়ে চলে যাবে।
363
00:24:58,414 --> 00:24:59,915
কী তবে তা বলা যায় না।
364
00:24:59,998 --> 00:25:02,418
জীবন অনেক অপ্রত্যাশিত।
365
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
যাইহোক, আজকে সবাই এতো চুপচাপ।
366
00:25:06,380 --> 00:25:08,674
ঝড় আসার আগের স্তব্ধতা।
367
00:25:09,174 --> 00:25:11,510
উইং নম্বর ৭ প্রথম তলা!
368
00:25:11,635 --> 00:25:14,012
একজন আসামীর চিকিৎসা প্রয়োজন!
আমাদের সাহায্য চাই!
369
00:25:15,681 --> 00:25:17,766
উইং নম্বর ৭ প্রথম তলা!
মেডিকেল সাহায্য প্রয়োজন।
370
00:25:18,058 --> 00:25:19,309
সাহায্যের অনুরোধ করছি!
371
00:25:19,393 --> 00:25:21,311
ডং-হো, কী হয়েছে?
372
00:25:21,562 --> 00:25:22,688
ডং-হো, শ্বাস নে!
373
00:25:23,397 --> 00:25:25,190
-ডং-হো!
-সেল ৭A৬! এখানে একজন রোগী আছে!
374
00:25:25,274 --> 00:25:26,567
-সাহায্যের অনুরোধ করছি!
-ডং-হো।
375
00:25:27,276 --> 00:25:28,277
-সেল ৭ক...
-ডং-হো।
376
00:25:29,153 --> 00:25:31,864
কী করছেন আপনারা?
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
377
00:25:32,573 --> 00:25:34,783
সেল ৭A৬, হার্ট অ্যাটাকের রোগী...
378
00:25:35,492 --> 00:25:36,368
ডং-হো।
379
00:25:36,452 --> 00:25:39,037
ডং-হো, সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
380
00:25:39,121 --> 00:25:40,080
এই তোরা কী করছিস?
381
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
আপনি কি দেখতে
পাচ্ছেন না যে সে মারা যাচ্ছে?
382
00:25:43,751 --> 00:25:45,335
অ্যাম্বুলেন্সে ফোন করুন!
383
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
আমি তিন পর্যন্ত গুণবো। এক।
384
00:25:47,755 --> 00:25:49,173
চিফ জো!
385
00:25:49,757 --> 00:25:51,550
করছেনটা কী এসব?
386
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
চিফ জো।
387
00:25:55,387 --> 00:25:57,389
দয়া করে অ্যাম্বুলেন্সে ফোন করুন।
388
00:25:57,473 --> 00:25:59,016
দুই।
389
00:26:03,312 --> 00:26:04,730
তিন।
390
00:26:10,194 --> 00:26:11,111
আমি ঠিক আছি।
391
00:26:11,695 --> 00:26:13,113
ঠিক আছিস?
এত তাড়াতাড়ি সেরে উঠলি।
392
00:26:13,697 --> 00:26:14,740
দেখে ভালো লাগলো।
393
00:26:16,074 --> 00:26:18,577
গর্দভ। তোর অভিনয়ের দক্ষতা
কিছুটা উন্নত হয়েছে।
394
00:26:19,578 --> 00:26:21,371
আর একটুর হলে আমিও
তোদের ফাঁদে পড়ে যেতাম।
395
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
পাগলের দল।
396
00:26:28,086 --> 00:26:29,713
চিফ, আপনি কিভাবে বুঝলেন?
397
00:26:30,798 --> 00:26:32,800
সে মাত্র গোসল করেছে।
তার পোশাকও বেশি পরিপাটি ছিল।
398
00:26:32,925 --> 00:26:36,178
সে হলো সবচেয়ে নোংরা এবং খবিশ
যে কখনো পরিষ্কার থাকে না।
399
00:26:36,386 --> 00:26:37,554
সে এমনই।
400
00:26:40,808 --> 00:26:44,228
আর সে এমন মগা যে
এখনো ভাবে তার হার্ট ডান দিকে রয়েছে।
401
00:26:46,146 --> 00:26:47,231
ঠিক তোমার মতো।
402
00:26:50,901 --> 00:26:52,611
সে হসপিটালে যেতে চাচ্ছিল।
403
00:26:52,861 --> 00:26:54,571
তাজা হাওয়া নেওয়ার জন্য
আর সুন্দরী নার্সদের দেখার জন্য।
404
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
আর যদি ভাগ্য ভালো থাকে,
তাহলে একটা হ্যামাবার্গারও খেতে পারবেন।
405
00:26:57,866 --> 00:26:58,784
ওহ।
406
00:27:08,836 --> 00:27:09,711
এটা অভিনয় ছিল?
407
00:27:09,795 --> 00:27:12,548
হ্যাঁ। চিফ জো সাথে সাথেই বুঝে ফেলেছিল।
408
00:27:14,466 --> 00:27:17,678
যদিও সে দুর্নীতিবাজ,
তবুও আমরা তাকে অসম্মান করতে পারব না।
409
00:27:20,264 --> 00:27:22,015
সবার অন্তত একটা দক্ষতা থাকে।
410
00:27:22,766 --> 00:27:23,892
আমি তাকে একটুও হিংসা করি না।
411
00:27:28,105 --> 00:27:29,773
আমার ভাই মনে হয় চলে এসেছে।
আমি বাইরে যাচ্ছি।
412
00:27:29,857 --> 00:27:30,858
আচ্ছা।
413
00:27:37,823 --> 00:27:40,868
ভিজিটেশন রুম
414
00:27:43,245 --> 00:27:45,455
হাদারাম কোথাকার।
415
00:27:46,373 --> 00:27:47,249
সে আসবে তো?
416
00:27:48,375 --> 00:27:49,710
হ্যাঁ, আসবে।
417
00:27:51,587 --> 00:27:53,422
-এটা পরে যাবো?
-থাম এবার।
418
00:27:55,549 --> 00:27:56,508
খুলে ফেলব?
419
00:28:03,265 --> 00:28:04,391
খাইছস?
420
00:28:08,687 --> 00:28:10,188
ঠিকমতো ঘুমাচ্ছস তো?
421
00:28:12,232 --> 00:28:13,150
বাবা।
422
00:28:13,734 --> 00:28:17,321
আমি জামিনে ছাড়া পেয়ে যাবো, তাই না?
423
00:28:17,404 --> 00:28:19,865
অবশ্যই। একটু অপেক্ষা কর।
424
00:28:22,618 --> 00:28:25,495
তুমি কিম ও চ্যাঙয়ের উকিলদের
আমার কেসে নিয়োগ করেছো, তাই না?
425
00:28:25,579 --> 00:28:26,914
চিন্তা করিস না।
426
00:28:27,497 --> 00:28:29,875
তোর মা আজকেও একবার
তাদের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
427
00:28:34,379 --> 00:28:35,631
এটা দেখেছো?
428
00:28:36,256 --> 00:28:39,009
এখানে শয়তানগুলো আমাকে আবার মেরেছে।
429
00:28:39,801 --> 00:28:42,512
কিম জে-হিউক।
এটা কিম জে-হিউক।
430
00:29:01,240 --> 00:29:03,575
তুই আমাদের
পরিবারের নামে একটা কলঙ্ক।
431
00:29:03,700 --> 00:29:07,412
আমি সত্যিই বুঝি না
এই আহাম্মকের সমস্যাটা কী!
432
00:29:08,538 --> 00:29:10,624
কী করছিস? হ্যালো বল।
সে তোর আইডল।
433
00:29:13,377 --> 00:29:14,711
কী খবর?
434
00:29:16,797 --> 00:29:20,384
আমি মি. লি জুন-হো... আমার ভাই...
435
00:29:20,634 --> 00:29:24,221
আমি আমার ভাই লি জুন-হো এর ভাই,
লি জুন-দোল।
436
00:29:25,305 --> 00:29:27,474
সে নিজেকে প্রমাণ করছে সে একটা আহাম্মক।
437
00:29:27,557 --> 00:29:30,394
আমার মনে হয় তুমি জুনিয়র স্কুলে
থাকা কালে তোমার সাথে দেখা হয়েছিল।
438
00:29:31,395 --> 00:29:34,147
-তোদের বাড়িতে।
-হ্যাঁ, ও আমার থেকে এক বছরের ছোট।
439
00:29:34,273 --> 00:29:35,440
আমরা একসাথে নুডুলস খেয়েছিলাম।
440
00:29:36,566 --> 00:29:37,609
তাকে দেখতে ভালো।
441
00:29:39,695 --> 00:29:40,529
সে আগে ভালোই ছিল,
442
00:29:40,612 --> 00:29:42,948
কতবে যখন থেকে সে তোর ফ্যান হয়েছে
তখন থেকে একটা আহাম্মকে পরিণত হয়েছে।
443
00:29:43,949 --> 00:29:45,909
-সে কি এখনও স্কুলে?
-না।
444
00:29:46,702 --> 00:29:47,953
তাকে কি দেখতে ছাত্রের মতো লাগে?
445
00:29:48,662 --> 00:29:50,289
বল তুই কী কাজ করিস।
446
00:29:53,208 --> 00:29:56,920
আমি একটা সুন্দর,
হাসিখুশি সমাজ তৈরি করার...
447
00:29:57,587 --> 00:29:59,756
যাইহোক। আমার ভাই...
448
00:30:00,632 --> 00:30:02,926
অফিসার লি, প্রধান সিকিউরিটি স্যার
আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
449
00:30:05,929 --> 00:30:07,556
আমি তোদের দুজনকে একান্তে ছেড়ে দিচ্ছি।
450
00:30:09,683 --> 00:30:11,476
হাতে আর বেশি সময় নেই,
আমার প্রিয় ভাই।
451
00:30:12,394 --> 00:30:15,605
জানি না আর কবে তার সাক্ষাৎ পাওয়ার
সৌভাগ্য হবে। তাই প্লিজ আমাকে একটু বেশি সময় দিস।
452
00:30:15,689 --> 00:30:18,233
সে দুইদিন পরেই জেল থেকে বের হয়ে যাবে।
তখন তুই তার সাথে দেখা করতে পারবি।
453
00:30:18,734 --> 00:30:19,818
একসাথে সৌনায় যাবি।
[Sauna - উষ্ণ ঘর।]
454
00:30:20,360 --> 00:30:22,654
-পারবি না?
-অবশ্যই।
455
00:30:27,993 --> 00:30:29,619
আজকে এখানের গীর্জায় একটা স্পেশাল দিন।
456
00:30:29,703 --> 00:30:32,497
আসিস। চিল্লানোর জন্য ভালো সুযোগ।
তুই চিনিস তো, হে?
457
00:30:33,832 --> 00:30:36,918
আমি সত্যিই চিৎকার করতে চাই না।
458
00:30:38,462 --> 00:30:39,755
অনেক বেশি আওয়াজ।
459
00:30:46,470 --> 00:30:48,055
তো, তুমি কী করো?
460
00:30:49,598 --> 00:30:51,141
সেল ৭A১
461
00:30:54,478 --> 00:30:56,521
-আমি যাচ্ছি।
-কোথায়?
462
00:30:57,022 --> 00:30:58,899
অফিসে।
আজকে আমি পরিষ্কার করব।
463
00:30:59,649 --> 00:31:00,484
উইং ৭A
464
00:31:02,819 --> 00:31:04,821
আমি করে দিব।
তুমি বিশ্রাম নাও।
465
00:31:09,534 --> 00:31:10,869
আজকের ম্যাসেজ
466
00:31:10,952 --> 00:31:13,997
ক্ষমার ব্যাপারে
যেটা যিশু আমাদের শিক্ষা দিয়েছেন।
467
00:31:14,915 --> 00:31:17,751
যদি তুমি অন্যের কারণে মনে কষ্ট পাও
468
00:31:18,001 --> 00:31:20,754
অথবা শরীরে আঘাত পাও অথবা
অর্থনৈতিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হও,
469
00:31:21,588 --> 00:31:24,716
একজন মানুষ হিসেবে ক্ষমা করা কঠিন।
470
00:31:25,634 --> 00:31:28,553
কিন্তু যিশু বলেছেন আমাদের ক্ষমা করা
471
00:31:28,887 --> 00:31:30,847
উচিত প্রত্যেকবার।
472
00:31:30,931 --> 00:31:33,433
আপনার হাতে তিনদিন
সময় আছে শুনানির আগে পর্যন্ত।
473
00:31:33,642 --> 00:31:35,644
যদিও আপনি আপনার
নিজের জামা-কাপড় পড়ে যেতে পারবেন
474
00:31:35,727 --> 00:31:37,062
জেল ছাড়ার আগে,
475
00:31:37,145 --> 00:31:38,897
কিন্তু বিচারক বিষয়টি
ভালোভাবে না'ও নিতে পারে,
476
00:31:38,980 --> 00:31:41,650
তাই এটাই ভালো হবে যদি আপনি জেলের
পোশাক পড়ে একটু বিনয়ী হোন।
477
00:31:42,359 --> 00:31:44,319
-ঈশ্বরের নামে...
-কিন্তু জে-হিউক ভাই...
478
00:32:02,170 --> 00:32:03,755
শব্দ করবেন না
479
00:32:05,632 --> 00:32:06,550
ধন্যবাদ।
480
00:32:06,633 --> 00:32:08,593
উইং ৭A
481
00:32:18,645 --> 00:32:22,232
আমি পাপ থেকে পূণ্যের পথে যাবো
482
00:32:22,607 --> 00:32:25,527
এবং স্বর্গে যেতে চাই
483
00:32:25,610 --> 00:32:28,947
আমি খারাপ থেকে ভালোর পথে যাবো
484
00:32:29,573 --> 00:32:32,576
এবং স্বর্গের পথে যাবো
485
00:32:32,701 --> 00:32:36,079
যদি খারাপ সময় আমাকে ঘিরে ধরে
486
00:32:36,204 --> 00:32:39,541
আমি ভয় পাবো না
487
00:32:39,624 --> 00:32:42,919
আমার কোনো টিকেট লাগবে না
কারণ আমার ঈশ্বর আমার চালক
488
00:32:43,003 --> 00:32:46,256
আমি চিন্তিত নই
489
00:32:46,548 --> 00:32:49,843
আমি পাপ থেকে পূণ্যের পথে যাবো
490
00:32:49,926 --> 00:32:53,138
এবং স্বর্গে যাবো
491
00:33:02,564 --> 00:33:05,567
আমি খারাপ থেকে ভালোর পথে যাবো
492
00:33:05,650 --> 00:33:08,862
এবং স্বর্গের পথে যাবো
493
00:33:08,945 --> 00:33:12,032
আমি পাপ এবং খারাপের পথ ছেড়ে এসেছি
494
00:33:12,115 --> 00:33:12,991
আজকে একটা ভেজাল হবে।
495
00:33:13,074 --> 00:33:15,827
আমি আর ঐ পথে যাবো না
496
00:33:16,036 --> 00:33:17,037
চাচা।
497
00:33:18,079 --> 00:33:20,749
-চাচা স্যেগুল।
-তুই তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলিস।
498
00:33:22,125 --> 00:33:23,126
কী?
499
00:33:23,210 --> 00:33:26,379
আমি পাপ থেকে পূণ্যের পথে যাবো
500
00:33:26,463 --> 00:33:29,633
এবং স্বর্গে যাবো
501
00:33:30,133 --> 00:33:31,593
আমার কোন টিকেট লাগে না
502
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
এই বেডা।
তুই তো অনেক কাজের।
503
00:33:34,054 --> 00:33:34,888
কেউ দেখেনি তো?
504
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
চল গান করি। চল সবাই
মিলে পাপ থেকে পূণ্যের পথে যাই!
505
00:33:40,769 --> 00:33:44,523
-এবং স্বর্গে যাই
-এবং স্বর্গে যাই
506
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
ঐ মক্কল টা।
507
00:33:48,151 --> 00:33:49,611
সে একটা আবাল।
508
00:34:04,417 --> 00:34:08,046
আবর্জনা, পরিবেশবান্ধব, প্লাস্টিকের ব্যাগ
509
00:34:16,680 --> 00:34:19,015
সে আসছে না কেন?
510
00:34:20,308 --> 00:34:23,937
সে চলে যাওয়ার আগে আমি
তাকে একটা সুন্দর চিহ্ন এঁকে দিতে চাই।
511
00:34:33,738 --> 00:34:35,282
প্রশাসনিক অফিস
512
00:34:55,635 --> 00:34:58,888
এটার জন্য আপনার এতো
পরিশ্রম করার দরকার নেই।
513
00:34:59,889 --> 00:35:01,433
আমি করছি কারণ
আমার ভালো লাগছে।
514
00:35:02,017 --> 00:35:03,059
ওহ আচ্ছা, তাই।
515
00:35:04,185 --> 00:35:07,147
কিন্তু অনেক রাত হয়ে গেছে।
516
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
আপনাকে ফিরে যেতে হবে।
517
00:35:36,384 --> 00:35:40,430
ছেলেটা আজ খাবার নিয়ে
আসতে অনেক দেরি করছে।
518
00:35:41,890 --> 00:35:44,267
এমনটা হয়েই থাকে। কেউই
সবসময় সময় মতো আসতে পারে না।
519
00:36:00,367 --> 00:36:02,744
কক্ষ ৭A৫
520
00:36:09,417 --> 00:36:10,919
কোথায় ছিলে?
521
00:36:11,086 --> 00:36:12,962
ডিনারের সময় প্রায় হয়েই এসেছে।
522
00:36:13,296 --> 00:36:15,340
কীসের অপেক্ষা করছেন?
চলে আসুন।
523
00:36:17,175 --> 00:36:20,345
শুনলাম, আজকে আমরা রাতের খাবারে
524
00:36:20,845 --> 00:36:21,930
শুকরের মাংস পেতে পারি।
525
00:36:22,013 --> 00:36:24,099
-কী ভাগ্য।
-ভালো।
526
00:36:24,182 --> 00:36:26,685
আমরা আজকে চাকুর খেলও দেখব।
527
00:36:32,107 --> 00:36:33,024
বসুন।
528
00:36:35,860 --> 00:36:37,362
উইং ৭! সার্চ!
529
00:36:45,036 --> 00:36:46,079
সার্চ!
530
00:36:47,872 --> 00:36:50,083
সবকিছু ভিতরে রেখে সবাই বাইরে আসো!
531
00:36:50,792 --> 00:36:51,918
সবাই জায়গায় থেমে যাও!
532
00:36:52,961 --> 00:36:54,045
বাইরে আসো!
533
00:37:00,385 --> 00:37:02,512
সবাই দেওয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়াও!
534
00:37:04,264 --> 00:37:06,891
মাথার উপর হাত রাখো!
535
00:37:22,907 --> 00:37:24,993
কেউ জানে না কখন সার্চ করতে তারা আসবে।
536
00:37:25,201 --> 00:37:27,245
তারা এক বছর আগেই এই ডেট ঠিক করে রাখে।
537
00:37:27,328 --> 00:37:29,831
কোনোকিছুর জন্য ধরা খেলে,
আপনাকে ৩০ দিনের জন্য একা বদ্ধ ঘরে থাকতে হবে।
538
00:37:30,081 --> 00:37:31,166
এটা মৃত্যুর সমান।
539
00:37:31,875 --> 00:37:34,085
যাওয়ার আগে সবকিছুই দেখে যেতে পারবেন।
540
00:37:51,978 --> 00:37:54,397
কোনো বলবেন না
541
00:38:05,033 --> 00:38:06,951
দল ৭A
542
00:38:08,870 --> 00:38:10,955
পৃথকীকরণ ইউনিট
543
00:38:23,843 --> 00:38:26,471
সেই একটা টাইমিং হইছে।
544
00:38:27,013 --> 00:38:29,224
মনে হচ্ছে যেন কেউ
এটা আগে থেকেই জেনেই,
545
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
স্যেগুলকে ছুরিটা এনে দিয়েছিল?
546
00:38:31,976 --> 00:38:33,186
এটা অসম্ভব।
547
00:38:33,269 --> 00:38:35,897
কয়েদিরা কখনো সার্চ কবে করবে এই
তারিখ জানতে পারবে না।
548
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
স্যেগুলের ভাগ্য খারাপ।
549
00:38:38,983 --> 00:38:40,860
যাইহোক, এই শুকরের মাংসটা।
550
00:38:41,277 --> 00:38:42,987
এখানে কখনো পরিমাণ মতো কিছু থাকে না।
551
00:38:43,071 --> 00:38:45,073
তারা কখনো আমাদের
বেশি করে দেয় না, ঠিক?
552
00:38:45,782 --> 00:38:47,158
চাচা।
553
00:38:48,117 --> 00:38:50,161
আপনি কি আরও শুকরের মাংস খেতে চান?
554
00:38:57,377 --> 00:38:59,879
-ধন্যবাদ।
-আমারই লাভ।
555
00:38:59,963 --> 00:39:02,882
আমাকে সার্চের তারিখ
জানানোর কাছে এটা কিছুই না।
556
00:39:04,050 --> 00:39:05,385
আচ্ছা, আপনি কিভাবে জানলেন?
557
00:39:06,386 --> 00:39:08,888
শুধুমাত্র অফিসাররাই এই ব্যাপারে জানে।
558
00:39:09,556 --> 00:39:12,016
এটা অফিসার চৈ'র ক্যালেন্ডারে লেখা ছিল।
559
00:39:15,103 --> 00:39:17,856
আমি কি এক কাপ কফি পেতে পারি?
560
00:39:19,107 --> 00:39:20,733
আমি আপনাকে এক হাজার
কাপ কফি বানিয়ে দিতে পারব।
561
00:39:21,317 --> 00:39:22,360
একটু অপেক্ষা করুন।
562
00:39:31,119 --> 00:39:34,080
সার্চ
563
00:39:40,587 --> 00:39:42,672
গেটটি বন্ধ
564
00:39:43,464 --> 00:39:45,425
গেটটি খোলা আছে
565
00:39:53,975 --> 00:39:55,518
এক্সকিউজ মি।
566
00:40:09,741 --> 00:40:13,703
ধন্যবাদ আমার মতো
অপরিচিত কাউকে সাহায্য করার জন্য।
567
00:40:13,786 --> 00:40:16,247
-আমার কারণে...
-আমি এটা তোমার জন্য করিনি।
568
00:40:36,476 --> 00:40:37,560
এই।
569
00:40:40,897 --> 00:40:42,273
এই, জে-হিউক।
570
00:40:43,858 --> 00:40:45,443
সেল ৭A৫
571
00:40:46,569 --> 00:40:48,029
কয়েদি ২৩৯০, কিম জে-হিউক।
572
00:40:49,364 --> 00:40:50,531
বাইরে আয়।
573
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
574
00:40:57,997 --> 00:40:59,624
আমি তোকে কোনো ভেজাল
করতে মানা করেছিলাম না।
575
00:41:01,668 --> 00:41:04,629
শান্তশিষ্টভাবে থাকতে বললাম না।
তুই চিফ জো'র পিছে পড়ছিলি না?
576
00:41:05,463 --> 00:41:07,090
কয়েদিদের ঘরে সার্চ করার
তারিখ কিভাবে জানতে পারলি?
577
00:41:08,758 --> 00:41:11,761
আমি সাইন করার সময়
প্রশাসনিক অফিসে দেখেছিলাম তারিখ টা।
578
00:41:13,763 --> 00:41:15,932
তোর কি ঐ কাজের ছেলেটার জন্য
এতো খারাপ লাগছিল?
579
00:41:16,599 --> 00:41:18,935
স্যেগুল ওকে জ্বালাতন করে
বলে ওকে সাহায্য করেছিস?
580
00:41:19,894 --> 00:41:22,939
এই ডেলিভারি বয়টা আসল ধাপ্পাবাজ।
সে যে কি জিনিস এটা তুই সেটা জানিসই না।
581
00:41:24,399 --> 00:41:26,609
তুই মানুষ চিনতে এতো ভুল করিস কেন?
582
00:42:02,103 --> 00:42:03,563
অনুগ্রহ করে শান্ত থাকুন
583
00:42:04,439 --> 00:42:06,691
তুই হঠাৎ করে সবার
বিষয়ে এত নাক গলাচ্ছিস কেন?
584
00:42:11,487 --> 00:42:13,072
এসব তার জন্য করিনি।
585
00:42:17,285 --> 00:42:18,578
আমিও এটা চেয়েছিলাম।
586
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
আমি চেয়েছিলাম অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকতে।
587
00:42:23,583 --> 00:42:24,709
কিন্তু কিভাবে পারতাম আমি?
588
00:42:24,792 --> 00:42:27,045
-কেন না?
-ঐ মাদারচোদটা একটা ধর্ষক।
589
00:42:28,755 --> 00:42:30,548
ঐ কুত্তারবাচ্চা স্যেগুল একজন রেপিস্ট।
590
00:42:31,049 --> 00:42:34,635
আমি কিভাবে হাত গুটিয়ে বসে থাকতাম?
এটা তুই ভাবলি কী করে?
591
00:42:39,849 --> 00:42:40,892
আমার বোন...
592
00:42:42,143 --> 00:42:43,603
যখন আমি আমার বোনের কথা ভাবি...
593
00:42:51,903 --> 00:42:53,029
এই ধরণের...
594
00:42:55,448 --> 00:42:56,866
কুত্তারবাচ্চাদের আমার মেরে ফেলা উচিত।
595
00:43:04,373 --> 00:43:07,835
সার্চ
596
00:43:15,802 --> 00:43:18,679
এই মাসে উইং ৭-র খাবারের তালিকায়
কয়েদিদের রেকর্ড
597
00:43:24,102 --> 00:43:25,728
উইং ৭ কয়েদি রেকর্ড
598
00:43:42,620 --> 00:43:46,290
গাল দ্যে-বং, জোড়পূর্বক ধর্ষণ
599
00:43:54,757 --> 00:43:57,301
উইং ৭
600
00:44:11,524 --> 00:44:12,650
তোর আর একদিন বাকি আছে।
601
00:44:13,860 --> 00:44:14,944
শুধু আগামীকাল।
602
00:44:16,863 --> 00:44:18,906
এটা তোর জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন,
603
00:44:20,533 --> 00:44:21,701
তাই আর একদিন ধৈর্য ধরে থাক।
604
00:44:24,245 --> 00:44:25,538
জি, স্যার।
605
00:44:27,915 --> 00:44:31,002
গার্ড! চিফ জো!
606
00:44:31,252 --> 00:44:33,629
এখানে একজনের অবস্থা আশঙ্কাজনক!
607
00:44:35,047 --> 00:44:37,216
গার্ড!
608
00:44:37,300 --> 00:44:39,010
শ্বাস নে! ডং-হো!
609
00:44:40,845 --> 00:44:41,679
-কক্ষ ৭ক৫
-ডং-হো!
610
00:44:41,762 --> 00:44:44,015
হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
সাহায্য লাগবে।
611
00:44:44,599 --> 00:44:45,850
আমি আবার বলছি।
612
00:44:45,933 --> 00:44:48,686
সেল ৭A৫। হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
সাহায্য প্রয়োজন।
613
00:44:48,769 --> 00:44:50,146
ডং-হো!
614
00:44:50,229 --> 00:44:51,689
কী? আবার কী হলো?
615
00:44:52,064 --> 00:44:55,067
আমরা জানি না কী হবে,
একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকা যাক।
616
00:45:01,240 --> 00:45:02,241
এক।
617
00:45:05,828 --> 00:45:06,746
দুই।
618
00:45:12,752 --> 00:45:14,337
এসব কী?
এবার কী তাহলে সত্যি সত্যিই?
619
00:45:14,420 --> 00:45:16,255
হেই! হেই! ডং-হো!
620
00:45:16,505 --> 00:45:18,090
ডং-হো! চোখ খোল।
621
00:45:18,674 --> 00:45:20,217
ডং-হো! বাল।
622
00:45:21,761 --> 00:45:23,596
এই। অ্যাম্বুল্যান্সকে কল কর।
623
00:45:23,846 --> 00:45:25,222
সিকিউরিটি, প্রধান গেইটের সামনে জড়ো হও।
624
00:45:25,306 --> 00:45:26,349
তাড়াতাড়ি করো বাল।
625
00:45:27,016 --> 00:45:30,353
এই, ডং-হো! ডং-হো!
বদমাইশ! চোখ খোল!
626
00:45:31,771 --> 00:45:33,022
এভাবে রং দেখিস না।
জামা-কাপড় খোল!
627
00:45:37,318 --> 00:45:38,861
এই। ডং-হো!
628
00:45:41,030 --> 00:45:42,281
এই!
629
00:45:45,576 --> 00:45:47,620
ডং-হো। চোখ খোল।
আমি চিফ জো।
630
00:45:47,703 --> 00:45:48,996
চোখ খোল!
631
00:45:53,584 --> 00:45:54,877
এই শুয়র।
632
00:45:55,378 --> 00:45:56,754
কীসের অপেক্ষা করছিস?
633
00:45:56,837 --> 00:45:57,964
আমার পিঠে উঠা!
634
00:45:58,756 --> 00:45:59,966
সর, ইডিয়ট!
635
00:46:10,893 --> 00:46:12,061
আমার শরীরের লোম খাড়া হয়ে গেছে।
636
00:46:15,106 --> 00:46:16,983
নিজ সত্তাকে জাগ্রত করুন,
আপনার ভবিষ্যত আশায় পরিপূর্ণ
637
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
নিজেকে পুনর্গঠন করুন,
আদর্শ নাগরিক হিসেবে নিজেকে গড়ে তুলুন
638
00:46:25,116 --> 00:46:27,284
ফেব্রুয়ারি মাস অর্ধেক চলে গেছে।
639
00:46:27,702 --> 00:46:29,745
ফেব্রুয়ারি এমনেই ছোট মাস,
640
00:46:29,829 --> 00:46:32,915
তাই মনে হচ্ছে যেন
সময় খুব দ্রুত কেটে যাচ্ছে!
641
00:46:33,374 --> 00:46:34,667
না।
642
00:46:37,211 --> 00:46:39,213
এটা কচ্ছপের মতো আস্তে চলছে।
643
00:46:40,840 --> 00:46:42,800
আপনি কি আজকে অনেক ভালো কাজ করেছেন
644
00:46:42,883 --> 00:46:44,885
এবং অনেক ভালো মানুষের সাথে পরিচিত হয়েছেন?
645
00:46:45,845 --> 00:46:48,764
কিন্তু একজন ভালো মানুষ
হয়ে ওঠার মাপকাঠিটা কী?
646
00:46:48,931 --> 00:46:50,850
আমার মতে,
647
00:46:50,933 --> 00:46:52,977
এই মাপকাঠি মানুষ ভেদে ভিন্ন।
648
00:46:53,102 --> 00:46:56,147
নিজ সত্তাকে জাগ্রত করুন,
আপনার ভবিষ্যত আশায় পরিপূর্ণ
649
00:47:00,693 --> 00:47:04,030
অফিসার লি?
তুমি এখনো রয়েছো।
650
00:47:04,196 --> 00:47:06,157
হ্যাঁ, আমি একটু পরেই চলে যাবো।
651
00:47:14,081 --> 00:47:16,917
অন্যরা কিভাবে দেখে সেটা বিষয় না।
652
00:47:17,376 --> 00:47:18,753
একজন মানুষকে বিচার করো
653
00:47:18,836 --> 00:47:21,255
তারা যেমন সেই হিসেবে,
আপনি যা দেখেন সেই হিসেবে
654
00:47:21,338 --> 00:47:22,882
এবং আপনি যেভাবে অনুভব করেন সেই হিসেবে।
655
00:47:23,632 --> 00:47:25,259
কুসংস্কার এবং অন্ধবিশ্বাস।
656
00:47:25,634 --> 00:47:29,013
এই শব্দগুলো সেই শব্দ
যেগুলো আপনারা ঘৃণা করেন, তাই না?
657
00:47:30,056 --> 00:47:33,017
এটা আজকের শেষ গান।
টয়-র কন্ঠে "ভালো মানুষ"
658
00:47:34,185 --> 00:47:36,062
-চিফ।
-হ্যাঁ?
659
00:47:38,272 --> 00:47:39,398
ধন্যবাদ, অফিসার লি।
660
00:47:43,778 --> 00:47:44,820
আপনি আজকে অনেক ভালো করেছেন।
661
00:47:46,739 --> 00:47:48,157
এটাই আমাদের কাজ।
662
00:47:51,118 --> 00:47:52,203
বাল।
663
00:47:52,995 --> 00:47:55,039
ঐ বদমাইশ টা আমার শিফট
চলাকালীন প্রায় বাঁশ দিয়ে ফেলেছিল।
664
00:47:56,332 --> 00:47:58,209
একটুর জন্য আমার পুরা জীবনটা কলঙ্কিত করে দিচ্ছিল।
665
00:48:00,503 --> 00:48:01,962
এটা মনে রেখো।
666
00:48:02,505 --> 00:48:04,673
যদি কেউ তোমার শিফটের সময় ঝামেলা করে,
667
00:48:05,174 --> 00:48:09,386
তখন তোমাকে সব রিপোর্ট তৈরি করতে হবে
এবং ক্ষমা চাইতে হবে।
668
00:48:10,304 --> 00:48:13,974
তোমাকে বলছি কারণ
তুমি আমার ভাইয়ের মতো।
669
00:48:18,479 --> 00:48:20,106
কফিটা বেশ মিষ্টি হয়েছে।
670
00:48:21,232 --> 00:48:25,361
জানো, তুমি একজন ভালো মানুষ।
671
00:48:52,847 --> 00:48:53,973
তোমার আজকে রাতের শিফট আছে।
672
00:48:54,056 --> 00:48:55,683
আমার উচিত পরিশ্রম করা।
673
00:48:56,267 --> 00:48:57,518
আমি জানতাম।
674
00:48:58,811 --> 00:49:01,981
আজকে কিম জে-হিউকের শেষ দিন,
তাই তুমি তাকে আজকে শেষবারের মতো সঙ্গ দিতে চাও।
675
00:49:04,316 --> 00:49:06,735
-জেলবার্ড কি এখানে?
-হ্যাঁ।
676
00:49:08,112 --> 00:49:09,196
ওই যে।
677
00:49:20,249 --> 00:49:21,959
আপনাকে এই জিনিসটা নিশ্চিত করতে হবে।
678
00:49:22,251 --> 00:49:24,211
যদি আপনি যেমন তেমন পোশাক পড়েন,
আপনাকে ফাসানো হবে।
679
00:49:24,503 --> 00:49:27,840
আপনি আপনার জন্য কালকের
পোশাক ধুয়ে পরিস্কার এবং ইস্ত্রি করে দিবো,
680
00:49:27,923 --> 00:49:28,799
তাই ঐটা পড়বেন।
681
00:49:30,134 --> 00:49:31,051
এই, জেলবার্ড।
682
00:49:32,261 --> 00:49:33,804
তোমাকে ট্রান্সফার করা হবে।
জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
683
00:49:37,600 --> 00:49:39,101
তাড়াতাড়ি আমার সাথে আসো।
684
00:49:39,185 --> 00:49:40,477
কী...
685
00:49:40,936 --> 00:49:42,897
কিন্তু... আমার একটু সময় প্রয়োজন...
686
00:49:42,980 --> 00:49:44,231
এখন আবার কী করবি?
687
00:49:44,315 --> 00:49:45,691
এখনই আয়।
হাতে সময় নেই বেশি।
688
00:49:49,153 --> 00:49:50,446
এই।
689
00:49:57,369 --> 00:49:59,163
আমাকে একটু সময় দিতে পারবেন?
690
00:50:10,549 --> 00:50:12,051
এই, জে-হিউক ভাই।
691
00:50:23,479 --> 00:50:25,064
ধন্যবাদ।
692
00:50:29,443 --> 00:50:30,527
জে-হিউক ভাই।
693
00:50:31,612 --> 00:50:32,988
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
694
00:50:34,949 --> 00:50:37,076
একমাত্র আপনার কারণে
আমার মা এখনো বেঁচে আছে।
695
00:50:37,993 --> 00:50:39,119
সত্য হলো...
696
00:50:42,373 --> 00:50:44,500
সত্যি বলতে, আমি আমার মা'কে ছাড়া বাচঁবো না।
697
00:50:47,127 --> 00:50:48,587
যদি আমার মা ঐভাবে মারা যেতো...
698
00:50:53,259 --> 00:50:55,094
আমার জীবনটা একটা নরকে পরিণত হত,
699
00:50:57,304 --> 00:51:00,349
সেজন্য আমি হয়তো
আর বেঁচে থাকতে চাইতাম না।
700
00:51:01,350 --> 00:51:02,935
অসংখ্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
701
00:51:04,061 --> 00:51:06,355
আমার... অনেক আগেই এটা বলে দেওয়া উচিত ছিল।
না।
702
00:51:07,273 --> 00:51:09,275
আমি সত্যিই এই কথাটা বলতে চাইছিলাম...
703
00:51:12,194 --> 00:51:13,153
অনেক দিন...
704
00:51:14,613 --> 00:51:18,284
অনেকদিন পর আমি কাউকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
705
00:51:19,868 --> 00:51:21,078
আর...
706
00:51:21,829 --> 00:51:23,080
আমার সারাটাজীবনে...
707
00:51:26,417 --> 00:51:29,086
আমার জন্য এমন কিছু করার মতো কেউ ছিল না।
708
00:51:30,462 --> 00:51:32,339
আমি অনেক ঋণী আপনার কাছে,
709
00:51:33,340 --> 00:51:35,301
কিন্তু আমি জানি না এটা কিভাবে প্রকাশ করব।
710
00:51:36,302 --> 00:51:38,220
আমি দুঃখিত আপনাকে ধন্যবাদ
দিতে অনেক দেরী করে ফেলেছি।
711
00:51:39,305 --> 00:51:40,389
আমি...
712
00:51:40,472 --> 00:51:42,599
আপনি আমার জন্য যা করেছেন
তা আমি জীবনেও ভুলব না।
713
00:51:42,891 --> 00:51:44,184
এই!
714
00:51:47,146 --> 00:51:48,355
জে-হিউক ভাই।
715
00:51:50,107 --> 00:51:51,525
আগামীকালের শুনানিতে আপনার জয় হোক।
716
00:51:53,610 --> 00:51:56,113
আপনি জাতীয় লিগেও অনেক সফল হবেন।
717
00:51:59,908 --> 00:52:00,784
ধন্যবাদ।
718
00:52:06,999 --> 00:52:07,916
ওহ।
719
00:52:08,500 --> 00:52:10,044
আমি জানালার বাইরে
একটা জিনিস ঝুলিয়ে রেখেছি।
720
00:52:10,377 --> 00:52:11,587
এটা আমার তরফ থেকে একটা ছোট্ট উপহার।
721
00:52:22,389 --> 00:52:25,225
বেসবল খেলোয়াড় কিম জে-হিউকের
আক্রমণাত্মক আঘাতের মামলা,
722
00:52:25,309 --> 00:52:28,645
যে কারণে তিনি সেওবু সংশোধানাগারে রয়েছেন,
এটি সবার আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে।
723
00:52:29,104 --> 00:52:31,231
আগামীকাল বেলা ১১ টায়,
724
00:52:31,315 --> 00:52:34,360
তার আপিলের শুনানি হবে কোর্টে।
725
00:52:34,693 --> 00:52:39,448
জানুয়ারিতে এই মামলার রায়ে তাকে
এক বছরের সাজা দেওয়ার ফলে
726
00:52:39,531 --> 00:52:42,493
আদালতকে সবার সমালোচনার
মুখোমুখি হতে হয়েছিল।
727
00:52:42,576 --> 00:52:45,662
আপিলে আদালতের সিদ্ধান্ত কী হতে পারে?
728
00:52:45,788 --> 00:52:47,539
সাংবাদিকেরা এবং ভক্তরা...
729
00:52:47,623 --> 00:52:48,707
এই, রিপোর্টার স্যেওন।
730
00:52:49,583 --> 00:52:51,126
হ্যাঁ, সব হয়ে গেছে।
731
00:52:51,585 --> 00:52:55,130
শুনানিতে প্রভাব ফেলতে এটা
আমাদের আগেই পাবলিশ করতে হবে,
732
00:52:55,714 --> 00:52:58,467
তাই কালকে সকালে এটা প্রকাশ করেন।
733
00:52:59,468 --> 00:53:01,011
কী?
734
00:53:01,720 --> 00:53:03,639
আপনার সম্পাদকের থেকে
কেন অনুমতি নেওয়া লাগবে?
735
00:53:03,722 --> 00:53:05,349
আপনার অনেক মামা-কাকা আছে না।
736
00:53:06,183 --> 00:53:07,726
কিম জে-হিউকের আসল সত্য।
737
00:53:07,976 --> 00:53:10,437
আমি জনগণকে কিম জে-হিউকের ব্যবহার
সম্বন্ধে বলতে চাই।
738
00:53:10,521 --> 00:53:13,482
সে নিয়মিতভাবে অন্যান্য কয়েদিদের
সাথে মারামারি করে সমস্যা তৈরি করছে।
739
00:53:28,497 --> 00:53:30,666
নিজ সত্তাকে জাগ্রত করুন,
আপনার ভবিষ্যত আশায় পরিপূর্ণ
740
00:54:25,762 --> 00:54:26,847
ধন্যবাদ।
741
00:54:28,223 --> 00:54:29,224
দেখা হবে।
742
00:55:01,798 --> 00:55:04,760
নিজেকে পুনর্গঠন করুন,
আদর্শ নাগরিক হিসেবে নিজেকে গড়ে তুলুন
743
00:55:40,796 --> 00:55:43,215
সামনের টানেলটা দেখে মনে হচ্ছে,
744
00:55:43,298 --> 00:55:45,551
আমরা খুব তাড়াতাড়িই আদালতে পৌঁছে যাবো।
745
00:55:46,426 --> 00:55:50,138
আজকে আকাশের অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।
746
00:55:52,391 --> 00:55:54,768
শুনানির আগে যদি তোমার পোশাক ভিজে যায়
তাহলে তোমার জন্য এটা অশুভ,
747
00:55:54,851 --> 00:55:58,605
তাই তোমার সতর্ক থাকতে হবে নামার
সময় যাতে না ভিজে যাও।
748
00:55:59,731 --> 00:56:00,857
ধন্যবাদ।
749
00:56:00,941 --> 00:56:03,402
শুভকামনা, কিম জে-হিউক।
750
00:56:20,877 --> 00:56:23,422
সউল পশ্চিম জেলা আদালত
751
00:56:39,896 --> 00:56:40,772
এসে গেছে।
752
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
-কিম জে-হিউক!
-কিম জে-হিউক!
753
00:56:42,107 --> 00:56:43,859
আপনার বিরুদ্ধে যে মামলা করা হয়েছিল
এগুলো কি আপনি স্বীকার করেন?
754
00:56:43,942 --> 00:56:47,362
-আপনি যা করেছেন সেই ব্যাপারে আপনার মতামত কী?
-কিম জে-হিউক!
755
00:56:47,863 --> 00:56:49,615
প্লিজ আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিন।
756
00:56:49,698 --> 00:56:51,408
একটা কথা বলুন, প্লিজ।
757
00:56:51,742 --> 00:56:54,369
প্লিজ আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিন, কিম জে-হিউক!
758
00:56:57,956 --> 00:57:00,584
পেশাদার বেসবল খেলোয়াড় কিম জে-হিউকের
759
00:57:00,667 --> 00:57:01,960
আপিলের শুনানি আজকে ১১ টায় শুরু হবে!
760
00:57:02,544 --> 00:57:04,421
সবাই অধীর আগ্রহের সহিত অপেক্ষা করছে
761
00:57:04,504 --> 00:57:06,840
আদালত তাকে দোষী হিসেবে রায়
নিশ্চিত করবে কিনা তা দেখতে।
762
00:57:07,299 --> 00:57:10,469
মামলার পক্ষে এবং বিপক্ষের মধ্যে তুমুল
বাকযুদ্ধের মধ্যে,
763
00:57:11,011 --> 00:57:12,638
তর্কের প্রধান বিষয় ছিল
764
00:57:12,721 --> 00:57:14,973
তার কার্যকলাপ
আত্মরক্ষা হিসাবে ন্যায়সঙ্গত ছিল কিনা।
765
00:57:16,475 --> 00:57:17,601
জে-হিউক।
766
00:57:18,226 --> 00:57:20,270
এখানে ফিরে আসার দুঃসাহস করবি না।
767
00:57:21,271 --> 00:57:23,398
আমি আদালতে আগুন ধরিয়ে দেব তাহলে।
768
00:57:56,640 --> 00:57:58,725
আসামী
769
00:58:04,815 --> 00:58:05,941
তারা এখনো আসছে না কেন?
770
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
দয়া করে সবাই উঠে দাঁড়ান।
771
00:58:55,449 --> 00:58:58,368
ব্রেইন ডেড।
এটা কঠিন হতে পারে।
772
00:59:09,713 --> 00:59:11,757
আমরা কেস নং 2017LO187-র
773
00:59:11,882 --> 00:59:15,552
শুনানি শুরু করছি।
774
00:59:17,971 --> 00:59:19,765
কিম জে-হিউকের ভিক্টিমের
775
00:59:19,848 --> 00:59:21,058
উপর আক্রমণ,
776
00:59:21,141 --> 00:59:23,769
যে কিনা নিজের বোনকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করছিল,
777
00:59:24,144 --> 00:59:26,021
সেটি আত্মরক্ষা হিসেবে গণ্য করা হয়েছিল।
778
00:59:30,942 --> 00:59:33,570
কিন্তু, তিনি এখানেই থামেননি,
779
00:59:33,779 --> 00:59:35,906
ভিক্টিমকে পালিয়ে যাওয়ার সময় পিছু করেন।
780
00:59:36,114 --> 00:59:38,909
তারপর, তিনি তাকে একটা মারাত্মক অস্ত্র ট্রফি
দিয়ে হামলা করেন।
781
00:59:38,992 --> 00:59:40,202
এটাই ছিল আসল সমস্যা।
782
00:59:40,577 --> 00:59:42,996
ভিক্টিম, যে কিনা কিম জে-হিউকের হাতে
783
00:59:43,080 --> 00:59:44,664
ট্রফি দিয়ে আঘাতপ্রাপ্ত হয়,
784
00:59:44,873 --> 00:59:48,919
সে হসপিটালে চিকিৎসাধীন ছিল এবং
হঠাৎ তার ব্রেইন ডেড হয়ে গেছে।
785
00:59:49,461 --> 00:59:51,296
মামলা নিস্পত্তিকারী বিচারকেরা
786
00:59:51,379 --> 00:59:53,882
বুঝতে পারেন যে ভিক্টিমের ব্রেইন ডেড
787
00:59:53,965 --> 00:59:56,384
সরাসরি কিম জে-হিউকের
788
00:59:56,468 --> 00:59:59,638
অত্যাধিক আক্রমণাত্মক আঘাতের ফলে ঘটেছিল।
789
01:00:00,847 --> 01:00:02,808
আদালত ব্যখ্যা করে যে
790
01:00:02,891 --> 01:00:04,476
কিম জে হিউকের আক্রমণ মাত্রাতিরিক্ত ছিল
791
01:00:04,559 --> 01:00:07,437
এবং প্রাণঘাতী আত্নরক্ষা ছিল।
792
01:00:07,687 --> 01:00:10,732
সুতরাং, তার এক বছরের সাজা প্রদান নিশ্চিত হলো।
793
01:00:10,816 --> 01:00:12,400
যদি সামনে তিনি আবারও আপিল করেন,
794
01:00:12,484 --> 01:00:15,529
মনে হয় না তাতে
কোর্টের সিদ্ধান্ত পরিবর্তন হবে।
795
01:00:21,660 --> 01:00:23,995
শুনানির পরে, কেবিএ,
কোরিয়ান বেসবল এসোসিয়েশন,
796
01:00:24,079 --> 01:00:26,498
এবং খেলোয়াড়দের এসোসিয়েশন বলেন যে
797
01:00:26,581 --> 01:00:28,875
তারা কোর্টের রায়ে অসন্তুষ্ট,
798
01:00:28,959 --> 01:00:31,044
এবং তার ভক্তরা ক্ষোভে ফেটে পড়ছে,
799
01:00:31,128 --> 01:00:33,046
এমনকি সাধারণ জনগণও।
800
01:00:33,255 --> 01:00:37,175
তার যেসব অনুগামীরা আদালতের
বাইরে অপেক্ষা করছিল তারা হতবাক হয়ে পড়ে,
801
01:00:37,259 --> 01:00:39,094
কারণ তারা তার খালাসের প্রত্যাশা করেছিল।
802
01:00:44,558 --> 01:00:47,060
দ্য বোস্টন রেড সক্স,
যারা শুনানি শেষ হওয়ার আগে পর্যন্ত অপেক্ষা করছিল,
803
01:00:47,144 --> 01:00:49,729
তারা বিদেশি সংবাদমাধ্যমে
তাদের দুঃখপ্রকাশ করে,
804
01:00:49,813 --> 01:00:51,690
এবং নেক্সেন হিরোসও
805
01:00:51,773 --> 01:00:53,900
তাদের হতাশা প্রকাশ করেছে...
806
01:00:53,984 --> 01:00:55,902
আমরা কিভাবে কিম জে-হিউকের মুখোমুখি হবো?
807
01:00:55,986 --> 01:00:58,238
সাধারণ জনগণ এই রায়ের সমালোচনা...
808
01:00:58,613 --> 01:01:00,532
প্রফেসর মিয়ুং আর ফিরবে না, তাই না?
809
01:01:01,867 --> 01:01:03,076
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
810
01:01:03,827 --> 01:01:04,870
সত্যিই।
811
01:01:06,496 --> 01:01:07,873
তার কি কানেকশন আছে?
812
01:01:07,956 --> 01:01:11,001
একজন কিভাবে ৭০ বিলিয়ন উন ধান্ধা করে
এতো সহজে জেল থেকে ছাড়া পেয়ে যায়,
813
01:01:11,126 --> 01:01:13,670
আর কিম জে-হিউক, যে ধর্ষনকারীকে
ধরার পরও আবার জেল খাটতে হবে?
814
01:01:14,796 --> 01:01:17,632
জীবন অনেক অকল্পনীয়। আসলেই।
815
01:01:18,633 --> 01:01:20,760
কিছু গুজবের মতে,
816
01:01:20,844 --> 01:01:23,889
তারা বলেছে সে উপরের কেউ একজনের ছেলে।
817
01:01:23,972 --> 01:01:25,849
আজকের নির্বাচনের ফল।
818
01:01:26,183 --> 01:01:27,267
কী?
819
01:01:27,350 --> 01:01:29,603
হাংউক জেইল পার্টির
প্রাথমিক ফলাফলগুলিতে,
820
01:01:29,686 --> 01:01:33,106
সংসদ সদস্য মিয়ুং স্যেউং-গুক
একটি দুর্দান্ত জয় পেয়েছেন।
821
01:01:33,648 --> 01:01:35,567
সংসদ সদস্য মিয়ুং
822
01:01:35,650 --> 01:01:38,820
এখন একজন সম্ভাব্য প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের প্রার্থী...
823
01:01:38,904 --> 01:01:40,363
অফিসার লি কোথায়?
824
01:01:40,947 --> 01:01:42,699
আমার একটু বাহিরে যেতে হবে।
825
01:01:59,090 --> 01:02:01,843
স্যেওবু সংশোধনাগার
826
01:02:20,904 --> 01:02:22,072
আপনাকে একটা নতুন সেলে রাখা হবে।
827
01:02:22,697 --> 01:02:24,616
আমি চারপাশে কিছু জিনিস পরিবর্তন করে
828
01:02:24,699 --> 01:02:25,951
আপনার জন্য প্রাইভেট সেলের ব্যবস্থা করেছি
829
01:02:26,034 --> 01:02:28,203
আপনি ট্রান্সফার হওয়ার আগে পর্যন্ত।
830
01:02:29,496 --> 01:02:30,622
সমস্যা নাই।
831
01:02:31,206 --> 01:02:32,958
আমি চাই না মানুষ এটা নিয়ে কথা বলুক।
832
01:02:33,667 --> 01:02:34,918
আমার আগের কক্ষটাই ঠিক আছে।
833
01:02:36,127 --> 01:02:38,296
তাহলে কোনোকিছু প্রয়োজন হলে
আমাকে অবশ্যই বলবেন।
834
01:02:38,964 --> 01:02:41,216
তিনি কি এখন পর্যন্ত কোন বিশেষ ব্যবস্থা
835
01:02:41,800 --> 01:02:44,344
পেয়েছেন অন্য কয়েদিদের তুলনায়?
836
01:02:44,970 --> 01:02:46,638
-না।
-তাহলে...
837
01:02:49,766 --> 01:02:51,351
আমাকে একটা কাজে সাহায্য করুন।
838
01:02:52,060 --> 01:02:53,144
হ্যাঁ, বলেন।
839
01:02:54,354 --> 01:02:57,107
আমি আজকে শরীরচর্চা করতে পারি নাই।
আমি কি এখন শরীরচর্চা করতে পারি?
840
01:02:58,233 --> 01:02:59,317
শরীরচর্চা?
841
01:03:00,652 --> 01:03:01,736
হ্যাঁ, অবশ্যই।
842
01:03:03,071 --> 01:03:03,989
-ধন্যবাদ।
-কিন্তু...
843
01:03:05,573 --> 01:03:06,783
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে...
844
01:03:11,454 --> 01:03:14,082
আইনের পুনঃস্থাপন করুন
845
01:03:30,432 --> 01:03:33,393
পাগলা শুয়োর।
সে করছেটা কী?
846
01:04:10,347 --> 01:04:11,723
আমি ঠিক আছি।
847
01:04:12,307 --> 01:04:13,391
আমি ঠিক নাই।
848
01:04:49,886 --> 01:04:51,012
পালিয়ে যা।
849
01:04:55,934 --> 01:04:58,478
-আমার সাথে পোশাক পরিবর্তন করে নে।
-আর তারপর?
850
01:05:00,313 --> 01:05:01,314
কাকে আমি খুন করব?
851
01:05:05,068 --> 01:05:06,986
কাকে আমার খুন করা উচিত জেল থেকে
পালিয়ে যাওয়ার পর?
852
01:05:10,365 --> 01:05:12,200
আমি কি বিচারককে খুন করব?
853
01:05:14,077 --> 01:05:16,329
নাকি আমার ঐ ব্রেইন ডেডটাকে খুন করা উচিত?
854
01:05:19,082 --> 01:05:21,459
আমি আমার এই ধ্বংস হওয়া জীবনের
জন্য অন্যদের দোষারোপ করতে পারব না।
855
01:05:24,796 --> 01:05:25,964
সমস্যা নাই।
856
01:05:28,883 --> 01:05:30,885
আমি অবাক হচ্ছিলাম এই ভেবে যে কেন
হঠাৎ করে আমার জীবন এতো ভালো যাচ্ছিল।
857
01:05:37,225 --> 01:05:39,018
খবরে নিউজ টা দেখাইছে?
858
01:05:41,146 --> 01:05:42,230
সারাদিন দেখাইছে।
859
01:05:44,274 --> 01:05:45,984
তারা তোর ব্যাপারে সারাদিন নিউজে কথা বলছে।
860
01:05:46,276 --> 01:05:47,193
আমার কথা বলছি না।
861
01:05:56,953 --> 01:05:59,497
রিপোর্টার স্যেওন আমার ফোন তুলছে না কেন?
862
01:06:04,210 --> 01:06:06,504
আমি মানুষের ঐ সস্তা আবেগ তালি মেরে
পরিবর্তন করে দিতে পারি,
863
01:06:07,755 --> 01:06:09,466
তারপর আর কেউ তার জন্য দুঃখ পাবে না।
864
01:06:23,480 --> 01:06:26,858
বাহ। প্রাইভেট রুম।
865
01:06:28,193 --> 01:06:29,527
কী সুন্দর।
866
01:06:30,653 --> 01:06:33,198
এটা অনেক সুন্দর।
867
01:06:58,097 --> 01:07:01,935
বেসবল খেলোয়াড় কিম জে-হিউকের
কেসের আপিলের শুনানি ছিল আজকে।
868
01:07:02,018 --> 01:07:04,312
তাকে বর্তমানে রাখা হয়েছে
স্যেওবু সংশোধনাগারে।
869
01:07:04,896 --> 01:07:07,732
আপিলের শুনানিতে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়,
870
01:07:07,815 --> 01:07:09,817
এবং তার এক বছরের সাজা পুর্নবহাল হয়।
871
01:07:10,610 --> 01:07:14,489
আজকে সারাদিন খালি এটাই দেখাচ্ছে।
এভাবে দেখলে আমি সব মুখস্থ করে ফেলব।
872
01:07:16,074 --> 01:07:19,160
এই বন্ধ করিস না!
খবর শেষ পর্যন্ত দেখা উচিত সবার।
873
01:07:23,373 --> 01:07:26,668
কিম জে-হিউক এবং তার উকিল এই
সাজা কি মেনে নেবে?
874
01:07:26,751 --> 01:07:30,838
নাকি তারা আবার আপিল করবে?
জনগণ সবকিছুর উপর নজর রাখছে।
875
01:07:39,597 --> 01:07:40,848
আপনার এতো দেরি হয়েছে কেন?
876
01:07:42,308 --> 01:07:43,434
সরি।
877
01:07:47,647 --> 01:07:51,192
শুধুমাত্র কিম জে-হিউকের কেসের খবরই
সবার মনোযোগের কেন্দ্রে নয়,
878
01:07:51,734 --> 01:07:54,529
স্যেওবু সংশোধনাগারও সবার আগ্রহের কেন্দ্রে,
যেখানে তাকে আবার ফেরত পাঠানো হয়েছে।
879
01:07:55,113 --> 01:07:58,616
স্যেওবু সংশোধনাগার এটা নিশ্চিত করেছে
যে তারা তাকে কোন বিশেষ
880
01:07:58,741 --> 01:08:02,245
সুবিধা দেবে না, এবং তাকে অন্য কয়েদিদের
মতোই সাধারণ চোখে দেখবেন।
881
01:08:32,358 --> 01:08:35,028
অফিসার লি।
এখানে এসে আমার সাথে খবর দেখো।
882
01:08:35,153 --> 01:08:37,989
আমি শুনেছি আজকে খবরে
একটা মজার জিনিস দেখাবে।
883
01:08:43,328 --> 01:08:47,123
সংশোধনাগারের ঘটনা,
যেখানে নিয়ম অমান্য করার প্রবণতা,
884
01:08:47,206 --> 01:08:48,625
ঘটেই চলেছে।
885
01:08:49,375 --> 01:08:51,419
স্যেওবু সংশোধনাগারে একজন অফিসারকে
886
01:08:51,502 --> 01:08:54,922
কয়েদীদের সাথে বেআইনি
জিনিসপত্র আদানপ্রদান করতে দেখা গিয়েছে।
887
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
আমরা কেবিসি নিউজে এর ব্যাপারে
একটা ইনভেস্টিগেশন রিপোর্ট তৈরি করেছি।
888
01:08:58,968 --> 01:09:02,805
আমরা এই ফুটেজে যা দেখছি সেটা সেখানকার
এক সিকিউরিটি ক্যামেরা থেকে।
889
01:09:03,806 --> 01:09:07,060
অফিসার, জো'কে,
সিগারেট আদানপ্রদান করতে দেখা গেছে
890
01:09:07,268 --> 01:09:10,396
একটি পরিবহন কার্ডের জন্য,
যার আর্থিক মূল্য রয়েছে।
891
01:09:12,190 --> 01:09:14,984
কয়েদিরা এখানে পরিবহন কার্ড ক্রয় করতে পারে,
892
01:09:15,068 --> 01:09:17,278
সাধারণ জনগণ যেগুলো ক্রয় করে সেগুলোর মতোই।
893
01:09:18,279 --> 01:09:22,241
কয়েদিদের সিগারেট দেওয়ার পরিবর্তে,
জো পরিবহন কার্ড নেয়...
894
01:09:22,325 --> 01:09:24,077
ঐ জায়গাটা চোরা জায়গা ছিলো না?
895
01:09:24,160 --> 01:09:25,411
কী হয়েছে?
896
01:09:26,788 --> 01:09:28,289
তারা মনে হয় ওটা ঠিক করেছে।
897
01:09:38,800 --> 01:09:42,053
একটু বিশ্রাম নে। তুই ট্রেনিং নিয়ে
এতো চিন্তা করছিস কেন?
898
01:09:45,181 --> 01:09:46,432
দেখ আমি কী পেয়েছি।
899
01:09:47,642 --> 01:09:50,728
ঐটা তুই কোথায় পেয়েছিস?
সমস্যায় পড়বি ধরা খেলে। এটা নিষিদ্ধ।
900
01:09:51,312 --> 01:09:53,773
-ফেরত দে।
-না। এখন সময় খারাপ যাচ্ছে।
901
01:09:55,358 --> 01:09:57,402
একটু অপেক্ষা কর।
তোকে দুদিন প ফিরিয়ে দেবো।
902
01:09:58,194 --> 01:09:59,320
ঠিক আছে।
903
01:10:06,077 --> 01:10:08,204
তাহলে আমাকে এটা একবার ছুড়ে মারতে দে।
একবার।
904
01:10:09,539 --> 01:10:10,748
কোথায় ছুড়ে মারবি এটা?
905
01:10:11,874 --> 01:10:14,001
বাইরে। আমি এটা বাইরে ছুড়ে ফেলব।
906
01:10:14,585 --> 01:10:15,545
সত্যি?
907
01:10:16,963 --> 01:10:18,256
তাহলে,
908
01:10:19,424 --> 01:10:21,968
আমি তোকে একটা বিশেষ ছুড়া দেখাচ্ছি
909
01:10:22,635 --> 01:10:24,887
টপ হাই স্কুলের পিচারের দ্বারা।
910
01:10:39,068 --> 01:10:40,194
আমি এটা ঠিক করে দিয়েছি।
911
01:10:43,740 --> 01:10:45,241
সাইকো একটা।
912
01:10:49,287 --> 01:10:51,289
জো, যে অবৈধ কাজকে উস্কে দিয়েছে,
913
01:10:51,372 --> 01:10:53,750
তাকে সম্ভবত ঘুষের এবং সহিংসতা প্ররোচনার
অভিযোগে অভিযুক্ত করা হবে,
914
01:10:53,833 --> 01:10:56,085
এবং খুব সম্ভবত তার পোস্ট থেকে
অব্যাহতি দেওয়া হবে।
915
01:10:56,169 --> 01:10:59,130
কয়েদি, গালকে, আরেকটা শুনানি
ফেস করতে হবে।
916
01:11:00,006 --> 01:11:02,300
জো'র ব্যাপারে কয়েদিদের পরিবার থেকে
917
01:11:02,383 --> 01:11:04,469
টাকা এবং দামী জিনিসপত্র দাবি করার
অভিযোগও এসেছে।
918
01:11:04,552 --> 01:11:06,262
ঠিক আছে।
919
01:11:07,013 --> 01:11:08,848
বেশি চিন্তা কইরেন না।
920
01:11:08,931 --> 01:11:11,434
এই জায়গাটা এতোটাও ভয়ানক না
যেমনটা আপনি ভাবছেন।
921
01:11:11,517 --> 01:11:13,436
তাই চিন্তা কইরেন না।
922
01:11:14,187 --> 01:11:16,230
আমি তার ভালোভাবে খেয়াল রাখব।
923
01:11:18,399 --> 01:11:20,109
আমি তার ভালোভাবে খেয়াল রাখব,
924
01:11:22,195 --> 01:11:25,156
কিন্তু সরকারী চাকরিজীবীরা বেশি টাকা
উপার্জন করে না।
925
01:11:25,907 --> 01:11:29,202
আমার তাদের জন্য অনেক কিছু করতে মনে চায়,
কিন্তু টাকা পয়সার অভাব।
926
01:11:30,578 --> 01:11:33,539
তাকে যদি একটা
বৈদ্যুতিক কম্বল দিতে পারতাম,
927
01:11:33,623 --> 01:11:36,793
কিন্তু জানেনই তাও,
টাকা-পয়সার বিষয়টা।
928
01:11:39,962 --> 01:11:42,173
আমি টাকা তুলতে ভুলে গেছি।
929
01:11:42,256 --> 01:11:44,383
এখানে কি আশেপাশে টাকা তোলার মেশিন আছে?
930
01:11:44,550 --> 01:11:46,302
ঐ যে।
931
01:11:50,640 --> 01:11:53,309
প্লিজ আমার ছেলের খেয়াল রাখবেন।
932
01:11:53,851 --> 01:11:58,064
চিন্তা কইরেন না। যান আপনি।
আমি এখানে আছি।
933
01:12:22,088 --> 01:12:23,089
ছাড়।
934
01:12:37,770 --> 01:12:39,605
আপনার মতে রিপোর্টাররা
এসব জানলো কিভাবে?
935
01:12:41,858 --> 01:12:42,775
আমিও সেটাই ভাবছি।
936
01:12:43,276 --> 01:12:44,944
মনে হয় ওনার ভাই এখানে একজন অফিসার।
937
01:12:46,445 --> 01:12:48,573
অনুশাসন ব্যবস্থাকে
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করতে হবে,
938
01:12:48,656 --> 01:12:51,826
এবং এমন একটি সিস্টেম তৈরি করতে হবে
যাতে এসবের প্রবণতা কমানো যায়।
939
01:12:52,535 --> 01:12:56,414
স্যেওবু সংশোধনাগার থেকে,
আমি লি জুন-দোল, কেবিসি নিউজ।
940
01:12:57,290 --> 01:12:58,791
তো, তুমি কী কাজ করো?
941
01:13:02,253 --> 01:13:03,212
আমি একজন সাংবাদিক।
942
01:13:05,965 --> 01:13:08,092
আমি এই এলাকার সাধারণ খবর কভার করি।
এবং বিভিন্ন খবরের তদন্ত করে রিপোর্ট তৈরি করি।
943
01:13:14,015 --> 01:13:14,891
আমি কি
944
01:13:16,100 --> 01:13:17,310
তোমাকে একটা খবর দিতে পারি?
945
01:13:41,959 --> 01:13:44,754
জে-হিউক ভাই।
চিন্তা কইরেন না।
946
01:13:45,338 --> 01:13:47,214
আপনি আপনার আপিলে জয়ী হবেন।
947
01:13:47,798 --> 01:13:50,259
ন্যায়বিচার এখনও টিকে আছে।
948
01:13:51,385 --> 01:13:54,639
যদি স্বর্গ উদার হয় এবং একদিন,
949
01:13:55,097 --> 01:13:57,433
আমাদের ভাগ্যের জোরে দেখা হয়,
950
01:13:57,808 --> 01:14:00,311
আমি আপনাকে আরও দামী
একটা আইস্ক্রিম কিনে দেবো।
951
01:14:01,395 --> 01:14:04,357
এটা আমার জীবনের সঞ্চয় দিয়ে কেনা।
952
01:14:49,568 --> 01:14:50,903
আমি ঠিক আছি।
953
01:14:54,782 --> 01:14:56,659
আমি খুব শীঘ্রই ট্রান্সফার হয়ে যাবো,
954
01:14:57,201 --> 01:14:59,537
তাই আমার মাকে এবং জে-হি'কে আসতে বলবে না।
955
01:15:00,913 --> 01:15:02,957
তারা শুধু শুধু তাদের সময় নষ্ট করবে।
956
01:15:08,421 --> 01:15:09,714
আমি ভেবেছিলাম এটা ৫০-৫০ চান্স।
957
01:15:11,799 --> 01:15:14,510
ভেবেছিলাম এখানে কিছুটা চান্স ছিল
958
01:15:15,594 --> 01:15:17,263
যে আমি হারতে পারি।
959
01:15:19,849 --> 01:15:21,225
আমি ঠিক আছি।
960
01:15:22,727 --> 01:15:23,644
সত্যি বলছি।
961
01:15:27,523 --> 01:15:28,858
তুমি সত্যি বলছো?
962
01:15:31,569 --> 01:15:32,653
তুমি কি সত্যি ঠিক আছো?
963
01:15:35,322 --> 01:15:36,949
সত্যি ঠিক আছো?
964
01:15:39,410 --> 01:15:41,412
তুমি জেলে ১ বছরের মতো বন্দী জীবনযাপন করবে!
965
01:15:42,163 --> 01:15:44,165
তুমি অবশেষে মেজর লীগে সাথে সাইন করছিলে,
কিন্তু বলছো ঠিক আছো?
966
01:15:44,415 --> 01:15:45,791
সত্যি বলছো তো?
967
01:15:47,543 --> 01:15:49,295
এটা অনেক বিরক্তিকর!
968
01:15:50,463 --> 01:15:52,339
এটা অনেক বিরক্তিকর!
969
01:16:15,905 --> 01:16:17,490
এসে গেছি।
970
01:16:21,202 --> 01:16:22,912
সে ঠিক আছে?
971
01:16:23,496 --> 01:16:24,497
আমার বাবাটা।
972
01:16:24,580 --> 01:16:27,500
তার হয়তো অনেক মন খারাপ।
আমার হতভাগা ছেলেটা।
973
01:16:27,583 --> 01:16:29,376
তাকে একবারে ভালো দেখাচ্ছিল।
974
01:16:29,460 --> 01:16:31,462
সে আসলে অনেক ভালো
আছে যা তোমার চিন্তার বাহিরে।
975
01:16:33,547 --> 01:16:35,382
জানোই তো আপনার ছেলে কেমন।
976
01:16:36,258 --> 01:16:37,259
সত্যি বলছো?
977
01:16:37,343 --> 01:16:38,344
অবশ্যই।
978
01:16:39,637 --> 01:16:42,348
আমার মনে হয় সে আগে থেকেই আন্দাজ করেছিল।
979
01:16:42,515 --> 01:16:44,141
তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে ভালোই আছে।
980
01:16:44,642 --> 01:16:45,851
বেশি চিন্তা করো না।
981
01:16:47,812 --> 01:16:49,230
বেশি যাস না।
982
01:16:50,356 --> 01:16:52,399
স্কুল শীঘ্রই শুরু হবে।
983
01:16:52,483 --> 01:16:54,944
ঠিক আছে।
আমি যাই কারণ আমার ভালো লাগে।
984
01:16:55,778 --> 01:16:57,738
মা, সিউল খারাপ না, তাই না?
985
01:16:58,656 --> 01:17:01,367
খাবার গোয়াংজুর মতো ভালো নয়,
তবে যথেষ্ট আছে।
986
01:17:01,784 --> 01:17:05,079
আপনি এখানে থাকলে জে-হি'র জন্যও ভালো।
সে ঘরের বানানো খাবার খেতে পারে।
987
01:17:09,458 --> 01:17:12,545
সে ঠিক আছে।
একেবারে চিন্তা করবে না।
988
01:17:17,716 --> 01:17:19,593
সে ঠিক আছে একেবারে।
989
01:17:20,594 --> 01:17:22,304
তুমি জানো তোমার ভাইকে।
990
01:17:22,471 --> 01:17:25,558
সে বলেছে সে ঠিক আছে,
উল্টো তোমাদের ব্যাপারে চিন্তিত ছিল।
991
01:17:25,808 --> 01:17:28,853
ইশ, আমারও যদি একটা ভাই থাকত।
992
01:17:29,687 --> 01:17:31,689
এটা আমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা।
993
01:17:38,279 --> 01:17:39,363
ওটা বলি নাই...
994
01:17:39,572 --> 01:17:42,575
জে-হি, তোমার ভাই ঠিক আছে।
সে একেবারে ভালো আছে।
995
01:17:42,908 --> 01:17:45,536
তুমি জানো সে কতো শক্ত।
996
01:17:45,619 --> 01:17:47,538
আমি জানি সে এতোক্ষণে সব ভুলে গেছে।
997
01:17:47,621 --> 01:17:48,622
জে-হি।
998
01:17:50,249 --> 01:17:51,959
এমন সময়ে শান্ত হওয়া অনেক ভালো।
999
01:17:53,544 --> 01:17:56,338
আমি ভেবেছিলাম সে আশাহীনতায় এবং
হতাশায় আচ্ছন্ন হবে।
1000
01:17:56,505 --> 01:17:59,258
হ্যাঁ, আমি হলে এমনই হতাম।
1001
01:17:59,341 --> 01:18:00,593
কিন্তু কিম জে-হিউক অন্যরকম।
1002
01:18:00,676 --> 01:18:03,304
আজকের দিনটা তার কাছে অন্যদিনের মতোই ছিল।
সে সোজা ট্রেনিং এ গেছে।
1003
01:18:04,180 --> 01:18:05,222
তাই জুন-দোল,
1004
01:18:05,306 --> 01:18:07,433
গোসল কর, খাওয়া-দাওয়া কর
এবং কাজের জন্য তৈরি হ।
1005
01:18:10,853 --> 01:18:13,606
-সত্যি বলছিস?
-অবশ্যই! সে ঠিক আছে।
1006
01:18:13,689 --> 01:18:14,899
কিম জে-হিউক কে?
1007
01:18:14,982 --> 01:18:16,609
এমন কেউ যে কখনো হাল ছাড়ে না!
1008
01:18:21,447 --> 01:18:22,615
২০০৫ সাল
1009
01:18:23,324 --> 01:18:24,992
তিনি তার বাম কাঁধ ব্যথা পাওয়ার পরে,
1010
01:18:25,743 --> 01:18:28,329
সবাই ভেবেছিল পিচার হিসেবে তার ক্যারিয়ার শেষ।
1011
01:18:29,830 --> 01:18:32,374
কিন্তু সে তার পুর্নবাসনের সময় অনেক পরিশ্রম করেন।
1012
01:18:32,750 --> 01:18:35,377
বৃষ্টি আর তীব্র রোদের দিনও, তিনি তার পুর্নবাসন
চালিয়ে যান জিমে এবং মাঠে,
1013
01:18:35,461 --> 01:18:37,379
এবং ট্রেনিং এর একদিনও মিস দেননি।
1014
01:18:37,713 --> 01:18:38,756
তারপর
1015
01:18:39,089 --> 01:18:40,758
মাত্র চার বছর পর, ২০০৯ সালে,
1016
01:18:41,050 --> 01:18:43,469
তিনি হিরোস টিমে জন্য চেষ্টা করেছিলেন
তাদের পাবলিক ক্যাম্পিং এ।
1017
01:18:44,470 --> 01:18:46,805
এটা ছিল একটা যুদ্ধক্ষেত্র।
1018
01:18:47,306 --> 01:18:50,768
এটি খেলোয়াড়দের আশার শেষ দানা ছিল
তাদের বেসবল জীবনের শেষে।
1019
01:18:50,851 --> 01:18:52,645
সে সেই ক্যাম্পিং এ ট্রায়াল দেন,
1020
01:18:58,734 --> 01:19:01,070
এবং সে সেখানকার ৫০ জন প্রতিদ্বন্দ্বীর
মধ্যে একমাত্র প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল যে সিলেক্ট হয়।
1021
01:19:01,779 --> 01:19:03,739
এবং তারপর,
তার রাস্তাটা কিছুটা মসৃণ হয়ে যায়।
1022
01:19:04,949 --> 01:19:06,909
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হলো
1023
01:19:07,326 --> 01:19:10,412
শত চেষ্টার পর ব্যর্থতা এবং হতাশার পরেও,
1024
01:19:10,496 --> 01:19:13,290
কিম জে-হিউক কখনও
নিরুৎসাহিত এবং আশাহত হননি।
1025
01:19:13,374 --> 01:19:14,208
ইন্সট্যান্ট কফি
1026
01:19:38,399 --> 01:19:42,152
শরীরচর্চার রুটিন
1027
01:19:52,538 --> 01:19:54,248
শরীরচর্চার রুটিন
1028
01:19:55,374 --> 01:19:57,543
যদিও অপ্রত্যাশিত
বাঁধা তার জীবনে এসেছিল,
1029
01:19:58,085 --> 01:19:59,545
যদিও তিনি অপলক দৃষ্টিতে চিন্তামগ্ন থাকেন,
1030
01:19:59,962 --> 01:20:02,923
তিনি সর্বদা আত্মবিশ্বাসের সাথে হাসেন
এবং ঐ বাধা বিপত্তির সম্মুখীন হন।
1031
01:20:03,007 --> 01:20:04,967
তিনিই আমাদের কিম জে-হিউক!
1032
01:20:05,050 --> 01:20:06,844
আমি হলে চোখ বন্ধ করে গালাগালি করতাম।
1033
01:20:06,927 --> 01:20:08,387
সবার চোদ্দগুষ্টি উদ্ধার করতাম।
1034
01:20:08,470 --> 01:20:10,556
কিন্তু আমাদের কিম জে-হিউক বুদ্ধের অংশ।
1035
01:20:10,639 --> 01:20:11,932
সে তোর মতো বাজে না!
1036
01:20:17,855 --> 01:20:19,106
জে-হিউক।
1037
01:20:20,024 --> 01:20:21,859
আপনি আজকে চার্চে যাবেন না, ঠিক না?
1038
01:20:23,193 --> 01:20:24,778
-আপনি আজকে রুমেই থাকেন।
-আমি যেতে চাই।
1039
01:20:25,404 --> 01:20:26,739
ওহ আচ্ছা।
যেতে চান।
1040
01:20:27,740 --> 01:20:31,618
যারা আপনাকে নির্যাতন করেছে তাদের অভিশাপ
দিও না,পরিবর্তে তাদের আশীর্বাদ করুন।
1041
01:20:31,702 --> 01:20:33,120
ঠিক।
1042
01:20:33,829 --> 01:20:36,123
যদি আমরা ঈশ্বরের সন্তান হই,
1043
01:20:36,874 --> 01:20:39,043
তাই আমরা সবকিছু ভালোবাসার চোখে দেখব।
1044
01:20:40,586 --> 01:20:41,712
একটি পুনর্জন্ম।
1045
01:20:43,589 --> 01:20:45,924
আমার স্যেওবু সংশোধনাগারের ভাইয়েরা।
1046
01:20:46,800 --> 01:20:51,347
আমি আপনাদেরকে পুনর্জন্মের জন্য
অনুরোধ করছি এবং ঈশ্বরের এমন সন্তান হিসেবে
1047
01:20:51,889 --> 01:20:54,058
গড়ে উঠুন যারা ঈশ্বরকে খুশি করে।
1048
01:20:55,059 --> 01:20:56,935
-আমিন।
-আমিন।
1049
01:20:58,437 --> 01:20:59,605
ওকে, তারপর।
1050
01:21:00,647 --> 01:21:03,942
চলো ৩৮৮ নম্বর স্তব গাই।
1051
01:21:04,026 --> 01:21:05,569
এবং প্রভুকে গৌরবান্বিত দাও।
1052
01:21:06,070 --> 01:21:10,866
আমাদের এখানে আজকে
একটা কলেজ ব্যান্ড যোগ দেবে।
1053
01:21:18,207 --> 01:21:19,666
স্যেওবু সংশোধনাগারের উপাসনালয়
1054
01:21:19,750 --> 01:21:23,045
আমার চোখ প্রভুর আগমনের
গৌরব দেখেছে
1055
01:21:23,128 --> 01:21:26,423
তিনি অতীতকে পদদলিত করছে
যেখানে ক্রোধের আবর্জনা জমা ছিল
1056
01:21:26,507 --> 01:21:30,469
তার দ্রুত ও ভয়ঙ্কর
তরবারির অপরিহার্য বজ্র মুক্তি
1057
01:21:30,552 --> 01:21:34,014
-তার সত্য দৃঢ়ভাবে অগ্রসর হচ্ছে
-ঈশ্বর!
1058
01:21:34,098 --> 01:21:37,559
গৌরব, গৌরব, হালেলুইয়া
1059
01:21:37,643 --> 01:21:41,021
গৌরব, গৌরব, হালেলুইয়া
1060
01:21:42,147 --> 01:21:43,399
বাল।
1061
01:21:46,860 --> 01:21:48,570
বাল!
1062
01:21:50,614 --> 01:21:52,157
বাল!
1063
01:21:53,492 --> 01:21:54,785
বাল! গাধার বাচ্চা!
1064
01:21:54,952 --> 01:21:57,162
তুমি গাধার বাচ্চা!
1065
01:21:58,455 --> 01:21:59,540
কেন?
1066
01:22:00,124 --> 01:22:01,333
বাল!
1067
01:22:02,209 --> 01:22:03,460
গোল্লায় যা!
1068
01:22:04,461 --> 01:22:06,130
গোল্লায় যা!
1069
01:22:08,048 --> 01:22:09,716
-হালেলুইয়া!
-হালেলুইয়া!
1070
01:22:10,884 --> 01:22:12,678
-হালেলুইয়া!
-হালেলুইয়া!
1071
01:22:13,554 --> 01:22:15,055
-হালেলুইয়া!
-হালেলুইয়া!
1072
01:22:24,773 --> 01:22:28,402
আদার চা, বিভিন্ন মটরশুটি
1073
01:22:31,822 --> 01:22:33,574
বেচারা কিম জে-হিউক।
1074
01:22:34,741 --> 01:22:37,536
আমাদের খালি তার প্রতি ভালো আচরণ করলেই হবে।
1075
01:22:38,120 --> 01:22:40,747
তোর মতে সে আর
কতদিন এখানে থাকতে পারে?
1076
01:22:41,707 --> 01:22:42,583
মনে হয় খুব শীঘ্রই।
1077
01:22:43,083 --> 01:22:46,587
ঈশ্বরও ট্রান্সফারের তারিখ
সম্পর্কে জানে না। তুই কিভাবে জানবি?
1078
01:22:47,588 --> 01:22:49,882
যদি এটা কিম জে-হিউক হয়,
তাহলে সে হয়তো জানবে।
1079
01:22:50,883 --> 01:22:53,844
সে জেলে সার্চ করার তারিখ পর্যন্ত আগে জেনে
ফেলেছে যেটা কেউ আগে জানেনি।
1080
01:22:54,261 --> 01:22:56,638
আমি নিশ্চিত তার ট্রান্সফারের তারিখ জানা
তার কাছে মুড়িভাত।
1081
01:22:58,223 --> 01:22:59,683
মানে কি বলতে চাচ্ছস?
1082
01:22:59,975 --> 01:23:01,935
যখন আমি স্যেগুলকে বাঁশ দিসিলাম,
1083
01:23:03,020 --> 01:23:04,938
তখন সেটা আমাকে কিম জে-হিউক এসে বলেছিল।
1084
01:23:06,482 --> 01:23:10,068
সে আমাকে তারিখটা বলেছিল,
তারপর আমি সেই তারিখে তাকে এটা দিয়েছিলাম।
1085
01:23:10,944 --> 01:23:12,821
শালা!
1086
01:23:12,905 --> 01:23:14,823
ন্যায় এখনও বেঁচে আছে।
1087
01:23:15,240 --> 01:23:18,243
সত্যি? অস্থির তো ব্যাপারটা।
1088
01:23:19,203 --> 01:23:21,079
কী মনে হয় কিম জে-হিউক
কিভাবে জানতে পারল?
1089
01:23:29,546 --> 01:23:32,633
পৃথকীকরণ ইউনিট
1090
01:23:33,425 --> 01:23:35,511
উইং ৬A
1091
01:23:55,531 --> 01:23:56,698
জে-হিউক।
1092
01:23:57,991 --> 01:23:59,201
আপনি আজকে একজন সেলমেইট পাবেন।
1093
01:23:59,701 --> 01:24:02,371
সে বাহিরে তিনদিনের জন্য ছিল,
তাই সে আজকে ফিরছে।
1094
01:24:03,163 --> 01:24:04,164
শুভ রাত্রি।
1095
01:24:09,503 --> 01:24:12,047
আমরা আপনার পরিবারের সঠিকভাবে খেয়াল রাখব
1096
01:24:52,254 --> 01:24:54,172
এখন কেমন আছো...
1097
01:25:05,851 --> 01:25:06,935
মর, শালা।
1098
01:25:40,010 --> 01:26:20,470
অনুবাদে:
⚾ Piyash Bhowmick ⚾
1099
01:26:20,470 --> 01:27:23,470
সম্পাদনায়:
⚾ Akash Basak ⚾