[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Ikitie.2017.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.mkv
Video File: Ikitie.2017.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 639
Active Line: 664
Video Position: 140301

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:50.00,Default,,0,0,0,,{\fnArial Narrow\fs72\b1\i1}Subtítulos: Gonius
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:54.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}La Bolsa de Nueva York está rota. \N El mundo occidental -
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:59.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Se ve afectado por la recesión y el desempleo masivo.
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:02.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}Stalin invita a todos los proletarios -
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:06.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}- a construir un paraíso para los trabajadores "La Unión Soviética".
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:09.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}Más de 10,000 se mudaron. Desde los EE. UU. y Canadá -
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:10.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}- hasta la utopía.
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:15.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}Más de 6,000 de ellos son Finlandeses\Americanos.
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:21.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}Esta es su historia.
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:50.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}Kauhava, Finlandia, 1931
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:56.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}Hermoso.
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:49.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Has practicado silbar, Arvo?
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:53.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}Hermoso.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:59.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}Escuché mucho sobre Jussi Ketola.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:02.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}No sabía si era verdad.
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:10.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}Los fascistas en Finlandia dijeron que era comunista
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:13.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Pero yo sabía que no lo era
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:16.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}El había venido siendo socialista en los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:20.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}Y creía que tenia los mismos principios que nosotros.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:24.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}Libertad, igualdad y fraternidad.
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:32.51,Default,,0,0,0,,{\fs72 Otros dijeron que luchó contra los Rojos -
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:35.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}- En la Guerra Civil Finlandesa.
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:38.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}Yo tampoco lo creía.
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:42.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}Jussi era pacifista.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:45.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}Nunca le hizo daño a nadie.
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:51.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}Me gustó desde el momento que le conocí -
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:54.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Cuando vino a quedarse con nosotros en Hopea.
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:02.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}Me gustó cómo habló de su familia.
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:06.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}Sobre su esposa Sofía y sus hijos.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:11.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Estás durmiendo? \N{\c&H62FDFF&}- Sí.
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:17.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}Sé con certeza que estaba preocupado por ellos.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:21.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}Y por como sobrevivirían sin él
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:23.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}Duermete....
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:45.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}Quédate aquí, no hagas ruido.
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:51.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Por qué vienes en medio de la noche? \N{\c&H62FDFF&}- Por el bien de la Patria.
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:54.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿No puedes esperar hasta mañana? \N{\c&H62FDFF&}- Hora de irse, Ketola.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:58.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}Él no va a ir a ninguna parte. \N ¡No me toques! ¡Debería darte vergüenza!
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:02.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Sofía! ¡Déjalo estar!\NSolo llama a la policía.
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Papá! \N{\c&H62FDFF&}- Déjame ir.
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:07.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Estoy bien.
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:12.55,Default,,0,0,0,,{\fs72} - Solo quieren asustarme. \N{\c&H62FDFF&}- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:18.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}Dejar que me ponga algo de ropa.
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:20.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}Cállate, cerdo rojo.
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:33.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}Debes seguir el camino eterno, Jussi. \N Hasta la Unión Soviética.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:37.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}Eso es lo que anhelas. \N Allí puedes estar con personas de ideas afines.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:48.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}EL CAMINO ETERNO
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:58.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡ÁREA FRONTERIZA!
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:10.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}Si se mueve, dispara.
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:15.71,Default,,0,0,0,,{\fs72} - El mismo viejo. \N{\c&H62FDFF&}- Ya no permitimos eso.
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:17.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿No permiten el patriotismo?
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:21.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}El transporte transfronterizo está prohibido.
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:25.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Esa es la voluntad de la gente. \N{\c&H62FDFF&}- ¿Cuál es tu nombre?
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:28.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿En que piensa?
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:32.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}- La policía me preguntará más tarde. \N{\c&H62FDFF&}- Silencio.
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:34.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}Así es como se ve un traidor.
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:39.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}No podemos llevarlo de vuelta.\NEntonces lo matamos aquí en su lugar.
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:45.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}Derramaras sangre inocente en tus manos.
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:49.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}Escúchame. \N No soy comunista.
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:52.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}No estoy luchando contra nadie. \N Estoy en contra de matar.
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:54.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Silencio!
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:58.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}El estado finlandés no sabe nada al respecto.
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:24.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Quieres morir aquí, o en el pantano, para que no tengamos que cavar una tumba?
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:30.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}Ese es tu problema. \N No me importa.
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:37.79,Default,,0,0,0,,{\fs72} Karvinen ... Dispara a ese cerdo.
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:51.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}No tenemos que matarlo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:55.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Tras él!
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:17.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Detenerlo! \NNo debe cruzar la frontera.
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:36.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}BASADO EN HECHOS REALES
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:15.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}Bienvenido a la Unión Soviética, \N Camarada Ketola.
Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:19.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}Kallonen, \N Consejero de los Comisionados del Pueblo.
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:24.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}PETROZAVODSK, LA UNIÓN SOVIÉTICA
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:30.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Te están tratando bien? \N ¿Necesitas algo?
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:33.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}Me tratan bien.
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:37.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Podría darme lápiz y papel, \N para poder escribir a casa?
Dialogue: 0,0:09:38.15,0:09:43.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}Por supuesto. Solo hemos escuchado \N cosas buenas sobre ti en el comisionado.
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:45.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}Eres el amigo de los trabajadores.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:48.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Usted construyó una casa en Finlandia \N con su dinero de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:52.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}Esposa, dos hijos. \N Eres un buen hombre.
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:58.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Lo hago lo mejor que puedo. \N{\c&H62FDFF&}- ¿Tienes algún mensaje de Finlandia?
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:10:01.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Mensaje? \N{\c&H62FDFF&}- Correo soviético.
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:05.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}No, no tengo mensajes. \N{\c&H62FDFF&}- ¿Estás seguro ...
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:08.07,Default,,0,0,0,,{\fs72\c&H62FDFF&}... que no trajiste nada?{\c&H62FDFF&}
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}Solo un disparo en el hombro y calzoncillos.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:18.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}Bueno. Te ayudaremos a hospedarte aquí.
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:24.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Solo quiero volver a casa. \N{\c&H62FDFF&}- Es raro que alguien quiera salir de aquí.
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:26.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}{\c&H62FDFF&}Porque hay muchos que vienen aquí voluntariamente.
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:31.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}Todos los trabajadores del mundo creen en la Unión Soviética
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:38.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}Bueno. Si necesita algo, cualquier cosa, no lo dude -
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:43.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Pregunte por mí. \N Mi nombre es Kallonen.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:55.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Querida Sofía
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:11:00.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}Dile a Arvo que él es el hombre \N de la casa mientras estoy fuera.
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:05.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Ketola! \N ¿Tenemos a Jussi Ketola aquí?
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:11.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Es él!
Dialogue: 0,0:11:13.35,0:11:17.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Es realmente usted? \N{\c&H62FDFF&}- Max.
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:19.03,Default,,0,0,0,,{\fs72} En persona, hermano.
Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:22.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Recuerda pagar mi antigua deuda. \N Me debes tres dólares.
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:27.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Cuánto será después de 20 años de interés? \N Olvídalo. No vale la pena.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:30.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}Mira, estás en portada. \N Tengo ropa para ti.
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:33.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Dios, ¿Eso es comida para perros?
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:35.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:42.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}Estoy construyendo un paraíso socialista en Karelija.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:47.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}Te encantará.
Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:48.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}MÁS TERRENOS EN FINLANDIA
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:53.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}Les dije que trabajamos juntos en los rascacielos de Nueva York.
Dialogue: 0,0:11:54.39,0:11:58.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Tengo un trabajo para ti. \N{\c&H62FDFF&}- No puedo quedarme.
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:01.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Cálmate, ahora disfrutemos.
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:06.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}Aquí hay más dinero, que en Nueva York. Confía en mí, Jussi.
Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:09.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Eso es suficiente para usted también. \N{\c&H62FDFF&}- Sí, claro.
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:13.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}Pero me iré tan pronto como solucione este desastre.
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:16.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}No será esta noche.
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:19.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}Tenemos nuestras propias tiendas y un teatro de ópera.
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:24.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}No es 5th Avenue, pero te acostumbrarás
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:26.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}Aquí están los trabajadores canadienses.
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:31.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}Trajeron herramientas, máquinas, \N automóviles, tractores ...  de todo.
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:35.75,Default,,0,0,0,,{\fs72} Los estadounidenses se ocupan de la agricultura, y los canadienses organizan la silvicultura.
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:40.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Cuántos hallazgos hay aquí? \N{\c&H62FDFF&}- Miles, decenas de miles.
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:43.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}Muchos trabajadores han respondido al llamado de Stalin.
Dialogue: 0,0:12:43.23,0:12:47.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Entiendes, Jussi? \N Construyen el paraíso de los trabajadores.
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:52.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Imagínese, hasta los finlandeses en Ontario\N han traído una fábrica de ladrillos completa!
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:57.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Buen día, amigo.
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:13:01.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Es como un club privado. \N{\c&H62FDFF&}- ¿No deberían ser todos iguales?
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:05.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}Stalin nos ha dado ventajas como agradecimiento por la ayuda.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:09.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}Pagan restaurantes y regalan productos en las tiendas de las fiestas.
Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:13.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Qué partido? \N{\c&H62FDFF&}- ¡El Partido Comunista, por supuesto!
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:17.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}- No soy miembro. \N{\c&H62FDFF&}- ¿Que problema hay en ello?
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:21.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}Imagine las oportunidades que tenemos aquí.
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:25.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Cariño! Estaré allí en un momento.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:28.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Un brindis por las nuevas posibilidades.
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:36.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Encontraré un apartamento para usted. \N{\c&H62FDFF&}- No, gracias.
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:41.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Quieres volver a la Finlandia fascista? \N{\c&H62FDFF&}- Escribí que volvería pronto.
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:47.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}- No debería hablar sobre viajar. \N{\c&H62FDFF&}- ¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:52.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Por qué tienes prisa? Necesitas más vodka. Son 250 km hasta la frontera.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:55.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Vamos, Jussi! ¡A por todas!
Dialogue: 0,0:14:27.39,0:14:33.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Sabía que Jussi estaría \N interesado en los deportes estadounidenses.
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:37.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Crees que este podría ser el nuevo deporte nacional de la Unión Soviética?
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:41.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Difícilmente. Es demasiado \N parecido a la pelota de defensa local.
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:51.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}Pásese por la Casa Grande \N mañana a las 14:00.
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:55.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Por qué? \N- {\c&H62FDFF&}Necesitamos hablar de la historia.
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:58.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Sabemos que estabas del lado de los blancos en 1918.
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:01.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Fui amenazado con un arma. \N{\c&H62FDFF&}- Pero estabas.
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:06.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Probablemente eres el único en toda la Unión Soviética que ha luchado contra el Ejército Rojo.
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,{\fs72} Fui forzado, como dije. \N Arrastré cuerpos asesinados por otros.
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:18.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Te obligaron a escribir a tu amigo Strang -
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:22.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}- antes de que él llegara aquí? \N ¿Accediste a espiar?
Dialogue: 0,0:15:22.91,0:15:24.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Estás bromeando?
Dialogue: 0,0:15:24.91,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Sé que cenaste con Strang.
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:30.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Sabes lo que comí?
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:38.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}No, pero puedo saberlo fácilmente. Puedes estar seguro.
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:49.95,Default,,0,0,0,,{\fs72} Es un juego complicado. Me gustan los deportes más fáciles.
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:52.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Recuerda. La casa grande, mañana a las 14:00.
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:26.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}Querida Sofía. Estoy escribiendo esto \N desde un hospital en Petrosavodsk.
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:32.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}Después de que los fascistas me secuestraran \N bla, bla, bla ...
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:36.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}Su carta a Finlandia. La hemos examinado.
Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:42.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿No se envió? \N{\c&H62FDFF&}- No está permitido enviar cartas.
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:44.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}Estás bajo vigilancia.
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:48.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}Nuestros especialistas han descifrado el código.
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:52.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}- También podrías confesar. \N{\c&H62FDFF&}- ¿Confesar qué?
Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:55.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}Que la policía secreta de Finlandia te envió aquí.
Dialogue: 0,0:16:55.19,0:16:58.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}El secuestro fue organizado.
Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:06.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}Construimos la Unión Soviética, \N sabemos que tiene enemigos en todas partes.
Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:12.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}Hay espías estadounidenses entre los trabajadores.
Dialogue: 0,0:17:12.83,0:17:16.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}Están buscando nuestros puntos débiles.
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Habla inglés. \N{\c&H62FDFF&}- Eso no me convierte en un espía.
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:24.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}No, pero te ayuda a demostrar que no eres un enemigo.
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:27.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}Esto es una locura.
Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:31.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}Queremos saber de qué están hablando los estadounidenses -
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:33.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Y quién habla.
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:37.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Les dije que ibas a venir. \N{\c&H62FDFF&}- Teníamos una cita ...
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:40.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}No lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:47.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}Si quieres ir a casa con tu familia, tienes que demostrar que estás de nuestro lado.
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:55.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}- No es mi pasaporte. \N{\c&H62FDFF&}- Ahora lo es.
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:18:00.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}Jussi Ketola no existe en la Unión Soviética, serás Jussi Kari.
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:04.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}De ahora en adelante, irás donde yo te diga.
Dialogue: 0,0:18:05.51,0:18:08.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Y harás lo que te diga.
Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:12.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Por qué piensa que somos espías?\N{\c&H62FDFF&}- ¿Lo eres?
Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:16.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Por supuesto que no. \N{\c&H62FDFF&}- Entonces no hay problema.
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:20.51,Default,,0,0,0,,{\fs72} Nunca había visto algo así antes, ni siquiera viniendo de Kallonen.
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:24.75,Default,,0,0,0,,{\fs72} ¿No se da cuenta de que un pasaporte soviético es un documento valioso?
Dialogue: 0,0:18:26.07,0:18:31.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Causarás menos problemas si te unes a su juego.
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:35.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Cuéntales algunas buenas historias. \N{\c&H62FDFF&}- ¿Qué tipo de historias?
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:41.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}Historias que les hagan felices. \N Para que puedan escribir sus informes.
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:44.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}Jussi Kari!
Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:50.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Kari, Jussi.\NBonito nombre.
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:52.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}Karius-Jussi.
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:17.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}Karelia Oriental, Unión Soviética
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:39.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}John Hill.
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:09.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}KOLKHOS HOPEA
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:16.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}PROLETADORES DE TODOS LOS PAÍSES \N ¡UNASE!
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:24.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}Aquí está.. Jussi Kari.
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:27.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Un pequeño regalo de Kallonen
Dialogue: 0,0:21:30.11,0:21:33.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}Siéntese.
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:39.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Mi esposa, Martta.
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:40.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Bienvenido. \N{\c&H62FDFF&}- Gracias.
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:43.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}Ven y toma asiento.
Dialogue: 0,0:21:51.19,0:21:52.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}Oremos.
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:22:01.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}Que luz de Jesucristo ilumine nuestro día.
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:03.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}Ilumine nuestro camino.
Dialogue: 0,0:22:04.31,0:22:07.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}El cuerpo de Jesucristo es nuestro pan.
Dialogue: 0,0:22:07.19,0:22:10.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}Usted alimenta nuestras almas.
Dialogue: 0,0:22:13.95,0:22:16.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}A los jefes en Petrozavodsk, no les gusta -
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:19.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Pero no habría socialismo sin Cristo
Dialogue: 0,0:22:19.79,0:22:23.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Que opina? \N{\c&H62FDFF&}- Este es Simon.
Dialogue: 0,0:22:28.07,0:22:32.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Esta es nuestra hija. \N{\c&H62FDFF&}- Laina.
Dialogue: 0,0:22:32.87,0:22:36.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Ya tiene 28 años. \N{\c&H62FDFF&}- Martta ...
Dialogue: 0,0:22:36.67,0:22:38.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}Vamos, Jussi.
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:43.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}La Unión Soviética es un país excelente.
Dialogue: 0,0:22:43.99,0:22:47.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}Este es nuestro pequeño rincón. Kolkosen Hopea.
Dialogue: 0,0:22:47.31,0:22:51.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}La producción aumenta constantemente.\NNuestra comunidad está en auge.
Dialogue: 0,0:22:51.67,0:22:55.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}Aquí tenemos todo lo que necesitamos. ¿Me entiende?
Dialogue: 0,0:23:02.71,0:23:08.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}Daneses, suecos y estadounidenses. \N Pero la mayoría de la gente entienden el finlandés.
Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:12.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}Nos estamos expandiendo todo el tiempo, \N para que haya espacio para todos.
Dialogue: 0,0:23:12.19,0:23:15.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Muchos trabajadores vienen aquí para la cosecha.
Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:18.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}La habitación es sencilla.
Dialogue: 0,0:23:19.23,0:23:21.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Es lo suficientemente buena.
Dialogue: 0,0:23:23.11,0:23:26.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}Sabemos por qué te enviaron aquí.
Dialogue: 0,0:23:26.95,0:23:29.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}Puedes decirles lo que quieras.
Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:33.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}No voy a decirles nada. \N No tengas miedo.
Dialogue: 0,0:23:33.95,0:23:37.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}Tienes que seguir tu propia conciencia en ese asunto.
Dialogue: 0,0:24:32.91,0:24:35.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Son solo las cinco en punto.
Dialogue: 0,0:24:35.15,0:24:38.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}Los trabajadores del granero son los únicos que vienen aquí tan temprano.
Dialogue: 0,0:24:39.67,0:24:42.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}Puedo esperar en mi habitación.
Dialogue: 0,0:24:42.47,0:24:45.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}No daré problemas.
Dialogue: 0,0:24:45.31,0:24:48.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Los hombres siempre dicen eso.
Dialogue: 0,0:24:50.23,0:24:53.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Pero nunca lo dicen en serio.
Dialogue: 0,0:24:54.47,0:24:57.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Café? \N{\c&H62FDFF&}- Sí, por favor.
Dialogue: 0,0:24:58.71,0:25:00.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}Gracias.
Dialogue: 0,0:25:02.59,0:25:05.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}No se lo digas a nadie.
Dialogue: 0,0:25:05.63,0:25:09.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}Por lo general, solo tomamos café los domingos.
Dialogue: 0,0:25:09.87,0:25:11.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Lo prometo.
Dialogue: 0,0:25:11.95,0:25:14.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}No cruzaste las manos ayer.
Dialogue: 0,0:25:14.99,0:25:17.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Durante la oración.
Dialogue: 0,0:25:18.99,0:25:21.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿No crees en Cristo?
Dialogue: 0,0:25:21.43,0:25:24.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Acaso todos los que tenían las manos juntas creen?
Dialogue: 0,0:25:28.47,0:25:31.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}Beba antes de que lleguen los demás.
Dialogue: 0,0:26:16.39,0:26:19.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Ese es el mío. \N Eso es lo que ella me prometió.
Dialogue: 0,0:26:21.55,0:26:24.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Cómo lo reconoce? Todos se parecen.
Dialogue: 0,0:26:25.03,0:26:28.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}Al fin y al cabo, todos somos diferentes, y el mejor es el mío.
Dialogue: 0,0:26:28.99,0:26:31.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}Su nombre es Joseph.
Dialogue: 0,0:26:34.75,0:26:40.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Es ese Vladimir entonces? \N- {\c&H62FDFF&}No. El no tiene nombre.
Dialogue: 0,0:26:45.75,0:26:49.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Está muerto tu padre? \N{\c&H62FDFF&}- Sí.
Dialogue: 0,0:26:49.63,0:26:52.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Como se llamaba? \N{\c&H62FDFF&}- Kustaa.
Dialogue: 0,0:26:52.95,0:26:57.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}El nombre de mi padre era Matias. \N También está muerto.
Dialogue: 0,0:28:40.19,0:28:44.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Dicen que lo estás haciendo bien. \N Los estadounidenses están contentos.
Dialogue: 0,0:28:44.67,0:28:47.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}Es bueno escucharlo.
Dialogue: 0,0:28:48.19,0:28:51.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}Ahora tienes que decirme de qué hablan y que hacen.
Dialogue: 0,0:28:51.51,0:28:57.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Están a su favor. \N{\c&H62FDFF&}- Han perdido mucho.
Dialogue: 0,0:28:59.63,0:29:02.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Has visto alguna actividad anti-partido?
Dialogue: 0,0:29:02.43,0:29:06.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}Sí, cuyo trabajo es hostil al partido.
Dialogue: 0,0:29:06.31,0:29:08.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Qué piensan de la Unión Soviética?
Dialogue: 0,0:29:08.87,0:29:14.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Quién es el instigador? ¿Hill? \N{\c&H62FDFF&}- No tengo idea.
Dialogue: 0,0:29:17.19,0:29:19.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}Tienen un cerdo llamado Joseph.
Dialogue: 0,0:29:20.07,0:29:26.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}Se comportó sospechosamente. \NProbablemente debería vigilarlo.
Dialogue: 0,0:29:33.91,0:29:36.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Le informo directamente?
Dialogue: 0,0:29:39.91,0:29:41.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}Sí.
Dialogue: 0,0:30:14.91,0:30:17.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Hill!
Dialogue: 0,0:30:22.75,0:30:26.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿De que conoces a Hill? \N{\c&H62FDFF&}- Ayudé a su familia con los papeles.
Dialogue: 0,0:30:26.91,0:30:30.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Me puede conseguir los papeles para que pueda llegar a casa?
Dialogue: 0,0:30:30.47,0:30:33.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}- No puedo. \N{\c&H62FDFF&}- ¿Quién puede?
Dialogue: 0,0:30:35.35,0:30:37.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Olvídalo.
Dialogue: 0,0:30:37.67,0:30:43.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}Debes entender que toda mi vida se quedó allí. No puedo quedarme aquí.
Dialogue: 0,0:30:48.27,0:30:52.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Aquí. ¡Una cerveza para Johnny!
Dialogue: 0,0:30:52.87,0:30:54.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Buen día.
Dialogue: 0,0:30:55.67,0:30:58.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}-  ¡Haz espacio! ¡Más sillas!. \N{\c&H62FDFF&}- John Hill.
Dialogue: 0,0:31:00.43,0:31:03.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}Aquí está la persona sobre la que escribieron en el periódico.
Dialogue: 0,0:31:03.23,0:31:05.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}Es un verdadero héroe.
Dialogue: 0,0:31:05.11,0:31:09.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Volveremos a Hopea esta noche? \N{\c&H62FDFF&}- Sí, claro.
Dialogue: 0,0:31:09.75,0:31:13.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Cuál era su nombre? \N{\c&H62FDFF&}- Ketola.
Dialogue: 0,0:31:13.15,0:31:15.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Sí, Ketola. Un verdadero héroe
Dialogue: 0,0:31:22.75,0:31:25.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}Tengo que hablar con ese tipo.
Dialogue: 0,0:31:25.99,0:31:29.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}Está construyendo un hogar para su familia.
Dialogue: 0,0:32:21.27,0:32:25.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Quién está allí? ¡Detente! ¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:32:30.31,0:32:31.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Quieto!
Dialogue: 0,0:32:54.07,0:32:58.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Puedes verlo? \N ¡Cállate!
Dialogue: 0,0:33:06.79,0:33:09.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Hill! Kallonen se acerca.
Dialogue: 0,0:33:11.87,0:33:16.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Jussi! ¿Dónde has estado?
Dialogue: 0,0:33:17.83,0:33:20.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Ketola! ¡Siéntate!
Dialogue: 0,0:33:20.91,0:33:23.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}Beban lo que quieran, muchachos.
Dialogue: 0,0:33:40.59,0:33:44.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}Kallonen y yo, Kallonen y nosotros.\NTodos tenemos el mismo objetivo.
Dialogue: 0,0:33:44.79,0:33:51.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}Y ahora, Jussi Ketola, nada se interpondrá en el camino de esta revolución.
Dialogue: 0,0:33:51.31,0:33:54.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}Estamos construyendo una sociedad  dirigida por los trabajadores.
Dialogue: 0,0:33:54.83,0:33:58.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}No funcionará a menos que todos sigan las reglas.
Dialogue: 0,0:33:58.79,0:34:00.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Me entiendes?
Dialogue: 0,0:34:00.23,0:34:03.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}Ahora buscan un mundo mejor.
Dialogue: 0,0:34:03.51,0:34:07.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}Un mundo donde la libertad, la hermandad y la justicia son reales.
Dialogue: 0,0:34:07.35,0:34:10.55,Default,,0,0,0,,{\fs72} Está claro que Kallonen debe vigilarnos,
Dialogue: 0,0:34:10.63,0:34:13.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}- para que usted no huya.
Dialogue: 0,0:34:13.19,0:34:15.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}Puede estar seguro:
Dialogue: 0,0:34:15.39,0:34:18.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Que los capitalistas están tratando de sabotear nuestro sistema.
Dialogue: 0,0:34:31.35,0:34:36.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Jussi? En definitiva, es muy simple.
Dialogue: 0,0:34:36.59,0:34:41.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Debes conseguir una esposa. \N{\c&H62FDFF&}- Ya tengo una.
Dialogue: 0,0:34:44.31,0:34:47.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}Jussi Ketola tenía una esposa.
Dialogue: 0,0:34:48.55,0:34:51.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Detendré este juego.
Dialogue: 0,0:34:51.63,0:34:55.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}Si fuera libre, no habría tenido que escapar.
Dialogue: 0,0:35:45.19,0:35:50.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Cógelo y cómelo. \N Este es el cuerpo de Jesucristo.
Dialogue: 0,0:35:50.91,0:35:55.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}Cógelo y cómelo. \N Este es el cuerpo de Jesucristo.
Dialogue: 0,0:35:58.75,0:36:00.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}Cógelo y bébelo ...
Dialogue: 0,0:36:05.19,0:36:07.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Vamos corre!
Dialogue: 0,0:37:12.95,0:37:15.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}Recuerdos de Kallonen.
Dialogue: 0,0:37:16.79,0:37:19.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}Me pidió que te diera esto.
Dialogue: 0,0:37:19.27,0:37:22.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Qué es? \N{\c&H62FDFF&}- Un certificado de defunción.
Dialogue: 0,0:37:23.19,0:37:27.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}Jussi Ketola murió en Petrosavodsk \N a causa de las heridas de los fascistas.
Dialogue: 0,0:37:29.99,0:37:34.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}Se ha enviado una copia a Finlandia, a su familia.
Dialogue: 0,0:37:36.91,0:37:40.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Kallonen me dijo, que si intentas escapar de nuevo -
Dialogue: 0,0:37:40.87,0:37:44.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}- entonces recibirá varias de esas cartas.
Dialogue: 0,0:39:01.83,0:39:03.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Puedo?
Dialogue: 0,0:39:27.47,0:39:31.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}No. Es mi turno.
Dialogue: 0,0:40:01.91,0:40:03.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}Déjame a mí.
Dialogue: 0,0:40:16.99,0:40:21.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Ahora por el otro lado.
Dialogue: 0,0:40:24.95,0:40:26.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}Dese la vuelta.
Dialogue: 0,0:40:28.07,0:40:31.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Crees que no he visto a un hombre desnudo antes?
Dialogue: 0,0:40:43.43,0:40:47.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}Tus hijos, ¿cómo se llaman?
Dialogue: 0,0:40:50.23,0:40:52.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Aino y Arvo.
Dialogue: 0,0:40:53.79,0:40:57.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}Son nombres finlandeses.
Dialogue: 0,0:40:57.31,0:40:59.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}Cuéntame sobre ellos.
Dialogue: 0,0:41:05.91,0:41:07.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Bueno ...
Dialogue: 0,0:41:09.43,0:41:12.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}Son horribles, sin duda
Dialogue: 0,0:41:12.39,0:41:17.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}Nunca escuchan lo que digo.
Dialogue: 0,0:41:17.35,0:41:22.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Y nunca nunca se callan
Dialogue: 0,0:41:25.47,0:41:27.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Creen que estás muerto.
Dialogue: 0,0:41:31.47,0:41:33.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}Vi el periódico.
Dialogue: 0,0:41:34.35,0:41:36.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}No me gusta.
Dialogue: 0,0:41:36.91,0:41:38.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}Eso no está bien
Dialogue: 0,0:41:41.43,0:41:43.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}Escribe que estás vivo.
Dialogue: 0,0:41:45.03,0:41:49.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}- No se me permite. \N{\c&H62FDFF&}- ¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:41:50.99,0:41:53.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}Kallonen cree que soy un espía.
Dialogue: 0,0:41:55.03,0:41:56.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Lo eres?
Dialogue: 0,0:42:04.79,0:42:09.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Tengo mejores cosas que hacer que espiarlo.
Dialogue: 0,0:42:09.91,0:42:11.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}Supongo
Dialogue: 0,0:42:39.07,0:42:41.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}Estimada Sofía Ketola.
Dialogue: 0,0:42:43.43,0:42:48.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Le escribo para decirle que su esposo está vivo.
Dialogue: 0,0:42:55.43,0:43:01.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}Dígales a Aino y Arvo que su padre piensa en ellos.
Dialogue: 0,0:43:03.43,0:43:07.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}Sé que hará todo lo que esté en su poder para ...
Dialogue: 0,0:43:08.55,0:43:11.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}... para volver a casa algún día.
Dialogue: 0,0:43:14.51,0:43:17.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}Hopea, Martta Hill.
Dialogue: 0,0:43:17.39,0:43:19.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Sí?
Dialogue: 0,0:43:19.87,0:43:21.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}Sí. Esta bien.
Dialogue: 0,0:43:32.27,0:43:36.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}Kari! \N Te necesitan en la ciudad.
Dialogue: 0,0:43:39.23,0:43:40.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}Fírmela.
Dialogue: 0,0:43:43.07,0:43:45.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}No entiendo ruso.
Dialogue: 0,0:43:45.19,0:43:48.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}Sabes que los kolkos contratan a los espías estadounidenses.
Dialogue: 0,0:43:48.59,0:43:50.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}- No son honestos los rusos.\N{\c&H62FDFF&}- No lo sé.
Dialogue: 0,0:43:50.59,0:43:54.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}Esto es bien conocido, y tenemos varias confesiones escritas.
Dialogue: 0,0:43:54.63,0:43:57.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}Entonces probablemente no necesites mi firma.
Dialogue: 0,0:43:57.71,0:43:59.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}Aquí ponemos espías a trabajar duro.
Dialogue: 0,0:43:59.75,0:44:03.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}Hay trabajo forzoso en Kvitsjjkanalen. ¿Quieres unirte?
Dialogue: 0,0:44:03.11,0:44:09.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}Me trajeron aquí contra mi voluntad, y ahora me enviarán más ...
Dialogue: 0,0:44:09.71,0:44:11.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Cállate!
Dialogue: 0,0:44:14.39,0:44:15.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Camarada mayor.
Dialogue: 0,0:44:23.55,0:44:27.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}- He pasado por mucho aquí. \N{\c&H62FDFF&}- Jussi ...
Dialogue: 0,0:44:27.67,0:44:32.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}Pero no firmo eso, así que solo envíame al canal.
Dialogue: 0,0:44:36.31,0:44:38.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}Esto no es una buena idea.
Dialogue: 0,0:44:41.75,0:44:46.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}No hay firma, \N pero ambos sabemos quién la escribió.
Dialogue: 0,0:44:47.47,0:44:50.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}Pero no necesitas que nadie más lo sepa.
Dialogue: 0,0:44:59.23,0:45:03.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}Te hice un favor, Jussi.
Dialogue: 0,0:45:03.75,0:45:06.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}Ahora quiero algo a cambio.
Dialogue: 0,0:46:14.95,0:46:17.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}Bueno, cuéntame, finlandés.
Dialogue: 0,0:46:18.39,0:46:21.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}Compré esto para Mary.
Dialogue: 0,0:46:23.15,0:46:25.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}Son de Canadá.
Dialogue: 0,0:46:26.83,0:46:31.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Necesita un par. ¿Verdad? \N{\c&H62FDFF&}- Sí, los necesita.
Dialogue: 0,0:46:32.95,0:46:34.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}Gracias.
Dialogue: 0,0:46:35.75,0:46:38.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Como agradecimiento. \N{\c&H62FDFF&}- ¿Porque?
Dialogue: 0,0:46:40.47,0:46:42.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}Por cuidarme.
Dialogue: 0,0:46:46.39,0:46:49.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Necesita ayuda? \N{\c&H62FDFF&}- Sí claro.
Dialogue: 0,0:47:02.35,0:47:08.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Estos son los reyes de Oriente.. \N{\c&H62FDFF&}- Entonces habrá al menos tres Reyes Magos por aquí
Dialogue: 0,0:47:11.55,0:47:15.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Amas a mi madre? \N{\c&H62FDFF&}- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:47:19.51,0:47:22.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Colocamos la estrella roja en la parte superior?
Dialogue: 0,0:47:22.35,0:47:25.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Estás dispuesto a ponerte el traje de un hombre muerto?
Dialogue: 0,0:47:27.67,0:47:29.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}Sí.
Dialogue: 0,0:47:31.59,0:47:34.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}Pertenecía a mi padre
Dialogue: 0,0:47:47.15,0:47:49.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}Déjame ayudarte.
Dialogue: 0,0:47:53.79,0:47:57.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Y bien? ¿Está terminado? \N{\c&H62FDFF&}- Sí.
Dialogue: 0,0:48:07.19,0:48:09.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Tiene una esposa e hijos en Finlandia.
Dialogue: 0,0:48:09.91,0:48:12.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}Es el hombre de otra mujer.
Dialogue: 0,0:48:15.59,0:48:19.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}Si algo he aprendido en este mundo:
Dialogue: 0,0:48:19.79,0:48:23.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}Es que nada dura para siempre.
Dialogue: 0,0:48:39.67,0:48:41.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}En la oscuridad -
Dialogue: 0,0:48:41.67,0:48:45.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Apareció una niña en la calle.
Dialogue: 0,0:48:46.07,0:48:49.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}Sin gorra ni zapatos.
Dialogue: 0,0:48:51.31,0:48:55.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}Llevaba zapatillas cuando salió de su casa.
Dialogue: 0,0:49:07.19,0:49:10.07,Default,,0,0,0,,{\fs72} Es bueno ver que vuelves a tener apetito, Kari.
Dialogue: 0,0:49:10.99,0:49:14.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Eso está bien. Necesita fuerza para informar a los altos cargos.
Dialogue: 0,0:49:24.91,0:49:27.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Buenas noches, caballeros.
Dialogue: 0,0:49:36.99,0:49:39.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Quédate aquí, Laina.
Dialogue: 0,0:49:39.67,0:49:41.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Me voy.
Dialogue: 0,0:50:00.75,0:50:02.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Estás dormido?
Dialogue: 0,0:50:03.95,0:50:05.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}Sí.
Dialogue: 0,0:50:07.43,0:50:10.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Vine a encender sus velas.
Dialogue: 0,0:50:20.47,0:50:23.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}Ahora alguien tiene que vigilarlos.
Dialogue: 0,0:50:24.03,0:50:26.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Así no iniciarán un fuego.
Dialogue: 0,0:50:31.75,0:50:34.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Podría quedarse?
Dialogue: 0,0:50:36.39,0:50:37.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}Sí.
Dialogue: 0,0:51:12.95,0:51:17.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Aun estas a tiempo, ¿quieres que me quede? \N{\c&H62FDFF&}- Sí.
Dialogue: 0,0:52:05.67,0:52:08.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Cuándo te irás?
Dialogue: 0,0:52:19.11,0:52:21.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Mary te ama.
Dialogue: 0,0:52:23.03,0:52:26.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Si le haces daño, te mataré.
Dialogue: 0,0:52:29.23,0:52:32.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}Todo se ha hecho a través de él.
Dialogue: 0,0:52:32.19,0:52:36.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}En él estaba la vida. Y la vida era la luz de los hombres.
Dialogue: 0,0:52:36.47,0:52:38.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}Otoño 1932
Dialogue: 0,0:52:38.43,0:52:43.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}La luz brilla en la oscuridad. Sin embargo, la oscuridad no la recibió.
Dialogue: 0,0:52:47.19,0:52:52.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}Pauli, te bautizo en el nombre del Padre, \N el Hijo y el Espíritu Santo.
Dialogue: 0,0:52:52.75,0:52:56.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}Ves Mary. ¿Qué te dije?
Dialogue: 0,0:52:58.27,0:53:00.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}Hermoso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:53:01.35,0:53:05.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}Primavera de 1936
Dialogue: 0,0:53:22.31,0:53:23.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Mira de cerca.
Dialogue: 0,0:53:23.87,0:53:24.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}Verano 1937
Dialogue: 0,0:53:24.95,0:53:29.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Edificio?\N{\c&H62FDFF&}- Bueno. Construié hacia la derecha
Dialogue: 0,0:53:42.87,0:53:47.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}Un espía ha sido arrestado en Matroosa. Un saboteador.
Dialogue: 0,0:53:47.39,0:53:53.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}Durante el interrogatorio, confesó que había cruzado a Hopea.
Dialogue: 0,0:53:53.63,0:53:56.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}Y ha estado viviendo aquí desde el otoño pasado.
Dialogue: 0,0:53:58.47,0:54:01.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}Hablo por todos nosotros.
Dialogue: 0,0:54:01.11,0:54:04.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}Puedo jurar que no sabemos nada sobre ese hombre.
Dialogue: 0,0:54:04.51,0:54:07.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}- No es posible esconderse aquí. \N{\c&H62FDFF&}- Confesó.
Dialogue: 0,0:54:07.75,0:54:12.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Y firmó la confesión. \N{\c&H62FDFF&}- ¿Quién se supone que lo ha escondido?
Dialogue: 0,0:54:12.31,0:54:16.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}Su descripción es la que mejor encaja.
Dialogue: 0,0:54:17.75,0:54:22.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}Tengo registros de todos los que han vivido aquí.
Dialogue: 0,0:54:26.59,0:54:32.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}Mira cuidadosamente y piensa . \N ¿Es este el hombre que escondiste aquí?
Dialogue: 0,0:54:34.99,0:54:39.79,Default,,0,0,0,,{\fs72} ¿Por qué difundiste tales mentiras sobre nosotros?
Dialogue: 0,0:54:40.83,0:54:43.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}Me golpearon hasta que confesé.
Dialogue: 0,0:54:43.99,0:54:48.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}Nadie te ha pedido nada.. \N ¡Preguntemos a la gente de Hopea!
Dialogue: 0,0:54:48.27,0:54:52.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}-  ¿Qué tiene que ver Hopea con esto? \N{\c&H62FDFF&}- ¡Tenemos información segura!
Dialogue: 0,0:54:52.47,0:54:57.31,Default,,0,0,0,,{\fs72} ¡Mäki fue conducido desde Hopea en automóvil para encontrarse con espías estadounidenses!
Dialogue: 0,0:54:57.39,0:55:00.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿No es cierto, Jussi Kari?
Dialogue: 0,0:55:05.11,0:55:07.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}- No. \N{\c&H62FDFF&}- Ambos mienten.
Dialogue: 0,0:55:07.83,0:55:11.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}Estás mintiendo. \N ¡Kallonen está mintiendo!
Dialogue: 0,0:55:12.67,0:55:17.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Es mejor admitirlo!. \N ¡Mäki ya lo ha admitido!
Dialogue: 0,0:55:26.79,0:55:30.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}No mires. No te preocupes por ellos.
Dialogue: 0,0:55:41.47,0:55:43.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Trae una manta.
Dialogue: 0,0:55:43.87,0:55:46.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}Mantén a los niños adentro.
Dialogue: 0,0:56:01.27,0:56:03.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}Se debe informar del asesinato.
Dialogue: 0,0:56:03.55,0:56:06.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}Ella lo vio por la ventana. Debe testificar.
Dialogue: 0,0:56:06.39,0:56:09.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿A quién? \N- {\c&H62FDFF&}A las autoridades.
Dialogue: 0,0:56:09.15,0:56:13.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Kallonen y la GPU son las autoridades. \N{\c&H62FDFF&}- Luego hablaremos con la embajada
Dialogue: 0,0:56:14.03,0:56:18.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}Me temo que la Embajada de los Estados Unidos no tiene poder sobre la GPU.
Dialogue: 0,0:56:18.43,0:56:22.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Como puedes decir eso! \N¡Has estado siguiendo sus órdenes todo el tiempo!
Dialogue: 0,0:56:22.47,0:56:25.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Y estás ciego!
Dialogue: 0,0:56:25.63,0:56:29.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}A ellos les importa una mierda lo \N que creas que está bien
Dialogue: 0,0:56:29.39,0:56:31.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}No vinimos aquí para convertirnos en esclavos.
Dialogue: 0,0:56:31.23,0:56:34.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Si alguien aquí no quiere decir -
Dialogue: 0,0:56:34.15,0:56:38.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}- que el asesinato es un delito penal, entonces no pertenecen aquí.
Dialogue: 0,0:56:38.91,0:56:42.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Tenemos que votarlo. ¿Quién denunciará el asesinato?
Dialogue: 0,0:56:46.43,0:56:50.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}- No irás a ninguna parte. \N{\c&H62FDFF&}- El asesinato debe ser reportado.
Dialogue: 0,0:56:50.27,0:56:52.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}No fue la primera víctima de Kallonen.
Dialogue: 0,0:56:53.07,0:56:56.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}Ni será la última si no hacemos nada.
Dialogue: 0,0:56:56.19,0:56:59.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}A menudo es mejor evitar la tormenta, Sara.
Dialogue: 0,0:56:59.71,0:57:04.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¡Agachar la cabeza y sobrevivir! \N{\c&H62FDFF&}- ¿Agachar la cabeza?
Dialogue: 0,0:57:04.67,0:57:08.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Eso has hecho todo este tiempo? \N ¡Tienes que elegir de que lado estás!
Dialogue: 0,0:57:23.87,0:57:28.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¡Escúchame! ¡Tengo que unirme!\N{\c&H62FDFF&}- Dije que no, Mary.
Dialogue: 0,0:57:33.11,0:57:35.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Eres un cobarde!
Dialogue: 0,0:57:37.59,0:57:39.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}Mamá regresará mañana.
Dialogue: 0,0:58:31.23,0:58:34.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}No pudimos hablar con nadie.
Dialogue: 0,0:58:34.39,0:58:37.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}No hace falta informar a la GPU.
Dialogue: 0,0:58:56.59,0:58:59.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Aquí hay sitios para esconderse, si lo pensáis.
Dialogue: 0,0:58:59.15,0:59:02.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}Puedes robar comida de la cocina sin que nadie se de cuenta.
Dialogue: 0,0:59:02.55,0:59:06.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Una vez entras. \N{\c&H62FDFF&}- Nadie puede esconderse aquí por tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:59:06.67,0:59:09.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}No se dispara a personas inocentes en la Unión Soviética.
Dialogue: 0,0:59:09.31,0:59:11.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Nadie está obligado a quedarse.\N{\c&H62FDFF&}- No seas ingenuo.
Dialogue: 0,0:59:11.99,0:59:13.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Es ingenuo tener fe?
Dialogue: 0,0:59:13.79,0:59:16.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¡Creo en la Unión Soviética! \N{\c&H62FDFF&}- Todos lo hacemos.
Dialogue: 0,0:59:16.95,0:59:20.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Stalin es el padre de todos nosotros.\N{\c&H62FDFF&}- Sí.
Dialogue: 0,0:59:20.67,0:59:22.63,Default,,0,0,0,,{\fs72} Él no es mi padre.
Dialogue: 0,0:59:43.99,0:59:47.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}El ex líder del partido Gylling,encarcelado en Moscú como enemigo del pueblo.
Dialogue: 0,0:59:51.51,0:59:54.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Hill habla en serio?
Dialogue: 0,0:59:54.87,0:59:58.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}Él está tratando de obtener permisos para aquellos que quieren ir.
Dialogue: 0,1:00:01.35,1:00:05.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}Tiene razón. El pozo se está secando. \N Tu familia también debería irse.
Dialogue: 0,1:00:06.03,1:00:08.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}Llega siete años tarde.
Dialogue: 0,1:00:09.07,1:00:13.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿A dónde debo ir? \N {\c&H62FDFF&}- A Estados Unidos, por supuesto.
Dialogue: 0,1:00:16.07,1:00:20.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}Pauli no tiene pasaporte estadounidense. \N Yo tampoco.
Dialogue: 0,1:00:21.67,1:00:24.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Puedes arreglarlo?
Dialogue: 0,1:00:49.63,1:00:53.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Cómo te fue? \N{\c&H62FDFF&}- Bien. Hablaremos de eso más adelante.
Dialogue: 0,1:00:54.15,1:00:56.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Cómo te fue? \N{\c&H62FDFF&}- No muy bien.
Dialogue: 0,1:00:56.79,1:00:58.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}Tienes que hablar con Jussi.
Dialogue: 0,1:00:58.75,1:01:00.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}Jussi!
Dialogue: 0,1:01:03.87,1:01:08.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}Pregúntale a Kallonen sobre lo que le sucederá a Hopea. Lo conoces.
Dialogue: 0,1:01:08.31,1:01:13.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}Viniste a la Unión Soviética en contra de tu voluntad. Te miran de manera diferente.
Dialogue: 0,1:01:14.91,1:01:19.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Ya han sido condenados. \N{\c&H62FDFF&}- ¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,1:01:20.47,1:01:26.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}Escuché en Leningrado que ...
Dialogue: 0,1:01:26.95,1:01:31.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}... 100 trabajadores canadienses \N de Vonganperä. Van a ser ejecutados.
Dialogue: 0,1:01:34.43,1:01:39.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}La embajada de los Estados Unidos ni siquiera me dejó entrar.
Dialogue: 0,1:01:43.99,1:01:50.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Les di mi palabra de que esta era la Tierra Prometida.
Dialogue: 0,1:01:58.63,1:02:01.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}Los atraje aquí.
Dialogue: 0,1:02:05.39,1:02:10.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}Jussi ... Intenta hablar con Kallonen.
Dialogue: 0,1:02:11.47,1:02:13.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Te lo ruego.
Dialogue: 0,1:02:17.91,1:02:21.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Que nuestros corazones estén agradecidos Señor -
Dialogue: 0,1:02:22.63,1:02:25.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Abre los ojos a las necesidades de los demás
Dialogue: 0,1:02:25.55,1:02:29.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}Oramos en el nombre de Jesucristo, amen.
Dialogue: 0,1:02:30.31,1:02:33.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Eso es todo. \N{\c&H62FDFF&}- Se ve delicioso.
Dialogue: 0,1:02:33.35,1:02:35.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}Pásamelo.
Dialogue: 0,1:02:37.75,1:02:39.95,Default,,0,0,0,,{\fs72} ¿Uno más?
Dialogue: 0,1:02:40.03,1:02:42.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Podrias ponerme otro? Gracias.
Dialogue: 0,1:02:46.23,1:02:48.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}Esta buenísimo.
Dialogue: 0,1:02:53.87,1:02:58.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Ella me llevará a Canadá. \N{\c&H62FDFF&}- ¿Correcto?
Dialogue: 0,1:02:58.71,1:03:02.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Cuando llegue a Toronto, me invitará a ir
Dialogue: 0,1:03:02.91,1:03:05.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Debe ser una ciudad hermosa.
Dialogue: 0,1:03:06.71,1:03:07.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Sí?
Dialogue: 0,1:03:09.27,1:03:13.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Esta chica pequeña quiere ir? \N{\c&H62FDFF&}- Sí.
Dialogue: 0,1:03:13.63,1:03:17.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}Realmente si que quiero ir, y llevar a Paul conmigo.
Dialogue: 0,1:03:39.03,1:03:40.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Qué quiso decir Hill cuando dijo -
Dialogue: 0,1:03:40.67,1:03:44.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Que conoces a Kallonen mejor que nosotros?
Dialogue: 0,1:03:45.31,1:03:49.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Qué quieres decir? \N{\c&H62FDFF&}- Que te miran de manera diferente.
Dialogue: 0,1:03:50.39,1:03:53.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Eres su amigo?
Dialogue: 0,1:03:54.75,1:03:57.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}Me temo que no tiene amigos.
Dialogue: 0,1:04:06.15,1:04:09.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Solo voy a ir a la ciudad porque John me lo pidió.
Dialogue: 0,1:04:10.63,1:04:13.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Volverás?
Dialogue: 0,1:04:13.31,1:04:15.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}Por supuesto que lo haré.
Dialogue: 0,1:04:16.71,1:04:19.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}Por el amor de Dios, Sara.
Dialogue: 0,1:04:20.27,1:04:24.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}Has estado a mi lado todos los días durante años.
Dialogue: 0,1:04:25.87,1:04:29.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}Deberías conocerme mejor que eso.
Dialogue: 0,1:04:35.95,1:04:39.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}Dejaste a tu familia en Finlandia.
Dialogue: 0,1:04:53.63,1:04:56.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Sara ...\N{\c&H62FDFF&}- Ven aquí
Dialogue: 0,1:05:38.59,1:05:43.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}No tiene los papeles. Ten cuidado.
Dialogue: 0,1:05:52.47,1:05:55.95,Default,,0,0,0,,{\fs72} ¿Estás loco? No sé cuántos han sido secuestrados.
Dialogue: 0,1:05:56.03,1:05:59.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Eso es lo que quiero preguntar. La gente en Hopea no sabe lo que está pasando.
Dialogue: 0,1:05:59.87,1:06:01.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}Déjalo, hermano.
Dialogue: 0,1:06:01.51,1:06:04.67,Default,,0,0,0,,{\fs72}Entra, por favor.
Dialogue: 0,1:06:06.27,1:06:09.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}Solo para miembros del grupo pueden entrar.
Dialogue: 0,1:06:09.79,1:06:12.79,Default,,0,0,0,,{\fs72} Vamos, amigo. Me conoces
Dialogue: 0,1:06:12.87,1:06:17.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}Malditos estadounidenses. \N Su tiempo aquí ha terminado.
Dialogue: 0,1:06:17.11,1:06:19.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}Pasen, camaradas!
Dialogue: 0,1:06:19.27,1:06:22.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Aprenderán sus camaradas sobre los fundamentos del comunismo?
Dialogue: 0,1:06:22.91,1:06:26.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}Quizás se hunda en este momento.
Dialogue: 0,1:06:26.39,1:06:28.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Están conmigo.\N{\c&H62FDFF&}- Podéis pasar.
Dialogue: 0,1:06:37.15,1:06:40.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Siéntate. \N{\c&H62FDFF&}- Gracias.
Dialogue: 0,1:06:41.27,1:06:45.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}Es tentador, pero solo quería ver si hay conocidos aquí.
Dialogue: 0,1:06:45.39,1:06:48.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}Aquí hay alguien. Siéntate
Dialogue: 0,1:06:51.87,1:06:55.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}Estoy aquí para preguntarle sobre los planes para Hopea.
Dialogue: 0,1:06:58.95,1:07:02.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Uno de ellos viajó hasta Leningrado para solicitar los visados de salida.
Dialogue: 0,1:07:02.91,1:07:07.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}No me viene de sorpresa.
Dialogue: 0,1:07:07.23,1:07:11.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Los extranjeros tienen que abandonar el país. \N{\c&H62FDFF&}- ¿También merecen encontrar su camino?
Dialogue: 0,1:07:11.63,1:07:13.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}Sí claro.
Dialogue: 0,1:07:13.95,1:07:18.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿El camarada Kari tiene la intención de irse\Ny dejar que el estado mantenga a su familia?
Dialogue: 0,1:07:18.99,1:07:21.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}Por supuesto que no.
Dialogue: 0,1:07:23.15,1:07:26.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}Pero ha estado en contacto con la Policía Central de Finlandia.
Dialogue: 0,1:07:26.39,1:07:30.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿No tienes nada más que hacer? Han pasado siete años.
Dialogue: 0,1:07:30.47,1:07:34.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}No me has dado una sola respuesta, solo acusaciones irracionales.
Dialogue: 0,1:07:34.87,1:07:38.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Más de cien personas estan esperando respuestas!
Dialogue: 0,1:07:38.91,1:07:42.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}Te hice una simple pregunta que incluso tú deberías entender.
Dialogue: 0,1:07:43.07,1:07:46.19,Default,,0,0,0,,{\fs72} ¿Qué pasará después?
Dialogue: 0,1:07:53.75,1:07:56.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Cuánto sabe Kari?
Dialogue: 0,1:07:58.11,1:08:00.91,Default,,0,0,0,,{\fs72} ¿Por qué me preguntas?
Dialogue: 0,1:08:02.15,1:08:07.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}Kari no sabe nada. \NTodo lo que hace es quitar mierda con la pala.
Dialogue: 0,1:08:07.67,1:08:11.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}El camarada Kari es bueno en eso.
Dialogue: 0,1:08:12.11,1:08:14.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Siéntate! Comamos y bebamos ...
Dialogue: 0,1:08:14.95,1:08:18.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}No tengo apetito en esta mesa.
Dialogue: 0,1:08:23.71,1:08:25.99,Default,,0,0,0,,{\fs72} Caballeros ...
Dialogue: 0,1:08:31.39,1:08:33.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}Otra vez.
Dialogue: 0,1:08:45.27,1:08:48.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}Cuída de ti y de tu familia.
Dialogue: 0,1:08:49.07,1:08:52.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}Eso haré. Soy suave como una anguila
Dialogue: 0,1:08:56.59,1:09:00.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}Recuerda que todavía me debes tres dólares.
Dialogue: 0,1:09:05.83,1:09:10.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}Cógelo y  bébelo. Esta es la sangre de Jesucristo.
Dialogue: 0,1:09:10.55,1:09:13.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}Dios te bendiga. La paz sea contigo
Dialogue: 0,1:09:25.95,1:09:30.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Recíbelo y cómelo. Este es el cuerpo de Jesús.
Dialogue: 0,1:09:31.99,1:09:37.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}Recíbelo y cómelo. Este es el cuerpo de Jesús.
Dialogue: 0,1:09:38.39,1:09:43.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}Recíbelo y cómelo. Este es el cuerpo de Jesús.
Dialogue: 0,1:09:44.47,1:09:48.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}Recíbelo y bébelo. Este es la sangre de Jesús.
Dialogue: 0,1:09:57.07,1:10:01.35,Default,,0,0,0,,{\fs72} Dios te bendiga. La paz sea contigo.
Dialogue: 0,1:10:29.87,1:10:33.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}Papá, estoy cansado.
Dialogue: 0,1:10:33.51,1:10:35.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Duérmete.
Dialogue: 0,1:10:53.59,1:10:58.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}OTOÑO 1937
Dialogue: 0,1:11:31.91,1:11:35.31,Default,,0,0,0,,{\fs72} ¡Ya ha vuelto!
Dialogue: 0,1:11:35.39,1:11:39.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Rápido!
Dialogue: 0,1:11:41.07,1:11:42.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}Todo irá bien. Vestiros.
Dialogue: 0,1:11:47.23,1:11:49.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Dónde están tus zapatos?
Dialogue: 0,1:11:54.23,1:11:55.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Es demasiado pequeña!
Dialogue: 0,1:11:55.47,1:11:59.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}Los niños no son responsables de las acciones de los padres.
Dialogue: 0,1:11:59.19,1:12:00.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Dije que no!
Dialogue: 0,1:12:00.67,1:12:04.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Mujeres en ese coche! ¡Los hombres en este!
Dialogue: 0,1:12:04.15,1:12:06.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}Mamá está aquí
Dialogue: 0,1:12:11.07,1:12:14.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}Pauli. No pasa nada. Mary estará contigo.
Dialogue: 0,1:12:15.03,1:12:19.83,Default,,0,0,0,,{\fs72} Mary, escúchame. Cuida a Pauli. No lo pierdas de vista.
Dialogue: 0,1:12:19.91,1:12:21.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Kallonen!
Dialogue: 0,1:12:21.95,1:12:24.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¡Papá! \N{\c&H62FDFF&}- Quédate allí, Pauli.
Dialogue: 0,1:12:25.55,1:12:29.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Kallonen!\N¿A dónde llevas a los niños?
Dialogue: 0,1:12:29.71,1:12:33.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡El niño debe entrar al coche! ¡Rápido!.
Dialogue: 0,1:12:33.67,1:12:35.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}Ven aquí
Dialogue: 0,1:12:36.19,1:12:38.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}No pasa nada, yo estoy aquí contigo.
Dialogue: 0,1:12:39.79,1:12:42.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}Despídase de los niños.
Dialogue: 0,1:12:42.47,1:12:44.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Ni hablar!
Dialogue: 0,1:12:44.31,1:12:46.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}La madre tiene que soltarlo.
Dialogue: 0,1:12:53.15,1:12:56.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Pauli, Pauli! \N{\c&H62FDFF&}- Pauli, ¡quédate allí!
Dialogue: 0,1:13:17.43,1:13:20.43,Default,,0,0,0,,{\fs72} ¡Sube al coche con él!
Dialogue: 0,1:13:26.27,1:13:28.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Pauli!
Dialogue: 0,1:14:30.27,1:14:33.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}Quiero que todos sepáis-
Dialogue: 0,1:14:33.47,1:14:38.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}- lo que sucede cuando el alma abandona el cuerpo.
Dialogue: 0,1:14:40.51,1:14:43.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}Una nueva vida nos espera.
Dialogue: 0,1:14:43.31,1:14:46.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}Y es muy importante recordarlo...
Dialogue: 0,1:14:47.79,1:14:50.43,Default,,0,0,0,,{\fs72} ... y no sentir ningún miedo.
Dialogue: 0,1:14:53.95,1:14:56.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}La paz sea con ustedes, mis hermanos.
Dialogue: 0,1:15:17.71,1:15:20.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}Ya han sido condenados a muerte.
Dialogue: 0,1:15:21.03,1:15:26.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}Acaban de ser traídos aquí para escuchar el veredicto.
Dialogue: 0,1:15:26.71,1:15:31.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}Pero aún esperamos que apoye el desarrollo de la Unión Soviética
Dialogue: 0,1:15:31.27,1:15:35.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Contando todo lo que sabes sobre los espías. -
Dialogue: 0,1:15:36.99,1:15:40.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Enviados desde aquí hasta América.
Dialogue: 0,1:15:40.63,1:15:46.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}Su colega Strang dio la bienvenida a los espías. -
Dialogue: 0,1:15:46.15,1:15:51.19,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Que se enviaron desde Canadá y los Estados Unidos
Dialogue: 0,1:15:53.79,1:15:57.43,Default,,0,0,0,,{\fs72}Todo ha sido escrito para usted.
Dialogue: 0,1:15:57.51,1:16:02.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}Simplemente firme en la parte inferior.
Dialogue: 0,1:16:03.55,1:16:08.51,Default,,0,0,0,,{\fs72} Usted reconoce que ayudó a Max Strang en el intento de fuga.
Dialogue: 0,1:16:08.63,1:16:13.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}Intentaron enviarlo a Occidente con toda la información -
Dialogue: 0,1:16:13.43,1:16:15.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Que se recolectó en Hopea.
Dialogue: 0,1:16:17.35,1:16:20.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}También intentaron enviar a Ella Williams a Canadá -
Dialogue: 0,1:16:20.67,1:16:24.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Sin su visado de salida válido.
Dialogue: 0,1:16:24.63,1:16:27.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}Ella ya ha aceptado su participación.
Dialogue: 0,1:16:40.07,1:16:42.83,Default,,0,0,0,,{\fs72} Recuerda tu nombre. Jussi Kari.
Dialogue: 0,1:16:46.19,1:16:47.83,Default,,0,0,0,,{\fs72}Jussi Kari.
Dialogue: 0,1:16:52.47,1:16:54.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}Jussi Kari.
Dialogue: 0,1:16:54.55,1:16:57.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}Jussi Kari!
Dialogue: 0,1:17:32.11,1:17:34.55,Default,,0,0,0,,{\fs72}- ¿Vamos?\N{\c&H62FDFF&}- Sí.
Dialogue: 0,1:17:45.11,1:17:46.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}No ...
Dialogue: 0,1:17:51.47,1:17:53.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}No, Kallonen...
Dialogue: 0,1:17:53.79,1:17:56.63,Default,,0,0,0,,{\fs72}Kallonen, No!...
Dialogue: 0,1:17:58.39,1:18:00.39,Default,,0,0,0,,{\fs72}Kallonen!
Dialogue: 0,1:18:17.91,1:18:19.91,Default,,0,0,0,,{\fs72} ¡Llévatelo!
Dialogue: 0,1:20:31.19,1:20:33.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Alto!
Dialogue: 0,1:20:35.95,1:20:37.99,Default,,0,0,0,,{\fs72} ¡Ir más rápido!
Dialogue: 0,1:20:40.35,1:20:42.27,Default,,0,0,0,,{\fs72} ¡Adelante!
Dialogue: 0,1:20:43.71,1:20:45.23,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Siguiente!
Dialogue: 0,1:20:45.31,1:20:47.99,Default,,0,0,0,,{\fs72} ¡Sigue la fila!
Dialogue: 0,1:20:51.67,1:20:54.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Adelante! ¡Vamos!
Dialogue: 0,1:21:00.71,1:21:03.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Adelante!
Dialogue: 0,1:21:03.55,1:21:06.59,Default,,0,0,0,,{\fs72} ¡Vamos, movimiento!
Dialogue: 0,1:21:20.99,1:21:24.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Quieto! ¡Vuelve a tu sitio!
Dialogue: 0,1:21:40.47,1:21:42.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡De rodillas!
Dialogue: 0,1:22:28.27,1:22:30.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}Su tiempo aún no ha terminado, amigo mío.
Dialogue: 0,1:22:35.35,1:22:39.63,Default,,0,0,0,,{\fs72} ¿A que sabe la vida ahora, Jussi? ¿La vida que te di?
Dialogue: 0,1:22:39.71,1:22:42.55,Default,,0,0,0,,{\fs72} ¡Así es cómo construimos el socialismo aquí!
Dialogue: 0,1:22:50.23,1:22:54.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}Hitov! No dejes que se escape.
Dialogue: 0,1:22:54.55,1:22:56.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}Continuar.
Dialogue: 0,1:23:09.31,1:23:14.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}Invierno 1938
Dialogue: 0,1:24:38.55,1:24:40.99,Default,,0,0,0,,{\fs72}Pruebe esto.
Dialogue: 0,1:24:44.59,1:24:46.31,Default,,0,0,0,,{\fs72}Toma.
Dialogue: 0,1:24:48.51,1:24:50.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Cuál es su nombre?
Dialogue: 0,1:26:09.39,1:26:10.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}Ven.
Dialogue: 0,1:26:36.67,1:26:38.47,Default,,0,0,0,,{\fs72}Jussi.
Dialogue: 0,1:26:39.39,1:26:42.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Los cerdos aprendieron a compartir información?
Dialogue: 0,1:26:48.71,1:26:51.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Tiene algo que informar?
Dialogue: 0,1:27:01.71,1:27:04.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Solo necesito pedir ayuda y te dispararán.
Dialogue: 0,1:27:04.87,1:27:06.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}En menos de un minuto.
Dialogue: 0,1:27:09.15,1:27:11.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}Hazlo.
Dialogue: 0,1:27:12.07,1:27:14.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}Jussi...
Dialogue: 0,1:27:14.19,1:27:19.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Jussi!
Dialogue: 0,1:27:44.51,1:27:46.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Que ha pasado con Kallonen?
Dialogue: 0,1:28:03.79,1:28:06.11,Default,,0,0,0,,{\fs72}Detenga el automóvil y arreste al espía.
Dialogue: 0,1:28:06.19,1:28:09.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}Eso haremos. ¡Vamos!
Dialogue: 0,1:28:12.35,1:28:15.75,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Dialogue: 0,1:28:16.87,1:28:18.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}No me mató.
Dialogue: 0,1:28:19.83,1:28:22.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}Me dejó vivir.
Dialogue: 0,1:28:55.07,1:28:57.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}PAULI Y JUSSI KARI
Dialogue: 0,1:29:09.59,1:29:11.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿STOP!\N Área Fronteriza.
Dialogue: 0,1:29:45.75,1:29:47.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}¡Madre!
Dialogue: 0,1:31:10.35,1:31:13.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Que hacemos ahora?
Dialogue: 0,1:32:00.43,1:32:03.87,Default,,0,0,0,,{\fs72}Continuamos donde lo dejamos.
Dialogue: 0,1:32:32.75,1:32:34.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}Durante la Segunda Guerra Mundial,
Dialogue: 0,1:32:34.79,1:32:39.59,Default,,0,0,0,,{\fs72}- La Unión Soviética y los Estados Unidos se unieron -
Dialogue: 0,1:32:39.67,1:32:44.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Para derrotar al fascismo que devastó Europa.
Dialogue: 0,1:32:44.15,1:32:50.15,Default,,0,0,0,,{\fs72}¿Qué le sucedió a los más de 10,000 \N estadounidenses que emigraron a la Unión Soviética?
Dialogue: 0,1:32:50.23,1:32:53.35,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Nunca se habló de ello.
Dialogue: 0,1:32:53.43,1:32:56.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Después de quemar la granja -
Dialogue: 0,1:32:56.87,1:33:03.51,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Nosotros, los hijos de Hopea, \N fuimos llevados a un orfanato en Vladivostok.
Dialogue: 0,1:33:03.59,1:33:09.27,Default,,0,0,0,,{\fs72}Nos harían buenos ciudadanos de la tierra de los soviéticos.
Dialogue: 0,1:33:10.07,1:33:14.07,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Nos dijeron que debemos olvidar a nuestros padres, -
Dialogue: 0,1:33:14.15,1:33:18.95,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Ejecutados como traidores y espías.
Dialogue: 0,1:33:20.23,1:33:23.91,Default,,0,0,0,,{\fs72}Nunca olvidé a mi encantadora, madre estadounidense, -
Dialogue: 0,1:33:23.99,1:33:27.71,Default,,0,0,0,,{\fs72}- Y a menudo pienso en Jussi Ketola.
Dialogue: 0,1:33:28.47,1:33:30.79,Default,,0,0,0,,{\fs72}Era un buen hombre ...
Dialogue: 0,1:33:32.03,1:33:35.03,Default,,0,0,0,,{\fs72}.. y como un padre para mí.