1
00:00:22,033 --> 00:00:27,033
Subtítulos en inglés por explosiveskull
2
00:00:52,252 --> 00:00:54,354
¿Hank?
3
00:01:10,237 --> 00:01:11,737
¿Hola?
4
00:01:28,255 --> 00:01:30,433
- ¡Ah!
- ¡Eh, tú! ¿Si?
5
00:01:30,457 --> 00:01:31,702
Sabes mucho de eso
6
00:01:31,726 --> 00:01:36,472
el ruido blanco es el sonido que queda
del nacimiento del universo.
7
00:01:36,496 --> 00:01:37,608
Vaya.
8
00:01:37,632 --> 00:01:42,880
Lo llaman, cósmico
radiación de fondo de microondas.
9
00:01:42,904 --> 00:01:47,450
Hombre, hablando de poner
lápiz labial en un cerdo.
10
00:01:47,474 --> 00:01:49,319
¿Lápiz labial? ¿Como qué en un qué?
11
00:01:49,343 --> 00:01:51,354
¿Es eso una cosa?
¿Es un dicho?
12
00:01:51,378 --> 00:01:54,290
Es un giro muy romántico
en la radio estática.
13
00:01:54,314 --> 00:01:56,560
No era una línea,
como, alimentarte con una línea aquí.
14
00:01:56,584 --> 00:01:58,361
Eso es... eso es ciencia.
15
00:01:58,385 --> 00:02:00,564
Quiero decir, la ciencia
es hermoso y romántico,
16
00:02:00,588 --> 00:02:03,123
pero eso es el Big Bang,
Quiero decir que es un hecho.
17
00:02:05,392 --> 00:02:07,562
¿Qué es este lugar, en realidad?
18
00:02:08,663 --> 00:02:10,574
Es mi casa.
19
00:02:10,598 --> 00:02:13,644
- Yo vivo aquí.
- No, no vives aquí.
20
00:02:13,668 --> 00:02:19,850
No. No, pero está en mi... es
ha estado en mi familia desde, siempre.
21
00:02:19,874 --> 00:02:22,553
Espera, esto
es mi regalo de cumpleaños?
22
00:02:22,577 --> 00:02:26,557
No la... no la casa.
Es lo que está dentro de la casa.
23
00:02:26,581 --> 00:02:27,691
Bien, vale, de acuerdo.
24
00:02:27,715 --> 00:02:29,927
Dios mío, vas a
estar tan desilusionada ahora.
25
00:02:29,951 --> 00:02:32,228
No, no, no lo estoy.
Estoy aliviada, en realidad.
26
00:02:32,252 --> 00:02:35,188
Claro que sí.
Esto va a ser tan brutal.
27
00:02:48,268 --> 00:02:50,881
¿Este es mi regalo de cumpleaños?
28
00:02:50,905 --> 00:02:53,282
Bueno, sí, es...
29
00:02:53,306 --> 00:02:56,854
Ya sabes, es una experiencia.
30
00:02:56,878 --> 00:03:00,323
No puedes...
no puedes poner un gran lazo rojo
31
00:03:00,347 --> 00:03:03,861
en el tipo de noche
que tengo guardado para ti.
32
00:03:03,885 --> 00:03:07,598
No puedes, no puedes
desenvolverlo haciendo un recuerdo.
33
00:03:07,622 --> 00:03:09,265
Vale, ya veo.
34
00:03:09,289 --> 00:03:11,669
Así que me arrastraste
a través del bosque
35
00:03:11,693 --> 00:03:14,237
a la Moto sierra de Texas
Masacre casa,
36
00:03:14,261 --> 00:03:18,809
y se supone que debo
hacer qué, ¿lanzarme a ti?
37
00:03:18,833 --> 00:03:21,645
Bueno, quiero decir, tengo flores.
¿Viste las flores?
38
00:03:21,669 --> 00:03:23,514
¿Y cuál era tu plan?
39
00:03:23,538 --> 00:03:27,584
Vas a matarme o
matarme y comerme después?
40
00:03:27,608 --> 00:03:31,522
No, no, no, no, no, no.
Lo has entendido al revés.
41
00:03:31,546 --> 00:03:33,948
Te voy a comer primero.
42
00:04:47,989 --> 00:04:52,035
¿Traes a todos
a tus novias aquí?
43
00:04:52,059 --> 00:04:54,972
Todas mis novias siguen aquí.
44
00:04:54,996 --> 00:04:57,875
Les dije que tráigales un amigo.
45
00:04:57,899 --> 00:05:01,044
Te van a adorar, cariño.
46
00:05:01,068 --> 00:05:03,113
Está muy oscuro en el ático.
47
00:05:03,137 --> 00:05:05,549
No, vamos.
48
00:05:05,573 --> 00:05:08,585
No he traído nadie más aquí.
49
00:05:08,609 --> 00:05:11,356
¿Conoces a alguien más
en el maldito Barlow
50
00:05:11,380 --> 00:05:13,026
que caminaba a
través de esa arboleda?
51
00:05:13,051 --> 00:05:15,218
No.
- No. Sólo tú, sin embargo.
52
00:05:17,785 --> 00:05:19,821
Sólo tú.
53
00:05:21,488 --> 00:05:24,467
Eso es muy dulce.
54
00:05:24,491 --> 00:05:27,011
Espero que hayas traído algo de vino
para acompañar el queso.
55
00:05:29,764 --> 00:05:32,676
- ¿Peanut Noir?
- Sí.
56
00:05:32,700 --> 00:05:36,379
- Eso es de Georgia.
- Georgia.
57
00:05:36,403 --> 00:05:38,338
Donde hacen
todos los mejores vinos.
58
00:05:40,541 --> 00:05:42,052
Funcionó.
59
00:05:42,076 --> 00:05:44,988
Espera. Haz, haz tu,
60
00:05:45,012 --> 00:05:48,759
el remolino, el olfateo,
algo-algo...
61
00:05:48,783 --> 00:05:51,028
- ¿En el vino Peanut?
- Sí, pero no es...
62
00:05:51,052 --> 00:05:52,996
Te lo dije.
No era realmente un Peanut.
63
00:05:53,020 --> 00:05:55,089
Está bien.
64
00:05:57,892 --> 00:06:01,839
- Es un avance de la fruta.
- Claro que sí.
65
00:06:01,863 --> 00:06:05,676
- Olí las uvas.
- Naturalmente.
66
00:06:05,700 --> 00:06:09,179
- Sí. Como la jalea de uva.
- Uvas.
67
00:06:09,203 --> 00:06:12,115
Pistas de cáscaras de maní.
68
00:06:12,139 --> 00:06:13,884
Mantequilla de Peanut
y vino de gelatina.
69
00:06:13,908 --> 00:06:15,152
Sabía que ibas a hacer eso.
70
00:06:15,176 --> 00:06:17,888
Eres un maldito snob.
¡Eres un esnob!
71
00:06:17,912 --> 00:06:22,884
- ¿Es realmente tan malo?
- Sí.
72
00:06:24,185 --> 00:06:26,886
Creo que el frasco
realmente lo abre.
73
00:06:28,856 --> 00:06:34,161
Puede que sea el momento,
pero creo que es bastante genial.
74
00:06:35,663 --> 00:06:38,008
Bueno, esto es bueno,
75
00:06:38,032 --> 00:06:40,043
porque la gente
en el lugar del vino
76
00:06:40,067 --> 00:06:41,945
me convencieron de
que comprara uno entero.
77
00:06:41,969 --> 00:06:42,746
No!
78
00:06:42,770 --> 00:06:44,948
¡Sí! Fueron...
vendiéndolo duro.
79
00:06:44,972 --> 00:06:47,584
Tienes como 11
más botellas de esto.
80
00:06:47,608 --> 00:06:49,710
Bebe. Así que bebe.
81
00:06:53,047 --> 00:06:54,782
¿Qué es esto?
82
00:06:56,217 --> 00:06:58,695
- "Para Julie".
- Oye, espera. Espera, ¿qué es esto?
83
00:06:58,719 --> 00:07:00,898
- Oye, ¿qué pasa?
- ¿Quién mierda es Julie?
84
00:07:00,922 --> 00:07:02,766
Espera, espera.
Espera, espera, déjame ver eso.
85
00:07:02,790 --> 00:07:05,769
- Espera.
- Eso... eso es...
86
00:07:05,793 --> 00:07:07,638
Eso ha estado ahí
durante unos diez años.
87
00:07:07,662 --> 00:07:13,543
Lo siento, ¿esto es una cinta
para otra chica en mi cumpleaños?
88
00:07:13,567 --> 00:07:15,212
- Como en octavo grado.
- ¿Es esto? Vaya.
89
00:07:15,236 --> 00:07:17,581
- ¡No vas a poner eso!
- ¡Sí que lo haré!
90
00:07:17,605 --> 00:07:20,250
No lo harás en absoluto. No.
No vas a poner eso.
91
00:07:20,274 --> 00:07:22,719
Pondré toda la maldita cosa.
92
00:07:22,743 --> 00:07:28,149
- Vamos.
- Esto es verdaderamente experimental.
93
00:08:49,100 --> 00:08:53,700
Hank... tuve que irme por un
tiempo. Lo siento, te quiero. Abby
94
00:09:13,254 --> 00:09:15,754
¡Darby!
95
00:09:19,827 --> 00:09:21,927
¡Aquí, gatito, gatito, gatito!
96
00:09:26,367 --> 00:09:28,803
¿Dónde estás, chica?
97
00:09:39,213 --> 00:09:41,625
Bien. Ya puedes
abrir los ojos ahora.
98
00:09:41,649 --> 00:09:46,396
¡Oye, oye, oye!
99
00:09:46,420 --> 00:09:48,899
¡Es un gatito!
100
00:09:48,923 --> 00:09:52,839
Tienes un globo
que está unido a ti.
101
00:09:52,863 --> 00:09:56,391
- Lo encontré así.
- ¿Con este globo pegado?
102
00:09:57,188 --> 00:09:58,409
- Sí.
- ¿Quieres que se lo quite?
103
00:09:58,433 --> 00:10:02,979
Eres un desastre.
Eres un desastre, gatita.
104
00:10:03,003 --> 00:10:06,216
¿Te gustan los regalos de
cumpleaños que durarán 20 años?
105
00:10:06,240 --> 00:10:08,285
¿Vas a vivir 20 años?
106
00:10:10,978 --> 00:10:14,224
Vaya, va a
durar más que nuestra relación.
107
00:10:14,248 --> 00:10:17,861
Joder. Bebé dormilón.
108
00:10:17,885 --> 00:10:21,956
Es tan perezosa como tú.
109
00:10:23,224 --> 00:10:24,367
Deberíamos quitarle esa cosa.
110
00:10:24,391 --> 00:10:26,024
Antes de que se vaya flotando.
111
00:10:29,697 --> 00:10:31,832
¡Vete a la mierda!
112
00:11:01,729 --> 00:11:03,406
Hey, soy Abby.
113
00:11:03,430 --> 00:11:05,909
No estoy por aquí ahora mismo,
así que deja un mensaje.
114
00:11:05,933 --> 00:11:08,712
Hola, cariño, soy yo.
115
00:11:08,736 --> 00:11:14,718
Escucha, el correo se está
apilando aquí, ¿vale?
116
00:11:14,742 --> 00:11:17,354
Un montón de facturas y mierda,
y no sé que se paga
117
00:11:17,378 --> 00:11:18,556
o que se ha pagado,
118
00:11:18,580 --> 00:11:23,793
tú eres la que normalmente
maneja toda esa mierda, así que...
119
00:11:23,817 --> 00:11:26,921
Tengo un montón
de las tarjetas de cumpleaños también.
120
00:11:29,089 --> 00:11:32,235
Escucha, nena.
Si quieres salir de esta cosa,
121
00:11:32,259 --> 00:11:34,337
vas a tener que hablarme
tarde o temprano.
122
00:11:34,361 --> 00:11:40,167
No puedes simplemente desaparecer.
¿De acuerdo?
123
00:11:42,970 --> 00:11:45,115
Además, esto va a parecer una locura,
Lo sé,
124
00:11:45,139 --> 00:11:48,385
pero desde que te fuiste
algún tipo de...
125
00:11:48,409 --> 00:11:52,523
cosa ha estado viniendo...
del bosque cada noche.
126
00:11:52,547 --> 00:11:56,527
Arañando la puerta,
tratando de entrar en la casa.
127
00:11:56,551 --> 00:11:58,828
Y sé que probablemente
sólo poniendo los ojos en blanco,
128
00:11:58,852 --> 00:12:02,065
pensando que es sólo esta cosa
o esa cosa, pero no lo es.
129
00:12:02,089 --> 00:12:07,871
¿De acuerdo? Lo sé todo
de estos bosques.
130
00:12:07,895 --> 00:12:09,964
Esto es...
131
00:12:11,899 --> 00:12:13,544
No lo sé.
132
00:12:13,568 --> 00:12:18,138
No lo sé, así que, sólo..,
Llámame, por favor, ¿quieres?
133
00:12:19,373 --> 00:12:21,509
Te quiero.
134
00:12:41,295 --> 00:12:43,106
Hey, soy Abby.
135
00:12:43,130 --> 00:12:45,464
No estoy por aquí ahora mismo,
así que deja un mensaje.
136
00:12:46,568 --> 00:12:50,335
Oye, sí, también creo que
ese monstruo se comió a tu gato.
137
00:13:04,485 --> 00:13:06,263
A-ha.
138
00:13:06,287 --> 00:13:09,432
¿Cómo vamos, Hank?
139
00:13:09,456 --> 00:13:14,004
- ¿Ves lo que le hizo a mi puerta?
- ¿Le hizo un agujero?
140
00:13:14,028 --> 00:13:17,274
¿Qué? No! No un...
141
00:13:17,298 --> 00:13:20,478
No. ¡Esta mierda!
142
00:13:20,502 --> 00:13:23,481
No el agujero.
143
00:13:23,505 --> 00:13:26,116
Sí, es un oso negro, Hank.
144
00:13:26,140 --> 00:13:29,386
Por el amor de Dios,
no es un oso negro, Shane.
145
00:13:29,410 --> 00:13:32,590
Bueno, creo que eso hace
el más sentido, ¿no es así?
146
00:13:32,614 --> 00:13:36,594
No, en realidad, no creo que
eso tiene sentido, Shane,
147
00:13:36,618 --> 00:13:39,929
que un oso negro caminaría
más allá de toda esa maldita basura?
148
00:13:39,953 --> 00:13:41,632
Y toda esta maldita comida para gatos
149
00:13:41,656 --> 00:13:44,434
sólo para venir a rascarse
en mi puerta?
150
00:13:46,028 --> 00:13:49,028
- No. El oso negro comería su propia
mierda sólo para tener algo en su boca.
151
00:13:49,632 --> 00:13:51,231
Ya lo sabes.
152
00:13:53,467 --> 00:13:55,045
¿Quieres decirme qué
pasó con ese coche
153
00:13:55,069 --> 00:13:57,648
en la carretera esta mañana?
154
00:13:57,672 --> 00:14:00,917
Dijo que le disparaste, Hank.
155
00:14:00,941 --> 00:14:03,153
Sí, bueno, casi me atropella.
156
00:14:03,177 --> 00:14:05,255
Bueno, él dijo que disparaste
justo en la carretera.
157
00:14:05,279 --> 00:14:11,094
Bueno, es un maldito mentiroso.
Sólo estaba revisando el correo.
158
00:14:11,118 --> 00:14:13,854
Siempre revisas el correo
con tu escopeta, Hank?
159
00:14:15,322 --> 00:14:17,200
A veces.
160
00:14:17,224 --> 00:14:20,060
¿Eso es todo, entonces?
161
00:14:22,062 --> 00:14:23,497
Sip.
162
00:14:25,099 --> 00:14:27,410
Gracias por pasar por aquí, oficial.
163
00:14:27,434 --> 00:14:30,304
Me detuve la última
noche por Jessie.
164
00:14:31,606 --> 00:14:35,008
Hank, dijeron que no te han visto.
165
00:14:36,644 --> 00:14:41,057
Escucha, este asunto con Abby,
sé que es difícil para ti...
166
00:14:41,081 --> 00:14:43,661
¿Qué es lo que sabes? La mierda.
¿Lo sabes, Shane?
167
00:14:43,685 --> 00:14:46,429
¿Qué es lo que
sabes de eso? ¿Eh?
168
00:14:46,453 --> 00:14:47,598
¿Estás hablando con ella?
169
00:14:47,622 --> 00:14:49,199
¿Te dijo ella que
vinieras a verme?
170
00:14:49,223 --> 00:14:53,704
Sólo estoy preocupado, eso es todo.
Somos de familia.
171
00:14:53,728 --> 00:14:54,505
No.
172
00:14:54,529 --> 00:14:56,640
Estamos seguros de que...
ya debería estarlo.
173
00:14:56,664 --> 00:14:59,567
¡Ha sido una maldita década!
174
00:15:02,102 --> 00:15:05,573
Tal vez se cansó de esperar.
175
00:15:06,273 --> 00:15:08,510
Sip.
176
00:15:09,611 --> 00:15:11,522
Bueno, oye, mira, ¿sabes qué?
177
00:15:11,546 --> 00:15:18,161
Si Shane está tan
preocupada por mí?
178
00:15:18,185 --> 00:15:21,532
¿Por qué no le dices a
tu hermana que me llame
179
00:15:21,556 --> 00:15:25,368
y me estoy volviendo loco.
Me estoy volviendo loco sin ella.
180
00:15:25,392 --> 00:15:26,504
Les diré a la gente que
181
00:15:26,528 --> 00:15:31,040
hay un gran lobo malo
tratando de volar nuestra casa.
182
00:15:31,064 --> 00:15:34,712
Todo el mundo está empezando a hablar.
183
00:15:34,736 --> 00:15:39,249
Tal vez ella debería
venir a casa, entonces.
184
00:15:39,273 --> 00:15:40,651
¿Hank?
185
00:15:40,675 --> 00:15:42,686
Si el gran lobo malo
viene de nuevo,
186
00:15:42,710 --> 00:15:45,523
tal vez deberías disparar
con tu cámara
187
00:15:45,547 --> 00:15:47,491
en su lugar de tu calibre 12.
188
00:15:47,515 --> 00:15:49,627
Haz un argumento más convincente.
189
00:15:49,651 --> 00:15:52,554
Está bien.
190
00:16:02,262 --> 00:16:04,307
♪ Sé que es extraño
191
00:16:04,331 --> 00:16:08,636
♪ pero se siente como
está tratando de conseguirme ♪
192
00:16:11,806 --> 00:16:15,351
♪ Todos los días me quedo por aquí
193
00:16:15,375 --> 00:16:20,457
♪ es sólo un día más
en esta ciudad ♪
194
00:16:20,481 --> 00:16:24,595
♪ He estado intentando
para dejar esta ciudad ♪
195
00:16:24,619 --> 00:16:27,655
♪ Pero no me deja
196
00:16:32,226 --> 00:16:36,807
♪ Se que tu
protégeme ♪
197
00:16:36,831 --> 00:16:40,544
♪ Las tierras desérticas tienen un plan
198
00:16:40,568 --> 00:16:44,137
♪ Y una vida de misterio
199
00:16:46,508 --> 00:16:50,186
♪ Cada día es un día de montaña
200
00:16:50,210 --> 00:16:53,289
- ♪ Y el sol...
- Hey, hey
201
00:16:53,313 --> 00:16:55,325
Tiene que empezar a gritar,
"¡¿Qué está pasando?!"
202
00:16:55,349 --> 00:16:57,260
Y no quiero decir que es
una araña, porque no
203
00:16:57,284 --> 00:16:59,763
una niña pequeña, ya sabes,
así que dije que era un intruso,
204
00:16:59,787 --> 00:17:02,766
y ella terminó consiguiendo,
más molesto con eso.
205
00:17:02,790 --> 00:17:03,701
¿Qué pasa, Bubba?
206
00:17:03,725 --> 00:17:06,302
Hey, Hank, hombre!
¿Qué pasa, amigo?
207
00:17:06,326 --> 00:17:07,705
Estaba hablando de ti.
208
00:17:07,729 --> 00:17:09,707
Estaba diciéndole a
Jane aquí sobre cuando
209
00:17:09,731 --> 00:17:12,776
cazaste un bicho grande
como un tanque Sherman
210
00:17:12,800 --> 00:17:13,744
Fue en Waller
211
00:17:13,768 --> 00:17:16,412
en las praderas de Baines
hace unas dos temporadas,
212
00:17:16,436 --> 00:17:18,516
y no creo que
ella me cree, joder.
213
00:17:18,540 --> 00:17:20,551
No creo que
eso es inglés, así que...
214
00:17:20,575 --> 00:17:22,520
No, no lo harías.
Creer en esta cosa.
215
00:17:22,544 --> 00:17:23,787
Era como un avión con polla.
216
00:17:23,811 --> 00:17:26,089
¡Fue agradable!
Fue un buen golpe.
217
00:17:26,113 --> 00:17:28,592
- ¿Cómo se llamaba?
- Val.
218
00:17:28,616 --> 00:17:30,761
¡Valentine! Valentine.
219
00:17:30,785 --> 00:17:34,264
Sí. ¿Dónde está Valentine?
220
00:17:34,288 --> 00:17:37,133
Está en casa.
Está en el armario.
221
00:17:37,157 --> 00:17:40,169
Que hace Big Val en el armario?
222
00:17:40,193 --> 00:17:42,806
A Abby no le gusta cosas
muertas en sus paredes.
223
00:17:42,830 --> 00:17:45,375
Al diablo con eso.
Deberías traerlo aquí, hombre.
224
00:17:45,399 --> 00:17:47,377
Ponlo... ponlo arriba
en la maldita pared!
225
00:17:47,401 --> 00:17:49,547
¡Eso es una maldita injusticia!
226
00:17:49,571 --> 00:17:53,116
Lo pondremos en la pared
con la otra mierda tonta.
227
00:17:53,140 --> 00:17:56,820
Sí, porque la otra cosa
es que alejan a los espíritus malignos.
228
00:17:56,844 --> 00:18:00,824
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Es como una cosa de indios.
229
00:18:00,848 --> 00:18:03,426
Me refiero a los nativos americanos.
230
00:18:03,450 --> 00:18:05,385
O como los vikingos
o alguna mierda.
231
00:18:10,357 --> 00:18:12,435
¿Qué tienes ahí, nena?
232
00:18:12,459 --> 00:18:14,772
- Las necesidades básicas.
- Yo me ocuparé de ello.
233
00:18:14,796 --> 00:18:16,272
Te estás quedando sin alcohol?
234
00:18:16,296 --> 00:18:17,575
Nada que deberías preocuparte.
235
00:18:17,599 --> 00:18:19,475
Te he visto beber
el jugo de la estera.
236
00:18:19,499 --> 00:18:21,478
Sí, se llama un Pedo de Gorila.
237
00:18:21,502 --> 00:18:23,514
Tu te bebes el derrame
de las esteras del bar?
238
00:18:23,538 --> 00:18:25,616
Sí, hombre, lo gratis es gratis.
Tengo hijos.
239
00:18:25,640 --> 00:18:26,550
Wade.
240
00:18:26,574 --> 00:18:29,419
Es la única bebida
me darás gratis.
241
00:18:29,443 --> 00:18:32,523
Jane, sírvenos dos tragos
de ese 1816, ¿por favor?
242
00:18:32,547 --> 00:18:33,359
Si.
243
00:18:33,384 --> 00:18:35,793
Ten un poco de respeto por ti mismo,
Wade.
244
00:18:35,817 --> 00:18:39,663
- ¿Qué es eso?
- Un poco de autoestima. Vamos.
245
00:18:39,687 --> 00:18:43,366
- Es un vertido saludable.
- Sí, sí, sí.
246
00:18:43,390 --> 00:18:45,903
No, no, no. Esa es para Jane.
247
00:18:45,927 --> 00:18:48,606
No voy a desperdiciar 1816 en ti
248
00:18:48,630 --> 00:18:51,207
si vas a beber la
mierda de las esteras.
249
00:18:51,231 --> 00:18:56,245
- Alinéalas.
- Bien.
250
00:18:56,269 --> 00:18:58,849
- ¡Whoo!
- No vas a hacer esto.
251
00:18:58,873 --> 00:19:00,484
Vamos.
252
00:19:00,508 --> 00:19:02,786
- Está bien.
- Es un chico grande.
253
00:19:02,810 --> 00:19:03,654
Sí, muy grande.
254
00:19:03,678 --> 00:19:05,956
Eres un adulto, Wade.
Eres un padre.
255
00:19:05,980 --> 00:19:10,694
Y es por eso que tengo que hacer esto.
De acuerdo.
256
00:19:10,718 --> 00:19:11,718
Salud.
257
00:19:13,688 --> 00:19:16,388
Brindemos por ser
un orgulloso ciudadano americano.
258
00:19:25,232 --> 00:19:27,243
No es tan malo
como el nombre sugiere.
259
00:19:27,267 --> 00:19:30,547
Eso es ridículo.
Dale bebida de verdad, por favor.
260
00:19:30,571 --> 00:19:33,449
- Por favor.
- ¿A qué sabe?
261
00:19:33,473 --> 00:19:35,843
Sabe como si fuera a quedarse ciego.
262
00:21:58,085 --> 00:22:01,789
¡Maldita sea!
263
00:23:31,112 --> 00:23:35,225
♪ Bueno, te lo dije
264
00:23:35,249 --> 00:23:40,530
♪ Y no odio decir
265
00:23:40,554 --> 00:23:43,634
♪ No viste la trampa para ti ♪
266
00:23:43,658 --> 00:23:47,161
♪ Y estaba claro como el día
267
00:23:49,530 --> 00:23:53,243
♪ Pero es bueno estar vivo
268
00:23:53,267 --> 00:23:58,181
♪ Incluso cuando partes de ti
está muerto ♪
269
00:23:58,205 --> 00:24:01,218
♪ Y hemos pisado
sobre el cielo ♪
270
00:24:01,242 --> 00:24:05,680
♪ Esos son los lugares
donde hemos sangrado ♪
271
00:24:07,048 --> 00:24:10,450
♪ Pero este está en tu cabeza
272
00:24:11,786 --> 00:24:14,789
♪ En tu cabeza
273
00:24:16,190 --> 00:24:18,926
♪ Está en tu cabeza
274
00:24:51,926 --> 00:24:54,871
♪ Y estamos sobre las estrellas
275
00:24:54,895 --> 00:24:59,166
♪ Esos son los lugares
donde hemos sangrado ♪
276
00:25:00,801 --> 00:25:04,705
♪ Y este está en tu cabeza
277
00:25:05,940 --> 00:25:09,043
♪ En tu cabeza
278
00:25:10,678 --> 00:25:12,611
♪ Está en tu cabeza
279
00:27:04,258 --> 00:27:08,238
Sí, que es un charco de sangre.
280
00:27:08,262 --> 00:27:11,942
Creo que lo tienes, amigo.
281
00:27:11,966 --> 00:27:15,870
Ya sabes,
Los gatos pueden hacer esta mierda.
282
00:27:17,872 --> 00:27:18,782
Definitivamente.
283
00:27:18,806 --> 00:27:20,417
Jess estaba viendo un
programa en T.V.
284
00:27:20,441 --> 00:27:22,419
que dijo que los gatos son
como malditos malvados.
285
00:27:22,443 --> 00:27:25,188
Como si el dueño de un gato muriera
y nadie los encuentra,
286
00:27:25,212 --> 00:27:26,990
como todos
las partes blandas se han ido.
287
00:27:27,014 --> 00:27:30,293
Vendrá y te comerá
tu nariz y tus párpados
288
00:27:30,317 --> 00:27:32,095
y una maldita oreja.
Toda la peor mierda,
289
00:27:32,119 --> 00:27:34,364
así que parece un
grito al final del mismo.
290
00:27:34,388 --> 00:27:37,100
No les importa una mierda.
Y son los mismos
291
00:27:37,124 --> 00:27:38,969
sin importar el tamaño,
292
00:27:38,993 --> 00:27:41,838
de un gatito para arriba
para que le guste un tigre siberiano.
293
00:27:41,862 --> 00:27:45,008
Todos actúan exactamente igual,
como si jugaran
294
00:27:45,032 --> 00:27:47,310
y se divierten y se escabullen
295
00:27:47,334 --> 00:27:49,379
y ronronean y mierda.
296
00:27:49,403 --> 00:27:51,405
Así que como...
297
00:27:53,774 --> 00:27:57,320
Una pantera podría
haber hecho todo esto.
298
00:27:57,344 --> 00:28:00,824
También están en celo
Están cogiendo de nuevo.
299
00:28:00,848 --> 00:28:03,384
¿Has visto alguna vez una pantera, Wade?
300
00:28:04,519 --> 00:28:06,086
¿Conoces a alguien que lo haya hecho?
301
00:28:08,422 --> 00:28:10,467
No.
302
00:28:10,491 --> 00:28:13,160
Quiero decir, déjame pensar.
303
00:28:16,263 --> 00:28:18,074
No.
304
00:28:18,098 --> 00:28:21,778
¿Te dije que el gato de
Abby ha desaparecido?
305
00:28:21,802 --> 00:28:23,980
Eso es todo. Ahí es donde tu
monstruo está justo ahí.
306
00:28:24,004 --> 00:28:26,216
Como si un barril de residuos
tóxicos se hubiera caído
307
00:28:26,240 --> 00:28:30,320
de un camión del gobierno
y el gato de Abby como que saltó de él
308
00:28:30,344 --> 00:28:34,357
y ahora es grande y
sólo quiere volver a casa.
309
00:28:34,381 --> 00:28:37,218
No es un gato, Wade.
310
00:28:38,185 --> 00:28:40,689
¿Cómo lo sabes?
311
00:28:42,156 --> 00:28:43,891
Yo lo vi.
312
00:28:45,859 --> 00:28:48,329
¿Trajiste tu rifle
contigo, Bubba?
313
00:28:51,232 --> 00:28:55,212
Ahora, dijiste que viste su mano.
314
00:28:55,236 --> 00:28:59,550
¿Te refieres a su mano
o querías decir pata?
315
00:28:59,574 --> 00:29:01,942
Parecía como una mano, Wade.
316
00:29:04,445 --> 00:29:07,791
No lo sé, hombre.
317
00:29:07,815 --> 00:29:10,827
Estaba viendo un vídeo
el otro día sobre los extraterrestres,
318
00:29:10,851 --> 00:29:13,430
y si aterrizan aquí
los científicos dicen que
319
00:29:13,454 --> 00:29:17,834
probablemente serán depredadores
porque necesitan la carne para crecer
320
00:29:17,858 --> 00:29:20,070
los cerebros del tamaño
necesitan ser
321
00:29:20,094 --> 00:29:22,129
para conseguir la tecnología
necesitan llegar aquí.
322
00:29:23,931 --> 00:29:25,141
Y luego mostraron fotos
323
00:29:25,165 --> 00:29:26,810
de lo que los extraterrestres
324
00:29:26,834 --> 00:29:28,945
y no se ven
como nosotros, hombre.
325
00:29:28,969 --> 00:29:31,181
Es como Cristal oscuro mierda.
326
00:29:31,205 --> 00:29:35,519
Es... como porque vienen
de diferentes gravedades
327
00:29:35,543 --> 00:29:37,420
y tienen diferentes
maquillajes químicos.
328
00:29:37,444 --> 00:29:42,225
Son como... podría ser
un calamar con como seis ojos
329
00:29:42,249 --> 00:29:44,194
o podrían ser sin ojos
y ver con las emociones
330
00:29:44,218 --> 00:29:49,299
y fue
una maldita pesadilla, Hank.
331
00:29:49,323 --> 00:29:51,301
Fue una pesadilla.
332
00:29:51,325 --> 00:29:54,237
Y no era una película de terror,
fue el Discovery Channel.
333
00:29:54,261 --> 00:29:57,040
Y fue durante todo el día.
334
00:29:57,064 --> 00:30:00,134
Ves mucha televisión, amigo.
335
00:30:01,935 --> 00:30:05,215
Sólo digo que si veo algo así
336
00:30:05,239 --> 00:30:07,450
salir de uno de estos arbustos,
337
00:30:07,474 --> 00:30:11,489
Voy a tener un maldito
un colapso mental, Hank.
338
00:30:11,513 --> 00:30:14,424
Yo no me preocuparía
sobre ello, Wade.
339
00:30:14,448 --> 00:30:16,459
Hablas lo suficiente
para limpiar el bosque.
340
00:30:16,483 --> 00:30:18,352
Tienes razón. Tienes razón.
341
00:30:41,275 --> 00:30:43,310
Abby se fue.
342
00:30:44,311 --> 00:30:47,090
¿Qué quieres decir?
343
00:30:47,114 --> 00:30:50,193
Quiero decir que se acaba de ir.
344
00:30:50,217 --> 00:30:53,330
Nota en la nevera.
345
00:30:53,354 --> 00:30:56,056
¿Adónde se fue?
346
00:30:57,391 --> 00:31:01,171
No lo sé.
Miami tal vez.
347
00:31:01,195 --> 00:31:04,498
Ahí es donde fue a la escuela.
Tal vez para ver a su antiguo novio.
348
00:31:05,299 --> 00:31:08,445
Mierda, hombre.
349
00:31:08,469 --> 00:31:11,014
Sentado aquí. Sabía que...
algo más estaba pasando,
350
00:31:11,038 --> 00:31:15,318
pero no dije nada, Lo siento.
351
00:31:15,342 --> 00:31:18,088
Hablo de los extraterrestres y
las criaturas de calamar y mierda.
352
00:31:18,112 --> 00:31:19,122
Soy un imbécil.
353
00:31:19,146 --> 00:31:21,616
No. No.
354
00:31:33,093 --> 00:31:35,396
Gracias, Bubba.
355
00:31:44,471 --> 00:31:48,108
- ¿Quieres ir a emborracharte?
- Sí, vamos a emborracharnos.
356
00:32:00,454 --> 00:32:03,466
♪ Trece días de sol
357
00:32:03,490 --> 00:32:06,604
♪ No podía tener suficiente de eso
358
00:32:06,628 --> 00:32:09,139
♪ Pensé que serías mía ♪
359
00:32:09,163 --> 00:32:12,275
♪ Pero había un pequeño
que me perdí ♪
360
00:32:12,299 --> 00:32:15,345
♪ No te gustan los perros
361
00:32:15,369 --> 00:32:19,483
♪ Y tengo dos
362
00:32:19,507 --> 00:32:25,188
♪ Pero te amé para siempre
mientras estábamos juntos ♪
363
00:32:25,212 --> 00:32:28,215
♪ Trece días
364
00:32:29,483 --> 00:32:32,362
♪ Trece noches para amar
365
00:32:32,386 --> 00:32:35,398
♪ Y tú eres la mitad
en las afueras de la ciudad ♪
366
00:32:35,422 --> 00:32:38,702
♪ Guardaste tus platos
en el horno ♪
367
00:32:38,726 --> 00:32:41,438
♪ Y nunca bajaste
el asiento del inodoro ♪
368
00:32:41,462 --> 00:32:44,575
♪ Bueno, eres un hombre guapo
369
00:32:44,599 --> 00:32:48,445
♪ que nunca terminó la escuela
370
00:32:48,469 --> 00:32:54,317
♪ Pero te amé para siempre
mientras estábamos juntos ♪
371
00:32:54,341 --> 00:32:59,088
No. No voy a cantar.
372
00:32:59,112 --> 00:33:01,257
Apuesto a que lo harías por Julie.
373
00:33:01,281 --> 00:33:04,351
Yo haría
cualquier cosa por Julie.
374
00:33:13,260 --> 00:33:16,306
♪ Trece días de algo
375
00:33:16,330 --> 00:33:18,742
♪ que nunca antes había visto
376
00:33:18,766 --> 00:33:22,045
♪ Te has manchado de maquillaje
en la almohada ♪
377
00:33:22,069 --> 00:33:25,370
♪ Derramaste esmalte de uñas
en el suelo ♪
378
00:33:28,442 --> 00:33:32,444
♪ Todo mi dinero se ha ido
379
00:33:34,616 --> 00:33:36,751
¡Shane!
380
00:33:40,420 --> 00:33:42,165
Hank.
381
00:33:42,189 --> 00:33:45,703
Todavía piensas
es un oso, Shane?
382
00:33:45,727 --> 00:33:48,438
- Es una maldita trampa para osos.
- Es una trampa para osos.
383
00:33:48,462 --> 00:33:50,240
Cuidado con el césped.
Yo sólo...
384
00:33:50,264 --> 00:33:52,375
Lo atrapé, Shane,
385
00:33:52,399 --> 00:33:54,778
y no se masticó
su pierna, ¿de acuerdo?
386
00:33:54,802 --> 00:33:58,849
Se liberó a sí mismo.
¿Crees en esa mierda?
387
00:33:58,873 --> 00:34:03,754
Hank... ¿hueles eso?
388
00:34:03,778 --> 00:34:06,389
- ¿Qué?
- Eso es tocino.
389
00:34:06,413 --> 00:34:08,826
No estoy loco.
390
00:34:08,850 --> 00:34:11,094
Y he visto suficiente
de esta cosa para saber
391
00:34:11,118 --> 00:34:12,462
qué es y no es.
392
00:34:12,486 --> 00:34:14,297
Y a menos que se caiga
del maldito cielo
393
00:34:14,321 --> 00:34:16,132
y aterrizó en mi patio trasero
394
00:34:16,156 --> 00:34:18,368
no puedo ser la única persona
que lo haya visto.
395
00:34:18,392 --> 00:34:20,604
Quiero decir, hay informes.
396
00:34:20,628 --> 00:34:25,308
¿Informes de qué, Hank?
¿Monstruos?
397
00:34:25,332 --> 00:34:28,111
Mi tío Pete juró que
398
00:34:28,135 --> 00:34:30,781
vio al monstruo del Lago George
cuando era un niño.
399
00:34:30,805 --> 00:34:34,417
Contó esa maldita historia cada
Navidad hasta el día en que murió.
400
00:34:34,441 --> 00:34:35,853
Ahora Hank, ¿sabes el problema
401
00:34:35,877 --> 00:34:37,244
con la historia de mi tío Pete?
402
00:34:38,880 --> 00:34:43,672
El problema es que no hay ningún
maldito monstruo en el lago George.
403
00:34:44,919 --> 00:34:48,197
Sólo sígueme la corriente. Por favor.
404
00:34:48,221 --> 00:34:50,768
- Haz un poco de investigación.
- ¿De qué investigo?
405
00:34:50,792 --> 00:34:53,871
No lo sé.
406
00:34:53,895 --> 00:34:56,707
Informes policiales, ¿sabes?
Descripciones similares.
407
00:34:56,731 --> 00:34:59,577
- Quiero decir, tú eres el detective.
- No soy un detective.
408
00:34:59,601 --> 00:35:03,581
Soy un oficial de policía.
409
00:35:03,605 --> 00:35:07,851
Mira, Hank, ahí
no es un maldito pueblo
410
00:35:07,875 --> 00:35:11,354
en todo este maldito mundo
que no tienen a alguien diciendo
411
00:35:11,378 --> 00:35:14,758
han visto algo
que no pueden explicar. ¿Verdad?
412
00:35:14,782 --> 00:35:16,927
Cada lago tiene un monstruo de lago,
413
00:35:16,951 --> 00:35:18,596
cada bosque tiene
un gran simio peludo.
414
00:35:18,620 --> 00:35:22,933
Diablos, podría pedirle a 100 personas
en este pueblo solo,
415
00:35:22,957 --> 00:35:26,604
la mitad de ellos va a decir
han visto un OVNI o un fantasma.
416
00:35:26,628 --> 00:35:29,205
La mayoría de ellos van a
decir que han visto las dos cosas.
417
00:35:29,229 --> 00:35:32,543
A pesar de que 500 años
de la ciencia dura no ha aparecido
418
00:35:32,567 --> 00:35:35,546
un solo trozo de evidencia
para cualquiera de los dos.
419
00:35:35,570 --> 00:35:37,681
Ni un solo trozo.
420
00:35:37,705 --> 00:35:39,650
Pero eso es lo que hacemos,
¿sabes?
421
00:35:39,674 --> 00:35:41,819
Llenamos los espacios en blanco
lo que no entendemos.
422
00:35:41,843 --> 00:35:43,687
Es la naturaleza humana.
423
00:35:43,711 --> 00:35:47,256
Hemos estado dejando
nuestra imaginación dibuja rostros
424
00:35:47,280 --> 00:35:50,818
sobre los ruidos en la oscuridad
desde que vivíamos en las cuevas.
425
00:35:52,352 --> 00:35:57,491
Y siempre
dibujar dientes afilados.
426
00:36:02,864 --> 00:36:05,332
Come tu maldita comida.
427
00:36:13,908 --> 00:36:15,719
Hola, soy Abby.
428
00:36:15,743 --> 00:36:20,249
No estoy por aquí ahora mismo,
así que deja un mensaje.
429
00:36:54,649 --> 00:36:58,862
¿Qué es esto?
Es el vino de Peanut.
430
00:36:58,886 --> 00:37:03,934
- El famoso vino de Peanut.
- ¿Está hecho de Peanuts?
431
00:37:03,958 --> 00:37:08,706
No, es un viñedo en Georgia que
también es como una granja de Peanuts.
432
00:37:08,730 --> 00:37:11,508
¿Conoces a los cinco
¿"S" de cata de vinos?
433
00:37:11,532 --> 00:37:15,646
- Sé que el olfato es tu favorito.
- ¡El olfateo es mi favorito!
434
00:37:15,670 --> 00:37:17,715
Dios,
esto ha envejecido tan mal.
435
00:37:17,739 --> 00:37:19,917
Puedes hacer cuatro de esos
"S", pero no todas.
436
00:37:19,941 --> 00:37:22,285
- ¿Cuál no puedes hacer?
437
00:37:22,309 --> 00:37:25,756
En serio, Wade, no puedo
creo que acabas de decir eso.
438
00:37:25,780 --> 00:37:29,993
- Espera, ¿qué?
- ¿Estás embarazada?
439
00:37:30,017 --> 00:37:31,962
- Sí, estamos embarazados.
- ¡No!
440
00:37:31,986 --> 00:37:34,832
- ¡Felicidades!
- Quiero decir, ¡felicidades!
441
00:37:34,856 --> 00:37:37,901
- Felicitaciones.
- Felicitaciones. ¡Salud!
442
00:37:37,925 --> 00:37:41,038
No puedo evitarlo.
Soy tan potente.
443
00:37:41,062 --> 00:37:42,405
Felicitaciones.
444
00:37:42,429 --> 00:37:45,374
Simplemente no lo hice.
Quieren arruinarte el día.
445
00:37:45,398 --> 00:37:48,545
¡No!
Este es el mejor regalo.
446
00:37:48,569 --> 00:37:51,380
Estoy muy emocionada. ¡Felicidades!
447
00:37:51,404 --> 00:37:54,818
Gracias, es increíble.
448
00:37:54,842 --> 00:37:59,056
Mi pregunta es,
¿cuándo será de que vayan a tener hijos?
449
00:37:59,080 --> 00:38:02,425
Tal vez cuando ellos
nazcan a los ocho años
450
00:38:02,449 --> 00:38:04,661
y no tenga que hacer
toda la mierda de los pañales.
451
00:38:04,685 --> 00:38:08,754
Empieza a una buena edad.
452
00:38:58,639 --> 00:39:00,875
¿Estás bien, Hank?
453
00:39:05,713 --> 00:39:07,682
Sí, estoy bien.
454
00:39:19,961 --> 00:39:23,640
¡Ese es mi transporte.
455
00:39:23,664 --> 00:39:28,478
Así que voy a empezar
a llevar todo esto,
456
00:39:28,502 --> 00:39:32,649
y te veré más tarde.
457
00:39:32,673 --> 00:39:36,510
- Está bien. Buenas noches, Jane.
- Buenas noches.
458
00:42:17,938 --> 00:42:19,738
Jesús.
459
00:42:24,645 --> 00:42:28,682
Dios. Dios mío.
460
00:42:35,756 --> 00:42:38,235
¿Darby?
461
00:42:38,259 --> 00:42:40,370
Darby, ¿eres tú, chica?
462
00:42:40,394 --> 00:42:42,973
Jesús. Darby. Ven aquí.
463
00:42:42,997 --> 00:42:44,107
Hey.
464
00:42:44,131 --> 00:42:46,943
¡Dios mío!
465
00:42:46,967 --> 00:42:50,814
¡¡Dios mío!
466
00:42:50,838 --> 00:42:54,251
¿Qué cojones fue eso?
¿Qué cojones fue eso?
467
00:47:33,253 --> 00:47:37,467
♪ Me encanta cuando
estás a mi alrededor ♪
468
00:47:37,491 --> 00:47:41,572
♪ Abrázame y abrázame fuerte
469
00:47:41,596 --> 00:47:45,408
♪ Acércate un poco más, querida
No hay nada que temer ♪
470
00:47:45,432 --> 00:47:48,646
♪ Quédate para siempre esta vez
471
00:47:48,670 --> 00:47:52,516
♪ Verano, invierno
primavera u otoño ♪
472
00:47:52,540 --> 00:47:56,386
♪ Si la lluvia
o el sol está brillando ♪
473
00:47:56,410 --> 00:48:00,123
♪ Mañana, tarde y noche
474
00:48:00,147 --> 00:48:03,259
♪ Quédate para siempre esta vez
475
00:48:03,283 --> 00:48:07,531
♪ Me conoces demasiado bien
Me dejaste por un hechizo ♪
476
00:48:07,555 --> 00:48:10,367
♪ Estuve aquí sola
477
00:48:10,391 --> 00:48:15,038
♪ Siempre estoy
pensando en ti ♪
478
00:48:15,062 --> 00:48:18,341
♪ Llamando por teléfono
479
00:48:18,365 --> 00:48:22,345
♪ Noches oscuras
Sombras rastreras ♪
480
00:48:22,369 --> 00:48:26,550
♪ Me hace pensar en ti
481
00:48:26,574 --> 00:48:31,311
♪ ¿No piensas en mí también?
482
00:48:33,046 --> 00:48:37,026
♪ Los pájaros
salir cada otoño ♪
483
00:48:37,050 --> 00:48:40,531
♪ Vuelven de nuevo en verano
484
00:48:40,555 --> 00:48:44,467
♪ Me siento como
siempre es más oscuro ♪
485
00:48:44,491 --> 00:48:48,138
♪ Quédate para siempre esta vez
486
00:48:48,162 --> 00:48:51,731
♪ Quédate para siempre esta vez
487
00:49:02,677 --> 00:49:04,612
¿Hank?
488
00:49:23,765 --> 00:49:26,400
¿Quieres poner eso o no?
489
00:49:35,275 --> 00:49:37,612
Mañana es mi cumpleaños.
490
00:49:40,615 --> 00:49:43,226
Ya lo sé.
491
00:49:43,250 --> 00:49:45,587
Abby, por supuesto que lo sé.
492
00:49:47,120 --> 00:49:50,099
Tenemos que poner
la casa en orden.
493
00:49:50,123 --> 00:49:52,703
- Todo el mundo está viniendo.
- No.
494
00:49:52,727 --> 00:49:54,607
Abby, ahora no podemos tener gente.
¿Por qué no?
495
00:49:58,319 --> 00:50:00,077
Te dije que esa cosa
viene por las noches.
496
00:50:00,101 --> 00:50:02,713
- Vamos, Hank.
- Abby, ¿qué? ¿Qué?
497
00:50:02,737 --> 00:50:05,148
¿El monstruo?
498
00:50:05,172 --> 00:50:10,153
Sí, está bien. ¿Quieres que yo
le ponga un nombre?
499
00:50:10,177 --> 00:50:11,622
- Sí, es un monstruo.
- Bien...
500
00:50:11,646 --> 00:50:14,081
No fue atropellado
por un coche, Abby.
501
00:50:16,651 --> 00:50:20,564
Vi a esa cosa recogerlo
y darle un mordisco
502
00:50:20,588 --> 00:50:22,700
como si fuera una maldita manzana.
503
00:50:22,724 --> 00:50:24,768
Entonces mátalo, Hank.
504
00:50:24,792 --> 00:50:27,294
Eres un cazador, ¿verdad?
505
00:50:29,096 --> 00:50:31,699
Eso es lo que haces,
matas cosas.
506
00:50:33,200 --> 00:50:36,680
¿Dices que viene esta noche?
507
00:50:36,704 --> 00:50:42,409
Genial. Cuando llegue aquí,
entonces sólo mátalo.
508
00:50:46,146 --> 00:50:48,224
¿Puedes por favor arreglar
la puerta principal?
509
00:50:48,248 --> 00:50:50,685
No quiero explicar
eso a todo el mundo.
510
00:51:36,496 --> 00:51:39,166
Pusiste dinero...
en la pared.
511
00:51:40,802 --> 00:51:43,681
Sí.
Tiene un nombre, por cierto.
512
00:51:43,705 --> 00:51:46,249
Es Valentine.
513
00:51:46,273 --> 00:51:48,442
Se supone que
para tener buena suerte.
514
00:51:49,811 --> 00:51:53,557
- ¿Quién te dijo eso?
- El maldito Wade.
515
00:51:53,581 --> 00:51:57,327
Dijo que los indios lo dijeron.
516
00:51:57,351 --> 00:52:00,220
O los vikingos o alguna mierda.
517
00:52:04,424 --> 00:52:06,861
¿A qué hora esta
cosa se presenta?
518
00:52:08,930 --> 00:52:11,498
En cualquier momento.
519
00:52:12,834 --> 00:52:15,335
Si es que aparece.
520
00:52:16,938 --> 00:52:19,516
Pensé que habías dicho
viene todas las noches.
521
00:52:19,540 --> 00:52:23,821
Lo hace. Lo ha hecho.
522
00:52:23,845 --> 00:52:26,790
Todas las noches desde que te fuiste.
523
00:52:26,814 --> 00:52:29,526
Pero ahora has vuelto.
524
00:52:29,550 --> 00:52:34,932
Así que no sé lo que va a pasar.
525
00:52:34,956 --> 00:52:38,458
Diablos, no estoy completamente
convencido de que eres tú.
526
00:52:39,594 --> 00:52:41,605
¿Qué significa eso?
527
00:52:41,629 --> 00:52:44,842
No lo sé.
528
00:52:44,866 --> 00:52:49,913
Eres una especie de
de cambia formas, Abby?
529
00:52:49,937 --> 00:52:52,907
¿Como un hombre lobo o algo así?
530
00:52:56,611 --> 00:52:59,288
Me has pillado.
531
00:52:59,312 --> 00:53:02,493
No, en serio...
Estoy hablando en serio.
532
00:53:02,517 --> 00:53:07,287
Esto es bueno.
¿Qué abriste?
533
00:53:08,589 --> 00:53:10,490
Es vino.
534
00:53:12,259 --> 00:53:15,238
No lo sé, dímelo tú.
Haz tu...
535
00:53:15,262 --> 00:53:18,876
Haz tu pequeño remolino
de prueba de olfateo.
536
00:53:18,900 --> 00:53:21,401
Mira a ver si puedes conseguirlo.
537
00:53:23,303 --> 00:53:25,973
No puedo sentirlo esta noche.
538
00:53:38,653 --> 00:53:40,588
Está bien.
539
00:53:47,662 --> 00:53:50,631
¿Adónde fuiste, Abby?
540
00:53:52,967 --> 00:53:55,368
Miami.
541
00:53:57,705 --> 00:53:59,449
Sí.
542
00:53:59,473 --> 00:54:01,809
Me lo imaginaba.
543
00:54:03,644 --> 00:54:08,792
Fuiste allí a ver
tu antiguo novio? ¿verdad?
544
00:54:08,816 --> 00:54:10,761
Una charla rápida,
el chico de ciudad que te dio
545
00:54:10,785 --> 00:54:14,665
toda esta mierda de vino
de lujo en primer lugar?
546
00:54:14,689 --> 00:54:17,735
¿Así es?
547
00:54:17,759 --> 00:54:19,435
Sí, por supuesto eso es
lo que pensarías.
548
00:54:19,459 --> 00:54:21,696
¿Qué se supone que debo pensar?
549
00:54:22,730 --> 00:54:24,575
No lo sé, Hank.
550
00:54:24,599 --> 00:54:29,036
Que fui a mi reunión,
como te dije.
551
00:54:30,370 --> 00:54:31,849
Que te rogué para venir
552
00:54:31,873 --> 00:54:34,383
pero dijiste que no
querías conducir todo ese camino
553
00:54:34,407 --> 00:54:38,689
sólo para ponerte una corbata
y mirar fijamente a la nariz de la gente.
554
00:54:38,713 --> 00:54:40,891
Bueno, es porque van sobrados.
555
00:54:40,915 --> 00:54:42,950
Sí, lo sé.
556
00:54:45,853 --> 00:54:52,002
Así que tú... entonces
no lo viste?
557
00:54:52,026 --> 00:54:53,995
¿Es eso lo que estás diciendo?
558
00:54:55,797 --> 00:54:58,065
No, lo vi.
559
00:55:03,671 --> 00:55:06,617
Estaba en la reunión
con su esposa.
560
00:55:06,641 --> 00:55:10,410
Y se fueron temprano
para ir a buscar a sus hijos.
561
00:55:13,080 --> 00:55:15,583
Eso no es realmente
el punto, Hank.
562
00:55:17,752 --> 00:55:21,889
Está bien.
563
00:55:23,524 --> 00:55:27,938
Bueno, eso explica
unas nueve horas.
564
00:55:27,962 --> 00:55:32,033
¿Qué hay de las otras cuatro
semanas que has estado fuera?
565
00:55:35,402 --> 00:55:39,874
Deja de hacer eso.
566
00:55:45,146 --> 00:55:46,957
¿Sabías que soy el único
miembro de mi familia
567
00:55:46,981 --> 00:55:51,495
que ha estado en un avión?
568
00:55:51,519 --> 00:55:53,386
Está bien.
569
00:55:54,722 --> 00:55:56,767
Muy bien, Abby.
¿Qué sentido tiene?
570
00:55:56,791 --> 00:56:00,493
Barlow es suficiente para ellos.
Eso es el sentido.
571
00:56:01,596 --> 00:56:03,898
Pero no es suficiente para mí.
572
00:56:06,801 --> 00:56:10,446
Necesito el arte y la cultura.
573
00:56:10,470 --> 00:56:12,850
Y la comida que no es marrón
574
00:56:12,874 --> 00:56:17,812
y la música que
no son todos banjos.
575
00:56:22,617 --> 00:56:25,729
Sabes, mientras estaba fuera,
576
00:56:25,753 --> 00:56:27,755
Tenía Sushi...
577
00:56:29,489 --> 00:56:31,835
y el curry y la comida cubana
578
00:56:31,859 --> 00:56:37,140
y... tamales
579
00:56:37,164 --> 00:56:38,976
de un tipo en bicicleta.
580
00:56:39,000 --> 00:56:44,781
Y vi una banda de jazz
tocar en la calle
581
00:56:44,805 --> 00:56:47,150
y bebí vinos
que ni siquiera podía pronunciar.
582
00:56:47,174 --> 00:56:50,654
Y fui a un museo
y fui a un partido de béisbol.
583
00:56:50,678 --> 00:56:52,580
Y...
584
00:56:53,781 --> 00:56:57,494
eso fue todo.
En una sola ciudad.
585
00:56:57,518 --> 00:57:01,464
Eso fue sólo en Miami,
y sólo un mes.
586
00:57:01,488 --> 00:57:04,158
Cuatro horas
desde nuestro porche delantero.
587
00:57:07,795 --> 00:57:10,707
Pasé el último mes
588
00:57:10,731 --> 00:57:14,969
tratando de dirigir mi negocio
sin mi compañero.
589
00:57:16,971 --> 00:57:19,950
Tratando de mantener
nuestro sucia lavandería
590
00:57:19,974 --> 00:57:22,653
que se transmite por toda la ciudad.
591
00:57:22,677 --> 00:57:27,891
Pensando que estaba perdiendo mi
mente de mierda y mi mejor amiga.
592
00:57:27,915 --> 00:57:31,752
Me preguntaba si
nunca te volvería a ver.
593
00:57:33,888 --> 00:57:37,058
Pero oye, tamales.
594
00:57:39,260 --> 00:57:41,571
Me alegro de que hayas tenido
tan buen momento.
595
00:57:41,595 --> 00:57:44,675
Lo siento sobre todo eso.
596
00:57:44,699 --> 00:57:46,767
Bien.
597
00:57:48,803 --> 00:57:51,081
Yo quería llamar.
598
00:57:51,105 --> 00:57:55,052
Pero sabía que si lo hacía
sólo querías convencerme de volver,
599
00:57:55,076 --> 00:57:58,922
o yo... me enfadaría
tanto contigo
600
00:57:58,946 --> 00:58:03,026
que nunca volvería a casa,
así que...
601
00:58:03,050 --> 00:58:06,930
Me imaginé que sólo tenía
que averiguarlo por mí misma.
602
00:58:06,954 --> 00:58:11,192
Bueno, ¿lo hiciste?
603
00:58:17,331 --> 00:58:21,235
¿Sabes que cuando llegué a casa
después de la escuela ese verano?
604
00:58:22,670 --> 00:58:27,117
Sólo iba a
ahorrar algo de dinero,
605
00:58:27,141 --> 00:58:32,689
ver a mis padres,
y eso fue todo.
606
00:58:32,713 --> 00:58:35,025
Nunca pretendí quedarme aquí.
607
00:58:35,049 --> 00:58:37,327
Bueno, ¿por qué lo hiciste, Abby?
608
00:58:37,351 --> 00:58:40,731
Por el amor de Dios,
¿por qué te quedaste?
609
00:58:40,755 --> 00:58:43,024
Por ti, Hank.
610
00:58:44,191 --> 00:58:46,236
Por tu culpa, me cortejaste,
611
00:58:46,260 --> 00:58:50,297
y me has hecho perder la cabeza
y yo caí en la trampa.
612
00:58:51,932 --> 00:58:55,202
Maldita sea, usaste...
para mirarme como si fuera...
613
00:58:56,737 --> 00:59:00,283
Solías mirarme como...
614
00:59:00,307 --> 00:59:03,110
no podías creer...
que yo existía.
615
00:59:04,779 --> 00:59:08,125
Como si no pudieras
cree en tu suerte. ¿Sabes qué?
616
00:59:08,149 --> 00:59:12,086
Y ahora, difícilmente
me miras para nada.
617
00:59:13,954 --> 00:59:16,057
Mírame, Hank.
618
00:59:18,092 --> 00:59:20,937
Te veo,
619
00:59:20,961 --> 00:59:24,074
cortando los ojos a otras chicas
todo el tiempo.
620
00:59:24,098 --> 00:59:29,913
- Vamos.
- No estoy loca.
621
00:59:29,937 --> 00:59:31,248
No creo que todo va a ser todo
622
00:59:31,272 --> 00:59:33,717
espontánea y nuevo para siempre.
623
00:59:33,741 --> 00:59:37,645
Pero te conozco,
y sé que eres un cazador.
624
00:59:39,847 --> 00:59:43,627
Tal vez se trataba de
la persecución hace todos esos años,
625
00:59:43,651 --> 00:59:46,887
y ahora sólo estás mirando
para que algo más sea perseguido.
626
00:59:51,992 --> 00:59:55,238
Y ahora han pasado diez años,
627
00:59:55,262 --> 00:59:57,965
y me despierto y...
628
00:59:59,233 --> 01:00:02,846
tengo 33 años.
629
01:00:02,870 --> 01:00:06,850
Soltera,
sin hijos gerente de un bar
630
01:00:06,874 --> 01:00:10,945
viviendo en el único lugar que
realmente siempre quise irme.
631
01:00:13,814 --> 01:00:18,428
Y creo que tal vez
si miras alrededor
632
01:00:18,452 --> 01:00:23,266
para ver si hay
algo más que puedas perseguir.
633
01:00:23,290 --> 01:00:25,802
Y estoy pensando en todo
esas cosas a las que renuncié
634
01:00:25,826 --> 01:00:28,395
sólo para un lugar en tu pared.
635
01:00:35,970 --> 01:00:38,372
Todos los que
conozco están casados.
636
01:00:40,107 --> 01:00:42,343
Todos tienen hijos.
637
01:00:45,279 --> 01:00:48,315
Y tengo que escucharlo
todo el tiempo, ya sabes.
638
01:00:50,184 --> 01:00:52,929
"¿Qué están haciendo los dos?
639
01:00:52,953 --> 01:00:55,689
¿Qué están esperando?"
640
01:00:57,825 --> 01:00:59,002
Solía pensar que eso era una
641
01:00:59,026 --> 01:01:01,071
mierda de pueblo pequeño
y no me importaba.
642
01:01:01,095 --> 01:01:06,901
¿Sabes? Casarse,
teniendo una camada entera de niños.
643
01:01:10,237 --> 01:01:14,251
No lo sé, Hank.
¿Qué estamos haciendo?
644
01:01:14,275 --> 01:01:18,379
¿Qué estás esperando?
645
01:01:20,981 --> 01:01:22,850
Porque si estás esperando
para que me vea como
646
01:01:24,318 --> 01:01:26,497
Jane otra vez...
647
01:01:27,556 --> 01:01:30,233
Sabes a los veinteañeros
años, estrellas en mis ojos,
648
01:01:30,257 --> 01:01:33,069
o si sólo estás buscando
alguna otra tonta para perseguir,
649
01:01:33,093 --> 01:01:34,505
Realmente, quiero que me lo digas.
650
01:01:34,529 --> 01:01:37,865
Porque haría las cosas
mucho más fáciles.
651
01:01:41,268 --> 01:01:44,138
Tienes todo lo que quieres.
652
01:01:46,006 --> 01:01:49,753
Me tienes a mí, tienes el bar,
653
01:01:49,777 --> 01:01:53,180
tienes a Wade,
tienes a tus compañeros de caza.
654
01:01:55,082 --> 01:01:58,795
Tienes todos estos bosques
y esta maldita casa grande,
655
01:01:58,819 --> 01:02:01,355
esta casa en caída libre.
656
01:02:06,060 --> 01:02:09,472
Pero, ¿y si hubiera ido
de vuelta a la ciudad, ya sabes,
657
01:02:09,496 --> 01:02:13,167
hace todos esos años,
y tú habías venido conmigo?
658
01:02:14,368 --> 01:02:17,214
Y habíamos estado
viviendo en, como,
659
01:02:17,238 --> 01:02:21,775
una habitación sin techo...
todos estos años, ¿sabes?
660
01:02:27,181 --> 01:02:29,527
Podías oír
a nuestros vecinos de arriba,
661
01:02:29,551 --> 01:02:32,286
el tráfico de fuera.
662
01:02:35,356 --> 01:02:37,200
No hiciste ninguna de esas cosas
663
01:02:37,224 --> 01:02:40,861
y no podías entrar en
el bosque cuando quisieras.
664
01:02:44,566 --> 01:02:47,502
No tenías ninguna de las
cosas que te hicieron a ti, o
665
01:02:49,837 --> 01:02:51,905
te dio un propósito.
666
01:02:57,579 --> 01:02:59,547
¿Sería suficiente para ti?
667
01:03:02,316 --> 01:03:04,184
No creo que lo sea.
668
01:03:06,253 --> 01:03:08,599
Nena.
669
01:03:08,623 --> 01:03:11,492
Oye, mira.
670
01:03:18,332 --> 01:03:20,234
Mira eso.
671
01:03:22,570 --> 01:03:28,318
Ahora soy una de 34 años...
672
01:03:28,342 --> 01:03:32,255
soltera, sin hijos
673
01:03:32,279 --> 01:03:35,550
gerente del bar que
vive en los palos.
674
01:03:41,255 --> 01:03:43,357
Treinta y cuatro.
675
01:03:47,529 --> 01:03:51,265
¿Recuerdas dónde estábamos
esta noche hace diez años?
676
01:03:55,603 --> 01:03:58,048
Sí.
677
01:03:58,072 --> 01:04:01,141
Si. Aquí mismo.
678
01:04:02,610 --> 01:04:05,012
Justo en esta habitación.
679
01:04:10,084 --> 01:04:11,261
A veces se siente como
680
01:04:11,285 --> 01:04:13,365
hemos vivido nuestra
toda la vida en esta habitación.
681
01:04:22,296 --> 01:04:24,532
No creo que
tu monstruo está llegando.
682
01:04:51,458 --> 01:04:55,806
- "¿Para Julie?"
- ¿Quién mierda es Julie?
683
01:04:55,830 --> 01:04:58,041
Espera, espera.
Déjame ver eso.
684
01:04:58,065 --> 01:05:03,012
¡No puede ser! Escucha
esto... esto es increíble.
685
01:05:03,036 --> 01:05:05,516
Quiero decir, esto es muy
cumpleaños romántico.
686
01:05:05,540 --> 01:05:08,652
Sí, hablando de poner
lápiz labial en un maldito cerdo.
687
01:05:08,676 --> 01:05:14,124
Pero esta cinta, que está probablemente
lleno de horribles vergüenzas,
688
01:05:14,148 --> 01:05:17,293
anticuadas,
canciones súper emocionales
689
01:05:17,317 --> 01:05:19,095
que pusiste en una cinta
para otra chica.
690
01:05:19,119 --> 01:05:20,498
No, sólo una canción.
691
01:05:20,522 --> 01:05:22,165
Lo siento,
¿hay una canción aquí?
692
01:05:22,189 --> 01:05:23,333
Sí, pones una canción y
693
01:05:23,357 --> 01:05:24,401
la repites una y otra vez.
694
01:05:24,425 --> 01:05:25,636
No, no lo sé.
695
01:05:25,660 --> 01:05:28,071
- Así que no tienes que rebobinar.
- ¿Lo haces?
696
01:05:28,095 --> 01:05:30,708
- Dios mío.
- Bien, entonces esta cinta
697
01:05:30,732 --> 01:05:34,344
está llena de una sola canción,
una y otra vez,
698
01:05:34,368 --> 01:05:37,046
para otra chica que no soy yo
699
01:05:37,070 --> 01:05:40,350
pero de alguna manera se abrió camino
aquí en mi cumpleaños.
700
01:05:40,374 --> 01:05:44,522
Este regalo,
no puedes ponerle una cinta.
701
01:05:44,546 --> 01:05:48,759
- No hagas esa mierda.
- No puedes desenvolver esta cinta.
702
01:05:48,783 --> 01:05:51,027
Acabo de decírtelo, Vamos.
703
01:05:51,051 --> 01:05:55,566
Esto es verdaderamente experimental.
704
01:05:55,590 --> 01:05:59,293
- Sólo pon la maldita cinta.
- Voy a poner la cinta.
705
01:06:04,064 --> 01:06:09,547
♪ Hay una casa
en Nueva Orleans ♪
706
01:06:09,571 --> 01:06:14,350
♪ Llaman al sol naciente
707
01:06:14,374 --> 01:06:19,490
♪ Y ha sido la ruina
de muchos chicos pobres ♪
708
01:06:19,514 --> 01:06:24,227
♪ Y Señor sé que soy uno
709
01:06:24,251 --> 01:06:25,763
♪ Mi madre
710
01:06:25,787 --> 01:06:29,232
♪ Y no podemos ser derrotados
711
01:06:29,256 --> 01:06:31,802
♪ Ellos pueden tomar nuestros huesos
712
01:06:31,826 --> 01:06:34,805
♪ Y enterrarlos
en lo profundo del río ♪
713
01:06:34,829 --> 01:06:38,141
♪ Y seguiremos estando juntos
714
01:06:38,165 --> 01:06:40,443
♪ Nos perdimos
en las luces de la ciudad ♪
715
01:06:40,467 --> 01:06:42,780
♪ Con los largos viajes a casa
y las noches tranquilas ♪
716
01:06:42,804 --> 01:06:46,784
♪ Pero sabemos
somos los únicos ♪
717
01:06:46,808 --> 01:06:50,119
♪ Sabemos que somos los únicos
718
01:06:50,143 --> 01:06:54,123
♪ Feliz cumpleaños, querida Abby
719
01:06:54,147 --> 01:06:56,359
- Esa es mi chica.
- Mi perra.
720
01:06:56,383 --> 01:07:01,464
♪ Feliz cumpleaños a ti
721
01:07:01,488 --> 01:07:03,534
¡Te quiero!
722
01:07:03,558 --> 01:07:07,136
Bien, tienen
que prometer no reírse.
723
01:07:07,160 --> 01:07:09,472
Este es mi primer intento.
724
01:07:09,496 --> 01:07:12,308
- Ya sé lo que es eso.
- Jesucristo, ¿qué es eso?
725
01:07:12,332 --> 01:07:15,345
- Toma uno y pásalo.
- ¿Es agua de estanque?
726
01:07:15,369 --> 01:07:20,751
Lo llamo Sauvignon
Brun, porque es... marrón.
727
01:07:20,775 --> 01:07:24,755
Se parece más a Sauvignon Bluhh!
728
01:07:24,779 --> 01:07:26,490
- Oye, sé amable.
- Lo siento...
729
01:07:26,514 --> 01:07:28,526
¿Tú hiciste esto?
Abby, ¿tú hiciste esto?
730
01:07:28,550 --> 01:07:29,593
Sí.
731
01:07:29,617 --> 01:07:33,296
Así que te gusta pisar las uvas
con tus pies sucios.
732
01:07:33,320 --> 01:07:37,267
- ¿Por eso es marrón?
- No. Es sólo que...
733
01:07:37,291 --> 01:07:39,637
No lo sellé bien.
Así que se oxidó,
734
01:07:39,661 --> 01:07:42,171
ya sabes cómo es
una manzana se vuelve marrón?
735
01:07:42,195 --> 01:07:44,274
- Eso significa que está podrido.
- Cállate, nene.
736
01:07:44,298 --> 01:07:46,777
No estoy tratando de ser negativo.
Sólo tengo curiosidad.
737
01:07:46,801 --> 01:07:51,171
¿Alguien sabe
la manera apropiada de probar el vino?
738
01:07:52,205 --> 01:07:56,286
Mira. Remolino.
739
01:07:56,310 --> 01:07:58,078
Olfatea.
740
01:07:59,547 --> 01:08:03,183
- Sorba y saboree.
- Así es.
741
01:08:05,352 --> 01:08:07,531
¿Recuerdan Jonestown?
742
01:08:07,555 --> 01:08:11,200
- Pienso en ello todo el tiempo.
- ¿Acabamos de hacer un pacto?
743
01:08:11,224 --> 01:08:13,771
Tío, ni siquiera ...hago
cualquier tipo de trabajo comunitario.
744
01:08:13,795 --> 01:08:17,307
Esto es muy divertido, chicos.
745
01:08:17,331 --> 01:08:19,834
Ni siquiera recuerdo la última
cuando me emborraché de verdad.
746
01:08:21,669 --> 01:08:25,181
Yo si. Creo que fue como
hace dos vasos de vino.
747
01:08:25,205 --> 01:08:27,651
Ja, ja.
748
01:08:27,675 --> 01:08:29,520
No, bueno, mamá tiene los nuggets
749
01:08:29,544 --> 01:08:31,622
y nos dijo que viviéramos a lo grande
un poco.
750
01:08:31,646 --> 01:08:35,425
Tú... tú... tú. Nos quedamos
hasta el momento de las 12:30.
751
01:08:35,449 --> 01:08:37,393
¡Whoa!
752
01:08:37,417 --> 01:08:40,831
- Animales de fiesta.
- Habla por ti mismo.
753
01:08:40,855 --> 01:08:42,733
Puede que tenga tres
vasos de vino esta noche.
754
01:08:42,757 --> 01:08:45,736
- ¡Whoa!
- Así que, Hank.
755
01:08:45,760 --> 01:08:49,540
¿Tu monstruo pasará
por aquí esta noche?
756
01:08:49,564 --> 01:08:51,742
Shane.
757
01:08:51,766 --> 01:08:54,434
- Vamos, hombre.
- ¿Qué? Todo el mundo lo sabe.
758
01:08:55,837 --> 01:08:57,447
Vamos.
759
01:08:57,471 --> 01:08:58,749
Un elefante en la habitación
760
01:08:58,773 --> 01:09:00,884
y nadie quiere hablar de ello?
761
01:09:00,908 --> 01:09:04,220
No era un elefante.
762
01:09:04,244 --> 01:09:08,324
Era una pantera.
763
01:09:08,348 --> 01:09:11,795
Está bien, Tengo una pregunta.
764
01:09:11,819 --> 01:09:18,636
¿Alguien aquí ha visto un OVNI?
765
01:09:18,660 --> 01:09:21,261
- Sí.
- Lo vi una vez.
766
01:09:22,496 --> 01:09:25,609
¿Viste? Ahora, Pam.
767
01:09:25,633 --> 01:09:28,512
Estás segura de ello.
Era una nave espacial alienígena?
768
01:09:28,536 --> 01:09:32,315
No pudo haber sido un avión,
un helicóptero, un globo meteorológico?
769
01:09:32,339 --> 01:09:34,551
No era un globo meteorológico.
No.
770
01:09:34,575 --> 01:09:38,555
¿Tienes idea de lo vasto
el universo es...
771
01:09:38,579 --> 01:09:43,426
Yo si, es como...
como nueve campos de fútbol de ancho.
772
01:09:43,450 --> 01:09:47,463
Y si eres lo suficientemente inteligente
para viajan miles de millones de años luz,
773
01:09:47,487 --> 01:09:49,667
por qué coño vienen a Barlow?
774
01:09:49,691 --> 01:09:51,735
- Quiero decir, es un buen punto.
- No te equivocas.
775
01:09:51,759 --> 01:09:53,971
- No te equivocas en eso.
- No me equivoco.
776
01:09:53,995 --> 01:09:57,440
- Porque soy un oficial de policía.
- ¿Eres un oficial de policía?
777
01:09:57,464 --> 01:10:01,444
- ¿Sabían... sabían eso?
- Lo había oído, sí.
778
01:10:01,468 --> 01:10:04,882
Y como un oficial de policía,
779
01:10:04,906 --> 01:10:08,284
es mi trabajo usar la lógica
y la evidencia
780
01:10:08,308 --> 01:10:11,522
y los poderes de deducción
para resolver las cosas.
781
01:10:11,546 --> 01:10:12,523
Y es por eso, Pam,
782
01:10:12,547 --> 01:10:16,894
una luz zigzagueante
en el cielo no es un OVNI,
783
01:10:16,918 --> 01:10:20,764
un globo de polvo en una foto
no es un fantasma,
784
01:10:20,788 --> 01:10:23,600
y Hank, lo que sea
ha estado viniendo
785
01:10:23,624 --> 01:10:26,335
tu casa durante el último mes,
786
01:10:26,359 --> 01:10:28,872
no es un duende
o un maldito demonio
787
01:10:28,896 --> 01:10:31,642
o cualquier otra cosa mágica
o sobrenatural, ¿de acuerdo?
788
01:10:31,666 --> 01:10:33,043
Simplemente no lo es.
789
01:10:33,067 --> 01:10:35,012
Shane, esto no es
el tiempo o el lugar.
790
01:10:35,036 --> 01:10:37,681
- Lo siento, durante el último mes
791
01:10:37,705 --> 01:10:40,384
Hank ha estado disparando a los coches
792
01:10:40,408 --> 01:10:42,519
y despotricar y delirar
sobre los monstruos,
793
01:10:42,543 --> 01:10:44,722
y ahora sentados aquí
y fingir que no ha pasado?
794
01:10:44,746 --> 01:10:47,390
Todos somos amigos,
algunos somos familia.
795
01:10:47,414 --> 01:10:48,058
Shane, ¡detente!
796
01:10:48,082 --> 01:10:49,693
Algunos deberíamos ser familia
797
01:10:49,717 --> 01:10:51,962
y estoy diciendo que todo esto
porque te quiero.
798
01:10:51,986 --> 01:10:52,796
¿Es eso lo que es?
799
01:10:52,820 --> 01:10:55,599
Lo estás haciendo.
Porque me amas?
800
01:10:55,623 --> 01:10:58,569
Yo también te quiero, amigo.
801
01:10:58,593 --> 01:11:00,962
Yo también te quiero, Shane.
802
01:11:05,066 --> 01:11:06,466
Tienes razón.
803
01:11:08,736 --> 01:11:11,347
He sido un imbécil últimamente.
804
01:11:11,371 --> 01:11:14,317
Bueno, más que últimamente,
Supongo que sí.
805
01:11:14,341 --> 01:11:19,322
Pero últimamente he sido más bien un
idiota y lo siento por eso.
806
01:11:19,346 --> 01:11:22,917
Y tienes razón, tal vez
ya deberíamos ser familia.
807
01:11:25,753 --> 01:11:29,624
Pero te equivocas.
Sobre lo que vi.
808
01:11:31,826 --> 01:11:36,439
Dios mío, tu maldito ego.
809
01:11:36,463 --> 01:11:40,677
Eres un sheriff soltero
en un agujero de mierda en el bosque
810
01:11:40,701 --> 01:11:43,814
y crees que
lo tengo todo resuelto.
811
01:11:43,838 --> 01:11:45,940
¿Verdad, nena?
812
01:11:48,810 --> 01:11:51,378
Tienes razón, nena.
813
01:11:53,815 --> 01:11:57,127
Demonios, tienes razón sobre la mayoría
de las cosas la mayor parte del tiempo.
814
01:11:57,151 --> 01:11:59,462
Tienes razón sobre esta ciudad.
815
01:11:59,486 --> 01:12:02,431
Esta ciudad no es más que una mancha
de polvo en un gran mundo
816
01:12:02,455 --> 01:12:05,502
que no es más que una mancha
de polvo en una galaxia,
817
01:12:05,526 --> 01:12:08,629
que no es más que una mancha
de polvo en un gran y amplio universo.
818
01:12:10,832 --> 01:12:12,441
Y si no hay nada
en tu sano juicio
819
01:12:12,465 --> 01:12:16,771
vas a ir hasta el final
para venir a Barlow...
820
01:12:20,541 --> 01:12:24,512
bueno, cómo podría
esperar que te quedaras aquí?
821
01:12:27,949 --> 01:12:30,127
Tienes razón, yo...
822
01:12:30,151 --> 01:12:35,523
Nunca pensé lo suficiente en
las cosas que te hicieron feliz.
823
01:12:36,891 --> 01:12:38,535
Por las cosas que te importan,
824
01:12:38,559 --> 01:12:41,128
o... las cosas que
te hace ser quien eres.
825
01:12:43,965 --> 01:12:47,744
O demonios, tal vez yo
los ignoraba a veces
826
01:12:47,768 --> 01:12:49,580
porque, no lo sé,
827
01:12:49,604 --> 01:12:53,917
me hicieron sentir
pequeño o estúpido.
828
01:12:53,941 --> 01:12:55,977
Sólo mierda egoísta, ¿sabes?
829
01:13:00,715 --> 01:13:02,793
Siempre supe que
contigo había cogido algo
830
01:13:02,817 --> 01:13:06,964
que tu no podías cerrar.
831
01:13:06,988 --> 01:13:08,788
Y luego fui e intenté hacerlo.
832
01:13:10,591 --> 01:13:13,837
Lo siento.
833
01:13:13,861 --> 01:13:16,506
Así que vayámonos de aquí.
834
01:13:16,530 --> 01:13:19,076
Salgamos de este lugar.
Vende el bar,
835
01:13:19,100 --> 01:13:23,013
vamos a deshacernos de
una gran y estúpida casa
836
01:13:23,037 --> 01:13:25,448
que ha estado en mi familia,
y mata a todo el mundo,
837
01:13:25,472 --> 01:13:26,950
Nunca la arreglaré.
838
01:13:26,974 --> 01:13:29,653
También tienes razón en eso.
Y vamos a mudarnos.
839
01:13:29,677 --> 01:13:32,055
¿Quieres mudarte a Miami?
Vámonos.
840
01:13:32,079 --> 01:13:35,893
O Madrid, Moscú...
841
01:13:35,917 --> 01:13:37,952
Iré a cualquier parte contigo.
842
01:13:39,854 --> 01:13:43,033
En cualquier lugar.
843
01:13:43,057 --> 01:13:44,601
Y tienes razón en la
mayoría de las cosas,
844
01:13:44,625 --> 01:13:47,194
pero te equivocas
sobre una cosa.
845
01:13:48,829 --> 01:13:51,464
Tú eres suficiente para mí, Abby.
846
01:13:59,840 --> 01:14:02,643
Una... una cosa más.
847
01:14:17,525 --> 01:14:20,227
Esto es... una mierda. Lo siento.
848
01:14:21,529 --> 01:14:23,941
Esto es para ti, nena,
849
01:14:23,965 --> 01:14:26,867
y Julie.
850
01:14:41,782 --> 01:14:44,828
♪ Dices
851
01:14:44,852 --> 01:14:47,955
♪ Sólo escucho lo que quiero
852
01:14:53,327 --> 01:14:56,807
♪ Y tú dices
853
01:14:56,831 --> 01:14:59,943
♪ Hablo así todo el tiempo
854
01:14:59,967 --> 01:15:02,036
♪ Pues
855
01:15:06,107 --> 01:15:08,652
♪ Y pensé
lo que sentí que era simple ♪
856
01:15:08,676 --> 01:15:11,822
♪ Y pensé
que no pertenezco ♪
857
01:15:11,846 --> 01:15:15,192
♪ Y ahora que me voy
858
01:15:15,216 --> 01:15:17,227
♪ Ahora sé que lo hice
algo malo ♪
859
01:15:17,251 --> 01:15:19,620
♪ Porque te he echado de menos
860
01:15:20,955 --> 01:15:25,793
♪ Sí, te he echado de menos
861
01:15:30,331 --> 01:15:33,944
♪ Y tú dices
862
01:15:33,968 --> 01:15:36,113
♪ Sólo escucho lo que quiero
863
01:15:36,137 --> 01:15:39,049
♪ No escucho mucho
No presto atención ♪
864
01:15:39,073 --> 01:15:42,919
♪ A la distancia que estás
corriendo a cualquiera en cualquier lugar ♪
865
01:15:42,943 --> 01:15:45,355
♪ No entiendo
si es que te importa ♪
866
01:15:45,379 --> 01:15:48,616
♪ Sólo escucho negativo
No, no, no, malo ♪
867
01:15:51,285 --> 01:15:55,198
♪ Así que encendí la radio
Subí el volumen de la radio ♪
868
01:15:55,222 --> 01:15:57,934
♪ Y esta mujer
estaba cantando mi canción ♪
869
01:15:57,958 --> 01:16:01,004
♪ Amantes enamorados
y los otros huyen ♪
870
01:16:01,028 --> 01:16:04,207
♪ El amante está llorando
porque el otro no se quedará ♪
871
01:16:04,231 --> 01:16:07,644
♪ Algunos de nosotros sólo esperamos...
para el otro que estaba muriendo ♪
872
01:16:07,668 --> 01:16:09,946
♪ Desde el día
nacieron, bueno ♪
873
01:16:09,970 --> 01:16:12,949
♪ Bueno, esto no lo es.
Creo que estoy lanzando ♪
874
01:16:12,973 --> 01:16:15,852
♪ Pero me tiran
875
01:16:15,876 --> 01:16:17,054
♪ Y pensé que viviría
para siempre ♪
876
01:16:17,078 --> 01:16:18,221
♪ Pero ahora no estoy muy seguro
877
01:16:18,245 --> 01:16:20,157
♪ Tratas de decirme
que soy inteligente ♪
878
01:16:20,181 --> 01:16:23,226
♪ pero eso
no me llevará de ninguna manera ♪
879
01:16:23,250 --> 01:16:25,786
♪ O en cualquier lugar contigo
880
01:16:28,856 --> 01:16:31,668
♪ Y dices
que era ingenuo ♪
881
01:16:31,692 --> 01:16:34,237
♪ Y pensé
que era fuerte ♪
882
01:16:34,261 --> 01:16:37,641
♪ Pensé "Hey Puedo irme,
puedo irme" ♪
883
01:16:37,665 --> 01:16:40,710
♪ Pero ahora sé
que estaba equivocado ♪
884
01:16:40,734 --> 01:16:42,603
♪ Porque te he echado de menos
885
01:16:44,338 --> 01:16:48,309
♪ Sí, te extrañé
886
01:16:52,213 --> 01:16:54,324
♪ Dijiste, "Me atrapaste
porque me quieres ♪
887
01:16:54,348 --> 01:16:57,794
♪ Y un día me dejarás"
Intentas regalar a un guardián ♪
888
01:16:57,818 --> 01:17:01,922
♪ O quédate conmigo porque sabes
que tienes tanto miedo de perder ♪
889
01:17:04,692 --> 01:17:06,260
♪ Y tú dices
890
01:17:09,330 --> 01:17:11,632
♪ "Quédate"
891
01:17:18,072 --> 01:17:21,685
♪ Dices
892
01:17:21,709 --> 01:17:25,179
♪ Sólo escucho lo que quiero
893
01:17:30,251 --> 01:17:32,451
¡Hank!
894
01:17:37,391 --> 01:17:40,437
Abby, ¿dónde está el almacén de Hank?
¿Dónde está el arma de Hank?
895
01:17:40,461 --> 01:17:43,206
¡Hank!
896
01:17:43,230 --> 01:17:45,142
Tengo que coger algo
de mi camioneta.
897
01:17:45,166 --> 01:17:47,878
- ¡Sal por la puerta de atrás!
- ¿A dónde vas?
898
01:17:47,902 --> 01:17:50,046
¡Hank!
899
01:17:50,070 --> 01:17:52,039
Vamos...
900
01:17:53,107 --> 01:17:55,109
¿Hank?
901
01:18:24,471 --> 01:18:27,741
¡Ya lo tengo!
902
01:18:48,530 --> 01:18:50,297
¿Hank?
903
01:19:01,275 --> 01:19:03,344
Hank...
904
01:19:12,152 --> 01:19:14,355
Oye, nena...
905
01:19:16,490 --> 01:19:18,526
estás bien?
906
01:19:40,114 --> 01:19:43,384
Se suponía que tenía
que darte esto.
907
01:19:59,333 --> 01:20:01,536
¿Quieres beber otro caso
de esta mierda conmigo?
908
01:20:11,847 --> 01:20:16,847
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.
909
01:20:20,254 --> 01:20:24,434
♪ Tu
910
01:20:24,458 --> 01:20:28,495
♪ darás todos mis frutos
911
01:20:32,032 --> 01:20:36,946
♪ Y tú
912
01:20:36,970 --> 01:20:41,075
♪ Vestirás a todos
de mis heridas ♪
913
01:20:44,546 --> 01:20:47,457
♪ Y no te pediré
914
01:20:47,481 --> 01:20:51,428
♪ Más que hacer
Más que ser ♪
915
01:20:51,452 --> 01:20:54,488
♪ Hay pies
bajo las rodillas ♪
916
01:20:57,525 --> 01:21:01,596
♪ Y la torre, los árboles
917
01:21:03,997 --> 01:21:07,368
♪ Y el futuro creo
918
01:21:18,212 --> 01:21:22,560
♪ Ven como cualquier esperanza
Nos fugaremos ♪
919
01:21:22,584 --> 01:21:27,197
♪ Extiende tu mano hacia mí
920
01:21:27,221 --> 01:21:31,669
♪ Hazme tu alma
Canciones de tu garganta ♪
921
01:21:31,693 --> 01:21:37,240
♪ Bayas que
mancha tus manos ♪
922
01:21:37,264 --> 01:21:42,469
♪ Y te amaré
923
01:21:44,204 --> 01:21:46,584
♪ Para el resto de tu vida
924
01:21:46,608 --> 01:21:50,612
♪ Te amaré
925
01:21:55,517 --> 01:21:59,621
♪ Y te amaré
926
01:22:02,356 --> 01:22:05,034
♪ Para el resto de tu vida
927
01:22:05,058 --> 01:22:08,696
♪ Te amaré
928
01:22:14,201 --> 01:22:18,281
♪ Ahhh
929
01:22:18,305 --> 01:22:22,720
♪ Oh, oh, ahh
930
01:22:22,744 --> 01:22:27,357
♪ Oh, ahh, ahhh
931
01:22:27,381 --> 01:22:31,483
♪ Ahh, ohh
932
01:22:50,538 --> 01:22:54,542
♪ Te amaré
933
01:22:56,678 --> 01:22:59,289
♪ Para el resto de tu vida
934
01:22:59,313 --> 01:23:03,651
♪ Te amaré
935
01:23:07,054 --> 01:23:11,526
♪ Para el resto de tu vida