1
00:00:07,300 --> 00:00:11,380
হ্যাঁ, স্যার। উনার ব্যক্তিগত কর্মীদের
সাথে কথা বলেছি। সব ঠিক আছে।
2
00:00:12,220 --> 00:00:14,500
আমি সব সামলে নেব।
আমি সেখানেই থাকব।
3
00:00:14,740 --> 00:00:17,860
ঠিক আছে, স্যার।
ধন্যবাদ।
4
00:00:22,220 --> 00:00:23,180
গীতা।
5
00:00:26,100 --> 00:00:27,020
গীতা।
6
00:00:30,220 --> 00:00:32,940
- আম্মু, কী হয়েছে?
- মা...
7
00:00:33,340 --> 00:00:35,380
কাঁদছো কেন?
মা কোথায়?
8
00:00:35,860 --> 00:00:36,940
জানি না।
9
00:00:40,100 --> 00:00:41,180
গীতা।
10
00:00:43,500 --> 00:00:44,540
গীতা!
11
00:00:48,060 --> 00:00:49,020
গীতা?
12
00:00:52,780 --> 00:00:53,780
গীতা?
13
00:01:26,260 --> 00:01:27,140
গীতা!
14
00:01:29,500 --> 00:01:30,460
গীতা!
15
00:01:32,260 --> 00:01:33,180
গীতা...
16
00:01:36,340 --> 00:01:37,220
গীতা!
17
00:01:43,350 --> 00:02:04,350
অনুবাদ আয়োজনেঃ
۞ T E A M││││W B M F ۞
18
00:02:04,850 --> 00:02:21,250
মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল
আপডেট জানতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপেঃ
WBMF: Film Society
19
00:02:22,500 --> 00:02:27,800
::: Iru Dhuruvam :::
20
00:02:33,450 --> 00:02:47,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাইফুল ইসলাম সাকিব
21
00:02:47,840 --> 00:02:51,200
আপনাকে ফোন করেছিল?
অফিসে কোনো ঝামেলা হয়েছিল?
22
00:02:51,240 --> 00:02:55,920
- না, করেনি।
- ব্যক্তিগত বিষয়ে কোনো কথা হয়নি।
23
00:02:55,960 --> 00:03:00,760
অফিসে গীতার কোনো ঝামেলা চলছিল?
24
00:03:00,800 --> 00:03:05,640
- কারো সাথে কথা বলতে দেখেছিলেন?
- না, স্যার।
25
00:03:05,720 --> 00:03:10,400
[ভিক্টরের তার স্ত্রী সম্পর্কে অনুসন্ধানে]
26
00:03:10,480 --> 00:03:15,000
[বিভিন্ন লোকের প্রতিক্রিয়া]
27
00:03:15,200 --> 00:03:17,240
[ভিক্টরের তার স্ত্রী সম্পর্কে অনুসন্ধানে]
28
00:03:17,360 --> 00:03:19,600
[বিভিন্ন লোকের প্রতিক্রিয়া]
29
00:03:29,920 --> 00:03:34,800
[ভিক্টরের তার স্ত্রী সম্পর্কে অনুসন্ধানে]
30
00:03:34,880 --> 00:03:38,320
[বিভিন্ন লোকের প্রতিক্রিয়া]
31
00:03:38,400 --> 00:03:42,760
- সেরকম কিছু তো শুনিনি।
- আমি কিছু জানি না, স্যার।
32
00:03:42,880 --> 00:03:44,440
আমার রাস্তা থেকে দূরে থাকতে পারতে।
33
00:03:44,640 --> 00:03:49,240
নিজের ঘাড়ে ঝামেলাটা আনলে।
এবার তার পরিণতি ভোগ করো।
34
00:04:09,520 --> 00:04:10,920
স্যার, নিভেথার ফোন আনলক করে
35
00:04:11,160 --> 00:04:13,240
সেখানে ভিডিওটা পেলাম।
ভিডিওটা দেখুন একবার।
36
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
[পুণ্যকে ঘৃণা করা এবং মন্দকর্ম
সম্পাদন করা ব্যক্তির চেয়ে...]
37
00:04:19,080 --> 00:04:20,400
[বলা হয়, শিক্ষিতদের চোখ আছে...]
38
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
- কোনো সমস্যা?
- আমি দুঃখিত।
39
00:05:02,840 --> 00:05:04,040
কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজে বাইরে যেতে হবে।
40
00:05:04,120 --> 00:05:05,920
আগামীকাল গায়েত্রীকে স্কুলের
জন্য রেডি করে দিতে পারবেন?
41
00:05:06,480 --> 00:05:07,840
- তুমি যাও। আমি সামলে নেব।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ, ম্যাম।
42
00:05:09,840 --> 00:05:13,480
আমি ভিক্টরের ফ্ল্যাটে গেলাম।
দরজাটা বন্ধ করে রাখো তো।
43
00:05:35,160 --> 00:05:37,600
স্যার!
নিন, স্যার।
44
00:05:43,720 --> 00:05:45,360
ঠিক আছে, স্যার।
এই দিকে।
45
00:06:37,200 --> 00:06:38,240
কীর্তনা।
46
00:06:39,880 --> 00:06:41,400
নাক কাটা লাশ পাওয়া যায়।
47
00:06:43,960 --> 00:06:46,880
BPO কর্মচারী। বয়স ২২ বছর।
48
00:06:47,600 --> 00:06:50,000
জন্মস্থান মঙ্গলাগিরি, বিজয়ওয়াড়া।
49
00:06:51,720 --> 00:06:55,160
আমোদিত, সোজা কথার মানুষ
আর OCD সমস্যায় ভুগছিলো।
50
00:06:55,600 --> 00:06:58,440
মৃতদেহ পাওয়া যায় ECR জঙ্গলে।
51
00:06:59,640 --> 00:07:00,560
কিছু তো গড়বড় আছে।
52
00:09:43,040 --> 00:09:46,520
স্যার, সারা রাত এখানে ছিলেন?
এখানে কী করছেন?
53
00:09:46,680 --> 00:09:48,080
একটা সূত্র পেয়েছি।
চলো।
54
00:09:51,840 --> 00:09:52,720
কী সূত্র, স্যার?
55
00:09:53,280 --> 00:09:56,160
খুনগুলো সাধারণত সংঘটিত হয়
56
00:09:56,640 --> 00:09:59,520
টাকা অথবা প্রতিশোধের জন্য।
57
00:09:59,760 --> 00:10:03,720
সেরকম কেসে, খুনি তাড়াহুড়োয় থাকে।
58
00:10:03,800 --> 00:10:04,840
যেন তারা ধরা না পড়ে।
59
00:10:05,280 --> 00:10:07,360
একই সঙ্গে, তারা চায় ভিকটিমের মৃত্যু।
60
00:10:07,480 --> 00:10:10,640
আর খুন করার পর যতো দ্রুত সম্ভব
61
00:10:10,760 --> 00:10:13,680
খুনি পালিয়ে যাওয়ার সর্বাত্মক চেষ্টা করে।
62
00:10:13,880 --> 00:10:17,000
কিন্তু, আমাদের কেসে
63
00:10:17,520 --> 00:10:20,920
খুনি আরামসে সময় নিয়ে
তারপর খুনগুলো করছে।
64
00:10:21,160 --> 00:10:22,720
শিল্পের মতো।
65
00:10:23,240 --> 00:10:24,800
কেন?
কারণ...
66
00:10:24,960 --> 00:10:26,480
নিভেথা তার প্রথম শিকার না।
67
00:10:27,280 --> 00:10:28,600
স্যার, আপনি কীভাবে নিশ্চিত হলেন?
68
00:10:28,840 --> 00:10:29,800
খুবই সহজ।
69
00:10:30,440 --> 00:10:31,920
মনস্তাত্ত্বিকভাবে বিবেচনা করো।
70
00:10:32,600 --> 00:10:33,960
যদিও সে একজন সাইকোপ্যাথ...
71
00:10:34,560 --> 00:10:36,600
...কিন্তু প্রথম খুন করার সময় ভয়,
72
00:10:36,840 --> 00:10:39,400
চিন্তা আর চাপে অবশ্যই থাকতো।
73
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
কিন্তু, সেটা হয়নি।
74
00:10:42,520 --> 00:10:44,000
মানে সে বেশ দক্ষ।
75
00:10:44,920 --> 00:10:49,200
নিভেথা যদি প্রথম শিকার না হয়,
তাহলে সেটা কে?
76
00:10:49,480 --> 00:10:50,880
গভীরে অনুসন্ধান করার সময়
77
00:10:51,840 --> 00:10:54,920
পুলিশ রেকর্ড থেকে
তার প্রথম খুনের বিবরণ পেলাম।
78
00:10:56,880 --> 00:10:57,760
তার নাম কীর্তনা।
79
00:10:58,000 --> 00:10:59,360
বয়স ২২ বছর।
80
00:10:59,480 --> 00:11:01,640
জন্মস্থান বিজয়ওয়াড়ার মঙ্গলাগিরি।
81
00:11:01,880 --> 00:11:04,080
বাবা সরকারি চাকরি করে
আর মা একজন শিক্ষিকা।
82
00:11:04,200 --> 00:11:06,440
তারামণির নিকটস্থ কোনো
BPO সেন্টারে কাজ করতো।
83
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
স্যার, কেসটার কথা মনে আছে।
84
00:11:08,080 --> 00:11:10,120
মাসখানেক আগে, জানা যায়
তার ওয়ান সাইডেড লাভার
85
00:11:10,160 --> 00:11:11,840
খুনটা করেছিল,
আর কেস বন্ধ হয়ে যায়।
86
00:11:13,880 --> 00:11:14,920
না, সে খুনটা করেনি।
87
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
করেছে আমাদের খোঁজা উন্মাদ খুনিটা।
88
00:11:23,520 --> 00:11:25,280
ফাইলের ফটোগ্রাফগুলো ভালো করে দেখো।
89
00:11:27,240 --> 00:11:28,600
ভিকটিমের ফোন পাওয়া গিয়েছিল।
90
00:11:28,880 --> 00:11:30,960
খুনি আমাদের খোঁজা লোকটা হলে
সেখানে অবশ্যই ভিডিও থাকবে।
91
00:11:32,440 --> 00:11:35,680
আমি ফোন চেক করেছিলাম।
সেরকম কোনো ভিডিও পাইনি।
92
00:11:38,160 --> 00:11:41,360
যেরকমটা বলেছিলাম,
এটা তার প্রথম শিকার নয়।
93
00:11:42,000 --> 00:11:43,280
তখন সে ভালো করে পরিকল্পনা করেনি।
94
00:11:45,160 --> 00:11:47,960
তাই, অবশ্যই সে সেখানে
কোনো ক্লু ফেলে গেছে।
95
00:12:19,040 --> 00:12:19,920
স্যার।
96
00:12:20,520 --> 00:12:21,440
ভেঙ্কাটেশ আসেনি?
97
00:12:21,480 --> 00:12:23,800
স্যার, আরেকটা কেসের ব্যাপারে
উনি কমিশনার অফিসে গেছেন।
98
00:12:24,240 --> 00:12:26,960
কেস চলাকালীন আমি তার সাথে ছিলাম।
99
00:12:27,560 --> 00:12:29,040
কেস সম্পর্কে যে কোনো ব্যাপারে
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
100
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
লাশ কোথায় পাওয়া গিয়েছিল?
101
00:12:31,160 --> 00:12:32,560
ওখানে, স্যার।
102
00:12:42,800 --> 00:12:43,680
আরেকটু সামনে, স্যার।
103
00:12:59,000 --> 00:12:59,880
গাছটার সাথে, স্যার।
104
00:13:10,680 --> 00:13:13,400
গাছটার সাথে বাঁধা অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল।
105
00:13:21,040 --> 00:13:22,280
তার মোবাইল কোথায় পাওয়া গিয়েছিল?
106
00:13:22,360 --> 00:13:23,240
ওখানে, স্যার।
107
00:13:25,640 --> 00:13:26,840
এখানে পড়ে ছিল।
108
00:13:36,800 --> 00:13:38,600
- হ্যান্ডব্যাগ কোথায় পাওয়া গিয়েছিল?
- এই দিকে, স্যার।
109
00:13:40,840 --> 00:13:42,400
- কিশোর, এখানে থাকো।
- ঠিক আছে, স্যার।
110
00:13:42,520 --> 00:13:43,560
এখানে পাওয়া গিয়েছিল।
111
00:13:49,000 --> 00:13:50,720
- তুমি এখানে থাকো।
- ঠিক আছে, স্যার।
112
00:14:05,000 --> 00:14:06,280
কী দেখছে?
113
00:14:12,440 --> 00:14:14,560
তাহলে হাতাহাতি হয়েছিল।
114
00:14:19,240 --> 00:14:20,280
- কোনো পায়ের ছাপ পেয়েছিলে?
- না, স্যার।
115
00:14:20,360 --> 00:14:21,760
ক্রাইম সিনে আসতে আসতে...
116
00:14:21,840 --> 00:14:23,160
আশপাশের এলাকা থেকে স্থানীয়রা
এখানে জড়ো হয়েছিল।
117
00:14:23,240 --> 00:14:24,600
তাছাড়া,
জায়গাটা বালিতে পূর্ণ।
118
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
সমস্ত প্রমাণ নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
119
00:14:26,160 --> 00:14:27,720
কোনো প্রমাণ ছাড়া,
কীভাবে নিশ্চিত হলেন...
120
00:14:27,760 --> 00:14:29,040
খুনি তার ওয়ান সাইডেড লাভার ছিল?
121
00:14:29,120 --> 00:14:32,520
সে সবসময় মেয়েটার পিছু নিতো।
122
00:14:32,600 --> 00:14:34,440
ফেসবুকে মেসেজ পাঠিয়ে বিরক্ত করতো।
123
00:14:34,600 --> 00:14:38,400
একদিন মেয়েটাকে প্রোপোজ করলে
জনসমাগমে সে তাকে চড় মেরেছিল।
124
00:14:38,520 --> 00:14:39,640
সেটা কি যথেষ্ট নয়?
125
00:14:39,720 --> 00:14:41,040
মেয়েটা অন্য রাজ্যের।
126
00:14:41,640 --> 00:14:42,560
এসিস্ট্যান্ট আর ডেপুটি কমিশনারের উপর
127
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
কমিশনারের প্রচুর চাপ ছিল।
128
00:14:44,920 --> 00:14:46,840
- আপনি তো জানেন ব্যাপারগুলো।
- ইসমাইল, চা খাওয়াতে পারবে?
129
00:14:47,160 --> 00:14:48,680
- স্যার?
- চা।
130
00:14:49,440 --> 00:14:50,760
ঠিক আছে, স্যার।
আমি নিয়ে আসছি।
131
00:14:52,400 --> 00:14:54,000
- খুঁজে দেখো।
- কী, স্যার?
132
00:14:54,680 --> 00:14:56,640
সে অবশ্যই কোনো সূত্র ছেড়ে গেছে।
সেটা খুঁজে দেখো।
133
00:14:56,960 --> 00:14:59,280
মাসখানেক আগে খুন হয়েছিল।
সূত্র কীভাবে খুঁজে পাওয়া যাবে?
134
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
সবই আমার কপাল!
135
00:15:15,320 --> 00:15:18,160
মনে হচ্ছে না আমাদের খুনি
এই খুনটা করেছিল।
136
00:15:19,520 --> 00:15:20,440
স্যরি, স্যার।
137
00:15:22,880 --> 00:15:25,000
বাবার কাছে মিনতি করেছিলাম,
আমি পুলিশ হবো না।
138
00:15:25,080 --> 00:15:25,960
কিন্তু, সে আমার কথা শোনেনি।
139
00:16:14,760 --> 00:16:15,800
আপনি কী খুঁজছেন, স্যার?
140
00:16:16,080 --> 00:16:19,640
আমাদের ইন্সপেক্টর স্যারের ৫০ পয়সার
কয়েন হারিয়ে গেছে। সেটাই খুঁজছিলাম।
141
00:16:19,720 --> 00:16:20,640
আপনিও খোঁজা শুরু করুন না?
142
00:16:21,160 --> 00:16:22,880
স্যার, ৫০ পয়সা তো আর চলে না।
143
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
আরে, তাই নাকি?
আমি তো জানতাম না।
144
00:16:25,800 --> 00:16:28,520
চা দিয়ে নিজের কাজ করো।
অহেতুক প্রশ্ন কেন করছো?
145
00:16:52,300 --> 00:16:54,160
- কিশোর?
- জি, স্যার!
146
00:16:54,280 --> 00:16:56,320
- 'থিরুক্কুরাল' বইটা কোথায়?
- আমাদের গাড়িতে।
147
00:16:56,400 --> 00:16:57,360
নিয়ে আসো।
148
00:16:58,600 --> 00:17:00,320
- তাড়াতাড়ি!
- এক মিনিট, স্যার।
149
00:17:29,360 --> 00:17:30,240
ছয়?
150
00:17:31,760 --> 00:17:34,000
"যারা পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের বাসনাকে ধ্বংস করে"
151
00:17:34,120 --> 00:17:36,640
"সৃষ্টিকর্তার ত্রুটিহীন পথে চলবে তারা দীর্ঘায়ু হবে।"
152
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
তাহলে, এই খুনটাও আমাদের খুনি করেছিল!
153
00:17:58,160 --> 00:17:59,080
স্যার, আপনার চা।
154
00:18:02,120 --> 00:18:03,440
এতো জটিল কেস!
155
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
আমরা এখনো প্রথম খুনের
সমাধান করতে পারলাম না
156
00:18:05,000 --> 00:18:06,360
আর এখন তৃতীয়টাও পেয়ে গেলাম।
157
00:18:06,960 --> 00:18:08,120
- কিশোর!
- স্যার।
158
00:18:08,760 --> 00:18:10,720
অপরাধ যতোই নির্ভুল হোক না কেন
159
00:18:11,480 --> 00:18:13,080
অপরাধী তারপরও কোনো ক্লু ফেলে যাবে।
160
00:18:13,360 --> 00:18:14,400
সেটাই প্রকৃতির নিয়ম।
161
00:18:15,080 --> 00:18:18,160
খুনিটা কী ক্লু ফেলে গিয়েছিল?
আমরা এখানে কী মিস করছি?
162
00:18:18,320 --> 00:18:22,120
স্যার! আমার মনে হয়,
সে কোনো অপরাধী পরিবারের।
163
00:18:22,200 --> 00:18:24,480
শার্ট, প্যান্ট সব খুলে তারপর খুনগুলো করে।
164
00:18:24,560 --> 00:18:27,400
সেজন্যই কোনো ক্লু পাওয়া যায় না।
165
00:18:59,160 --> 00:19:00,560
রাস্তার সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছিলে?
166
00:19:01,280 --> 00:19:02,240
কনস্টেবল পাঠিয়েছিলাম।
167
00:19:04,520 --> 00:19:05,400
- কিশোর!
- স্যার?
168
00:19:05,480 --> 00:19:06,560
আর্কিটেক্ট অফিসের সামনের রাস্তার
169
00:19:06,680 --> 00:19:08,360
- সিসিটিভি ফুটেজ কোথায়?
- কম্পিউটারেই আছে, স্যার।
170
00:19:08,440 --> 00:19:09,360
চালু করো।
171
00:19:14,920 --> 00:19:15,840
নিন, স্যার।
172
00:19:38,560 --> 00:19:40,400
বউটাকে ফোন করতে হবে
আর সে আটকে রাখলো।
173
00:19:40,520 --> 00:19:41,920
চা আনার বাহানায় ফোনটা করতে হবে।
174
00:19:42,000 --> 00:19:44,080
স্যার, আপনার চা ঠান্ডা হয়ে গেছে।
আমি আরেক কাপ নিয়ে আসছি।
175
00:19:45,080 --> 00:19:48,880
- ওহ, ভগবান! স্যরি, স্যার...
- কিশোর!
176
00:19:49,000 --> 00:19:51,160
আমার রুমাল দিয়ে পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
177
00:19:51,320 --> 00:19:53,360
বউয়ের খেয়ালে মগ্ন হয়ে
ঝামেলা করে ফেললাম।
178
00:19:53,760 --> 00:19:55,800
ওহ, না!
আজ বকুনি খাওয়া লাগবে।
179
00:19:56,040 --> 00:19:56,960
স্যার!
180
00:20:03,240 --> 00:20:04,360
সে আবার কী দেখছে?
181
00:20:08,040 --> 00:20:09,080
কী এটা?
182
00:20:11,200 --> 00:20:12,480
মনে হচ্ছে কেউ হামাগুড়ি দিচ্ছে।
183
00:20:47,040 --> 00:20:48,280
শালা সাইকো!
184
00:20:48,760 --> 00:20:50,240
খুনগুলো তাহলে এভাবেই করে!!
185
00:20:56,150 --> 00:21:11,350
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।