1 00:01:28,260 --> 00:01:32,219 ¿Por qué hacéis siempre eso? ¿Realmente quieres saberlo? - Sí. 2 00:01:33,980 --> 00:01:36,892 'la causa ... cuando pones tus manos en el techo 3 00:01:37,340 --> 00:01:40,969 y aparece una luz amarilla, podrás llegar a tener 2 minutos de buen sexo. - No te preocupes. 4 00:01:41,420 --> 00:01:45,459 Sino puedes entenderlo - Oye, Yo no tengo miedo. ¡Mira! 5 00:01:47,020 --> 00:01:50,490 Has vivido bastante para tan corta edad. Pero no puedes entenderlo. 6 00:02:45,140 --> 00:02:48,212 Llamada de emergencia para ambulancia 1-2 Mülheim conjunto de viviendas... 7 00:02:54,940 --> 00:02:56,055 Oye 8 00:02:58,100 --> 00:02:59,499 Has estado sollozando toda la noche, otra vez. 9 00:03:05,980 --> 00:03:08,050 ¿Qué estabas soñando, querido? 10 00:03:09,660 --> 00:03:12,015 Soñaba que estaba en el hotel negro. 11 00:03:36,780 --> 00:03:41,615 SIN PULSO 12 00:03:54,780 --> 00:03:56,133 Estimado Dios 13 00:03:56,580 --> 00:03:59,378 Por favor déjame conservar estas tetas. 14 00:04:17,860 --> 00:04:20,852 ¿Qué diablos haces? - ¡¡Vete a la mierda! - ¡Tú también! 15 00:04:29,580 --> 00:04:34,370 ¡Hola, soy del otro lado del Rin, y tú también! - Ya lo ves. 16 00:04:36,100 --> 00:04:38,056 Crash, estoy tan enamorado de tí. 17 00:04:46,580 --> 00:04:50,459 ¡Qué!, ¿teniendo una noche grande? - Lo mismo que ustedes. - Piérdete, Richie. 18 00:04:50,900 --> 00:04:52,652 Tenemos una emergencia. 19 00:04:55,420 --> 00:04:57,934 ¡Mi reino viene! 20 00:05:08,060 --> 00:05:11,689 Veo a unos tipejos... muchedumbre balcánica de mierda. 21 00:05:12,620 --> 00:05:14,099 Es allí. 22 00:05:16,980 --> 00:05:18,971 Trae guantes suplementarios. 23 00:05:23,540 --> 00:05:25,895 Más despacio, willya. 24 00:05:28,460 --> 00:05:29,495 Reunificación de mierda. 25 00:05:34,460 --> 00:05:37,691 ¡Mira toda esta mierda! ¡Jesús! 26 00:05:39,500 --> 00:05:40,694 ¡Urgencias! 27 00:05:42,620 --> 00:05:43,939 Golpea otra vez. 28 00:05:55,700 --> 00:05:58,578 ¡Urgencias! ¡Ate al perro 29 00:06:02,540 --> 00:06:04,053 ¡Primero ate al perro! 30 00:06:06,820 --> 00:06:08,458 Muchacho, menuda diversión. 31 00:06:10,900 --> 00:06:11,810 Que cabrón de perro. 32 00:06:17,460 --> 00:06:19,337 Buenas noches. - Buenas noches. 33 00:06:21,260 --> 00:06:22,579 ¿Puedes manejarlo? 34 00:06:28,620 --> 00:06:29,575 Somos ATS. 35 00:06:30,020 --> 00:06:31,692 ¿Qué pasó? 36 00:06:32,140 --> 00:06:33,732 Él me golpeó. 37 00:06:34,500 --> 00:06:36,377 Mi propio marido me golpea. 38 00:06:36,820 --> 00:06:39,095 Ella está loca, Doctor. Déle un calmante. 39 00:06:40,060 --> 00:06:41,732 No soy doctor. - ¿Por qué lo haces? 40 00:06:42,180 --> 00:06:44,057 ¿Por qué me golpeas? 41 00:06:45,180 --> 00:06:49,332 Es mi hermano. ¿No ve usted que está chiflada? ¡Déle un calmante! 42 00:06:49,780 --> 00:06:50,929 Déjenos a nosotros. 43 00:06:52,580 --> 00:06:55,014 ¿Vendría usted con nosotros, por favor? 44 00:06:56,100 --> 00:06:59,410 Escuche, la llevaremos al hospital para un chequeo. ¿Vale? 45 00:06:59,860 --> 00:07:03,933 ¿Puedo examinarla? - Entró corriendo de la calle, estaba borracha.. 46 00:07:07,940 --> 00:07:09,089 Nosotros podríamos ser amigos... 47 00:07:15,700 --> 00:07:16,849 Por favor, vamos. 48 00:07:17,300 --> 00:07:18,892 Dejen nuestra casa en paz. 49 00:07:46,420 --> 00:07:50,049 ¿Dónde está usted asegurada, Sra. Treptov? - La Oficina de Bienestar de Colonia. 50 00:07:56,980 --> 00:07:59,210 Nos casamos hace 12 días solo. 51 00:07:59,660 --> 00:08:02,970 ¿Ha estado bebiendo, demasiado?. - Algún champán con mi cuñada. 52 00:08:03,420 --> 00:08:06,935 ¿Éso le da a mi marido derecho a golpearme? 53 00:08:14,100 --> 00:08:17,058 No entiendo. ¿Por qué me pegó? 54 00:08:18,140 --> 00:08:20,700 ¿Por qué? ¿Por qué?, no lo entiendo. 55 00:08:21,660 --> 00:08:23,855 Nadie puede decir exactamente el porque. 56 00:08:24,300 --> 00:08:26,416 El tumor puede ser resultado del impacto. 57 00:08:29,140 --> 00:08:31,096 Tendré que hacer una pequeña incisión 58 00:08:33,180 --> 00:08:35,057 Bien, Sra. Treptov. Allá vamos. 59 00:08:43,060 --> 00:08:44,288 La llevo dentro.. 60 00:08:47,900 --> 00:08:48,855 Ponga atención al escalón. 61 00:08:50,220 --> 00:08:53,292 Al menos ustedes tb están bien jodidos. 62 00:08:56,260 --> 00:08:57,215 Hi. 63 00:09:00,420 --> 00:09:01,455 Hi, Crash. 64 00:09:02,700 --> 00:09:05,692 Es mi apodo. ¿- No vas en dirección contraria? 65 00:09:06,580 --> 00:09:10,653 Cirugía 1 con un C2. Denuncia que su marido la golpea. 66 00:09:19,020 --> 00:09:21,978 ¡Eh!, amor. Todos parecen agradables al principio. 67 00:09:26,380 --> 00:09:27,938 Tommy, eres un verdadero cabrón. 68 00:09:28,380 --> 00:09:31,292 Lo siento, de ninguna manera. - Oye, vamos. 69 00:09:32,660 --> 00:09:33,854 Espera un segundo. 70 00:09:45,580 --> 00:09:49,175 Entonces esto es lo que es cuando sales y dejas a tu chica en el baile. 71 00:09:50,180 --> 00:09:51,135 Angel, 72 00:09:52,660 --> 00:09:54,855 Eres tan dulce y tan buena, 73 00:09:55,300 --> 00:09:57,336 pero tengo miedo y necesito material. 74 00:09:58,460 --> 00:10:00,576 La clase de preparación al embarazo es en unas horas. 75 00:10:01,020 --> 00:10:03,534 Si te vas ahora, no volvarás. 76 00:10:03,980 --> 00:10:05,891 Y no sabré que hacer... 77 00:10:06,900 --> 00:10:09,130 en caso de una emergencia... ¿Qué? 78 00:10:10,020 --> 00:10:13,171 Puedo hacerlo sola, pero no quiero esta vez. 79 00:10:15,860 --> 00:10:17,771 Para mí. - Para tí. 80 00:10:20,100 --> 00:10:23,649 A quien le preocupa si eres un poco inestable. Otros papás tb lo son. Venga vamos. 81 00:10:24,580 --> 00:10:26,218 Ya he bailado bastante. 82 00:10:27,700 --> 00:10:28,655 Angel, 83 00:10:29,100 --> 00:10:30,692 Solo será un minuto. 84 00:10:37,060 --> 00:10:38,652 El tiempo vuela. 85 00:10:49,460 --> 00:10:52,020 Diviértase. - Adios, Sra. Treptov. 86 00:10:56,100 --> 00:10:59,012 ¿Quieres tomar un café con una colega? 87 00:11:01,580 --> 00:11:03,138 La tarta tb es buena. 88 00:11:05,420 --> 00:11:06,853 Nos divertiremos un poco. 89 00:11:08,500 --> 00:11:09,455 Venga vamos. 90 00:11:09,900 --> 00:11:11,697 Es mi último día aquí. 91 00:11:13,340 --> 00:11:14,216 Buenos días. 92 00:11:14,660 --> 00:11:17,618 Déjela ahí. Ahora la atiendo. - ¡Vale!. 93 00:11:21,540 --> 00:11:25,215 No, no lo hagas, ¡muchacha! No vas a volver a vomitar en mi silla. 94 00:11:27,580 --> 00:11:29,696 Conseguí un trabajo en Santa María, trabajaré en sala. 95 00:11:31,740 --> 00:11:33,890 Se acabo la chusma de aquí. 96 00:11:38,660 --> 00:11:40,218 Además te veré más a menudo, ¿verdad? 97 00:11:41,780 --> 00:11:43,293 Vamos. 98 00:12:04,660 --> 00:12:07,811 ¿Alguna vez te preguntas qué hizo esta gente para terminar así? 99 00:12:08,700 --> 00:12:09,974 Esto es la bebida. 100 00:12:10,980 --> 00:12:12,459 Viene cada semana. 101 00:12:13,860 --> 00:12:14,895 ¿Vienes? 102 00:12:15,860 --> 00:12:18,693 Tengo que irme. Hay una guerra ahí fuera. 103 00:12:21,860 --> 00:12:22,975 ¿Por qué no me llamas alguna vez? 104 00:12:36,940 --> 00:12:38,214 ¿Listo? 105 00:12:41,780 --> 00:12:43,498 Calma, querido. 106 00:12:44,340 --> 00:12:45,819 Volvamos a nuestro lado primero. 107 00:12:51,380 --> 00:12:52,495 Dame. 108 00:13:07,580 --> 00:13:08,979 Vamos allá... 109 00:13:09,420 --> 00:13:10,535 Vamos. 110 00:13:40,980 --> 00:13:42,095 ¡Eh! Fido... 111 00:13:46,220 --> 00:13:47,892 ¿Entiendes a ésta gente? 112 00:13:49,020 --> 00:13:51,932 ¿Cuáles? ¿Los borrachos o los gamberros? 113 00:13:57,340 --> 00:13:58,534 ¿Cómo puede alguien 114 00:13:58,980 --> 00:14:02,859 golpear a su esposa recién casado? ¡-Ah, no comiences con éso! 115 00:14:05,660 --> 00:14:07,969 Nuca entenderé como puedes escuchar 116 00:14:08,420 --> 00:14:10,536 la mierda que te sueltan ahí detrás. 117 00:14:12,460 --> 00:14:13,973 No les pasa nada. 118 00:14:14,900 --> 00:14:16,856 Ninguno está realmente enfermo. 119 00:14:49,020 --> 00:14:51,056 Mira aquel subnormal. 120 00:14:51,500 --> 00:14:53,650 Realmente me gustaría saber que es tan difícil. 121 00:15:02,900 --> 00:15:04,174 Vuelvo a tener hambre. 122 00:15:06,540 --> 00:15:09,452 ¿Puedes ir por un café? - Negro y dulce. 123 00:15:10,940 --> 00:15:12,532 Como mi alma. 124 00:15:31,540 --> 00:15:32,655 Creo. 125 00:15:33,100 --> 00:15:35,534 que se equivoca con su colega. 126 00:15:35,980 --> 00:15:39,416 Él siempre tiene una mirada triste. Pienso 127 00:15:39,860 --> 00:15:42,010 que necesita un bollito para su perro caliente. 128 00:15:57,260 --> 00:15:58,898 Sabes que... 129 00:15:59,500 --> 00:16:03,288 está totalmente chiflado, encima es tan dulce como 130 00:16:03,740 --> 00:16:05,093 la teta de una adolescente. 131 00:16:05,860 --> 00:16:08,294 ¿Qué hace Babapapa? 132 00:16:12,140 --> 00:16:15,530 ¿y qué color es Babamama? - Azul... 133 00:16:23,620 --> 00:16:25,451 Debería de sentirlo, niño. 134 00:16:28,060 --> 00:16:30,813 1-83-2. Florian Colonia. ¡Sobre 1-83-2! 135 00:16:31,820 --> 00:16:32,855 Aquí 1-2. 136 00:16:33,300 --> 00:16:34,733 ¿Posición? 137 00:16:36,140 --> 00:16:37,334 Caray, Fido. 138 00:16:39,020 --> 00:16:42,330 Estamos listos para la acción... Eduardus. 139 00:16:42,780 --> 00:16:44,213 Entonces me da su código. 140 00:16:47,500 --> 00:16:52,255 Bien, conduzca a Liebold, 107 Calle de Moltke, lnternal 1. 141 00:16:52,700 --> 00:16:53,815 Roger. 142 00:17:07,700 --> 00:17:08,655 Buenas. 143 00:17:09,100 --> 00:17:11,489 Siento molestarle tan temprano. 144 00:17:11,940 --> 00:17:14,408 Así es nuestro trabajo. - Maravilloso. -¿Dónde? 145 00:17:14,860 --> 00:17:16,179 Vamos a. 146 00:17:19,220 --> 00:17:20,414 Entra. 147 00:17:28,100 --> 00:17:30,568 Cada tarde bebe una botella de vino. 148 00:17:31,260 --> 00:17:34,809 Anoche bebió demás. Suele sentarse en la silla 149 00:17:35,260 --> 00:17:38,252 y roncar. Luego yo le despierto. 150 00:17:38,700 --> 00:17:41,089 Pero hoy le dejé estar, 151 00:17:41,540 --> 00:17:43,371 porque ayer vomitó. 152 00:17:43,980 --> 00:17:47,495 ¿Pasa a menudo? - No 153 00:18:16,860 --> 00:18:19,215 Sra. Liebold, su marido está muerto. - ¿Qué? 154 00:18:20,420 --> 00:18:21,933 Lo siento. 155 00:18:27,100 --> 00:18:28,453 Klaus ... 156 00:18:50,140 --> 00:18:53,974 Si les hubiera llamado antes, pero no quise molestarles. 157 00:18:54,420 --> 00:18:58,174 Es nuestro trabajo. - Dejaré de gritar... 158 00:19:00,820 --> 00:19:03,857 Usted ve esto cada día, ¿verdad? - ¿Puede usar su teléfono? 159 00:19:04,540 --> 00:19:07,737 Sí, desde luego. Ahí. ¿Quisiera Ud un té? 160 00:19:09,420 --> 00:19:12,059 ¿Y usted? - Si tiene té de hierbabuena, 161 00:19:12,500 --> 00:19:15,298 me gustaría una taza. - Sí, desde luego. 162 00:19:21,700 --> 00:19:24,976 Mi nombre es Neumann. Soy la doctora. - ¿Un té? - No, gracias 163 00:19:25,420 --> 00:19:26,535 ¿Podrías ayudarme? 164 00:19:30,420 --> 00:19:31,330 ¿Té de hierbabuena? 165 00:19:32,100 --> 00:19:34,773 Sí, puede coger mi taza. 166 00:19:36,900 --> 00:19:38,333 ECG. 167 00:19:52,260 --> 00:19:53,693 ¿Una noche larga? 168 00:19:55,620 --> 00:19:56,735 Como cada noche. 169 00:19:57,220 --> 00:19:58,573 Soy mitad francés. 170 00:19:59,020 --> 00:20:01,488 Solía decir mi marido. - Sra. Liebold. 171 00:20:01,940 --> 00:20:03,498 Tenemos que llamar a la policía. 172 00:20:04,500 --> 00:20:06,013 ¿la policía? 173 00:20:09,580 --> 00:20:12,458 ¿soy culpable? Seguramente lo soy. 174 00:20:12,900 --> 00:20:15,414 Seré perseguida. 175 00:20:15,860 --> 00:20:17,816 No me permitirán abandonar la ciudad. 176 00:20:19,900 --> 00:20:21,458 Es el procedimiento normal. 177 00:20:21,900 --> 00:20:24,130 No puedo determinar la causa de la muerte aquí. 178 00:20:30,540 --> 00:20:32,053 Bajaré el material. 179 00:20:53,620 --> 00:20:55,656 Date la vuelta y agárrate. 180 00:21:02,780 --> 00:21:03,895 Mi pobre muchacho. 181 00:21:05,220 --> 00:21:07,211 A veces me siento demasiado viejo. 182 00:21:13,140 --> 00:21:14,812 Todavía estás creciendo. 183 00:21:34,380 --> 00:21:35,335 ¡Dios! 184 00:21:36,020 --> 00:21:39,854 Esperen un segundo y tb me podrán llevar. 185 00:21:48,740 --> 00:21:51,573 Florian Colonia, ambulancia 1-2, listo para acción. 186 00:21:53,740 --> 00:21:55,890 Lo hizo la vieja. 187 00:22:01,340 --> 00:22:03,217 ¿Piensa qué la esposa es el Doctor Muerte? 188 00:22:04,420 --> 00:22:05,933 Yo nunca vi a nadie llorar tan mal 189 00:22:07,740 --> 00:22:09,458 Ella deberá tener cuidado. 190 00:22:11,700 --> 00:22:14,498 No la llamo Dr. Death. - Pero ella lo llevo hacia la muerte. 191 00:22:14,940 --> 00:22:17,408 ¿Recuerda la Pascua? Seis estaban muerto antes de 11:30. 192 00:22:17,860 --> 00:22:22,012 Ella puede traer la muerte, pero tb lamer como Lassie. 193 00:22:31,780 --> 00:22:32,690 Para. 194 00:22:45,780 --> 00:22:48,248 ¡Eh! , va a llegar tarde al trabajo. 195 00:22:55,540 --> 00:22:57,258 Piérdete 196 00:22:59,540 --> 00:23:01,019 ¡Espabílate, hombre! 197 00:23:05,540 --> 00:23:07,895 ¡Espabílate, hombre! ¡No puede dormir aquí! 198 00:23:09,460 --> 00:23:10,939 Estaba teniendo un sueño maravilloso. 199 00:23:14,300 --> 00:23:17,098 Espabílate. Que se jodan los sueños. 200 00:23:19,540 --> 00:23:21,815 Como si entendieras la diferencia. 201 00:23:24,500 --> 00:23:28,618 Vamos, le ayudaré a levantarse. Puede inclinarse sobre mí. 202 00:23:31,540 --> 00:23:35,897 Al final del callejón ahí un banco donde puede dormir hasta la Navidad. 203 00:23:36,340 --> 00:23:39,093 Eh, ¿sabes que los viejos Brahmanes 204 00:23:39,540 --> 00:23:44,694 frotan su piel ensangrentada con piedras sagradas 205 00:23:46,980 --> 00:23:50,814 para conseguir ver más allá de la realidad? 206 00:23:57,340 --> 00:23:58,693 ¿es suyo, verdad? 207 00:24:02,820 --> 00:24:05,618 ¿Cuál es la diferente entre los sueños? - ¿Qué diferencia? 208 00:24:06,420 --> 00:24:09,298 Yo soy el perro jefe, y el mundo es mi caseta, 209 00:24:09,740 --> 00:24:11,173 tú un nazi de mierda. 210 00:24:14,020 --> 00:24:16,614 Pero en seis semanas él estará muerto. 211 00:24:17,060 --> 00:24:18,413 sigue creciendo cada día. 212 00:24:19,980 --> 00:24:22,414 No puedo volver a operar tan pronto. 213 00:24:24,940 --> 00:24:26,692 Entonces morirá ante mis propios ojos, ¡monstruo! 214 00:24:38,420 --> 00:24:39,375 Okay. 215 00:24:44,700 --> 00:24:47,817 Sino maduras no conseguirás realizar ningún sueño. 216 00:24:48,260 --> 00:24:51,935 1-83-1 to Florian. 217 00:24:52,380 --> 00:24:56,737 Paseo 34 Jacob Street. Una persona desvalida en plena calle. 218 00:24:57,740 --> 00:24:59,059 Roger. 219 00:24:59,500 --> 00:25:01,934 ¿Es su día de suerte, huh? - Florian Colonia 1-2. 220 00:25:03,540 --> 00:25:04,973 Entra, Florian. 221 00:25:06,620 --> 00:25:08,338 Acabamos de atenderla. 222 00:25:09,020 --> 00:25:10,817 1-83-1, lo oyó por casualidad. 223 00:25:11,260 --> 00:25:13,820 Cancelado. - Roger. Gracias, tios. 224 00:25:14,260 --> 00:25:16,091 ¡No hace falta el gusta es nuestro! 225 00:25:19,340 --> 00:25:23,777 Te invito a cenar el viernes. Mi esposa prepara la cena, ya sabes. 226 00:25:24,780 --> 00:25:26,577 Luisa me dijo que te dijera... 227 00:26:09,940 --> 00:26:11,055 ¡Eh!, 228 00:26:11,500 --> 00:26:13,172 ¿Rompiestas alguna costilla hoy? 229 00:26:26,500 --> 00:26:29,856 ¡Estás totalmente enfermo, pobre idiota! 230 00:28:16,500 --> 00:28:17,455 ¡Mr. Liebold! 231 00:28:19,380 --> 00:28:22,452 Pero usted está muerto. - Apuestas. 232 00:28:26,220 --> 00:28:27,414 He estado muerto durante años. 233 00:28:30,780 --> 00:28:33,374 ¿Se siente bien? - Me siento fabuloso. 234 00:28:34,420 --> 00:28:36,172 Casi nada ha cambiado. 235 00:28:36,620 --> 00:28:39,612 Por ejemplo, solo me mudé a Ehrenfeld. 236 00:28:40,820 --> 00:28:43,698 A Ehrenfeld. ¿Por qué Ehrenfeld? 237 00:29:10,500 --> 00:29:12,536 Bienvenidos a Mundomierda. 238 00:29:20,300 --> 00:29:22,177 Vuelve a la cama, Tommy. 239 00:29:25,500 --> 00:29:27,491 Deja de hacer ruido. 240 00:30:00,100 --> 00:30:01,738 ¿Qué haces en mi jardín? 241 00:30:02,180 --> 00:30:03,772 yo ... uh... 242 00:30:06,900 --> 00:30:08,219 No sé. 243 00:30:20,420 --> 00:30:22,570 ¿puedo beber algo? 244 00:30:28,020 --> 00:30:29,578 ¡Venga, trata de ser agradable! 245 00:30:30,020 --> 00:30:31,738 Hace maravillas. 246 00:30:40,220 --> 00:30:41,255 Acojedor. 247 00:30:43,660 --> 00:30:44,615 Acojedor. 248 00:30:47,260 --> 00:30:48,773 Voy a tomar una ducha... 249 00:30:49,660 --> 00:30:51,093 y luego nos vamos. 250 00:30:52,180 --> 00:30:53,613 No toques nada. 251 00:30:54,060 --> 00:30:55,175 En ningún caso. 252 00:31:00,380 --> 00:31:02,291 ... ellos sólo tienen un pensamiento: no pararse. 253 00:31:02,740 --> 00:31:07,097 Llegan hasta el precipicio, es su última oportunidad de pararse. 254 00:31:07,860 --> 00:31:08,895 Pero no, 255 00:31:09,340 --> 00:31:10,853 deciden salar de la roca. 256 00:31:13,900 --> 00:31:16,368 ¿Quién puede explicar la marcha mortal de los lemmings? 257 00:31:22,500 --> 00:31:24,377 Solo podemos asumir que su instinto 258 00:31:24,820 --> 00:31:28,051 les conduce en una dirección donde pudo existir tierra fértil 259 00:31:28,500 --> 00:31:30,695 en la prehistoria... 260 00:31:33,780 --> 00:31:35,498 Que rápido. 261 00:31:35,940 --> 00:31:38,773 Dije no tocar nada. - Sí, cálmate, compinche. 262 00:31:43,420 --> 00:31:46,298 No tiene ningún efecto sobre mí. Soy como Jimi Hendrix. 263 00:31:53,620 --> 00:31:56,976 Noviembre... lo siento. 264 00:32:03,700 --> 00:32:06,851 No me hagas ésto. Vente al hospital. - No, hoy no.. 265 00:32:09,860 --> 00:32:11,373 Solo una vez más, amor. 266 00:32:14,100 --> 00:32:14,850 Amor. 267 00:32:17,220 --> 00:32:18,699 ¿Dónde? - Aquí. 268 00:32:20,420 --> 00:32:22,376 ¿Aquí? - Inténtalo de nuevo. 269 00:32:22,820 --> 00:32:24,572 Apúrate, ¿okay? 270 00:32:25,940 --> 00:32:27,293 ¡Idiota! 271 00:32:28,660 --> 00:32:31,299 ¡Por qué no me follas en vez de tomar esta mierda! 272 00:32:48,740 --> 00:32:51,129 Sin tí. 273 00:32:58,380 --> 00:32:59,813 ¿y ésto? 274 00:33:01,620 --> 00:33:03,531 ¿Hasta cuándo no te vas a preocupar? 275 00:33:06,980 --> 00:33:08,698 Tengo que saberlo, Tommy. 276 00:33:10,500 --> 00:33:12,695 ¿Si me preocupo? 277 00:33:29,420 --> 00:33:31,809 Todo podría salir bien, Tommy. 278 00:33:43,300 --> 00:33:45,177 Tommy! Stop it! Tommy! 279 00:33:45,620 --> 00:33:47,975 ¡Buenas, muchachos! 280 00:33:48,420 --> 00:33:50,980 ¡Vale!, deportes a las 4 para los que quieren. 281 00:33:51,580 --> 00:33:53,935 ¿Quién va a comprobar las máscaras que respiran? 282 00:33:56,580 --> 00:33:58,969 Lamerich, bien. Mirus y Tauss inspeccionarán 283 00:33:59,420 --> 00:34:01,650 los tanques de oxígeno. ¿Correcto? - Correcto. 284 00:34:02,100 --> 00:34:03,055 Okay. 285 00:34:04,500 --> 00:34:06,809 Partenheimer, saca las manos de los bolsillos. 286 00:34:08,060 --> 00:34:10,290 Voy a pasar lista. Hauser... 287 00:34:10,740 --> 00:34:14,938 Emergencias pide la ambulancia 1-2, lnternal 2, Müller la Calle... 288 00:34:15,380 --> 00:34:16,529 Okay, ¿Hauser? 289 00:34:17,620 --> 00:34:19,656 ¿Kerber?, ¿Meier? 290 00:34:20,740 --> 00:34:21,855 ¿Sodann? 291 00:34:22,300 --> 00:34:23,096 ¿Wippe? 292 00:34:23,540 --> 00:34:24,689 ¿Kerner? 293 00:34:25,140 --> 00:34:26,368 ¿Wiedenhöft? - ¡Mándalos al infierno! 294 00:34:27,060 --> 00:34:28,698 ¿Wiedenhöft! - Presente. 295 00:34:31,820 --> 00:34:32,935 Déjame a mí. 296 00:34:33,380 --> 00:34:34,369 ¡Qué me dejes!. 297 00:35:04,260 --> 00:35:06,091 ¿Hola? somos los ATS. 298 00:35:16,220 --> 00:35:18,017 ¿Cuánto tiempo lleva así? 299 00:35:18,460 --> 00:35:20,735 No es la primera vez... 300 00:35:28,580 --> 00:35:30,377 ¿Podría usted apartese, por favor? 301 00:35:41,980 --> 00:35:44,778 11, 12, 13, 14, 15 ... 302 00:35:48,220 --> 00:35:49,369 Okay. 303 00:35:55,580 --> 00:35:56,808 Con cuidado. 304 00:36:11,660 --> 00:36:12,888 Quita el tubo. 305 00:36:23,940 --> 00:36:24,895 14, 15 ... 306 00:36:27,140 --> 00:36:30,655 ¿Podría usted seguir apretando de dos en dos? Aprete con fuerza. 307 00:36:31,100 --> 00:36:32,658 Un poco más rápido que por TV. - Empiece a apretar. 308 00:36:34,500 --> 00:36:35,933 Apriételo. 309 00:36:36,380 --> 00:36:37,574 Dos veces. 310 00:36:38,660 --> 00:36:40,776 15, exprímalo... - Preparar un IV. 311 00:36:41,220 --> 00:36:43,336 ¿No lo ves? - Pruébelo. 312 00:36:52,140 --> 00:36:53,493 Ahora. 313 00:36:58,740 --> 00:36:59,775 ¡Mierda, no hay forma! 314 00:37:00,220 --> 00:37:02,495 Intenta una vena que no se haya jodido. 315 00:37:09,460 --> 00:37:12,293 11, 12, 13, 14 ... ahora. 316 00:37:16,100 --> 00:37:17,818 Dios. ¡- Venga adelante, pruébelo! 317 00:37:18,260 --> 00:37:19,295 Ahora. 318 00:37:20,300 --> 00:37:22,768 ¡No funciona! ¡- Vamos, haz un intento! ¡- No hay remedio! 319 00:37:25,860 --> 00:37:28,932 Prepara Supra para el tubo, que sea Narcanti IM. ¿-3/10? 320 00:37:30,220 --> 00:37:31,653 ¡Cállate! 321 00:37:33,860 --> 00:37:35,896 ¡Hazlo otra vez! Dos veces, por favor. 322 00:37:36,340 --> 00:37:37,409 Usted lo hace muy bien. 323 00:37:47,180 --> 00:37:49,250 Lo hemos intentado 10 minutos. No puede encontrar una vena. 324 00:37:49,700 --> 00:37:51,770 Inyectamos Supra, y Narcanti IM. 325 00:37:52,580 --> 00:37:54,457 Probemos su cuello. 326 00:37:54,900 --> 00:37:57,368 ¿Puede yo? - No, yo lo haré. 327 00:37:59,260 --> 00:38:01,216 Prepara Supra para mí. Puro. 328 00:38:03,500 --> 00:38:05,297 ¿Podría usted apartarse de la luz? 329 00:38:06,940 --> 00:38:09,215 Cuántos años tiene su novio? - 23 ... casi. 330 00:38:39,580 --> 00:38:40,933 Lo hemos perdido. 331 00:38:50,620 --> 00:38:52,212 ¿el drogadicto está muerto? 332 00:38:56,300 --> 00:38:57,619 No digas éso. 333 00:39:08,340 --> 00:39:09,534 ¡No! 334 00:39:34,620 --> 00:39:35,848 No ... 335 00:39:42,780 --> 00:39:45,248 Sí, tenemos una persona difunta en la Calle Müller. 336 00:40:02,380 --> 00:40:04,336 Lo siento. 337 00:40:07,540 --> 00:40:09,178 ¿En qué mes de embarazado está? 338 00:40:10,180 --> 00:40:12,296 Estoy a punto de salir de cuentas. 339 00:40:13,580 --> 00:40:16,413 ¿Cómo se llama usted? - Noviembre. 340 00:40:17,460 --> 00:40:18,973 Es un nombre hermoso. 341 00:40:20,860 --> 00:40:23,772 Me gustaría llevarla conmigo. ¿Me escucha? 342 00:40:24,220 --> 00:40:26,097 ¡La llevaremos con nosotros! - ¡No! 343 00:40:27,020 --> 00:40:28,499 Hasta luego. 344 00:40:54,100 --> 00:40:56,295 Tú conduces. - Claro yo conduzco. Mandón. 345 00:40:56,940 --> 00:40:58,134 ¡Haré tu voluntad! 346 00:40:58,580 --> 00:41:01,174 ¿Pongo música, doctora? - Sólo si hay un atasco de tráfico. 347 00:41:27,180 --> 00:41:28,693 ¿Me compadeces? 348 00:41:31,180 --> 00:41:32,613 Yo te compadezco a tí. 349 00:41:33,420 --> 00:41:36,651 Todo el día, viendo miseria, sangre y vómito 350 00:41:37,460 --> 00:41:39,655 y siempren llegan tarde. 351 00:41:50,660 --> 00:41:54,255 Creo que Rikki-tikki-tavi el Mangosta dijó 352 00:41:54,700 --> 00:41:57,339 cuando arriesgó su vida para matar a la serpiente: 353 00:41:59,140 --> 00:42:01,734 una buena acción por lo general es recompensada. 354 00:42:06,300 --> 00:42:08,894 ¡Mangostas, lemmings! 355 00:42:18,980 --> 00:42:20,208 ¿Quiere tocarlo? 356 00:42:29,820 --> 00:42:31,492 Es por los zapatos. 357 00:42:40,380 --> 00:42:41,335 Bien, 358 00:42:41,780 --> 00:42:43,008 aquí estamos 359 00:42:47,060 --> 00:42:48,652 ¿Podría usted sostener esto durante un momento? 360 00:42:49,500 --> 00:42:50,774 Avisaré dentro. 361 00:42:52,420 --> 00:42:55,173 Querido, ve despacio y con cuidado a abrir la puerta de atrás. 362 00:42:56,180 --> 00:42:57,249 Cosa fácil. 363 00:43:02,820 --> 00:43:06,256 ¿Alguna vez encontró a alguien y sintió que era la persona 364 00:43:06,700 --> 00:43:08,418 que ha estado buscando toda su vida? 365 00:43:09,380 --> 00:43:11,735 Como si fuera un sueño y luego usted se despierta. 366 00:43:18,020 --> 00:43:18,975 No. 367 00:43:25,780 --> 00:43:27,452 Nos veremos. 368 00:43:28,500 --> 00:43:29,774 Sí, cada noche. 369 00:44:15,580 --> 00:44:17,775 Olvidamos la cuenta. - Lo sé. 370 00:44:19,660 --> 00:44:23,096 ¿Qué pasa hoy? ¿Tiene su secta vacaciones? 371 00:44:24,860 --> 00:44:27,772 Me permites conducir y hablar. No gritas. 372 00:44:28,220 --> 00:44:30,654 Ni hablas. 373 00:44:31,100 --> 00:44:32,055 Okay. 374 00:44:33,780 --> 00:44:36,374 ¿Va todo bien? - Nunca me sentí mejor. 375 00:44:36,820 --> 00:44:38,856 Estás caliente por "la vieja señora". 376 00:44:47,460 --> 00:44:48,529 Toca esto. 377 00:44:48,980 --> 00:44:50,698 Lo tocas... lo tiro. 378 00:45:10,260 --> 00:45:12,535 Un milagro ... es simple. 379 00:45:14,900 --> 00:45:18,131 Si ella existe, entonces yo tb existo. ¿Lo tengo? 380 00:45:20,940 --> 00:45:21,736 Pára. 381 00:45:46,340 --> 00:45:48,774 Ambulancia 1-2 a Florian. 382 00:46:05,014 --> 00:46:05,969 Apoplejía. 383 00:46:10,134 --> 00:46:11,362 ¿puedo irme ahora? 384 00:46:11,814 --> 00:46:14,009 Sí. - Bien. - Todo bien. 385 00:46:16,814 --> 00:46:19,248 Oiga, ¿puede usted darle ésto al ATS? 386 00:46:20,254 --> 00:46:21,687 Seguro. - Su nombre es Crash. 387 00:46:22,134 --> 00:46:23,533 No es un verdadero nombre. 388 00:46:24,494 --> 00:46:27,292 Un apodo, ya lo suponía... ¡Adiós!. 389 00:46:28,254 --> 00:46:29,209 Bye. 390 00:46:39,934 --> 00:46:42,050 ¡Hola!. - Por aquí, por favor. 391 00:46:51,174 --> 00:46:53,483 Hola. - Hola. Somos los ATS. 392 00:46:58,694 --> 00:47:00,093 ¿Cómo se siente? 393 00:47:02,814 --> 00:47:05,453 Dema sus manos y áprete con fuerza. 394 00:47:06,414 --> 00:47:08,166 ¿Puede decirme su nombre? 395 00:47:44,854 --> 00:47:48,608 ¿Podría usted llevar esto, por favor? ¿Puede ponerse ahí? 396 00:47:51,854 --> 00:47:52,843 A la vez. 397 00:49:35,574 --> 00:49:38,008 No puedes traer un perro aquí. 398 00:49:38,454 --> 00:49:40,126 Busco a alguien. 399 00:49:41,134 --> 00:49:42,692 Su nombre es Noviembre. 400 00:49:44,334 --> 00:49:46,131 Eso no es un verdadero nombre. 401 00:50:02,374 --> 00:50:05,730 Nadie en la sala con ese nombre. Lo lamento. 402 00:50:07,894 --> 00:50:09,930 ¿Alguna relación personal? 403 00:50:15,614 --> 00:50:16,603 ¿Es para mí? 404 00:50:19,534 --> 00:50:20,489 Yeah. 405 00:50:51,134 --> 00:50:52,328 Ten cuidado, ¿vale? 406 00:50:54,574 --> 00:50:56,246 Nada me pasara. 407 00:50:57,414 --> 00:50:59,052 Nunca me pasa nada.. 408 00:51:08,734 --> 00:51:09,962 ¿Bien? 409 00:51:13,934 --> 00:51:15,083 ¡Vámonos! 410 00:51:17,254 --> 00:51:18,687 Ambulance 1-2 to Florian. 411 00:51:24,694 --> 00:51:26,491 No lo conseguimos despertar. 412 00:51:29,734 --> 00:51:31,053 ¡Despiértese! 413 00:51:48,694 --> 00:51:50,571 Es imposible. 414 00:51:52,854 --> 00:51:54,207 Nadie puede soportar ésto. 415 00:51:56,854 --> 00:52:00,563 Ahora tenemos que llevarnos este gordo asqueroso. ¿Pueden ayudarnos? 416 00:52:01,174 --> 00:52:02,129 Okay. 417 00:52:05,894 --> 00:52:07,213 ¡A la de dos! 418 00:52:07,654 --> 00:52:10,487 ¿Puede usted ayudarnos, también? Un, dos... 419 00:52:18,254 --> 00:52:21,291 ¡Despierta, joder! 420 00:52:23,614 --> 00:52:26,572 Buenas noches. - Hola. Medicina interna, por favor. 421 00:52:35,214 --> 00:52:38,206 El pastor no hace nada mal, él lo hace todo bien. 422 00:52:40,054 --> 00:52:42,204 Estás más loco que yo. 423 00:52:51,614 --> 00:52:53,093 Dulces sueños. 424 00:52:54,094 --> 00:52:55,527 Culo gordo. 425 00:53:00,494 --> 00:53:03,054 ¿Han mirado si es diabetes? - Negativo. Lo comprobamos todo. 426 00:53:03,494 --> 00:53:04,893 Él ha bebido como un cerdo. 427 00:53:12,574 --> 00:53:13,529 ¡Eh! ¡Hola! 428 00:53:13,974 --> 00:53:15,009 Un segundo. 429 00:53:15,654 --> 00:53:17,326 ¡Eh!! - Voy. 430 00:53:26,014 --> 00:53:27,686 ¿Puedo entrar? - Claro. 431 00:53:36,894 --> 00:53:38,532 Busco a alguien. 432 00:53:39,974 --> 00:53:41,692 Tome asiento. 433 00:53:43,094 --> 00:53:44,049 Gracias. 434 00:53:46,774 --> 00:53:49,493 Su nombre es Crash. - Sí. 435 00:53:50,654 --> 00:53:52,485 El mayor mongol del lugar. 436 00:53:54,134 --> 00:53:55,692 No puedo ayudarle. 437 00:54:01,854 --> 00:54:03,253 Please. 438 00:55:02,174 --> 00:55:03,971 No podía dormir. 439 00:55:15,254 --> 00:55:19,133 Entre los 12 y 14 años, los pasé ocultandome en el coche o el sótano. 440 00:55:22,934 --> 00:55:25,084 Luego quise que alguien me encontrara. 441 00:55:29,494 --> 00:55:30,290 ¿y luego? 442 00:55:31,734 --> 00:55:33,725 Entonces encontré a Tommy. 443 00:55:42,014 --> 00:55:42,969 Hi. 444 00:55:44,214 --> 00:55:46,091 Mierda, alguien más solía vivir aquí. 445 00:55:49,374 --> 00:55:50,568 Todo es posible. 446 00:55:56,094 --> 00:55:57,766 ¿Quieres entrar? 447 00:56:11,254 --> 00:56:12,403 ¿y luego? 448 00:56:14,454 --> 00:56:16,331 Entonces hicimos a Lina. 449 00:56:22,654 --> 00:56:24,963 Cuando Tommy me mentía, yo sabía que él moriría, 450 00:56:26,934 --> 00:56:28,925 estaba tan claro. 451 00:56:35,214 --> 00:56:38,331 Cada detalle era tan obvio. 452 00:56:52,014 --> 00:56:54,005 Le dejé irse. 453 00:56:54,454 --> 00:56:55,933 Es por eso por lo que está muerto. 454 00:57:00,934 --> 00:57:03,004 Y yo me siento ahora tan viva. 455 00:57:44,734 --> 00:57:47,248 si alguna vez tienes un problema, yo gritará por tí, también. 456 00:57:47,694 --> 00:57:48,649 Lo prometo. 457 00:57:50,934 --> 00:57:52,492 Nunca tengo problemas. 458 00:58:14,174 --> 00:58:15,129 No puedo hacer esto. 459 00:58:18,094 --> 00:58:19,891 Tengo que irme a casa. 460 00:58:21,094 --> 00:58:22,925 Te llevaré a casa. 461 00:59:11,934 --> 00:59:13,447 Dios. 462 00:59:59,974 --> 01:00:02,169 ¿Estarás allí cuándo nazca el bebé? 463 01:00:03,134 --> 01:00:04,089 Okay. 464 01:00:17,654 --> 01:00:18,689 Esto no funciona. 465 01:00:19,534 --> 01:00:21,570 Probemos otra forma. Vamos. 466 01:00:37,814 --> 01:00:40,044 ¿Me paro? - Sí. 467 01:00:41,014 --> 01:00:42,891 Pero permanece dentro de mí. 468 01:00:48,254 --> 01:00:49,767 Ve despacio. 469 01:00:57,614 --> 01:00:59,332 Le gusto. 470 01:01:02,214 --> 01:01:03,567 Mi primer trío. 471 01:01:07,534 --> 01:01:08,523 Es tan agradable. 472 01:01:24,334 --> 01:01:25,289 Es la... 473 01:01:25,734 --> 01:01:28,487 última vez que hago la cena para uno de tus compañeros. 474 01:01:29,334 --> 01:01:30,767 ¡Luisa, a comer! 475 01:01:33,374 --> 01:01:34,568 Lo siento. 476 01:01:35,894 --> 01:01:39,807 Normalmente se puede confiar en Crash. - ¡Crash! ¡Dios! Rezo todas las noches 477 01:01:40,254 --> 01:01:42,370 para que acabe esta pesadilla. 478 01:01:43,374 --> 01:01:46,127 Luisa, ven aquí, por favor - Voy. 479 01:01:46,574 --> 01:01:48,530 ¿Por qué le llaman Crash? 480 01:01:49,934 --> 01:01:51,413 Porque se parece a un accidente. 481 01:01:51,854 --> 01:01:53,810 La semana pasada teníamos una mujer con convulsiones... 482 01:01:54,254 --> 01:01:57,166 No en la mesa, por favor. Toda esa porquería. 483 01:01:57,614 --> 01:02:00,447 ¡Dios! ¿Por qué eres siempre 484 01:02:00,894 --> 01:02:05,331 tan meticuloso? ¡No es existe solo el tenis y el golf! ¿No podemos actuar normalidad? 485 01:02:05,974 --> 01:02:08,124 Papá, ¿podré jugar con Crash? 486 01:02:08,894 --> 01:02:13,251 Primero vamos a comer, y luego Papá jugará al doctor contigo, ¿vale? 487 01:02:13,694 --> 01:02:14,649 No, no quiero. 488 01:02:21,654 --> 01:02:22,723 Muéstrame. 489 01:02:24,414 --> 01:02:26,211 Normal... - Dejarme oír tu corazón. 490 01:02:28,894 --> 01:02:30,612 Es tan delicado. Ahora a comer. 491 01:02:37,134 --> 01:02:38,806 ¿Te lavastes las manos? 492 01:02:40,734 --> 01:02:44,124 ¿A quién preguntas a ella o a mí? - A los dos. 493 01:02:59,294 --> 01:03:01,762 Tengo que ir a mi clase de preparación del embarazo. 494 01:03:05,934 --> 01:03:07,731 ¿Puedo ir? 495 01:03:38,334 --> 01:03:39,608 ¡Sí, entiende! 496 01:03:40,054 --> 01:03:42,887 Usted me entendió bien. - Usted está de broma. 497 01:03:44,214 --> 01:03:45,442 ... pensamientos terribles sexuales... 498 01:03:45,894 --> 01:03:48,567 El pastor se entrega. - No quiero a. 499 01:03:49,014 --> 01:03:51,653 ¿Por qué no me disparan entre los ojos? - Tal vez lo haremos... 500 01:03:52,094 --> 01:03:54,483 ¿Para qué le traen aquí? ¿- Qué pasa? 501 01:03:54,934 --> 01:03:56,765 ¡Dijimos que nada de borrachos! 502 01:03:57,214 --> 01:03:59,091 ¿Qué pasa? - Tuvimos que cerrar "la célula". 503 01:03:59,534 --> 01:04:01,286 Y ahora los traen todos aquí. - ¿Por qué? 504 01:04:01,734 --> 01:04:03,247 Todos quieren ser admitidos. 505 01:04:03,694 --> 01:04:06,527 ¿Por qué tuvieron que cerrar la célula? - ¿Por qué?. A causa de aquel vagabundo gordo 506 01:04:06,974 --> 01:04:09,408 que trajeron ayer, tenía la diabetes. 507 01:04:10,334 --> 01:04:14,885 Murió hace unas horas. El doctor está muy contrariado. 508 01:05:00,174 --> 01:05:03,883 Nos pondremos otra vez en posición sentada, ahora los hombres 509 01:05:05,654 --> 01:05:09,363 puede sostener a sus mujeres. Apóyense contra su marido. 510 01:05:09,814 --> 01:05:11,691 Pongan las manos sobre el abdomen de su esposa. 511 01:05:18,254 --> 01:05:20,131 Ella debería irse. 512 01:05:23,134 --> 01:05:24,089 Y ahora 513 01:05:24,534 --> 01:05:26,809 respiren en su abdomen... 514 01:05:27,254 --> 01:05:28,892 y exhalen. 515 01:05:35,254 --> 01:05:39,213 Cuando se doblen hacia delante, serán capaces de reducir los dolores del parto. 516 01:06:17,374 --> 01:06:18,773 Relájate. 517 01:06:23,254 --> 01:06:27,964 No fue nuestra culpa. Te lo tomas todo tan a pecho. 518 01:06:29,294 --> 01:06:31,728 Tienes que pensar en ti mismo. 519 01:06:33,294 --> 01:06:35,649 Siempre es la misma historia. 520 01:06:38,414 --> 01:06:40,166 Mira a Jesús. 521 01:06:41,014 --> 01:06:45,053 Él cuidado de todos y giró su mejilla a cada golpe. 522 01:06:45,494 --> 01:06:47,052 ¿Y qué bueno lo hizo ésto? 523 01:06:50,854 --> 01:06:53,243 Al final, murió absolutamente solo. 524 01:07:09,054 --> 01:07:13,525 ¿Conseguiste algo del material que siempre esnifas? Necesito algunas respuestas rápidas. 525 01:07:15,174 --> 01:07:16,129 Incluso mejor... 526 01:07:26,654 --> 01:07:28,963 Ketamines es el camino del futuro. 527 01:07:34,014 --> 01:07:36,005 Esto está lleno de respuestas. 528 01:07:44,494 --> 01:07:46,803 Se siente uno tan bien. 529 01:07:59,254 --> 01:08:00,767 Es absurdo... 530 01:08:03,054 --> 01:08:04,089 todo es absurdo, 531 01:08:04,534 --> 01:08:07,332 la mitad de los coches van en sentido contrario. 532 01:08:54,054 --> 01:08:55,567 Ya estás aquí. - ¡Hola, amigo! 533 01:08:59,814 --> 01:09:03,602 Lamentable no pudé ir. - Ningún problema. Ninguno en absoluto. 534 01:09:04,294 --> 01:09:08,651 No llamastes. ¿Quién se preocupa?, ¿quién piensa mal? 535 01:09:09,094 --> 01:09:11,562 Dije que me arrepentí, ¿okay? 536 01:09:16,254 --> 01:09:19,769 No podía hacerlo, ya está. - ¿Por qué no? Tú siempres puedes. 537 01:09:20,214 --> 01:09:24,412 Entonces no. Conseguí una vida, también, sabes. 538 01:09:28,694 --> 01:09:29,888 Amor ... 539 01:09:30,334 --> 01:09:32,211 antidepresivo. 540 01:09:34,734 --> 01:09:36,452 Comprobaré la furgoneta. 541 01:09:39,414 --> 01:09:41,723 LF 4-6 a Florian. 542 01:09:42,174 --> 01:09:44,734 Escucho. - Un gran accidente en la autopista A3. 543 01:09:45,174 --> 01:09:46,209 Un camión cisterna ha provocado un enrome fuego. 544 01:09:46,654 --> 01:09:50,169 La escuadrilla de rescate Dormagen ya está allí. Tome la salida de este. 545 01:09:50,614 --> 01:09:51,763 Roger. 546 01:09:52,214 --> 01:09:54,170 Ambulancia 1-3 a Florian. 547 01:09:54,974 --> 01:09:55,929 Entra. 548 01:09:57,014 --> 01:09:58,652 ¿Me escuchan? ¿Su posición? 549 01:09:59,574 --> 01:10:01,087 Listo para acción, Vinzenz. 550 01:10:01,534 --> 01:10:03,570 Premio gordo. Ahora vamos nosotros. - Nos quedamos en la ciudad. 551 01:10:04,494 --> 01:10:07,406 Ambulancia 1-2 a Florian. ¿Su posición? 552 01:10:08,414 --> 01:10:11,884 Todavía en Dreifaltigkeit, preparandonos. - ¿Estás loco? ¡Dáme el teléfono! 553 01:10:12,334 --> 01:10:14,052 Roger, 1-83-3, ustedes se quedan. 554 01:10:15,014 --> 01:10:16,606 Roger. 555 01:10:20,014 --> 01:10:22,244 Ahora daremos vueltas todo el día por aquí. 556 01:10:23,054 --> 01:10:25,887 Vamos a tener que limpiar toda la basura solos. 557 01:10:28,014 --> 01:10:30,164 Lo siento, pero hoy no estoy para grandes desatres. 558 01:10:30,614 --> 01:10:32,570 ¿1-2 a Florian? 559 01:10:33,374 --> 01:10:34,568 ¿Puedo? 560 01:10:36,894 --> 01:10:37,849 1-2, le escucho. 561 01:10:38,654 --> 01:10:40,849 Paseo de bingo. Mujer apunto de saltar. 562 01:10:41,494 --> 01:10:42,563 Roger. 563 01:10:45,054 --> 01:10:46,407 ¡Agradable! 564 01:11:05,814 --> 01:11:06,769 ¿Dónde? 565 01:11:09,854 --> 01:11:11,048 ¿no ha saltado aún? 566 01:11:11,814 --> 01:11:14,647 Entonces no va a saltar. No ha saltado aún. 567 01:11:50,614 --> 01:11:51,967 Espera. 568 01:12:15,894 --> 01:12:17,043 Jódete. 569 01:12:18,054 --> 01:12:20,887 Aproximadamente es un octavo. Tienes todo el día para saltar. 570 01:12:23,854 --> 01:12:25,651 Un movimiento y me tiro. 571 01:12:31,214 --> 01:12:32,169 No te esfuerces, por favor. 572 01:12:32,614 --> 01:12:34,366 Voy a hacerlo de todos modos. 573 01:12:37,534 --> 01:12:40,412 Cuando yo tenía 7 años, mis padres murieron en un accidente. 574 01:12:41,254 --> 01:12:43,404 Yo estaba con ellos en el coche. 575 01:12:43,934 --> 01:12:44,889 Lo siento mucho. 576 01:12:45,694 --> 01:12:46,729 Eso está bien. 577 01:12:48,294 --> 01:12:50,012 Yo tenía un tumor sobre mi cara. 578 01:12:51,774 --> 01:12:53,571 ¿Quieres ver la cicatriz? 579 01:12:59,054 --> 01:13:00,453 Sí, la veo. 580 01:13:00,894 --> 01:13:04,648 Al final ví docenas de médicos. Nadie conocía la causa. 581 01:13:07,414 --> 01:13:09,132 Después de esto, mi abuela me crió. 582 01:13:10,774 --> 01:13:12,571 Ella lo hizo lo mejor que pudo, 583 01:13:13,614 --> 01:13:16,128 pero le recordé demasiado a mi madre. 584 01:13:16,574 --> 01:13:18,804 Le causé muchos problemas. 585 01:13:20,494 --> 01:13:23,008 Pero ella me enseñó dos cosas importantes. 586 01:13:33,174 --> 01:13:34,368 ¿Cuáles? 587 01:13:38,854 --> 01:13:40,128 Abuela, no estés triste. 588 01:13:40,574 --> 01:13:43,805 Yo tb te quiero. - La vida no es sólo 589 01:13:44,254 --> 01:13:45,812 amor, mi querido. 590 01:13:46,254 --> 01:13:49,530 Olvidas lo que te dijé de Rikki-tikki-tavi el mangosta 591 01:13:49,974 --> 01:13:53,364 y Dios. Dios es un... 592 01:13:53,814 --> 01:13:56,886 bastardo sádico, mi querido. 593 01:13:57,334 --> 01:14:00,326 Él nos escucha disimuladamente todo el tiempo. 594 01:14:00,774 --> 01:14:05,211 Y cuando alguien nos gusta, él nos lo arrebata. 595 01:14:05,654 --> 01:14:08,646 Porque él se aburre como una ostra allá arriba. 596 01:14:09,374 --> 01:14:11,604 Si no puedes soportarlo más, 597 01:14:12,054 --> 01:14:14,852 sólo hay dos cosas que puedas hacer: 598 01:14:15,294 --> 01:14:18,013 Inhala y exhala. 599 01:14:23,734 --> 01:14:24,928 Vamos, campeón. 600 01:14:25,374 --> 01:14:26,773 Haz como la Abuela. 601 01:14:35,294 --> 01:14:37,205 Eso le enseñó su abuela... 602 01:14:38,094 --> 01:14:40,085 Hombre, casi puedo llamarme afortunado. 603 01:15:08,374 --> 01:15:12,049 ¿Está Partenheimer allí? Es una gran opción. 604 01:15:12,494 --> 01:15:14,086 Habrá terminado en un segundo. 605 01:15:49,374 --> 01:15:51,330 Oye, eres muy agradable. 606 01:15:52,374 --> 01:15:53,693 Me gustas. 607 01:15:56,374 --> 01:15:59,844 Tal vez seas quien más me ha gustado nunca, pero... 608 01:16:01,214 --> 01:16:03,045 ¡no significa una mierda! 609 01:16:03,494 --> 01:16:05,132 ¡no significa nada! 610 01:16:32,374 --> 01:16:35,332 Por favor, necesito más tiempo, para decirlo correctamente. 611 01:16:39,094 --> 01:16:41,324 Me lanzas los cigarrillos, por favor. 612 01:16:54,614 --> 01:16:55,763 ¡Sigue! 613 01:16:57,134 --> 01:16:58,328 Okay ... 614 01:16:58,774 --> 01:16:59,763 ¡Iros a la mierda! 615 01:17:03,574 --> 01:17:05,530 Después de aquello siempre tenía... 616 01:17:05,974 --> 01:17:09,649 este ... estos sueños que se repiten. 617 01:17:11,054 --> 01:17:13,614 Yo veía a una mujer, pero no podía reconocerla, 618 01:17:14,054 --> 01:17:15,965 Y yo no sabía quién era. 619 01:17:16,414 --> 01:17:18,803 Ella estiraba sus brazos hacia mí. 620 01:17:20,254 --> 01:17:23,246 Pero hace unos días la encontré. 621 01:17:24,414 --> 01:17:26,166 Te lo estás inventando. - ¡No! 622 01:17:26,614 --> 01:17:29,447 Ella me miró justo como la mujer de mi sueño, tenía el mismo pelo... 623 01:17:31,854 --> 01:17:34,414 ¿Es increíble que mi abuela tuviera razón? 624 01:17:39,294 --> 01:17:40,249 Lévantate. 625 01:17:54,094 --> 01:17:55,413 Cierra los ojos. 626 01:17:59,814 --> 01:18:01,850 ¿Puedes oír los segundos corriendo a gran velocidad? 627 01:18:07,934 --> 01:18:09,811 Yo siempre los oigo. 628 01:18:20,374 --> 01:18:22,012 Todo estará bien. 629 01:18:22,974 --> 01:18:24,373 Solo respira. 630 01:18:28,614 --> 01:18:30,093 Gracias. 631 01:18:31,254 --> 01:18:32,733 Eres fantástico. 632 01:18:34,774 --> 01:18:36,253 ¡Toma! Puede fumarte el resto. 633 01:20:30,551 --> 01:20:33,384 ¿Qué pasa? Déjeme ver. 634 01:20:46,071 --> 01:20:48,346 ¿Mc Donald? ¿Glocken Camino? 635 01:21:03,351 --> 01:21:05,819 Estamos sobre la Calle Mühlheim y parados en un atasco. 636 01:21:06,271 --> 01:21:08,705 Entonces usa la sirena. 637 01:21:09,151 --> 01:21:10,106 Roger. 638 01:21:13,511 --> 01:21:15,342 1-83-2 a Florian. 639 01:21:19,111 --> 01:21:20,066 Le eschucho. 640 01:21:20,511 --> 01:21:22,945 Paseo 12 Calle Kyffhäuser, 641 01:21:23,391 --> 01:21:25,029 Adelmanns, sala de parto 1. 642 01:21:25,471 --> 01:21:27,541 Negativo, compañero. Lo hemos atendido. 643 01:21:30,751 --> 01:21:32,343 Déjame bajar, Fido. 644 01:21:42,431 --> 01:21:44,820 No me vuelvas a llamar éso. - Paul... 645 01:21:47,591 --> 01:21:48,785 Sweetie ... 646 01:21:50,831 --> 01:21:53,425 1-83-2, déme su código. 647 01:23:38,631 --> 01:23:39,586 Buenas. 648 01:23:44,071 --> 01:23:45,106 Estoy pintando. 649 01:23:56,031 --> 01:23:57,749 Anoche no soñé. 650 01:24:03,671 --> 01:24:05,548 ¿Dónde te hicistes esta cicatriz? - Me caí. 651 01:24:07,791 --> 01:24:08,746 Ya veo. 652 01:24:15,671 --> 01:24:17,150 Es perfecto. 653 01:24:17,591 --> 01:24:20,788 Estás loca, Noviembre. - ¿Estoy loca? Bien. 654 01:24:23,871 --> 01:24:27,147 No deberías habérmelo dejado. - Solo mírate. 655 01:24:30,151 --> 01:24:31,789 Pero le gustará esto. 656 01:25:41,031 --> 01:25:43,067 ¿Duerme? - Pienso que sí. 657 01:25:47,431 --> 01:25:48,625 Estaba tan austada. 658 01:25:49,511 --> 01:25:51,422 Solo quuería dormir. 659 01:25:56,751 --> 01:25:58,742 ¿Fido? ¿Están ahí? 660 01:26:00,071 --> 01:26:01,470 Ven a buscarme. 661 01:26:02,431 --> 01:26:04,183 ¡Ven a mi casa! 662 01:26:09,151 --> 01:26:10,743 Papá te cuidará. 663 01:26:11,751 --> 01:26:12,900 Calma, niña. 664 01:26:15,671 --> 01:26:17,070 Solo mántelo dentro. 665 01:26:27,911 --> 01:26:31,586 ¡Para! ¡va a nacer! ¿-Qué? - ¡Para! ¡va a nacer! 666 01:26:32,031 --> 01:26:32,986 Haz que se relaje. 667 01:26:34,631 --> 01:26:36,030 Ya casi Estamos. 668 01:27:24,591 --> 01:27:28,220 Espera un momento. Y sigue respirando. 669 01:27:30,831 --> 01:27:31,946 Cálmate, niño. 670 01:27:32,391 --> 01:27:34,143 Fido ve a ayudarla. 671 01:27:34,591 --> 01:27:35,910 Vete. Ve. 672 01:27:40,591 --> 01:27:41,660 Todo acabará bien. 673 01:27:45,911 --> 01:27:47,105 1-2... Milli Carretera. 674 01:27:48,231 --> 01:27:49,630 Hemos tenido accidente. 675 01:27:50,071 --> 01:27:51,868 Un parto y un trauma cerebral. 676 01:28:02,431 --> 01:28:03,386 Despacio. 677 01:28:04,951 --> 01:28:08,466 Accidente en la Carretera Milli. 1-1 respondan. Escala de tocadiscos... 678 01:28:14,151 --> 01:28:16,506 Sigue respirando. Podemos hacerlo. 679 01:28:17,151 --> 01:28:20,621 Respira despacio y empuja. 680 01:28:22,031 --> 01:28:23,623 Sí, es maravilloso. 681 01:28:24,071 --> 01:28:26,665 Lo haces muy bien. 682 01:28:35,391 --> 01:28:36,870 Vamos, todo está bien. 683 01:29:47,111 --> 01:29:48,464 ¿Paul? 684 01:29:50,111 --> 01:29:50,827 ¡Mierda! 685 01:30:08,071 --> 01:30:09,504 ¡Carajo! 686 01:30:25,311 --> 01:30:26,539 Vamos, querido. 687 01:30:41,791 --> 01:30:42,860 ¡Carajo!