1 00:00:10,730 --> 00:00:12,810 ¡Supercar de Masud, 2 00:00:12,850 --> 00:00:15,050 una vez más, orgullosos patrocinadores 3 00:00:15,090 --> 00:00:17,690 del recinto ferial de Ackley Bridge! 4 00:00:31,730 --> 00:00:33,212 Si gritamos más fuerte, 5 00:00:33,213 --> 00:00:35,369 ¿podrás hacerlo ir más rápido la próxima vez, Pete? 6 00:00:35,370 --> 00:00:38,529 Puedes gritar todo lo que quieras, en realidad no irá más rápido. 7 00:00:38,530 --> 00:00:40,930 Está montado en un montón de 18... 8 00:00:40,970 --> 00:00:42,690 plataformas rotativas. 9 00:00:42,730 --> 00:00:45,290 Me encanta cuando hablas sucio, Pete. 10 00:00:59,251 --> 00:01:01,641 DE: ST MATTHIAS COLLEGE, OXFORD PARA: SRTA. NASREEN PARACHA 11 00:01:02,770 --> 00:01:04,850 ¿Nas? 12 00:01:04,890 --> 00:01:07,690 ¿Puedes recordar si salí con Pete anoche? 13 00:01:09,650 --> 00:01:11,872 Obviamente te causé una buena impresión. 14 00:01:13,010 --> 00:01:15,370 ¡No! ¡Cállate! 15 00:01:15,410 --> 00:01:16,890 ¡Todo está bien! 16 00:01:16,930 --> 00:01:18,930 Sí, todos tenemos la ropa puesta. 17 00:01:20,250 --> 00:01:22,930 Dios, Uds. dos jamás tendrían tanta suerte. 18 00:01:22,970 --> 00:01:25,010 ¡Nasreen! ¡Nasreen! 19 00:01:25,050 --> 00:01:27,770 ¡Llegó la carta de Oxford! ¡Llegó! 20 00:01:27,810 --> 00:01:29,690 ¡¿Quién es ese?! 21 00:01:29,730 --> 00:01:30,930 Este es Pete. 22 00:01:30,931 --> 00:01:33,358 - Todos estamos completamente vestidos. - ¡Ábrela! ¡Ábrela! 23 00:01:33,359 --> 00:01:34,599 - No puedo, no ahora. - ¡Ábrela! 24 00:01:34,600 --> 00:01:36,250 - ¡Vamos! - ¡Vamos, ábrela! 25 00:01:36,290 --> 00:01:37,650 ¡De acuerdo! 26 00:01:44,170 --> 00:01:46,170 ¡Me han dado una maldita entrevista! 27 00:01:47,052 --> 00:01:49,329 ¡Es solo una entrevista! No es una oferta. 28 00:01:49,330 --> 00:01:51,450 ¡Es Oxford, Nas! ¡Oxford! 29 00:02:07,770 --> 00:02:10,770 Www.SubAdictos.Net Presenta: 30 00:02:10,970 --> 00:02:13,970 Una traducción de: Wendy 31 00:02:14,170 --> 00:02:17,370 .: Ackley Bridge :. - S03E01 - 32 00:02:20,570 --> 00:02:23,610 ¿Te gusta mi auto? De 0 a 90 en dos segundos, hermano. 33 00:02:23,650 --> 00:02:25,410 ¡Lambo y eso! ¡Verdadero Lambo! 34 00:02:25,450 --> 00:02:26,970 ¡Rodando, rodando! 35 00:02:39,450 --> 00:02:41,130 ¿Qué dices? 36 00:02:42,450 --> 00:02:44,450 Su primo lo tenía para el correo. 37 00:02:44,490 --> 00:02:45,850 Mi primo tiene uno. 38 00:02:45,890 --> 00:02:47,410 ¿Alguien pidió para llevar? 39 00:02:49,610 --> 00:02:51,490 ¿Ud. conduce eso, señor? 40 00:02:51,530 --> 00:02:53,170 ¿Qué más haría con el? 41 00:02:53,210 --> 00:02:55,530 ¿Empujarlo? 42 00:02:55,531 --> 00:02:57,783 La Srta. Keane tenía un auto más elegante que ese, señor. 43 00:02:57,784 --> 00:02:58,339 ¿En serio? 44 00:02:58,370 --> 00:03:00,810 Ella tenía todo a su favor. ¿No es así, Nas? 45 00:03:00,850 --> 00:03:02,212 - Muy querida. - Bonita. 46 00:03:02,213 --> 00:03:05,113 - Bien vestida. - Y una habilidad natural y extraña 47 00:03:05,114 --> 00:03:06,609 para comunicarse con sus alumnos. 48 00:03:06,610 --> 00:03:07,770 ¿De verdad? 49 00:03:07,810 --> 00:03:09,090 Sí. 50 00:03:11,610 --> 00:03:13,130 ¡Sam! 51 00:03:15,050 --> 00:03:17,210 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 52 00:03:17,250 --> 00:03:20,050 - Tengo una entrevista. - Sí. 53 00:03:20,051 --> 00:03:22,209 ¡Un poco más de entusiasmo no estaría mal! 54 00:03:22,210 --> 00:03:23,610 Eso es genial, Nas. 55 00:03:23,647 --> 00:03:25,369 Soy el cerebro de Gran Bretaña. 56 00:03:25,370 --> 00:03:26,730 Muchas gracias. 57 00:03:26,770 --> 00:03:27,770 ¡Sí! 58 00:03:31,050 --> 00:03:32,610 Sin presiones. 59 00:03:32,650 --> 00:03:35,610 Pero todo Ackley Bridge confía en que entres. 60 00:03:38,545 --> 00:03:40,489 Dos transferencias transitorias más. 61 00:03:40,490 --> 00:03:42,568 Sin papeles, ninguno habla una palabra de inglés. 62 00:03:42,569 --> 00:03:44,169 Prácticamente un campamento de migrantes. 63 00:03:44,170 --> 00:03:45,088 Enviarán actores 64 00:03:45,288 --> 00:03:47,121 para darnos talleres de actuación. 65 00:03:50,050 --> 00:03:51,570 Hola. 66 00:03:51,610 --> 00:03:53,810 ¿De qué escuela vienes? 67 00:04:02,690 --> 00:04:04,210 Polaco, creo. 68 00:04:04,250 --> 00:04:06,090 ¿«Mi nombre es Pawel Nowicki»? 69 00:04:06,130 --> 00:04:08,090 Bien. 70 00:04:08,130 --> 00:04:09,730 ¿Lo conoces? 71 00:04:09,770 --> 00:04:11,381 Es mi primo de Bradford. 72 00:04:11,410 --> 00:04:12,930 No, lo que quise decir es 73 00:04:12,931 --> 00:04:15,489 - si vinieron de la misma escuela. - ¡Sí, claro! 74 00:04:15,490 --> 00:04:17,169 ¿Vas a corregir nuestra gramática? 75 00:04:17,170 --> 00:04:19,450 ¿Sabes quién soy? 76 00:04:19,451 --> 00:04:22,409 ¡Dios! ¿Nadie sabe quién es quién en esta escuela, hermano? 77 00:04:22,410 --> 00:04:26,530 Srta. Carter, Weaver la Comadreja de la oficina del fideicomiso... 78 00:04:26,570 --> 00:04:28,050 Cierto. 79 00:04:28,090 --> 00:04:29,450 Ya volvemos. 80 00:04:32,290 --> 00:04:33,650 ¡Hola, chicos! 81 00:04:33,661 --> 00:04:36,049 Pensé en pasar a ver cómo están progresando. 82 00:04:36,050 --> 00:04:37,569 Extraoficialmente, por supuesto. 83 00:04:37,570 --> 00:04:38,850 Sí. 84 00:04:40,050 --> 00:04:43,370 - Porque la cosa es, Sr. Weaver... - Ken. 85 00:04:44,810 --> 00:04:46,730 La cosa es, Ken, 86 00:04:46,731 --> 00:04:49,609 que tengo dos nuevos estudiantes con transferencias transitorias 87 00:04:49,610 --> 00:04:52,450 en la recepción para agregar a los otros 20 88 00:04:52,490 --> 00:04:55,410 que me trajiste a principio del trimestre. 89 00:04:55,450 --> 00:04:59,610 ¡Así que me estoy sintiendo un poco agobiada! 90 00:04:59,611 --> 00:05:01,729 Viendo como la mitad de mi personal se ha ido, 91 00:05:01,730 --> 00:05:03,329 a lo que sé que accedí, pero... 92 00:05:03,330 --> 00:05:06,010 Por eso tienes al Sr. Evershed y a la Sra... 93 00:05:06,050 --> 00:05:07,130 ¡Sue, aquí! 94 00:05:07,131 --> 00:05:10,809 Ambos empleados del Valley Trust altamente experimentados y respetados. 95 00:05:10,810 --> 00:05:13,010 Gracias por ese voto de confianza, Ken. 96 00:05:13,011 --> 00:05:15,528 Creo que todos estamos preparado para dar el 110%. 97 00:05:15,529 --> 00:05:18,209 El cambio de marca siempre es difícil en las primeras etapas, Mandy. 98 00:05:18,210 --> 00:05:22,170 No es solo un cambio de nombre, es un compromiso con la franquicia. 99 00:05:22,210 --> 00:05:23,432 Estoy de acuerdo, Ken. 100 00:05:25,050 --> 00:05:26,810 Ya dije lo que opino. 101 00:05:26,850 --> 00:05:28,730 Gracias, Sue. 102 00:05:28,770 --> 00:05:31,825 Y gracias a ti también, Mandy, por ser tan transparente. 103 00:05:35,970 --> 00:05:37,890 ¡¿Qué haces?! 104 00:05:40,010 --> 00:05:41,770 No seas tonto. 105 00:05:47,290 --> 00:05:49,170 ¿Cómo llamas a estos esfuerzos? 106 00:05:49,210 --> 00:05:50,490 Galletas con frutas secas. 107 00:05:51,650 --> 00:05:53,210 Galletas duras, más bien. 108 00:05:53,307 --> 00:05:56,251 ¡Podrías apedrear a alguien hasta la muerte con ellas! 109 00:05:56,252 --> 00:05:56,810 ¡¿Qué?! 110 00:05:56,811 --> 00:05:58,770 - No te ofendas, amor. - ¡Es el siglo XXI! 111 00:05:58,771 --> 00:06:01,489 Te sugiero que los únicos bollos que pongas en el horno en el futuro 112 00:06:01,490 --> 00:06:03,850 sean los que están listos en nueve meses. 113 00:06:07,850 --> 00:06:10,290 No eres Nadiya Hussain, ¿cierto? 114 00:06:11,154 --> 00:06:13,209 ¡Podrías hornear una lima en el tuyo. 115 00:06:13,210 --> 00:06:14,969 para que tu madre salga de la cárcel! 116 00:06:14,970 --> 00:06:17,209 ¡Al menos ella no se convirtió al Islam como tu madre! 117 00:06:17,210 --> 00:06:19,050 Hay un mejor banco de alimentos en la mezquita. 118 00:06:19,051 --> 00:06:20,745 ¿Estás diciendo que mi madre es una sucia? 119 00:06:20,746 --> 00:06:21,809 Sí, ¡¿qué estás diciendo?! 120 00:06:21,810 --> 00:06:23,250 ¡Es cierto, Missy! 121 00:06:23,290 --> 00:06:25,130 Tu mamá usa el hijab y todo eso. 122 00:06:25,170 --> 00:06:28,281 ¡Estaba en la mezquita con Zoomy Zap, el heroinómano! 123 00:06:29,090 --> 00:06:32,170 Muy bien, vuelvan a sus lugares. 124 00:06:32,210 --> 00:06:34,490 Estoy estudiando... 125 00:06:34,530 --> 00:06:36,930 estudiando en Oxford. 126 00:06:36,970 --> 00:06:39,210 Estoy estudiando...  127 00:06:39,250 --> 00:06:42,690 Cómo, ahora, marrón... 128 00:06:42,730 --> 00:06:43,930 lesbiana. 129 00:06:43,970 --> 00:06:45,210 Lesbiana marrón. 130 00:06:49,130 --> 00:06:51,410 ¡Dios mío, mamá! 131 00:06:51,450 --> 00:06:53,850 No digas nada, solo di que te gustan. 132 00:06:53,851 --> 00:06:55,934 ¡Dios! ¡Deben haber costado una fortuna! 133 00:06:55,935 --> 00:06:56,690 ¡Así fue! 134 00:06:56,730 --> 00:06:58,690 Pero estos colores te quedan bien. 135 00:06:58,730 --> 00:07:00,570 Te harán destacar en Oxford. 136 00:07:00,610 --> 00:07:03,490 Eso es tan lindo, gracias. 137 00:07:16,570 --> 00:07:18,010 ¿Esto dice Oxford? 138 00:07:18,050 --> 00:07:20,130 Más bien Oxfam. 139 00:07:20,131 --> 00:07:22,315 ¡Missy! ¡No puedo usar nada demasiado llamativo, 140 00:07:22,316 --> 00:07:23,289 tiene que ser sencillo! 141 00:07:23,290 --> 00:07:25,410 ¿Clásico? 142 00:07:25,450 --> 00:07:27,530 ¡No una zorra clásica! ¿Qué es eso? 143 00:07:27,547 --> 00:07:29,769 ¿Para nuestra fiesta de cumpleaños, entonces? 144 00:07:29,770 --> 00:07:32,214 Tienes que parecer disponible en tu cumple 18. 145 00:07:33,290 --> 00:07:34,770 Va a ser tan... 146 00:07:37,370 --> 00:07:39,290 ¿Qué te he dicho? ¡Ven acá! 147 00:07:41,730 --> 00:07:42,850 Dios mío, es verdad. 148 00:07:44,112 --> 00:07:45,889 ¡Missy, tu mamá lleva un hijab! 149 00:07:45,890 --> 00:07:48,426 Tu madre usa unas Nike Air con un shalwar kameez. 150 00:07:48,427 --> 00:07:48,982 Es cierto. 151 00:07:49,010 --> 00:07:50,490 ¿Quiénes son esos chicos? 152 00:07:50,530 --> 00:07:51,570 No lo sé. 153 00:07:53,530 --> 00:07:54,850 ¿Qué vas a hacer? 154 00:07:54,890 --> 00:07:56,610 ¡Nada! 155 00:07:56,634 --> 00:07:58,689 Esta es una estación de no fumadores. 156 00:07:58,690 --> 00:08:00,730 Por favor, apaga tus cigarrillos. 157 00:08:00,770 --> 00:08:02,810 Dicen que usas esto para el boleto. 158 00:08:04,490 --> 00:08:07,130 ¡Hola! 159 00:08:07,170 --> 00:08:09,090 ¿Qué le hiciste a tus dedos? 160 00:08:09,130 --> 00:08:10,907 Escudos del colegio St Matthias. 161 00:08:11,770 --> 00:08:14,050 ¡Vamos, St Matthias! 162 00:08:14,090 --> 00:08:15,930 ¿Dónde diablos te las hiciste? 163 00:08:15,970 --> 00:08:17,810 En Las garras de Britney. 164 00:08:17,811 --> 00:08:20,489 ¿Te importa, amor? Me acaban de encapsular las uñas. 165 00:08:20,490 --> 00:08:22,490 - No hay problema. - Gracias. 166 00:08:22,530 --> 00:08:24,450 ¿No pensabas que te iba a dejar 167 00:08:24,490 --> 00:08:26,490 divertirte sola, ¿verdad? ¡Vamos! 168 00:08:28,890 --> 00:08:30,570 Oxford, entonces. 169 00:08:37,890 --> 00:08:39,610 Está bien. 170 00:08:39,650 --> 00:08:41,090 ¡Adiós! 171 00:08:54,090 --> 00:08:55,730 ¿Tu mamá hizo kebabs? 172 00:09:19,930 --> 00:09:21,770 ¡Dios mío, Missy! No puedo... 173 00:09:21,810 --> 00:09:23,730 No puedo creerlo. 174 00:09:23,770 --> 00:09:26,330 En realidad estoy aquí, míralo. 175 00:09:26,370 --> 00:09:27,690 Oxford. 176 00:09:28,810 --> 00:09:31,210 Parece Harrogate sin los muertos vivientes. 177 00:09:34,970 --> 00:09:36,250 Buenos días a todos. 178 00:09:36,251 --> 00:09:39,169 Soy Thomas Padgett, voy a ser su guía para los próximos tres días. 179 00:09:39,170 --> 00:09:42,129 Si hay algo que pueda hacer, por favor no duden en preguntar. 180 00:09:42,130 --> 00:09:45,352 Estamos por entrar en la capilla, que es un lugar de culto. 181 00:09:46,570 --> 00:09:49,530 Perdóname, padre, porque estoy a punto de pecar. 182 00:09:49,570 --> 00:09:51,290 ¡Es hermoso! 183 00:09:52,290 --> 00:09:54,050 ¿Kebab frío, Tommy? 184 00:10:20,050 --> 00:10:22,090 ¿Qué crees que nos pedirán? 185 00:10:22,091 --> 00:10:24,670 Mi amigo dijo que le pidieron identificar y nombrar 186 00:10:24,671 --> 00:10:26,393 todas las células en una imagen. 187 00:10:26,410 --> 00:10:28,730 Lo tengo cubierto. 188 00:10:28,770 --> 00:10:32,090 ¿Crees que debería teñirme de negro las puntas del pelo? 189 00:10:32,130 --> 00:10:32,649 ¿Qué? 190 00:10:32,849 --> 00:10:35,330 Teñido por inmersión, ¿qué piensas?   191 00:10:35,370 --> 00:10:38,450 Eritrocito, megacariocito, monocito. 192 00:10:38,490 --> 00:10:39,930 Definitivamente estos. 193 00:10:39,970 --> 00:10:42,008 Al menos tienes experiencia médica. 194 00:10:42,009 --> 00:10:43,449 Mi madre es cirujana cardiotorácica. 195 00:10:43,450 --> 00:10:46,970 Me dio la oportunidad de presenciar un trasplante de corazón. 196 00:10:47,010 --> 00:10:48,730 ¡No te creo! 197 00:10:48,770 --> 00:10:51,370 No. 198 00:10:51,410 --> 00:10:53,370 Mi padre es consultor. 199 00:10:53,410 --> 00:10:54,650 ¡Genial! 200 00:11:04,570 --> 00:11:07,290 - Missy, no sé si puedo hacer esto. - ¿Qué? 201 00:11:07,330 --> 00:11:09,050 ¿No la escuchaste? 202 00:11:09,090 --> 00:11:10,450 No puedo... 203 00:11:10,490 --> 00:11:13,450 No puedo sonar así. 204 00:11:13,490 --> 00:11:15,450 Sí puedes. Ella es una bocazas. 205 00:11:15,490 --> 00:11:18,730 No, no es bocazas, eso es educación privada. 206 00:11:20,090 --> 00:11:22,970 Necesitas practica. Te voy a entrevistar. 207 00:11:23,010 --> 00:11:24,690 - ¿Me vas a entrevistar? - Sí. 208 00:11:24,730 --> 00:11:26,530 - Está bien. - Toma asiento. 209 00:11:28,450 --> 00:11:30,050 Hola, Nasreen. 210 00:11:30,090 --> 00:11:31,530 Veo que eres... 211 00:11:31,570 --> 00:11:33,290 ¿Pakistaní? 212 00:11:33,330 --> 00:11:34,850 Soy la Dra. Missy. 213 00:11:34,890 --> 00:11:37,250 Con una dolencia médica en el pie, 214 00:11:37,290 --> 00:11:41,650 ¿recomendarías usar una lima de uñas y piedra pómez 215 00:11:41,690 --> 00:11:46,130 o un pomo de venta libre de «Bazuka esa verruga»? 216 00:11:46,170 --> 00:11:47,530 Missy. 217 00:11:47,570 --> 00:11:48,930 Es una pregunta médica. 218 00:11:48,970 --> 00:11:50,330 Sí, no aquí, no lo será. 219 00:11:54,850 --> 00:11:56,810 Todos van saber más que yo. 220 00:11:56,811 --> 00:11:58,788 Y siento que voy a entrar en esa entrevista 221 00:11:58,789 --> 00:12:00,029 y pareceré una completa idiota. 222 00:12:00,030 --> 00:12:01,510 Vas a parecer una tonta aún más grande 223 00:12:01,511 --> 00:12:04,489 cuando aparezcas en Ackley Bridge sin siquiera haberlo intentado. 224 00:12:04,490 --> 00:12:05,850 Creo que me equivoqué. 225 00:12:05,890 --> 00:12:07,930 No quiero estar aquí. 226 00:12:07,970 --> 00:12:10,370 No me gusta cómo me hace sentir. 227 00:12:12,330 --> 00:12:13,650 Estoy avergonzada. 228 00:12:13,690 --> 00:12:16,578 La forma en que me veo y la forma en que hablo, es... 229 00:12:37,100 --> 00:12:40,413 El próximo autobús a Bradford saldrá en ocho minutos. 230 00:12:40,414 --> 00:12:41,854 Por favor, conserven sus pertenencias 231 00:12:41,855 --> 00:12:43,575 - con Uds. en todo momento. - ¿A qué juegas? 232 00:12:43,576 --> 00:12:45,939 - Cállate, Missy. - No, cállate tú para variar. 233 00:12:45,940 --> 00:12:48,126 Te he escuchado lloriqueando durante años 234 00:12:48,326 --> 00:12:50,020 sobre cómo ibas a ser diferente, 235 00:12:50,021 --> 00:12:52,939 ibas a salir de Ackley Bridge y hacer algo con tu vida. 236 00:12:52,940 --> 00:12:55,739 Ahora estas aquí, en este lugar y te acobardaste. ¿Y por qué? 237 00:12:55,740 --> 00:12:57,619 Porque tu piel es demasiado marrón, 238 00:12:57,620 --> 00:13:00,259 no hablas lo bastante elegante, no sabes lo suficiente. 239 00:13:00,260 --> 00:13:02,860 Tengo noticias para ti, Nasreen Paracha:   240 00:13:02,861 --> 00:13:05,779 nunca sabrás lo suficiente, tu piel siempre será marrón 241 00:13:05,780 --> 00:13:08,179 y si alguien está desangrándose, le va importar un bledo 242 00:13:08,180 --> 00:13:10,957 si no suenas como la maldita Camilla Parker Bowles. 243 00:13:16,140 --> 00:13:19,420 # El sol saldrá mañana # 244 00:13:19,460 --> 00:13:24,820 # Apuesta tu último dólar que mañana # 245 00:13:24,860 --> 00:13:27,380 # Saldrá el sol # 246 00:13:28,620 --> 00:13:32,140 # Pensando en el mañana # 247 00:13:32,180 --> 00:13:37,180 # Borras las telarañas y el dolor # 248 00:13:37,220 --> 00:13:40,180 # Hasta que no quede ninguno # 249 00:13:40,220 --> 00:13:46,700 # Cuando estoy atrapado en un día gris y solitario # 250 00:13:46,740 --> 00:13:50,340 # Solo levanto mi barbilla y sonrío # 251 00:13:50,380 --> 00:13:55,780 # Y digo # 252 00:13:55,820 --> 00:14:00,220 # El sol saldrá mañana # 253 00:14:00,260 --> 00:14:05,060 # Así que tienes que aguantar hasta mañana # 254 00:14:05,100 --> 00:14:08,180 # Pase lo que pase # 255 00:14:08,220 --> 00:14:11,620 # Mañana, mañana # 256 00:14:11,660 --> 00:14:15,020 # Te amo, mañana # 257 00:14:15,060 --> 00:14:22,580 # Siempre estás a un día de distancia. # 258 00:14:28,700 --> 00:14:31,200 Vamos, todavía podemos llegar a la entrevista. 259 00:14:33,220 --> 00:14:35,980 Entonces, el sistema reproductivo humano, ¿sí? 260 00:14:36,020 --> 00:14:38,580 ¿De verdad, hermano? ¿A esta hora de la mañana? 261 00:14:38,620 --> 00:14:41,180 Acabo de desayunar. 262 00:14:41,220 --> 00:14:43,781 Si pasan a la pagina 498 en sus libros, 263 00:14:43,782 --> 00:14:46,220 verán el diagrama del pene. 264 00:14:46,260 --> 00:14:47,980 ¡Pene! 265 00:14:48,020 --> 00:14:50,340 Sí, el pene. Eso es un pene. Cálmense. 266 00:14:50,380 --> 00:14:52,602 ¡Dios mío! ¿Por qué no está circuncidado? 267 00:14:52,666 --> 00:14:53,500 Eso es racista. 268 00:14:53,501 --> 00:14:55,490 Es solo un libro de texto, Srta. Ibrahim. 269 00:14:55,491 --> 00:14:57,019 Es un libro de sexo, hermano. 270 00:14:57,020 --> 00:14:58,339 Y nadie pidió mi permiso 271 00:14:58,340 --> 00:15:00,259 para exponer esta lulla cerca de mi cara. 272 00:15:00,260 --> 00:15:03,100 Estoy shockeada, hermano, shockeada. 273 00:15:03,140 --> 00:15:06,380 Necesito a la enfermera. Me voy a desmayar. 274 00:15:06,420 --> 00:15:08,200 ¡Ves! Ahora me hiciste poner 275 00:15:08,400 --> 00:15:11,260 ese prepucio sucio cerca de mi cara, hermano. 276 00:15:11,300 --> 00:15:14,340 Es suficiente. Repórtate con la Srta. Carr, por favor. 277 00:15:16,580 --> 00:15:19,660 No se preocupe, me voy, porque le juro que convirtió 278 00:15:19,661 --> 00:15:22,819 a todo esta aula en puro haram con ese libro sucio. 279 00:15:22,820 --> 00:15:25,459 ¿Qué sucede contigo, tu madre se casó con su primo? 280 00:15:25,460 --> 00:15:28,420 Está bien. 281 00:15:31,860 --> 00:15:33,660 - ¿Qué deseas? - Entrar. 282 00:15:33,700 --> 00:15:36,420 - ¿Por qué? - Castigo, ¿no? 283 00:15:37,740 --> 00:15:40,300 - ¿Por qué? - Por no dibujar una lulla. 284 00:15:40,340 --> 00:15:41,728 ¿Qué pasa con las reglas? 285 00:15:41,869 --> 00:15:44,580 Señorita, se supone que debo reportarme con Ud. 286 00:15:44,620 --> 00:15:47,540 Estás perdonada. 287 00:15:47,580 --> 00:15:50,750 Ahora ve. Dibuja una regla y escribe: 288 00:15:50,950 --> 00:15:54,120 «Debo usar mi regla en todo momento». 289 00:15:54,660 --> 00:15:57,580 - No tengo papel, Srta... - ¡Usa tu imaginación! 290 00:16:01,820 --> 00:16:02,445 ¿Les gusta? 291 00:16:02,545 --> 00:16:04,420 DEBO USAR MI LULLA TODO EL TIEMPO 292 00:16:05,580 --> 00:16:07,300 ¿Has visto este? 293 00:16:07,340 --> 00:16:10,740 Una obra maestra. No podría ser mejor. 294 00:16:10,780 --> 00:16:12,860 ¡¿Qué haces, carajo?! 295 00:16:15,300 --> 00:16:17,980 ¿Qué diría tu madre? 296 00:16:19,460 --> 00:16:22,140 Vuelve a tu salón de clases. Todos Uds., vayan. 297 00:16:22,180 --> 00:16:23,580 ¡Tú vienes conmigo! 298 00:16:23,620 --> 00:16:25,940 ¿A quién crees que estás tocando? 299 00:16:25,980 --> 00:16:27,140 ¿Qué es eso? 300 00:16:32,626 --> 00:16:33,792 Me gustaría que mires 301 00:16:33,793 --> 00:16:36,126 esta micrografía electrónica de una célula. 302 00:16:38,580 --> 00:16:41,691 ¿Crees que podrías identificar alguna parte de la célula? 303 00:16:45,940 --> 00:16:47,820 ¿Escuchaste la pregunta? 304 00:16:49,100 --> 00:16:51,460 Te vi en la sala común. 305 00:16:51,500 --> 00:16:55,020 Lo sé todo sobre Ackley Bridge y tu escuela.   306 00:16:55,060 --> 00:16:57,543 Y puedo asegurarte que el requisito 307 00:16:57,743 --> 00:16:59,620 en Oxford es la inteligencia. 308 00:17:01,580 --> 00:17:04,300 Y creemos que tienes algo que ofrecer. 309 00:17:04,340 --> 00:17:06,961 No estaría entrevistándote si no fuera así. 310 00:17:07,088 --> 00:17:07,699 De acuerdo. 311 00:17:07,700 --> 00:17:11,140 Entonces, Srta. Paracha, la micrografía, por favor. 312 00:17:12,580 --> 00:17:14,540 C es una mitocondria. 313 00:17:15,660 --> 00:17:18,220 B es... 314 00:17:18,260 --> 00:17:21,020 algún tipo de vesículas secretoras. 315 00:17:21,060 --> 00:17:22,780 D es una resina negra densa, 316 00:17:22,820 --> 00:17:25,320 lo que sugiere que la célula es un melanocito. 317 00:17:26,580 --> 00:17:28,220 Bien. 318 00:17:28,260 --> 00:17:29,926 ¿Hay algún área de la medicina 319 00:17:30,104 --> 00:17:32,460 en la que estés particularmente interesada? 320 00:17:35,380 --> 00:17:37,740 Sí, creo que... 321 00:17:37,780 --> 00:17:39,580 Ese gel para verrugas de ahí. 322 00:17:40,860 --> 00:17:42,458 ¿Sí...? 323 00:17:42,459 --> 00:17:43,619 Hice un estudio en la escuela 324 00:17:43,620 --> 00:17:45,699 sobre el alarmante número de mujeres del sur de Asia 325 00:17:45,700 --> 00:17:48,059 que ahora buscan en internet un auto diagnóstico 326 00:17:48,060 --> 00:17:50,580 en oposición a buscar verdadera ayuda 327 00:17:50,620 --> 00:17:53,980 de una doctora y también un regreso a los remedios caseros... 328 00:17:58,660 --> 00:18:00,900 Parecían muy emocionados. 329 00:18:00,940 --> 00:18:02,500 No emocionados, sino... 330 00:18:02,540 --> 00:18:05,100 interesado en el estudio que hice para Rashid. 331 00:18:05,101 --> 00:18:08,099 De todos modos, llegamos al tema de las enfermedades tropicales, 332 00:18:08,100 --> 00:18:11,059 lo que me hizo pensar que gracias a Dios mi mamá tuvo malaria 333 00:18:11,060 --> 00:18:13,620 porque de lo contrario no sabría nada. 334 00:18:15,060 --> 00:18:18,020 Me encanta que te haya ido bien. ¡Sabía que así sería! 335 00:18:18,060 --> 00:18:19,660 ¡Nasreen! 336 00:18:20,740 --> 00:18:23,340 Escuché que te fue excelente. 337 00:18:23,380 --> 00:18:25,500 ¿Se suben al Gran Tour de Oxford? 338 00:18:25,540 --> 00:18:27,420 ¡Sí, vamos! 339 00:18:27,460 --> 00:18:29,220 ¿Vienes? 340 00:18:29,260 --> 00:18:31,660 Ve tú. Iré a dormir temprano. 341 00:18:33,140 --> 00:18:35,140 ¿Estás segura? 342 00:18:35,180 --> 00:18:36,780 - Está bien. - Sube a bordo. 343 00:18:39,460 --> 00:18:41,230 - Me apunto. - ¿Listo? 344 00:18:41,231 --> 00:18:42,231 Sí. 345 00:18:44,340 --> 00:18:46,260 - ¡Nos vemos más tarde! - ¡Adiós! 346 00:19:07,500 --> 00:19:11,498 ¡Feliz cumpleaños, Missy y Nas! 347 00:19:11,499 --> 00:19:14,139 Así que los primeros cinco cuatrimestres son para el primer título, 348 00:19:14,140 --> 00:19:16,419 y eso es el fundamento básico de la medicina... 349 00:19:16,420 --> 00:19:19,179 Dios, solo escuchándote, puedo sentir mi acné curándose. 350 00:19:19,180 --> 00:19:21,580 ¿Empezaste a pensar en qué campos te gustaría especializarte? 351 00:19:21,581 --> 00:19:24,158 - Sí. - Dios, fue solo una entrevista, 352 00:19:24,159 --> 00:19:25,420 Aún no ha entrado. 353 00:19:27,940 --> 00:19:29,380 Aquí está, aquí está. 354 00:19:29,420 --> 00:19:31,620 ¡Hora del discurso! 355 00:19:31,660 --> 00:19:36,180 Parece que fue ayer que estas dos chicas 356 00:19:36,220 --> 00:19:39,740 estaban sentadas en mi puerta trasera, comiendo cereales. 357 00:19:39,780 --> 00:19:43,500 No recuerdo un momento en que no estuvieran juntas. 358 00:19:43,540 --> 00:19:47,420 Nacidas el mismo día, mismo hospital, mismo pabellón, 359 00:19:47,460 --> 00:19:49,380 salas de partos contiguas. 360 00:19:49,420 --> 00:19:51,540 Escuché el llanto de Missy 361 00:19:51,541 --> 00:19:54,859 al mismo tiempo que escuché las primeras palabrotas de tu madre. 362 00:19:54,860 --> 00:19:56,659 Pero no quieres saber lo que dijo. 363 00:19:56,660 --> 00:20:01,140 No me preocupo por Nasreen, porque sé que si no puedo ayudarla, 364 00:20:01,180 --> 00:20:03,900 ella siempre te tiene, Missy. 365 00:20:03,940 --> 00:20:09,340 ¡Y ahora se va a Oxford para convertirse en médica! 366 00:20:10,540 --> 00:20:12,740 Mi pequeña niña. 367 00:20:12,780 --> 00:20:15,820 Siempre supe que harías algo especial 368 00:20:15,860 --> 00:20:18,020 Algo para hacernos sentir orgullosos. 369 00:20:18,060 --> 00:20:21,300 Y estoy muy orgullosa de ti, Nasreen. 370 00:20:21,340 --> 00:20:23,620 Trabajaste tan duro. 371 00:20:23,660 --> 00:20:25,900 Te mereces todo el éxito que obtengas. 372 00:20:27,620 --> 00:20:32,220 Y, Missy, Nasreen no podría ser quien es sin ti. 373 00:20:32,260 --> 00:20:35,900 Quiero darte las gracias por estar ahí para ella. 374 00:20:36,979 --> 00:20:38,979 No sé lo que carajos va a hacer ahora 375 00:20:38,980 --> 00:20:40,940 cuando te deje aquí. 376 00:20:47,140 --> 00:20:50,580 ¡Oye! ¡Espera! ¿Adónde vas? 377 00:20:51,397 --> 00:20:54,619 Lamento haber hablado tanto sobre Oxford ahí dentro, Missy, 378 00:20:54,620 --> 00:20:57,778 pero es porque estoy muy emocionada, eso es todo. 379 00:20:57,779 --> 00:20:59,259 Tommy pensó que te fue muy bien, 380 00:20:59,260 --> 00:21:02,180 así que todo resultó bien al final, ¿no? 381 00:21:04,860 --> 00:21:07,100 Entra. Entra, hace frío. 382 00:21:13,740 --> 00:21:18,060 Es raro escuchar a tu mamá, escuchándolo todo así, 383 00:21:18,100 --> 00:21:21,580 acerca de nosotras, cuánto tiempo hemos estado juntas. 384 00:21:25,380 --> 00:21:27,300 Nunca pensarías... 385 00:21:28,540 --> 00:21:31,620 Algo está mal, Missy. Te conozco. 386 00:21:35,460 --> 00:21:37,140 Es que... 387 00:21:40,260 --> 00:21:42,060 Es mi mamá. 388 00:21:42,061 --> 00:21:44,739 Todo esto de la conversión, probablemente debería ir a verla. 389 00:21:44,740 --> 00:21:45,841 Sabes como es mi madre, 390 00:21:45,842 --> 00:21:47,940 actúa sin pensar, un poco como yo. 391 00:21:47,980 --> 00:21:50,220 - Missy... - Entra, estoy bien. 392 00:22:08,550 --> 00:22:10,630 ¿Crees que voy a alguna parte? 393 00:22:10,670 --> 00:22:13,630 Vueltas y vueltas por el momento. 394 00:22:16,870 --> 00:22:18,314 Depende de lo que quieras. 395 00:22:19,630 --> 00:22:21,910 Eso no es lo que pregunté. 396 00:22:21,950 --> 00:22:24,630 ¿Honestamente? La respuesta es no. 397 00:22:26,390 --> 00:22:29,870 - Vaya. - No digo que no puedes, 398 00:22:29,910 --> 00:22:34,710 es que tienes que saber que es lo que buscas. 399 00:22:37,510 --> 00:22:38,670 Ya no lo sé. 400 00:22:40,310 --> 00:22:42,310 Sé que quiero algo. 401 00:22:42,350 --> 00:22:44,510 Cualquier cosa. Pero no esto. 402 00:22:45,950 --> 00:22:48,070 Entonces huye con la feria. 403 00:22:50,430 --> 00:22:53,550 ¿Sabes lo loco que suena eso, Pete? 404 00:22:53,590 --> 00:22:54,710 Nada es loco aquí. 405 00:22:54,750 --> 00:22:58,630 Puedes ser quien quieras ser o nadie en absoluto. 406 00:23:01,390 --> 00:23:04,190 Nuestro adivino se retira. 407 00:23:04,230 --> 00:23:05,830 Deberías hacerte cargo. 408 00:23:05,870 --> 00:23:09,390 Serías buena en eso. Mística Missy. 409 00:23:11,030 --> 00:23:13,630 Mística Missy. 410 00:23:13,670 --> 00:23:15,510 El destino está en sus manos. 411 00:23:24,070 --> 00:23:26,230 - Te veo en un rato. - No, no lo harás. 412 00:23:38,278 --> 00:23:40,389 Nadine Murgatroyd, vine por mis hijas. 413 00:23:40,390 --> 00:23:42,590 ¿Eres el contacto parental designado? 414 00:23:42,630 --> 00:23:44,670 No puedes pasar por allí. 415 00:23:44,710 --> 00:23:47,990 ¡Disculpa! ¡Disculpa! 416 00:23:53,587 --> 00:23:55,309 No pretendo burlarme, señor, 417 00:23:55,310 --> 00:23:58,429 ¿pero cómo tiene esto que ver con nuestra clase de inglés? 418 00:23:58,430 --> 00:24:03,150 Escrito en 1230, obsceno, irreverente y satírico, 419 00:24:03,190 --> 00:24:07,110 fue una acusación al mundo medieval, 420 00:24:07,150 --> 00:24:10,950 de iglesia y estado, la condición humana, 421 00:24:10,990 --> 00:24:12,670 la suerte y la fortuna. 422 00:24:13,180 --> 00:24:18,502 Quiero que todos empiecen a escribir su propia Carmina Burana. 423 00:24:18,503 --> 00:24:21,270 Quiero sus pensamientos, cualquier cosa que les venga a la cabeza 424 00:24:21,271 --> 00:24:22,493 al escuchar la música. 425 00:24:22,511 --> 00:24:25,791 Escríbanlo, quiero saber... 426 00:24:29,671 --> 00:24:33,109 - Mamá, por favor. - Vamos, Uds. dos. 427 00:24:33,110 --> 00:24:35,470 - Disculpen, ¿puedo ayudar? - Soy la madre de Sam Murgatroyd 428 00:24:35,471 --> 00:24:37,910 y la tutora legal de Candice y las estoy sacando. 429 00:24:37,911 --> 00:24:39,951 Bien, ¿puedo pararla ahí? 430 00:24:39,952 --> 00:24:42,110 Chicas, vuelve a sentarse, por favor. 431 00:24:42,111 --> 00:24:45,751 Discúlpeme, ¿podemos hablar de esto afuera? 432 00:24:45,752 --> 00:24:46,862 No te tengo miedo, amigo. 433 00:24:46,863 --> 00:24:48,350 Está bien, no hay nada que temer. 434 00:24:48,351 --> 00:24:51,701 Solo me gustaría hablar con Ud. afuera y no en el aula. 435 00:24:52,991 --> 00:24:56,631 Quiero a mis hijos. ¡Dije que te muevas! 436 00:24:56,671 --> 00:24:59,231 Creo que no debe hacer eso. 437 00:24:59,242 --> 00:25:02,630 Cuidado, amigo, ¿sí? Porque no sabes con quién estás tratando. 438 00:25:02,631 --> 00:25:04,471 Nadine Melanie Murgatroyd, 439 00:25:04,511 --> 00:25:07,991 madre de Samantha Murgatroyd y tía de Candice Murgatroyd. 440 00:25:08,031 --> 00:25:10,991 Sé exactamente quién es y dónde ha estado. 441 00:25:13,180 --> 00:25:16,180 - Vamos, por el bien de las chicas. - Sal de mi camino. 442 00:25:16,181 --> 00:25:19,061 No puedo hacer eso, es contra la ley. 443 00:25:19,101 --> 00:25:21,781 Y no necesita eso ahora, ¿no? Piénselo. 444 00:25:25,141 --> 00:25:28,301 Gracias. ¿Podemos hablar de esto afuera? 445 00:25:28,341 --> 00:25:31,021 Sigan con su trabajo, por favor. 446 00:25:32,021 --> 00:25:33,861 Vamos, vuelvan al trabajo. 447 00:25:33,901 --> 00:25:36,901 Por aquí, por favor, Sra. Murgatroyd. 448 00:25:36,941 --> 00:25:40,461 Vamos, todos. 449 00:25:40,501 --> 00:25:43,141 Vamos, vamos. 450 00:25:44,581 --> 00:25:47,181 ¿Por qué no entra en esta aula? 451 00:25:47,221 --> 00:25:51,341 Voy a buscar a la directora y podrá solucionar esto con ella. 452 00:25:51,381 --> 00:25:54,701 No puedo dejarla interrumpir mi clase, molesta a los chicos. 453 00:25:54,741 --> 00:25:56,301 ¿Está bien? 454 00:25:56,341 --> 00:25:58,221 Vuelvo en un segundo. 455 00:26:03,301 --> 00:26:05,421 ¡Oye! 456 00:26:05,461 --> 00:26:07,821 ¡Déjame salir! 457 00:26:07,822 --> 00:26:10,320 Señor, ¿puedo escribir esto en mi Carmina Burana? 458 00:26:10,321 --> 00:26:11,021 ¡Cállate! 459 00:26:11,661 --> 00:26:14,070 - ¿Sr. Evershed? - Todo está bajo control. 460 00:26:14,071 --> 00:26:16,011 ¿Vio a la Sra. Murgatroyd? 461 00:26:16,261 --> 00:26:19,141 ¡Abre esta maldita puerta, ahora! 462 00:26:19,181 --> 00:26:20,981 Tonos dulces. 463 00:26:20,982 --> 00:26:23,540 Suelte a la Sra. Murgatroyd, por favor, Sr. Evershed. 464 00:26:23,541 --> 00:26:26,341 Sí, lo haré, ¡en el momento en que se calme! 465 00:26:26,381 --> 00:26:28,701 Ahora, por favor, Sr. Evershed. 466 00:26:36,501 --> 00:26:38,061 Te crees gracioso, ¿no? 467 00:26:38,101 --> 00:26:40,621 Depende de qué lado de la puerta estás. 468 00:26:40,622 --> 00:26:42,819 ¿Estás a cargo aquí? ¿Viste lo que me hizo? 469 00:26:42,820 --> 00:26:44,020 Le sugiero que se tranquilice. 470 00:26:44,021 --> 00:26:45,660 No, quiero que mis chicas salgan de aquí. 471 00:26:45,661 --> 00:26:48,941 Se irán cuando yo les dé permiso para salir y no antes. 472 00:26:48,981 --> 00:26:52,181 No presiones, amigo, ¿sí? Te lo advierto. 473 00:26:52,221 --> 00:26:53,341 No presiones. 474 00:26:53,381 --> 00:26:55,581 Puede sacar a sus chicas de la escuela, 475 00:26:55,582 --> 00:26:56,422 tan pronto como llene 476 00:26:56,423 --> 00:26:58,103 los formularios relevantes en la recepción. 477 00:26:58,104 --> 00:26:58,864 Espera un minuto... 478 00:26:58,865 --> 00:27:00,745 Yo que Ud. iría, antes de que cambie de opinión. 479 00:27:00,746 --> 00:27:02,941 Vamos, vamos. 480 00:27:02,981 --> 00:27:04,621 Ella empezó. 481 00:27:04,661 --> 00:27:06,461 Me empujó, dos veces. 482 00:27:07,661 --> 00:27:09,341 Puede volver a clase. 483 00:27:11,821 --> 00:27:13,379 ¿De qué lado estás? 484 00:27:13,380 --> 00:27:15,860 Estaba neutralizando una situación que estaba fuera de control. 485 00:27:15,861 --> 00:27:17,933 Y estaba implementando la política escolar. 486 00:27:17,934 --> 00:27:18,600 ¿De verdad? 487 00:27:18,601 --> 00:27:20,070 No recuerdo el arresto ilegal 488 00:27:20,071 --> 00:27:21,340 como parte de nuestra misión. 489 00:27:21,341 --> 00:27:24,461 Sé cómo lidiar con las Nadine Murgatroyd de este mundo, 490 00:27:24,501 --> 00:27:26,427 - crecí con ellas. - Yo también. 491 00:27:26,428 --> 00:27:27,708 Los tontos se apresuran, Martin, 492 00:27:27,709 --> 00:27:29,749 hubiera creído que ya habrías aprendido esa lección. 493 00:27:29,750 --> 00:27:31,790 - ¡Vete a cagar, Sue! - Puedes decir lo que quieras. 494 00:27:31,791 --> 00:27:35,031 Acabas de permitir que una chica pinte penes por todo mi patio. 495 00:27:35,032 --> 00:27:36,589 Se supone que son mi equipo titular, 496 00:27:36,590 --> 00:27:38,630 lo mejor que el Fideicomiso tiene para ofrecer. 497 00:27:38,631 --> 00:27:40,349 - No es del todo cierto. - ¿Qué? 498 00:27:40,350 --> 00:27:41,870 Somos los rechazados del Valley Trust. 499 00:27:41,871 --> 00:27:44,351 - Habla por ti misma. - Es lo que hago. 500 00:27:44,391 --> 00:27:46,351 Y el Sr. Gartside, el Sr. Robinson, 501 00:27:46,391 --> 00:27:49,471 el Sr. Shaw, la Sra. Cunningham y Bimalinder Singh. 502 00:27:49,472 --> 00:27:51,990 - ¿De qué estás hablando? - No pueden despedirnos. 503 00:27:51,991 --> 00:27:55,288 Así que nos trasladaron aquí esperando que dejemos de molestar. 504 00:27:55,289 --> 00:27:56,189 ¿Disculpa? 505 00:27:56,190 --> 00:27:57,950 ¿Y los chicos en transferencias transitorias? 506 00:27:57,951 --> 00:27:58,430 Rechazados. 507 00:27:58,431 --> 00:27:59,630 Eso podría aplicarse a ti, 508 00:27:59,631 --> 00:28:02,350 pero me hicieron vice-rector para arreglar este lugar. 509 00:28:02,351 --> 00:28:04,190 Es posible que no aprueben mis métodos, 510 00:28:04,191 --> 00:28:05,830 pero confían en mis resultados, Sue. 511 00:28:05,831 --> 00:28:08,549 Hazte un favor, Martin, por el amor de Dios. 512 00:28:08,550 --> 00:28:10,150 Difícilmente eres el chico de ojos azules 513 00:28:10,151 --> 00:28:11,511 de la publicidad del Valley Trust. 514 00:28:11,512 --> 00:28:13,112 Eres un dolor en las regiones inferiores. 515 00:28:13,113 --> 00:28:14,993 Puedes disfrazarlo todo lo que quieras, querido. 516 00:28:14,994 --> 00:28:18,111 Se deshicieron de ti. Vice-rector. ¿De este lugar? 517 00:28:18,151 --> 00:28:19,586 ¿Secundaria Tandoori? 518 00:28:19,587 --> 00:28:21,710 - ¿Tandoori...? ¿Qué? - Sin ofender. 519 00:28:21,711 --> 00:28:23,822 Es como algunos en el Trust la llaman. 520 00:28:23,861 --> 00:28:26,916 Odiaría ver lo que crees que es una degradación, Martin. 521 00:28:31,721 --> 00:28:35,054 - Me encantaría un coche así. - ¡Ni siquiera puedes conducir! 522 00:28:35,055 --> 00:28:36,341 Tampoco él. 523 00:28:41,221 --> 00:28:42,861 ¡Dios mío! 524 00:28:43,781 --> 00:28:46,621 Tu mamá se ve mejor en un hijab que yo. 525 00:28:46,661 --> 00:28:48,261 Eso no es difícil. 526 00:28:48,301 --> 00:28:51,661 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Sigue siendo nuestra madre. 527 00:28:55,061 --> 00:28:57,261 - Se ve bastante feliz. - ¡Vinieron! 528 00:28:57,301 --> 00:28:58,621 ¡Missy! 529 00:28:58,622 --> 00:29:00,260 - Mi bebé. - ¿Estás bien, mamá? 530 00:29:00,261 --> 00:29:03,981 ¡Hayley! 531 00:29:04,021 --> 00:29:06,501 ¡Nasreen! ¡Mis bebés! 532 00:29:06,541 --> 00:29:08,341 ¡He cambiado! 533 00:29:08,381 --> 00:29:11,021 ¡De verdad! 534 00:29:26,061 --> 00:29:29,101 - ¿Hay algo que pueda hacer por ti? - ¡Sí! 535 00:29:29,102 --> 00:29:32,220 Puedes decirle a tus maestros que muevan sus malditos culos. 536 00:29:32,221 --> 00:29:35,140 Yo trabajo en esa cocina y sirvo en la sala de profesores. 537 00:29:35,141 --> 00:29:38,701 Veo todo lo que está pasando y esta escuela no es la misma. 538 00:29:38,741 --> 00:29:41,141 ¡Es el cambio de personal! 539 00:29:41,142 --> 00:29:43,420 Diferentes maestros tienen diferentes métodos. 540 00:29:43,421 --> 00:29:45,859 Diferente... ¿A quién estás engañando, querida? 541 00:29:45,860 --> 00:29:48,140 - ¡A ellos no les importa! - Por supuesto que les importa. 542 00:29:48,141 --> 00:29:50,700 Ni siquiera conocen los nombres de los niños y se van temprano. 543 00:29:50,701 --> 00:29:53,301 A ellos no les importa. Y tú lo sabes. 544 00:29:54,901 --> 00:29:56,501 ¡Admítelo! 545 00:30:01,781 --> 00:30:04,301 Por supuesto que lo sé. 546 00:30:04,341 --> 00:30:06,221 Sí. 547 00:30:06,261 --> 00:30:10,021 Porque entregué esta escuela para salvarla y me equivoqué. 548 00:30:10,061 --> 00:30:11,821 No funcionó. 549 00:30:13,541 --> 00:30:18,901 Realmente pensé que ellos entendían lo que estábamos tratando de hacer aquí. 550 00:30:18,941 --> 00:30:20,501 Y me equivoqué. 551 00:30:21,821 --> 00:30:23,581 ¡Mucho! 552 00:30:27,061 --> 00:30:29,005 Eso es todo lo que tengo que decir. 553 00:30:31,981 --> 00:30:32,981 Sí. 554 00:30:36,741 --> 00:30:39,981 Otro juego, otro juego. 555 00:30:40,721 --> 00:30:43,741 ¡Piedra, papel, tijeras, disparen! 556 00:31:03,681 --> 00:31:05,521 Mantén a los niños dentro. 557 00:31:06,861 --> 00:31:10,621 Vamos, adentro. 558 00:31:29,501 --> 00:31:32,421 Hayley cree que Zaffar te está engatusando. 559 00:31:33,261 --> 00:31:36,725 Si eso significa ser amada y mantenerme sobria, 560 00:31:36,925 --> 00:31:38,581 supongo que eso hace. 561 00:31:41,461 --> 00:31:42,781 Él me salvó. 562 00:31:44,781 --> 00:31:49,061 Ese golpe en la puerta que siempre temiste 563 00:31:49,101 --> 00:31:50,741 Él lo evitó. 564 00:31:52,221 --> 00:31:54,261 Es un poco dramático y eso, pero... 565 00:31:55,381 --> 00:31:56,901 Es verdad. 566 00:31:58,901 --> 00:32:01,581 Él no pidió nada, ni lo espera. 567 00:32:07,541 --> 00:32:09,621 ¿Eres feliz, mamá? 568 00:32:09,661 --> 00:32:12,341 ¿Tú lo eres? 569 00:32:16,181 --> 00:32:19,125 No vienes a buscarme si no hay ningún problema, Missy. 570 00:32:26,181 --> 00:32:28,141 ¿Alguna vez...? 571 00:32:28,181 --> 00:32:31,341 ¿Quisiste salir corriendo de aquí? 572 00:32:31,381 --> 00:32:32,701 Sí. 573 00:32:34,781 --> 00:32:39,701 Cada vez que me metía una aguja en el brazo. 574 00:32:39,741 --> 00:32:43,701 Quizá, si hubiera tenido tiempo de pensar... 575 00:32:45,061 --> 00:32:47,541 No tiene nada que ver contigo y Hayley... 576 00:32:49,541 --> 00:32:50,652 Pero en el pasado... 577 00:32:51,941 --> 00:32:56,301 Perdí... No sé como lo llamarías. 578 00:32:58,061 --> 00:33:01,901 No sé si la gente como nosotros deberían tenerlo, 579 00:33:01,941 --> 00:33:05,381 pero sé que un día me di la vuelta 580 00:33:05,421 --> 00:33:08,421 y algo ya no estaba ahí. 581 00:33:11,061 --> 00:33:12,981 Llegué tarde. 582 00:33:25,141 --> 00:33:27,141 Lo sé, querida. 583 00:33:31,221 --> 00:33:33,701 ¡Missy! 584 00:33:37,321 --> 00:33:40,121 ¡Missy! 585 00:33:41,061 --> 00:33:42,621 ¿Qué dijo tu mamá? 586 00:33:42,661 --> 00:33:45,741 Va a quedarse en la casa un poco más. 587 00:33:45,781 --> 00:33:47,741 ¿Y cómo te sientes al respecto? 588 00:33:47,781 --> 00:33:49,301 No voy a estar ahí. 589 00:33:49,341 --> 00:33:50,941 ¿Qué quieres decir? 590 00:33:50,981 --> 00:33:52,461 Voy a dejar la escuela. 591 00:33:52,462 --> 00:33:54,260 Voy a conseguir un trabajo en la feria. 592 00:33:54,261 --> 00:33:55,661 Por un tiempo, al menos. 593 00:33:58,334 --> 00:33:59,500 ¿Qué es tan gracioso? 594 00:33:59,501 --> 00:34:01,821 Vamos, Missy, estás siendo ridícula. 595 00:34:01,861 --> 00:34:04,141 Así que está bien que tú vayas a Oxford 596 00:34:04,181 --> 00:34:07,381 y todo el mundo dice: «¡Oxford, Nas, eres increíble!». 597 00:34:07,382 --> 00:34:10,100 Yo digo que voy conseguir un trabajo en la feria, ¿y soy ridícula? 598 00:34:10,101 --> 00:34:11,501 ¿Disculpa, Missy? 599 00:34:11,502 --> 00:34:14,080 Estuve a tu lado en Oxford cuando te acobardaste. 600 00:34:14,081 --> 00:34:16,914 No eras la pequeña Srta. Perfecta entonces, ¿verdad? 601 00:34:17,035 --> 00:34:17,621 ¿Qué? 602 00:34:17,622 --> 00:34:19,260 No le dijiste nada a nadie, ¿verdad? 603 00:34:19,261 --> 00:34:20,298 ¡No, por supuesto que no! 604 00:34:20,299 --> 00:34:22,739 Missy Booth, ¿hablando con sentido común y salvando tu cuello? 605 00:34:22,740 --> 00:34:24,820 No, no es así como va nuestra relación, ¿verdad, Nas? 606 00:34:24,821 --> 00:34:27,301 - Missy, ¿cuál es el problema? - Nosotras. 607 00:34:27,341 --> 00:34:30,661 Nas, mi mamá me ofreció más apoyo que tú. 608 00:34:30,662 --> 00:34:32,060 ¿Desde cuándo la escuchas? 609 00:34:32,061 --> 00:34:35,181 ¡Mira lo que ha hecho con su vida! ¿De verdad tú...? 610 00:34:38,116 --> 00:34:40,060 ¿Qué? ¿Si quiero terminar como ella? 611 00:34:40,061 --> 00:34:42,381 ¿Es eso lo que ibas a decir? 612 00:34:42,421 --> 00:34:45,101 Así es como ves mi vida, ¿verdad? 613 00:34:45,541 --> 00:34:47,861 Te diré una cosa, Nas, 614 00:34:47,901 --> 00:34:51,421 con todo lo que ha hecho, ella no se rio en mi cara. 615 00:35:02,381 --> 00:35:04,821 Pasando. 616 00:35:09,341 --> 00:35:11,461 Cuida tus espaldas. 617 00:35:14,341 --> 00:35:15,341 Buen día. 618 00:35:15,342 --> 00:35:17,980 - Buen día. - Escuché sobre tu auto. 619 00:35:18,667 --> 00:35:21,500 - Las noticias viajan rápido. - Sí, esa es Lorraine. 620 00:35:21,501 --> 00:35:24,037 ¿Hablaste con la policía sobre el incidente 621 00:35:24,061 --> 00:35:26,881 con la Sra. Murgatroyd? Ella te amenazó. 622 00:35:27,121 --> 00:35:29,676 Puedo hacer una declaración por ti, si quieres. 623 00:35:32,170 --> 00:35:35,170 Sabes que nunca pensé en mí mismo como hombre de Lycra, 624 00:35:35,171 --> 00:35:39,100 pero esta mañana amo la Lycra, me hace sentir vivo. 625 00:35:39,230 --> 00:35:39,785 ¿Ya sabes? 626 00:35:39,786 --> 00:35:41,475 Sí, creo que deberías entrar rápido 627 00:35:41,476 --> 00:35:44,500 antes de que termines en Snapchat. No es que no te veas bien. 628 00:35:44,501 --> 00:35:47,561 Muchas gracias. Al menos saben que llegué, ¿no? 629 00:35:47,562 --> 00:35:50,562 - Le incendiaron el auto. - ¡Dios mío, estás mintiendo! 630 00:35:50,563 --> 00:35:52,037 ¿Tienes un video? 631 00:35:53,324 --> 00:35:56,911 Escucha, sin nombres. Sin nombres. Sin nombres. 632 00:35:58,172 --> 00:35:59,838 ¿Podemos sentarnos, por favor? 633 00:35:59,839 --> 00:36:01,645 Lamento lo de su auto, señor. 634 00:36:01,646 --> 00:36:02,766 Los usuarios de la carretera 635 00:36:02,767 --> 00:36:05,433 de Ackley Bridge dan un suspiro de alivio, señor. 636 00:36:05,434 --> 00:36:08,167 Podría ser peor, señor, todavía podría ser manejable. 637 00:36:08,168 --> 00:36:10,574 Podría alquilar un súper coche, señor. 638 00:36:10,951 --> 00:36:12,739 Cierto. 639 00:36:12,968 --> 00:36:16,181 Así que déjenme aclararles algo a todos desde el principio. 640 00:36:16,221 --> 00:36:18,275 Según los bomberos... 641 00:36:18,288 --> 00:36:20,732 Debería haber sido quemado hace mucho tiempo. 642 00:36:20,733 --> 00:36:22,538 Fue un accidente. 643 00:36:22,830 --> 00:36:26,056 Llano y simple. Un fallo eléctrico. 644 00:36:26,057 --> 00:36:29,195 Por suerte para mi estaba asegurado y nadie estaba dentro. 645 00:36:29,196 --> 00:36:33,140 Sin embargo, desafortunadamente para todos Uds., su tarea estaba dentro. 646 00:36:34,726 --> 00:36:38,798 Así que les pondré siete a todos. ¡Hurra! 647 00:36:38,799 --> 00:36:42,666 Ahora, Sam, Candice, ¿les importaría unirse al resto de la clase aquí 648 00:36:42,667 --> 00:36:45,056 así no tengo que gritar? Muchas gracias. 649 00:36:45,093 --> 00:36:49,070 ¿Dónde estábamos? Sí, Wilfred Owen. 650 00:36:51,369 --> 00:36:53,780 - Hasta luego, señor. - Sí. 651 00:36:54,024 --> 00:36:56,340 - Amo su corbata. - Hasta luego, gracias. 652 00:36:56,350 --> 00:36:58,683 Nos vemos mañana, lo haremos todo de nuevo. 653 00:36:58,699 --> 00:36:59,416 Chau, señor. 654 00:36:59,485 --> 00:37:01,002 Chau. 655 00:37:04,042 --> 00:37:05,541 ¿Todo bien en casa? 656 00:37:09,141 --> 00:37:12,535 - Hasta mañana, señor. - Hasta luego, adiós. 657 00:37:22,318 --> 00:37:24,318 Dijiste todo lo que necesitabas decir. 658 00:37:24,319 --> 00:37:26,267 No me diste la oportunidad. 659 00:37:27,213 --> 00:37:30,657 ¿Algo sobre estar atrapada aquí y ser una heroinómana como mi mamá? 660 00:37:30,658 --> 00:37:32,042 Missy, creo... 661 00:37:32,198 --> 00:37:33,642 Creo que estás renunciando 662 00:37:33,643 --> 00:37:35,283 a cualquier posibilidad de hacer algo bien 663 00:37:35,284 --> 00:37:36,340 si no terminas la escuela. 664 00:37:36,341 --> 00:37:38,444 Porque no me envías una postal desde Oxford que diga: 665 00:37:38,445 --> 00:37:39,951 «Te lo dije». 666 00:37:41,351 --> 00:37:43,719 ¿De eso se trata, Oxford? 667 00:37:43,773 --> 00:37:46,273 - Eso ni siquiera es definitivo. - Vamos, Nas. 668 00:37:46,274 --> 00:37:48,529 ¿Cuándo no has conseguido algo que te propongas? 669 00:37:48,530 --> 00:37:52,346 Disculpa, Missy, ¿eso es un crimen? 670 00:37:52,347 --> 00:37:55,352 ¿Por qué cada vez que intento pensar en la vida más allá de este lugar 671 00:37:55,353 --> 00:37:56,346 de verdad te asustas? 672 00:37:56,347 --> 00:37:58,247 Porque piensas que eres la única que lo hace. 673 00:37:58,248 --> 00:38:00,581 No, soy la única haciendo algo al respecto. 674 00:38:00,600 --> 00:38:03,155 Estás tirando todo por la borda, otra vez. ¡Ay! 675 00:38:15,706 --> 00:38:19,112 No quiero quitarles mucho de tu tiempo. 676 00:38:19,347 --> 00:38:20,900 Solo quería decir... 677 00:38:27,141 --> 00:38:29,916 Solo quería decir que creo... 678 00:38:31,943 --> 00:38:34,467 Nada. ¿Saben qué? Váyanse a casa, lo lamento. 679 00:38:34,712 --> 00:38:37,437 - ¿Es todo? - ¿Todo qué, Sue? 680 00:38:37,485 --> 00:38:39,985 Pensé que ibas a darnos una charla de aliento. 681 00:38:40,172 --> 00:38:42,394 - ¿Habría funcionado? - Probablemente no. 682 00:38:42,432 --> 00:38:44,877 Estaba preocupada esta mañana pensando 683 00:38:44,899 --> 00:38:46,793 - que tuvimos una reunión. - Sí. 684 00:38:47,061 --> 00:38:49,576 porque 50 bengalas metidas en tu trasero 685 00:38:49,608 --> 00:38:51,441 no te animaría, ¿verdad, Sue? 686 00:38:51,442 --> 00:38:53,002 O a cualquier otra persona para el caso. 687 00:38:53,003 --> 00:38:54,841 Es divertido, es divertido, ¿verdad? 688 00:38:54,842 --> 00:38:57,101 Les cuento lo que no es gracioso, Uds. 689 00:38:57,141 --> 00:38:59,752 Uds., parva de malditos perdedores. 690 00:39:01,562 --> 00:39:03,366 ¡Dios! 691 00:39:03,547 --> 00:39:06,922 Me sentí muy bien al decir eso, en realidad, porque... 692 00:39:08,806 --> 00:39:10,158 ¿Saben qué? 693 00:39:10,159 --> 00:39:12,573 Realmente pensé que iba a venir aquí esta noche 694 00:39:12,574 --> 00:39:15,623 y tratar de entusiasmarlos a todos. 695 00:39:16,315 --> 00:39:20,062 Y luego me quedé aquí y pensé: ¿qué sentido tiene? 696 00:39:20,807 --> 00:39:22,807 Uds. son como los muertos vivientes. 697 00:39:23,876 --> 00:39:26,820 Sus lecciones son aburridas. Son perezosos, esos niños, 698 00:39:26,821 --> 00:39:29,469 esos niños se están riendo de Uds. a sus espaldas 699 00:39:29,470 --> 00:39:32,060 y en el fideicomiso piensan que son un montón de rechazados. 700 00:39:32,061 --> 00:39:33,460 Y no los culpo, en realidad. 701 00:39:33,461 --> 00:39:35,565 Lo que yo haría es deshacerme de todos Uds. 702 00:39:35,566 --> 00:39:39,061 - No puedes decir eso. - Sí, puede, porque tiene razón, Sue. 703 00:39:39,062 --> 00:39:41,632 Si crees que este es un buen lugar para mantenerse a flote 704 00:39:41,633 --> 00:39:43,377 hasta que te retires, piénsalo mejor. 705 00:39:43,378 --> 00:39:45,299 Porque si no empiezan a poner de su parte, 706 00:39:45,300 --> 00:39:47,801 me aseguraré de que este lugar sea un infierno para Uds. 707 00:39:47,802 --> 00:39:49,728 y estarán pidiendo ser despedidos. 708 00:39:52,007 --> 00:39:54,338 Ahí tienen, considérense alentados. 709 00:40:02,261 --> 00:40:06,165 Eso fue muy inspirador. 710 00:40:09,861 --> 00:40:11,237 Sí. 711 00:40:12,341 --> 00:40:16,128 - ¿Qué vas a hacer? - Este trabajo... 712 00:40:18,101 --> 00:40:20,818 Cambió, no es por lo que empecé. 713 00:40:21,856 --> 00:40:23,213 ¿Por qué lo hiciste? 714 00:40:25,890 --> 00:40:28,723 ¿No pensamos todos que podemos marcar la diferencia? 715 00:40:29,492 --> 00:40:30,701 Aún lo pienso. 716 00:40:33,059 --> 00:40:36,561 Por eso me gustaría conservarte como mi vice-rector. 717 00:40:38,391 --> 00:40:40,557 Eso es muy amable de tu parte, gracias. 718 00:40:41,286 --> 00:40:42,442 ¿Estás bien? 719 00:40:42,905 --> 00:40:44,167 Sí. 720 00:40:44,534 --> 00:40:46,422 Me siento mucho mejor ahora que... 721 00:40:48,941 --> 00:40:50,136 Te veo mañana, 722 00:40:50,336 --> 00:40:54,006 intenta no golpear a nadie de camino a casa. 723 00:40:58,737 --> 00:41:00,307 Deberías comer. 724 00:41:01,284 --> 00:41:03,728 ¿Por qué, mamá, crees que todos mis problemas 725 00:41:03,729 --> 00:41:05,421 se resuelven con un plato de comida? 726 00:41:05,422 --> 00:41:09,355 - Ve y habla con ella. - ¿Y decir qué? ¿Qué le digo? 727 00:41:09,356 --> 00:41:10,837 Ella no puede soportar el hecho 728 00:41:10,838 --> 00:41:12,739 de que estoy a punto de hacer algo con mi vida, 729 00:41:12,740 --> 00:41:15,140 y, como de costumbre, quiere que todos sientan pena por ella. 730 00:41:15,141 --> 00:41:16,918 No creo que sea así en absoluto. 731 00:41:16,932 --> 00:41:18,932 Lo entendiste todo mal, beti. 732 00:41:18,955 --> 00:41:21,311 - Recuerdo cuando estuve... - No, no, 733 00:41:21,312 --> 00:41:22,770 por favor, mamá, no estoy de humor 734 00:41:22,771 --> 00:41:25,326 para una de las anécdotas de tu pueblo. Hoy no. 735 00:41:25,461 --> 00:41:29,065 ¡Qué grosera! Eres una maldita egoísta a veces. 736 00:41:29,066 --> 00:41:31,693 - Podría retorcerte el cuello a veces. - ¿Qué hice? 737 00:41:31,694 --> 00:41:33,655 Nada, eso es lo que hiciste, maldición. 738 00:41:33,656 --> 00:41:35,611 Siempre es sobre ti y la universidad, 739 00:41:35,612 --> 00:41:38,741 no sé qué hacer, ¿debería irme, me quedo? Vete, maldición. 740 00:41:38,767 --> 00:41:40,981 Genial, ahora tú también. 741 00:41:41,021 --> 00:41:44,457 Es bueno que tu vida haya cambiado, 742 00:41:44,505 --> 00:41:47,560 pero tal vez Missy quiera cambiar su vida también. 743 00:41:47,884 --> 00:41:49,764 ¿Escapándose con la feria? 744 00:41:49,806 --> 00:41:52,894 Tal vez eso es lo que necesita ahora. 745 00:41:52,921 --> 00:41:56,593 Quieres que el tiempo se detenga mientras vas a la universidad. 746 00:41:56,594 --> 00:41:59,180 ¿Sabes cuál es el problema? Quieres que tu vida cambie, 747 00:41:59,181 --> 00:42:01,660 pero nadie más, nosotros tenemos que permanecer igual. 748 00:42:01,661 --> 00:42:03,683 No, no, eso es ridículo. 749 00:42:03,808 --> 00:42:05,966 Tienes que dejarla ir, beti, 750 00:42:06,387 --> 00:42:09,356 necesitas dejarla sentir que está bien irse. 751 00:42:09,958 --> 00:42:12,156 Si no lo haces, ella te odiará por eso. 752 00:42:38,647 --> 00:42:41,700 No saliste por la leche, entonces, ¿por qué? 753 00:42:43,941 --> 00:42:45,885 No debería haber dicho lo que dije. 754 00:42:46,503 --> 00:42:47,741 ¿Eso es todo? 755 00:42:49,903 --> 00:42:53,688 Tienes razón, Missy, no tengo excusa, estaba... 756 00:42:54,763 --> 00:42:56,725 Estaba enojada contigo 757 00:42:57,157 --> 00:43:00,157 porque quería Oxford, pero no quería que nada cambiara, 758 00:43:00,530 --> 00:43:03,373 así que quería alejarme y hacer lo mío 759 00:43:03,374 --> 00:43:04,694 y saber que todavía estarías aquí 760 00:43:04,695 --> 00:43:07,004 y sé que tan egoísta suena eso. 761 00:43:08,760 --> 00:43:11,215 Ahora lo entiendo, Missy. 762 00:43:11,521 --> 00:43:13,018 De verdad. 763 00:43:18,167 --> 00:43:20,050 Ven acá. 764 00:43:27,255 --> 00:43:29,724 Deberías ir con Pete, Missy. 765 00:43:30,189 --> 00:43:33,529 Deberías. Deberías ir con Pete y... 766 00:43:33,902 --> 00:43:36,217 y no es ridículo, es grande 767 00:43:36,221 --> 00:43:38,073 y es muy valiente y... 768 00:43:38,074 --> 00:43:41,580 es exactamente lo que has estado diciéndome que haga toda mi vida. 769 00:43:41,581 --> 00:43:43,508 Estoy tan asustada, 770 00:43:43,509 --> 00:43:45,104 porque todo parece estar cambiando, 771 00:43:45,105 --> 00:43:47,766 - y quería que todo siguiera igual. - No puede. 772 00:43:48,141 --> 00:43:50,952 Hemos cambiado. Ya. 773 00:43:51,901 --> 00:43:54,046 Los dos tenemos que irnos. 774 00:43:54,421 --> 00:43:56,028 Es la única manera ahora. 775 00:43:56,341 --> 00:44:01,649 Entonces, este es el plan de acción de Missy Booth. 776 00:44:03,486 --> 00:44:05,548 Vas a ir a Oxford 777 00:44:05,673 --> 00:44:07,551 y vas a estudiar mucho 778 00:44:07,581 --> 00:44:10,169 y vas a conseguir lo que sea 779 00:44:10,369 --> 00:44:16,007 que obtienes por ser una lesbiana paquistaní, diosa del sexo. 780 00:44:17,284 --> 00:44:21,090 Y yo voy a estar haciendo... 781 00:44:21,958 --> 00:44:25,500 Dios sabe qué, pero siempre y cuando no sean perros calientes, dulces, 782 00:44:25,501 --> 00:44:27,450 o algo que me rompa las uñas. 783 00:44:28,834 --> 00:44:31,568 Pero eso no va a suceder. Aún no. 784 00:44:31,980 --> 00:44:33,470 Porque voy a esperar. 785 00:44:33,823 --> 00:44:35,959 Esperaré. Cuando nos vayamos, 786 00:44:36,638 --> 00:44:38,507 Nasreen Paracha, 787 00:44:39,226 --> 00:44:41,521 saldremos de la misma manera que entramos. 788 00:44:41,974 --> 00:44:43,411 - ¿Correcto? - Está bien. 789 00:44:43,610 --> 00:44:45,939 ¡Escucha esto Ackley Bridge! 790 00:44:46,064 --> 00:44:52,192 ¡Mismo mes, mismo día, misma hora mismo maldito lugar! 791 00:44:53,762 --> 00:44:58,532 Hasta entonces, vamos a pasar un buen rato. 792 00:44:59,537 --> 00:45:01,187 ¿Sí? 793 00:45:05,977 --> 00:45:07,992 Porque te amo mucho, 794 00:45:08,199 --> 00:45:10,647 vamos a ponerte tu uniforme escolar. ¡Vamos! 795 00:45:10,772 --> 00:45:11,897 ¡Vamos! 796 00:45:12,869 --> 00:45:14,984 ¿Tu mamá tiene kebabs fríos? 797 00:45:15,011 --> 00:45:18,045 ¿Piensas en algo que no sea tu estomago? ¿Alguna vez? 798 00:45:18,317 --> 00:45:21,996 Tomar decisiones que me cambian la vida me dan hambre. 799 00:45:24,924 --> 00:45:28,350 Espera. Mística Missy mejor le dice a Pete su futuro. 800 00:45:28,381 --> 00:45:29,874 Sí, deberías. 801 00:45:30,073 --> 00:45:33,393 «Querido Pete, lamento no poder hacerlo este año. 802 00:45:33,394 --> 00:45:36,198 Leí las hojas de té y un lesbiana bajita y morena me necesita». 803 00:45:36,199 --> 00:45:39,125 ¡Missy! 804 00:45:56,372 --> 00:46:00,073 Iré a buscar ayuda. ¡Alguien ayuda! 805 00:46:11,655 --> 00:46:16,655 Sigue Ackley Bridge por Www.SubAdictos.Net 806 04:08:12,816 --> 04:08:14,816 Original inglés: chamallow. - www.addic7ed.com - 807 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net