1
00:00:01,000 --> 00:00:18,000
(Hospital Playlist S01.EP06)
"অনেক মেডিসিন এবং রোগের নামের বাংলা
অর্থ না থাকায় ইংরেজি উচ্চারণে লিখা হয়েছে!"
<u><b><font color="#f26d"> ✾─অনুবাদ ও সম্পাদনায়━✾</font><u>
<b><font color="#f1ff25">━━༺নিয়ামত উল্লাহ༻━━</font></b>

2
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
ওরে, পার্কিং মাস্টার?

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,613
আচ্ছা... তুমি কি আমার হয়ে সাইকেলটা
পার্ক করে দিতে পারবে?

4
00:00:30,905 --> 00:00:32,657
আমি কি "পার্কিং মাস্টার"?

5
00:00:33,450 --> 00:00:35,910
তাহলে তুমি ঘুরে দাঁড়ালে কেন?
আসো, এটা রাখো।

6
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
আর আমার জন্য কফি রেখো।

7
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
আমি লবিতে দেখা করব।

8
00:01:02,645 --> 00:01:04,689
হ্যালো, ম্যাডাম! আমি দুঃখিত.

9
00:01:04,773 --> 00:01:07,901
দুঃখিত হওয়া লাগবে না।
তোমাকে জাগানোর জন্য আমি দুঃখিত!

10
00:01:08,735 --> 00:01:10,278
তোমার রাউন্ড শুরু হওয়ার আগে
 কিছুক্ষণ সময় বাকি আছে।

11
00:01:10,361 --> 00:01:12,155
- আরেকটু ঘুমাও! 
- না, সমস্যা নাই।

12
00:01:20,663 --> 00:01:21,498
ঐ তো এখানে!

13
00:01:22,290 --> 00:01:23,416
এটা আমার নাকি?

14
00:01:25,085 --> 00:01:26,503
এত জলদি বদলে ফেললে?

15
00:01:27,337 --> 00:01:30,757
আরে আমি এমন পোশাক পড়ে তো
আর লবিতে আসতে পারি না।

16
00:01:30,924 --> 00:01:33,468
আমার নিজের রাউন্ডও আছে, তাই আগে
নিজের সব কাজ গুছিয়ে নিলাম...

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,887
আর ছুড়ুৎ করে গিয়ে
ফুরুৎ করে বদলে ফেললাম।

18
00:01:36,387 --> 00:01:37,806
হ্যাঁ, বুজ্জি বুজ্জ!

19
00:01:38,431 --> 00:01:40,141
তুমি যা ভাবছো তা কিন্তু না।

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,852
আমার পায়ু স্ফিংক্টর এখনও
অনেক শক্তিশালী, ভালো।

21
00:01:43,144 --> 00:01:44,354
সে কি?

22
00:01:45,396 --> 00:01:46,648
এখনো ঘুমাচ্ছে?

23
00:01:46,731 --> 00:01:49,108
আহ, প্রতিদিন সকালে আমারও অনেক 
ক্লান্তি লাগে

24
00:01:50,026 --> 00:01:51,194
আরে ব্যাটা ভয় পাইছি।

25
00:02:00,370 --> 00:02:03,456
এই পৃথিবীকে বিদায় জানানোর 
সময় হয়ে গেছে বাছা!

26
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
সবকিছুর মায়া ত্যাগ করে ফেল...

27
00:02:08,503 --> 00:02:10,004
এবং আমার সাথে চলো।

28
00:02:10,922 --> 00:02:12,006
আজকেই?

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
কিন্তু আমার এখনও অনেক কিছু 
করার বাকি আছে।

30
00:02:16,761 --> 00:02:18,263
এই, উঠ!

31
00:02:18,346 --> 00:02:20,306
ড. ইয়াং, আপনি এখনো বেঁচে আছেন।

32
00:02:20,390 --> 00:02:22,183
- এখনো থামো!
- থামবো?

33
00:02:22,809 --> 00:02:24,018
কেন, কি?

34
00:02:24,102 --> 00:02:27,272
ড. ইয়াং, আপনি মনে হয় ক্লান্ত।

35
00:02:27,355 --> 00:02:29,983
তুমি এখনো ছুটি নাওনি?
তোমার একটু বিশ্রাম দরকার।

36
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
আরে এখন নিব না।

37
00:02:33,653 --> 00:02:36,030
- তবে পরের মাসে ছুটি নিব।
- ভালো।

38
00:02:37,115 --> 00:02:41,161
প্রফেসর চা বললেন আমাদের সবার এক
সপ্তাহের ছুটি নেওয়া উচিত।

39
00:02:41,828 --> 00:02:44,706
তাহলে সমস্ত কর্মীরাও ছুটির পালা নেবে।

40
00:02:44,789 --> 00:02:48,209
যদি আমি পারতাম,
আমিও এক সপ্তাহের ছুটি নিতাম।

41
00:02:48,793 --> 00:02:52,422
যদি আপনি এক বছরের ছুটি পেতেন এবং
আপনার কাজ করতে না হত, তাহলে কি করতেন?

42
00:02:53,423 --> 00:02:55,300
- আমি? 
- সে সম্ভবত পড়াশোনা করত।

43
00:02:55,383 --> 00:02:56,634
একদম না।

44
00:02:58,261 --> 00:03:01,014
আমি গ্যাংনিউং, সেকো নয়তো টংইয়ং
সের মত জায়গায় চলে যেতাম।

45
00:03:01,097 --> 00:03:03,600
আমি শুধু বছরখানেকের জন্য 
এমন কোথাও থাকতে চাই।

46
00:03:04,267 --> 00:03:08,479
আমি এমন এক শহরে যেতে চাই যেটা খুব বড়
নয় আবার ছোটও নয়, শুধু এক বছরের জন্য।

47
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
আমি সেখানের হসপিটালে কাজ করব।

48
00:03:09,856 --> 00:03:12,108
প্রশ্ন ছিল, "তোমার কাজ না করতে হলে কি করতে?"

49
00:03:12,191 --> 00:03:13,860
আমি যদি কাজ না করি তাহলে
আরও বিরক্তিকর লাগবে।

50
00:03:13,943 --> 00:03:17,739
আরে কিসের বিরক্তি লাগবে?
তুমি তো আরও অনেক কিছু করতে পার।

51
00:03:17,822 --> 00:03:19,782
- ঠিক আছে, তুমি যা ইচ্ছে বল।
- বলবই তো।

52
00:03:21,242 --> 00:03:23,411
আচ্ছা তাহলে আমি ছোট একটি 
হাসপাতালে কাজ করতে চাইব,

53
00:03:23,494 --> 00:03:24,704
এমন বড় হসপিটালের থেকে,

54
00:03:24,787 --> 00:03:26,915
যেনো আমি প্রতিটি রোগীর 
দিকে মনযোগ দিতে পারি।

55
00:03:26,998 --> 00:03:30,960
"সাফল্যের গল্প" নামে এমবিসির একটি শো ছিল।

56
00:03:31,294 --> 00:03:32,337
এবার একটু থামো!

57
00:03:32,420 --> 00:03:35,089
এই শো যদি এখানে চলত,

58
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
ওর উপরে তিন পর্বের একটি 
স্পেশাল এপিসোড তৈরি করত।

59
00:03:37,967 --> 00:03:42,430
আমার অবসর সময়ে, আমি হাইকিংয়ে যাব, 
সমুদ্রে ঘুড়ে বেড়াব, অনেক আনন্দ ফুর্তি করব।

60
00:03:42,513 --> 00:03:45,683
ছোট শহরের হাসপাতালও অনেক ব্যাস্ত।
"অবসর সময়"? ভুলে যাও।

61
00:03:45,767 --> 00:03:48,019
আপনি কি করতেন, প্রফেসর লি?
মানে আপনি কি করতে চান?

62
00:03:48,102 --> 00:03:49,187
আমি?

63
00:03:51,606 --> 00:03:53,149
আমি এগুলো ভাবি না।

64
00:03:54,275 --> 00:03:55,485
আমি আসলে কি করা উচিৎ, 
আমার একটি বাচ্চা আছে!

65
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
না, মনে করেন আপনি অবিবাহিত।

66
00:03:57,195 --> 00:04:00,240
নাইট ক্লাব! নাইট ক্লাবে যাইতাম ভাই।

67
00:04:00,323 --> 00:04:03,826
ক্লাবে যাইতাম, সারারাত সুন্দরী
মাইয়াদের সাথে ড্যান্স করতাম।

68
00:04:03,910 --> 00:04:08,331
এমনভাবে নাচানাচি করতাম যে এক
পলকের জন্য পা মাটিতে ফালাইতাম না।

69
00:04:08,414 --> 00:04:10,124
- এভাবে!
- দিনের বেলায় কি করতে?

70
00:04:11,751 --> 00:04:12,585
শপিং করতে যেতাম।

71
00:04:13,670 --> 00:04:17,423
দেখো আমি ব্রাহ্মণবাড়িয়ার পুলা, আর
এই সদর থানাকে অনেক ভালোবাসি।

72
00:04:17,507 --> 00:04:20,635
গ্রামাঞ্চলের চাঁদা তারা দেখা আমার শখ না।

73
00:04:21,511 --> 00:04:23,930
আমার তো ভাল্লাগে শহরের ঝলকানি,

74
00:04:25,098 --> 00:04:27,976
এগুলো... মানে কিভাবে যে বলব?
এগুলো আমার মন প্রফুল্ল করে দেয়।

75
00:04:28,059 --> 00:04:29,727
তোমার কিছুদিন আগে ফুলের
ছবি তুলার শখ ছিল না?

76
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
শপিং মলেও ফুল আছে।

77
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স গুলো 
সব ফুল দিয়ে ঘেরা।

78
00:04:36,067 --> 00:04:39,821
আমি ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে, খাবারের দোকানে,
ফুলের দোকানে যাব...

79
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
আর সেখানে সুন্দরভাবে সাজানো
ফুলের সাথে সেলফি তুলব।

80
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
চলো। রাউন্ডের সময় হয়ে গেল।

81
00:04:45,076 --> 00:04:47,578
আসো, আমার রাউন্ডও শুর হয়ে যাবে।

82
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
♪আমার প্রিয় বি.বাড়িয়া শহর♪

83
00:04:50,957 --> 00:04:52,083
হইছে, চুপ থাক ভাই।

84
00:05:10,059 --> 00:05:12,186
পরবর্তী ৭২ ঘন্টার ভিতরে আমি 
তোমাকে আমার উত্তর দিব।

85
00:05:16,733 --> 00:05:20,069
এটা কোন মিলিটারী অপারেশনে আছি নাকি? 
তোমার যত খুশি সময় নাও।

86
00:05:22,780 --> 00:05:26,534
তাহলে এক সপ্তাহ সময় দাও।

87
00:05:28,369 --> 00:05:30,663
ঠিক আছে! সময়মত খাবার খাবে।

88
00:05:32,999 --> 00:05:36,210
অবশ্যই! আমি প্রতিদিন খাবারের 
জন্য দুই বাটি ভাত খাই।

89
00:05:36,627 --> 00:05:39,630
আমি দুঃখিত, মা! হঠাৎ করে 
বাচ্চার অবস্থা খারাপ হয়ে গেছে।

90
00:05:39,922 --> 00:05:41,549
আমি এখন PICU তে যাব।

91
00:05:42,175 --> 00:05:44,761
তুমি নিজে গিয়ে স্বাস্থ্য পরিক্ষা করে ফেলতে পার।

92
00:05:46,471 --> 00:05:50,308
মা? গ্যাস্ট্রোস্কোপি, যেটাই হোক না কেন
শেষ হয়ে যাবে।

93
00:05:51,434 --> 00:05:53,269
আমি ততক্ষণে সব শেষ করে ফেলতে পারব।

94
00:05:56,189 --> 00:05:58,357
হ্যাঁ আমি নিজেই এটি করতে পারব।
আমি বাচ্চা নাকি?

95
00:05:58,441 --> 00:06:01,569
কিন্তু আমাকে সেডেশন এন্ডোস্কোপের জন্য 
একজন সচেতন অভিভাবক আনতে বলেছিল।

96
00:06:01,652 --> 00:06:03,613
ইশ্বর, কি ঝামেলা!

97
00:06:03,696 --> 00:06:05,364
তো, যারা সিঙ্গেল আর বন্ধু-বান্ধব নাই...

98
00:06:05,448 --> 00:06:07,366
তাদের বলতে পারেন না এটা করতে?

99
00:06:07,784 --> 00:06:11,746
আমিও তা জানি। এজন্য আমি গাড়ি ছেড়ে
ট্যাক্সি নিয়ে এসেছি। যাইহোক.....

100
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
- একটু শুনবেন? 
- জ্বি।

101
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
আমি স্বাস্থ্য পরিক্ষার জন্য কোথায় যাব?

102
00:06:17,210 --> 00:06:19,420
পরবর্তী বিল্ডিংয়ের B1 এ যান।

103
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
আপনি বাইরে গেলেই ঐ বিল্ডিং খুঁজে পাবেন।,

104
00:06:21,714 --> 00:06:24,092
নয়তো এখান থেকে B1 এ যান।
সবগুলো একই।

105
00:06:24,175 --> 00:06:26,177
আহ, তুমি কত ভালো।

106
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
- ধন্যবাদ! 
- জ্বি!

107
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
যাইহোক, তোকে আর দরকার নেই।

108
00:06:31,849 --> 00:06:34,727
এই মরার এন্ডোস্কোপি দিয়ে কি করব তা আমার 
ব্যাপার, তাই এখন নিজের চারকায় তেল দে।

109
00:06:34,811 --> 00:06:35,895
বিদায়!

110
00:06:40,483 --> 00:06:42,318
এই জুন-ওয়ান? তুমি কাউকে দেখছিলে?

111
00:06:46,197 --> 00:06:47,573
ব্যাটা, তুমি একটা চিজই।

112
00:06:50,326 --> 00:06:52,745
সালায় কি, অন্তর্যামী নাকি?

113
00:06:59,627 --> 00:07:02,672
সকালে ওনার তাপমাত্রা 37.8° সেলসিয়াস ছিল,
তাই আমরা ওনার জ্বর কমিয়ে দিয়েছি।

114
00:07:02,755 --> 00:07:04,132
এখন জ্বর কমে গেছে।

115
00:07:06,175 --> 00:07:08,678
আজ সকালে ওনার বুকের এক্স-রে দেখলাম।

116
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
আপনার ফুসফুস এখনও খুব শক্ত।
সম্ভবত এ কারণেই জ্বর উঠেছিল।

117
00:07:12,640 --> 00:07:14,934
ব্যাপারটা সহজ না,
কিন্তু আপনাকে ব্যায়াম করতে হবে।

118
00:07:16,602 --> 00:07:21,315
শরীরটা খুব দূর্বল লাগছে।
আমি শুধু দই খেতে পাই।

119
00:07:21,983 --> 00:07:23,526
তো আপনি কালকে থেকে ভাত পাবেন।

120
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
আমরা ওনাকে আগামীকাল থেকে
সাধারণ খাবার দেব।

121
00:07:26,028 --> 00:07:27,029
জ্বি।

122
00:07:27,113 --> 00:07:29,115
আমি কি মাংস খেতে পারি?

123
00:07:29,615 --> 00:07:31,784
বুলগোগির প্রতি আমার প্রচন্ড টান আছে।

124
00:07:32,326 --> 00:07:34,162
আহ, এখনো আমার নাকে....

125
00:07:36,414 --> 00:07:39,250
মনে হচ্ছে বুলগোগির গন্ধ লাগছে।

126
00:07:40,668 --> 00:07:43,171
সিউল-স্টাইলের বোলগোগি, তাই না?

127
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
সাথে মিষ্টি মেরিনেড।

128
00:07:45,465 --> 00:07:48,551
সঙ্গে একটু সবুজ পেঁয়াজ।

129
00:07:48,634 --> 00:07:51,804
কিমা রসুন দুই চামচ মেরে।

130
00:07:51,888 --> 00:07:55,933
একটা ভুট্টা সিরাপ এবং প্রচুর পরিমানে এনোকি
এবং শীতাকে মাশরুম, তাই না?

131
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
আমারও লাগছে ভাই....

132
00:08:04,150 --> 00:08:07,487
ম্যাডাম! আপনি ওনাকে এগুলো খাওয়াতে 
পারবেন না। ওনার তো উপুস করার কথা!

133
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
আহাহাহা, না!

134
00:08:10,865 --> 00:08:14,076
কালকে আপনার সার্জারী। আপনার
এগুলো একদম খাওয়া ঠিক না, স্যার।
[আমার খাওয়া উচিত]

135
00:08:14,869 --> 00:08:16,162
জ্বি, ডক্টর সাহেব!

136
00:08:17,246 --> 00:08:21,292
এটা তো অনেক বড় সার্জারী যার কারণে
ওনার পেটে চিড়ে ফেলতে হবে।

137
00:08:21,375 --> 00:08:23,336
সে খালি পেটে তো সার্জারীর 
জন্য যেতে পারবে না।

138
00:08:24,170 --> 00:08:27,423
তার অন্তত এক বেলা ভালো 
খাবার খাওয়া দরকার,

139
00:08:27,507 --> 00:08:30,843
যাতে অস্ত্রোপচার ভালো হয়।
ঠিক না ডক্টর সাহেব?

140
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
একদম না দাদী। এগুলো এভাবে হবে না।

141
00:08:34,555 --> 00:08:38,935
দাদাজী? সার্জারীর পর আপনি 
যত খুশি খেতে পারবেন।

142
00:08:39,310 --> 00:08:42,230
আপনি যদি এখন এটা খান তাহলে আরও 
একদিন অনাহারে থাকা লাগবে।

143
00:08:42,313 --> 00:08:44,190
শুধু আজকের জন্য নিজেকে সংযত রাখেন,

144
00:08:44,357 --> 00:08:47,652
১০০ বছর না হওয়া পর্যন্ত আপনি সব ধরনের
 সুস্বাদু খাবার খাইয়েন। ঠিক আছে?

145
00:08:48,319 --> 00:08:51,239
- ভালো! আমি এটা ফ্রিজে রেখে দিচ্ছি।
- আল্লাহ, ঠিক আছে!

146
00:08:52,281 --> 00:08:54,659
ধন্যবাদ ডক্টর লি, আপনি এটা ধরে ফেলেছেন।

147
00:08:55,117 --> 00:08:56,619
নয়তো কালকেই ওনার সার্জারী হত।

148
00:08:57,161 --> 00:08:59,872
জ্বি! দাঁড়ান, দাঁড়ান ডক্টর সাহেব!

149
00:09:01,666 --> 00:09:03,292
এটা আপনি রেখে দিন।

150
00:09:03,751 --> 00:09:05,711
আমার নাতি এটা কিনে এনেছিল।

151
00:09:05,795 --> 00:09:10,258
আল্লাহ, যে মিষ্টি আর সুস্বাদু। 
অনেক মজাদার খাবার।

152
00:09:11,676 --> 00:09:14,804
হায় ম্যাডাম, আমরা এমন 
কিছু রাখতে পারি না।

153
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
ধরা খেলে এগুলো আমাদের সমস্যায় ফেলে দিবে।

154
00:09:16,472 --> 00:09:19,767
আহ, এটা তো শুধুমাত্র কফি।
তাও কি রাখতে পারেন না?

155
00:09:20,977 --> 00:09:22,603
দেখেন, আমার আসলে ....

156
00:09:22,979 --> 00:09:26,023
এমন একটা বিড়ম্বনা সৃষ্টি করার জন্য 
নিজের কাছে খারাপ লাগছে।

157
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
আপনি অনেক ভালো দাদীমা।
আপনি অনেক ভালো।

158
00:09:29,652 --> 00:09:30,861
আমিই খাব তাহলে।

159
00:09:31,862 --> 00:09:32,697
ধন্যবাদ!

160
00:09:33,614 --> 00:09:36,867
আল্লাহ, দেখতে খুব সুস্বাদু লাগছে।

161
00:09:37,660 --> 00:09:40,746
দাদী, এবারের মতো আমি রেখে দিচ্ছি,
পরেরবার কিন্তু আমি কিছু রাখব না।

162
00:09:40,830 --> 00:09:44,083
আচ্ছা, আমি এখন থেকে আপনাকে
কিছুই দিব না।

163
00:09:45,334 --> 00:09:47,086
মজা করে খাবেন।

164
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
- ধন্যবাদ আপনাকে! 
- জ্বি, জ্বি!

165
00:09:50,590 --> 00:09:53,384
মি. সং? চলেন ভিআইপি এওয়ার্ডে যাই।

166
00:09:54,427 --> 00:09:57,972
স্যার, মিস. সং আর আমি ভিআইপি এওয়ার্ডে
মিস. ইয়াং-মিনকে দেখতে যাই?

167
00:09:59,015 --> 00:10:00,016
আহ,

168
00:10:00,891 --> 00:10:01,767
কি?

169
00:10:06,564 --> 00:10:07,398
আচ্ছা আসো।

170
00:10:09,233 --> 00:10:10,192
চলো।

171
00:10:12,987 --> 00:10:14,780
- আপনার বাচ্চা স্কুল ছেড়ে দিয়েছে?
- হুম।

172
00:10:14,864 --> 00:10:17,074
বাচ্চাটা আসলে কোন স্কুলেই থাকতে পারে না।

173
00:10:17,366 --> 00:10:19,994
বাচ্চা যদি নিজ থেকে স্কুল যেতে না চায়,
তাহলে আপনার এতে কিছুই করার নেই।

174
00:10:20,077 --> 00:10:21,162
মানে, করবেন কি?

175
00:10:21,579 --> 00:10:23,039
- অষ্টম শ্রেণিতে পড়ে, না?
- হ্যাঁ।

176
00:10:23,122 --> 00:10:24,206


177
00:10:24,332 --> 00:10:27,418
আমি বললাম, "তোমাকে কমপক্ষে 
মাধ্যমিক পাশ কর‍তে হবে!"

178
00:10:27,627 --> 00:10:29,545
- কিন্তু সে নাকি জে.ই.ডি পরিক্ষা দিতে চায়।

179
00:10:29,879 --> 00:10:32,423
সে নাকি পার্ট-টাইম কাজ করবে এবং একটা 
ক্যামেরা আর একটা কম্পিউটার কিনবে,

180
00:10:32,506 --> 00:10:35,176
আর আমাকে বলে আমার, 
"নিজের চারকায় তেল দিতে।"

181
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
মাঝে মাঝে মনে হয় এটা বাচ্চা তো বাচ্চা না,
পুরা এলিয়েন।

182
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
হ্যালো ম্যাডা... অহ...!

183
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
মনে হচ্ছে আপনার শুটিং শেষ করার পর পরই
এখানে চলে এসেছেন।

184
00:10:47,563 --> 00:10:48,981
জ্বি, হ্যালো!

185
00:10:49,732 --> 00:10:52,443
শুটিংয়ের কারণে আমি সারা রাত জেগে ছিলাম। 
মাত্র কয়েকঘন্টা আগে এখানে এসেছি।

186
00:10:54,028 --> 00:10:56,322
এখনো আমার ম্যাক-আপ সরানোরই
সুযোগ পাইনি।

187
00:10:58,199 --> 00:10:59,492
আপনার বাবা ঘুমোচ্ছে?

188
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
জ্বি, এখন মাত্র ঘুমালো।

189
00:11:02,203 --> 00:11:04,580
- হ্যালো!
- হ্যালো!

190
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
ওমাগো...!

191
00:11:07,708 --> 00:11:10,503
এমন নরমাল সার্জারীর জন্য পরেরদিন 
একটু কঠিন লাগতেই পারে।

192
00:11:10,586 --> 00:11:12,672
আজকের পর তিনি ভালোবোধ করবেন...

193
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
তাই তাকে বলবেন এখানেই 
আরও কিছুদিন থাকতে।

194
00:11:14,840 --> 00:11:17,301
আসলে ঘুমানোর আগ পর্যন্ত বাবা
আমার সাথে টিভি দেখছিলো।

195
00:11:17,385 --> 00:11:19,720
ওনার কোনো ব্যাথা বা অস্বস্তি লাগেনি।
দেখতে সুস্থই লাগছিল।

196
00:11:22,431 --> 00:11:26,394
বেশ, আমি আপনাকে খাবার কিনে
খাওয়াতে চাই।

197
00:11:26,477 --> 00:11:27,728
অবশ্যই খাবো।

198
00:11:28,646 --> 00:11:30,272
তো আজ দুপুরে হলে কেমন হয়?

199
00:11:31,732 --> 00:11:32,817
ভালোই।

200
00:11:39,907 --> 00:11:41,826
মোট বিলিরুবিন এবং এলএফটি 
লেভেল কত?

201
00:11:42,076 --> 00:11:44,328
বিলিরুবিনের মাত্রা ২৫, আর এলএফটি
৪০০ থেকে ৭০০ এর উপরে,

202
00:11:44,412 --> 00:11:45,955
কিন্তু এটা বেড়েই যাচ্ছে।

203
00:11:47,289 --> 00:11:49,875
- কনোস থেকে কিছু বলেনি?
- না।

204
00:11:53,712 --> 00:11:56,048
মনে হয় না সে এক সপ্তাহের বেশি 
সময় থাকতে পারবে।

205
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
আহ, ধুরো!

206
00:12:01,220 --> 00:12:03,180
জি-আ'র মা বাইরে, না?

207
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
জ্বি, কিন্তু তিনিও বিধ্বস্ত!

208
00:12:10,312 --> 00:12:12,565
আমি ওনাকে বিস্তারিত সবকিছু
 বুঝিয়ে দিয়েছিলাম।

209
00:12:12,648 --> 00:12:15,985
গতবারের মতো আর ভোঁতা ছিলাম না।

210
00:12:17,528 --> 00:12:18,571
ধন্যবাদ!

211
00:12:19,238 --> 00:12:21,365
আমিই ওনাকে গিয়ে বলব,

212
00:12:22,116 --> 00:12:24,285
জিয়া-র হয়তো একটু কঠিন সময় যাবে।

213
00:13:04,074 --> 00:13:05,659
তুমি এখন ভালো খেতে পার।

214
00:13:08,913 --> 00:13:11,123
তখন থেকে আমি প্রতি দুই দিনে 
একবার করে খেতাম।

215
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
- সময়টা বেশ কঠিন ছিল।
- হ্যাঁ।

216
00:13:14,543 --> 00:13:15,628
দুঃখিত!

217
00:13:18,839 --> 00:13:22,259
আচ্ছা, তুমি কি আমার সাথে সম্পর্ক 
ছিন্ন করবে বলেছিলে?

218
00:13:23,302 --> 00:13:25,638
আমি? আমি কেন তোমার সাথে 
সম্পর্ক ছিন্ন করতে চাইব?

219
00:13:25,721 --> 00:13:27,306
- তাহলে আমি কি বলেছিলাম? 
- হ্যাঁ!

220
00:13:28,474 --> 00:13:31,227
তুমি বলেছিলে যে অনেক চাপে এবং ক্লান্ত 
হয়ে গেছে। এখন তুমি একটা ব্রেক নিতে চাও।

221
00:13:31,810 --> 00:13:32,937
তারপর তোমার ফোন বন্ধ ছিল।

222
00:13:34,438 --> 00:13:37,608
বন্ধ ছিল? কিন্তু কিছুক্ষণ পরেই তো 
তোমাকে ফোন করলাম,

223
00:13:38,108 --> 00:13:39,610
আমার কল তুলছিলে না।

224
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
- মনে হয় ৩০ টা কল করেছি।
- না, ২৯ টা দিয়েছিলে।

225
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
খুব ভালো! 
তোমার স্মৃতিশক্তি অনেক ভালো।

226
00:13:45,824 --> 00:13:47,076
এটা আমার মস্তিষ্ক বলে কথা।

227
00:13:50,329 --> 00:13:52,456
- জ্বি, আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত।
- হ্যালো!

228
00:13:53,624 --> 00:13:56,043
- জ্বি, আরামসে খাবার খান।
- ধন্যবাদ!

229
00:14:01,340 --> 00:14:03,384
তোমার কি অস্বস্তি লাগছে? 
বাইরে গেলে ভালো ছিল।

230
00:14:04,176 --> 00:14:06,595
আমি বলেছিলাম, চলো তোমাকে 
একটা ভালো রেস্টুরেন্টে নিয়ে যাই।

231
00:14:06,679 --> 00:14:09,765
ওহ, তুমি কি অনুপযুক্ত আবেদন আর 
গ্রাফট আইন সম্পর্কে জানো না?

232
00:14:10,599 --> 00:14:12,393
- হ্যালো প্রফেসর লি! 
- হ্যালো প্রফেসর লি!

233
00:14:16,855 --> 00:14:18,983
আপনি...

234
00:14:19,066 --> 00:14:21,860
হ্যাঁ রে ভাই। তুই যাকে ভাবছিস তিনিই সে,
কিন্তু তিনি এখন খাচ্ছেন।

235
00:14:21,944 --> 00:14:23,070
যাও এখন।

236
00:14:23,487 --> 00:14:25,239
- ভালো করে খাবেন।
- ধন্যবাদ!

237
00:14:25,322 --> 00:14:27,741
- খাবার খান।
- ধন্যবাদ!

238
00:14:31,453 --> 00:14:35,624
আর কিছু খাবে? 
এই কংগুকসোটা কিন্তু খুব ভালো।

239
00:14:35,708 --> 00:14:39,295
মাগো, কে এখানে? 
আমি আপনার একজন ভক্ত।

240
00:14:40,129 --> 00:14:42,798
আহ, হাল*রপুতেরা!
আপনারা তারে শান্তিতে খাইতে দেন.....😶😶

241
00:14:44,341 --> 00:14:45,467
কি বলেছ?

242
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
হ্যালো, স্যার!

243
00:14:47,219 --> 00:14:49,430
সব কিছু ঠিক আছে, স্যার?

244
00:14:50,139 --> 00:14:52,391
- তিনি হাসপাতাল বোর্ডের চেয়ারম্যান। 
- জ্বি, হ্যালো!

245
00:14:52,474 --> 00:14:54,810
আরে, আপনার উঠতে হবে না। বসেন!

246
00:14:54,894 --> 00:14:57,146
সরাসরি আপনাকে তো অনেক সুন্দর লাগে।

247
00:14:57,229 --> 00:14:59,064
ওমা, সে নারী নাকি পরী?

248
00:14:59,148 --> 00:15:00,482
আপনি কি পরী?

249
00:15:01,275 --> 00:15:02,109
জ্বি, না, না!

250
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
আপনার কেন এসেছিলেন?

251
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
- আপনার খারাপ লাগছে?
- আরে ঠিক আছি।

252
00:15:07,156 --> 00:15:08,115
চেক-আপ করতে এসেছি।

253
00:15:08,490 --> 00:15:11,201
- সে কি আপনার রোগী? 
- আসলে...

254
00:15:11,285 --> 00:15:14,413
আমি গতকাল ওনার বাবার সার্জারী করেছিলাম।

255
00:15:15,664 --> 00:15:17,374
আপনার সাথে একটা ছবি তুলি?

256
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
- অবশ্যই। 
- একসাথে তুলি।

257
00:15:19,710 --> 00:15:21,962
আসুন কয়েকটি ফুটো নেই।

258
00:15:23,213 --> 00:15:25,382
হেই হেই, আমিও ছবিতে থাকব।

259
00:15:26,634 --> 00:15:27,593
আচ্ছা!

260
00:15:28,552 --> 00:15:29,929
হয়ে গেছে।

261
00:15:35,893 --> 00:15:38,437
আরে, ভিডিও রেকর্ড করে ফেলেছি।
দুঃখিত, দুঃখিত!

262
00:15:39,438 --> 00:15:42,441
- দিন না, আমি তুলে দেই।
- না না ঠিক আছে! আমি পারব।

263
00:15:42,524 --> 00:15:45,486
ঠিক আছে, আবার চেষ্টা করি।
ক্যামেরার দিকে তাকান।

264
00:15:50,616 --> 00:15:52,493
- এই, করছ কি?
- হয়ে গেল।

265
00:15:56,705 --> 00:15:58,332
হুহহ!

266
00:15:58,415 --> 00:16:01,043
তুমি পারো না, আপনি তুলেন।

267
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
- ঠিক আছে তাহলে।
- হুম বন্ধুরা!

268
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
আমি তুলছি! ১, ২, ৩!

269
00:16:13,138 --> 00:16:14,390
তুমি খুব জেদ্দি।

270
00:16:14,890 --> 00:16:17,226
এসব মানুষের সামনে তুমি 
লজ্জায় ফেলেছো।

271
00:16:17,309 --> 00:16:19,311
তাহলে আমি কি করব?
ইদানীং আমি খুব ভালো দেখতে পাই না।

272
00:16:19,395 --> 00:16:21,730
আচ্ছা তোমার চাবি দাও।
আমি তোমায় বাড়ি পৌঁছে দেই।

273
00:16:21,814 --> 00:16:23,732
বয়স বাড়ার সাথে সাথে মানুষ আরও 
জেদি হয়ে ওঠে এতে অবাক...

274
00:16:23,816 --> 00:16:25,985
- হওয়ার কিছু নেই ছেলে-মেয়ে তোমায় পছন্দ করে না।
- এসব বল কি তুমি?

275
00:16:26,068 --> 00:16:28,862
"হাম দিল সে জাওয়ান হ্যায়!"
                         - অনিল কাপুর

276
00:16:28,946 --> 00:16:30,698
বয়স তো শুধুমাত্র একটা সংখ্যা!

277
00:16:30,781 --> 00:16:34,118
তোমার শারিরের দিকে তরুণ হলেও লাভ হবে না।
তুমি কি ভাবো তাতে কারো কিছু আসে যায় না।

278
00:16:34,201 --> 00:16:35,661
এই আমায় দও।

279
00:16:36,704 --> 00:16:38,580
ব্যাটারি মনে হয় শেষ হয়ে গেছে।

280
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
তুমি শিওর এখানে পার্ক করেছ?

281
00:16:43,085 --> 00:16:44,837
আমি সবসময় এখানেই পার্ক...

282
00:16:54,930 --> 00:16:58,559
আমি বলেছি তোমাকে, তুমি কি ভাবো তাতে 
কারো কিছু যায় আসে না।

283
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
চলো এবং নার্সিং হোমে যাই, জং-সু।

284
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
তুমি খুব ভালো করেই তা জানো।
সত্যি বলতে আমিও তাই চাই।

285
00:17:06,316 --> 00:17:08,402
কিন্তু প্রথমে গাড়িটা খুঁজের বের করি।
আমাকে দাও ওটা?

286
00:17:08,944 --> 00:17:11,030
আমি তো আজকে টেক্সি করে এসেছি।

287
00:17:20,748 --> 00:17:23,250
টেক্সি করে, হাহাহা!

288
00:17:24,960 --> 00:17:27,921
- ও আল্লাহ!
- তুমি কি এটাকে মজা ভাবছো?

289
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
হ্যাঁ, হ্যাঁ! আগে আমায় হাসতে দাও।

290
00:17:31,592 --> 00:17:34,428
তুমিও যে কি কর!

291
00:17:35,054 --> 00:17:37,806
আহ, আমি বুঝতে পেরেছি তুমি আজ সেসব জায়গায় গিয়েছিলে, কিন্তু কিভাবে....

292
00:17:38,057 --> 00:17:40,434
- ওহ ইশ্বর! 
- আমি এখানে টেক্সি নিয়ে এসেছি।

293
00:17:50,486 --> 00:17:52,654
"মা"

294
00:18:01,580 --> 00:18:04,500
হ্যাঁ, বাবা! দুপুরে খাবার খেয়েছ?

295
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
এখনো না। মাত্র দুপুরের খাবার খেতে যাব।

296
00:18:08,295 --> 00:18:10,881
তোমার কণ্ঠস্বরের কি হয়েছে, মা?
তোমার কি ঠান্ডা লেগেছে?

297
00:18:11,381 --> 00:18:14,051
মানুষ বলে গরমকালে কুকুরকে কখনো ঠান্ডা 
ধরতে পারে না,

298
00:18:14,426 --> 00:18:17,179
কিন্তু তাও আমার লেগে গেছে।
আহ, আমার কপাল।

299
00:18:17,930 --> 00:18:20,099
আমি ঠিক আছি। এখন ওষুধ খেলাম।

300
00:18:20,682 --> 00:18:22,184
কেন? তোমার কিছু হয়েছে?

301
00:18:22,267 --> 00:18:24,019
অহ..না!

302
00:18:24,686 --> 00:18:27,106
কাজ শেষে আন্টির বাসায় যাব।

303
00:18:27,606 --> 00:18:28,732
হ্যাঁ!

304
00:18:29,900 --> 00:18:32,069
আমি এখন সেখানে যাব আর কিছু খাব।

305
00:18:32,694 --> 00:18:33,654
কথা হবে।

306
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
তুমি কখন আসলে?

307
00:18:45,457 --> 00:18:48,293
কি? তোমার রোগীর শরীর সুস্থ হচ্ছে না?

308
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
সে মাত্র ছয় মাসের বাচ্চা।

309
00:18:50,879 --> 00:18:54,049
আমরা তিন মাস আগে য়ার ব্যিলারি অ্যাট্রেসিয়ার
 জন্য কাসাই পদ্ধতি সম্পন্ন করেছি।

310
00:18:54,716 --> 00:18:55,676
তো?

311
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
সার্জারীর পর তার অবস্থার উন্নতি হচ্ছে না 
বলে মনে হচ্ছে,

312
00:18:59,513 --> 00:19:01,265
কিন্তু তার হেপাটোসিরোসিস এখন 
বেশ গুরুতর।

313
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
লিভার ট্রান্সপ্যান্টই একমাত্র সমাধান।

314
00:19:05,018 --> 00:19:08,564
কিন্তু তার মায়ের রক্তের ধরন সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়,
এবং য়ার বাবার 'হেপাটাইটিস বি' আছে।

315
00:19:10,065 --> 00:19:11,817
এখনো রক্তদান পাওনি?

316
00:19:11,900 --> 00:19:14,111
এমন দাতা খুঁজে পাওয়া সহজ নয়
কারণ সে একটা শিশু।

317
00:19:14,194 --> 00:19:17,447
হ্যাঁ, ইতিমধ্যেই খুঁজে পেয়েছি।
কিন্তু এনারা এখনো কিছুই বলেনি।

318
00:19:19,074 --> 00:19:21,869
সে একটি শিশু, তাই একজন ব্রেইন-ডেড 
ডোনারের বয়স ৪০ এর কম হতে হয়।

319
00:19:21,952 --> 00:19:23,662
এবং লিভার বেশি বড় হতে পারবেনা।

320
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
সোজা কথা এটা অনেক কঠিন রে ভাই।

321
00:19:28,709 --> 00:19:32,546
তার বাবা-মাও অনেক ক্লান্ত হয়ে গেছে।

322
00:19:33,130 --> 00:19:34,464
মনে হয় ইতিমধ্যে তারা হাল ছেড়ে দিয়েছে।

323
00:19:36,925 --> 00:19:38,635
কিন্তু আমি হাল ছাড়তে পারছি না।

324
00:19:38,719 --> 00:19:39,970
আহ...আল্লাহ!

325
00:19:40,804 --> 00:19:42,890
কিন্তু তুমি যতটুকু করতে পার
ততটুকু চেষ্টা করা উচিত।

326
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
চলো যাই।

327
00:19:48,020 --> 00:19:50,355
- চলো কিছু খাই।
- আমার ক্ষুধা নেই।

328
00:19:57,571 --> 00:20:00,199
কি? হিনোকি বাথটাব?
কেন, লাগবে নাকি?

329
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
পাশে থাকা সিওং-বিন ওর মায়ের
জন্য এটি এনেছে।

330
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
ত্রিশ মিলিয়ন উন?

331
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
মা, তোমার পুলা ব্যাট-ম্যানের মতো ধনী না।
একজন সাধারণ ডক্টর মাত্র।

332
00:20:12,920 --> 00:20:13,754
আরে মাইরালা!

333
00:20:13,837 --> 00:20:16,924
আমি ইতিমধ্যে আমার বন্ধুর সাথে কথা বলেছি
যে ইএনটিতে ডাক্তার।

334
00:20:17,216 --> 00:20:19,301
আগামী সপ্তাহে হাসপাতাল আসো,
আমি তোমার সাথে যাব।

335
00:20:20,219 --> 00:20:23,263
তোমার একটা ভালো মানের শ্রবণযন্ত্র লাগবে
যেটা ভালো করে খাপ খায়।

336
00:20:25,390 --> 00:20:27,100
আমি সস্তা দেখে একটা নিয়েছি।

337
00:20:27,684 --> 00:20:29,645
আরে সত্যি। এটা অনেক সস্তা ছিল।

338
00:20:32,314 --> 00:20:33,607
ঠিক আছে।

339
00:20:34,441 --> 00:20:35,609
জেওং-ইয়ং কি পরিবর্তন করেছে?

340
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
নাম পরিবর্তন করেছে? কি বললা?

341
00:20:40,530 --> 00:20:41,531
আম্মা!?

342
00:20:41,949 --> 00:20:44,534
সে যদি ১৫ বছর পরে একটা 
ছোটখাটো রোল পায়,

343
00:20:44,618 --> 00:20:46,078
তার মানে তার প্রতিভা নেই।

344
00:20:46,161 --> 00:20:49,623
ওরে এসব ছাড়তে বল, একটু বাস্তবতা শিখাও
 আর পরিক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিতে বল।

345
00:20:50,791 --> 00:20:52,167
আমি ওর সাথে কথা বলব।

346
00:20:53,001 --> 00:20:54,336
বুঝছি। আমি কল দিব।

347
00:20:55,379 --> 00:20:56,964
- জেওং-ইয়ং তার নাম পরিবর্তন করেছে?
- হ্যাঁ!

348
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
ওর নাম এখন ইয়ং-জেওং।

349
00:21:00,509 --> 00:21:02,261
- কি সুন্দর নাম।
- সুন্দর? আমার কচু।

350
00:21:02,344 --> 00:21:05,180
যেনো ফাইজলামি। মনে হয় নোয়াখালীর 
কোন হোটেলের নাম।

351
00:21:05,264 --> 00:21:06,098
হাহহ!

352
00:21:06,682 --> 00:21:09,059
- সে এখনো বাচ্চা।
- তোমরা ডিম এনেছ, নাকি?

353
00:21:10,060 --> 00:21:14,147
তোমার তাজা তাজা বড় বড় ডিম এনেছো, হুম!

354
00:21:14,356 --> 00:21:16,566
এখনো খাওয়া শুরু করনি, তাই না?

355
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
এই নাও, ক্যাফেটেরিয়ার ভদ্রমহিলা আমাকে
এটা দিয়েছেন।

356
00:21:18,443 --> 00:21:20,320
- সিদ্ধ ডিম নাকি?
- হুম।

357
00:21:22,072 --> 00:21:23,907
- প্রফেসর চা, ফ্ল্যাশ ড্রাইভ।
- হ্যালো

358
00:21:23,991 --> 00:21:26,076
- নিচ্ছি।
- এই নাও।

359
00:21:26,159 --> 00:21:28,662
সালা ভাই, দেখে ভালো লাগলো।

360
00:21:28,745 --> 00:21:30,414
বড় বোনের ছোট ভাই তো "সালা" হয়।

361
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
আরে না।

362
00:21:32,207 --> 00:21:34,167
সালা ভাই, এখানে বসো।

363
00:21:34,418 --> 00:21:36,003
ব্যাস্ত নাকি তুমি? 
এক মিনিট বস না!

364
00:21:36,086 --> 00:21:38,672
- পারব না। আমার একটু কাজ আছে।
- সং-হোয়া!

365
00:21:39,006 --> 00:21:41,675
সে কি এতই ব্যাস্ত? আমার সালা ভাইকে এভাবে
কুকুরের মতো কাজ করাতে বাধ্য করছ?

366
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
আমাদের সাথে যোগ দিয়ে কিছু খাও।

367
00:21:45,804 --> 00:21:49,933
আয় ব্যাটা, বস। আসলে তোমার সাথে
অনেক কথা বলার আছে।

368
00:21:50,017 --> 00:21:50,934
জ্বি।

369
00:21:56,189 --> 00:21:57,232
বেশ...

370
00:21:57,858 --> 00:21:59,776
তুমি এটা আগে থেকেই জানতে, না?

371
00:22:00,819 --> 00:22:02,738
- মানে বুঝিনি।
- ইক-সুনের কথা বলছি ব্যাটা।

372
00:22:03,947 --> 00:22:05,657
সে তো বেশ জনপ্রিয়, তাই না?

373
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
যখন ওর সাথে দেখা হবে....

374
00:22:08,493 --> 00:22:10,537
তুমি বুঝতে পারবে সে তোমার ধারণার থেকেও
অনেক মজাদার।

375
00:22:10,620 --> 00:22:13,623
জ্বি হ্যাঁ! সে আসলেই অনেক মজাদার।

376
00:22:14,207 --> 00:22:15,334
আমি এটা খুব ভালো করেই জানি।

377
00:22:16,084 --> 00:22:17,836
বিশেষ করে, কবুতরেরটা...

378
00:22:17,919 --> 00:22:19,963
হ্যাঁ, কবুতরেরটা।

379
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
তুমি নিশ্চয়ই অনেকবার দেখেছো এটা করতে,
আমিই কিন্তু এটা শিখিয়েছি তাকে।

380
00:22:24,051 --> 00:22:25,052
দেখো...

381
00:22:25,635 --> 00:22:27,512
আমি এটা করতাম। কবুতরের মতো...

382
00:22:29,556 --> 00:22:30,766
এভাবে উড়াতাম।

383
00:22:35,520 --> 00:22:36,730
আবার এভাবে ফিরিয়ে আনতাম।

384
00:22:37,439 --> 00:22:38,857
২০ বছর ধরে এটাই দেখছি।

385
00:22:38,940 --> 00:22:41,068
- দেখতে দেখতে পাগল হয়ে গেছি। 
- আমিও ওর বোনের সাথে দেখা করেছি।

386
00:22:41,151 --> 00:22:43,904
এজন্যই কিছু রাম ছাগল তাকে অনেকবার 
প্রপোজ করেছে।

387
00:22:43,987 --> 00:22:46,156
আমি বলি, ইক-সুনের পিছে...

388
00:22:46,239 --> 00:22:49,159
অনেকগুলো পাগলা কুত্তা ঘুরঘুর করে।

389
00:22:50,494 --> 00:22:52,829
হুম, তাই ইক-সুন তার কাজের জায়গাতেও
বেশ জনপ্রিয়।

390
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
কি বল?

391
00:22:54,581 --> 00:22:56,750
এজন্যই রে, তার কাছে কিছু হালায়
নিজের অনুভূতি স্বীকার করে।

392
00:22:56,833 --> 00:23:00,504
কিন্তু ছেলেরা যে তাকে এত পছন্দ করে
এই প্রথম আমি এতটা স্পষ্ট দেখেছি।

393
00:23:01,546 --> 00:23:02,589
আমি?

394
00:23:03,090 --> 00:23:05,801
আরে, আমি না।
আমার সাদা মনে কোন কাদা নাই।

395
00:23:05,884 --> 00:23:09,054
সত্যি, আমরা শুধু ঘনিষ্ঠ বন্ধু। 
সে আমার অনেক ভালো বন্ধু।

396
00:23:09,137 --> 00:23:11,640
- সত্যি বলছি।
- এভাবেই তো সালা সবকিছু শুরু হয়।

397
00:23:11,723 --> 00:23:14,893
অতি শীঘ্রই একে অপরের তোমারা বাবু, সোনা,
তামা, দস্তা ডাকা শুরু করবা।

398
00:23:15,185 --> 00:23:17,562
প্রফেসর লি, সত্যি বলছি আমরা শুধু বন্ধু।

399
00:23:17,979 --> 00:23:19,064
আমার বোনকে দেখ...

400
00:23:21,441 --> 00:23:24,111
সেও কার প্রেমে জানি পড়েছে।

401
00:23:25,362 --> 00:23:26,655
সে আগে ছেলেদের অপছন্দ করত।

402
00:23:26,738 --> 00:23:29,366
যদি সে কারো কাউকে মনে মনেও পছন্দ। 
তবুও সে তা বলত না।

403
00:23:29,699 --> 00:23:31,034
আর তাই আমি ভাবছি...

404
00:23:32,536 --> 00:23:34,496
আমার বোন তোমাকে পছন্দ করে।

405
00:23:36,331 --> 00:23:37,999
ড. আহন!

406
00:23:40,168 --> 00:23:41,378
আমি আশা করি,

407
00:23:42,379 --> 00:23:45,215
তুমি আমার বোনের ভালোবাসা গ্রহণ করবে।

408
00:23:53,181 --> 00:23:55,058
আপনি ঠিক আছেন? 
ব্যাথা পেয়েছেন নাকি?

409
00:23:58,895 --> 00:24:00,647
- আমারে মারলি তুই?
- হেই?

410
00:24:00,730 --> 00:24:02,107
- কেন...
- হারামির বাচ্চা!

411
00:24:02,190 --> 00:24:03,233
- হেই, ভাইয়েরা!
- কিন্তু, কেন?

412
00:24:03,316 --> 00:24:04,442
- আমি কিছু করিনি।
- থাম।

413
00:24:04,526 --> 00:24:06,278
- নিজেকে দেখে লজ্জা লাগে না?
- কি লজ্জা!

414
00:24:06,361 --> 00:24:08,613
- সমস্যা কি তোর?
- হেই, যথেষ্ট হয়েছে!

415
00:24:08,697 --> 00:24:10,532
আরে ধুরো।

416
00:24:10,615 --> 00:24:12,284
আমি এই ডিন আনছিলাম।

417
00:24:12,367 --> 00:24:13,910
- তুমি কেমনে আমার মাথাতে ডিম মারলি?
- অবিশ্বাস্য!

418
00:24:26,756 --> 00:24:28,842
আমার মনে হয় পুরা বাচ্চাদের 
মতো কাজ কারবার করেছ।

419
00:24:29,551 --> 00:24:31,678
ডিম ফাটাতে ওর মাথাটাই পেয়েছ?

420
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
কারণ ইক-সুন শুধু বাজে কথা বলতে থাকে।

421
00:24:34,222 --> 00:24:35,307
কি আবলামি ভাই!

422
00:24:35,807 --> 00:24:38,768
আমি এমন ছেলে দেখি নাই, যে তার বোনের
সম্পর্কে এতো তথ্য রাখে।

423
00:24:38,852 --> 00:24:41,438
সে হালায় নিজের কথা বলছিল,
বোনের কথা না।

424
00:24:41,980 --> 00:24:43,398
আর সে সবসময় এমনই।

425
00:24:43,481 --> 00:24:46,276
তুমি ইক-জুনকে কখনো কোন মেয়ের
প্রেমে পড়তে দেখেছো?

426
00:24:46,359 --> 00:24:48,945
সে হাই-জিওংকে বিয়ে করেছিল,
কারণ মেয়েটা মাসখানেক ওর পিছা করেছিল।

427
00:24:49,696 --> 00:24:52,073
সে আর তার বোন মিলে আমারে 
পাগল বানিয়ে দিচ্ছে।

428
00:24:53,700 --> 00:24:54,701
যাই এখন।

429
00:24:56,203 --> 00:24:57,370
কফি খাবে না?

430
00:24:57,454 --> 00:24:59,372
আমার মি. ইন্সটিঙ্কটকে দেখতে যেতে হবে।

431
00:24:59,915 --> 00:25:02,792
ওনাকে  একটা সারপ্রাইজ দিতে চাই।

432
00:25:04,294 --> 00:25:05,545
বিদায়।

433
00:25:11,593 --> 00:25:12,886
মি. ইন্সটিঙ্কটকে দেখেছো?

434
00:25:12,969 --> 00:25:14,387
মি. ইন্সটিঙ্কটকে?

435
00:25:14,554 --> 00:25:16,932
ড. ডো স্ট্যাপড কফি খেতে নিয়ে গেছে।

436
00:25:17,015 --> 00:25:18,433
- ওনাকে ডাকব নাকি?
- না, দরকার নেই।

437
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
যখন আমি ভালো ব্যবহার করতে চাই
তখন সে পাশে থাকে না।

438
00:25:21,853 --> 00:25:23,230
কেন, প্রফেসর?

439
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
আমি তাকে আগামী সপ্তাহে একটা ASD এর 
দেখবাল করতে বলব।

440
00:25:27,651 --> 00:25:29,152
- তাহলে আমি ডেকে আনি?
- আমি ডেকে আনছি।

441
00:25:29,444 --> 00:25:31,780
আমি ওমানে সরাসরি বলে অবাক করে
দিতে চাইছিলাম।

442
00:25:32,322 --> 00:25:35,075
শুনলাম সে এখানে প্রায়ই আসে তাই
 আমি খুঁজতে এসেছিলাম।

443
00:25:35,992 --> 00:25:38,328
কি দুর্ভাগ্য।
মনে হয় এটাই ওনার ভাগ্য।

444
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
ওকে, যাই।

445
00:25:50,674 --> 00:25:52,342
এখানে কেন এসেছো?

446
00:25:52,425 --> 00:25:54,761
এটা কি ড. বং সাহেবের সেলুন,
তাহলে সব জানতে পারব।

447
00:25:54,844 --> 00:25:57,138
তাদের প্রথম প্রেম থেকে প্রফেসরের
 সম্পর্কে যত্তসব সব আছে,

448
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
তাদের স্বাস্থ্য সমস্যা এই সেই।

449
00:25:59,266 --> 00:26:01,434
একদম তাই।
প্রফেসর কিম জুন-ওয়ানের সম্পর্কে নাকি?

450
00:26:01,518 --> 00:26:02,394
হ্যাঁ তাই।

451
00:26:02,811 --> 00:26:05,230
আমি প্রফেসর কিমকে খুব পছন্দ করি।

452
00:26:05,313 --> 00:26:07,190
ওনার সম্পর্কে আমি আরও কিছু জানতে চাই।
তাই এখন আমি কি করব?

453
00:26:08,024 --> 00:26:09,234
আমি অনেক কৌতূহলী।

454
00:26:12,237 --> 00:26:13,780
ড. আহন, আমি অনেক জেলাস কিন্তু।

455
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
প্রফেসর চা কিন্তু মাদার তেরেসার মত।

456
00:26:16,449 --> 00:26:17,450
জ্বি, উনি খুব মিষ্টি।

457
00:26:18,410 --> 00:26:20,912
ড. আহন, তোমাকে কিন্তু মিলিটারি
 লোকের মতো লাগে না।

458
00:26:20,996 --> 00:26:22,747
তুমি কি সত্যি বলছ, 
তুমি মিলিটারি একাডেমি থেকে এসেছো?

459
00:26:22,831 --> 00:26:24,833
জ্বি, আমি মিলিটারি বাহিনীতে
 অনেক ভালো করেছিলাম।

460
00:26:24,916 --> 00:26:26,334
তাহলে চলে আসলে কেন?

461
00:26:26,418 --> 00:26:28,920
সে কোরিয়া মিলিটারি একাডেমি যদি 
ঢুকতো তাহলে ক্যাপ্টেন হয়ে যেতে।

462
00:26:29,004 --> 00:26:30,088
ছাড়লে কেন তুমি?

463
00:26:30,422 --> 00:26:32,590
একটা কানাঘুষা আছে কোন এক মেয়ের কারণে।

464
00:26:32,674 --> 00:26:34,843
আমি শুনেছি তিনি পদত্যাগ করেছেন কারণ ওনার যোগ্যতার অভাব আছে।

465
00:26:35,051 --> 00:26:38,138
তার ইউনিটে একটা বড় দুর্ঘটনা ঘটেছিল,
তাইব PTSD এর কারণ পদত্যাগ করেছিলেন।

466
00:26:38,221 --> 00:26:40,557
- আমি নিশ্চিত এটা মাইয়ার করণে।
- তার যোগ্যতার অভাব আছে তাই।

467
00:26:40,640 --> 00:26:42,767
তাই মনে হয় এমবিটিয়াই পরীক্ষার 
ফলাফল অনুসরণ করেননি।

468
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
আমি নিশ্চিত এটা পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস
ডিজঅর্ডারের জন্য।

469
00:26:44,978 --> 00:26:46,438
এটা হয়তো বেশি চাপের ছিল।

470
00:26:46,980 --> 00:26:50,608
আমি যখন থাকবো না। তখন এগুলো 
আলোচনা করলে আপনার ভালো হয় না?

471
00:26:50,692 --> 00:26:54,529
না, আমরা কখনো কারও পীঠ পিছে কথা বলি না,
যা বলার সামনাসামনি বলি।

472
00:26:56,656 --> 00:26:58,950
ড. আহন, তুমি কি আমাদের 
কোনভাবেই বলবে না, হুম?

473
00:27:01,244 --> 00:27:03,371
বাদ দাও। এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ না।

474
00:27:03,455 --> 00:27:05,582
- হুম।
- এছড়াও অতীত গুরুত্বপূর্ণ না।

475
00:27:05,665 --> 00:27:07,250
ভবিষ্যতটা কি সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

476
00:27:07,792 --> 00:27:08,626
স্যার?

477
00:27:09,294 --> 00:27:11,838
প্রফেসর কিম জুন-ওয়ান কোন
জিনিসটা সবচে বেশি পছন্দ করে?

478
00:27:11,921 --> 00:27:15,508
আমি তাকে দেড় বছর ধরে 
পর্যবেক্ষণ করেছি আর...

479
00:27:16,009 --> 00:27:17,052
আর?

480
00:27:17,552 --> 00:27:19,262
আমি মনে করি সে আমাকে ছাড়া 
সবাইকেই পছন্দ করে

481
00:27:19,346 --> 00:27:21,598
সে সহজে কিছু বলে না।

482
00:27:21,681 --> 00:27:25,226
তার অন্য মানুষের প্রতি কোন আগ্রহ নেই।
সে একজন স্বার্থপর মানুষ।

483
00:27:25,560 --> 00:27:29,397
ওহ একটা জিনিস আছে। সে গল্ফ,
গল্ফ খেলতে খুব পছন্দ করে।

484
00:27:29,481 --> 00:27:32,525
এমনকি সে তার বাবা-মার সবচেয়ে বড়
শত্রুর সাথেও গল্ফ খেলতে যেত।

485
00:27:54,964 --> 00:27:57,842
জেয়ং-ওন, সে তো ধনি পরিবার থেকে,

486
00:27:57,926 --> 00:28:00,303
তাই সে সবকিছুতে পারদর্শী।

487
00:28:00,387 --> 00:28:02,305
এক একটা ঋতুতে তার
এক একটা শখ আছে।

488
00:28:02,389 --> 00:28:03,681
- বসন্তে--
- ম্যারাথন খেলার শখ।

489
00:28:04,182 --> 00:28:06,059
হুম ঠিক। তিনি বসন্তে ম্যারাথন খেলে।

490
00:28:06,643 --> 00:28:07,811
গ্রীষ্মে সার্ফিং করতে ভালোবাসে।

491
00:28:09,187 --> 00:28:12,273
শরতে হাইকিং করতে যায় আর শীতে
স্কিং করতে যায়।

492
00:28:12,607 --> 00:28:15,276
কিন্তু আজকাল কোনটাই কর‍তে পারে না,
কারণ অনেক ব্যাস্ত থাকে।

493
00:28:15,360 --> 00:28:16,444
তাহলে প্রফেসর ইয়াং?

494
00:28:17,237 --> 00:28:19,948
সেওক-হাইয়াং?
ওনার আবার কি শখ আছে?

495
00:28:20,990 --> 00:28:22,325
মনে হয় তো বাসায় থাকতেই পছন্দ করে।

496
00:28:22,909 --> 00:28:26,579
মানুষ বলে ওনার নাকি ৩০০″ ইঞ্চি টিভি আছে।

497
00:28:26,663 --> 00:28:28,164
বলেন কি!?

498
00:28:28,873 --> 00:28:30,917
সং-হোয়ার একমাত্র শখ ক্যাম্পিং করা।

499
00:28:55,859 --> 00:28:57,318
কিন্তু ইক-যুন....

500
00:28:59,028 --> 00:29:00,155
এই মেয়েটা...

501
00:29:00,989 --> 00:29:02,574
সবকিছু করে, সবকিছু।

502
00:29:03,324 --> 00:29:07,912
সবাইকেল, গল্ফ আর ভিডিও গেম পছন্দ করে।

503
00:29:08,663 --> 00:29:10,665
পাশাপাশি গিটারও অনেক ভালো বাজাতে পারে।

504
00:29:11,958 --> 00:29:14,627
এমনকি সে বেসবল দলের জন্য একটা চিয়ার গান
লিখেছিল। তাছাড়া রান্নার হাতটাও অনেক সুন্দর।

505
00:29:15,628 --> 00:29:19,007
অতএব সে সবকিছু পারে, 
আর সবার থেকে ভালো পারে।

506
00:29:19,549 --> 00:29:22,010
- রান্না করতে পারে?
- অবশ্যই পারে।

507
00:29:22,177 --> 00:29:25,138
জানো, তিনি কয়েক বছর ধরে তিনি
একজন অবিবাহিত বাবা।

508
00:29:25,346 --> 00:29:29,184
তার বাড়িতে ইউ-যু শুধুমাত্র জৈব,
বাড়িতে রান্না করা খাবার দিতে অনড়,

509
00:29:29,267 --> 00:29:32,729
তাই সে সবসময় তার ছেলের সাথে
ছুটির দিন রান্না করে খাবার খান।

510
00:29:56,711 --> 00:29:59,255
এটার আরও ভিনেগার লাগবে?

511
00:30:27,992 --> 00:30:28,827
হাত তুলো।

512
00:30:29,911 --> 00:30:32,497
মা-নে এবং তার বাবা কি আজকে
সন্ধ্যায় আসবে ?

513
00:30:32,580 --> 00:30:35,083
- তার নাম মো-মে।
- হ্যাঁ, মো-নে।

514
00:30:36,251 --> 00:30:38,753
মো-নের কোন বোন নেই?

515
00:30:38,837 --> 00:30:40,505
আমার মনে হয় আছে। যার নামে মা-নে।

516
00:30:40,588 --> 00:30:43,424
তার একটা বড় বোন আছে,
নাম জ্যাং মা-নে। তারা যমজ।

517
00:30:45,218 --> 00:30:46,261
ওহ, আমি জানি।

518
00:30:47,595 --> 00:30:49,305
যেখানেই যায় মা-নে আর
মো-নে সেট হিসেবে যায়।

519
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
তো মা-নে আজ আসবে না?

520
00:30:51,641 --> 00:30:54,978
জানি না। আমি মো-নে কে পছন্দ করি।

521
00:30:55,061 --> 00:30:56,271
এই হয়ে গেছে।

522
00:30:57,480 --> 00:30:59,065
যদি তা ভালোবাসার বিষয়ে হয়,
তুমি কখনোই জানবে না।

523
00:30:59,607 --> 00:31:02,402
আমি মাংসের কাবাব বানিয়েছি।

524
00:31:02,485 --> 00:31:05,446
- সাথে আমি কেচাপ তৈরি করেছি।
- আমি জাজাংমিয়েন খাব।

525
00:31:07,156 --> 00:31:08,408
মাইরালা আমারে।

526
00:31:19,711 --> 00:31:21,796
তোমার নাম কি?

527
00:31:22,839 --> 00:31:24,090
"ব্র‍্যাচিসকোম অ্যাঙ্গাস্টিফোলিয়া।"

528
00:31:25,341 --> 00:31:27,051
এটা সারা বছর ফোটে নাকি?

529
00:31:28,428 --> 00:31:30,972
মনে হয় তোমার জীবন ফোঁটতে ফোঁটতে 
ক্লান্তিকর হয়ে গেছে।

530
00:31:40,648 --> 00:31:41,733
"জেরানিয়াম"?

531
00:31:42,817 --> 00:31:43,860
আমি "প্লুটোনিয়াম" হুনচি...

532
00:31:44,235 --> 00:31:47,947
"ইউরোনিয়াম" হুনচি, মাগার "জেরানিয়াম"
 নামে জীবনেও হুনলাম না।

533
00:31:48,865 --> 00:31:50,408
যাইহোক, জানতে পারে ভালো লাগলো।

534
00:31:51,910 --> 00:31:53,202
তোমার হসপিটাল যাওয়া উচিত না?

535
00:31:53,328 --> 00:31:57,123
আল্লাহ, ওখানে যেতে যেত আর ভাল্লাগে না।

536
00:31:57,874 --> 00:32:02,003
যদি আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি, 
চুপচাপ কোথাও একটা মন্দিরে চলে যাব।

537
00:32:05,214 --> 00:32:07,383
ও... আরেকটা ফুল দেখি এখানে, 
আগে তো কখনো দেখেনি।

538
00:32:07,550 --> 00:32:10,011
এক মিনিট, তোমার নাম কি?

539
00:32:10,094 --> 00:32:12,096
জং-সু, আমার একটা ছবি উঠাও না?

540
00:32:15,308 --> 00:32:16,309
চলে আসো।

541
00:32:27,695 --> 00:32:29,739
- কি হয়েছে?
- কি?

542
00:32:31,324 --> 00:32:32,951
ওহ, আমি এটার নাম খুঁজে পেয়েছি।

543
00:32:33,034 --> 00:32:34,369
- তাই নাকি?
- হুম।

544
00:32:35,370 --> 00:32:36,746
নামটা হল...

545
00:32:37,372 --> 00:32:39,540
"তুমি বুইড়া হয়ে গেছে"

546
00:32:39,624 --> 00:32:40,792
কি?

547
00:32:42,460 --> 00:32:44,128
বলছে, আমার যৌবন চলে গেছে।

548
00:32:45,463 --> 00:32:47,048
কি বল? দেখি তো।

549
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
দেখো আমায়।

550
00:32:50,343 --> 00:32:51,928
আরে দেখাও না আমাকে।

551
00:32:52,011 --> 00:32:53,638
আরে দেখার দরকার নাই।
এখানে আর কি দেখবা?

552
00:32:53,721 --> 00:32:55,264
- হেই?
- ছাড়ো, ছাড়ো।

553
00:32:55,348 --> 00:32:58,184
ভিতরে চল।

554
00:32:58,267 --> 00:33:00,812
- খুব ঠান্ডা, চলে আসো।
- কি বলছ, এখন তো গ্রীষ্মকাল।

555
00:33:00,895 --> 00:33:03,898
- ইশ্বর, খুব ঠান্ডা। 
- আরে আমাকে দেখাও, দেখি কি বলেছে।

556
00:33:04,023 --> 00:33:05,024
হেই!

557
00:33:08,152 --> 00:33:10,071
"YULJE MEDICAL CENTER"

558
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
তোমাকে ভালো লাগছে। 
অনেক তরুণী, যেমনটি সবসময় লাগে।

559
00:33:25,378 --> 00:33:27,880
ওহ, আজকে তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।

560
00:33:28,381 --> 00:33:31,217
- মাসিক বাঁধা। আমি এটা প্রতি মাসে হয়।
- ওহ, কপাল।

561
00:33:32,719 --> 00:33:35,430
- আমার একটা প্রশ্ন আছে।
- কি নিয়ে?

562
00:33:35,596 --> 00:33:39,142
এটাই কি তোমার একমাত্র পোশাক?

563
00:33:39,434 --> 00:33:41,144
হ্যাঁ, এটা আমার গ্রীষ্মের পোশাক।

564
00:33:46,149 --> 00:33:48,401
কি? কি করছ?

565
00:33:49,152 --> 00:33:51,320
তোমার মুখে আমার প্রতিফলন দেখেছি।

566
00:33:51,404 --> 00:33:52,989
একে শিশির মেক-আপ বলে।

567
00:33:53,072 --> 00:33:54,323
খুব বেশি।

568
00:33:55,742 --> 00:34:00,246
আমার মা বলেছিল, যে ফ্যাশন অন্যরা চিনতে পারে না তাকে ফ্যাশন বলা যাবে না।

569
00:34:00,329 --> 00:34:04,250
আমার মা বলেছিল, আমর বন্ধুরা যখন ভুল 
পথে পা বাড়াবে তখনই আমাকে বলা উচিত।

570
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
পাগলামি।

571
00:34:19,223 --> 00:34:22,060
পেশেন্ট জিন -হোর জন্য  ASD বন্ধ
করা শুরু করব।

572
00:34:22,894 --> 00:34:26,522
প্রধান সার্জন ডো জা-হক। 
প্রথম সহকারী কিম জুন-ওয়ান।

573
00:34:26,898 --> 00:34:29,233
শুরু করুন, ড. ডো।

574
00:34:30,068 --> 00:34:31,194
ওকে!

575
00:34:54,509 --> 00:34:56,177
এই অংশটি কাটবেন না।

576
00:34:56,761 --> 00:34:58,971
আরও স্পষ্ট করে দেখুন ,নয়তো অন্য
অংশের ক্ষতি করে ফেলবেন।

577
00:34:59,055 --> 00:35:00,223
বুঝেছি।

578
00:35:12,068 --> 00:35:14,153
আরও সুনির্দিষ্টভাবে এন্ডোকার্ডিয়ানে যান।

579
00:35:15,488 --> 00:35:18,574
যদি আপনি কেবল বাহিরের স্তরগুলো সেলাই করে
দেন যেগুলো দেখা যাচ্ছে, তাহলে রক্তপাত শুরু হবে।

580
00:35:18,658 --> 00:35:19,659
বুঝেছি ডাক্তার।

581
00:35:20,368 --> 00:35:21,828
এই অংশটার বেশি গভীরে যাবেন না।

582
00:35:22,578 --> 00:35:25,915
চোখের ভুল করবেন না।
আরও স্পষ্ট করে দেখুন।

583
00:35:26,499 --> 00:35:27,750
ওকে।

584
00:35:30,878 --> 00:35:32,255
ড. ডো।

585
00:35:32,338 --> 00:35:35,466
আমার আইসিউ থেকে ডাক এসেছে। 
তাই এটি শেষ করতে পারছি না।

586
00:35:37,093 --> 00:35:38,427
আমি কি যাব?

587
00:35:38,970 --> 00:35:40,596
জ্বি, যান। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

588
00:35:41,347 --> 00:35:43,391
জ্বি, ধন্যবাদ।

589
00:35:46,102 --> 00:35:47,186
প্রফেসর!

590
00:35:51,315 --> 00:35:53,067
এই সুযোগের জন্য ধন্যবাদ।

591
00:35:53,693 --> 00:35:55,486
পরেরবার আরও ভালো করব।

592
00:35:55,570 --> 00:35:57,238
হ্যাঁ, আরও ভালো করতে হবে।

593
00:36:02,410 --> 00:36:03,327
হেই!

594
00:36:04,954 --> 00:36:07,582
তুমি আমার ধারণার চেয়েও খুব ভালো করেছ।
একদম অসাধারণ।

595
00:36:23,014 --> 00:36:24,473
- হ্যালো!
- হ্যালো!

596
00:36:24,557 --> 00:36:25,975
ফোনটা দাও।

597
00:36:28,769 --> 00:36:30,479
- তুমি কি মেড স্টুডেন্ট?
- হ্যাঁ!

598
00:36:30,563 --> 00:36:32,523
কোথায় থাক তুমি?

599
00:36:32,607 --> 00:36:34,734
আমি অনেক দূরে থাকি। রেল দিয়ে গেলে
৫০ মিনিট সময় লাগে।

600
00:36:34,817 --> 00:36:37,069
ওহো, অনেক ক্লান্তি লাগে মনে হয়।

601
00:36:38,321 --> 00:36:40,448
- ঠিক আছে, আরামসে। 
- ভালো থাকবেন স্যার।

602
00:36:50,499 --> 00:36:51,542
- হ্যালো!
- হ্যালো!

603
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
ড. জ্যাং গিও-উল?

604
00:36:53,085 --> 00:36:55,213
তিমি OR এ আছেন।

605
00:36:55,296 --> 00:36:57,465
ওহ, তাই? ধন্যবাদ!

606
00:36:58,883 --> 00:36:59,842
মেড স্টুডেন্ট, হুম?

607
00:36:59,926 --> 00:37:01,260
- জ্বি!
- জ্বি!

608
00:37:01,344 --> 00:37:02,678
বাবা কি করেন?

609
00:37:02,762 --> 00:37:05,264
- কৃষক! 
- খুব ভালো।

610
00:37:07,725 --> 00:37:09,352
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

611
00:37:15,399 --> 00:37:16,317
প্রফেসর।

612
00:37:16,817 --> 00:37:19,904
জি-আ'র প্রতি৷ ঘন্টার প্রস্রাবের 
আউটপুট 3cc থেকে কম

613
00:37:19,987 --> 00:37:22,365
- আর ভাইটালের-
- এটা BP, ঠিক আছে।

614
00:37:22,448 --> 00:37:24,825
কিন্তু হার্ট রেট পারায় ১৫০বিপিএম।
উপর থেকে টাকাইকার্ডিয়া আছে।

615
00:37:28,371 --> 00:37:30,414
স্যার, আমরা প্রস্তুত!

616
00:37:30,498 --> 00:37:31,791
ওকে আমি আসছি।

617
00:37:32,541 --> 00:37:34,835
এটি একটা অসম্পূর্ণ মলদ্বার সার্জারী, 
তার দুই ঘন্টার ভিতরে শেষ করে ফেলব।

618
00:37:34,919 --> 00:37:37,338
দয়া করে তাকে আরও লিকুইড দাও
এবং সব৷ বিস্তারিত জানাও।

619
00:37:38,756 --> 00:37:42,093
অবস্থার বেশি অবনতি ঘটলে লি জি-ইয়ংকে 
ডাকবে। আমি তাকে বলে রাখব।

620
00:37:42,593 --> 00:37:43,469
ঠিক আছে।

621
00:37:55,856 --> 00:37:58,567
- হ্যালো!
- তোমরা কে?

622
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
মেড স্টুডেন্ট স্যার।

623
00:38:00,236 --> 00:38:02,905
তুমি কেন মেড স্কুলে গিয়েছ?
এটা খুব কঠিন কাজ।

624
00:38:02,989 --> 00:38:04,865
- তোমাদের পরিবারে ডাক্তার আছে?
- না।

625
00:38:05,825 --> 00:38:08,286
- তো বাবা কি করেন?
- তিনি কৃষক।

626
00:38:08,369 --> 00:38:09,537
হুম, এটা দারুণ কাজ।

627
00:38:14,041 --> 00:38:15,626
না, সার্জারী তেমন কঠিন ছিল না।

628
00:38:17,962 --> 00:38:20,840
এএসডি নামে একটি সমস্যার জন্য হয়েছে,
এটি অ্যাট্রিয়াল সেপটালের ত্রুটি।

629
00:38:22,883 --> 00:38:24,677
আমি সবসময় এটা করব।

630
00:38:25,094 --> 00:38:27,430
হা, আমি অল্প সময়ের মধ্যেই শেষ করে ফেলেছি।

631
00:38:29,307 --> 00:38:30,474
আমি কেন চিৎকার করব?

632
00:38:34,145 --> 00:38:37,857
কিম বি-না স্যারের জন্য মেজাজ 
খারাপ করে লাভ নেই।

633
00:38:39,233 --> 00:38:41,110
জানু, আমি আবার পরে ফোন করছি।

634
00:38:42,028 --> 00:38:44,780
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- তোমাকে বলছি না। তোমার স্ত্রী ছিল নাকি?

635
00:38:44,905 --> 00:38:46,866
হ্যাঁ, প্রথম সার্জারী নিয়ে গর্ব করে
নিজেকে হিরো বানাচ্ছিলাম।

636
00:38:46,949 --> 00:38:48,701
তোমাকে দেখলে হিংসা লাগে, 
তোমার বউ আছে।

637
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
স্যার, আমি দীর্ঘমেয়াদি ইজারায় 
স্বাক্ষর করেছি।

638
00:38:50,995 --> 00:38:53,205
আর মাসিক ভাড়া নেই।
২০০ মিলিয়ন উন আমানত।

639
00:38:53,289 --> 00:38:54,957
আমি আপনাকে আমাদের হাউসওয়ার্মিং
পার্টিতে ইনভাইট করব।

640
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
তুমি সবকিছু ভালো করে পরিক্ষা করেছ?
আজকাল ভাড়া নিয়ে কেলেঙ্কারি হয় কিন্তু।

641
00:38:57,835 --> 00:39:00,880
আমি চারবার কলেজে এন্ট্রি-এক্সাম দিয়েছি,
আর বার-এক্সাম ছয়বার।

642
00:39:01,630 --> 00:39:03,632
দীর্ঘমেয়াদি ইজারা আজকাল বিরল,

643
00:39:03,716 --> 00:39:06,010
তাই ভাবছিলাম আমার মাসিক লিজ 
বাড়ানো উচিত কি না?

644
00:39:06,135 --> 00:39:09,013
কিন্তু এটি৷ আমার রিয়েল্টারের তালিকাগুলির মধ্যে
 একটা ছিল, তাই আমি এটিতে৷ স্বাক্ষর করেছি।

645
00:39:09,722 --> 00:39:11,599
অন্য কথায়, আমার রিয়েল্টার হবে 
আমার বাড়িওয়ালা।

646
00:39:11,682 --> 00:39:13,893
তাই সবকিছু একদম সহজ ছিল।
এজন্য তাৎক্ষণিক স্বাক্ষর করে ফেললাম।

647
00:39:16,562 --> 00:39:19,315
রিয়েল্টাররাও কেলেঙ্কারির করতে পারে।

648
00:39:20,149 --> 00:39:23,194
আমি রেজিস্টারের একটি প্রত্যয়িত কপি
ও তার আইডি চেক করেছি।

649
00:39:23,319 --> 00:39:25,112
- আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত।
- কি বললে?

650
00:39:25,738 --> 00:39:27,365
প্রফেসর চেওন মিওং-তায়ে!

651
00:39:28,240 --> 00:39:31,035
ওনার সমন্ধে অনেক খারাপ গুজব শুনেছি।
তার থেকে দূরে থাকেন।

652
00:39:31,118 --> 00:39:32,286
খারাপ গুজব? কেমন?

653
00:39:33,037 --> 00:39:35,581
- মানে৷ ইচিং বিচিং....
- ভাই যথেষ্ট, আমি আর শুনতে চাই না।

654
00:39:35,664 --> 00:39:38,626
হোক সেটা প্রতারণা, চুরি, বাটপারি। 
যাই করুক৷ আমার কিচ্ছু যায় আসে না।

655
00:39:38,709 --> 00:39:40,503
কাজে ফিরে যাও। আমার সাথে এসো না।

656
00:39:41,337 --> 00:39:44,048
- ওহ, প্রফেসর? 
- কি? আবার কি?

657
00:39:45,508 --> 00:39:46,759
আপনি কারো ফুটো দেখছিলেন, হুম?

658
00:39:49,887 --> 00:39:51,680
তাই আপনি ফোনের সাথে আঠার
 মতো লেগে থাকেন।

659
00:39:53,766 --> 00:39:56,644
যদি সে আপনার কাছে ফিরে আসতে
বেশি সময় নেয়,

660
00:39:57,520 --> 00:39:59,271
মনে করবেন সে আপনাকে আর পছন্দ করে না।

661
00:40:16,497 --> 00:40:17,623
- হ্যালো!
- হ্যালো!

662
00:40:17,706 --> 00:40:21,252
ওহ, তোমরা দুজন সেই বিখ্যাত
 হং-ডু এবং ইউন-বক?

663
00:40:21,335 --> 00:40:24,547
- জ্বি ,আমি জং ইউন-বক।
আমি জমগ৷ হাং-ডু।

664
00:40:24,630 --> 00:40:27,633
আমরা আগেও দেখা করেছি। সেদিন ক্যাফেটেরিয়ায় 
তোমাকে অনেক সসেজ দিয়েছিলাম।

665
00:40:28,634 --> 00:40:30,094
একি, উনি ছিল?

666
00:40:30,177 --> 00:40:31,720
আড্ডার ক্যাফেটেরিয়ার লোকটা?

667
00:40:31,804 --> 00:40:32,888
চুপ থাক।

668
00:40:32,972 --> 00:40:34,098
হেই?

669
00:40:34,181 --> 00:40:35,599
জ্বি?

670
00:40:37,309 --> 00:40:38,936
বাচ্চারা আজকাল কি শুনতে পছন্দ করে?

671
00:40:39,895 --> 00:40:41,856
বুঝিনি?

672
00:40:42,440 --> 00:40:44,733
বলো, বাচ্চারা আজকাল কি শুনতে পছন্দ করে?

673
00:40:45,317 --> 00:40:46,610
IU'র গান।

674
00:40:46,986 --> 00:40:49,655
আসলে, আমিও শুনি।

675
00:40:51,073 --> 00:40:52,491
যো'র গান।

676
00:40:56,036 --> 00:40:57,997
মানে তুমি, যো, যো, যো বলেছ?
আমার পছন্দের ব্যান্ডের নাম নিয়েছ?

677
00:40:58,080 --> 00:40:59,915
তুমি কিভাবে এই ব্যান্ড সম্পর্কে জানো?

678
00:40:59,999 --> 00:41:02,293
সে সবসময় পুরনো গান শুনে তাই।

679
00:41:02,376 --> 00:41:03,294
সে এসবের খোঁড়া।

680
00:41:03,377 --> 00:41:05,254
না, সে নয়। সে পুরনো গানের খোঁড়া নয়।

681
00:41:05,337 --> 00:41:07,298
- তুমি খোঁড়া।
- না, তারা খোঁড়া।

682
00:41:07,381 --> 00:41:08,757
ওর মধ্যে রোমান্টিকতা নেই।

683
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
তাইতো দেখতে পাচ্ছি।
এই ছেলের সাথে আর থেকো না।

684
00:41:11,969 --> 00:41:13,012
তুমি আসলে....

685
00:41:13,971 --> 00:41:15,764
হ্যাঁ আমি আসছি। ওকে।

686
00:41:16,599 --> 00:41:18,476
আমি রাউন্ডের জন্য চলে যাচ্ছি।

687
00:41:18,559 --> 00:41:20,561
আবার দেখ হলে আমি তোমাকে আমার 
তরফ থেকে খাওয়াবো, ঠিক আছে?

688
00:41:20,644 --> 00:41:22,688
আর হ্যাঁ, এখানে থেকো না।

689
00:41:22,771 --> 00:41:23,898
লবিতে এসে থাকো।

690
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
যদি এখান থাকো,

691
00:41:25,191 --> 00:41:27,735
নয়তো যে মনে চায় সে এসেই তোমার বাপ-দাদা
চৌদ্দ গুষ্ঠির ইন্টারভিউ নিয়ে নিবে, ঠিক আছে?

692
00:41:28,068 --> 00:41:29,695
ওহ, আমার দম বন্ধ হয়ে গেছে।

693
00:41:29,778 --> 00:41:31,030
বিদায়!

694
00:41:35,117 --> 00:41:37,328
- পুরাই কমেডিয়ান। 
- একদ্ম না।

695
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
তিনি ড. রোমান্টিক!

696
00:41:48,589 --> 00:41:50,633
আরে আরে তোমার কি হল? ঠিক আছো?

697
00:41:50,925 --> 00:41:53,135
কি বলছো? একটু কোক দেন।

698
00:41:53,636 --> 00:41:55,721
মুখটা একদম ফেকাসে হয়ে গেছে।

699
00:41:55,804 --> 00:41:56,972
তোমার...

700
00:41:57,431 --> 00:41:58,766
আমার মাসিকের বাধা আছে।

701
00:41:58,849 --> 00:42:00,184
একটু ওষুধ নিয়েছি।

702
00:42:00,267 --> 00:42:02,186
মনে হয় ওষুধে আরও ফুলে গেছে চেহারা।

703
00:42:03,854 --> 00:42:05,606
হ্যালো, প্রফেসর লি।

704
00:42:06,565 --> 00:42:07,399
কি হয়েছে?

705
00:42:08,651 --> 00:42:10,903
- এখন ER এ যাও।
- কি?

706
00:42:11,278 --> 00:42:12,863
ঠিক আছি। শুধুমাত্র একটু...

707
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
আজ আবহাওয়া ঠান্ডা লাগছে বিধায়।

708
00:42:15,616 --> 00:42:16,825
না, তুমি ঠিক নেই।

709
00:42:16,909 --> 00:42:19,203
এটা এনার্জির প্রতিক্রিয়া বলে মনে হচ্ছে। 
তোমি আজ কি করেছো?

710
00:42:19,286 --> 00:42:20,955
বেশি কিছু না।

711
00:42:23,499 --> 00:42:24,583
কি?

712
00:42:25,709 --> 00:42:27,002
ঐ ঐ ঐ!

713
00:42:28,045 --> 00:42:29,547
রক্ত পরিক্ষা করেছি।

714
00:42:30,005 --> 00:42:33,300
আপনার এন্টিফসকোলিপিড
এন্টিবায়োটিক সিন্ড্রোম আছে।

715
00:42:33,384 --> 00:42:35,302
সুস্থ গর্ভাবস্থা বজায় রাখার জন্য,

716
00:42:35,386 --> 00:42:37,137
আপনার রক্ত ভালোভাবে প্রবাহিত হতে হবে।

717
00:42:37,221 --> 00:42:39,431
কিন্তু এই সিন্ড্রোমের সাথে,

718
00:42:39,515 --> 00:42:42,142
আপনার রক্ত সঞ্চালন করা কঠিন হয়ে পড়েছে।

719
00:42:42,226 --> 00:42:45,688
একটি প্লাসেন্টা গঠন এবং আপনার গর্ভাবস্থা 
বজায় রাখতে কঠিন হতে পারে।

720
00:42:46,272 --> 00:42:50,568
তো, এটি বারবার গর্ভাবস্থার ক্ষতি হওয়ার মত?

721
00:42:51,151 --> 00:42:52,152
জ্বি।

722
00:42:53,862 --> 00:42:56,282
তো, এটি আপনার তৃতীয় প্রেগন্যান্সী!

723
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
এর আগেও আপনার দুটো গর্ভপাত হয়েছে।

724
00:42:58,867 --> 00:43:02,705
তাহলে দেখি।
আপনি সাত সপ্তাহের গর্ভবতী।

725
00:43:03,831 --> 00:43:04,915
জ্বি!

726
00:43:07,710 --> 00:43:08,877
এখানে।

727
00:43:09,378 --> 00:43:12,298
আমি কিছু ওষুধ লিখে দিতে চাই।

728
00:43:12,590 --> 00:43:15,384
আপনার হেপারিম শট নেওয়া উচিত।

729
00:43:15,467 --> 00:43:19,430
এটা আপনাকে রক্ত জমাট হতে বাঁধা দিবে।

730
00:43:19,513 --> 00:43:22,182
আপনি সহজেই এগুলো নিতে পারবেন।

731
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
ডায়াবেটিস রোগীদের ইনসুলিন শটের অনুরূপ।

732
00:43:25,686 --> 00:43:27,605
সূঁচটাও খুব চিকন।

733
00:43:27,688 --> 00:43:29,773
তাই তেমন বেশি ক্ষতি করবেনা।

734
00:43:30,107 --> 00:43:32,443
আমাদের নার্স৷ পুঙখানুপুঙখভাবে 
ব্যাখা করে দিবে।

735
00:43:32,526 --> 00:43:35,029
কিভাবে শট ইনজেকশন এবং ওষুধ নিতে হবে।

736
00:43:35,112 --> 00:43:38,449
তার দুই সপ্তাহ পর ফিরে আসুন, 
তাহলে আপনার পরিক্ষার অবস্থা দেখব।

737
00:43:43,537 --> 00:43:44,788
প্রফেসর,

738
00:43:45,789 --> 00:43:48,667
আপনি নিশ্চয়ই অনেক মাকে এই
ধরনের রোগে দেখেছেন।

739
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
তো, আপনার কি মনে হয় এটা গুরুতর কিছু?

740
00:43:53,672 --> 00:43:55,674
গর্ভপাত কেন রোগ হবে?

741
00:44:01,430 --> 00:44:03,182
গর্ভপাত কোন রোগ নই।

742
00:44:05,142 --> 00:44:07,019
আপনি তো এখানে কোন ভুল করেননি।

743
00:44:08,937 --> 00:44:11,440
অনেক রোগী যাদের গর্ভপাত হয়েছে
তারা আমাকে জিগ্যেস করেছে...

744
00:44:11,523 --> 00:44:14,777
যদি তারা ভুল কিছু করে থাকে তাহলে
 ভবিষ্যতে তাদের সতর্ক থাকতে হবে।

745
00:44:14,860 --> 00:44:15,819
এটা সত্য না।

746
00:44:16,820 --> 00:44:19,531
এটা যেকারো সাথেই হতে পারে।

747
00:44:21,533 --> 00:44:23,911
এবং তাছাড়া, আপনি এই সময়ে কারণ জানেন।

748
00:44:23,994 --> 00:44:25,788
আমরা এর জন্য প্রস্তুতি নিতে পারি এবং 
আপনার চিকিৎসা করাতে সাহায্য করতে পারি।

749
00:44:25,871 --> 00:44:28,123
তাহলে হয়তো একটা সুস্থ বাচ্চা 
জন্ম দিতে সক্ষম হবেন।

750
00:44:28,624 --> 00:44:30,668
আর তাই আপনার হেপারিন শটগুলি নিতে হবে।

751
00:44:30,751 --> 00:44:33,045
এবং আপাতত এটি সহজভাবে নিন।

752
00:44:34,254 --> 00:44:35,464
জ্বি।

753
00:44:35,547 --> 00:44:37,216
ধন্যবাদ

754
00:44:41,011 --> 00:44:42,471
- শেষ? 
- জ্বি,

755
00:44:42,554 --> 00:44:43,430
আমরা আজকের জন্য সম্পন্ন করেছি।

756
00:44:43,681 --> 00:44:44,682
লাঞ্চ?

757
00:44:44,807 --> 00:44:47,393
- আমার উপর ছেড়ে দেন.
- যাই।

758
00:44:47,935 --> 00:44:48,936
চলো যাই।

759
00:44:53,482 --> 00:44:55,234
দুটি চকলেটের কেক দেন, প্লিজ।

760
00:44:55,734 --> 00:44:58,654
- কয় কাঁটা লাগবে আপনার? 
- এক। দুইটোই আমার জন্য।

761
00:45:00,280 --> 00:45:02,157
কার্ডিওথেরাসিক সার্জারী, কোড ব্লু।

762
00:45:02,241 --> 00:45:04,326
রুম ৬২১০ এর সামনে হলওয়েতে আসুন।

763
00:45:04,410 --> 00:45:06,787
- সিএস এর জন্য ইমারজেন্সি, তাই না? 
"রুম ৬২১০ এর সামনে হলওয়েতে আসুন।"

764
00:45:06,870 --> 00:45:09,164
রুম ৬২১০ এর সামনে হলওয়েতে আসুন।

765
00:45:30,185 --> 00:45:31,854
এটা কি পার্ক জিন-ইউর রোগী?
- হ্যাঁ।

766
00:45:31,937 --> 00:45:34,440
রোগীর এন্ডোকার্ডাটিস ছিল, 
তাই একটা AVR করেছে।

767
00:45:34,940 --> 00:45:36,400
আমি তাল পরিক্ষা করছি।

768
00:45:39,361 --> 00:45:40,988
- হার্টবিট করছে।
- মি. লি জং-হিউন।

769
00:45:41,530 --> 00:45:43,365
মি. লি জং-হিউন, আপনি কি ঠিক আছেন?

770
00:45:49,788 --> 00:45:51,123
ইশ্বরকে ধন্যবাদ।

771
00:45:52,458 --> 00:45:53,917
- বাই।
- বাই।

772
00:45:54,001 --> 00:45:56,587
ঠিকভাবে চলছে কি না দেখুন। সাবাশ।

773
00:45:59,840 --> 00:46:01,175
প্রফেসর কিম!

774
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
হ্যালো।

775
00:46:04,678 --> 00:46:05,721
আমি চেওন মিওং-তাই।

776
00:46:06,763 --> 00:46:08,265
জ্বি, আমি কিম জুন-ওয়ান।

777
00:46:09,641 --> 00:46:11,059
আপনি চিজির অনেক বড় শট।

778
00:46:11,643 --> 00:46:12,895
আমি?

779
00:46:12,978 --> 00:46:15,981
আপনি ভিআইপি ওয়ার্ডের দায়িত্বে আছেন, 
তাই বললাম আর কি।

780
00:46:17,816 --> 00:46:19,735
একজনের প্রতিভা সব ডাক্তারদের 
ভাগ করে দেয়।

781
00:46:23,655 --> 00:46:25,407
আপনি এই সপ্তাহে কি করবেন?

782
00:46:26,492 --> 00:46:27,701
আপনি গল্ফ পছন্দ করেন?

783
00:46:30,787 --> 00:46:32,789
ওখানে, দুটি চেয়ার খালি।

784
00:46:33,165 --> 00:46:35,083
প্রফেসর ইয়াং, একটু!

785
00:46:35,626 --> 00:46:37,211
এগিয়ে যাও, সব ঠিক আছে।

786
00:46:37,669 --> 00:46:39,546
সিওন-জিন, এখানে এসে বসেন।

787
00:46:40,047 --> 00:46:41,840
প্রফেসর ইয়াং, আসেন এখানে বসি।

788
00:46:41,924 --> 00:46:42,925
ঠিক আছে।

789
00:46:51,308 --> 00:46:53,477
আমার একটা প্রশ্ন ছিল।

790
00:46:54,061 --> 00:46:56,104
- আমি কি করব?
- হুম।

791
00:46:59,149 --> 00:47:00,442
বেশ,

792
00:47:01,485 --> 00:47:03,820
আপনি একটি নেভি লেস পোশাকে
 মহিলার সাথে দেখা করেছেন,

793
00:47:03,904 --> 00:47:06,907
গত সপ্তাহে  বাগানের বাহিরে।
সে কে?

794
00:47:09,451 --> 00:47:10,285
আপনারা দুইজন।

795
00:47:11,119 --> 00:47:13,372
আপনারা দুজন একে অপরের সাথে কথা 
বলার সময় খুব সুন্দর লাগছিল্ম

796
00:47:13,455 --> 00:47:14,748
মেয়েটা কে?

797
00:47:21,880 --> 00:47:22,714
অহ, সে।

798
00:47:23,590 --> 00:47:26,051
তাইজেন এপারেলের চেয়ারম্যান
 ইয়াং তাই-ইয়াং এর উপপত্নী।

799
00:47:26,134 --> 00:47:27,219
কি?

800
00:47:27,302 --> 00:47:29,555
সে চেয়ারম্যান ইয়াং তাই-ইয়াং এর উপপত্নী।

801
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
অহ।

802
00:47:31,431 --> 00:47:33,100
সে খবরেও এসেছে, জানো না?

803
00:47:33,183 --> 00:47:35,352
আমার মনে হয় পুরো হাসপাতাল জানে।

804
00:47:35,936 --> 00:47:38,522
আমি ঠিক আছি। স্কুলের পড়ার পর থেকেই
আমি এতে অভ্যাস্ত।

805
00:47:46,405 --> 00:47:48,156
আমি ওখানে একটা খালি সিট দেখছি।

806
00:47:48,240 --> 00:47:49,074
ঠিক আছে।

807
00:47:51,034 --> 00:47:54,580
আরে, আমাদের কি কাল ব্যান্ড প্রেকটিস আছে?

808
00:47:55,789 --> 00:47:58,417
কালকে অন্য কিছু করার প্ল্যান করবেনা। 
ঠিক আছে, জিওং-জয়ী?

809
00:47:58,500 --> 00:47:59,376
ওকে।

810
00:48:02,170 --> 00:48:03,964
তোমার শেষ? তুমি আর খাবার নাওনি?

811
00:48:04,047 --> 00:48:05,757
কখনোই আমার খাবার নিয়ে বাছাই করিনা।

812
00:48:06,550 --> 00:48:08,844
মানুষের সাথে বাছবিচার করবে না, বলদ।

813
00:48:11,388 --> 00:48:12,347
আমার সব বাসিন্দা এখানে।

814
00:48:15,559 --> 00:48:17,436
আপনি ড. জ্যাং এর বেস্ট ফ্রেন্ড, তাই না?

815
00:48:17,853 --> 00:48:19,688
জ্বি, আপনি সেটা কিভাবে জানলেন?

816
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
আমি আপনার সবসময় একসাথে দেখি।

817
00:48:21,773 --> 00:48:23,775
হুম। গিও-উল এখন ইআর এ আছে।

818
00:48:23,859 --> 00:48:24,943
ও মা, কেন?

819
00:48:25,360 --> 00:48:27,362
প্রথম শট নেয়ার পর
এটি আরও ভালো করেছে।

820
00:48:27,446 --> 00:48:29,489
আমার মনে হয় NSAIDs থেকে তার 
আনাফ্যলাক্সিস ছিল।

821
00:48:29,573 --> 00:48:30,616
"""হঠাৎ তার শরীরের প্রতিক্রিয়া"""

822
00:48:30,699 --> 00:48:33,285
ক্র‍্যাম্পের জন্য বড়ি খাওয়ার ৩০ মিনিট
 পর পর মুখ ফুলে যায়।

823
00:48:33,368 --> 00:48:34,453
এজন্য শ্বাস নিতে পারে না।

824
00:48:34,536 --> 00:48:36,705
সে সিনেমার কাহিনির মতো অজ্ঞান হয়ে গেছে।

825
00:48:36,788 --> 00:48:39,249
- অহ, না! দয়া করে ক্ষমা করবেন। 
- ঠিক আছে।

826
00:48:40,042 --> 00:48:41,668
এখন অনেক ভালো আছে।

827
00:48:41,752 --> 00:48:43,086
সম্ভবত ঘুমাচ্ছে।

828
00:48:44,546 --> 00:48:46,965
YULJE MEDICAL CENTER

829
00:49:00,896 --> 00:49:02,230
তুমি ঠিক আছো?

830
00:49:02,439 --> 00:49:04,483
ব্যাথা করে? হুই-সুকে ডাকব নাকি??

831
00:49:04,566 --> 00:49:07,069
এখন আর ব্যাথা হচ্ছে না।

832
00:49:08,028 --> 00:49:09,363
তুমি কি এখানে ঘুমিয়েছে?

833
00:49:09,696 --> 00:49:10,989
এখন কি ভোর হয়েছে?

834
00:49:11,740 --> 00:49:13,200
না, এখন মাত্র রাত হয়েছে।

835
00:49:13,909 --> 00:49:16,620
কিন্তু তোমার অনেক ম্যাসেজ আসছিল।

836
00:49:16,703 --> 00:49:18,497
তোমাকে দেখতে অনেক গুলো প্রফেসর এসেছিল।

837
00:49:21,041 --> 00:49:24,461
আমারও মনে হয় জিএস নেয়া উচিত।

838
00:49:24,544 --> 00:49:26,922
তারা কি তোমার সাথে কোন বাসিন্দার
 মতো আচরণ করে না।

839
00:49:27,005 --> 00:49:28,882
যেমন আচরণ করছে মনে হয় কোন রাজকন্যা।

840
00:49:35,931 --> 00:49:37,307
আমি শুনেছি তুমি অসুস্থ।

841
00:49:37,432 --> 00:49:39,059
এখন কি ভালো লাগছে?

842
00:49:39,142 --> 00:49:40,936
বেশি করে বিশ্রাম নাও, ভালো লাগবে।

843
00:49:41,436 --> 00:49:42,896
সে আমাকে স্মাইলি ইমুজি দিয়েছে, না?

844
00:49:45,190 --> 00:49:46,858
হ্যাঁ, হাসিমাখা মুখ।

845
00:49:46,942 --> 00:49:49,319
এটা দুঃখি নয়, হাসিমাখা মুখ।

846
00:49:50,612 --> 00:49:52,447
আরে এটা একটা হাসিমাখা মুখই।

847
00:49:52,531 --> 00:49:53,740
এতে কি হয়েছে?

848
00:49:56,535 --> 00:49:58,537
সে আমাকে পছন্দ করে, হুম?

849
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
কি?

850
00:50:00,163 --> 00:50:02,457
ড. আহন আমাকে পছন্দ করে কি না?

851
00:50:04,084 --> 00:50:05,419
না।

852
00:50:06,002 --> 00:50:07,254
কেন না?

853
00:50:07,337 --> 00:50:09,047
যদি সে তোমাকে পছন্দ করত,

854
00:50:09,548 --> 00:50:11,174
তাহলে এখানে আসত।

855
00:50:17,222 --> 00:50:18,515
তুমি তাকে পছন্দ কর, তাই না?

856
00:50:21,560 --> 00:50:22,894
ড. জ্যাং,

857
00:50:22,978 --> 00:50:26,231
তুমি প্রফেসর আহন কে পছন্দ কর, তাই না?

858
00:50:31,278 --> 00:50:32,154
হ্যাঁ।

859
00:50:41,830 --> 00:50:42,873
হ্যাঁ, সং-হোয়া!

860
00:50:43,832 --> 00:50:46,126
ওকে, ঠিক আছে, একটু।

861
00:50:46,877 --> 00:50:49,337
জুন-ওয়ান, সং-হোয়া আমাদের সাথে কথা বলতে
 চায়। আজকে আমাদের সাথে ডিনার করবে।

862
00:50:49,421 --> 00:50:51,923
- তুমি ফ্রি আছো না?
- হুম।

863
00:50:52,424 --> 00:50:53,508
হ্যাঁ, সে আসবে।

864
00:50:54,009 --> 00:50:56,553
হুম, আমরাও বের হতে যাচ্ছি।

865
00:50:57,179 --> 00:50:58,513
ঠিক আছে, অতি শীঘ্রই দেখা হবে।

866
00:51:01,141 --> 00:51:03,935
তার কণ্ঠটা অদ্ভুত লেগেছে। কিছু হয়েছে নাকি?

867
00:51:06,271 --> 00:51:08,190
কেন? কেমন লেগেছে?

868
00:51:09,232 --> 00:51:11,193
সে এমন ভান করেছে যেন সব ঠিক আছে।

869
00:51:11,276 --> 00:51:13,612
কিন্তু মনে হচ্ছে কিছু একটা গড়বর আছে।

870
00:51:17,365 --> 00:51:19,159
তাহলে এখানে কেন আমাদের বলছ?

871
00:51:19,409 --> 00:51:20,952
তুমি এটা কখন পরিক্ষা করলে?

872
00:51:23,038 --> 00:51:24,539
এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।

873
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
আমি বায়োপসি করিয়েছি।

874
00:51:26,833 --> 00:51:28,126
আগামীকাল রেজাল্ট পাব।

875
00:51:30,295 --> 00:51:31,671
মূল বায়োপসি।

876
00:51:31,755 --> 00:51:32,964
হ্যাঁ, এটাই।

877
00:51:36,134 --> 00:51:37,344
আকৃতিটা ভালো ঠেকছে না।

878
00:51:39,346 --> 00:51:41,765
যখন ডাক্তার আমাকে এটা বলল,
তখন এতে আমি কিছুটা ভয় পেয়ে যাই।

879
00:51:41,848 --> 00:51:43,767
এই, এসব বিষয় নিয়ে কিভাবে 
রসিকতা করতে পার?

880
00:51:43,850 --> 00:51:46,603
তুমি কেন জে-এন মেডিক্যাল সেন্টারে গেছো?
আমাকে বা ইন-জুক কে জিগ্যেস করতে,

881
00:51:46,686 --> 00:51:48,230
আমরা সবকিছু দেখে নিতাম।

882
00:51:48,313 --> 00:51:49,689
রেজাল্ট কয়টায় বের হবে?

883
00:51:49,773 --> 00:51:52,192
আমার কাজিন সেখানে কাজ করে।
আমি এখন তাকে জিজ্ঞাসা করব।

884
00:51:52,275 --> 00:51:54,611
আহ, থামো এখন।

885
00:51:54,903 --> 00:51:57,781
আমি তোমাদের বলিনি, 
কারণ জানি তোমরা এমন গোলমাল করবে।

886
00:51:59,115 --> 00:52:02,160
খারাপ হলে, এগুলো নিয়ে হাসপাতালের 
লোকেরা কানাঘুষা করবে।

887
00:52:02,244 --> 00:52:03,662
আমি এটা ঘৃণা করি।

888
00:52:03,745 --> 00:52:05,080
কি নিয়ে বলছ তুমি?

889
00:52:05,247 --> 00:52:06,665
কিছুই খারাপ হবে না।

890
00:52:07,332 --> 00:52:09,125
ফলাফল ইতিমধ্যেই জানি বের হয়ে গেছে। 
আমি তাদের কল করছি।

891
00:52:09,209 --> 00:52:11,127
আরে এসব করতে হবে না।

892
00:52:11,211 --> 00:52:13,380
কাল সকালে জানতে পারব।
আলোচ্যে বিষয়টি কি?

893
00:52:13,463 --> 00:52:15,757
আমি চাই না তুমি এটা করো। তাই দয়া করে...

894
00:52:17,217 --> 00:52:20,136
একারণেই আমি অন্য হাসপাতালে গিয়েছি।

895
00:52:21,304 --> 00:52:23,515
প্লিজ এমন কিছু করবে না, হুম?

896
00:52:23,598 --> 00:52:25,100
আগামীকাল কয়টা বাজে?

897
00:52:25,183 --> 00:52:27,227
- সাতটা।
- এত সকালে?

898
00:52:27,310 --> 00:52:30,230
হ্যাঁ, আমার সময়সূচি এই সপ্তাহে শেষ।

899
00:52:30,313 --> 00:52:32,649
যখন বললাম আমি এটা করতে পারছি না,
তারা আমাকে জলদি ছেড়ে দিয়েছিল।

900
00:52:32,732 --> 00:52:35,193
তারা আমাদের মতো আটজন রোগী দেখে।

901
00:52:35,277 --> 00:52:36,611
আমি এজন্য খুব কৃতজ্ঞ।

902
00:52:36,695 --> 00:52:40,031
তুমি কি বলেছ, যে তুমি বহিরাগত রোগীদের 
কারণে ফলাফল পেতে পারোনি?

903
00:52:41,032 --> 00:52:42,909
অবিশ্বাস্য। তুমি হাসপাতালে কথা বলতে পারতে,

904
00:52:42,993 --> 00:52:44,703
আর অ্যাপয়েনমেন্ট নিতে।

905
00:52:44,786 --> 00:52:46,037
তুমি কি এতটাই অনির্বাচনীয়?

906
00:52:46,121 --> 00:52:48,957
তাহলে কি করব? কিছু রোগি কয়েক মাস 
আগে অ্যাপয়েনমেন্ট নিয়ে রেখেছে।

907
00:52:49,040 --> 00:52:51,126
অনেকেই গ্রামাঞ্চল থেকে সিউলে এসেছে।

908
00:52:51,209 --> 00:52:54,337
আমি ঠিক হয়ে যাব।
 নিজেই গিয়ে রেজাল্ট নিয়ে আসব।

909
00:52:55,255 --> 00:52:57,549
আহ.....! তোমরা সব বিরক্তিকর।

910
00:52:57,632 --> 00:52:59,509
কিন্তু সে একজন অসাধারণ ডাক্তার।

911
00:53:00,010 --> 00:53:01,970
আর তোমার ডাক্তার তোমার জন্য 
তাড়াতাড়ি কাজ সেরে আসছেন,

912
00:53:02,053 --> 00:53:04,764
হ্যাঁ? এত তাড়াতাড়ি? 
আমি এটা কখনোই করতে পারবনা।

913
00:53:05,348 --> 00:53:07,142
রেজাল্ট পেলেই কিন্তু আমাকে জানাবে।

914
00:53:07,809 --> 00:53:08,727
ঠিক আছে।

915
00:53:08,810 --> 00:53:12,105
- আমি কি তোমার সাথে যাব?
- এটা ভুল করে, ভুলেও ভেবো না।

916
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
আমি নিশ্চিত কিছু হবে না।

917
00:53:14,733 --> 00:53:16,985
ঐ, জলদি খাই। গরম গরম।

918
00:53:22,490 --> 00:53:23,825
আমার নাকি?

919
00:53:24,326 --> 00:53:25,410
না আমার।

920
00:53:30,457 --> 00:53:31,458
হ্যাঁ?

921
00:53:35,378 --> 00:53:36,755
জীবনী কি স্থিতিশীল?

922
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
এখানে মুক্ত হাওয়া আসছে?

923
00:53:39,758 --> 00:53:41,009
হ্যাঁ আমি কাছাকাছি আছি।

924
00:53:42,677 --> 00:53:44,846
যদি লিভারের ক্ষতি হয় অথবা ছিদ্রযুক্ত অন্ত্র থাকে,

925
00:53:44,930 --> 00:53:46,473
আমাকে আরও ভালো করে পরিক্ষা করা লাগবে।

926
00:53:46,765 --> 00:53:48,975
ওকে৷ আমি এখনই আসছি।

927
00:53:50,018 --> 00:53:52,395
আহ, আমি চলে যাই।

928
00:53:52,687 --> 00:53:53,855
শুভ কামনা।

929
00:53:57,692 --> 00:54:00,028
আমার কাজ থেকে চলে এসেছি, কিন্তু 
আবার হাসপালেই ফিরে এসেছি।

930
00:54:00,487 --> 00:54:02,405
তোমার কোন ইমারজেন্সী রোগী এসেছে?

931
00:54:03,156 --> 00:54:04,783
হ্যাঁ, রোগী একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিল।

932
00:54:04,866 --> 00:54:07,494
মনে হয় রোগীর লিভার অন্ত্রের 
অস্ত্রোপচার করতে হবে।

933
00:54:07,577 --> 00:54:11,081
আহ, না! তাহলে সম্ভবত পুরো রাত চলে যাবে।

934
00:54:11,164 --> 00:54:13,124
হ্যাঁ, আমি সম্ভবত সকালে সম্পন্ন করতে পারব,

935
00:54:13,208 --> 00:54:14,417
যদি দ্রুত করি আর কি।

936
00:54:14,501 --> 00:54:17,629
তাহলে সকালে কাজ শেষ করার পর
তোমাকে আমার শুটিংয়ে আসতে হবে।

937
00:54:17,712 --> 00:54:18,797
কাছাকাছি আছি।

938
00:54:18,880 --> 00:54:21,049
আগামীকাল খুব ভোরে আমাকেও 
সেখানে থাকতে হবে।

939
00:54:21,132 --> 00:54:24,386
আমি তোমাকে কফি কিনে দিব। কাছাকাছি 
অনেক সুবিধাজনক দোকান আছে।

940
00:54:24,469 --> 00:54:27,180
হ্যাঁ তোমার কফি খাওয়ানো উচিত আমায়।
তুমি শেষের বার এমনই করেছিলে।

941
00:54:28,890 --> 00:54:31,518
যদি ভোরে শেষ করতে পারি,

942
00:54:31,601 --> 00:54:34,145
আমি তোমার সাথে দেখা করার চেষ্টা করব।
যদিও আমি এটা পারব কি না জানি না।

943
00:54:34,229 --> 00:54:36,398
ওকে, সার্জারীর জন্য শুভকামনা রইল।

944
00:54:36,481 --> 00:54:38,733
আশা করি সকালে দেখা হবে।

945
00:54:38,984 --> 00:54:40,151
হুম।

946
00:54:41,736 --> 00:54:43,822
"'ব্যায়িত সময়""

947
00:54:49,577 --> 00:54:51,121
মনে হচ্ছে ভালো করে রিপেয়ার করছে।

948
00:55:20,859 --> 00:55:22,360


949
00:56:41,689 --> 00:56:45,443
"Comprehensive Medical Examination Center"

950
00:56:57,372 --> 00:57:00,208
কি হলো? তুমি এখানে কেন এসেছ?

951
00:57:01,459 --> 00:57:04,087
তোমার কি মনে হয়? 
আমি চিন্তায় আছি বলেই এসেছি।

952
00:57:12,345 --> 00:57:14,472
দেখো কেমন পাগলামি!

953
00:57:14,556 --> 00:57:16,891
তোমার বাসায় একটু ঘুমানো উচিত।

954
00:57:16,975 --> 00:57:19,686
- তুমি কেন এসেছ?
- আমি কিভাবে ঘুমাতে পারি?

955
00:57:21,604 --> 00:57:23,148
হ্যালো!

956
00:57:23,231 --> 00:57:24,566
হ্যালো!

957
00:57:24,649 --> 00:57:26,234
এতো তাড়াতাড়ি দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।

958
00:57:26,317 --> 00:57:28,445
ইশ্বর, আর বলবেন না।
একটা কয়েকবার হয়েছে।

959
00:57:28,528 --> 00:57:31,406
- দয়া করে অপেক্ষা করুন। 
- একটু, কিছু দিব আর কি।

960
00:57:31,489 --> 00:57:33,241
একদম সস্তা জিনিস। তেমন কিছু না।

961
00:57:33,324 --> 00:57:34,409
না, সমস্যা নেই।

962
00:57:34,492 --> 00:57:36,369
আর এজন্যই আমি অনেকগুলো কিনেছি।

963
00:57:36,453 --> 00:57:38,121
দয়া করে কিছু নিন।
 আমি হাত জোর করছি।

964
00:57:38,913 --> 00:57:40,832
ধন্যবাদ। দয়া করে আমাকে ১০ মিনিট দিন।

965
00:57:40,915 --> 00:57:41,916
ঠিক আছে, আমরা আছি।

966
00:57:55,263 --> 00:57:59,559
হেই, কি হবে যদি ক্যান্সার ধরা খায়?

967
00:58:01,728 --> 00:58:02,604
তুমি ভালো হয়ে যাবে।

968
00:58:05,648 --> 00:58:07,400
যাই হোক না কেন ভালো হয়ে যাবে।

969
00:58:12,822 --> 00:58:15,283
- অনেক সুন্দর। 
- কি?

970
00:58:15,366 --> 00:58:17,327
ডাক্তার সাহেবের থেকে এমন 
আত্মবিশ্বাসী শব্দ শুনে।

971
00:58:19,496 --> 00:58:24,292
এখন আমি বুঝতে পারছি ডাক্তারদের কেন 
এই ধরনের উত্তর দেওয়া উচিত নয়।

972
00:58:27,003 --> 00:58:29,214
এটা শুনতে বেজায় মিষ্টি কিন্তু,

973
00:58:29,881 --> 00:58:32,342
এটি আমাকে ভাবায় যে তুমি আমাকে 
ভালো করবে, কি হবে যদি ভুল কিছু হয়?

974
00:58:34,385 --> 00:58:38,097
সেজন্য আমাদের রোগীদের কাছে কখনোই এমন
ওয়াদা করা উচিত নয়।

975
00:58:39,098 --> 00:58:40,767
কি হবে যদি খারাপ কিছু ঘটে যায়?

976
00:58:43,061 --> 00:58:44,687
যদি ফলাফল খারাপ বিরিয়ে আসে,

977
00:58:48,650 --> 00:58:51,277
আমি মনে করি তারা চরম হতাশার মধ্যে ভোগবে।

978
00:59:02,497 --> 00:59:03,748
হ্যাঁ, সেওক-হেয়ং!

979
00:59:05,625 --> 00:59:07,085
আমি ভিতরে যাচ্ছি।

980
00:59:08,461 --> 00:59:11,047
বুঝেছি। আমি এখনই তোমাকে বলব।

981
00:59:12,465 --> 00:59:13,841
ঠিক আছে।

982
00:59:16,803 --> 00:59:20,223
- সেক-হেয়াং ও কল দিয়েছে?
-হ্যাঁ, কেন?

983
00:59:20,765 --> 00:59:22,684
আমি ভেবেছিলাম সে শুধু টেক্সট করবে।

984
00:59:23,059 --> 00:59:24,769
সে আমাকে প্রায়ই ফোন করে।

985
00:59:30,900 --> 00:59:32,402
অনেক আগে,

986
00:59:32,902 --> 00:59:34,862
সেওক-হিয়াং তোমাকে অনেক পছন্দ করে।

987
00:59:35,113 --> 00:59:36,155
এই?

988
00:59:37,156 --> 00:59:38,741
এটা বাবা আদমের কাহিনী।

989
00:59:39,617 --> 00:59:43,913
সেওক-হাইয়ং যেদিন বলেছিল তোমাকে 
পছন্দ করে সেদিন থেকেই তুমি জানতে।

990
00:59:44,831 --> 00:59:46,666
এটাও কি জানো সে রাস্তায় ঘুমিয়েছিল?

991
00:59:47,917 --> 00:59:49,669
- সত্য?
- হ্যাঁ...!

992
00:59:50,920 --> 00:59:53,131
সে রাতে দেবদাসের মত মদও খেয়েছে।

993
00:59:53,339 --> 00:59:56,092
সে আমাকে বলেছিল, সে তোমাকে প্রপোজ 
করেছে আর তুমি তাকে মানা করে দিয়েছ।

994
00:59:57,427 --> 00:59:59,095
তারপর ড্রিংকস করে বাড়ি গেলাম।

995
00:59:59,178 --> 01:00:01,347
কিন্তু গভীর রাতে থানা থেকে ফোন পেলাম।

996
01:00:01,431 --> 01:00:02,849
আমাকে বলব আমার বন্ধুকে বাড়িতে পৌঁছে দিতে।

997
01:00:03,099 --> 01:00:05,518
কারণ তারা আমাকে কল করেছে কারণ আমিই 
একমাত্র ব্যাক্তি যাকে সে লাস্টে কল করেছে।

998
01:00:05,602 --> 01:00:07,520
আমি বিভ্রান্ত হয়ে স্টেশনে গেলাম।

999
01:00:08,021 --> 01:00:11,774
হায় আল্লাহ! আবুইল্লা নাকি রাস্তায় ঘুমিয়েছে
তাই অফিসাররা তাকে নিয়ে এসেছে।

1000
01:00:11,858 --> 01:00:13,776
আরেকটু হলে রাস্তায় মরে কাঠ হয়ে যেত।

1001
01:00:15,820 --> 01:00:18,031
পরিস্থিতিতে, আধারে চলে যাওয়া স্মৃতিও জানালার ফাঁকের মতো ফিরে আসে।

1002
01:00:18,114 --> 01:00:19,574
অনেক অনেক স্মৃতি!

1003
01:00:23,328 --> 01:00:25,663
আর তাই তুমি জানতে!

1004
01:00:27,248 --> 01:00:28,499
তো তুমি না জানার ভান করলে কেন?

1005
01:00:29,500 --> 01:00:31,419
আমি কেবল জানতাম যে সেওক-হাইয়ং
তোমাকে জাস্ট পছন্দ করে।

1006
01:00:31,502 --> 01:00:32,712
কিন্তু কতটুকু জানতাম না।

1007
01:00:33,921 --> 01:00:35,298
মিসেস চ্যে সং-হোয়া, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

1008
01:00:35,798 --> 01:00:36,633
জ্বি আসছি।

1009
01:00:55,568 --> 01:00:58,488
YULJE MEDICAL CENTER

1010
01:01:09,165 --> 01:01:10,667
আমাদের আরও ১০ আমি আছে না?

1011
01:01:11,000 --> 01:01:12,043
হ্যাঁ।

1012
01:01:13,544 --> 01:01:14,962
আমি কি তোমার জন্য একটু কফি নিয়ে আসব?

1013
01:01:15,046 --> 01:01:18,007
না। আমি ভালো আছি। শুধু একটু দেখছিলাম।

1014
01:01:18,508 --> 01:01:20,927
আহ.... এখন তুমি আমাকে জিগ্যেস কর,

1015
01:01:21,010 --> 01:01:22,929
কোন কফি খাব।

1016
01:01:24,764 --> 01:01:25,640
কি হয়েছে?

1017
01:01:26,349 --> 01:01:29,560
- আমি ঠিক আছি। একদম দারুণ! 
- হুম, ভালো!

1018
01:01:35,983 --> 01:01:37,443
রেজাল্ট কি এলো?

1019
01:01:38,361 --> 01:01:41,322
এটি ফাইব্রোডেনামো। আমাকে ছয় মাসের 
মধ্যে আবার পরিক্ষা করতে হবে।

1020
01:01:41,989 --> 01:01:43,574
আমি জানতাম।

1021
01:01:43,658 --> 01:01:45,993
- তুমি ভালো করেছ। পরে কথা হবে। 
- ঠিক আছে।

1022
01:01:49,956 --> 01:01:52,875
ভয়ের কিছু নাই, কিছু নাই।
এখন ঠিক আছে?

1023
01:01:58,256 --> 01:01:59,465
সবাই এসে গেছে?

1024
01:01:59,549 --> 01:02:01,217
আরেকজন বাকি আছে।

1025
01:02:02,385 --> 01:02:03,970
তুমি আজকে তাদের ডেকেছ?

1026
01:02:04,053 --> 01:02:05,847
আমি দেখেছি তারা একবার 
তোমার সাথে দেখা করেছিল।

1027
01:02:06,848 --> 01:02:08,516
তুমি জানো আজকে আমাদের 
ব্যান্ড প্রেকটিস আছে, তাই না?

1028
01:02:08,599 --> 01:02:09,684
পরে দেখা হবে।

1029
01:02:11,436 --> 01:02:13,980
কিরে সালা, হেভ অ্যা সুন্দর দিন।

1030
01:02:38,463 --> 01:02:40,047
তুমি এটি শেষ করতে পারবে না। আমাকে দাও।

1031
01:02:41,257 --> 01:02:43,301
যদি আমাদের কোকের নেশা হয়ে যায়?

1032
01:02:43,384 --> 01:02:46,345
আমি ড্রিংকস করতে পারি না, কারণ ভাবি সালা
কবে যে হাসপাতাল থেকে ডাক আসে কে জানে!

1033
01:02:46,846 --> 01:02:49,640
জুন-ওয়ান, তুমি কোক খাবে না স্প্রাইট?

1034
01:02:49,724 --> 01:02:51,809
সে ব্যাস্ত। তার মা একটা হিনোকি টব
তৈরি করতে চাচ্ছেন।

1035
01:02:51,893 --> 01:02:54,479
কি? তুমি কি সারপ্রাইজ পরিবর্তন করতে চাও?

1036
01:02:55,146 --> 01:02:59,025
আম্মা, হুনোকি সাইপ্রেস। দুটো একই জিনিস।

1037
01:03:00,443 --> 01:03:02,403
হিপপা মানে ফুসফুসই। কংপাট, কিডনি।

1038
01:03:02,487 --> 01:03:04,489
জিজিমি, প্যানকেক। জেওঙ্গুজি, পেয়াজ।

1039
01:03:04,572 --> 01:03:06,407
- জিওঙ্গুজি মানে চিবুক।
- হ্যাঁ?

1040
01:03:07,158 --> 01:03:08,409
আমি আমার বন্ধুদের সাথে।

1041
01:03:10,161 --> 01:03:12,371
ঠিক আছে পরে কল দিব।

1042
01:03:13,414 --> 01:03:14,248
বুঝে গেছি।

1043
01:03:15,166 --> 01:03:16,417
আমরা যো'র গান শুনবো, হুম?

1044
01:03:16,501 --> 01:03:17,919
গিটারটা এনেছো?

1045
01:03:18,961 --> 01:03:22,465
তুমি এখন কোরিয়ান স্ট্যান্ডার্ড শুনতে পার।
এটা অনেক সুন্দর।

1046
01:03:22,548 --> 01:03:24,300
কি বল? আমি কোন উপভাষায় কথা বলি না।

1047
01:03:24,383 --> 01:03:26,219
দুস্ত, জিওঙ্গুজি দিয়ে খেয়ে নাও।

1048
01:03:26,302 --> 01:03:27,970
ঠিক আছে।

1049
01:03:28,054 --> 01:03:29,305
তুমি কি জানতে...

1050
01:03:30,181 --> 01:03:31,808
তোমরা দুজনের অনেক বড়
পরিবর্তন ঘটেছে?

1051
01:03:34,101 --> 01:03:35,853
- আমরা দুজনের? 
- হ্যাঁ "

1052
01:03:35,937 --> 01:03:37,396
কি আবুল তাবুল কথা বলছ তুমি?

1053
01:03:38,147 --> 01:03:40,107
তখন যার হালাত টাইট হয়ে গেছিলো, সেটা তুমি।

1054
01:03:42,527 --> 01:03:43,945
আমার ব্যাপারে কি?

1055
01:03:44,028 --> 01:03:46,697
তুমি শুধু লেসলি চিউং কপি করতে চেয়েছ।
আর তোমার চুল ভাগ হয়ে ঢেউ খেয়ে গেছিল।

1056
01:03:47,323 --> 01:03:49,408
মিথ্যা কথা বলো না, ইক-জুন।

1057
01:03:49,951 --> 01:03:51,744
তোমাদের দুজনের অবস্থা আরও খারাপ ছিল।

1058
01:03:51,828 --> 01:03:52,912
তাহলে আমাদের কেমন দেখাচ্ছিল?

1059
01:04:08,594 --> 01:04:10,179
এমন!

1060
01:04:10,263 --> 01:04:11,597
হারামজাদা!

1061
01:04:11,681 --> 01:04:13,766
- ভাতিজার পু...!
- এটা ছিল জুন-ওয়ান।

1062
01:04:14,642 --> 01:04:15,977
তুই ছিলি ব্যাটা।

1063
01:04:16,102 --> 01:04:18,521
না, তাদের এত খারাপ দেখাচ্ছিল না।
আসলে এমন দেখাচ্ছিল।

1064
01:04:19,021 --> 01:04:20,106
- ধুরো বোকা।
- না।

1065
01:04:20,189 --> 01:04:22,108
- এমন লাগছিল।
- ও আল্লাহ, চুপ!

1066
01:04:22,191 --> 01:04:25,486
""প্রথম লাইন ২, প্রস্থান ৩""

1067
01:04:26,529 --> 01:04:27,488
এদিকে।

1068
01:04:32,910 --> 01:04:35,079
স্কুল কোথায়? আমি কেন দেখতে পাচ্ছি না?

1069
01:04:35,162 --> 01:04:37,748
আমাদের এখন থেকে বাস নিতে হবে। 
বাস ২৪৯-১।

1070
01:04:37,832 --> 01:04:39,667
এটা স্কুলের প্রবেশ পথ।
বাসে কেন উঠবে?

1071
01:04:41,794 --> 01:04:43,296
যদি আমি এর উত্তর জানতাম,

1072
01:04:43,379 --> 01:04:46,132
কেন আমি এখানে তোমার সাথে দাঁড়িয়ে থাকতাম, 
তাও বেকুবের মতো এই কাগজটা হতে ধরে?

1073
01:04:46,215 --> 01:04:49,051
- আজ প্রচণ্ড ঠান্ডা। 
- তুমি বলেছিলে সিউলে যাবে, ভুলে গেছ?

1074
01:04:49,135 --> 01:04:52,263
আমরা এখন এখানেই আছি, ব্যাটা।
আমরা স্কুল ভ্রমণের জাতীয় পরিষদে গিয়েছিলাম।

1075
01:04:53,347 --> 01:04:54,849
- আমরা গেছিলাম? 
- হুম।

1076
01:04:58,519 --> 01:05:00,396
তোমারটা দেখি? বিল কি ১০০০ উন এসেছে?

1077
01:05:02,064 --> 01:05:04,317
আমার কাছে শুধু ১০০০ উন আছে।

1078
01:05:04,817 --> 01:05:06,444
আমারও সেম!

1079
01:05:06,527 --> 01:05:07,528
বাস ভাড়া যে কত?

1080
01:05:08,029 --> 01:05:09,906
- ৩৪০ উন, বলে কি ভাই? 
- দেখি?

1081
01:05:09,989 --> 01:05:12,575
সিউলের সবকিছু এতো ব্যয়বহুল!
থাকার কোন জায়গায় নেই দেখছি।

1082
01:05:13,409 --> 01:05:14,952
কিন্তু আমি এখন সিউলেই থাকব ভাই।

1083
01:05:15,036 --> 01:05:17,622
- এখানে অপেক্ষা কর। আমি গিয়ে বিল ভাঙাবো।
- কোথায়?

1084
01:05:17,705 --> 01:05:20,583
এখন থেকে কিছু একটা কিনে 
ছোট একটি বিল দিব।

1085
01:05:24,170 --> 01:05:25,046
চাচা?

1086
01:05:26,005 --> 01:05:27,506
এটা কত?

1087
01:05:27,590 --> 01:05:30,676
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
বুসান? না মাসান?

1088
01:05:31,802 --> 01:05:33,179
৭০০ উন।

1089
01:05:40,603 --> 01:05:42,438
- এটা কত?
- ৩০০ উন।

1090
01:05:42,521 --> 01:05:43,439
নেন।

1091
01:05:44,607 --> 01:05:45,566
ভাঙতি।

1092
01:05:46,442 --> 01:05:47,568
ইন্টারভিউর জন্য শুভকামনা।

1093
01:05:47,652 --> 01:05:49,612
ধন্যবাদ! ভালো থাকবেন।

1094
01:05:50,154 --> 01:05:51,822
""মেডিক্যাল স্কুল ইন্টারভিউ অপেক্ষা কেন্দ্র""

1095
01:05:52,365 --> 01:05:54,533
""পরিক্ষার সময়সূচি""

1096
01:06:04,585 --> 01:06:07,922
ইক-জুন, আমার মনে পরিক্ষায়
 রচনাটা ভালো হয়নি।

1097
01:06:08,172 --> 01:06:11,133
তোমার প্রথমে পাশের ঝুলানো 
এগুলি কাঁটা উচিত।

1098
01:06:11,217 --> 01:06:13,844
- বল কি?
- এগুলোর কারণে আমি বাথরুমে মনমরা হয়ে গেছিলাম।

1099
01:06:13,928 --> 01:06:15,888
কিন্তু এগুলো তো মানুষের সাথেই তৈরি হয়,

1100
01:06:15,972 --> 01:06:18,015
তাই আমি নীচে কর্মীদের বাথরুম ব্যবহার করেছি।

1101
01:06:18,099 --> 01:06:19,892
শুধু ভাব আমি ওখানে কি কি শুনেছি।

1102
01:06:20,059 --> 01:06:23,896
তুমি কি জানো, তারা এই বছরের সবচেয়ে 
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে বিবেচনা করছে?

1103
01:06:24,313 --> 01:06:25,356
আর সেটা কি?

1104
01:06:26,232 --> 01:06:27,358
জিওংগাল।

1105
01:06:28,234 --> 01:06:29,318
জিওঙ্গল?

1106
01:06:31,529 --> 01:06:33,030
আরে ব্যাটা আমি জিওংগাল বলেছি।
জিওঙ্গল না।

1107
01:06:33,114 --> 01:06:36,617
জিওংগাম? মানে, "উষ্ণ হৃদয়"?
আল্লা, এটাই আমার দুর্বলতা।

1108
01:06:37,743 --> 01:06:39,870
আগে গিয়ে কান পরিষ্কার কর গাঁধা।

1109
01:06:39,954 --> 01:06:41,163
আমি সেখানে একটা বেলচাও দেখছি।

1110
01:06:41,247 --> 01:06:43,165
- কি ব্যাপার? 
- পরিষ্কার।

1111
01:06:43,708 --> 01:06:45,960
তারা পয়-পরিষ্কার ছাত্রদের বাছাই করবে।

1112
01:06:46,043 --> 01:06:47,128
এখন গিয়ে চুল কেটে আয়।

1113
01:06:47,211 --> 01:06:48,295
কস কি? যাই।

1114
01:07:01,017 --> 01:07:02,977
- ধন্যবাদ! 
- নো ম্যানশন!

1115
01:07:54,361 --> 01:07:58,491
♪♪আমি আবার সামনে থেকে দেখেছি তোমায়,♪♪

1116
01:07:58,574 --> 01:08:02,161
♪♪সিটি হলের রেলস্টেশনের পাশে যেথায়।♪♪

1117
01:08:02,578 --> 01:08:06,791
♪♪খবরের কাগজ থেকে যখন চোখ সরালাম,♪♪

1118
01:08:06,874 --> 01:08:10,044
♪♪হঠাৎ তোমাকে দেখতে পেলাম।♪♪

1119
01:08:10,628 --> 01:08:15,674
♪♪সেই বৃষ্টির চায়ের সাথে,♪♪

1120
01:08:15,758 --> 01:08:19,470
♪♪আমি ডেকেছি তোমার নামে।♪♪

1121
01:08:20,513 --> 01:08:23,891
♪♪তোমাকে বিষ্ময় লাগছিল!♪♪

1122
01:08:35,277 --> 01:08:39,615
♪♪আমি যখন তোমার কাছে যাব,♪♪

1123
01:08:39,698 --> 01:08:43,911
♪♪তোমার পায়ে পায়ে রাখব।♪♪

1124
01:08:43,994 --> 01:08:48,582
♪♪আমি দুঃখিত বলতে চাই...♪♪

1125
01:08:48,666 --> 01:08:51,293
♪♪একটা বড় হাসি দিয়ে তোমায়।♪♪

1126
01:08:51,794 --> 01:08:57,133
♪♪♪আমার জীবন নিয়ে কথা বলেছি,
কিভাবে তোমাতে হারিয়ে গেছি।♪♪

1127
01:08:57,216 --> 01:09:01,428
♪♪বলেছিলাম সেই মৌসুমের কথা,
যেটা হৃদয়ে দিয়েছে ভালোবাসার ব্যাথা।♪♪

1128
01:09:01,512 --> 01:09:04,640
♪♪আঁধারে থাকা স্মৃতি গুলো,♪♪

1129
01:09:04,723 --> 01:09:08,477
♪♪লাগে কেন এত এলোমেলো!♪♪

1130
01:09:08,853 --> 01:09:12,731
♪♪সময়টা যেন থেমে গেছে,♪♪

1131
01:09:12,815 --> 01:09:16,652
♪♪যেগুলো তোমার সাথে কেটেছে।♪♪

1132
01:09:17,153 --> 01:09:21,198
♪♪ বলেছিলে তুমি এখন দুজনের মা,♪♪

1133
01:09:21,282 --> 01:09:24,451
♪♪একটা মুখে মৃদু হাসি নিয়ে।♪♪

1134
01:09:25,161 --> 01:09:30,416
♪♪যখন বলেছ আমি কেমন আছি,♪♪

1135
01:09:30,499 --> 01:09:34,503
♪♪আমি হতাশায় মাথা নাড়িয়েছি।♪♪
(ভালো আছি)

1136
01:09:34,587 --> 01:09:37,756
♪♪আর আমি তোমাকে বলেছি, যে খুঁজে বেড়াই...♪♪

1137
01:09:37,840 --> 01:09:41,594
♪♪আমার ভালোবাসার মানুষটি আছে যেথায়।♪♪

1138
01:09:43,304 --> 01:09:49,768
♪♪- যদি আবার কোনদিন দেখা হয় তোমার সাথে। 
- যদি আবার কোনদিন দেখা হয় তোমার সাথে।♪♪

1139
01:09:51,228 --> 01:09:57,276
♪♪- তুমি বলেছো তোমার ছেলেমেয়েকে দেখাবে।
- তুমি বলেছো তোমার ছেলেমেয়েকে দেখাবে।♪♪

1140
01:09:59,778 --> 01:10:05,868
♪♪- কিন্তু গানটি আমার হৃদয় গিয়ে গেয়েছি।
- কিন্তু গানটি আমার হৃদয় গিয়ে গেয়েছি।♪♪

1141
01:10:06,327 --> 01:10:09,371
♪♪- সে দিন থেকে।
- সে দিন থেকে।♪♪

1142
01:10:09,455 --> 01:10:14,001
♪♪- যেন মনে হয় মাত্র সেদিনের কথা।
- যেন মনে হয় মাত্র সেদিনের কথা।♪♪

1143
01:11:12,893 --> 01:11:17,189
ঘুমাতে পারি না সারাটি রাত ধরে,

1144
01:11:17,690 --> 01:11:21,110
বুকের ভিতরে হাহাকার করে।

1145
01:11:22,111 --> 01:11:25,364
কিন্তু আমি এখনো জানি না।

1146
01:11:25,447 --> 01:11:27,866
কেন এই গান গাই।

1147
01:11:30,577 --> 01:11:34,873
সেদিন তো আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলে আমাকে।

1148
01:11:40,087 --> 01:11:43,882
আমি এখনো ভালোবাসি শুধু তোমাকে।

1149
01:11:46,510 --> 01:11:47,678
ঠিক আছে।

1150
01:11:47,761 --> 01:11:50,931
জ্বি আমি দুঃখিত। না.. মানে কিছু মনে করো না।

1151
01:11:51,015 --> 01:11:52,141
আমি ঠিক আছি।

1152
01:11:52,975 --> 01:11:56,520
সং-হোয়া, এমন বাজে কথা বলার
জন্য আমি দুঃখিত।

1153
01:12:27,468 --> 01:12:28,886
তুমি কি দেখা করতে চেয়েছিলে?

1154
01:12:29,470 --> 01:12:31,472
ঠিক আছে, কোথায় দেখা করব?

1155
01:12:33,640 --> 01:12:36,018
আমি দুঃখিত। একটা কাজ পড়ে গেল।

1156
01:12:36,518 --> 01:12:37,603
তাহলে অন্যসময় দেখা করি।

1157
01:12:56,163 --> 01:12:59,416


1158
01:12:59,500 --> 01:13:01,335
না, বিদায়!

1159
01:14:10,279 --> 01:14:11,196
হ্যালো!

1160
01:14:12,865 --> 01:14:14,700
কোথায়? কে বলছেন?

1161
01:14:35,679 --> 01:14:41,059
HAPPY BIRTHDAY, 
"""CHAE SONG-HWA"""

1162
01:14:41,143 --> 01:14:44,062
YULJE MEDICAL CENTER

1163
01:14:49,568 --> 01:14:51,862
ধন্যবাদ, কফির জন্য ধন্যবাদ!

1164
01:14:52,988 --> 01:14:55,073
তুমি খুব পরিশ্রমী, বাপরে।

1165
01:14:58,243 --> 01:15:01,330
তোমার যদি কিছু বলার থাকে, সং-হোয়া কে বল।
তাহলে তার খুব ভালো লাগবে।

1166
01:15:01,413 --> 01:15:02,706
ঠিক আছে।

1167
01:15:03,081 --> 01:15:05,584
প্রফেসর চা একজন ভালো মানুষ।

1168
01:15:06,210 --> 01:15:07,461
আর তিনি!

1169
01:15:08,045 --> 01:15:11,798
আমি উনাকে খুব সম্মান করি এবং পছন্দ করি।

1170
01:15:13,675 --> 01:15:15,385
ঠিক আছে।

1171
01:15:18,013 --> 01:15:19,765
সম্প্রতি ইক-সুনের সাথে কথা হয়েছে?

1172
01:15:19,848 --> 01:15:21,058
হ্যাঁ।

1173
01:15:21,475 --> 01:15:23,393
আমি সপ্তাহে অন্তত একবার ফোনে কথা বলি।

1174
01:15:23,477 --> 01:15:25,145
সে আমার অনেক কাছের বন্ধু।

1175
01:15:25,896 --> 01:15:27,356
যেমনটি আপনি প্রফেসর চা!

1176
01:15:27,439 --> 01:15:31,068
হুম। আবার মাঝে মাঝে মনে হয় সে শুধু 
আমার ভালো বন্ধু না, ভালোবাসার মানুষ।

1177
01:15:31,151 --> 01:15:32,402
আল্লাহ, না।

1178
01:15:32,486 --> 01:15:35,280
আমার মধ্যে রোমান্টিকতা নাই।

1179
01:15:36,073 --> 01:15:40,369
তাছাড়া, অতীতে যা হয়েছিল 
তাতেই ইক-সুন এখনো কষ্ট পায়।

1180
01:15:42,412 --> 01:15:44,998
সে বলল এখনো সে কারো 
সাথে ডেট করতে প্রস্তুত না।

1181
01:15:45,916 --> 01:15:47,292
কারো সাথেই না।

1182
01:15:48,794 --> 01:15:50,087
সে বলেছে কাউকে বিশ্বাস করতে পারে না।

1183
01:15:51,964 --> 01:15:54,007
আমার মনে হয় তার একটু সময় দরকার।

1184
01:15:54,758 --> 01:15:56,051
তাই নাকি?

1185
01:15:58,387 --> 01:15:59,555
সম্ভব লাগবে।

1186
01:16:20,325 --> 01:16:22,035
আমি এই মাসের ইউটিলিটি বিল দিয়ে ফেলেছি।

1187
01:16:22,119 --> 01:16:24,037
জেওং-উন তো বলল অলরেডি দিয়ে ফেলেছি।

1188
01:16:24,121 --> 01:16:26,832
অ্যাঁহ... মনে হয় ওর টাকা পয়সাও ঠেলা মারছে।

1189
01:16:26,915 --> 01:16:28,417
নিজেই গিয়ে ইউটিলিটি বিল 
পরিশোধ করে ফেলেছে।

1190
01:16:30,002 --> 01:16:31,336
তোমার কিছু হয়েছে?

1191
01:16:31,420 --> 01:16:33,338
তোমার চেহারা বারোটা বেজে আছে।

1192
01:16:34,464 --> 01:16:35,966
তেমন কিছু না। আসলে...

1193
01:16:37,009 --> 01:16:38,844
আল্লাহ, আমার ধারণা নেই।

1194
01:16:41,013 --> 01:16:42,347
কিন্তু ইক-সুন...

1195
01:16:46,560 --> 01:16:48,061
IK-SUN এর থেকে নতুন ম্যাসেজ।

1196
01:16:48,645 --> 01:16:49,855
বিদায়!

1197
01:17:02,242 --> 01:17:03,619
'হ্যাঁ' কিন্তু কীজন্য?

1198
01:17:11,877 --> 01:17:13,629
আজ কপল হিসেবে আমাদের প্রথমদিন।

1199
01:17:51,249 --> 01:17:52,626
হ্যালো?

1200
01:17:54,795 --> 01:17:56,004
তুমি কি করছ?

1201
01:17:58,090 --> 01:18:00,133
তাই? ঠিক আছে!

1202
01:18:01,218 --> 01:18:03,303
আজ সার্জারীর গুষ্টি কিলাই।

1203
01:18:03,387 --> 01:18:04,763
কিছু খেয়েছ?

1204
01:18:05,889 --> 01:18:06,890
কে?

1205
01:18:08,850 --> 01:18:11,353
অহ, আমি জানতাম না এখানে 
একটা পজিশন খালি আছে।

1206
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
তোমারা কি খুব ঘনিষ্ঠ!

1207
01:18:14,022 --> 01:18:15,273
বুঝলাম।

1208
01:18:16,274 --> 01:18:19,528
ঠিক আছে। পরশু কি তোমার ছুটি?

1209
01:18:23,782 --> 01:18:26,159
না, এমন করো না।

1210
01:18:26,243 --> 01:18:28,036
আমি তোমাকে নিতে আসব।

1211
01:18:28,120 --> 01:18:29,121
ওকে।

1212
01:18:31,456 --> 01:18:32,708
তুমি নিশ্চিত!

1213
01:18:32,791 --> 01:18:34,668
হ্যাঁ, প্রাপক হবে জি-আ।

1214
01:18:35,252 --> 01:18:38,171
দাতার বয়স ২২ বছর বয়সী মহিলা।
আর ওজন ৪৯ কেজি।

1215
01:18:38,255 --> 01:18:40,799
আর ওনার এলএফটি ৪০ এর উপরে,
সবকিছু ঠিক আছে।

1216
01:18:40,882 --> 01:18:43,051
সে সাত দিন কাংউন মেডিক্যাল সেন্টারে ছিলেন।

1217
01:18:43,135 --> 01:18:45,595
তাহলে, আমরা সার্জারী শুরু করতে পারি।

1218
01:18:46,304 --> 01:18:47,389
ঠিক আছে।

1219
01:18:49,725 --> 01:18:51,309
ওহ আমার আল্লাহ!

1220
01:18:52,644 --> 01:18:53,979
ধন্যবাদ ডক্টর!

1221
01:18:54,938 --> 01:18:56,481
অনেক অনেক ধন্যবাদ!

1222
01:18:56,565 --> 01:18:58,108
ধন্যবাদ আপনকে।

1223
01:18:58,316 --> 01:19:00,444
অনেক ধন্যবাদ ডাক্তার সাহেব।

1224
01:19:02,362 --> 01:19:05,574
তাকে ব্রেন ডেড নিশ্চিত করে এখনো 
প্রোটোকলের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে।

1225
01:19:05,657 --> 01:19:09,286
আর আমাদের অবশ্যই দাতার লিভারের
অবস্থা পরিক্ষা কর‍তে হবে।

1226
01:19:09,786 --> 01:19:12,038
আমি মনে করি এতে কাজ হবে।

1227
01:19:12,122 --> 01:19:15,208
আমরা আজ রাতে যত দ্রুত সম্ভব 
অস্ত্রোপচার শুরু করে দিব।

1228
01:19:20,380 --> 01:19:23,008
তাহলে আমার জি-আ!

1229
01:19:23,592 --> 01:19:26,386
বেঁচে যাবে, তাই না ডক্টর সাহেব?

1230
01:19:27,262 --> 01:19:28,472
জ্বি।

1231
01:19:29,139 --> 01:19:31,850
ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

1232
01:19:46,490 --> 01:19:48,825
লিভারের কি অবস্থা? 
তুমি এখনো যাচ্ছো ওখানে?

1233
01:19:48,909 --> 01:19:50,535
আমাদের একটা সমস্যা হয়ে গেছে, 
প্রফেসর আহন।

1234
01:19:51,244 --> 01:19:52,579
কি সমস্যা?

1235
01:19:52,662 --> 01:19:54,372
দাতার লিভার খুব মোটা।

1236
01:19:55,624 --> 01:19:57,083
দেখে মনে হয় ৫০০ গ্রাম ওজনের।

1237
01:19:57,167 --> 01:19:59,044
আর AP তো ৮ সে.মি. মোটা হবে।

1238
01:19:59,377 --> 01:20:00,754
এখন কি করা উচিৎ স্যার?

1239
01:20:06,301 --> 01:20:08,720
এই লিভারটি জি-আ'র জন্য খুব বড় মনে হয়। 
তাই এটা কাজ করবেনা।

1240
01:20:18,095 --> 01:22:00,000
<i>সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না, এবং আমি নতুন সাবটাইটেল মেকার তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
<u><b><font color="#f26d"> ✾─অনুবাদ ও সম্পাদনায়━✾</font><u>
<b><font color="#f1ff25">━━༺নিয়ামত উল্লাহ༻━━</font></b>