1 00:01:10,756 --> 00:01:13,159 No, no... 2 00:01:13,610 --> 00:01:16,214 Esto es muy bonito y todo eso, 3 00:01:16,240 --> 00:01:18,760 pero creo que hubo un error. 4 00:01:20,666 --> 00:01:24,396 Sabe que soy musulmán, ¿verdad? 5 00:01:25,167 --> 00:01:30,231 Quédate quieta, puther. Estaba tan preocupado por ti. 6 00:01:30,263 --> 00:01:33,132 Estás muy magullada y te rompiste dos costillas, 7 00:01:33,164 --> 00:01:35,298 pero dicen que vas a estar bien. 8 00:01:35,423 --> 00:01:37,617 ¿Sabes lo que pasó? 9 00:01:39,248 --> 00:01:42,892 Sí. El coche. 10 00:01:43,227 --> 00:01:45,657 Nos golpeó un coche. 11 00:01:46,370 --> 00:01:48,235 ¿Dónde está, Missy? 12 00:01:52,371 --> 00:01:55,037 ¿Puedo decir algo? Sé que estuviste inconsciente, 13 00:01:55,038 --> 00:01:57,821 ¡pero definitivamente terminé peor! 14 00:01:57,840 --> 00:02:01,286 No una muñeca rota. No. ¡Sino las dos! 15 00:02:01,344 --> 00:02:02,707 ¿Cómo voy a maquillarme? 16 00:02:02,907 --> 00:02:05,235 ¿Lavarme los dientes? ¿Limpiarme el culo? 17 00:02:05,236 --> 00:02:07,343 Va a tener que limpiármelo Ud., Sra. Paracha. 18 00:02:07,344 --> 00:02:09,833 No voy a acercarme a tu trasero. 19 00:02:11,158 --> 00:02:13,298 Yo te limpiaré el culo, amor. 20 00:02:25,762 --> 00:02:28,762 Www.SubAdictos.Net Presenta: 21 00:02:28,962 --> 00:02:31,962 Una traducción de: Wendy 22 00:02:32,162 --> 00:02:34,157 .: Ackley Bridge :. - S03E02 - 23 00:02:34,202 --> 00:02:37,044 - ¿Qué? ¿Están bien? - Un par de huesos rotos, 24 00:02:37,045 --> 00:02:38,695 afortunadamente nada demasiado serio. 25 00:02:38,696 --> 00:02:41,860 - ¿Atraparon al conductor? - Se quedó ahí. Un chico local. 26 00:02:41,898 --> 00:02:43,910 Estaba conduciendo un coche de lujo 27 00:02:43,911 --> 00:02:46,244 que contrataron especialmente para la Mela. 28 00:02:46,291 --> 00:02:47,776 Es Kaneez. 29 00:02:47,901 --> 00:02:50,565 ¿Ves? He estado hablando sobre esto por años. 30 00:02:50,566 --> 00:02:52,264 Agarras a un adolescente, 31 00:02:52,265 --> 00:02:54,883 - lo metes en un auto deportivo y... - ¿Puedo frenarte ahí? 32 00:02:54,884 --> 00:02:57,504 - ¿Sabes qué es esto? - ¡Un pañuelo, no! 33 00:02:57,505 --> 00:03:00,744 Sí. También conocido como la toallita húmeda de la libertad, 34 00:03:00,745 --> 00:03:03,569 por su capacidad para mantenerte fuera de detención 35 00:03:03,570 --> 00:03:06,133 eliminando todo ese maquillaje. Entonces, ¿te importaría? 36 00:03:06,134 --> 00:03:07,812 Es muy raro, hermano. 37 00:03:08,083 --> 00:03:10,570 ¡Perfecto! Gracias por tu cooperación. 38 00:03:10,789 --> 00:03:12,634 Muchas gracias. 39 00:03:12,635 --> 00:03:15,108 No hay muchos maestros que se alejarían de eso 40 00:03:15,109 --> 00:03:16,349 con una sonrisa en la cara. 41 00:03:16,350 --> 00:03:18,787 - Tengo debilidad por los traviesos. - Sí. 42 00:03:18,912 --> 00:03:21,841 Tal vez puedas ayudarme con un niño problemático. 43 00:03:22,117 --> 00:03:23,564 ¿El Sr. Hussein? 44 00:03:25,261 --> 00:03:28,477 - Buenos días, Sr. Carter. - ¡Buenos días! Sí, 45 00:03:28,478 --> 00:03:30,878 observé su clase de 10° año de educación física, el otro día. 46 00:03:30,879 --> 00:03:33,458 Era como ver perros famélicos peleando por un hueso. 47 00:03:33,459 --> 00:03:35,638 No es gracioso. Si no lo hacemos mejorar, 48 00:03:35,639 --> 00:03:37,028 no sé qué vamos a hacer. 49 00:03:37,413 --> 00:03:39,902 Déjamelo a mí. Yo lo arreglaré. 50 00:03:40,564 --> 00:03:42,706 Claro. No sé si has escuchado, 51 00:03:42,718 --> 00:03:44,999 pero me han pedido que coordine desarrollo 52 00:03:45,199 --> 00:03:47,535 y apoyo de los maestros recién recibidos. 53 00:03:47,567 --> 00:03:49,991 ¿Sí? Eso es genial, hermano. 54 00:03:51,330 --> 00:03:53,996 Pensé que podríamos comenzar con algunas sesiones 55 00:03:53,997 --> 00:03:56,345 de técnicas de gestión de clase. 56 00:03:56,685 --> 00:04:00,421 Genial, sí. Yo sé todas esas cosas, 57 00:04:00,422 --> 00:04:02,679 pero podemos repasar todo de nuevo si quieres. 58 00:04:02,680 --> 00:04:04,979 Es que la Sra. Carter 59 00:04:05,018 --> 00:04:08,484 pensó que podría ser un área en la que te gustaría trabajar. 60 00:04:08,831 --> 00:04:10,657 ¿Cuál es el problema? 61 00:04:10,708 --> 00:04:14,110 Ella quiere mantener a los chicos en su lugar. ¿Yo? 62 00:04:14,174 --> 00:04:16,515 ¡Estoy a favor de liberarlos, no! 63 00:04:16,579 --> 00:04:18,026 Hasta luego. 64 00:04:21,421 --> 00:04:23,189 Sí, muchachos. 65 00:04:24,783 --> 00:04:26,560 Increíble. 66 00:04:27,008 --> 00:04:28,642 No te preocupes, amor. 67 00:04:28,879 --> 00:04:32,379 ¡Nasreen estará de vuelta en casa pronto, In-sa-ha-Allah! 68 00:04:33,033 --> 00:04:34,621 En sha Allah. 69 00:04:34,917 --> 00:04:37,509 Siempre fui mala con nuevos idiomas. 70 00:04:38,158 --> 00:04:40,711 Lo haces muy bien, conversa. 71 00:04:43,592 --> 00:04:46,360 ¡No me fui tanto tiempo, arpía! 72 00:04:48,408 --> 00:04:50,896 - Te amo. - Te amo. 73 00:04:51,590 --> 00:04:53,449 ¿Vienes o qué? 74 00:04:53,783 --> 00:04:56,709 - Déjame llamar a Zaff. - Él puede venir. 75 00:04:56,747 --> 00:04:59,302 Pensé que querrías a tu familia a tu alrededor. 76 00:04:59,303 --> 00:05:02,991 Si él es tu novio, supongo que es familia. 77 00:05:12,662 --> 00:05:16,186 ¡Es verdad! Ella eran un bebe hermoso. 78 00:05:16,231 --> 00:05:17,672 - ¡Mamá! - Eras hermosa. 79 00:05:17,704 --> 00:05:20,450 No como este. ¡Intentamos enviarlo de vuelta! 80 00:05:25,639 --> 00:05:27,246 ¿Estás bien, amor? 81 00:05:28,236 --> 00:05:30,255 Te ves muerta de cansancio. 82 00:05:31,638 --> 00:05:33,168 Estoy bien. 83 00:05:33,374 --> 00:05:36,190 - Nos iremos pronto. - Quédense. 84 00:05:36,492 --> 00:05:38,036 Si quieren. 85 00:05:40,422 --> 00:05:42,520 Por supuesto que nos quedaremos. 86 00:05:42,743 --> 00:05:45,320 Ve arriba, querida. Descansa un poco. 87 00:05:45,520 --> 00:05:47,809 Te llevo una botella de agua caliente. 88 00:05:48,182 --> 00:05:52,059 ¿Qué? ¿Por qué es tan sorprendente? 89 00:05:52,065 --> 00:05:54,258 No dije nada. 90 00:05:55,917 --> 00:05:58,155 ¿Quién es ella y qué hiciste con mi mamá? 91 00:05:58,483 --> 00:06:00,045 Descarada. 92 00:06:00,675 --> 00:06:03,922 Toma, unas papas fritas. Hay muchas allí. 93 00:06:03,960 --> 00:06:05,671 ¿Tienes algún chiste bueno? 94 00:06:05,690 --> 00:06:07,523 - Toc, toc. - ¿Quién está ahí? 95 00:06:07,561 --> 00:06:09,496 - Boo. - ¿Boo quién? 96 00:06:09,528 --> 00:06:11,168 No llores, soy yo. 97 00:07:00,047 --> 00:07:01,538 ¿Mamá? 98 00:07:03,622 --> 00:07:05,139 ¿Hayley? 99 00:07:06,387 --> 00:07:07,846 ¿Dónde estuviste? 100 00:07:07,878 --> 00:07:10,711 Pensé que me había despertado en la casa equivocada. 101 00:07:10,856 --> 00:07:13,845 No, querida. Estás en el lugar correcto. 102 00:07:16,481 --> 00:07:17,986 ¿Nana? 103 00:07:19,831 --> 00:07:21,560 Nana. 104 00:07:21,685 --> 00:07:23,155 No. 105 00:07:23,280 --> 00:07:25,329 ¿Qué haces aquí? 106 00:07:28,768 --> 00:07:30,645 ¿Pero estás muerta? 107 00:07:33,520 --> 00:07:35,134 Está bien. 108 00:07:35,259 --> 00:07:36,652 No. 109 00:07:37,584 --> 00:07:40,124 No. 110 00:07:46,136 --> 00:07:48,146 Dejé el kebab para los doctores 111 00:07:48,147 --> 00:07:49,987 porque no necesitamos traerlos a casa, ¿verdad? 112 00:07:49,988 --> 00:07:51,492 ¿Qué, los dejaste allí? 113 00:07:51,511 --> 00:07:55,672 - Sí. Les gusta. Les gusta esa comida. - Eso es lindo. 114 00:07:58,051 --> 00:08:01,066 Ve a ver a la maldita reina del drama. 115 00:08:08,697 --> 00:08:10,658 ¿Missy? 116 00:08:11,727 --> 00:08:13,520 ¿Missy? 117 00:08:21,388 --> 00:08:23,240 ¿Missy? 118 00:08:26,452 --> 00:08:28,605 ¿Missy? 119 00:08:32,632 --> 00:08:34,730 ¡Missy! 120 00:08:39,842 --> 00:08:41,425 ¿Missy? 121 00:08:42,157 --> 00:08:43,796 ¿Missy? 122 00:08:44,214 --> 00:08:45,749 ¿Missy? 123 00:08:45,765 --> 00:08:47,599 ¡Missy! ¡No! 124 00:08:48,185 --> 00:08:50,918 ¡Missy! 125 00:08:51,577 --> 00:08:53,634 ¡Simone! 126 00:08:53,948 --> 00:08:55,981 ¡Simone! 127 00:09:17,008 --> 00:09:18,977 Hayley, amor. 128 00:09:21,807 --> 00:09:24,994 - Hice té. - Simone, 129 00:09:25,753 --> 00:09:27,914 no quieren té, amor. 130 00:09:59,517 --> 00:10:01,446 ¿Qué dijo la paramédica? 131 00:10:04,423 --> 00:10:06,718 No pudo decirme mucho. 132 00:10:07,252 --> 00:10:11,058 Piensa que tal vez se golpeó la cabeza en el accidente, 133 00:10:11,251 --> 00:10:14,460 sangrado interno. 134 00:10:21,957 --> 00:10:24,336 - ¿Nasreen? - ¡Necesito un poco de aire! 135 00:11:46,035 --> 00:11:49,648 - Dios, esto se ve serio. - Supongo que renunció. 136 00:12:05,702 --> 00:12:09,039 Lamento apartarlos a todos de tus lecciones, pero... 137 00:12:09,735 --> 00:12:12,913 hay algo que necesito decirles a todos, cara a cara, 138 00:12:13,103 --> 00:12:15,273 no a través de las redes sociales. 139 00:12:16,798 --> 00:12:18,765 Como todos saben, 140 00:12:18,790 --> 00:12:22,587 Nasreen Paracha y Missy Booth tuvieron un accidente de auto. 141 00:12:22,827 --> 00:12:24,668 Y... 142 00:12:26,111 --> 00:12:27,946 Siento mucho tener que decirles 143 00:12:27,958 --> 00:12:30,432 que Missy Booth falleció hoy temprano. 144 00:12:34,297 --> 00:12:37,872 Lo sé. Sé que es un gran shock para todos Uds. 145 00:12:38,862 --> 00:12:42,084 Missy era un muy querido miembro de nuestra familia escolar 146 00:12:42,085 --> 00:12:45,008 y la extrañaremos. La extrañaremos mucho. 147 00:12:45,052 --> 00:12:47,368 ¡No! ¡No es verdad! ¡No es verdad! 148 00:12:47,400 --> 00:12:49,209 - Shannon. Shannon. - ¡No! 149 00:13:14,316 --> 00:13:15,987 ¡Nas! 150 00:13:18,752 --> 00:13:21,439 ¡Perdona! ¿Estás bien? 151 00:13:21,440 --> 00:13:23,060 Sí. 152 00:13:25,508 --> 00:13:28,482 - Necesito hablar contigo. Ven. - ¿Qué? 153 00:13:34,573 --> 00:13:36,281 No sé qué puedo decir 154 00:13:36,496 --> 00:13:39,773 - para hacerte sentir mejor. - No hay nada que puedas decir. 155 00:13:40,716 --> 00:13:42,588 Pero puedes hacer algo. 156 00:13:51,223 --> 00:13:52,905 El chico que mató a Missy... 157 00:13:53,190 --> 00:13:54,278 Su nombre es Anwar. 158 00:13:54,478 --> 00:13:57,227 Vive a tres calles de mi casa. Salió bajo fianza. 159 00:14:00,428 --> 00:14:02,546 Quiero que lo lastimen, Sam. 160 00:14:02,559 --> 00:14:05,064 Lo quiero de verdad, de verdad herido. 161 00:14:08,024 --> 00:14:09,384 ¿Puedes hacer eso? 162 00:14:16,293 --> 00:14:20,023 - Lo que estas pidiendo, ¿de verdad...? - ¿Puedes o no, Sam? 163 00:14:28,379 --> 00:14:29,528 Sí. 164 00:14:30,652 --> 00:14:31,973 Bueno. 165 00:14:32,747 --> 00:14:33,972 Bien. 166 00:15:09,631 --> 00:15:11,590 ¿Qué vamos a hacer contigo? 167 00:15:16,000 --> 00:15:18,277 Ponlo allí. 168 00:15:24,657 --> 00:15:26,880 ¡Ponlo en el suelo! 169 00:15:27,173 --> 00:15:28,960 ¡Bájalo! 170 00:15:28,997 --> 00:15:33,204 ¡Patéalo! ¡Esto es por Missy, escoria asesina! 171 00:15:37,870 --> 00:15:40,258 Ponlo en el suelo. 172 00:15:40,383 --> 00:15:41,824 ¡Bájalo! 173 00:15:41,848 --> 00:15:44,995 ¡Esta es para Missy, escoria asesina! 174 00:15:48,949 --> 00:15:51,585 ¿Viste lo que Dan acaba de enviarme? Mira. 175 00:15:51,710 --> 00:15:53,496 Es brutal, honestamente. 176 00:15:56,200 --> 00:15:58,088 ... Missy, escoria asesina! 177 00:15:58,089 --> 00:16:00,718 - Eso es una locura, hermano! - ¡Casi lo mató, hermano! 178 00:16:00,719 --> 00:16:02,578 No me importa lo que digas. Se lo merecía. 179 00:16:02,579 --> 00:16:04,801 ¿Merecía ser atacado por matones blancos? 180 00:16:10,721 --> 00:16:13,612 ¿Qué crees que haces, maldición? 181 00:16:13,668 --> 00:16:14,568 ¡Shannon! 182 00:16:14,569 --> 00:16:16,409 - ¡Déjala en paz! - ¡Rompió mi teléfono, señor! 183 00:16:16,410 --> 00:16:19,090 - ¿Qué quieres decir con que rompió...? - Estaban mirando a un chico 184 00:16:19,091 --> 00:16:21,491 - al que le rompían la cara. - ¿A quién le rompieron la cara? 185 00:16:21,492 --> 00:16:22,745 Déjalo. 186 00:16:31,936 --> 00:16:35,773 ¡Bájalo! ¡Esto es por Missy! 187 00:16:36,391 --> 00:16:37,975 ¿Es realmente él? 188 00:16:39,467 --> 00:16:40,914 Todos lo han visto. 189 00:16:41,516 --> 00:16:43,849 Alguien te lo iba a mostrar, eventualmente. 190 00:16:44,776 --> 00:16:46,233 Mejor que fuera yo. 191 00:16:47,261 --> 00:16:49,094 Me alegro de que me lo mostraras. 192 00:16:49,184 --> 00:16:51,239 Y me alegro de que lo hayan golpeado. 193 00:16:53,324 --> 00:16:54,817 No lo hicieron por Missy. 194 00:16:54,994 --> 00:16:56,927 Lo hicieron porque él era marrón. 195 00:16:57,477 --> 00:16:58,775 ¿Y qué? 196 00:16:59,255 --> 00:17:01,107 ¡Él mató a mi hermana! 197 00:17:03,277 --> 00:17:04,776 ¡Hayley! 198 00:17:41,282 --> 00:17:44,400 ¡¿Por qué lo subieron a internet?! 199 00:17:44,739 --> 00:17:47,516 ¿Qué quieres que te diga? ¿Quieres que me disculpe? 200 00:17:47,517 --> 00:17:49,968 ¡No, quiero que no lo hubieran hecho, Sam! 201 00:17:49,989 --> 00:17:52,322 La mezquita envió ese video anoche a todos, 202 00:17:52,323 --> 00:17:54,583 diciendo que hubo un crimen de odio en Ackley Bridge. 203 00:17:54,584 --> 00:17:57,146 ¡Esto nunca fue sobre la raza! 204 00:18:00,077 --> 00:18:01,492 ¡¿Qué?! 205 00:18:02,117 --> 00:18:03,617 ¡¿Qué?! 206 00:18:03,637 --> 00:18:06,748 Cuando me pediste ayuda, sabías que iría con mis primos. 207 00:18:06,757 --> 00:18:08,760 Tú sabes quienes son y cómo piensan. 208 00:18:08,761 --> 00:18:10,491 No lo hicieron porque era marrón. 209 00:18:10,492 --> 00:18:13,269 ¿Crees que lo habrían hecho si hubiera sido blanco? 210 00:18:19,253 --> 00:18:20,575 ¡¿Qué hice?! 211 00:18:20,767 --> 00:18:22,756 ¿Qué hice, Sam? 212 00:18:22,786 --> 00:18:24,637 ¿Qué creíste que iba a pasar? 213 00:18:24,677 --> 00:18:26,714 Yo tampoco estaba pensando. 214 00:18:26,839 --> 00:18:29,036 Todo lo que pude ver fue a ti. Tu dolor. 215 00:18:29,037 --> 00:18:31,106 Y solo quería que parara. 216 00:18:32,717 --> 00:18:35,544 No se ha detenido. 217 00:18:38,708 --> 00:18:41,074 No puedes decirle a nadie sobre esto. 218 00:18:42,396 --> 00:18:43,917 Lo sé. 219 00:18:52,284 --> 00:18:54,733 Ahora saben cómo se siente, ¿no? 220 00:18:54,745 --> 00:18:57,578 - ¿Estás bien, hermano? - ¿Qué vas a hacer al respecto? 221 00:18:57,579 --> 00:18:59,539 - ¡Escuché eso! ¡Escuché eso! - ¿Vas a hacer algo? 222 00:18:59,540 --> 00:19:02,277 ¡Suéltalo! 223 00:19:18,071 --> 00:19:20,317 Vamos, suelta. 224 00:19:25,637 --> 00:19:27,281 Ven, entonces. 225 00:19:27,528 --> 00:19:29,615 ¡Deténganse! ¡Deténganse! 226 00:19:41,003 --> 00:19:42,674 Zain, ve allá. 227 00:19:42,712 --> 00:19:45,412 - ¡Ven, entonces! - Cálmense. 228 00:19:45,652 --> 00:19:47,689 ¿A qué están jugando? 229 00:19:48,677 --> 00:19:51,225 - Increíble. - Señor Hussein. 230 00:19:51,263 --> 00:19:52,680 ¡¿Dónde estabas?! 231 00:19:56,475 --> 00:19:58,037 Vamos. 232 00:19:58,038 --> 00:19:59,916 ¿Lugar para cuatro más, Sra. Carp? 233 00:19:59,917 --> 00:20:02,517 Sería un honor y un privilegio. 234 00:20:02,557 --> 00:20:04,117 Entren. 235 00:20:06,723 --> 00:20:09,556 Cory acaba de ser atacado por un montón de muchachos 236 00:20:09,557 --> 00:20:11,751 y Zain dijo: «Ahora ellos saben cómo se siente». 237 00:20:11,752 --> 00:20:15,510 Verdad, ¿no? No es seguro ser un muchacho asiático por aquí. 238 00:20:15,919 --> 00:20:18,196 Sabes de qué estoy hablando, hermano, ¿no? 239 00:20:18,197 --> 00:20:19,603 Sí, hermano. 240 00:20:20,997 --> 00:20:22,512 Te dejo. 241 00:20:22,637 --> 00:20:26,519 Sr. Hussein, ¿podemos hablar afuera, por favor? 242 00:20:39,101 --> 00:20:42,637 ¿Realmente crees que fue apropiado tomar partido de esa forma? 243 00:20:42,681 --> 00:20:45,321 - Me hizo una pregunta. - Y... 244 00:20:45,398 --> 00:20:48,064 tú eres un maestro. Se espera que seas imparcial. 245 00:20:48,065 --> 00:20:50,485 - ¡Lo soy! - Claro, 246 00:20:50,486 --> 00:20:53,116 entonces, ¿por qué no entraste cuando Zain estaba lanzando a Clint 247 00:20:53,117 --> 00:20:56,717 - por toda la cantina? - Ni siquiera lo vi, hermano. 248 00:20:56,757 --> 00:20:58,237 En primer lugar... 249 00:20:58,518 --> 00:21:02,317 En primer lugar, no soy tu hermano, ¿está bien? Soy tu jefe. 250 00:21:02,357 --> 00:21:04,725 Y segundo, en caso de que no lo notaras, 251 00:21:04,750 --> 00:21:07,654 tenemos una gran brecha racial en esta escuela, 252 00:21:07,673 --> 00:21:09,760 tenemos peleas por todos lados. 253 00:21:09,786 --> 00:21:12,278 ¿Y qué haces tú? ¿Qué haces? 254 00:21:12,316 --> 00:21:15,372 Te estás pavoneando con tu pequeña discoteca privada móvil. 255 00:21:15,397 --> 00:21:17,270 - Pero... - No quiero escucharlo. 256 00:21:19,917 --> 00:21:22,609 No puedo decidir si eres incompetente 257 00:21:22,856 --> 00:21:24,689 o, en realidad, no te importa. 258 00:21:24,690 --> 00:21:26,557 Realmente necesitas preguntarte, 259 00:21:26,597 --> 00:21:30,016 en serio, si la enseñanza es la carrera para ti. 260 00:21:44,037 --> 00:21:47,035 - Lo haré por ti, amor. - Puedo hacerlo sola. 261 00:21:51,588 --> 00:21:53,126 Hablé con Zaff. 262 00:21:53,957 --> 00:21:57,123 Los dos pensamos que deberías quedarme aquí por un tiempo. 263 00:22:02,018 --> 00:22:04,332 Quiero estar aquí para ti, amor. 264 00:22:04,357 --> 00:22:07,693 ¿Sabes hace cuánto tiempo esperó escucharte decir eso? 265 00:22:07,818 --> 00:22:10,647 ¿Missy tuvo que morir antes de que te importara? 266 00:22:13,002 --> 00:22:14,432 Hayley. 267 00:22:16,477 --> 00:22:18,763 - ¡Hayley! - ¡Quítame las manos de encima! 268 00:22:18,810 --> 00:22:20,753 ¡No puedes huir de esto! 269 00:22:20,794 --> 00:22:23,238 - ¿Hayley? - Mantente alejada de mí, Nasreen, 270 00:22:23,277 --> 00:22:25,388 no te quiero cerca de mí, ¿de acuerdo? 271 00:22:27,937 --> 00:22:30,557 Acabamos de recibir esto en CCTV. 272 00:22:35,597 --> 00:22:37,881 Hayley no sabe lo que está diciendo. 273 00:22:37,935 --> 00:22:39,357 Ella me culpa. 274 00:22:39,397 --> 00:22:41,557 Está enojada. 275 00:22:41,597 --> 00:22:44,047 Parece que todo el mundo está enojado. 276 00:22:44,757 --> 00:22:46,517 ¿Supiste lo del conductor? 277 00:22:46,557 --> 00:22:48,155 Fue atacado. 278 00:22:49,277 --> 00:22:51,393 Fui a ver a su madre. 279 00:22:51,744 --> 00:22:56,595 Es sólo un muchacho normal que cometió un terrible, terrible error. 280 00:22:59,237 --> 00:23:01,526 Él quiere venir a disculparse. 281 00:23:03,117 --> 00:23:05,014 Creo que podría ayudar. 282 00:23:05,811 --> 00:23:08,536 - De ninguna manera. - No, escúchame, escúchame. 283 00:23:08,557 --> 00:23:11,168 Todos están enojados. Todo el mundo está triste, 284 00:23:11,169 --> 00:23:13,335 pero si él viene aquí y habla con Simone 285 00:23:13,336 --> 00:23:14,723 - y Hayley y tú... - ¡No! 286 00:23:14,757 --> 00:23:16,450 No. Podría mejorar las cosas. 287 00:23:16,477 --> 00:23:18,810 - ¡No! - Escucha, está preparado para venir 288 00:23:18,811 --> 00:23:21,453 a pesar de lo que le hicieron los muchachos, a pesar de todo. 289 00:23:21,454 --> 00:23:23,273 ¡No! ¡Yo hice eso, mamá! 290 00:23:28,797 --> 00:23:31,237 Les pedí que lo lastimaran. Fui yo. 291 00:23:31,277 --> 00:23:32,831 No... 292 00:23:33,437 --> 00:23:35,066 ¿Por qué harías algo así? 293 00:23:35,098 --> 00:23:36,477 ¡Porque estoy enojada! 294 00:23:36,663 --> 00:23:37,807 No... 295 00:23:38,757 --> 00:23:40,376 Ve a tu cuarto. 296 00:23:40,836 --> 00:23:44,384 ¡Ve a tu cuarto! ¡Ni siquiera puedo mirarte, maldición! 297 00:23:48,397 --> 00:23:49,957 Y en cuanto a ese video... 298 00:23:49,997 --> 00:23:51,858 Vi ese maldito video. 299 00:23:51,901 --> 00:23:55,477 Los muchachos no quieren justicia, quieren una maldita guerra. 300 00:23:55,517 --> 00:23:56,910 ¡«Ven a Ackley Bridge, 301 00:23:56,911 --> 00:23:59,276 los pakistaníes están matando a las chicas blancas»! 302 00:23:59,277 --> 00:24:00,837 ¿Y tú hiciste eso? 303 00:24:00,838 --> 00:24:04,516 No, les pediste a los chicos blancos que golpearan al muchacho marrón, 304 00:24:04,517 --> 00:24:06,483 cuando conoces las historias, 305 00:24:06,494 --> 00:24:09,328 ¡porque he contado las malditas historias! 306 00:24:09,690 --> 00:24:12,432 Así que no me sacudas la cabeza, Nasreen. 307 00:24:12,433 --> 00:24:15,490 Si quieres encender ese fuego, será mejor que estés segura 308 00:24:15,491 --> 00:24:17,088 que sabes cómo apagarlo. 309 00:24:17,089 --> 00:24:19,076 Esto nunca fue por la raza, ¿está bien? 310 00:24:19,077 --> 00:24:22,636 ¡Siempre es, siempre es la raza! 311 00:24:22,846 --> 00:24:24,481 Deberías saber eso. 312 00:24:25,097 --> 00:24:27,601 ¡Deberías saberlo! 313 00:24:40,759 --> 00:24:42,135 Esta ira 314 00:24:42,167 --> 00:24:44,757 - tienes que dejarla ir, Nasreen. - No puedo. 315 00:24:44,797 --> 00:24:45,945 Déjala ir. 316 00:24:46,895 --> 00:24:48,997 O se llevará todo lo bueno. 317 00:24:49,037 --> 00:24:51,218 Todo lo bueno que hay en ti. 318 00:25:07,662 --> 00:25:09,495 No estaba segura de que vendrías. 319 00:25:11,440 --> 00:25:12,994 Ni yo. 320 00:25:15,876 --> 00:25:17,652 Tenía en mi cabeza... 321 00:25:18,828 --> 00:25:20,626 lo que diría. 322 00:25:22,763 --> 00:25:24,376 Se me fue todo. 323 00:25:26,752 --> 00:25:28,663 No tienes que decir nada. 324 00:25:30,616 --> 00:25:32,086 Lo lamento. 325 00:25:34,755 --> 00:25:36,406 Esa eso, en esencia. 326 00:25:38,606 --> 00:25:40,606 Lo lamento mucho, 327 00:25:41,772 --> 00:25:43,321 por lastimarte, 328 00:25:43,914 --> 00:25:45,486 por tu amiga... 329 00:25:49,442 --> 00:25:52,664 Si me estas pidiendo que te pida perdón por lo que te hice, 330 00:25:52,665 --> 00:25:55,053 - no puedo hacer eso. - No es lo que quiero. 331 00:25:56,048 --> 00:25:58,303 Los dos tenemos la culpa. 332 00:26:01,623 --> 00:26:06,378 Toda esta lucha, toda esta violencia. ¿Y para qué? 333 00:26:06,379 --> 00:26:09,140 ¿Para qué lo estamos haciendo? ¿Lo estamos haciendo por Missy? 334 00:26:09,141 --> 00:26:11,585 ¡Ella no tenia un hueso racista en su cuerpo! 335 00:26:15,687 --> 00:26:19,134 Necesitamos encontrar a alguien que lo detenga. 336 00:26:20,213 --> 00:26:23,674 Yo lo haré. Sé con quién hablar. 337 00:26:25,144 --> 00:26:27,006 Yo también. 338 00:26:31,696 --> 00:26:34,084 He estado pensando en lo que dijiste ayer... 339 00:26:34,085 --> 00:26:34,884 ¡No me presiones! 340 00:26:34,885 --> 00:26:36,706 ¡Menos de eso! Antes que nada, 341 00:26:36,707 --> 00:26:38,574 solo porque no actúo como quieres... 342 00:26:38,575 --> 00:26:40,619 Tal vez deberíamos hablar sobre esto en mi oficina. 343 00:26:40,620 --> 00:26:42,467 ¿Hablamos de esto en mi oficina? 344 00:26:42,468 --> 00:26:45,206 No creas que no me importan este trabajo o estos niños. 345 00:26:45,207 --> 00:26:46,926 ¡Crecí aquí! 346 00:26:46,927 --> 00:26:48,795 - ¡Soy uno de estos niños! - Eres su maestro. 347 00:26:48,796 --> 00:26:51,170 - Se supone que eres imparcial. - Escúchame, hermano... 348 00:26:51,171 --> 00:26:52,966 O jefe, lo que sea. 349 00:26:53,091 --> 00:26:55,347 ¡Un segundo, detente! 350 00:26:55,348 --> 00:26:57,363 Oí lo que dijiste sobre los chicos y la pelea. 351 00:26:57,364 --> 00:27:01,648 - Cierto. - Y creo que sé cómo detenerlo. 352 00:27:01,661 --> 00:27:04,265 ¿Crees que puedes parar la pelea? 353 00:27:04,390 --> 00:27:06,930 Menos de eso, te estoy mirando. 354 00:27:06,971 --> 00:27:10,492 - Solo llámame príncipe de la paz. - Envíame un memo. 355 00:27:11,532 --> 00:27:13,420 Voy a hablar con los chicos ahora. 356 00:27:13,421 --> 00:27:15,451 - ¿Podemos detenernos aquí? - ¿Aquí? 357 00:27:17,671 --> 00:27:19,937 Antes de empezar, 358 00:27:19,988 --> 00:27:21,765 tengo una historia que contarles. 359 00:27:21,766 --> 00:27:23,326 Aquí vamos. 360 00:27:23,327 --> 00:27:26,538 Cuando tenía su edad solía pelear con mi papá todo el tiempo. 361 00:27:26,539 --> 00:27:28,846 Una locura de verdad, las 24 horas. 362 00:27:29,163 --> 00:27:33,164 Así que un día, mi madre se enfureció, 363 00:27:33,204 --> 00:27:34,625 nos metió en el coche, 364 00:27:34,626 --> 00:27:36,866 nos llevó a medio camino de Bradford y nos echó del auto. 365 00:27:36,867 --> 00:27:38,667 ¿Esta historia va a tomar mucho tiempo, señor? 366 00:27:38,668 --> 00:27:40,445 Porque no puedo sentir mis pies. 367 00:27:42,117 --> 00:27:43,894 Y si cree que nos haremos amigos 368 00:27:43,927 --> 00:27:46,909 - en su estúpido paseo, olvídelo. - Mira, 369 00:27:47,091 --> 00:27:48,591 tuviste una semana difícil. 370 00:27:48,592 --> 00:27:51,491 Todos Uds. tuvieron una semana difícil, lo sabemos. Lo entendemos. 371 00:27:51,492 --> 00:27:55,324 Pero, no sé, para mí, creo que una buena escuela 372 00:27:55,325 --> 00:27:57,125 debería ser como una buena familia. 373 00:27:57,126 --> 00:28:00,365 Y cuando una familia pierde a alguien, no se destrozan entre ellos, 374 00:28:00,366 --> 00:28:02,725 no discuten y se pelean, se juntan. 375 00:28:03,114 --> 00:28:06,225 Entonces, tenemos 11 kilómetros para volver a la escuela. 376 00:28:06,226 --> 00:28:07,542 ¿Qué? 377 00:28:07,575 --> 00:28:10,240 No está tan lejos. 378 00:28:10,253 --> 00:28:11,842 Entonces, ¿por qué no vemos 379 00:28:12,042 --> 00:28:14,632 si nos podemos unir al final del camino, ¿eh? 380 00:28:14,679 --> 00:28:16,326 ¿Sí? 381 00:28:16,451 --> 00:28:20,112 Vamos, vamos. 382 00:28:25,043 --> 00:28:26,747 Eso salió de acuerdo al plan. 383 00:28:26,774 --> 00:28:29,944 O se matarán entre ellos o arreglarán sus problemas. 384 00:28:30,720 --> 00:28:33,900 - ¡Sal de mi familia! - ¡Sigue empujándome...! 385 00:28:33,904 --> 00:28:36,022 - ¡Basta! - ¡Ignóralo! 386 00:28:36,147 --> 00:28:38,693 Casarse, besar, matar. 387 00:28:38,707 --> 00:28:41,006 Tiene que ser gente de nuestra escuela. 388 00:28:41,046 --> 00:28:42,802 Yo iré primero entonces. 389 00:28:42,856 --> 00:28:46,647 - Me casaría con... Alya. - En tus sueños. 390 00:28:46,648 --> 00:28:48,731 - Entonces me besaría con... - ¡Tu mamá! 391 00:28:48,732 --> 00:28:51,025 No, hermano. Ya no beso a mi mamá. 392 00:28:51,032 --> 00:28:53,083 Estoy guardando estos labios para... 393 00:28:53,208 --> 00:28:56,336 - ¡Chloe! - Voy a vomitar. 394 00:28:56,403 --> 00:28:58,246 Al menos, está siendo honesto. 395 00:28:58,247 --> 00:29:01,005 Practica con la chica blanca, cásate con la princesa asiática. 396 00:29:01,006 --> 00:29:02,966 - Es suficiente. - Pero tengo razón, ¿no? 397 00:29:02,967 --> 00:29:05,167 Cree que pueden hacer lo que quieran a una chica blanca. 398 00:29:05,168 --> 00:29:07,168 Incluso pueden atropellarnos y nadie hace nada. 399 00:29:07,169 --> 00:29:09,209 - Eso es verdad. - Acabaron con este pueblo. 400 00:29:09,210 --> 00:29:11,310 ¡Eso es ridículo! 401 00:29:18,720 --> 00:29:20,852 - ¿Todavía están peleando? - Sí. 402 00:29:21,086 --> 00:29:22,726 Paremos aquí. 403 00:29:22,727 --> 00:29:25,525 - ¿Cuánto falta, hermano? - Los pies se me están congelando. 404 00:29:25,526 --> 00:29:28,062 - ¡Está diciendo que somos racistas! - ¡No! 405 00:29:28,116 --> 00:29:31,063 - ¡Eso está fuera de lugar! - ¡Cállate, cállate! 406 00:29:32,310 --> 00:29:34,053 ¿Qué están mirando? 407 00:29:36,514 --> 00:29:38,370 Nuestra amiga murió, 408 00:29:38,667 --> 00:29:40,448 ¿y así es como lidiamos con eso? 409 00:29:40,686 --> 00:29:42,606 ¿Gritándonos el uno al otro? 410 00:29:43,552 --> 00:29:45,689 Deberían avergonzarse de Uds. mismos. 411 00:29:46,887 --> 00:29:48,887 Todos deberíamos estar avergonzados. 412 00:29:59,326 --> 00:30:00,833 Pasos pequeños. 413 00:30:01,156 --> 00:30:02,408 Sí. 414 00:30:37,299 --> 00:30:40,256 ¿Qué haces por aquí? 415 00:30:42,469 --> 00:30:44,158 Te equivocaste de casa, amor. 416 00:30:44,159 --> 00:30:45,809 El lado equivocado de la ciudad, más bien. 417 00:30:45,810 --> 00:30:47,823 Espera. No seas tan apresurado. 418 00:30:47,877 --> 00:30:50,154 Quizá es de las que le gustan los blancos. 419 00:30:50,155 --> 00:30:52,490 ¿Tengo razón? ¿Te gustan los chicos blancos? 420 00:30:52,491 --> 00:30:54,364 Espera, espera. 421 00:30:54,434 --> 00:30:56,388 ¿Qué pasa? ¿No hablas inglés? 422 00:30:56,410 --> 00:30:58,632 Sí. Prefiero hablar con el dueño del circo, 423 00:30:58,660 --> 00:31:01,548 no con el mono. 424 00:31:07,480 --> 00:31:09,535 quiere mudarse a una casa más pequeña 425 00:31:09,536 --> 00:31:11,751 y hacer uso del patrimonio neto asegurado 426 00:31:11,752 --> 00:31:13,529 en la casa grande de su familia. 427 00:31:13,926 --> 00:31:15,926 Tiene un jardín de tamaño decente... 428 00:31:15,927 --> 00:31:18,371 ¿Cuánto tiempo han estado saliendo? 429 00:31:18,372 --> 00:31:21,070 No me molestes. No dije nada. 430 00:31:21,071 --> 00:31:22,453 Relájense las dos. 431 00:31:22,485 --> 00:31:24,687 Es el siglo XXI. A nadie le importa. 432 00:31:25,143 --> 00:31:29,178 Dicho esto, si viniste a pedir su mano en «matrimonio», 433 00:31:29,303 --> 00:31:31,465 va a ser que no. 434 00:31:31,506 --> 00:31:32,848 ¡Maldición, mamá! 435 00:31:32,882 --> 00:31:35,136 ¿Por qué si no quiere hablar conmigo? 436 00:31:35,183 --> 00:31:37,016 Porque quiero que hagas que pare. 437 00:31:37,068 --> 00:31:40,179 La gente se está lastimando. La gente está siendo atacada 438 00:31:40,180 --> 00:31:41,772 a ambos lados de la ciudad. 439 00:31:42,184 --> 00:31:44,795 Esto tiene que parar antes del funeral de Missy. 440 00:31:45,100 --> 00:31:46,600 Los asiáticos se detendrán, 441 00:31:46,601 --> 00:31:48,748 pero solo si los blancos también lo hacen. 442 00:31:48,749 --> 00:31:50,542 Si quieres hablar con los chicos, entonces... 443 00:31:50,543 --> 00:31:52,432 No, no, yo... 444 00:31:52,684 --> 00:31:55,628 Necesito a alguien que conozcan, alguien que respeten, 445 00:31:55,629 --> 00:31:57,242 para decirles que esto... 446 00:31:57,269 --> 00:31:59,198 esto tiene que terminar ahora. 447 00:32:00,246 --> 00:32:02,857 - Y esa soy yo, ¿verdad? - Eso es lo que espero. 448 00:32:04,234 --> 00:32:06,334 Disculpa, pero no puedo hacer eso. 449 00:32:09,517 --> 00:32:12,565 Está bien. ¿Pero puedo decir algo? 450 00:32:12,566 --> 00:32:15,491 ¡Viste como está la policía, paseándose por todas partes! 451 00:32:15,492 --> 00:32:19,380 Cuanto más se prolonga esta pelea, más tiempo no se van a ninguna parte, 452 00:32:19,979 --> 00:32:21,423 a menos que, por supuesto, 453 00:32:22,422 --> 00:32:25,407 encuentres la presencia de la policía tranquilizadora. 454 00:32:33,564 --> 00:32:36,064 Necesitaste agallas para venir. Te lo concedo. 455 00:32:37,788 --> 00:32:39,403 No puedo prometerte nada, 456 00:32:41,362 --> 00:32:42,926 pero veré qué puedo hacer. 457 00:32:51,896 --> 00:32:54,228 ¿Te veré en el funeral? 458 00:32:54,229 --> 00:32:57,471 Después de ver cómo acabas de manejar a mamá, no me lo perdería. 459 00:32:57,472 --> 00:32:58,922 Bien. 460 00:33:10,886 --> 00:33:12,130 Es hora de irnos. 461 00:33:49,320 --> 00:33:51,112 Gracias por venir. 462 00:33:53,303 --> 00:33:55,691 Ella estaría tan contenta de que estés aquí. 463 00:33:56,846 --> 00:33:58,798 Te admiraba mucho. 464 00:33:59,095 --> 00:34:00,957 Y yo a ella. 465 00:34:15,873 --> 00:34:17,287 Vamos. 466 00:34:17,951 --> 00:34:19,365 Vamos. 467 00:34:19,366 --> 00:34:20,963 Hayley. 468 00:35:02,433 --> 00:35:05,407 No imagino cómo hará para superarlo. 469 00:35:06,670 --> 00:35:08,138 No lo hará. 470 00:35:09,846 --> 00:35:11,824 Cuando amas tanto a alguien, 471 00:35:11,834 --> 00:35:14,652 perderlos no es algo que alguna vez superas. 472 00:35:16,676 --> 00:35:18,813 Aprendes a vivir con eso. 473 00:35:19,646 --> 00:35:21,490 Ella estará bien. 474 00:35:34,927 --> 00:35:36,646 - Hayley. - Hayley. 475 00:35:36,686 --> 00:35:38,333 - Vamos. - ¿Qué? 476 00:35:38,339 --> 00:35:39,909 Vamos, ven con nosotros. 477 00:35:39,990 --> 00:35:42,684 - Confía en mí. Vamos - ¿Adónde vamos? 478 00:35:43,359 --> 00:35:45,496 No quiero ir a ninguna parte. 479 00:35:45,926 --> 00:35:47,585 Espera. 480 00:35:48,891 --> 00:35:50,947 ¿Me vas a decir qué está pasando? 481 00:35:51,017 --> 00:35:53,462 Es una sorpresa. Ven. Ya casi llegamos. 482 00:36:03,406 --> 00:36:05,967 Querían decir adiós. 483 00:36:29,862 --> 00:36:31,643 ¡Te amamos, Missy! 484 00:36:31,719 --> 00:36:33,548 ¡Adiós, Missy! 485 00:36:34,347 --> 00:36:36,241 Te amo, Missy Booth. 486 00:36:43,844 --> 00:36:46,732 Hayley, sé que desearías que hubiera sido yo, pero... 487 00:36:46,733 --> 00:36:48,779 No deseo que hubieras sido tú. 488 00:36:50,851 --> 00:36:53,269 Desearía que no hubiera sido ella. 489 00:37:05,446 --> 00:37:08,446 ¿Qué crees? ¿Deberíamos llamar a la policía? 490 00:37:08,486 --> 00:37:11,086 No, sin policía. 491 00:37:13,726 --> 00:37:15,217 Vaya. 492 00:37:17,856 --> 00:37:20,717 Lo lamento. Es que... 493 00:37:20,918 --> 00:37:22,973 Es poco profesional de mi parte, ¿no? 494 00:37:22,974 --> 00:37:24,512 No seas tonta. 495 00:37:29,083 --> 00:37:31,766 No tuve tiempo para conocer bien a Missy. 496 00:37:33,006 --> 00:37:35,614 - Parece que era una gran chica. - Sí. 497 00:37:35,966 --> 00:37:38,609 Ella era más que genial. Era... 498 00:37:39,398 --> 00:37:41,301 Era fabulosa. 499 00:37:46,057 --> 00:37:49,504 - Te amamos, Missy. - Adiós, Missy. 500 00:37:51,014 --> 00:37:54,006 - Te amamos, Missy. - Te amamos, Missy. 501 00:37:54,046 --> 00:37:56,903 ¡Nunca te olvidaremos! 502 00:38:10,464 --> 00:38:13,628 Así que mis espías tenían razón. 503 00:38:13,807 --> 00:38:16,251 La Srta. Keane está de vuelta en el edificio. 504 00:38:16,252 --> 00:38:17,790 ¿Qué haces aquí? 505 00:38:17,844 --> 00:38:20,915 - ¿No deberías estar en el trabajo? - Realmente no. 506 00:38:21,040 --> 00:38:23,343 Entregué mi renuncia. 507 00:38:23,364 --> 00:38:26,980 Al parecer, no entregué el plan de estudios según lo prescrito. 508 00:38:26,981 --> 00:38:29,149 Les dije, si entrego lo que prescribieron, 509 00:38:29,150 --> 00:38:32,070 los chicos estarían haciendo cola para saltar desde el techo del gimnasio. 510 00:38:32,071 --> 00:38:34,636 Entonces, me dijeron que hiciera lo que me decían 511 00:38:34,637 --> 00:38:36,637 y sabes lo mucho que disfruto eso. 512 00:38:36,638 --> 00:38:38,971 Nunca hubiera conocido a Missy como lo hice 513 00:38:38,972 --> 00:38:41,794 si pensara en mis chicos como el fideicomiso quiere que lo haga. 514 00:38:41,795 --> 00:38:43,326 «Él es un cinco. 515 00:38:43,333 --> 00:38:45,606 Ella es un siete, casi ocho». 516 00:38:46,807 --> 00:38:48,534 Quiero conocer a mis chicos. 517 00:38:48,659 --> 00:38:50,261 Conocerlos realmente. 518 00:38:51,145 --> 00:38:54,145 Algunos de nosotros aún pensamos que es una buena idea. 519 00:38:55,104 --> 00:38:57,810 Vuelve. Dale, por favor. 520 00:38:57,837 --> 00:39:01,062 - Extraño a mi amiga. - Aún tienes a tu amiga. 521 00:39:01,063 --> 00:39:02,257 Escuché que me reemplazaste 522 00:39:02,258 --> 00:39:03,858 con un modelo de ropa interior masculina. 523 00:39:03,859 --> 00:39:05,366 ¿Qué, Martin? 524 00:39:06,099 --> 00:39:08,599 ¿Estas objetificando a un colega de confianza? 525 00:39:08,600 --> 00:39:11,819 ¿Un colega de confianza? Has cambiado de canción. 526 00:39:11,866 --> 00:39:13,984 Sí, supongo que sí. 527 00:39:14,227 --> 00:39:17,437 Tengo que irme. Voy a reunirme con Martin, de hecho. 528 00:39:17,849 --> 00:39:20,278 - Qué bueno verte. - Y a ti. 529 00:39:20,338 --> 00:39:22,006 Cuídate. 530 00:39:26,221 --> 00:39:28,776 ¿Rugby de chicas? ¿De quién fue esa idea? 531 00:39:28,976 --> 00:39:29,678 De él. 532 00:39:30,123 --> 00:39:33,185 La única opinión que di fue hacer a Sam capitana. 533 00:39:36,970 --> 00:39:39,667 ¡Rápido, rápido, vamos! 534 00:39:42,805 --> 00:39:45,469 Chicas con agresión controlada. 535 00:39:45,517 --> 00:39:47,372 - ¿Me entienden? - Sí. 536 00:39:47,392 --> 00:39:49,119 Esto es rugby. 537 00:39:49,436 --> 00:39:51,986 - Todas somos hermanas, ¿sí? - Sí. 538 00:39:52,013 --> 00:39:54,746 ¡Vamos! 539 00:39:56,689 --> 00:39:59,752 - Es un hombre transformado. - Sí. 540 00:39:59,877 --> 00:40:02,861 - ¿Cómo hiciste eso? - No lo hice yo. Fue él. 541 00:40:03,070 --> 00:40:05,425 Puede que lo haya sentado, una o dos veces, 542 00:40:05,452 --> 00:40:07,346 a hacerle revisar su ejercicio de la profesión. 543 00:40:07,371 --> 00:40:09,954 ¿Sabes que conseguir lo mejor de tu personal 544 00:40:09,955 --> 00:40:12,075 es una de las habilidades clave para cualquier rector? 545 00:40:12,076 --> 00:40:14,456 Creo que estoy lejos de esas alturas. 546 00:40:14,477 --> 00:40:15,816 No lo sé. 547 00:40:16,210 --> 00:40:18,654 Este bebe no va a quedarse aquí para siempre. 548 00:40:51,509 --> 00:40:53,115 ¿Nasreen? 549 00:40:53,614 --> 00:40:55,341 ¿Estás bien? 550 00:40:55,956 --> 00:40:58,400 ¿Tienes tiempo para una charla en mi oficina? 551 00:41:08,544 --> 00:41:10,541 ¿Qué haces aquí? 552 00:41:10,595 --> 00:41:13,353 No lo sé. Ella me lo pidió. 553 00:41:14,837 --> 00:41:16,966 Siéntate. 554 00:41:19,377 --> 00:41:22,183 Sé que acabas de volver a la escuela 555 00:41:22,217 --> 00:41:25,793 y entiendo lo difícil que debe ser para ti 556 00:41:25,814 --> 00:41:28,087 tan sólo estar aquí sin Missy. 557 00:41:28,526 --> 00:41:29,848 Entonces... 558 00:41:29,901 --> 00:41:34,644 recibí un e-mail del tutor de Admisiones de St Matthias, 559 00:41:35,083 --> 00:41:38,401 diciendo lo impresionados que todos estaban contigo. 560 00:41:40,351 --> 00:41:42,851 La cosa es que no escriben e-mails así 561 00:41:42,852 --> 00:41:44,492 a menos que vayan a ofrecerte una vacante. 562 00:41:44,493 --> 00:41:46,962 ¡Así que entraste, Nasreen! ¡Oxford! ¡Entraste! 563 00:41:46,963 --> 00:41:49,998 ¡¿No?! ¿Oxford, la quieren? 564 00:41:49,999 --> 00:41:52,531 Lo sé, sé que es mucho para asimilar en este momento 565 00:41:52,532 --> 00:41:54,692 y probablemente no estás en el estado de ánimo correcto 566 00:41:54,693 --> 00:41:56,953 para apreciarlo completamente, pero yo... 567 00:41:56,967 --> 00:41:58,761 Pensé que deberías saberlo, 568 00:41:58,775 --> 00:42:01,719 y también deberías saber lo orgullosa que estoy de ti, 569 00:42:01,720 --> 00:42:04,444 lo orgullosos que todos en la escuela van a estar cuando se enteren. 570 00:42:04,445 --> 00:42:08,616 ¡Lo hiciste muy bien, puther! ¡Universidad de Oxford! 571 00:42:08,636 --> 00:42:11,191 Espera a que le cuente a tu Nana, no lo creerá. 572 00:42:11,436 --> 00:42:14,088 Sacó el cerebro de ella, no de su padre. 573 00:42:14,095 --> 00:42:15,686 No voy a ir. 574 00:42:18,028 --> 00:42:20,240 Lo lam... Tomé mi decisión hoy 575 00:42:20,247 --> 00:42:21,617 y esto en realidad no... 576 00:42:21,806 --> 00:42:24,105 No cambia nada... 577 00:42:24,537 --> 00:42:27,048 - Dejo la escuela. - ¿De qué estás hablando? 578 00:42:27,049 --> 00:42:28,769 Lo lamento, mamá, no puedo estar aquí ahora. 579 00:42:28,770 --> 00:42:30,782 Entonces, ¿qué, vas a renunciar a todo? 580 00:42:30,783 --> 00:42:32,402 ¡¿Cómo vas a ser médica?! 581 00:42:32,406 --> 00:42:35,239 No tienes que tomar decisiones en este momento, ¿sí? 582 00:42:35,240 --> 00:42:37,269 Podemos conseguirte más tiempo fuera de la escuela. 583 00:42:37,270 --> 00:42:41,270 - Puedo aclarar eso con el LA... - No, no puedo estar más aquí, señorita. 584 00:42:41,500 --> 00:42:45,305 Acabas de entrar a Oxford, Nasreen. Es decir... 585 00:42:45,376 --> 00:42:47,847 ¡Es un logro increíble! 586 00:42:47,863 --> 00:42:51,064 - Increíble. - Es potencialmente un cambio de vida. 587 00:42:51,074 --> 00:42:52,775 No quiero que mi vida cambie. 588 00:42:53,035 --> 00:42:56,368 Ya no. Lo lamento, señorita. Me voy de la escuela. 589 00:42:56,369 --> 00:42:58,177 Lo lamento. Lo lamento, mamá. 590 00:43:01,701 --> 00:43:03,486 No lo dice en serio. 591 00:43:04,184 --> 00:43:06,286 Sonaba como que sí. 592 00:43:46,374 --> 00:43:48,689 Deberías haber visto la cara de mi madre. 593 00:43:48,690 --> 00:43:52,013 Su boca se abrió, literalmente, como si fuera una caricatura. 594 00:43:52,014 --> 00:43:54,739 Hacía: «¡Oh! ¡Oh!». 595 00:43:56,256 --> 00:43:58,200 ¿Llamas a esa una cara sorprendida? 596 00:43:58,339 --> 00:44:00,908 No, esta es la cara sorprendida. 597 00:44:04,335 --> 00:44:07,832 Ese fui yo, en Asda, en el pasillo de frutas y verduras, 598 00:44:07,859 --> 00:44:09,733 ¿recuerdas? Cuando hiciste caca. 599 00:44:09,749 --> 00:44:12,086 Sí. ¡Tenía cuatro años! 600 00:44:12,087 --> 00:44:14,524 Este es el problema con conocer a alguien toda tu vida. 601 00:44:14,525 --> 00:44:16,241 No hay dónde esconderse. 602 00:44:19,653 --> 00:44:21,486 ¿Qué vas a hacer ahora, entonces? 603 00:44:24,122 --> 00:44:25,654 No sé. 604 00:44:28,099 --> 00:44:30,792 Creo que solo necesito algo de tiempo. 605 00:44:33,226 --> 00:44:35,903 Dios, siento como si alguien hubiera cortado 606 00:44:35,940 --> 00:44:39,495 mi vida en partes y las hubiera arrojado por los aires y ahora... 607 00:44:41,500 --> 00:44:43,944 solo tengo que esperar y ver dónde aterrizan. 608 00:44:55,122 --> 00:44:59,337 ¿Te das cuenta de que nunca tendré otra amiga como tú, Missy? 609 00:45:01,415 --> 00:45:03,563 Eso es muy cierto, 610 00:45:04,825 --> 00:45:07,357 porque soy única. 611 00:45:08,393 --> 00:45:10,746 Sí, rompieron el molde. 612 00:45:11,480 --> 00:45:14,664 Lo destruyeron completamente. 613 00:45:17,303 --> 00:45:19,006 Te amo, Missy Booth. 614 00:45:21,184 --> 00:45:23,086 También te amo, Paracha. 615 00:45:48,854 --> 00:45:50,054 PRÓXIMAMENTE... 616 00:45:50,055 --> 00:45:51,775 Siempre seré tu amigo. 617 00:45:52,623 --> 00:45:55,294 - ¿Te casarías conmigo? - ¡Levántate! 618 00:45:55,419 --> 00:45:58,840 Las escuelas multiculturales son muy buenas, en teoría. 619 00:45:58,867 --> 00:46:00,238 Necesito tu ayuda. 620 00:46:00,363 --> 00:46:03,929 Eres todo lo que esta escuela necesita en un líder. 621 00:46:04,054 --> 00:46:06,724 Nunca hice algo como esto antes. 622 00:46:07,911 --> 00:46:09,487 ¿No hiciste qué? 623 00:46:09,503 --> 00:46:10,944 Te gusto. 624 00:46:10,976 --> 00:46:12,843 Pensé que le gustaba. 625 00:46:14,094 --> 00:46:15,794 ¡Voy a tener un bebé! 626 00:46:15,919 --> 00:46:20,919 Sigue Ackley Bridge por Www.SubAdictos.Net 627 00:46:21,119 --> 00:46:23,119 Subtítulo en inglés: chamallow - www.addic7ed.com - 628 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net