1 00:00:58,527 --> 00:01:02,202 Hace mucho tiempo hubo paz entre Groenlandia e Islandia. 2 00:01:02,287 --> 00:01:04,676 que estaba custodiado por poderosos dragones 3 00:01:04,766 --> 00:01:08,122 Pero cuando en Islandia los malvados Arctos tomaron el poder, 4 00:01:08,207 --> 00:01:12,836 Todos los dragones desaparecieron excepto dos misteriosamente. 5 00:01:12,927 --> 00:01:16,886 Desde este momento, ambas personas viven separadas una de la otra. 6 00:01:16,967 --> 00:01:21,438 A pesar de todo se impuso a los groenlandeses una maravillosa armonía. 7 00:01:21,527 --> 00:01:22,516 ¡Buenos días! 8 00:01:22,607 --> 00:01:23,642 Buenos días 9 00:01:23,727 --> 00:01:28,167 Una mañana, se hizo el sabio Cuervo Kolk para recoger las hierbas. 10 00:01:28,167 --> 00:01:29,361 Buenos dias kolk 11 00:01:29,447 --> 00:01:30,436 Buenos días 12 00:01:32,167 --> 00:01:38,167 Él adivinó el glorioso sol, no lo que estaba pasando en la nube oscura, 13 00:01:38,167 --> 00:01:41,523 que separaba a Islandia de Groenlandia 14 00:01:44,687 --> 00:01:46,598 [Risa] 15 00:01:49,967 --> 00:01:53,926 Mythia, el huevo! ¡Volar! ¡Yo te protejo! 16 00:01:54,700 --> 00:01:55,679 -Pero ... ¡Vamos! 17 00:01:57,527 --> 00:02:00,724 ¡Deja a mi esposa sola! 18 00:02:05,127 --> 00:02:06,687 [asombro] 19 00:02:06,687 --> 00:02:09,679 [Llorar] 20 00:02:09,767 --> 00:02:11,837 Mythia! 21 00:02:14,367 --> 00:02:16,642 [respiración ronca] 22 00:02:16,727 --> 00:02:19,924 [Risa] 23 00:02:20,367 --> 00:02:22,517 [Llorar] 24 00:02:24,247 --> 00:02:30,436 [zumbador] 25 00:02:40,647 --> 00:02:42,167 [ruido de rascado] 26 00:02:42,167 --> 00:02:46,558 Hm [continúa zumbando] 27 00:02:49,207 --> 00:02:50,686 [Ruido asustado] 28 00:02:53,767 --> 00:02:58,204 [rascando ruidos] 29 00:03:00,767 --> 00:03:03,565 [Ruido asustado] ¡Ay! 30 00:03:05,700 --> 00:03:07,760 Mythia, ¿qué pasó? 31 00:03:08,927 --> 00:03:10,599 ¿Dónde está Tyrion? 32 00:03:11,647 --> 00:03:12,875 Él es 33 00:03:15,407 --> 00:03:16,681 ¡No! 34 00:03:18,927 --> 00:03:25,844 Kolk, tienes que llevarte a nuestro hijo. Él es el último de su clase. 35 00:03:25,927 --> 00:03:29,441 ¿Qué? ¡No! No puedo 36 00:03:30,527 --> 00:03:34,202 Solo él puede proteger a Groenlandia de Arctos. 37 00:03:34,287 --> 00:03:38,565 Su nombre es ... tabaluga 38 00:03:41,167 --> 00:03:42,282 Mythia 39 00:03:43,247 --> 00:03:45,715 Por favor, por favor, no te mueras! 40 00:03:47,727 --> 00:03:50,327 Tabaluga! 41 00:03:50,327 --> 00:03:57,324 [inserción musical auspicioso] 42 00:04:11,367 --> 00:04:15,997 [agotador] 43 00:04:17,567 --> 00:04:19,797 [Tribu] 44 00:04:22,407 --> 00:04:23,840 Hm 45 00:04:31,470 --> 00:04:32,878 [Sonriente] 46 00:04:40,647 --> 00:04:46,164 [Ronquidos] 47 00:04:48,527 --> 00:04:51,758 Ah oh 48 00:05:23,247 --> 00:05:24,282 [Riendo] 49 00:05:27,487 --> 00:05:31,446 [Llorar] 50 00:05:37,487 --> 00:05:38,522 [Risa] 51 00:05:42,927 --> 00:05:44,918 ¡Espere! ¡Espere! 52 00:05:45,767 --> 00:05:48,420 Oh ... [Risas] 53 00:05:49,470 --> 00:05:51,766 [Ruidos del bebé] 54 00:05:52,487 --> 00:05:54,842 Hola tabaluga 55 00:05:54,927 --> 00:05:56,679 [Ruidos del bebé] 56 00:05:57,567 --> 00:06:02,436 Yo soy Kolk. Y te cuidaré bien 57 00:06:09,567 --> 00:06:13,300 [Música rock sobre toda la escena] 58 00:06:14,327 --> 00:06:16,318 [Llorar] 59 00:06:20,887 --> 00:06:24,880 Como un dragón joven haré cosas que los viejos no hacen 60 00:06:26,527 --> 00:06:29,883 Quiero escupir fuego, picar en los árboles. 61 00:06:29,967 --> 00:06:32,719 Sí y también puedo silbar muy bien. 62 00:06:32,807 --> 00:06:36,243 ¡Qué más está diciendo mi padre es realmente genial! 63 00:06:38,700 --> 00:06:42,717 Pero los pequeños dragones quieren ir sobre todo por sus propios caminos. 64 00:06:43,967 --> 00:06:48,849 Como un dragón joven quiero hacer cosas de las que un viejo está cansado 65 00:06:49,927 --> 00:06:53,363 Girando en las esquinas 'hasta que las chispas están volando 66 00:06:53,447 --> 00:06:55,403 Y persigo las nubes en jaque mate. 67 00:06:55,487 --> 00:06:59,162 ¿Qué más está diciendo mi padre es realmente genial 68 00:07:01,247 --> 00:07:05,350 Pero los pequeños dragones quieren ir sobre todo por sus propios caminos. 69 00:07:07,470 --> 00:07:09,117 Pero los pequeños dragones quieren ir. 70 00:07:10,727 --> 00:07:11,921 principalmente sus propios caminos 71 00:07:15,887 --> 00:07:16,842 ¿Viste eso? 72 00:07:16,927 --> 00:07:19,487 Sí, eso fue una llama ¡Tan grande! 73 00:07:19,567 --> 00:07:22,167 ¡Finalmente! Una llama 74 00:07:22,167 --> 00:07:23,804 O tan grande 75 00:07:25,967 --> 00:07:28,844 O tal vez tan grande 76 00:07:31,967 --> 00:07:33,844 Bueno, fumaba un poco 77 00:07:35,527 --> 00:07:38,599 Ah, hm. Eso está bien. 78 00:07:38,687 --> 00:07:41,201 Al menos ahora sé cómo funciona. 79 00:07:45,527 --> 00:07:47,324 Bueno, no estoy tan seguro ... 80 00:07:48,767 --> 00:07:52,726 ¿Y? Um, Bully? 81 00:07:52,807 --> 00:07:54,240 Baah 82 00:07:54,327 --> 00:07:55,999 ¿Has visto algo? 83 00:07:56,870 --> 00:07:59,716 Vi mucho pero no era una llama 84 00:08:01,700 --> 00:08:02,281 Lo siento 85 00:08:03,607 --> 00:08:07,156 Si [llorar] 86 00:08:08,870 --> 00:08:11,284 No puedo volar bien, no puedo escupir fuego. 87 00:08:11,367 --> 00:08:13,483 Nunca seré un verdadero dragón 88 00:08:13,567 --> 00:08:17,321 Tu fuego vendrá algún día Sé paciente. 89 00:08:17,407 --> 00:08:19,318 No estoy de humor para la paciencia 90 00:08:19,407 --> 00:08:20,998 ¿Por qué no funciona ahora? 91 00:08:21,870 --> 00:08:23,965 No se puede empujar a la naturaleza tabaluga. 92 00:08:24,470 --> 00:08:28,563 ¡Asi que! Voy al menhir a recoger nuevas hierbas, vamos 93 00:08:29,727 --> 00:08:30,602 ¡Bien! 94 00:08:33,647 --> 00:08:38,437 Si Kolk sabe mucho sobre hierbas, ¿por qué no tiene ninguna contra la falta de fuego? 95 00:08:38,527 --> 00:08:42,759 Todavía no hay fuego, ¿eh? Por casualidad conozco un remedio que ayuda. 96 00:08:42,847 --> 00:08:46,521 Eso te convierte en un verdadero dragón garantizado! 97 00:08:46,607 --> 00:08:48,563 ¡Tabaluga es un verdadero dragón! 98 00:08:48,647 --> 00:08:51,764 ¡Cuando no puede escupir fuego, entonces no lo es! 99 00:08:51,847 --> 00:08:55,680 Solo hay un remedio contra la falta de fuego. 100 00:08:58,870 --> 00:08:59,805 ¡Ortigas! 101 00:08:59,887 --> 00:09:02,354 Así que esa es la mayor travesura que he escuchado 102 00:09:02,447 --> 00:09:06,406 Pero hey, tengo completa comprensión si no quieres. 103 00:09:06,487 --> 00:09:09,684 Al final es solo algo para dragones reales. 104 00:09:11,287 --> 00:09:13,721 ¡No lo escuches! Vamonos 105 00:09:19,967 --> 00:09:23,800 [Risa] 106 00:09:25,767 --> 00:09:28,440 [Risa] 107 00:09:34,247 --> 00:09:35,726 Espera espera espera 108 00:09:35,807 --> 00:09:37,525 ¿Realmente no piensas en eso? 109 00:09:37,607 --> 00:09:40,519 ¿Qué? ¡No claro que no! 110 00:09:40,607 --> 00:09:43,916 Bien, porque eso sería lo más tonto y lo más tibio, lo que ... 111 00:09:46,887 --> 00:09:50,357 En unos segundos habrá un grito fuerte ¡En tres ... uno! 112 00:09:50,447 --> 00:09:52,244 [Llorar] 113 00:09:52,327 --> 00:09:53,601 Bien en uno 114 00:09:53,687 --> 00:09:57,123 [Jadeo] 115 00:09:59,807 --> 00:10:01,957 ¡Y ahora el enjambre de abejas en tres! 116 00:10:02,470 --> 00:10:02,797 Uno 117 00:10:02,887 --> 00:10:06,357 Ah! Ay ... ay 118 00:10:06,447 --> 00:10:07,675 Bien otra vez en uno 119 00:10:07,767 --> 00:10:10,235 ¡Agua agua! 120 00:10:15,700 --> 00:10:16,440 Te lo advertí antes ... 121 00:10:16,527 --> 00:10:18,199 [Aplausos simples] 122 00:10:19,127 --> 00:10:23,564 -¡Qué rendimiento! - [Riendo] 123 00:10:25,287 --> 00:10:27,118 Oye, no te preocupes nadie ... 124 00:10:27,207 --> 00:10:29,516 [Riendo] 125 00:10:29,607 --> 00:10:31,199 ví eso 126 00:10:37,327 --> 00:10:39,318 Él nunca se rendirá, ¿verdad? 127 00:10:39,407 --> 00:10:42,638 Sé que él está tan desesperado 128 00:10:42,727 --> 00:10:45,877 ¡Eso fue divertido! ¿Puede Tabaluga hacer eso otra vez? 129 00:10:45,967 --> 00:10:47,199 Shh! 130 00:10:49,527 --> 00:10:53,122 [Riendo] 131 00:10:55,887 --> 00:10:56,717 Hm 132 00:10:57,727 --> 00:11:00,321 ¡Ah, Tabaluga! ¡Ahí tienes! 133 00:11:02,700 --> 00:11:05,966 ¿Qué demonios está pasando contigo? ¿Y dónde están mis hierbas? 134 00:11:06,470 --> 00:11:08,277 Hubo algunas ... complicaciones. 135 00:11:08,367 --> 00:11:10,562 ¿Qué complicaciones? 136 00:11:10,647 --> 00:11:14,959 Um, bueno, Emra le hizo comer ortigas. 137 00:11:15,470 --> 00:11:17,959 Dijo que eso es lo que hacen los dragones para encontrar su fuego. 138 00:11:18,470 --> 00:11:19,924 ¿Y le creyó? 139 00:11:20,700 --> 00:11:21,167 ¡No! 140 00:11:21,167 --> 00:11:23,203 Bueno sí 141 00:11:23,287 --> 00:11:25,755 [Riéndose] Oh ... 142 00:11:25,847 --> 00:11:30,127 Sube a Tabaluga, encontrarás tu fuego. Ciertamente 143 00:11:30,127 --> 00:11:33,167 Cuando tu madre te puso a mi cuidado en ese entonces ... 144 00:11:33,167 --> 00:11:35,397 En el menhir. Sé que sé 145 00:11:35,487 --> 00:11:40,481 Sí, ahí me dijo que debes de ser algo especial. 146 00:11:40,567 --> 00:11:44,719 De hecho, soy muy bueno en eso para hacerme un idiota. 147 00:11:44,807 --> 00:11:45,876 Algún día 148 00:11:45,967 --> 00:11:49,960 Algún día ... has estado diciendo eso desde hace años. Algún día... 149 00:11:50,470 --> 00:11:52,845 Ya no puedo escuchar este "Algún día" 150 00:11:54,870 --> 00:11:55,600 ¿A dónde vas? 151 00:11:55,687 --> 00:11:58,155 Al menhir, recoger tus estupidas hierbas. 152 00:12:03,487 --> 00:12:07,161 Emra tiene razón: nunca seré un verdadero dragón 153 00:12:07,727 --> 00:12:10,924 Emra es un idiota. No me importa lo que digan 154 00:12:11,700 --> 00:12:14,317 Para mi eres un verdadero dragón con o sin fuego 155 00:12:14,407 --> 00:12:17,399 Gracias Bully. Solo deseo que yo también pudiera verlo de esa manera. 156 00:12:17,487 --> 00:12:21,320 ¿Alguna vez has visto que me importa la opinión de los demás? 157 00:12:21,407 --> 00:12:25,446 [La música rock] 158 00:12:31,487 --> 00:12:33,795 He arrendado la fortuna 159 00:12:33,887 --> 00:12:35,843 vueltas y vueltas va 160 00:12:36,447 --> 00:12:40,838 Cuando otras personas son pesimistas, siempre soy colorida. 161 00:12:41,327 --> 00:12:45,798 Nunca estoy de mal humor disfruto de la vida 162 00:12:45,887 --> 00:12:50,402 Y si no hay nada para comer, entonces solo mato un poco de hierba. 163 00:12:51,127 --> 00:12:55,803 Soy un afortunado escarabajo badu badi bada 164 00:12:55,887 --> 00:13:00,881 Soy un afortunado escarabajo badubadididida 165 00:13:00,967 --> 00:13:02,366 soy un 166 00:13:02,447 --> 00:13:06,679 escarabajo afortunado badu badi bada 167 00:13:06,767 --> 00:13:13,240 Disfruto la vida he arrendado la fortuna. 168 00:13:13,327 --> 00:13:15,397 Oh si 169 00:13:17,327 --> 00:13:18,760 Guau 170 00:13:18,847 --> 00:13:20,917 Súper canción, ¿verdad? Auto escrito 171 00:13:21,700 --> 00:13:22,599 ¡Increíble! 172 00:13:22,687 --> 00:13:24,643 Oh, eso no fue tan bueno. 173 00:13:24,727 --> 00:13:26,399 ¡Ahí está mi nombre! 174 00:13:32,807 --> 00:13:37,483 Tabaluga ... Fuego ... Islandia 175 00:13:37,567 --> 00:13:40,525 ¡Oh, mira esto! Un mensaje solo para ti. 176 00:13:40,607 --> 00:13:42,517 Siempre supe, que soy un escarabajo afortunado. 177 00:13:42,607 --> 00:13:47,839 Ese debe ser el lugar donde murió mi madre. Aquí me dio el cuidado de Kolk. 178 00:13:49,247 --> 00:13:51,761 Ese debe ser un mensaje de ella. 179 00:13:51,847 --> 00:13:53,439 Espera un minuto, realmente no piensas, que 180 00:13:53,527 --> 00:13:55,358 ¡Exactamente eso es lo que pienso! 181 00:13:55,447 --> 00:13:59,281 Oh, vamos, no es como si estuviésemos donde encontráramos tu fi ... 182 00:13:59,367 --> 00:14:02,996 De algun modo. Pero diría que eso es una interpretación. 183 00:14:04,127 --> 00:14:07,118 Vamos, realmente no quieres ir a Islandia. 184 00:14:07,207 --> 00:14:11,325 Las tierras de hielo son una gente mala, incluso peor que la media. 185 00:14:11,407 --> 00:14:14,100 ¡Y Arctos es el peor de todos! Dice Kolk. 186 00:14:14,870 --> 00:14:16,681 ¡Esa es la oportunidad de encontrar mi fuego! 187 00:14:16,767 --> 00:14:17,677 Pero pero 188 00:14:17,767 --> 00:14:21,999 ¿No lo entiendes Bully? Un dragón sin fuego es como 189 00:14:22,870 --> 00:14:23,884 un escarabajo afortunado sin suerte 190 00:14:25,207 --> 00:14:28,244 OK, eso es un argumento. ¡Pero de todas formas no me gusta! 191 00:14:28,327 --> 00:14:33,845 ¡Tengo que hacerlo! Lo siento profundamente en mí. ¿Estás conmigo o no? 192 00:14:39,847 --> 00:14:41,757 Por supuesto que estoy contigo! 193 00:14:41,847 --> 00:14:44,441 Oh, y que es eso? 194 00:14:44,527 --> 00:14:48,679 ¿¡Hola!? ¡Se llama Islandia! ¡Énfasis en el hielo! 195 00:14:48,767 --> 00:14:51,600 Y ahora vámonos, antes de que cambie de opinión. 196 00:14:51,687 --> 00:14:54,760 ¡Pero le diré a Kolk que fue idea tuya! 197 00:14:55,700 --> 00:14:56,565 Él lo entenderá 198 00:15:15,887 --> 00:15:17,810 Guau 199 00:15:18,167 --> 00:15:20,127 Así que eso es Islandia? 200 00:15:20,127 --> 00:15:23,722 No parece muy atractivo, ¿verdad? Pienso que deberíamos... 201 00:15:25,887 --> 00:15:28,481 ¡Vuela a la nube oscura sin pensar mucho! 202 00:15:32,887 --> 00:15:36,482 ¡Tu fuego no será de mucha utilidad cuando estés muerto! 203 00:15:54,127 --> 00:15:57,243 Wow, eso es islandia 204 00:15:58,167 --> 00:15:59,885 Realmente lo hicimos! 205 00:16:04,327 --> 00:16:07,167 Oh, eso es nieve entonces? 206 00:16:07,167 --> 00:16:10,127 ¡Wow, eso es loco! 207 00:16:10,127 --> 00:16:14,678 Jajaja, mira esto! ¡Esto es crujiente y suave al mismo tiempo! 208 00:16:14,767 --> 00:16:21,206 [Riendo] 209 00:16:27,470 --> 00:16:27,843 presumir 210 00:16:35,247 --> 00:16:40,819 [pasos pesados] 211 00:16:43,967 --> 00:16:45,360 Icelands! 212 00:17:03,447 --> 00:17:04,242 [Estornudando] 213 00:17:07,807 --> 00:17:08,717 S 214 00:17:32,487 --> 00:17:34,717 ¡Se ven aún peor como pensé! 215 00:17:34,807 --> 00:17:38,197 ¿Finalmente conseguiste pies en frío? ¡Ya es hora! ¡Vamos a salir de aquí! 216 00:17:38,287 --> 00:17:39,686 Yo uh 217 00:17:39,767 --> 00:17:43,965 [canto lejano] 218 00:17:44,687 --> 00:17:47,439 ¿Que estas esperando? 219 00:17:49,407 --> 00:17:50,317 ey! 220 00:17:52,927 --> 00:17:56,397 ¿Escuchas eso? ¡Eso suena maravilloso! 221 00:17:59,647 --> 00:18:01,877 ¡Oye! ¡Hola! ¡Dirección incorrecta! 222 00:18:06,607 --> 00:18:11,476 [canto lejano] 223 00:18:36,167 --> 00:18:38,236 Hey que haces ahi 224 00:18:38,327 --> 00:18:42,320 ¿No es ella la criatura más hermosa que hayas visto? 225 00:18:42,407 --> 00:18:48,197 Uh, no, ella es una Icelands. ¡Ella probablemente rocía veneno de los ojos! 226 00:18:48,287 --> 00:18:50,755 Pero escucha, lo que sale de su boca. 227 00:18:52,727 --> 00:18:57,323 Oh cielos, eso no terminará bien, lo siento en mis antenas! 228 00:18:57,407 --> 00:19:02,370 ¡Nunca se equivocan! Especialmente si están de acuerdo. 229 00:19:04,847 --> 00:19:07,600 [Llantos] 230 00:19:12,470 --> 00:19:14,641 Hey, cuidado! 231 00:19:14,727 --> 00:19:16,957 [música atmosférica] 232 00:19:24,487 --> 00:19:25,840 [limpieza de garganta] 233 00:19:25,927 --> 00:19:30,682 Lo siento, el hielo está resbaladizo y 234 00:19:30,767 --> 00:19:33,520 Cantas asi que ... oh 235 00:19:33,607 --> 00:19:34,722 Bailar tan 236 00:19:37,870 --> 00:19:38,314 y tu eres asi 237 00:19:38,807 --> 00:19:41,765 tan hermosa. Oh! 238 00:19:41,847 --> 00:19:42,677 ¡Espere! 239 00:19:44,470 --> 00:19:45,321 Ay 240 00:19:46,407 --> 00:19:49,319 Tu eres un ... dragon 241 00:19:49,407 --> 00:19:52,444 Si ... si creo que si 242 00:19:52,527 --> 00:19:55,564 Te he estado esperando toda mi vida. 243 00:19:55,647 --> 00:19:57,444 ¿Para mi? 244 00:19:59,927 --> 00:20:02,839 [Music Core] 245 00:20:05,447 --> 00:20:06,800 ¿Que es eso? 246 00:20:07,407 --> 00:20:11,195 Eso es magia. Magia del dragon 247 00:20:11,287 --> 00:20:13,596 Como Arctos lo dijo todo el tiempo. 248 00:20:13,687 --> 00:20:15,678 ¡Tengo que llevarte a él de inmediato! 249 00:20:15,767 --> 00:20:18,520 Arctos? ¡Pero él es un monstruo! 250 00:20:18,607 --> 00:20:22,566 ¿Qué? ¡No! El es nuestro protector 251 00:20:22,647 --> 00:20:25,764 De Verdad? ¿Has oído eso, Bully? 252 00:20:25,847 --> 00:20:28,805 ¡Eso no suena como lo que Kolk siempre nos dijo! 253 00:20:30,527 --> 00:20:31,755 Un Greenlander! 254 00:20:31,847 --> 00:20:33,963 Déjalo solo, Icelands, o bien 255 00:20:34,807 --> 00:20:38,117 ¡Guauu! Bully es mi amigo 256 00:20:38,207 --> 00:20:40,127 ¿Amigo? ¡Eso es un Greendlander! 257 00:20:40,127 --> 00:20:43,642 Te arrancará la cabeza con sus garras y jugará al fútbol con ella. 258 00:20:43,727 --> 00:20:48,881 ¡Eso dice el correcto! ¡Ustedes son los que tienen colmillos y garras! 259 00:20:51,687 --> 00:20:55,646 Creo que todos tenemos algunos conceptos erróneos sobre los demás 260 00:20:56,927 --> 00:21:00,283 Pero ¿qué pasa con los osos polares, que vimos antes? 261 00:21:00,367 --> 00:21:03,916 ¿Te refieres al limbo? ¡Disparates! ¡Él amará esto aquí! 262 00:21:05,700 --> 00:21:07,123 ¡Limbo! ¡Tienes que ver esto! 263 00:21:07,207 --> 00:21:09,807 Un verdadero dragón! 264 00:21:09,807 --> 00:21:11,684 [pasos distantes] 265 00:21:15,207 --> 00:21:18,961 [Llantos] 266 00:21:24,447 --> 00:21:27,962 ¿Un dragón? De Verdad? 267 00:21:28,470 --> 00:21:31,835 ¡Tengo que ver esto con mis propios oídos! 268 00:21:37,767 --> 00:21:40,361 Wow, Lilli Hm? 269 00:21:41,470 --> 00:21:46,405 Lilli, ¡ese es el momento que siempre has estado esperando! 270 00:21:46,487 --> 00:21:49,957 Entonces, ¿puede escupir fuego de su boca? 271 00:21:50,470 --> 00:21:54,677 A veces viene de mi trasero cosas extrañas, pero no hay fuego. 272 00:21:54,767 --> 00:21:57,361 ¿Puedes escupir fuego, por favor? 273 00:21:58,247 --> 00:22:02,167 Oh, por favor ... por favor! 274 00:22:02,167 --> 00:22:05,716 OK, este chico no es peligroso! 275 00:22:05,807 --> 00:22:09,880 Un Greenlander! ¡No me arranques la cabeza! 276 00:22:09,967 --> 00:22:14,165 ¡Él no te hará daño! Greenlander no son tan malos como piensas! 277 00:22:14,247 --> 00:22:15,127 ¿Justo ahora? 278 00:22:15,127 --> 00:22:19,600 ¿Qué están haciendo un Dragón y un Greenlander en Islandia de todos modos? 279 00:22:19,870 --> 00:22:23,602 Uh ... bueno ... puedo uh, quiero decir ... 280 00:22:23,687 --> 00:22:26,485 Está en una búsqueda para encontrar su fuego. 281 00:22:28,127 --> 00:22:32,882 Una razón más para llevarte a Arctos ¡Él ciertamente te puede ayudar! 282 00:22:33,367 --> 00:22:36,438 ¿Crees eso? Bueno no se 283 00:22:36,527 --> 00:22:38,757 Para mí huele como una trampa. 284 00:22:40,647 --> 00:22:44,275 Pero mírala: ¿Nos mentiría? 285 00:22:44,367 --> 00:22:46,755 Confia en mi de esta manera 286 00:22:49,447 --> 00:22:54,157 Voy contigo. ¡No puedo dejarte solo con el greenlander! 287 00:22:54,247 --> 00:22:57,284 ¿Quién sabe qué pasa en esta cabeza de escarabajo? 288 00:22:57,367 --> 00:22:58,356 Woah 289 00:23:02,767 --> 00:23:07,158 ¡Mira mis antenas, dicen que aquí hay algo raro! 290 00:23:07,247 --> 00:23:09,397 Oh, no seas tan sospechoso 291 00:23:24,367 --> 00:23:25,515 ¡Guauu! 292 00:23:25,967 --> 00:23:29,482 Estos son los bosques de cristal. ¿No son hermosas? 293 00:23:30,327 --> 00:23:34,167 Que eres definitivamente, um me refiero al bosque! 294 00:23:34,167 --> 00:23:39,764 Quiero decir, tú también eres hermosa, también tus bosques ... 295 00:23:39,847 --> 00:23:41,599 Ni siquiera sé tu nombre 296 00:23:41,687 --> 00:23:45,440 Yo tampoco. Bueno, um ... Tabaluga 297 00:23:45,527 --> 00:23:48,167 Encantado de conocerte Tabaluga. Soy lilli 298 00:23:48,167 --> 00:23:51,318 Ese es el mejor nombre que he escuchado. 299 00:24:23,167 --> 00:24:24,202 Oh oh 300 00:24:24,287 --> 00:24:27,404 Oh limbo, no otra vez 301 00:24:27,487 --> 00:24:30,877 ¡Sabes que no puedo cruzar este puente! 302 00:24:36,327 --> 00:24:37,123 ¡Sígueme! 303 00:24:37,207 --> 00:24:39,118 Puedes hacer eso, confía en mí! 304 00:24:39,207 --> 00:24:43,598 ¿Confiar en un greenlander? He terminado... 305 00:24:43,687 --> 00:24:46,325 No deberías mirar hacia abajo ¡Mírame! 306 00:24:46,407 --> 00:24:49,399 Ahí es mejor mirar hacia abajo 307 00:24:50,870 --> 00:24:52,965 Ah! Ahi mejor busco 308 00:24:53,470 --> 00:24:54,685 Puedes hacerlo, vamos! 309 00:24:54,767 --> 00:24:59,716 Y uno ... y dos ... y tres. 310 00:24:59,807 --> 00:25:02,799 Sabía que este bicho tiene un mal plan 311 00:25:02,887 --> 00:25:05,355 Y cuatro ... y cinco. 312 00:25:05,447 --> 00:25:07,483 Adios, lilli 313 00:25:08,327 --> 00:25:09,919 Abre los ojos, gato asustado. 314 00:25:10,700 --> 00:25:13,790 No soy un gato, soy un oso polar. 315 00:25:14,607 --> 00:25:15,835 Plan del mal, ¿qué? 316 00:25:19,470 --> 00:25:20,196 Lo siento 317 00:25:20,287 --> 00:25:23,167 Quiero decir ... uh ... gracias 318 00:25:23,167 --> 00:25:24,315 ¡Matón! 319 00:25:25,407 --> 00:25:26,317 Soy limbo 320 00:25:26,407 --> 00:25:28,966 Lo sé. Vamos 321 00:25:40,327 --> 00:25:42,477 Llevará horas bajar 322 00:25:42,567 --> 00:25:44,523 No no 323 00:26:21,887 --> 00:26:22,763 ¿Dónde está Bully? 324 00:26:25,167 --> 00:26:29,524 ¿Matón? ¡Matón! ¿Dónde estás? 325 00:26:29,607 --> 00:26:30,801 ¿Estás buscando algo? 326 00:26:32,967 --> 00:26:35,640 [Risa] 327 00:26:35,727 --> 00:26:37,100 ¡Guauu! 328 00:26:38,527 --> 00:26:39,926 ¡Guauu! 329 00:26:44,470 --> 00:26:46,880 Eso es Polaris, el Palacio de Arctos. 330 00:26:46,967 --> 00:26:51,199 Bueno, esa es definitivamente la casa de un malvado villano. 331 00:26:51,287 --> 00:26:53,243 De alguna manera genial, ¿no te parece? 332 00:26:53,687 --> 00:26:55,756 Si, vamos 333 00:26:55,847 --> 00:26:59,237 Espera, ¿puedes volverte invisible? 334 00:26:59,327 --> 00:27:02,683 Ya sabes, las tierras de hielo no conocen a los groenlandeses 335 00:27:02,767 --> 00:27:04,883 ¿Cómo debo hacer eso? 336 00:27:04,967 --> 00:27:08,357 Soy pequeña, pero roja que se nota. 337 00:27:09,767 --> 00:27:13,203 ¿Qué? Que me estas mirando 338 00:27:25,847 --> 00:27:27,485 ¿Ya estamos allí? 339 00:27:28,487 --> 00:27:33,436 Wow, un verdadero dragón 340 00:27:34,700 --> 00:27:40,526 [murmullo de asombro] 341 00:27:42,207 --> 00:27:46,644 Bully, mira: es como nos esperan. 342 00:27:47,127 --> 00:27:50,258 ¿Cómo debo ver eso? Solo veo pelos de la nariz y booger. 343 00:27:55,447 --> 00:27:57,277 Un verdadero dragón! 344 00:28:03,967 --> 00:28:06,370 ¡Arctos se acerca! 345 00:28:06,567 --> 00:28:09,877 [música amenazante] 346 00:28:21,807 --> 00:28:24,446 ¡Viva Arctos! 347 00:28:24,927 --> 00:28:26,803 ¿Qué bullicio es eso aquí? 348 00:28:26,887 --> 00:28:30,926 Uh, oh, este chico no parece amigable. ¡Vamos a casa! 349 00:28:31,700 --> 00:28:32,918 ¡No, esa es mi única oportunidad! 350 00:28:33,807 --> 00:28:37,402 Arctos! ¡Encontré una imagen! 351 00:28:39,870 --> 00:28:40,439 Que encontraste 352 00:28:40,527 --> 00:28:43,246 ¡Te lo he traído, como me has dicho! 353 00:28:43,327 --> 00:28:45,841 Tabaluga, por favor ven aquí! 354 00:28:46,887 --> 00:28:47,763 ¿Un dragón? 355 00:28:49,927 --> 00:28:55,127 Lo sabía. Un dragón, ¡qué alegría! 356 00:28:55,127 --> 00:28:56,845 No tengas miedo tabaluga 357 00:28:58,447 --> 00:28:59,322 ¡Hola! 358 00:28:59,407 --> 00:29:00,919 Está en la búsqueda para encontrar su fuego. 359 00:29:01,700 --> 00:29:05,876 ¿El Dragón no tiene fuego? En realidad ninguno? 360 00:29:05,967 --> 00:29:06,683 una 361 00:29:06,767 --> 00:29:12,460 Oh, eso es muy triste 362 00:29:13,767 --> 00:29:18,966 Ya sabes, mi pequeño Cristal de Hielo, me hiciste muy feliz. 363 00:29:19,470 --> 00:29:24,405 Mi querido amigo, estás temblando, como si estuvieras frente a un monstruo 364 00:29:24,487 --> 00:29:27,167 Bueno, así es que todos te están llamando en Groenlandia. 365 00:29:27,167 --> 00:29:29,965 Oh, que terribles prejuicios. 366 00:29:30,470 --> 00:29:32,845 Permíteme que te demuestre mi amistad. 367 00:29:32,927 --> 00:29:35,725 Te doy tu fuego 368 00:29:35,807 --> 00:29:37,100 risas 369 00:29:38,470 --> 00:29:40,163 Tú eres realmente el único, ¿quién puede ayudarme? 370 00:29:40,247 --> 00:29:41,965 De hecho soy el 371 00:29:42,470 --> 00:29:48,282 A quien los dragones confiaron el secreto de su fuego, antes de que desaparecieran. 372 00:29:48,367 --> 00:29:53,760 Bajo mi palacio se encuentra uno de los mayores secretos. 373 00:29:53,847 --> 00:29:57,840 la fuente del fuego del dragón eterno 374 00:29:58,727 --> 00:29:59,557 u 375 00:30:03,247 --> 00:30:11,439 Icelands, hoy es el día que yo ... uh, esperamos a lo largo del tiempo 376 00:30:11,527 --> 00:30:16,396 El último dragón finalmente encontró su camino hacia nosotros. 377 00:30:16,487 --> 00:30:20,400 ¡Y ahora le daré su fuego! 378 00:30:20,487 --> 00:30:22,443 [Vítores y aplausos] 379 00:30:22,527 --> 00:30:24,518 Sigueme mi amigo 380 00:30:28,327 --> 00:30:29,362 Guau 381 00:30:30,247 --> 00:30:33,450 Tengo un mal presentimiento sobre esto 382 00:30:38,687 --> 00:30:41,758 Bienvenido a mi humilde hogar 383 00:30:44,727 --> 00:30:47,446 Los pingüinos-arquitectos son una pesadilla 384 00:30:47,527 --> 00:30:50,837 Pero sin embargo, resultó bien, ¿no crees? 385 00:30:50,927 --> 00:30:54,476 Sí, es un poco acogedor 386 00:31:03,167 --> 00:31:08,195 [Aclarando la garganta] Así mis amigos 387 00:31:17,870 --> 00:31:21,763 Tengo miedo, desde aquí solo se permiten dragones. 388 00:31:21,847 --> 00:31:22,836 ¿Pero por qué? 389 00:31:22,927 --> 00:31:28,365 Porque, bueno, el eterno Dragón de Fuego es realmente sensible. 390 00:31:28,447 --> 00:31:31,167 Cuando alguien más como un Dragón entra a la Gruta 391 00:31:31,167 --> 00:31:33,726 se ha ido para siempre 392 00:31:33,807 --> 00:31:36,446 [Ruidos de pingüino] 393 00:31:36,767 --> 00:31:38,325 Solo para dragones 394 00:31:39,127 --> 00:31:40,845 [Ruidos de pingüino] 395 00:31:40,927 --> 00:31:44,601 ¡Vuelvo tan rápido como puedo! ¡Lo prometo! 396 00:31:49,807 --> 00:31:59,682 Entonces, Tabaluga, el último Dragón, Tú eres el último, ¿verdad? 397 00:31:59,767 --> 00:32:01,962 ¡Sí, yo soy! 398 00:32:04,287 --> 00:32:07,127 Sólo los dragones pueden entrar en la cueva, ¿verdad? 399 00:32:07,127 --> 00:32:08,606 ¡Derecha! 400 00:32:08,687 --> 00:32:13,158 Porque de lo contrario el eterno Dragón de Fuego se extingue para siempre, ¿verdad? 401 00:32:13,247 --> 00:32:15,283 ¡Derecha! 402 00:32:15,367 --> 00:32:19,280 ¿No es incómodo entonces que Arctos pueda entrar allí? 403 00:32:19,367 --> 00:32:21,500 Derecho uh 404 00:32:21,870 --> 00:32:23,601 ¿Te parece un dragón? 405 00:32:25,470 --> 00:32:27,720 Bueno um 406 00:32:28,327 --> 00:32:29,726 De acuerdo, vuelo despues de ellos 407 00:32:29,807 --> 00:32:32,526 Espera Bully, no puedes 408 00:32:34,607 --> 00:32:36,120 Um 409 00:32:45,167 --> 00:32:50,399 Ya casi llegamos, solo un poquito mas! 410 00:33:12,700 --> 00:33:16,319 ¿Qué estás esperando, querida? Por una invitación? 411 00:33:23,967 --> 00:33:27,118 Oh, el eterno Dragón de Fuego. 412 00:33:27,207 --> 00:33:30,279 Así es, Tabaluga. 413 00:33:31,407 --> 00:33:34,319 Mira en las llamas! 414 00:33:34,407 --> 00:33:35,965 ¿Por qué es azul? 415 00:33:36,470 --> 00:33:42,520 Porque, uh ... es un fuego mágico, por supuesto. 416 00:33:43,127 --> 00:33:44,685 Tabaluga! 417 00:33:45,567 --> 00:33:46,761 Fuego magico 418 00:33:48,287 --> 00:33:50,596 Espera, yo ya voy 419 00:33:53,167 --> 00:33:55,442 Finalmente 420 00:33:58,247 --> 00:33:59,316 Espere 421 00:34:00,607 --> 00:34:01,596 ¿Qué? 422 00:34:02,887 --> 00:34:03,763 Dragones 423 00:34:05,887 --> 00:34:07,764 Todos la muerte Ah! 424 00:34:07,847 --> 00:34:11,886 Bueno, no a todos como se ve! 425 00:34:14,847 --> 00:34:16,803 -¡Taba ...! -Espera, ten cuidado 426 00:34:16,887 --> 00:34:19,242 No te puedo decir tabaluga 427 00:34:19,327 --> 00:34:22,637 ¡Qué feliz soy, tenerte bajo mi control! 428 00:34:22,726 --> 00:34:25,399 ¡Tú! ¡Mataste a mis padres! 429 00:34:25,487 --> 00:34:27,796 Sí, pequeño dragón listo! 430 00:34:28,447 --> 00:34:29,675 ¿Qué? 431 00:34:31,407 --> 00:34:32,999 ¡Sabía que existes! 432 00:34:33,870 --> 00:34:35,884 Es por eso que creé una irresistible Dragon-Trap. 433 00:34:35,967 --> 00:34:37,844 para atraerlo 434 00:34:38,487 --> 00:34:39,636 ¿Una trampa de dragones? 435 00:34:39,726 --> 00:34:43,560 Sí, tal vez la conozcas bajo el nombre de Lilli. 436 00:34:43,647 --> 00:34:44,442 ¿Qué? 437 00:34:44,527 --> 00:34:46,404 -¡No! -¿Qué dice él? 438 00:34:46,487 --> 00:34:48,167 ¡Eso no puede ser! 439 00:34:48,167 --> 00:34:53,446 Soy una trampa de dragones? Toda mi vida confié en Arctos 440 00:34:54,647 --> 00:34:57,444 Oh no. ¿Qué hice? 441 00:34:57,527 --> 00:34:59,518 ¡Lilli nunca haría eso! 442 00:34:59,607 --> 00:35:01,882 Pero ella hace 443 00:35:03,687 --> 00:35:05,643 Distrae Arctos, entro yo! 444 00:35:07,367 --> 00:35:09,500 ¿Oh qué? 445 00:35:09,767 --> 00:35:11,200 ¡Pensar en algo! 446 00:35:11,287 --> 00:35:15,120 [La música rock] 447 00:35:16,470 --> 00:35:19,500 Ahora finalmente voy a completar lo que empecé 448 00:35:20,207 --> 00:35:23,721 No te quedarás en mi camino por más tiempo. 449 00:35:25,967 --> 00:35:27,559 Yo soy el gobernante 450 00:35:28,367 --> 00:35:30,597 de luz y sombra 451 00:35:33,847 --> 00:35:38,204 Y mi blanco hace que todos estén ciegos. 452 00:35:41,127 --> 00:35:45,325 Soy un dios y ustedes son ratitas 453 00:35:49,470 --> 00:35:53,484 Tengo el poder que te quita el aliento 454 00:35:56,727 --> 00:36:01,517 Arctos me llamo. hecho de hielo recuerda mi nombre! 455 00:36:03,727 --> 00:36:07,685 A algunos demonios les gustaría ser tan malos como yo, 456 00:36:07,767 --> 00:36:12,450 Pero nadie puede ser tan malo. Soy tan mala. ¡Mírame! 457 00:36:12,567 --> 00:36:20,167 Soy tan viejo como este mundo y blanco elegí como mi gris 458 00:36:20,167 --> 00:36:27,676 La oscuridad en mí es como la noche en que tengo la llave del poder. 459 00:36:27,767 --> 00:36:30,327 Él es el Maestro un verdadero amigo. 460 00:36:30,407 --> 00:36:31,840 ¡No! 461 00:36:33,167 --> 00:36:38,525 [Risas] Exactamente así se veía tu padre antes de morir. 462 00:36:39,287 --> 00:36:42,643 Él tiene la llave del poder. 463 00:36:42,727 --> 00:36:49,837 Tengo la llave del poder. Tengo la llave del poder. 464 00:36:50,407 --> 00:36:57,643 Tengo la llave del poder. Tengo la llave del poder. 465 00:36:57,727 --> 00:36:58,603 [está rapeando] Boo! 466 00:36:58,687 --> 00:37:02,645 Chaka-laka, boom. ¡Chaka-laka, boom! 467 00:37:02,727 --> 00:37:05,638 Soy un oso y muy feliz. 468 00:37:05,727 --> 00:37:07,957 Y agitar cuando quiera mi culo blanco. 469 00:37:08,470 --> 00:37:13,439 Lo que no puedo muy bien es rimar mi talento es más en mis piernas 470 00:37:14,727 --> 00:37:16,160 Oye, nariz de zanahoria 471 00:37:16,247 --> 00:37:18,127 Un Greenlander! 472 00:37:18,127 --> 00:37:19,196 ¡Ven aca! 473 00:37:21,767 --> 00:37:24,156 UH oh. ¡Podemos hablar de todo! 474 00:37:25,887 --> 00:37:28,276 ¡Habría resuelto esto solo! ¡Déjame! 475 00:37:33,207 --> 00:37:37,359 Quédate aquí, ya vuelvo! 476 00:37:41,727 --> 00:37:45,685 ¡Oh no! Tabaluga 477 00:37:45,767 --> 00:37:47,883 No sabia eso 478 00:37:47,967 --> 00:37:52,245 Realmente no tenía ni idea de lo que planeaba Arctos 479 00:37:52,327 --> 00:37:56,400 Lo siento, tienes que creerme, por favor! 480 00:37:57,167 --> 00:38:02,241 Nunca pude lastimarte Nunca, lo juro! 481 00:38:23,607 --> 00:38:28,397 [Respirando] Lilli, ¿cómo hiciste eso? 482 00:38:29,527 --> 00:38:33,725 Yo no se yo 483 00:38:38,700 --> 00:38:38,803 Oh querido 484 00:38:42,847 --> 00:38:44,485 ¿Que atrevido eres? 485 00:38:44,567 --> 00:38:47,206 Boom, chaka chaka, wham, wham! 486 00:38:48,647 --> 00:38:53,516 [Ruidos] 487 00:39:15,287 --> 00:39:17,357 ¡Correr! 488 00:39:26,247 --> 00:39:29,636 ¡Despacio te subes a mis carámbanos! 489 00:39:30,647 --> 00:39:32,444 ¡Ahí! ¡Ligero! 490 00:39:40,687 --> 00:39:43,167 ¿Que estas esperando? ¡Volar! 491 00:39:43,167 --> 00:39:45,317 ¡Vamos, salta sobre mi espalda! 492 00:39:45,407 --> 00:39:47,284 ¡Pero soy demasiado pesado para ti! 493 00:39:47,367 --> 00:39:49,500 Vuela sin mi 494 00:39:50,927 --> 00:39:52,918 No, no voy sin ti 495 00:40:04,927 --> 00:40:08,715 ¡No! ¡Soy demasiado hermosa para morir! 496 00:40:08,807 --> 00:40:12,879 ¡Tabaluga, eres un verdadero Dragón y puedes volar! 497 00:40:27,807 --> 00:40:31,799 ¡Yo vuelo! Realmente vuelo 498 00:40:33,870 --> 00:40:35,839 Wow, ¿de dónde vienen? 499 00:40:38,700 --> 00:40:40,167 Espera hasta que el limbo esté viendo esto. 500 00:40:40,167 --> 00:40:44,524 ¡Oh no, limbo! Tenemos que regresar 501 00:40:44,607 --> 00:40:46,359 Wooho! 502 00:40:47,567 --> 00:40:51,196 No te preocupes por mi estoy bien! 503 00:40:51,287 --> 00:40:52,435 [Suspirando] 504 00:40:54,700 --> 00:40:55,564 Suerte que lo hizo 505 00:40:55,647 --> 00:40:56,238 Hm 506 00:40:56,327 --> 00:40:59,399 Me gusta este gran chico, especialmente por su nariz! 507 00:41:07,700 --> 00:41:12,683 Realmente impresionante, joven Dragón. ¡Qué lástima que el suyo sea tu último vuelo! 508 00:41:17,487 --> 00:41:19,000 [Risas] 509 00:41:23,207 --> 00:41:25,357 ¡Tienes que volar más rápido! 510 00:41:25,447 --> 00:41:26,436 ¡Lo intento! 511 00:41:27,687 --> 00:41:29,245 ¡No me escapes! 512 00:41:49,607 --> 00:41:51,860 ¡La frontera! 513 00:41:58,287 --> 00:41:59,765 ¿Dónde están? 514 00:42:09,687 --> 00:42:11,600 ¿Están todos bien? 515 00:42:11,870 --> 00:42:11,997 Mhm 516 00:42:12,870 --> 00:42:16,319 Depende de, ¿levanto dos dedos o tres? 517 00:42:16,407 --> 00:42:18,238 Esa es una rama, Bully 518 00:42:18,327 --> 00:42:19,601 Ah sí 519 00:42:21,807 --> 00:42:25,167 No entiendo por qué mi madre me envió a Islandia 520 00:42:25,167 --> 00:42:26,645 cuando Arctos es tan peligroso 521 00:42:27,807 --> 00:42:30,127 Bueno, ¿ella realmente lo hizo? 522 00:42:30,127 --> 00:42:34,127 ¿Tal vez entendimos mal el mensaje? 523 00:42:34,127 --> 00:42:37,199 Por lo tanto, esto es Groenlandia 524 00:42:37,287 --> 00:42:40,198 ¿Y Arctos no puede seguirnos hasta aquí? 525 00:42:40,287 --> 00:42:41,356 u 526 00:42:44,767 --> 00:42:45,562 [Suspirando] 527 00:42:57,727 --> 00:42:59,797 ¿Qué? Eh 528 00:43:02,367 --> 00:43:06,883 Tal vez no pueda entrar a Groenlandia en este momento, ¡pero espere! 529 00:43:09,207 --> 00:43:12,882 Maldecirás el día, donde te has metido conmigo. 530 00:43:12,967 --> 00:43:16,198 [Risa] 531 00:43:18,967 --> 00:43:21,401 ¡Sí! ¡Vete! 532 00:43:21,487 --> 00:43:23,159 Vamos chicos, vamos a volar a casa. 533 00:43:30,527 --> 00:43:33,564 Groenlandia no es tan malo, ¿verdad? 534 00:43:33,647 --> 00:43:34,716 [Risa] 535 00:43:55,767 --> 00:43:58,759 [ronquidos] 536 00:44:08,127 --> 00:44:09,276 ¿No es eso ...? 537 00:44:17,327 --> 00:44:22,447 Tabaluga, ¿dónde estabas? Busqué por todas partes para ti y 538 00:44:26,767 --> 00:44:28,644 A Icelands! 539 00:44:28,727 --> 00:44:32,241 [confusión excitada] 540 00:44:32,327 --> 00:44:35,364 ¿Has estado en Islandia? 541 00:44:35,807 --> 00:44:42,325 Hola, soy Lilli, no tengas miedo! Mira, no hay colmillos ni garras. 542 00:44:42,887 --> 00:44:45,276 [ruidos asombrados] 543 00:44:45,367 --> 00:44:47,517 Sé que no deberíamos ir a Islandia 544 00:44:47,607 --> 00:44:50,599 Pero mucho de lo que nos dijeron está mal. 545 00:44:51,567 --> 00:44:53,717 ¡Son exactamente como nosotros! 546 00:44:56,870 --> 00:44:59,284 Sí, todos son realmente agradables, excepto este Arctos-Guy ... 547 00:44:59,367 --> 00:45:00,880 Tal deporte 548 00:45:00,967 --> 00:45:04,755 ¡Arktos tiene a mis padres en la conciencia y todos los otros dragones! 549 00:45:04,847 --> 00:45:08,167 Mi gente no tenía idea ¡Amamos a los dragones! 550 00:45:08,167 --> 00:45:11,557 Confiamos en Arctos pero nos mintió a todos. 551 00:45:11,647 --> 00:45:13,638 El me mintio 552 00:45:13,727 --> 00:45:17,402 Él no te siguió, ¿verdad? 553 00:45:17,487 --> 00:45:20,684 Solo hasta la frontera, Arctos no tiene forma de cruzarla. 554 00:45:20,767 --> 00:45:22,837 Así que Groenlandia no tiene nada que temer. 555 00:45:22,927 --> 00:45:25,770 Hasta ahora 556 00:45:33,167 --> 00:45:35,556 Lilli era la trampa de dragones perfecta 557 00:45:36,207 --> 00:45:38,357 Elegante ... frio 558 00:45:39,607 --> 00:45:42,167 ¿Qué pasé por alto? 559 00:45:42,247 --> 00:45:45,796 No pude hacerla inmune al amor 560 00:45:45,887 --> 00:45:50,324 Y ahora ella está descolgada con ese pequeño dragón maldito 561 00:45:53,927 --> 00:45:56,964 Esta criatura debe ser destruida. 562 00:45:57,470 --> 00:46:03,759 ¿Pero cómo? No puedo volver a este asqueroso Groenlandia 563 00:46:03,847 --> 00:46:07,396 [Ruidos de pingüino] 564 00:46:08,767 --> 00:46:11,998 ¿Deberíamos decirle al islandés que el dragón ha secuestrado a Lilli? 565 00:46:12,870 --> 00:46:15,921 [Ruidos de pingüino] 566 00:46:16,700 --> 00:46:19,522 ¿Para que los islandeses inicien una guerra con los groenlandeses? 567 00:46:19,607 --> 00:46:20,756 [ruidos de pingüinos afirmativos] 568 00:46:20,847 --> 00:46:22,750 ¡Disparates! 569 00:46:25,870 --> 00:46:30,605 Lo tengo: le digo al islandés que el dragón ha secuestrado a Lilli. 570 00:46:30,687 --> 00:46:33,884 ¡Para que los islandeses inicien una guerra con los groenlandeses! 571 00:46:34,487 --> 00:46:37,240 ¿Por qué nunca tienes tales ideas? 572 00:46:37,327 --> 00:46:41,957 ¡Mirmel, llama a los Iceland mañana! 573 00:46:42,470 --> 00:46:44,879 ¡Tengo un mensaje muy importante para ellos! 574 00:47:03,647 --> 00:47:05,399 ¿Piensas en casa? 575 00:47:05,487 --> 00:47:06,363 [afirmativo] Mhm 576 00:47:06,447 --> 00:47:08,199 ¿Crees que el limbo está bien? 577 00:47:08,287 --> 00:47:09,720 Oh, ahí estoy bastante seguro! 578 00:47:09,807 --> 00:47:12,957 Salió de Polaris, está bien. 579 00:47:13,470 --> 00:47:14,399 Mhm 580 00:47:14,967 --> 00:47:21,236 ¿No es eso raro? ¿Un islandés y un groenlandés van de paseo? 581 00:47:22,327 --> 00:47:23,646 La gente se volvería loca. 582 00:47:24,567 --> 00:47:29,516 Sí, lo harían. También me vuelvo loca, me refiero de buena manera. 583 00:47:34,607 --> 00:47:38,202 Allí voy a Islandia, a encontrar mi fuego y ¿qué encuentro allí? 584 00:47:40,870 --> 00:47:41,122 ¡Tú! 585 00:47:42,870 --> 00:47:44,726 Toda mi vida busco un dragón 586 00:47:45,287 --> 00:47:46,799 Siempre pensé que era solo mi tarea. 587 00:47:47,167 --> 00:47:50,000 En realidad fue mi destino. 588 00:47:51,327 --> 00:47:54,524 [música conmovedora] 589 00:48:02,807 --> 00:48:08,399 me siento como tú 590 00:48:09,607 --> 00:48:18,879 Si es tiempo para siempre tu 591 00:48:20,847 --> 00:48:24,237 en toda la eternidad 592 00:48:24,327 --> 00:48:29,959 me siento como tú 593 00:48:31,487 --> 00:48:34,957 Eres mi vida 594 00:48:35,470 --> 00:48:40,644 Siempre que 595 00:48:42,607 --> 00:48:45,724 Nunca sera diferente 596 00:48:45,807 --> 00:48:50,961 Te escucho 597 00:48:51,470 --> 00:48:59,283 Incluso sin palabras puedo entenderte 598 00:48:59,367 --> 00:49:06,682 Ya lo verás porque si estás ahí. 599 00:49:06,767 --> 00:49:12,127 El cielo se derrumba 600 00:49:12,127 --> 00:49:17,154 Es una tormenta pasando por mi sangre 601 00:49:17,247 --> 00:49:25,803 Esta la tierra en llamas 602 00:49:27,927 --> 00:49:37,598 Y siempre será 603 00:49:54,727 --> 00:50:00,437 Mi querido islandés, hoy es un día oscuro. 604 00:50:00,527 --> 00:50:04,918 Irónicamente, el dragón, que hemos recibido con los brazos abiertos. 605 00:50:05,700 --> 00:50:11,276 Secuestré a uno de nuestros mejores amigos. Nuestra lilli 606 00:50:11,367 --> 00:50:14,484 ¿Qué? ¡No! 607 00:50:14,567 --> 00:50:20,403 Estoy tan desesperada ya que esta Serpiente robó a nuestra pobre Lilli 608 00:50:20,487 --> 00:50:22,603 ¿Qué debemos hacer? 609 00:50:22,687 --> 00:50:24,917 [susurro enojado] 610 00:50:25,700 --> 00:50:26,645 ¿Deberíamos defendernos contra ello? 611 00:50:27,407 --> 00:50:28,999 ¿Atacando a Groenlandia? 612 00:50:29,887 --> 00:50:30,683 ¿Lucha? 613 00:50:30,767 --> 00:50:31,562 Aplausos 614 00:50:31,647 --> 00:50:33,524 ¿Y matando al último dragón? 615 00:50:33,607 --> 00:50:34,721 Sí... 616 00:50:35,647 --> 00:50:37,956 [Ruidos de pingüino] 617 00:50:38,407 --> 00:50:41,126 ¿Para traer a nuestra Lilli de vuelta a casa? 618 00:50:42,807 --> 00:50:47,926 ¿Qué te dije acerca de susurrar? Ahora la oreja apesta a pescado. 619 00:50:50,887 --> 00:50:51,876 ¡Abre la puerta! 620 00:50:56,470 --> 00:50:57,274 [ansioso] 621 00:50:57,687 --> 00:50:58,482 ¡Jajaja! 622 00:51:11,887 --> 00:51:17,519 [Ruidos de marcha] 623 00:51:32,447 --> 00:51:35,120 ¿Otro islandés? ¿Estás seguro? 624 00:51:35,207 --> 00:51:40,281 Era completamente blanco y grande una bestia con garras y un colmillo. 625 00:51:40,367 --> 00:51:41,482 [asombrado] 626 00:51:44,527 --> 00:51:46,165 [ruidos excitados] 627 00:51:47,367 --> 00:51:48,720 ¡Limbo! 628 00:51:50,327 --> 00:51:54,479 No te preocupes, él no te hará daño. Es tan amigable como alto. 629 00:51:54,567 --> 00:51:55,636 [Riendo] 630 00:51:55,727 --> 00:51:58,480 Estoy tan feliz, que estás a salvo. 631 00:51:58,567 --> 00:52:03,167 Lilli, ich hab Neuigkeiten! Aber die von allerschlimmsten Soıte! 632 00:52:03,167 --> 00:52:03,997 ¿Que pasó? 633 00:52:04,870 --> 00:52:08,167 Arctos le dijo a todos que le robaste a Lilli. 634 00:52:08,167 --> 00:52:09,919 ¡Que la secuestraste! 635 00:52:10,700 --> 00:52:14,364 Ahora ha enviado a su ejército para atacar a Groenlandia y ... 636 00:52:14,447 --> 00:52:16,278 para matarte 637 00:52:16,367 --> 00:52:19,600 [Murmullo] 638 00:52:19,870 --> 00:52:23,877 Bueno, ¿no es genial? ¡Ahora todos estamos en peligro, solo por ti! 639 00:52:23,967 --> 00:52:27,198 Tengo que volver a Islandia para decirles la verdad a todos. 640 00:52:27,287 --> 00:52:29,323 Arctos no puede salirse con la suya! 641 00:52:29,407 --> 00:52:30,442 ¡Entonces yo también voy! 642 00:52:30,527 --> 00:52:34,202 No, no puedes ir allí otra vez ¡Arctos te matará! 643 00:52:34,287 --> 00:52:37,127 No me importa Cuando vas, entonces yo también voy! 644 00:52:37,127 --> 00:52:40,278 No me pasará nada, quizás ya no pueda confiar en el Ejército. 645 00:52:40,367 --> 00:52:42,881 Pero las tierras de hielo son buenas personas. 646 00:52:42,967 --> 00:52:46,403 Cuando les diga la verdad, ¡se rebelarán contra Arctos! 647 00:52:46,887 --> 00:52:48,479 ¡Voy contigo! 648 00:52:48,567 --> 00:52:51,127 Pero, ¿cómo debemos detener a Arctos? 649 00:52:51,687 --> 00:52:53,757 Él es demasiado poderoso 650 00:52:55,487 --> 00:52:58,160 ¡Hay una posibilidad! 651 00:52:58,767 --> 00:53:01,327 Tienes que ir a nessaja 652 00:53:01,927 --> 00:53:04,487 [cuestionando murmullo] 653 00:53:04,567 --> 00:53:05,682 Nessaja? 654 00:53:05,767 --> 00:53:11,683 Sí, ella vive en los pantanos. Ella sabe cosas que nadie más sabe. 655 00:53:11,767 --> 00:53:13,803 A nessaja? ¿Por qué? 656 00:53:13,887 --> 00:53:18,677 Tabaluga, solo tu fuego puede detener a Arctos. 657 00:53:18,767 --> 00:53:19,404 ¿Qué? 658 00:53:20,567 --> 00:53:21,522 Hemos terminado 659 00:53:21,607 --> 00:53:25,167 Solo Nessaja puede ayudarte a encontrar tu fuego. 660 00:53:25,167 --> 00:53:27,167 ¡No tienes tiempo que perder! 661 00:53:27,167 --> 00:53:29,522 ¿Por qué me dices esto solo ahora? 662 00:53:29,607 --> 00:53:34,362 ¡Porque solo una vez en tu vida puedes ir a ella! 663 00:53:34,447 --> 00:53:38,520 Y tenías que estar listo para aprender quién eres. 664 00:53:39,727 --> 00:53:44,167 l, uh Bien. Vamos lilli 665 00:53:44,167 --> 00:53:45,566 Buena suerte tabaluga 666 00:53:45,647 --> 00:53:47,000 ¿Qué? ¿No vienes conmigo? 667 00:53:47,870 --> 00:53:51,444 Gran heroe ¡Tiene miedo de ir solo en los pantanos! 668 00:53:51,527 --> 00:53:55,486 No tengo miedo de ir solo Es solo, pensé ... Lilli ... 669 00:53:55,567 --> 00:53:59,560 ¿Por qué no me miras? ¿Quieres que te tome la mano? 670 00:54:00,207 --> 00:54:02,198 Realmente parece como si tuvieras miedo 671 00:54:03,447 --> 00:54:06,723 Sé que las luciérnagas, que tienen más coraje que tú! 672 00:54:06,807 --> 00:54:08,798 [Riendo] 673 00:54:09,287 --> 00:54:10,356 [Risas] 674 00:54:16,567 --> 00:54:17,602 ¡Voy contigo! 675 00:54:17,687 --> 00:54:20,679 Iré a los pantanos a solas! 676 00:54:24,470 --> 00:54:27,163 Oh ... ok ... si piensas 677 00:54:29,447 --> 00:54:31,802 ¡Eso fue tan malo! 678 00:54:36,407 --> 00:54:38,716 [burlador y despreciativo] 679 00:54:49,687 --> 00:54:51,962 Limbo escúchame 680 00:54:52,470 --> 00:54:54,481 Eso fue lo más difícil que he hecho 681 00:54:54,567 --> 00:54:57,479 Pero lo hice para proteger a Tabaluga. 682 00:54:58,870 --> 00:54:59,805 Tuve que dejarlo ir 683 00:54:59,887 --> 00:55:03,562 Porque nunca lo habría permitido cuando fuera solo a Islandia. 684 00:55:05,567 --> 00:55:09,820 ¿Oh? Ah! 685 00:55:12,367 --> 00:55:14,642 [Música de piano] 686 00:55:21,447 --> 00:55:27,363 Por ti pongo mi corazón en el hielo. 687 00:55:28,767 --> 00:55:34,955 y los sentimientos se congelan 688 00:55:36,167 --> 00:55:43,500 No hay nada más que mueva mi alma. 689 00:55:43,870 --> 00:55:50,118 Ese es el precio que le costó al amor. 690 00:55:50,207 --> 00:55:55,917 Deberias creer que te dejo 691 00:55:56,700 --> 00:55:57,486 Nessaja? 692 00:55:58,327 --> 00:56:04,675 y es mi culpa que estés triste 693 00:56:06,700 --> 00:56:11,683 Solo deseo una cosa No por favor no me odies 694 00:56:13,207 --> 00:56:20,283 y piensa en que la suerte no dura para siempre 695 00:56:25,870 --> 00:56:28,477 Lo haría una y otra vez. 696 00:56:28,567 --> 00:56:32,242 viviendo a tu lado, bebiendo 697 00:56:32,327 --> 00:56:35,956 descansando en el latido de tu corazón 698 00:56:36,470 --> 00:56:39,801 y agitando un GoodBye al pasado 699 00:56:39,887 --> 00:56:43,277 Lo haría una y otra vez. 700 00:56:43,367 --> 00:56:48,885 Daría mi vida por eso 701 00:56:48,967 --> 00:56:53,722 porque lo que soy, estoy a través de ti 702 00:56:54,727 --> 00:57:01,165 Lo haría una y otra vez. 703 00:57:07,367 --> 00:57:09,562 [Resoplido de nariz] 704 00:57:09,647 --> 00:57:12,286 Entonces que estamos esperando 705 00:57:12,367 --> 00:57:13,686 [Risa] 706 00:57:23,727 --> 00:57:27,167 Nessaja? ¡Oh, Nessaja! 707 00:57:27,167 --> 00:57:32,719 Vamos, eso es realmente importante. ¿Tengo que decir una palabra mágica? 708 00:57:32,807 --> 00:57:35,274 Nessaja? ¡Por favor! 709 00:57:37,367 --> 00:57:41,127 Eso es ridículo. ¡Toda la vida es ridícula! 710 00:57:41,127 --> 00:57:43,880 Esta estúpida piedra es ridícula! 711 00:57:49,407 --> 00:57:51,841 ¡Guauu! Ah! 712 00:57:53,807 --> 00:57:59,245 Usted debe ser el joven dragón Tabaluga? 713 00:57:59,327 --> 00:58:01,966 Sí, bueno ... ¡Sí! 714 00:58:02,470 --> 00:58:04,196 Por favor siéntate 715 00:58:05,647 --> 00:58:10,840 Así que estás buscando tu fuego. 716 00:58:11,167 --> 00:58:14,125 ¿Qué has intentado hasta ahora? 717 00:58:14,207 --> 00:58:18,359 He practicado todos los días, también fui a Islandia para encontrarlo. 718 00:58:18,447 --> 00:58:22,235 Si tienes sed, ¿vas al desierto entonces? 719 00:58:22,327 --> 00:58:23,237 ¿Qué? ¡No! 720 00:58:23,327 --> 00:58:30,483 Si quieres margaritas frescas, ¿las buscas en un lago? 721 00:58:30,567 --> 00:58:34,355 Uh, ¿por qué querría margaritas? Entonces, escucha, Nessaja: 722 00:58:34,447 --> 00:58:36,915 Necesito mi fuego, es muy importante! 723 00:58:37,700 --> 00:58:40,794 Mis amigos pueden morir, busqué por todas partes! 724 00:58:40,887 --> 00:58:43,276 ¿También miraste allá? 725 00:58:43,367 --> 00:58:48,885 Vivo aquí y nunca te he visto mirando hacia allá. 726 00:58:49,687 --> 00:58:52,997 Jejeje, está bien, está bien! 727 00:58:53,870 --> 00:58:55,681 Te digo donde esta tu fuego 728 00:58:55,767 --> 00:59:01,763 Tenías razón: tu fuego estaba en Islandia. 729 00:59:01,847 --> 00:59:06,716 También estaba en tu casa, está aquí en los pantanos. 730 00:59:06,807 --> 00:59:15,317 Está allí donde quiera que vayas en tu vida porque tu fuego está aquí. 731 00:59:15,407 --> 00:59:18,365 ¿En mi? ¡De ningún modo! ¡Es por eso que estoy aquí! 732 00:59:21,700 --> 00:59:27,606 ¿Hola? ¿Ahora simplemente desapareces allí de nuevo? 733 00:59:27,687 --> 00:59:29,484 ¡Gracias por el consejo! 734 00:59:29,567 --> 00:59:34,482 Eso fue bastante general e inútil, por no decir inútil. 735 00:59:34,567 --> 00:59:38,196 Entonces te veo luego. O no. ¡Adiós! 736 00:59:41,700 --> 00:59:42,598 [Risas] 737 01:00:14,207 --> 01:00:17,279 [pasos que se acercan] 738 01:00:21,807 --> 01:00:24,116 [comandos incomprensibles] 739 01:00:30,807 --> 01:00:34,560 ¡Oh no, están expandiendo Islandia a Groenlandia! 740 01:00:34,647 --> 01:00:37,605 Arctos pronto podrá cruzar la frontera. 741 01:00:39,870 --> 01:00:41,237 Oh, ¿qué debemos hacer? 742 01:00:41,327 --> 01:00:46,447 El ejército es leal a Arktos. ¡Tenemos que ir a los verdaderos islandeses! 743 01:00:47,567 --> 01:00:48,477 [Golondrinas] 744 01:01:02,927 --> 01:01:09,360 [Ruidos de pingüino] 745 01:01:24,647 --> 01:01:26,125 [Gruñido] 746 01:01:28,247 --> 01:01:31,397 Um 747 01:01:32,287 --> 01:01:34,323 [Llorar] 748 01:01:38,967 --> 01:01:42,243 ¡Oh, bestia vil! 749 01:01:42,327 --> 01:01:44,477 Para agarrarme de esa manera 750 01:01:44,567 --> 01:01:48,127 No puedes arrestarme, soy un islandés. 751 01:01:48,127 --> 01:01:49,845 ¡No hice nada! 752 01:01:50,887 --> 01:01:51,683 uh 753 01:01:53,327 --> 01:01:55,557 Oh, uh ... ¡Sí! 754 01:01:56,527 --> 01:02:01,965 Así es, ella tiene razón. La arresté, la peligrosa Lilli. 755 01:02:06,327 --> 01:02:08,636 [mandando ruidos de pingüinos] 756 01:02:10,327 --> 01:02:17,438 [música dramática] 757 01:02:32,127 --> 01:02:33,321 Tabaluga! 758 01:02:38,927 --> 01:02:41,282 ¿Qué dijo Nessaja? 759 01:02:41,367 --> 01:02:43,119 ¿Ves en algún lugar el fuego? 760 01:02:43,207 --> 01:02:44,879 ¿A quién le importa lo que ella dijo? 761 01:02:44,967 --> 01:02:47,959 El ejército de Islandia se acerca y no puedo detenerlos. 762 01:02:48,470 --> 01:02:51,596 Pero Nessaja? ¿Qué dijo ella? 763 01:02:51,687 --> 01:02:54,565 algunas tonterías sobre las margaritas y que mi fuego está en todas partes, 764 01:02:54,647 --> 01:02:56,683 donde voy y bla bla bla 765 01:02:58,647 --> 01:02:59,557 ¿Quien? 766 01:02:59,647 --> 01:03:03,560 Usted sabe whor Lilli! Ella regresó a islandia 767 01:03:03,647 --> 01:03:09,279 ¿Qué? Pero ella quería eso no puede ser ... 768 01:03:09,367 --> 01:03:12,279 Oh no. ¡Soy un idiota! 769 01:03:12,367 --> 01:03:16,280 ¡Ella solo lo hizo para protegerme y para salvar a Groenlandia! 770 01:03:16,367 --> 01:03:21,999 Es mi culpa solo porque tuve que encontrar mi estúpido fuego. 771 01:03:22,870 --> 01:03:24,759 - Escúchame. Ahora todos ustedes están en peligro. 772 01:03:24,847 --> 01:03:27,407 ¡Lilli se ha ido! Todo solo por mi 773 01:03:27,487 --> 01:03:30,843 ¡Hola! Lucky escarabajo a whiner! 774 01:03:30,927 --> 01:03:34,636 La arrestaron. Llevan a Lilli a Arctos. 775 01:03:34,727 --> 01:03:35,921 ¿Qué? 776 01:03:36,007 --> 01:03:36,678 ¡Espere! 777 01:03:36,767 --> 01:03:39,645 No puedes detenerme, salvaré a Lilli. 778 01:03:39,727 --> 01:03:42,638 Tengo que hacerlo, con o sin mi fuego. 779 01:03:42,727 --> 01:03:44,604 Estoy tan orgulloso de ti! 780 01:03:46,567 --> 01:03:51,516 Escucha, Nessaja puede ser un poco extraño a veces. 781 01:03:51,607 --> 01:03:53,962 pero ella nunca se equivoca 782 01:03:55,767 --> 01:03:59,725 ¡Vamonos! Ve y rescata a tu amigo 783 01:03:59,807 --> 01:04:02,819 [Music Core] 784 01:04:04,487 --> 01:04:05,556 Gracias 785 01:04:06,887 --> 01:04:08,161 Gracias por todo 786 01:04:19,127 --> 01:04:21,277 ¡De acuerdo, vuela! 787 01:04:22,447 --> 01:04:25,996 ¡Vuela a tu fuego, hijo mío! 788 01:04:26,887 --> 01:04:32,678 Hay sol en el corazón, y hielo alrededor del alma. 789 01:04:34,447 --> 01:04:39,157 Hay pasión, y un cosquilleo en el vientre. 790 01:04:42,700 --> 01:04:47,810 Y también están las emociones silenciosas. 791 01:04:49,700 --> 01:04:54,718 y el vacío dentro de la cabeza, está ahí también 792 01:04:55,687 --> 01:05:01,717 Entre los mundos hay un pedazo de infierno escondido. 793 01:05:02,767 --> 01:05:10,481 y a veces la gente ha descubierto el cielo entre 794 01:05:10,567 --> 01:05:17,359 Entre los mundos se lloraron muchas lágrimas amargas. 795 01:05:17,447 --> 01:05:24,922 Pero hay esperanza. Pronto los mundos serán ... 796 01:05:25,700 --> 01:05:29,558 reunido de nuevo 797 01:05:32,607 --> 01:05:40,200 Por eso siempre buscamos una vida mejor. 798 01:05:40,870 --> 01:05:47,118 y no quiero quedarnos donde estamos 799 01:05:47,207 --> 01:05:54,442 En lugar de reformar las cosas malas y guardar las cosas buenas. 800 01:05:54,527 --> 01:06:01,285 Somos dueños de la adicción por cosas nuevas. 801 01:06:01,367 --> 01:06:05,201 Entre los mundos 802 01:06:18,887 --> 01:06:23,119 [Ruidos] 803 01:06:29,567 --> 01:06:31,603 Por favor tome asiento 804 01:06:41,727 --> 01:06:45,685 ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? Yo confiaba en ti 805 01:06:45,767 --> 01:06:49,725 [Risa malvada] 806 01:06:51,407 --> 01:06:56,401 ¡Y yo te creé! Has desempeñado tu papel perfectamente, querida 807 01:06:56,487 --> 01:06:59,445 La trampa ideal para nuestro pequeño amigo. 808 01:06:59,527 --> 01:07:03,202 Será lo último que haga en su vida para rescatarte. 809 01:07:09,327 --> 01:07:11,602 [Risa malvada] 810 01:07:11,687 --> 01:07:12,915 ¡Tú, monstruo! 811 01:07:13,700 --> 01:07:16,794 ¿Le ruego me disculpe? ¡Solo soy un lindo muñeco de nieve! 812 01:07:16,887 --> 01:07:18,400 [Risa] 813 01:07:18,487 --> 01:07:22,400 Tú eres el que espera un lagarto volador para rescatarte. 814 01:07:22,487 --> 01:07:25,604 Y ahora, ahorra tu voz, querida. 815 01:07:26,207 --> 01:07:29,563 De lo contrario asustarás a nuestro pequeño dragón. 816 01:07:30,887 --> 01:07:33,685 [Llamar por ayuda] 817 01:07:43,327 --> 01:07:47,286 La puerta está abierta y no hay guardias extrañas. 818 01:07:47,367 --> 01:07:49,835 No si tienes un escarabajo afortunado contigo 819 01:07:49,927 --> 01:07:52,885 Tengo tanta suerte, que casi puedes olerlo 820 01:07:52,967 --> 01:07:55,276 ¡Vamos, huele la suerte! ¡Huelelo! 821 01:07:55,367 --> 01:07:57,278 ¡Quizas mas tarde! 822 01:07:58,967 --> 01:08:00,366 ¿Cual direccion? 823 01:08:00,447 --> 01:08:02,438 A la cima ... eso creo 824 01:08:08,207 --> 01:08:13,201 [música tensa] 825 01:08:17,470 --> 01:08:20,127 [llamar por ayuda] 826 01:08:20,127 --> 01:08:21,480 ¡Puedo escucharla! 827 01:08:23,966 --> 01:08:26,116 ¡Oh, Lilli! Espero que estés bien 828 01:08:28,886 --> 01:08:31,526 [Ruidos] 829 01:08:38,926 --> 01:08:41,724 ¡Espera, no te entiendo! 830 01:08:41,807 --> 01:08:45,830 ¡Eso es una trampa! Tabaluga, tenemos que salir de aquí. ¡Rápido! 831 01:08:47,767 --> 01:08:49,996 Oh, no es bueno. ¡No está bien! 832 01:08:50,647 --> 01:08:52,876 Bienvenido, pequeño dragón 833 01:08:52,966 --> 01:08:54,286 [Ruidos de pingüino] 834 01:08:56,247 --> 01:08:59,603 Me alegro de tenerte de nuevo como invitado. 835 01:09:02,167 --> 01:09:05,682 Creo que es hora de que el último dragón se acueste para descansar. 836 01:09:05,767 --> 01:09:07,358 En realidad, para siempre! 837 01:09:08,207 --> 01:09:11,244 [Riendo] 838 01:09:11,327 --> 01:09:13,283 ¡Lo hago! 839 01:09:18,527 --> 01:09:23,430 ¿Todavía no hay fuego? Oh yo soy 840 01:09:26,767 --> 01:09:28,644 ¡Limbo! 841 01:09:29,407 --> 01:09:32,717 Hm ¡UH oh! 842 01:09:42,687 --> 01:09:43,596 ¡Limbo! 843 01:09:45,327 --> 01:09:48,000 ¡Bestia vil al rescate! 844 01:09:48,870 --> 01:09:48,883 U? 845 01:09:51,767 --> 01:09:53,404 ¡Estás listo! 846 01:10:11,207 --> 01:10:13,482 ¡Fuera del camino! 847 01:10:21,727 --> 01:10:23,460 [Ruidos de pingüino] 848 01:10:41,167 --> 01:10:43,487 ¿Quieres dejarme ya? 849 01:10:43,487 --> 01:10:44,442 ¡No! 850 01:10:48,870 --> 01:10:51,318 ¡Quédate un poco en un té helado! 851 01:10:52,870 --> 01:10:53,839 ¿O solo un poco de hielo? 852 01:10:55,847 --> 01:10:57,643 [Ruidos] 853 01:11:20,807 --> 01:11:22,684 Tabaluga? ¡Despierta! 854 01:11:23,700 --> 01:11:25,362 -¡Despierta! -[Risa] 855 01:11:25,447 --> 01:11:27,438 ¡No te muevas, gordo de hielo! 856 01:11:27,527 --> 01:11:29,836 Eres molesto, greenlander 857 01:11:30,887 --> 01:11:33,321 ¡Matón! 858 01:11:33,407 --> 01:11:37,685 Ow, ow, ow. No te preocupes, te sacaré de allí! 859 01:11:37,767 --> 01:11:39,598 Y ahora a ti! 860 01:11:41,367 --> 01:11:43,500 ¡No, Arctos no! 861 01:11:45,887 --> 01:11:50,960 Haz conmigo lo que quieras. ¡Destrúyeme, pero deja que Lilli viva! 862 01:11:51,470 --> 01:11:53,720 Amor joven, que dulce! 863 01:11:53,807 --> 01:11:58,927 ¡Será aún más dulce, si uno mira mientras el otro se congela! 864 01:11:59,700 --> 01:12:00,406 [Risa] 865 01:12:00,487 --> 01:12:06,756 ¿Quien es primero? Nicky-Nacky-Noo! 866 01:12:07,447 --> 01:12:10,439 ¡Dile adiós a Lilli! 867 01:12:10,527 --> 01:12:12,279 ¡No! 868 01:12:26,687 --> 01:12:27,597 ¡Sí jajaja! 869 01:12:27,687 --> 01:12:30,247 ¡Sí! ¡Muéstraselo a él! 870 01:12:30,327 --> 01:12:32,443 ¿Oh? Hm 871 01:12:32,927 --> 01:12:35,521 ¡Guauu! 872 01:12:36,127 --> 01:12:37,560 [Suspirando] 873 01:12:37,647 --> 01:12:38,523 Woah 874 01:12:38,607 --> 01:12:40,165 Todo lo que le enseñé. 875 01:12:40,247 --> 01:12:42,761 -Espera, ¿estaba bajo tus axilas? -Mhm 876 01:12:44,807 --> 01:12:49,722 Du hast también dein Feuer gefunden. Aber is ist zu spät, kleiner Drache! 877 01:12:54,470 --> 01:12:56,800 ¡Limbo! ¡Matón! ¡Ve y rescata a Lilli! 878 01:12:56,887 --> 01:12:57,763 ¡Esta bien jefe! 879 01:13:18,487 --> 01:13:22,958 Hm Wah! 880 01:13:56,167 --> 01:13:57,122 ¡¡Cuidado!! 881 01:14:36,527 --> 01:14:43,842 [confusión excitada] 882 01:15:11,727 --> 01:15:14,321 Lilli? Lilli! 883 01:15:16,327 --> 01:15:19,637 Lilli, ¿dónde estás? Oh no... 884 01:15:19,727 --> 01:15:21,922 ¡Por favor no! 885 01:15:22,647 --> 01:15:27,641 [Riéndose] Ningún dragón me derrotó jamás 886 01:15:27,727 --> 01:15:30,321 Y no serás una excepción. 887 01:15:30,407 --> 01:15:32,477 ¿Qué le hiciste a Lilli, Arctos? 888 01:15:32,567 --> 01:15:34,558 Lilli está ahí, donde pertenece. 889 01:15:34,647 --> 01:15:39,167 Una vez que eres destruido, entonces nada se interpone en mi camino 890 01:15:39,167 --> 01:15:41,556 ¡Entonces yo gobernaré el mundo! 891 01:15:43,967 --> 01:15:44,638 ¡No! 892 01:15:52,870 --> 01:15:54,127 ¡Vamos, levántate! 893 01:15:54,127 --> 01:15:55,719 ¡A la seguridad, rápido! 894 01:15:55,807 --> 01:15:58,200 No, no te rindas, puedes hacerlo! 895 01:15:58,870 --> 01:15:59,566 [Risa] 896 01:16:01,487 --> 01:16:04,365 ¡Oh no! -[Risa] 897 01:16:04,447 --> 01:16:08,804 Lilli se ha ido, tu fuego se ha ido 898 01:16:08,887 --> 01:16:12,840 Al igual que tu papá, cuando perdió a tu madre. 899 01:16:14,700 --> 01:16:19,099 Interesante que la mayor debilidad de un dragón es su corazón. 900 01:16:21,807 --> 01:16:24,639 Pero, también es su mayor fortaleza! 901 01:16:25,687 --> 01:16:28,963 -¡Atención! ¡Mis ojos! 902 01:16:39,407 --> 01:16:40,556 ¿Qué? 903 01:16:50,870 --> 01:16:52,317 Arctos, gve up! 904 01:16:52,407 --> 01:16:54,125 ¡Nunca! 905 01:17:06,247 --> 01:17:07,999 ¿Qué? ¿Que esta pasando? 906 01:17:08,870 --> 01:17:10,521 ¡Encógelo en el tamaño del escarabajo, Tabaluga! 907 01:17:12,247 --> 01:17:14,124 Mi hermoso sombrero! 908 01:17:14,207 --> 01:17:17,850 ¡Aquí está tu sombrero, hombrecito! 909 01:17:18,647 --> 01:17:21,559 ¡Ayúdame, mi gente fiel! 910 01:17:22,700 --> 01:17:24,316 ¡Destruye al dragón! 911 01:17:24,407 --> 01:17:25,920 ¡No haremos eso! 912 01:17:26,727 --> 01:17:30,117 ¿Qué? ¿No viste eso? 913 01:17:30,207 --> 01:17:35,406 Este dragón me atacó, secuestró a Lilli ... él ... 914 01:17:35,487 --> 01:17:38,365 ¿Crees que nos puedes contar todo? 915 01:17:38,447 --> 01:17:43,770 ¡Soy tu líder! Te ordeno... 916 01:17:45,767 --> 01:17:49,919 Oh olvídalo. Los congelaré a todos! 917 01:17:50,700 --> 01:17:53,282 Mírame, te traigo la tormenta! 918 01:17:55,870 --> 01:17:59,683 [Risa] 919 01:17:59,767 --> 01:18:03,396 Tu no lo quieres diferente yo 920 01:18:03,487 --> 01:18:07,400 Bueno yo ... ¡volveré! 921 01:18:15,407 --> 01:18:18,399 [Ruidos de pingüino] 922 01:18:23,870 --> 01:18:26,635 Los islandeses! ¡Gente ingrata! 923 01:18:27,327 --> 01:18:31,764 Eso es todo culpa tuya! Eso es lo que obtienes cuando trabajas con pingüinos. 924 01:18:31,847 --> 01:18:35,442 Tenía todo bajo control, solo tenía que atenerse al plan. 925 01:18:35,527 --> 01:18:38,599 ¡Pero no! ¿Quién te contrató? 926 01:18:50,567 --> 01:18:52,460 Magia del dragon 927 01:18:52,567 --> 01:18:55,365 ¡No, nuestra magia! 928 01:18:59,607 --> 01:19:03,759 ¡Y ahora invitamos a todos los groenlandeses a Islandia! 929 01:19:03,847 --> 01:19:07,157 Y todos los islandeses a Groenlandia 930 01:19:17,447 --> 01:19:19,517 Wow, mira esto! 931 01:19:19,607 --> 01:19:22,679 ¿No es fantástico, cómo todos ellos son amigos en este momento? 932 01:19:22,767 --> 01:19:26,202 ¿No es verdad? Y hasta hace poco, Bully seguía pensando. 933 01:19:26,287 --> 01:19:30,166 ¡Todos los islandeses tendrían largos colmillos y garras afiladas! 934 01:19:32,247 --> 01:19:35,167 Y al final todos se juntaron. 935 01:19:35,167 --> 01:19:36,156 Como nosotros 936 01:19:36,767 --> 01:19:41,362 Hurra por la amistad Hurra por la vida 937 01:19:41,447 --> 01:19:46,316 Aprovecha el momento Usa cada día. 938 01:19:46,407 --> 01:19:51,117 Un amigo le daría todo a su amigo. 939 01:19:51,207 --> 01:19:56,327 Sin promesa y sin tratado. 940 01:19:56,407 --> 01:19:59,100 Hurra por la amistad 941 01:20:05,367 --> 01:20:08,165 Entonces dije, tu juego ha terminado, Arktos! 942 01:20:08,247 --> 01:20:10,522 Gané solo por así decirlo 943 01:20:10,607 --> 01:20:15,442 La esperanza sobre esto no puede ser destruida. 944 01:20:15,527 --> 01:20:18,439 Porque amigos como nosotros ... 945 01:20:20,327 --> 01:20:24,161 ... son almas gemelas 946 01:20:26,487 --> 01:20:33,860 [Sonando la nariz] Lo siento, me encantan los fines felices 947 01:20:33,860 --> 01:20:36,940 [Nariz soplando] ¡Yo también! 948 01:20:49,500 --> 01:20:52,980 Nunca quise crecer, 949 01:20:54,620 --> 01:20:58,680 Siempre me he defendido. 950 01:21:00,600 --> 01:21:04,260 Mi exterior se endureció como la piedra. 951 01:21:05,820 --> 01:21:10,240 y sin embargo me lastimaron bastante a menudo. 952 01:21:12,140 --> 01:21:22,140 En algún lugar profundo dentro de mí, seguía siendo un niño. 953 01:21:22,800 --> 01:21:30,060 Solo cuando ya no puedo percibirlo. 954 01:21:31,000 --> 01:21:42,960 Lo sabré Es demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde para mí. 955 01:21:45,740 --> 01:21:50,240 Abajo, en el fondo del mar, 956 01:21:50,360 --> 01:21:56,040 donde toda la vida está siempre en silencio, 957 01:21:56,520 --> 01:22:01,180 Todavía puedo ver mis sueños, 958 01:22:01,500 --> 01:22:06,800 Como el aire que sube desde lo profundo. 959 01:22:08,380 --> 01:22:13,240 En algún lugar profundo dentro de mí 960 01:22:13,960 --> 01:22:18,260 Seguí siendo un niño. 961 01:22:18,640 --> 01:22:26,680 Solo cuando ya no puedo percibirlo. 962 01:22:27,120 --> 01:22:40,060 Lo sabré Es demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde para mí. 963 01:23:37,700 --> 01:23:42,440 Me deslizo a través de la oscuridad, 964 01:23:43,160 --> 01:23:48,280 esperando la luz de la mañana. 965 01:23:48,920 --> 01:23:53,480 Entonces juego con el rayo de sol, 966 01:23:54,280 --> 01:23:59,540 Esa plata se rompe en el agua. 967 01:24:00,680 --> 01:24:05,200 En algún lugar profundo dentro de mí 968 01:24:06,200 --> 01:24:10,700 Seguí siendo un niño. 969 01:24:11,280 --> 01:24:13,140 Sólo cuando 970 01:24:13,900 --> 01:24:18,180 Ya no lo percibo 971 01:24:19,460 --> 01:24:24,740 Sabré que es muy tarde para mi 972 01:24:24,740 --> 00:00:00,000 Lo sabré, es demasiado tarde, demasiado tarde.