1
00:00:17,600 --> 00:00:22,021
THE OTHERS
2
00:00:23,000 --> 00:01:02,000
বিভিন্ন দেশের মুভির বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল তথ্য জানতে
যোগ দিন আমাদের গ্রুপ সাবটাইটেল বিডি - SubtitleBD.Com -এ
গ্রুপ লিংকঃ
facebook.com/groups/subtitlebd
3
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
মিসেস. এভেলিনা!
4
00:01:04,481 --> 00:01:07,150
- মার্থা কোথায়?
- স্যরি, আমি কিছুই করতে পারিনি।
5
00:01:07,233 --> 00:01:08,234
মার্থা কোথায়?
6
00:01:08,318 --> 00:01:10,236
আমরা টয়লেটে ছিলাম,
আর তারা তাকে নিয়ে গেছে।
7
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
মানে কী?
কে?
8
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
ড্রাগ ডিলাররা।
9
00:01:36,721 --> 00:01:41,184
♪ I feel the warmth
from my boiling blood ♪
10
00:01:41,267 --> 00:01:45,396
♪ I feel the fear,
sweat dripping away ♪
11
00:01:45,522 --> 00:01:49,484
♪ There's a stillness
that nothing transmits ♪
12
00:01:50,151 --> 00:01:56,324
♪ I'm a breeze that grows stronger ♪
13
00:01:56,533 --> 00:01:59,661
♪ Even when the clouds drift away ♪
14
00:02:00,787 --> 00:02:04,415
♪ Even when my skin dries away ♪
15
00:02:05,166 --> 00:02:08,711
♪ I'll be back someday ♪
16
00:02:09,712 --> 00:02:13,842
♪ To unleash my return ♪
17
00:02:18,388 --> 00:02:22,308
♪ I have the dust that protects the road ♪
18
00:02:22,559 --> 00:02:26,688
♪ I have the branches of a leafless tree ♪
19
00:02:27,397 --> 00:02:31,359
♪ I'm the guardian of the tired night ♪
20
00:02:31,568 --> 00:02:37,615
♪ There are silhouettes that
come to meet me ♪
21
00:02:38,241 --> 00:02:42,495
♪ Even when the clouds drift away ♪
22
00:02:42,579 --> 00:02:45,540
♪ Even when my skin dries away ♪
23
00:02:46,583 --> 00:02:50,253
♪ I'll be back someday ♪
24
00:02:51,379 --> 00:02:55,258
♪ To unleash my return ♪
25
00:02:56,676 --> 00:03:00,179
তারা কোথায়?
26
00:03:00,200 --> 00:03:22,500
বিভিন্ন দেশের মুভির বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল তথ্য জানতে
যোগ দিন আমাদের গ্রুপ Bangla Subtitle Community -এ
গ্রুপ লিংকঃ
https://facebook.com/groups/bsubcommunity/
27
00:03:22,535 --> 00:03:24,662
এই, কিছু টাকা আয় করতে চাও?
28
00:03:30,001 --> 00:03:31,085
কী করতে হবে?
29
00:03:31,794 --> 00:03:32,629
এদিকে আসো।
30
00:03:40,470 --> 00:03:41,387
পালা!
31
00:03:41,400 --> 00:04:32,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
32
00:04:32,897 --> 00:04:34,482
পালিয়ে যাবি ভেবেছিস?
33
00:04:34,565 --> 00:04:37,443
প্লিজ, বলুন আমি কী করতে পারি?
আমি যেকোনও কাজ করবো।
34
00:04:37,527 --> 00:04:39,445
আমি পরোয়া করি না।
যুদ্ধের জন্য আমাদের লোক প্রয়োজন।
35
00:04:41,698 --> 00:04:43,574
স্টেট প্রসিকিউটরের অফিস।
36
00:04:43,658 --> 00:04:45,451
আমরা লাশগুলো কখন পাবো?
37
00:04:45,535 --> 00:04:47,036
আমার ছেলে কোনও লিস্টে ছিল না।
38
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
আমার মেয়েও ছিল না,
তাকে নিয়ে গেছে।
39
00:04:49,580 --> 00:04:50,915
চুপ করুন, প্লিজ।
40
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
- প্লিজ...
- আমরা অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি।
41
00:04:55,420 --> 00:04:57,463
হয় চুপ করুন,
নয়তো চলে যান।
42
00:04:58,965 --> 00:05:02,802
মনে হচ্ছে এটা গাল্ফ'স কার্টেলের ওপর
সিনালোয়া কার্টেল এর আক্রমণ ছিল।
43
00:05:03,511 --> 00:05:05,680
আমাদের সন্তানরা দায়ী?
44
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
ওদের কে মেরেছে সেটা বলুন।
45
00:05:07,598 --> 00:05:09,642
আমাদের কাছে এ তথ্যটুকুই আছে।
46
00:05:09,976 --> 00:05:11,311
আরো তথ্য পেলে জানাবো।
47
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
এই...
48
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
আমার মেয়ে মারা যায়নি।
49
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
- প্লিজ, স্যার।
- আপনাদের ওকে খুঁজতে হবে, প্লিজ।
50
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
ও তো একটা মেয়ে।
51
00:05:21,696 --> 00:05:24,907
প্লিজ, ওকে খুঁজে বের করতে হবে, প্লিজ!
52
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
প্লিজ সাহায্য করুন।
53
00:05:27,869 --> 00:05:29,579
ওর নাম মার্থা,
তারা ওকে নিয়ে গেছে।
54
00:05:31,789 --> 00:05:34,625
যদি সিনালোয়া কার্টেল তাকে নিয়ে যায়,
তাহলে আপনার ওকে ভুলে যাওয়াই ভালো হবে।
55
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
কেন?
তারা তাদের কোথায় নিয়ে গেছে?
56
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
আপনার মেয়ের মতো মেয়েদেরকে
57
00:05:40,590 --> 00:05:41,966
কুলিয়াকান নিয়ে গেছে।
58
00:05:59,734 --> 00:06:03,362
গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গল
উত্তর মেক্সিকো
59
00:06:10,953 --> 00:06:12,914
আমি পানি খেতে যাচ্ছি।
তুমি খাবে?
60
00:06:28,638 --> 00:06:29,847
আমি কি পানি খেতে পারি?
61
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
দুই মিনিট সময় দিলাম।
62
00:07:15,977 --> 00:07:18,020
জিনাইদা!
63
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
জুয়ান।
64
00:07:42,378 --> 00:07:45,006
ইমিস সেইফ হাউজ।
65
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
বোকামি করো না, এটা পানি।
66
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
চুপ থাকো,
ঠিক হয়ে যাবে।
67
00:08:54,075 --> 00:08:57,370
আমি তোমাদের জেলে ঢুকিয়ে দিতে পারি,
কারণ তোমরা এই জঞ্জাল ফলিয়েছ।
68
00:09:00,498 --> 00:09:01,832
ফিল্ড ম্যানেজার কে?
69
00:09:07,505 --> 00:09:08,839
আমি দুইবার জিজ্ঞেস করা পছন্দ করি না।
70
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
ম্যানেজার কে?
71
00:09:12,510 --> 00:09:13,344
আমি।
72
00:09:15,680 --> 00:09:16,514
দাঁড়াও।
73
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
আমরা অর্ডার পালন করি।
74
00:09:24,313 --> 00:09:25,398
আমরা বসের জন্য কাজ করি।
75
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
- আমরা ছেন্তে এর জন্য কাজ করি।
- তোমরা ছেন্তে এর জন্য কাজ করেছ।
76
00:09:29,860 --> 00:09:31,237
এখন সিনোলার জন্য কাজ করবে।
77
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
বুঝতে পেরেছ?
78
00:09:35,825 --> 00:09:37,201
তোমরা নিজের কাজ করলে,
79
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
এই পরিবর্তন লক্ষ্যও করবে না।
80
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
দেখো যাতে তারা কাজ করে।
81
00:09:44,959 --> 00:09:45,793
জি, বস।
82
00:09:46,919 --> 00:09:49,338
চলো সবাই,
কাজে ফেরত যাও।
83
00:10:03,060 --> 00:10:05,438
হ্যাঁ, আমরা সক্রিয় থাকবো।
84
00:10:06,606 --> 00:10:07,481
অনেক ধন্যবাদ।
85
00:10:19,160 --> 00:10:20,077
তুমি কী করছো?
86
00:10:20,828 --> 00:10:22,580
আমি আরেক সেট জামাকাপড় নিচ্ছি।
87
00:10:24,540 --> 00:10:25,750
ওর পায়ে হিল ছিল।
88
00:10:25,875 --> 00:10:29,170
তাদের হাতে আরও তথ্য না আসা
পর্যন্ত আমাদের এখানে থাকতে বলেছে।
89
00:10:34,717 --> 00:10:35,968
কেউই ওকে খুঁজছে না।
90
00:10:39,972 --> 00:10:41,599
তুমি কুলিয়াকান যাচ্ছো,
91
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
তারা তোমাকেও মেরে ফেলবে।
92
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
আমাকেও?
93
00:10:53,653 --> 00:10:55,112
তোমার কি মনে হয় ও মারা গেছে?
94
00:11:02,286 --> 00:11:05,039
আমার বন্ধুকে কয়েকদিনের
জন্য টেক্সি চালাতে বলবো,
95
00:11:05,122 --> 00:11:06,123
যাতে আমি তোমার সাথে যেতে পারি।
96
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
তুমি এখানে থাকো, যদি সে কল করে।
97
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
আমি ওকে খুঁজতে কুলিয়াকান যাচ্ছি।
98
00:11:36,278 --> 00:11:38,948
আমার কথামত কাজ করলে তোমার কিছুই হবে না।
99
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
বাইরের লোকগুলো নিষ্ঠুর।
100
00:11:43,661 --> 00:11:45,329
তারা তোমাকে মারতে দুবার ভাববে না,
101
00:11:45,996 --> 00:11:46,872
তাই তাদের কথামতো কাজ করো।
102
00:11:47,331 --> 00:11:50,084
যাতে পায়ে হেঁটে বাড়িতে যেতে পারো,
প্লাস্টিক ব্যাগে করে নয়।
103
00:11:51,043 --> 00:11:53,712
- তুমি এখানে কাজ করো?
- আমার অন্য কোনও উপায় নেই।
104
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
তারা এসেছে।
105
00:11:56,924 --> 00:11:59,218
তৈরী হও, তোমরা এমন কাজ করবে,
যা আগে করোনি।
106
00:11:59,718 --> 00:12:00,678
কী কাজ?
107
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
উঠো, উঠো!
108
00:12:09,603 --> 00:12:12,148
তোমরা এখন আমাদের জন্য কাজ করো,
এবং তোমাদের বস হলেন কানো।
109
00:12:15,067 --> 00:12:16,152
কেউ ড্রপ আউট করতে পারবে না।
110
00:12:17,069 --> 00:12:18,863
যদি তুমি অকাজের হও,
তাহলে বাদ পড়বে।
111
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
তুমি কি কখনও বন্দুক ধরেছ?
112
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
দেখি তুমি কীসের তৈরী।
113
00:13:18,130 --> 00:13:18,964
স্যরি...
114
00:13:20,257 --> 00:13:21,091
তোমার টিশার্ট।
115
00:13:22,718 --> 00:13:25,763
- এটা কি আপনার ছেলে?
- হ্যাঁ, ওকে দেখেছেন?
116
00:13:26,847 --> 00:13:27,806
না, আমি দুঃখিত।
117
00:13:32,603 --> 00:13:33,938
ও আমার মেয়ে।
118
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
তারা বলেছে ওকে কুলিয়াকান পেতে পারি।
119
00:13:44,990 --> 00:13:46,116
আপনার ভাগ্য ভালো।
120
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
অন্তত আপনি জানেন কোথায় খুঁজতে হবে।
121
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
আমার ছেলে মাঠে ছিল।
122
00:13:56,460 --> 00:13:58,420
ওকে কয়েকমাস আগে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
123
00:14:01,465 --> 00:14:03,133
যা বলতে চাচ্ছি তার জন্য দুঃখিত,
124
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
কিন্তু আপনার জায়গায় আমি
হলে বারগুলোতে খোঁজ নিতাম।
125
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
তারা ওদের ওখানে কাজে লাগিয়ে দেয়।
126
00:14:31,161 --> 00:14:33,330
এই কুত্তার বাচ্ছা চাপোর লোক।
127
00:14:34,331 --> 00:14:37,084
সে আমাদের লোকজনকে মেরেছে,
আমাদের জমি দখল করেছে,
128
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
সে আমাদের লোকদেরকে কেনার চেষ্টার করেছে।
129
00:14:39,503 --> 00:14:40,713
সে কি বেঁচে থাকার যোগ্য?
130
00:14:45,384 --> 00:14:47,177
উত্তর দাও,
সে কি বেঁচে থাকার যোগ্য?
131
00:14:52,600 --> 00:14:53,434
বন্দুক দে...
132
00:14:57,938 --> 00:14:58,981
সে-ই শত্রু।
133
00:14:59,523 --> 00:15:00,691
আমরা নই।
134
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
তাদেরকে নির্মূল না করলে আমরা শান্তিতে থাকতে পারবো না।
135
00:15:07,448 --> 00:15:09,909
তোমাকে ট্রিগার টানতে হবে।
136
00:15:17,416 --> 00:15:18,250
গুলি করো।
137
00:15:29,303 --> 00:15:31,597
আমি সাহায্য করছি।
হয় সে নয়তো তুমি।
138
00:15:44,318 --> 00:15:45,277
গুলো করো।
139
00:15:47,321 --> 00:15:48,447
গুলি করো!
140
00:15:52,993 --> 00:15:54,578
শেষ সুযোগ, পাঁচ...
141
00:15:55,162 --> 00:15:57,164
চার, তিন...
142
00:15:58,207 --> 00:15:59,124
দুই...
143
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
এক।
144
00:16:19,019 --> 00:16:20,062
তুমি মরবে।
145
00:16:21,105 --> 00:16:24,400
কিন্তু তার আগে তোমাকে এত যন্ত্রণা
দেবো যে তুমি নিজেই মরতে চাইবে।
146
00:17:38,348 --> 00:17:40,476
ভেবেছিলাম জুয়ারেজ সবচেয়ে খারাপ কার্টেল ছিল।
147
00:17:42,061 --> 00:17:43,645
কিন্তু এই লোকগুলো তাদের
মিস করতে বাধ্য করেছে।
148
00:17:46,315 --> 00:17:48,358
ফসল শেষ হওয়া পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
149
00:17:51,445 --> 00:17:53,906
যখন ফসল শেষ হবে,
তখন তারা অন্য জমির খোঁজ করবে।
150
00:17:54,406 --> 00:17:55,657
এতে অনেক সময় লাগবে।
151
00:17:55,783 --> 00:17:56,909
আর কোনও বিকল্প নেই।
152
00:18:00,287 --> 00:18:01,747
জানি না আমি তা পারবো কিনা।
153
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
এভাবে করে যাওয়ার চেয়ে জেল আরো ভালো।
154
00:18:14,093 --> 00:18:14,927
কত হলো?
155
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
১৮০ পেরোস।
156
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
শুভ অপরাহ্ন।
157
00:19:22,578 --> 00:19:24,746
শুনলাম আপনি আপনার মেয়েকে খুঁজছেন?
158
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
জি, স্যার।
159
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
এটা আমার মেয়ে।
160
00:19:31,920 --> 00:19:33,463
তারা ওকে নুয়েভো লারেদো থেকে নিয়ে এসেছে।
161
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
চিনতে পারছেন?
162
00:19:38,468 --> 00:19:39,344
দেখেছেন?
163
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
জি, ম্যাম।
164
00:19:43,432 --> 00:19:46,226
একজন ড্রাগ লর্ড তাকে পুতুলের মতো দেখিয়েছে।
165
00:19:46,560 --> 00:19:48,478
আপনি বুঝতে পারছেন না।
166
00:19:48,562 --> 00:19:50,022
চিন্তা করবেন না, ম্যাম।
167
00:19:50,105 --> 00:19:51,106
অন্তত সে বেঁচে আছে।
168
00:19:51,773 --> 00:19:53,609
এই ড্রাগ লর্ড জানে কীভাবে দরাদরি করতে হয়।
169
00:19:53,692 --> 00:19:54,860
আমি কীভাবে দরাদরি করতে পারি?
170
00:19:56,028 --> 00:19:58,530
তাকে ছাড়ার জন্য সে প্রচুর টাকা চাইবে।
171
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
কত?
172
00:20:02,117 --> 00:20:03,785
কমপক্ষে ৭০ হাজার।
173
00:20:06,455 --> 00:20:07,873
আমার কাছে অত টাকা নেই।
174
00:20:07,998 --> 00:20:09,041
শুনো, ম্যাম।
175
00:20:10,542 --> 00:20:11,919
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
176
00:20:13,295 --> 00:20:14,880
কিন্তু আপনাকে টাকা জোগাড় করতে হবে।
177
00:20:15,505 --> 00:20:17,758
অন্যথায় ড্রাগ লর্ড আগ্রহী হবে না।
178
00:20:18,300 --> 00:20:19,843
তার আরও সমস্যা হতে পারে।
179
00:20:21,511 --> 00:20:23,013
আমাকে আমার স্বামীর সাথে কথা বলতে হবে।
180
00:20:23,764 --> 00:20:25,057
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
181
00:20:25,432 --> 00:20:26,558
চলে যাবেন না।
182
00:20:31,730 --> 00:20:33,273
- হ্যালো?
- আমি বলছি।
183
00:20:33,398 --> 00:20:35,359
এভেলিনা, আমি চিন্তিত ছিলাম।
184
00:20:35,692 --> 00:20:37,736
কয়েকজন পুলিশ সদস্য মার্থাকে চিনেছে।
185
00:20:37,819 --> 00:20:38,946
তারা জানে ও কোথায় আছে।
186
00:20:39,279 --> 00:20:40,656
তারা গিয়ে ওকে নিয়ে আসবে।
187
00:20:41,615 --> 00:20:44,159
কিন্তু ওকে ছাড়াতে হলে আমাদের টাকা দিতে হবে।
188
00:20:45,035 --> 00:20:45,869
কত?
189
00:20:47,120 --> 00:20:48,288
আমাদের ট্যাক্সিটা বিক্রি করতে হবে।
190
00:20:48,747 --> 00:20:50,874
আমি আলফ্রেডোর কাছে বিক্রি করতে পারবো।
191
00:20:51,041 --> 00:20:53,502
কিন্তু যদি তারা জানে ও কোথায় আছে
192
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
তাহলে তারা সাহায্য চাচ্ছে না কেন?
193
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
কারণ তারা ওকে মেয়ে ফেলবে।
194
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
জোর করে করা যাবে না।
195
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
দরাদরি করতে হবে।
196
00:21:00,634 --> 00:21:02,552
- যদি এটা সত্য না হয়?
- যদি সত্য হয়?
197
00:21:02,928 --> 00:21:04,221
আমি সে ঝুঁকি নেবো না।
198
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
টাকা পাঠাও।
199
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
আমি মার্থার সাথে ফেরত দিয়ে দেব, কথা দিলাম।
200
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
এই।
201
00:21:24,116 --> 00:21:25,784
তুমি অতোটাও খারাপ করোনি।
202
00:21:26,493 --> 00:21:29,538
প্রথমবার যখন আমি গুলি করি,
তখন আমি হাত পর্যন্ত তুলতে পারিনি।
203
00:21:38,630 --> 00:21:41,633
আমি এম১৬'কে বলেছি তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিতে।
204
00:21:42,384 --> 00:21:45,512
কিন্তু আর নয়, ওমর।
মানুষ মারা শিখে নাও
নয়তো তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
205
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
আমি কীভাবে করি?
206
00:21:53,353 --> 00:21:54,187
এসব সাহায্য?
207
00:21:56,148 --> 00:21:59,651
এটা, আর লোকটা তোমার
সামনে আছে ভাবাটা এক না।
208
00:22:00,444 --> 00:22:02,029
তুমি কি কখনও তেলাপোকা মেরেছ?
209
00:22:02,988 --> 00:22:06,366
একই ব্যাপার।
তেলাপোকা হলে তুমি দ্বিধা করো না,
210
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
মেরে ফেলো, ব্যস।
211
00:22:12,622 --> 00:22:14,082
আমি গিয়ে একটু পানি খেতে পারি?
212
00:22:16,960 --> 00:22:18,712
আমরা কয়েক ঘন্টা ধরে কাজ করছি।
213
00:22:21,840 --> 00:22:24,051
বাঁচাও!
বাঁচাও!
214
00:22:24,134 --> 00:22:24,968
কী হয়েছে?
215
00:22:26,470 --> 00:22:27,304
কী হয়েছে?
216
00:22:27,971 --> 00:22:30,557
হোমেরো?
হোমেরো?
217
00:22:31,141 --> 00:22:33,143
পেড্রো, একটু পানি আনো!
218
00:22:33,518 --> 00:22:35,562
হোমেরো?
জলদি!
219
00:22:36,772 --> 00:22:38,315
তাকে একটু পানি দাও।
220
00:22:38,523 --> 00:22:40,609
বন্ধ করো, কাজে ফেরত যাও!
221
00:22:40,692 --> 00:22:43,487
- একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
- সর!
222
00:22:53,163 --> 00:22:54,498
- কী হয়েছে?
- বিক্রি করে দিয়েছি।
223
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
কিন্তু তাড়াহুড়োর কারণে
আমি কেবল ৩৫, ০০০ পাবো।
224
00:22:57,292 --> 00:23:00,337
এটাতো অনেক কম।
তারা বলেছে কমপক্ষে ৭০, ০০০ লাগবে।
225
00:23:00,462 --> 00:23:04,132
আমি টিভসহ ঘরের সবকিছু বন্ধক রাখতে পারি।
226
00:23:04,216 --> 00:23:06,093
মনে হয় আমি ৫০, ০০০
এর ব্যবস্থা করতে পারবো।
227
00:23:06,301 --> 00:23:08,428
আমি দুই ঘন্টায় ডিপোজিট করতে পারবো।
228
00:23:08,929 --> 00:23:13,058
নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত তাদের হাতে টাকা দিও না।
229
00:23:13,350 --> 00:23:15,143
হ্যাঁ, আমি প্রমাণ চাইবো।
230
00:23:15,644 --> 00:23:17,479
কিন্তু জলদি করো মানুয়েল।
231
00:23:24,277 --> 00:23:25,612
আমি লেফটেন্যান্ট হতে চেয়েছিলাম।
232
00:23:26,571 --> 00:23:29,449
আমি সঠিক পথেই ছিলাম।
আমি কর্নেলের ড্রাইভার ছিলাম
233
00:23:30,117 --> 00:23:31,785
তার একটা হট গার্লফ্রেন্ড ছিল।
234
00:23:32,410 --> 00:23:35,539
সে আমাকেও পছন্দ করতো,
আমরা একে অপরকে পছন্দ করা শুরু করি।
235
00:23:36,873 --> 00:23:37,707
হঠাৎ, একদিন...
236
00:23:39,417 --> 00:23:40,252
সে আমাদের ধরে ফেলে।
237
00:23:41,336 --> 00:23:44,256
তখন আমাকে উলঙ্গ অবস্থায় পালাতে হয়েছিল,
238
00:23:44,339 --> 00:23:46,800
যখন কর্নেল গুলি চালাচ্ছিল,
আমি হরিণের বাচ্চার মতো
239
00:23:46,883 --> 00:23:48,093
বুলেট ফাঁকি দিয়ে দৌড়েছি।
240
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
আমি ফুটবল খেলোয়াড় হতে চেয়েছিলাম।
241
00:23:58,687 --> 00:24:00,021
ভালো খেলো?
242
00:24:02,023 --> 00:24:04,776
ব্রাভোসদের সাথে আমি তৃতীয় ডিভিশন পেতাম।
243
00:24:04,860 --> 00:24:06,236
কিন্তু তারা আমাদের কোচকে মেরে ফেলে।
244
00:24:07,154 --> 00:24:10,407
দেখলে?
ওই মাদারচোদ সিনোলা কার্টেল আমাদের জীবন ধ্বংস করেছে।
245
00:24:10,991 --> 00:24:13,326
সবকিছু সমাধান করার জন্য
আমাদের তাদের মারতে হবে।
246
00:24:19,457 --> 00:24:22,627
এসব সাহায্য,
বিশ্বাস করো।
247
00:24:32,012 --> 00:24:33,221
আমাদের যেতে হবে।
248
00:24:34,389 --> 00:24:35,724
তোমাকে বুঝতে পারলাম না, জুয়ান।
249
00:24:36,308 --> 00:24:39,227
তুমিই বললে যে ফসল শেষ না হওয়া
পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
250
00:24:39,603 --> 00:24:40,937
যদি আমারা এখানে থাকি...
251
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
আমরা মারা পড়বো।
252
00:24:45,192 --> 00:24:46,860
এখান থেকে পালানো কঠিন।
253
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
তারা সবখানে আছে।
254
00:24:48,778 --> 00:24:49,863
Through the Romero's house.
255
00:24:51,531 --> 00:24:53,617
আমরা ওখান থেকে রাতে বের হতে পারবো।
256
00:24:55,035 --> 00:24:57,871
ধরা পড়লে বলার জন্য বেঁচে থাকবো না।
257
00:24:58,163 --> 00:24:59,456
তুমি না চাইলে আমরা যাবো না।
258
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
কিন্তু অবস্থা খারাপ হচ্ছে।
259
00:25:02,918 --> 00:25:05,712
এদের মতো আরও আসবে,
তারা কেমন হবে তা আমরা জানি না।
260
00:25:11,509 --> 00:25:13,303
আমি রোমেরোর সাথে কথা বলবো।
261
00:26:11,027 --> 00:26:12,487
কত টাকা জোগাড় করলেন?
262
00:26:12,696 --> 00:26:14,572
যা বলেছিলাম তার থেকে একটু বেশি।
263
00:26:15,699 --> 00:26:17,617
৬০, ০০০ জোগাড় করেছি।
264
00:26:19,286 --> 00:26:22,122
মানানো কঠিন হবে,
কিন্তু আমার মনে হয় সে মানবে।
265
00:26:25,166 --> 00:26:26,001
ধন্যবাদ।
266
00:26:27,585 --> 00:26:30,297
সত্যি, মার্থার জন্য যা করছেন তার জন্য ধন্যবাদ।
267
00:26:33,925 --> 00:26:34,926
আপনার বাচ্চা আছে?
268
00:28:09,979 --> 00:28:12,190
তারা ঠিক হয়ে যাবে, বিশ্বাস করো।
269
00:28:12,357 --> 00:28:15,276
- সে-ই শত্রু।
- আমাদেরকে তাদের শেষ করতে হবে।
270
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
- সে-ই শত্রু।
- পালাও!
271
00:28:17,404 --> 00:28:18,780
তুই পালাতে পারবি না।
272
00:28:18,863 --> 00:28:20,740
- বিশ্বাস করো।
- গুলি করো!
273
00:28:20,824 --> 00:28:22,700
- বিশ্বাস করো।
- গুলি করো।
274
00:28:22,784 --> 00:28:23,910
শেষ সুযোগ।
275
00:29:47,452 --> 00:29:48,536
কে ওখানে?
276
00:29:54,501 --> 00:29:55,794
কে ওখানে?
277
00:30:02,133 --> 00:30:04,636
জুয়ান, ওদের নাও।
278
00:30:05,970 --> 00:30:08,223
নাও, ওদের নাও,
ওদের খেয়াল রেখো।
279
00:30:11,226 --> 00:30:12,560
আমি, বস।
280
00:30:14,270 --> 00:30:15,855
আমি,
আমি দুঃখিত।
281
00:30:16,773 --> 00:30:17,982
তুই পালিয়ে যেতে চেয়েছিলি, মদনা?
282
00:30:19,526 --> 00:30:22,403
লীডার আমাকে গতকাল এখানে ডেকেছিল...
283
00:31:04,737 --> 00:31:07,156
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
284
00:31:07,949 --> 00:31:10,660
আমাকে টাকাটা দিন,
আমরা ড্রাগ লর্ডের সাথে কথা বলবো।
285
00:31:13,454 --> 00:31:14,372
আমি আপনাদের সাথে যেতে পারি?
286
00:31:15,039 --> 00:31:16,666
যদি সে আমার মেয়ে না হয়?
287
00:31:17,834 --> 00:31:19,419
এভাবে কাজ হয় না।
288
00:31:19,794 --> 00:31:21,713
আপনি আমাদের টাকা দিবেন
নয়তো কোনও চুক্তি হবে না।
289
00:31:30,972 --> 00:31:32,015
তুমি তৈরী?
290
00:31:43,902 --> 00:31:46,946
ওখানে! গুলি করো!
তাদের পালাতে দিও না!
291
00:31:50,700 --> 00:31:52,368
আম্মু, আম্মু!
292
00:31:54,370 --> 00:31:57,248
আমার প্রমাণ দরকার যে এটা আমার মেয়ে।
293
00:31:57,916 --> 00:32:00,668
আমি তাকে চিনেছি।
আর কোন প্রমাণ আপনি চান?
294
00:32:01,544 --> 00:32:05,006
ড্রাগলর্ড তাকে লারেদোর কাছ থেকে পাওয়া
উপহার হিসেবে বর্ণনা করতে ভালোবাসে।
295
00:32:06,049 --> 00:32:07,717
এখানে আমরাও নিজেদের ঝুঁকি নিচ্ছি।
296
00:32:07,884 --> 00:32:11,638
যদি আপনি আমাদেরকে টাকা না দেন,
আমরা চলে যাবো এবং আপনি ওকে কখনও দেখবেন না।
297
00:32:40,041 --> 00:32:43,252
আমাকে বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলবেন না,
নাহয় দুজনই মারা পড়বো।
298
00:32:46,047 --> 00:32:47,840
ওইতো তারা যাচ্ছে!
তাদের পালাতে দিও না!
299
00:32:50,802 --> 00:32:51,636
আম্মু, আম্মু!
300
00:32:51,761 --> 00:32:54,055
এই বাচ্চা, দাঁড়াও, বাচ্চা!
301
00:32:54,180 --> 00:32:55,431
জুয়ান, যাও ওকে নিয়ে আসো!
302
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
না!
তারা ওকে মেরে ফেলেছে!
303
00:33:00,603 --> 00:33:01,437
তারা শুনতে পাবে।
304
00:33:07,694 --> 00:33:08,653
না!
305
00:33:09,112 --> 00:33:10,279
না, দাঁড়ান...
306
00:33:31,968 --> 00:33:34,429
জুয়ান! কোথায় যাচ্ছো?
ফিরে আসো...জুয়ান!
307
00:33:45,148 --> 00:33:48,359
তুমি বেঁচে আছো!
তুমি ঠিক আছো!
308
00:33:56,576 --> 00:33:59,495
- আপনি ওকে দেখেছেন?
- বললাম তো আমি দেখেছি।
309
00:34:05,209 --> 00:34:07,086
ওর চুল কোন রঙের ছিল?
310
00:34:10,089 --> 00:34:11,466
ব্রাউন রং, ছবির মতো।
311
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
বেশ, এটুকুই।
312
00:34:20,850 --> 00:34:22,268
ম্যাম, আমাদের হাতে সারারাত সময় নেই।
313
00:34:37,283 --> 00:34:38,659
আপনি জানেন কী করতে হবে।
314
00:34:49,629 --> 00:34:50,797
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
315
00:34:51,839 --> 00:34:53,299
আমি আর কখনও ড্রপ আউট করবো না।
316
00:34:56,219 --> 00:34:58,262
হয় সে নয়তো তুমি।
317
00:35:36,217 --> 00:35:38,761
দুই মাস আগে সে তার স্বর্ণকেশী চুল রং করেছে।
318
00:35:39,137 --> 00:35:41,931
আমি ওকে বারণ করেছিলাম,
কিন্তু ও করেই ছেড়েছে।
319
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
প্লিজ!
320
00:35:57,989 --> 00:36:00,533
আমার মেয়েকে খোঁজার জন্য আমার কাছে এটুকুই আছে।
321
00:36:00,867 --> 00:36:04,287
প্লিজ আমাকে ওর জিনিস ফেরত দিন, প্লিজ!
322
00:36:04,704 --> 00:36:06,831
প্লিজ, আমাকে ওর জিনিস ফেরত দিন!
323
00:36:06,914 --> 00:36:08,666
আমাকে ওর জিনিস ফেরত দিন!
324
00:36:08,749 --> 00:36:09,792
নুয়েভো লারেদো ফেরত যান।
325
00:36:10,334 --> 00:36:13,296
এ ব্যাপারে কথা বলার চিন্তাও করবেন না,
নয়তো আমি আপনাকে চুপ করিয়ে দেবো।
326
00:37:13,105 --> 00:37:16,525
মাদকের বিরদ্ধে লড়াইয়ে আমাদের অগ্রগতির কারণে,
327
00:37:16,609 --> 00:37:18,611
আমি আজ আপনাদেরকে বলতে পারছি যে,
328
00:37:19,237 --> 00:37:21,322
আমরা এই দেশের সামাজিক কাঠামো
329
00:37:21,405 --> 00:37:23,032
পুনর্নির্মাণ করছি।
330
00:37:25,952 --> 00:37:28,663
সংঘর্ষের এলাকাগুলোতে বাস্তবায়িত অপারেশনের
331
00:37:28,788 --> 00:37:31,207
নির্দিষ্ট ফলাফল পৌঁছানো হয়েছে।
332
00:37:31,540 --> 00:37:34,752
আমরা বড় বড় অপরাধমূলক সংগঠনের ইতি টেনেছি।
333
00:37:35,169 --> 00:37:36,837
এবং আমরা কার্যক্রম অব্যাহত রাখবো।
334
00:37:45,096 --> 00:37:49,141
মাদকবাহী কার্গো সারাদেশে আটক করা হয়েছে।
335
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
নিখোঁজদের ব্যাপারে কী করলেন?
336
00:37:55,356 --> 00:37:57,066
আমি আপনাকে এখানে স্বাগতম জানাতে পারছি না।
337
00:37:58,609 --> 00:38:02,321
যবে থেকে আপনি মাদকের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছেন,
তখন থেকেই কেউ শান্তিতে থাকতে পারছে না।
338
00:38:04,031 --> 00:38:05,741
আমার মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছিল।
339
00:38:07,535 --> 00:38:09,578
এখন পর্যন্ত কেউ তাকে খুঁজতে কিছুই করেনি।
340
00:38:10,955 --> 00:38:14,333
প্রতিদিন আরও মানুষ নিখোঁজ এবং মারা যাচ্ছে!
341
00:38:14,917 --> 00:38:16,836
আর আপনি অর্জন নিয়ে কথা বলতে এসেছেন?
342
00:38:17,336 --> 00:38:18,170
আমি বুঝতে পারছি।
343
00:38:18,754 --> 00:38:21,632
সেদিন রাতে, ৫০টা বাচ্চা মারা গেছে।
344
00:38:22,341 --> 00:38:24,427
আপনি বলেছেন তারা সবাই গ্যাংয়ের সদস্য ছিল।
345
00:38:24,510 --> 00:38:25,928
মাদক বিক্রেতা।
346
00:38:27,555 --> 00:38:29,390
তারা শিক্ষার্থী ছিল!
347
00:38:30,474 --> 00:38:32,518
আমার মেয়েটাও শিক্ষার্থী ছিল।
348
00:38:33,728 --> 00:38:35,396
ও কাজ করে পড়াশুনা করে।
349
00:38:38,149 --> 00:38:39,775
আমার মেয়েটা ভালো ছিল।
350
00:38:45,906 --> 00:38:48,576
সব অভিভাবক আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা পাওনা।
351
00:38:48,743 --> 00:38:50,661
এবং সকল বাসিন্দাও।
352
00:38:51,287 --> 00:38:53,914
কারণ আমাদের আপনার যুদ্ধ চালিয়ে যেতে হবে।
353
00:38:54,040 --> 00:38:54,874
অবশ্যই।
354
00:38:56,250 --> 00:38:58,252
যদি আপনার কোনও বাচ্চাকে অপহরণ করা হতো,
355
00:38:58,336 --> 00:39:00,671
তাহলে আপনি তাদের খুঁজে পেতে
অসম্ভব কিছু করে ফেলতেন।
356
00:39:03,090 --> 00:39:05,092
যদি আপনার কোনও বাচ্চাকে মেরে ফেলতো,
357
00:39:05,176 --> 00:39:09,013
তাহলে আপনি নিজের ঝুঁকিতে
হলেও দায়ী ব্যক্তিদের খুঁজতেন।
358
00:39:10,306 --> 00:39:11,140
অবশ্যই।
359
00:39:11,390 --> 00:39:13,142
আমাকে "অবশ্যই" বলবেন না!
360
00:39:13,559 --> 00:39:15,019
কিছু করুন!
361
00:39:15,644 --> 00:39:17,813
আপনার যুদ্ধ বন্ধ করুন!
362
00:39:28,991 --> 00:39:32,078
বাস স্টেশন
মেক্সিকো শহর
363
00:40:16,163 --> 00:40:17,331
ধন্যবাদ।
364
00:40:26,257 --> 00:40:29,093
তাকে দেখেছেন?
365
00:41:31,322 --> 00:41:33,449
এই, ভাই, চিয়ার্স।
366
00:41:33,532 --> 00:41:34,366
বন্ধু।
367
00:41:39,371 --> 00:41:40,998
মোরেনোকে দেখো।
368
00:41:47,796 --> 00:41:49,381
এই না হলে আমার ছেলে!
369
00:41:54,303 --> 00:41:55,804
সাবাশ ব্যাটা।
370
00:42:13,322 --> 00:42:14,990
আমি আসছি।
371
00:42:16,784 --> 00:42:18,744
আজকে আমাকে কল করার মতো সাহস আছে আপনার।
372
00:42:18,911 --> 00:42:21,539
- আপনি জানেন আমি বিয়েতে আছি।
- আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি না।
373
00:42:21,705 --> 00:42:24,542
ক্যানো এবং ছেন্তে এর অবস্থা নিয়ে প্রেসিডেন্ট চিন্তিত।
374
00:42:25,918 --> 00:42:27,461
জনগন আঙ্গুল তুলছে।
375
00:42:27,670 --> 00:42:28,796
সংবাদমাধ্যম পিছু ছাড়ছে না।
376
00:42:28,963 --> 00:42:29,838
উনি সব সামলে নিতে পারবে।
377
00:42:30,839 --> 00:42:32,341
কেউ বলেনি এটা সহজ হবে।
378
00:42:32,925 --> 00:42:34,343
উনি অধৈর্য হয়ে পড়ছে, জোয়াকিন।
379
00:42:34,552 --> 00:42:36,387
যদি তুমি এই যুদ্ধ শেষ না করো,
380
00:42:36,720 --> 00:42:38,138
তাহলে আমাদের চুক্তি শেষ হয়ে যাবে।
381
00:42:41,934 --> 00:42:42,977
উনাকে আমি কী বলবো?
382
00:42:44,770 --> 00:42:46,438
যদি যুদ্ধে কাজ না হয়,
383
00:42:46,605 --> 00:42:48,315
আমাদেরকে শান্তির চেষ্টা করতে হবে।
384
00:42:48,400 --> 00:43:13,007
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ