1
00:00:15,944 --> 00:00:55,116
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ::::
© আরুশ আরিয়ান।
2
00:00:02,336 --> 00:00:05,826
::::জিরিসান::::
::::Jirisan::::
3
00:01:30,706 --> 00:01:36,626
২০১৯।
4
00:01:43,136 --> 00:01:45,906
::::এপিসোডঃ ১২।::::
5
00:02:12,996 --> 00:02:14,726
[গুইগাম রক।]
6
00:02:19,046 --> 00:02:21,356
[এই কারণেই আপনি এখানে?]
7
00:02:23,456 --> 00:02:27,406
না-কি অন্য কোনও কারণ আছে?
8
00:02:41,226 --> 00:02:42,696
অদ্ভুত।
9
00:02:51,556 --> 00:02:53,786
বাতাসটা একটু ভারী লাগছে, তাই না?
10
00:03:17,846 --> 00:03:19,106
ভালো, না?
11
00:03:19,826 --> 00:03:22,046
[ব্যেমসাগোল ক্যাম্পিং সাইট।]
12
00:03:47,496 --> 00:03:49,806
সবাই সাবধানে পা ফেলবেন।
13
00:03:49,896 --> 00:03:51,026
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
14
00:04:16,896 --> 00:04:18,706
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন, কন্ট্রোল রুম।
15
00:04:18,785 --> 00:04:20,256
তোমার বর্তমান অবস্থান?
16
00:04:21,096 --> 00:04:23,866
[মুজিন উপত্যকা থেকে ৩.৫ কি.মি. দূরে।]
17
00:04:24,876 --> 00:04:26,346
কিছু একটা সমস্যা আছে।
18
00:04:26,936 --> 00:04:29,036
পাহাড়ে আবহাওয়া যাচাই করো।
19
00:04:29,116 --> 00:04:30,126
এখানে একটু দাড়ান।
20
00:04:57,346 --> 00:04:59,776
কমান্ডার, পাহাড়ে মেঘ দেখা যাচ্ছে।
21
00:05:15,026 --> 00:05:18,936
[বৃষ্টিপাত।]
22
00:05:58,616 --> 00:06:01,646
উপত্যকা থেকে সরে যান!
দ্রুত! সেখান থেকে সরুন!
23
00:06:01,726 --> 00:06:03,746
তারাতাড়ি।
24
00:06:04,836 --> 00:06:08,576
[বৃষ্টিপাত।]
25
00:06:13,866 --> 00:06:15,626
[আবহাওয়ার পূর্বাভাস।]
26
00:06:17,936 --> 00:06:19,406
[ইয়াংসকবং চূড়া।]
27
00:06:19,496 --> 00:06:20,416
[বৃষ্টিপাত।]
28
00:06:27,136 --> 00:06:29,196
সেখান থেকে সরুন!
29
00:06:29,696 --> 00:06:32,806
দ্রুত! উপত্যকা থেকে সরুন!
30
00:06:33,896 --> 00:06:35,956
চলুন!
31
00:06:36,926 --> 00:06:39,026
আমাদেরকে
উপত্যকা থেকে সরে যেতে বলছে!
32
00:06:39,446 --> 00:06:41,206
পানি বাড়ছে।
33
00:07:36,646 --> 00:07:38,076
[ভিলেজ হল।]
34
00:07:56,096 --> 00:07:59,116
৯১১ ও অফিসে ফোন করো
আর সমস্ত রেঞ্জারদের খবর দাও!
35
00:08:08,986 --> 00:08:12,136
সময় নেই!
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে!
36
00:08:12,556 --> 00:08:13,476
ওখানে!
37
00:08:13,566 --> 00:08:14,826
তারাতাড়ি!
38
00:08:15,706 --> 00:08:17,556
এক্ষুনি!
39
00:08:17,886 --> 00:08:19,566
বাচ্চাদের নিন!
40
00:08:21,416 --> 00:08:23,346
এখনই চলে যেতে হবে!
41
00:08:23,766 --> 00:08:25,326
আমাদের সময় নেই।
42
00:08:29,566 --> 00:08:30,486
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
43
00:08:30,576 --> 00:08:31,586
তাড়াতাড়ি!
44
00:08:40,446 --> 00:08:41,956
বেশি সময় বাকি নেই!
45
00:08:42,376 --> 00:08:43,386
চলুন!
46
00:08:43,596 --> 00:08:46,576
[জিরিসান পর্বতে ভারী বৃষ্টি হচ্ছে।]
47
00:08:46,656 --> 00:08:49,596
[উপত্যকার কাছাকাছি বাসিন্দারা,]
48
00:08:49,686 --> 00:08:51,446
[অনুগ্রহ করে সতর্কতা অবলম্বন করুন।]
49
00:08:51,536 --> 00:08:53,376
আমি আবারও বলছি।
50
00:08:53,466 --> 00:08:56,486
[জিরিসান পর্বতে ভারী বৃষ্টি হচ্ছে।]
51
00:08:56,576 --> 00:08:59,766
[উপত্যকার কাছাকাছি বাসিন্দারা,]
52
00:08:59,846 --> 00:09:01,736
[অনুগ্রহ করে সতর্কতা অবলম্বন করুন।]
53
00:09:06,566 --> 00:09:07,746
[সকল রেঞ্জারদের বলছি,
অনুগ্রহ করে অফিসে ফিরে আসুন।]
54
00:09:09,176 --> 00:09:11,816
[সতর্কতাঃ বিপদজনক রাস্তা।]
55
00:09:35,046 --> 00:09:35,886
রাস্তাটি বিপদজনক।
56
00:09:35,966 --> 00:09:37,316
দাড়ান!
57
00:09:37,566 --> 00:09:38,946
রাস্তাটি বিপজ্জনক, দূর্ঘটনা হতে পারে!
58
00:09:39,996 --> 00:09:41,596
ফিরে যান!
59
00:10:09,696 --> 00:10:11,876
- কী অবস্থা?
- এইতো চলছে।
60
00:10:11,956 --> 00:10:14,146
রাস্তার কিছু অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,
বর্তমান অবস্থাও খুব একটা সুবিধার না।
61
00:10:14,226 --> 00:10:16,286
মুজিন উপত্যকার কাছে
একটা অস্থায়ী অফিস স্থাপন করা হয়েছে।
62
00:10:16,366 --> 00:10:18,216
কমান্ডার বর্তমানে সেখানেই আছেন।
63
00:10:37,576 --> 00:10:39,046
আচ্ছা তাহলে আমরা শুরু করি।
64
00:10:39,516 --> 00:10:42,706
বেওমবায়ি রকের পাঁচজন,
স্টোন চেম্বারে তিনজনের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।
65
00:10:42,786 --> 00:10:44,426
আর এপ্রিকট ট্রি উপত্যকার
কাছাকাছি একটা পাঁচজনের পরিবার...
66
00:10:44,716 --> 00:10:47,536
সেখানে বৃদ্ধ ও শিশু আছে।
67
00:10:47,616 --> 00:10:50,436
ভূমিধসের কারণে রাস্তা
একেবারে ভেঙে গেছে,
68
00:10:50,726 --> 00:10:54,166
আর ১২ জন যাত্রী ও চালক সহ
এক বাস দূর্ঘটনার শিকার হয়েছে।
69
00:10:54,506 --> 00:10:55,896
আর ডোওন উপত্যকার বাসিন্দারা?
70
00:10:55,976 --> 00:10:59,676
সেখানে ঘোষণা দিয়েছি, কিন্তু এক রাউন্ড
টহলের পর আমরা তাদের সরিয়ে নিবো।
71
00:11:00,006 --> 00:11:03,076
[কমান্ডার,
ইল-হে বলছি বিদাম শেল্টার থেকে।]
72
00:11:03,406 --> 00:11:06,516
আরে, ইল-হে।
বাস্তুসংস্থান গবেষণা দল কোথায়?
73
00:11:06,606 --> 00:11:08,156
উনারা কী সুরক্ষিত?
74
00:11:09,666 --> 00:11:12,696
রাস্তায় ভূমিধস হয়েছিল।
75
00:11:13,276 --> 00:11:16,556
সে কারণে
মি. ইয়াং আর চিফ কিম পিছিয়ে পড়ে।
76
00:11:18,406 --> 00:11:21,636
[এখন পাহাড় থেকে
উনাদের উদ্ধার করা প্রায় অসম্ভব।]
77
00:11:21,806 --> 00:11:24,366
[কারণ রাস্তা পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে।]
78
00:11:25,376 --> 00:11:26,716
লোকেশন?
79
00:11:27,686 --> 00:11:29,656
মুজিন উপত্যকা, ফক্স হিল।
80
00:11:30,796 --> 00:11:32,726
সব যন্ত্রপাতি যাচাই করা শেষ।
81
00:11:38,606 --> 00:11:39,946
চলো মিশন শুরু করি।
82
00:11:40,366 --> 00:11:42,216
- যাও!
- জ্বি, স্যার।
83
00:11:42,306 --> 00:11:44,826
আমি সেই রাস্তায় যাবো।
84
00:11:45,366 --> 00:11:47,256
[জরুরি উদ্ধার অভিযান।]
85
00:12:06,156 --> 00:12:07,496
[বিদাম চূড়া।]
86
00:12:07,586 --> 00:12:11,196
[৯১১ এর উদ্ধারকারী, প্রধান স্টেশন রেঞ্জার।
জিংয়ে-রি এর ভাঙা রাস্তায়।]
87
00:12:18,166 --> 00:12:19,726
পারবো না!
88
00:12:20,306 --> 00:12:21,826
ওহ, খোদা!
89
00:12:22,996 --> 00:12:24,216
বাচাও!
90
00:12:24,346 --> 00:12:26,106
[ফায়ার ডিপার্টমেন্টের স্বেচ্ছাসেবক,
স্টোন চেম্বার কভার করছে।]
91
00:12:42,866 --> 00:12:43,956
[এপ্রিকট ট্রি উপত্যকা।]
92
00:12:44,036 --> 00:12:46,516
[মুজিন, হ্যেডং দল, বেওমবায়ি রক
আর এপ্রিকট ট্রি উপত্যকা কভার করবে।]
93
00:12:46,606 --> 00:12:47,606
[বেওমবায়ি রক।]
94
00:12:54,746 --> 00:12:56,726
[ফক্স হিল।]
95
00:12:56,806 --> 00:13:00,256
[ই-গাং আর হিউন-জু,
মুজিন উপত্যকা দিয়ে ফক্স হিল দিকে যাচ্ছে।]
96
00:13:44,306 --> 00:13:45,826
আপনারা ঠিক আছেন?
97
00:13:46,286 --> 00:13:49,396
আমরা জাতীয় উদ্যান থেকে এসেছি!
98
00:13:49,476 --> 00:13:53,126
অনুগ্রহ করে পিছিয়ে যান!
আমরা দড়ি নিক্ষেপ করা গুলি চালাচ্ছি!
99
00:13:53,256 --> 00:13:54,936
পিছিয়ে যান!
100
00:13:58,886 --> 00:14:00,186
ঠিক আছে।
101
00:14:01,656 --> 00:14:02,706
পিছনে!
102
00:14:03,506 --> 00:14:06,776
এক, দুই, তিন!
103
00:14:09,886 --> 00:14:12,236
- সবই ঠিক আছে।
- এক, দুই, তিন।
104
00:14:12,696 --> 00:14:14,006
চলো!
105
00:14:14,086 --> 00:14:15,516
দড়ি টানো!
106
00:14:32,106 --> 00:14:33,746
এক, দুই, তিন।
107
00:14:33,826 --> 00:14:35,336
দড়ি টানো!
108
00:14:35,796 --> 00:14:38,316
[আবহাওয়ার পূর্বাভাস অনুযায়ী,
বায়ুমণ্ডল এখনও অস্থিতিশীল নয়।]
109
00:14:38,656 --> 00:14:40,676
[আরও বৃষ্টিপাত হতে পারে।]
110
00:14:41,216 --> 00:14:43,946
[তার আগেই সবাইকে উদ্ধার করতে হবে।]
111
00:14:53,106 --> 00:14:55,796
- গত বছরের মতোই।
- কী?
112
00:14:56,086 --> 00:14:58,146
পাহাড়ে বৃষ্টি হচ্ছে আর
আপনি আমি এক সাথে।
113
00:14:58,226 --> 00:14:59,906
কিন্তু কিছুটা ভিন্ন।
114
00:15:00,206 --> 00:15:03,686
কালো মেঘ দেখে বলেছিলাম
বাতাস ভারী লাগছে, বুঝলে?
115
00:15:03,776 --> 00:15:04,986
হ্যাঁ।
116
00:15:07,296 --> 00:15:08,396
সাবধানে।
117
00:15:08,726 --> 00:15:10,446
পরের শিকার তুমিও হতে পারো।
118
00:15:17,466 --> 00:15:19,056
[স্বেচ্ছাসেবক রেঞ্জার্স, ইল-মান,
জিন-ডক, লি জং-গু, হিউন-সু।]
119
00:15:20,656 --> 00:15:23,556
কেন?
কোনও সমস্যা?
120
00:15:28,346 --> 00:15:30,236
নিহতদের সবাই...
121
00:15:30,776 --> 00:15:31,916
ছিল...
122
00:15:32,586 --> 00:15:36,276
১৯৯৫ সালের ডোওন উপত্যকার
বন্যার সাথে সম্পর্কিত।
123
00:15:39,806 --> 00:15:41,736
[ইয়ুন সু-মি, মহিলা, ৩৯, ডোওন উপত্যকা।]
124
00:15:41,826 --> 00:15:43,296
[সিও ইউং-জিন, পুরুষ, ৩৯, ডোওন উপত্যকা।]
125
00:15:52,916 --> 00:15:55,436
[স ইয়ং-জিন, ইউন সু-মি।]
126
00:15:55,516 --> 00:15:56,396
[স ইয়ং-জিন, ইউন সু-মি।]
127
00:16:00,306 --> 00:16:02,906
তখন হ্যেওন-সুর বাবাও মারা যায়।
128
00:16:03,156 --> 00:16:06,396
আমি একটি মেসেজ রেখে এসেছিলাম।
129
00:16:07,106 --> 00:16:11,306
আমার মনে হয়,
ঘটনার সাথে খুনির কোনও সম্পর্ক আছে।
130
00:16:13,116 --> 00:16:14,746
তারপর কিছু হয়েছিল?
131
00:16:15,296 --> 00:16:18,826
যে কেউ এটাই করতো।
132
00:16:21,386 --> 00:16:24,406
আপনার ছেলে আর পুত্রবধূর
জীবন বীমা ছিল।
133
00:16:24,495 --> 00:16:27,306
তবে দুর্যোগে মৃত্যুর হলে
কিছু পদক্ষেপ নেয়া যেতো।
134
00:16:27,396 --> 00:16:30,756
আত্মহত্যা হলে
বীমার কোনও সুবিধা পাবেন না।
135
00:16:36,256 --> 00:16:37,725
বন্যা হলো প্রাকৃতিক দুর্যোগ।
136
00:16:37,806 --> 00:16:39,316
মৃত্যুর সাথে এর কোনও সম্পর্ক নেই।
137
00:16:39,406 --> 00:16:42,046
কেউ জানতো না,
সেদিন বন্যা হবে।
138
00:16:42,256 --> 00:16:44,526
সেইদিনই সেখানে বন্যা হয়।
139
00:16:44,616 --> 00:16:46,626
আর দূর্ভাগ্যবশত
তারা সেই জায়গায়ই ছিল।
140
00:16:47,176 --> 00:16:48,766
এই সবই কাকতালীয়!
141
00:16:54,736 --> 00:16:56,376
আর আজও একই ঘটনার পূর্ণাবৃত্তি হচ্ছে।
142
00:16:57,546 --> 00:17:01,036
[যে কেউ পাহাড়ে দুর্ঘটনায় পড়ে
মারা যেতে পারে।]
143
00:17:02,256 --> 00:17:04,266
[কেউ জানে না, কি হবে।]
144
00:17:42,996 --> 00:17:44,256
আমি পেয়েছি।
145
00:17:46,096 --> 00:17:47,736
আমি খুঁজে পেয়েছি!
146
00:17:53,536 --> 00:17:54,796
কে?
147
00:18:00,676 --> 00:18:02,106
তুমি ঠিক আছ?
148
00:18:13,236 --> 00:18:14,366
দেখো?
149
00:18:14,996 --> 00:18:17,136
যদি কেবল-কার থাকতো,
150
00:18:17,636 --> 00:18:19,906
এই দুর্ঘটনা ঘটত না।
151
00:18:20,326 --> 00:18:22,306
এই পরিস্থিতিতে
আপনার মাথা কাজ করছে?
152
00:18:23,226 --> 00:18:26,626
যদি কেবল-কার নির্মাণে
সমস্ত গাছ কেটে ফেলা হতো,
153
00:18:26,926 --> 00:18:28,396
আমরা মূহুর্তের মধ্যেই মারা যেতাম।
154
00:18:30,026 --> 00:18:34,016
আমরা বেঁচে গেছি শুধু
গাছগুলো ভূমিধস আটকে দিয়েছে বলে।
155
00:18:34,856 --> 00:18:37,126
আবার গাছ লাগানো যেতো।
156
00:18:38,266 --> 00:18:39,736
সিরিয়াসলি!
157
00:18:40,316 --> 00:18:42,206
আপনি কী মনে করেন
গাছ লাগালেই হয়ে গেলো?
158
00:18:43,386 --> 00:18:47,206
এমন কিছু গাছ আছে কাটলে
তা আর ফিরে পাওয়া যাবে না।
159
00:18:49,186 --> 00:18:50,606
আমাদের গ্রামের মতোই।
160
00:18:53,296 --> 00:18:54,596
এক ছোট্ট গ্রামে...
161
00:18:55,856 --> 00:18:58,126
আমার জন্ম আর বেড়ে উঠা।
162
00:18:59,726 --> 00:19:03,266
তবে এখন
সেখানে থেকে মানুষ চলে যাচ্ছে।
163
00:19:07,156 --> 00:19:10,266
যখন একে একে সবাই চলে যাবে,
164
00:19:11,356 --> 00:19:13,246
আস্তে আস্তে পুরো
গ্রামটাই বিলীন হয়ে যাবে।
165
00:19:16,906 --> 00:19:20,636
আপনি যদি নিজের গ্রাম নিয়ে এতো ভাবেন
তবে মনে এমন চিন্তা-ভাবনা আসে কীভাবে?
166
00:19:22,616 --> 00:19:23,996
এটাই সে!
ক্যাবল-কার ম্যান।
167
00:19:24,086 --> 00:19:26,816
আপনি অনুতপ্ত!
168
00:19:34,546 --> 00:19:37,816
[সেতুর পাসের গ্রামটা
ধ্বংস হয়ে গেছে আপনার কারণে।]
169
00:19:38,276 --> 00:19:40,046
আমি কোত্থাও যাচ্ছি না!
170
00:19:40,546 --> 00:19:43,196
আপনি গ্রামবাসীদের থেকে
তাদের গ্রাম কেড়ে নিয়েছেন।
171
00:19:44,836 --> 00:19:46,846
আমি সে নই।
172
00:19:47,306 --> 00:19:49,616
যারা মৃত পশু কূপে ফেলে দেয়।
173
00:19:51,006 --> 00:19:52,936
আমি কসম করে বলছি।
174
00:20:09,776 --> 00:20:10,916
ম্যাম।
175
00:20:10,996 --> 00:20:14,186
আমার মনে হয় না
এটা ফক্স হিলের পথ।
176
00:20:15,026 --> 00:20:17,886
যেখানে ভূমিধস হয়
সেখানে মানুষ মরবে।
177
00:20:18,226 --> 00:20:21,786
আহত হলে
অন্য কোথাও চলে যেতো।
178
00:20:23,516 --> 00:20:24,436
কোথায়?
179
00:20:24,686 --> 00:20:26,746
যেখানে জরুরি
টেলিগ্রাফিক রিপিটার আছে।
180
00:20:30,236 --> 00:20:32,916
রিপিটার সাময়িকভাবে
টার্মিনাল সিগন্যালকে প্রশস্ত করে,
181
00:20:33,086 --> 00:20:35,106
বেস স্টেশনের সাথে সংযুক্ত করে।
182
00:20:35,186 --> 00:20:38,126
বলা যায়,
একটা সেল ফোন এর মতো।
183
00:20:38,846 --> 00:20:40,186
ফোন কাজ করবে না।
184
00:20:44,346 --> 00:20:46,566
[জরুরি টেলিগ্রাফিক রিপিটার।]
185
00:20:51,986 --> 00:20:53,206
স্যার!
186
00:20:54,886 --> 00:20:57,576
- ঠিক আছেন?
- ই-গাং।
187
00:21:00,426 --> 00:21:01,606
কী হয়েছে?
188
00:21:05,216 --> 00:21:08,326
কিছুক্ষণ থেকে তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
আমাদের সাপোর্ট টিমের প্রয়োজন।
189
00:21:09,756 --> 00:21:12,106
সে খুব ঠান্ডা হয়ে আছে!
মনে হয়, হেমোরেজিক শক।
190
00:21:13,236 --> 00:21:14,456
হ্যেডং ওয়ান।
191
00:21:14,836 --> 00:21:16,056
আমাদের বর্তমান অবস্থান ক্লাউন রক।
192
00:21:16,136 --> 00:21:19,496
আমরা আটকে আছি।
আমরা কী সাপোর্ট টিমের সাহায্য পাবো?
193
00:21:20,216 --> 00:21:21,636
[রাস্তায় ক্ষতির পরিমাণ ভয়াবহ।]
194
00:21:21,726 --> 00:21:23,576
[আমরা বিকল্প রাস্তা ব্যবহার করছি।]
195
00:21:23,996 --> 00:21:25,886
[এপ্রিকট ট্রি উপত্যকায়,
উদ্ধারকাজ চলছে।]
196
00:21:25,966 --> 00:21:28,656
[বায়ু প্রবাহ
আমাদের কাজের গতি ধীর করে দিচ্ছে।]
197
00:21:33,816 --> 00:21:36,176
আশেপাশে এলাকায়
উদ্ধার কাজ সম্পন্ন হয়েছে?
198
00:21:36,296 --> 00:21:37,386
জ্বি, স্যার।
199
00:21:44,576 --> 00:21:46,926
- এখানে।
- হ্যাঁ, এখানেই!
200
00:21:52,046 --> 00:21:54,526
- ৯১১, প্লিজ।
- এসে গেছে!
201
00:22:01,496 --> 00:22:04,016
- সাবাশ।
- সাবধানে।
202
00:22:04,186 --> 00:22:08,806
[গু-ইয়ং, ক্লাউন রক, মুজিন উপত্যকায়
আরেকটি সাহায্যের রিপোর্ট এসেছে।]
203
00:22:08,886 --> 00:22:11,116
তুমি পারবে?
204
00:22:12,586 --> 00:22:14,396
জ্বি, আমি এখনই যাচ্ছি।
205
00:22:15,776 --> 00:22:18,716
গু-হো আর জিন-হ্যুং,
আমার সাথে এসো।
206
00:22:21,026 --> 00:22:23,336
- কী একটা দিন!
- চলো।
207
00:22:33,036 --> 00:22:34,086
[ই-গাং।]
208
00:22:34,176 --> 00:22:35,726
[সাপোর্ট টিম রওনা দিয়েছে।]
209
00:22:36,106 --> 00:22:38,246
হিউন-জু,
তাকে তোমার পিঠে নাও।
210
00:22:55,046 --> 00:22:57,526
হিউন-জু কে আমি সহায়তা করে
পরে সাপোর্ট টিমে যোগ দিবো।
211
00:22:57,606 --> 00:22:59,626
তুমি তার সাথে থাকো।
212
00:22:59,706 --> 00:23:01,176
- বুঝেছি।
- আমিও যাবো।
213
00:23:01,266 --> 00:23:02,436
না।
214
00:23:02,526 --> 00:23:04,116
যেহেতু সে খারাপ অবস্থায় আছে।
215
00:23:04,206 --> 00:23:06,556
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
আমাদের নামতে হবে।
216
00:23:06,846 --> 00:23:09,076
কিছু হলে আমাকে জানাবেন।
217
00:23:09,246 --> 00:23:10,456
সাবধানে।
218
00:23:11,086 --> 00:23:13,356
আরেকটি সাপোর্ট টিম আসবে।
দয়া করে অপেক্ষা করুন।
219
00:23:13,446 --> 00:23:15,166
আমিও নিচে যাবো।
220
00:23:15,246 --> 00:23:17,176
আমাকে তাদের সাথে যেতে হবে।
221
00:23:18,066 --> 00:23:21,966
আমিও যাবো!
222
00:23:23,526 --> 00:23:24,736
দাড়ান।
223
00:23:25,786 --> 00:23:27,596
এখানে নয়।
224
00:23:27,676 --> 00:23:30,156
দূরে একটা গুহা আছে,
সেখানে অপেক্ষা করি চলুন।
225
00:23:30,666 --> 00:23:31,756
কিন্তু...
226
00:23:51,996 --> 00:23:54,726
আমাকে বাঁচান!
227
00:23:54,936 --> 00:23:56,996
এখানে!
228
00:23:57,416 --> 00:24:00,646
- দাড়ান, আপনি কিছু শুনেছেন?
- আমাকে বাঁচান!
229
00:24:00,736 --> 00:24:02,626
আমাকে বাঁচান!
230
00:24:03,426 --> 00:24:06,066
আমি এখানে!
এখানে!
231
00:24:06,236 --> 00:24:08,206
পাহাড়ের উপর!
232
00:24:09,216 --> 00:24:12,666
এখানে!
আমাকে বাঁচান!
233
00:24:13,376 --> 00:24:14,636
ঠিক আছ?
234
00:24:15,056 --> 00:24:16,106
হ্যাঁ!
235
00:24:17,616 --> 00:24:21,066
গু-ইয়ং বলছি, আমরা একজনকে
আটকে পড়া অবস্থায় খুঁজে পেয়েছি।
236
00:24:21,856 --> 00:24:24,166
মুজিন উপত্যকা থেকে ১.৫ কিমি,
দক্ষিণ-পশ্চিম পাহাড়ে।
237
00:24:25,306 --> 00:24:28,576
আমাদের কাছে
কোনও উদ্ধারের সরঞ্জাম নেই।
238
00:24:32,446 --> 00:24:34,706
[কাছাকাছি কোনও সাপোর্ট টিম আছে?]
239
00:24:37,486 --> 00:24:39,666
এপ্রিকট ট্রি উপত্যকায়
এখনও উদ্ধারের কাজ চলছে।
240
00:24:39,746 --> 00:24:42,226
রেঞ্জার টিম ক্ষতিগ্রস্ত
রাস্তার কাজে যোগ দিয়েছে।
241
00:24:42,526 --> 00:24:44,366
যেহেতু সেখানে যাওয়ার
একমাত্র রাস্তা এটাই,
242
00:24:44,456 --> 00:24:46,466
পাঁচ ঘণ্টারও বেশি সময় লাগবে।
243
00:24:48,236 --> 00:24:50,586
নিজে করাই ঠিক হবে?
244
00:24:52,226 --> 00:24:53,606
আপনি যাচ্ছেন?
245
00:24:57,096 --> 00:24:59,156
ডং-হ্যাউপ,
আমার সাথে যেতে হবে, প্রস্তুত হও।
246
00:24:59,236 --> 00:25:00,326
জ্বি, স্যার।
247
00:25:00,536 --> 00:25:01,886
আমি যাবো।
248
00:25:04,236 --> 00:25:05,876
আপনার এখানে নজর রাখা প্রয়োজন।
249
00:25:09,696 --> 00:25:10,786
জানি আমার উপর
আপনার আত্মবিশ্বাস নেই।
250
00:25:10,876 --> 00:25:14,606
কিন্তু আমি কয়েক মাস থেকে
গু-ইয়ং এর থেকে প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।
251
00:25:17,676 --> 00:25:19,986
আমি পারবো।
আমাকে যাওয়ার অনুমতি দিন।
252
00:25:34,306 --> 00:25:37,126
[সাপোর্ট টিম এইমাত্র রওনা দিয়েছে,
প্রায় দুই ঘন্টা মতো সময় লাগবে।]
253
00:25:37,416 --> 00:25:38,636
ঠিক আছে।
254
00:25:41,066 --> 00:25:43,376
- শুনতে পাচ্ছো?
- জ্বি!
255
00:25:44,346 --> 00:25:47,576
সরঞ্জামসহ রেঞ্জার্স
তোমাকে উদ্ধার করতে আসছে!
256
00:25:47,666 --> 00:25:49,516
ঘন্টা দুয়েক সময় লাগবে।
257
00:25:49,846 --> 00:25:52,536
ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করো!
258
00:25:56,986 --> 00:25:58,036
ঠিক আছে!
259
00:25:59,466 --> 00:26:00,806
ঠিক আছে!
260
00:26:01,646 --> 00:26:02,656
চলুন।
261
00:26:44,836 --> 00:26:46,726
আরও অন্য কোথাও আঘাত পেয়েছেন?
262
00:26:50,926 --> 00:26:54,036
পাহাড়ের ঠান্ডা বৃষ্টির কারণে
হাইপোথার্মিয়া হতে পরে।
263
00:27:08,396 --> 00:27:10,706
কিছু লাগলে আমাকে জানাবেন।
264
00:27:15,576 --> 00:27:17,676
কিসের শব্দ?
265
00:27:19,946 --> 00:27:21,706
ভূমিধসের মতো শোনাচ্ছে।
266
00:27:21,796 --> 00:27:23,726
ভূমিধস?
267
00:27:25,236 --> 00:27:26,916
জিরিসান পর্বতের
বেশিরভাগই জমির মাটি নিয়ে গঠিত।
268
00:27:27,006 --> 00:27:29,986
ভারী বৃষ্টিতে সহজেই ভূমিধস হয়।
269
00:27:30,066 --> 00:27:31,996
কারণ এই মাটির
পানি ধরে রাখা ক্ষমতা বেশি।
270
00:27:32,716 --> 00:27:35,566
তাহলে এই জায়গাটিও
ভেঙে পড়তে পারে।
271
00:27:36,246 --> 00:27:38,136
চলো নিচে যাই।
তারাতাড়ি।
272
00:27:38,296 --> 00:27:41,026
চিন্তা করবেন না।
এই এলাকা নিরাপদ।
273
00:27:43,506 --> 00:27:44,976
মিথ্যা বলো না।
274
00:27:45,146 --> 00:27:48,466
তখনও তাই বলেছিল,
কিন্তু পুরো বিল্ডিং ভেঙে গেছে।
275
00:27:50,476 --> 00:27:51,826
কী বলছেন এসব?
276
00:27:56,736 --> 00:28:00,436
আমরা চলে যাওয়ার পর
বিল্ডিং ভেঙে গিয়েছিল।
277
00:28:04,256 --> 00:28:06,106
মানে,
278
00:28:06,946 --> 00:28:08,916
১৯৯৫ সালের ডোওন উপত্যকায়?
279
00:28:14,796 --> 00:28:16,096
হ্যাঁ।
280
00:28:38,946 --> 00:28:40,876
[যারা চলে গেছে
তারা সবাই বেঁচে গিয়েছিল,]
281
00:28:48,106 --> 00:28:50,286
কিন্তু বাকিরা কেউ বেঁচে নেই।
282
00:28:56,456 --> 00:28:59,696
আমি এখানে মরতে পারবো না।
আমাদের যেতে হবে চলো।
283
00:29:00,196 --> 00:29:02,716
- এটা বিপদজনক।
- চলো!
284
00:29:02,806 --> 00:29:04,066
দেখে!
285
00:29:08,176 --> 00:29:09,646
দেখে চলুন!
286
00:29:19,096 --> 00:29:21,866
গাছগুলোর গোড়া দূর্বল হয়ে আছে
যে কোনও সময় ভেঙে পড়তে পারে, খুবই বিপদজনক।
287
00:29:21,956 --> 00:29:23,676
- ফিরে চলুন।
- চলো।
288
00:29:23,756 --> 00:29:25,276
বন্যার সময়,
289
00:29:25,986 --> 00:29:27,456
উদ্ধারের জন্য অপেক্ষা করতে হয়!
290
00:29:27,536 --> 00:29:28,466
এটা শুধুমাত্র প্রোটোকল।
291
00:29:28,546 --> 00:29:30,056
আমি কী বলেছি শুনতে পাওনি?
292
00:29:30,226 --> 00:29:33,716
ওরা মরেছে কারণ
ওরা সেখানেই ছিল।
293
00:29:34,216 --> 00:29:36,196
ওরা এটাই পছন্দ করেছে।
294
00:29:36,776 --> 00:29:38,336
আর এটা দুর্ভাগ্যজনক
ভাবেও ঘটতে পারে।
295
00:29:38,416 --> 00:29:40,266
না!
তারা হাল ছেড়ে দিয়েছিল!
296
00:29:40,346 --> 00:29:42,366
কারণ তারা ভীত ছিল।
297
00:29:44,006 --> 00:29:45,726
- তারা হাল ছেড়ে দিয়েছে!
- না!
298
00:29:45,806 --> 00:29:47,656
তারা ভয় পেয়েছিল, এ জন্যই!
299
00:30:09,376 --> 00:30:14,206
কতবার বলেছি জামানত না দিতে?
300
00:30:14,286 --> 00:30:17,566
তার মানে এই নয়...
301
00:30:17,646 --> 00:30:19,366
যাই হোক।
302
00:30:20,206 --> 00:30:22,726
তাহলে এখন কী করবে?
303
00:30:23,066 --> 00:30:24,866
আমাদের বাড়িও বাজেয়াপ্ত হয়েছে।
304
00:30:24,996 --> 00:30:27,096
এখন পরিকল্পনা কী?
305
00:30:31,546 --> 00:30:33,106
খোদা, খুবই হতাশাজনক।
306
00:31:07,206 --> 00:31:10,896
আপনার ছেলে আর পুত্রবধূর
জীবন বীমা ছিল।
307
00:31:10,986 --> 00:31:14,306
স্থানীভাবে আর,
308
00:31:14,386 --> 00:31:16,236
অস্থায়ীভাবে।
309
00:31:16,566 --> 00:31:17,496
এখানে।
310
00:31:17,666 --> 00:31:21,186
তাদের পরিচয় যাচাই করুন।
311
00:31:21,446 --> 00:31:23,286
আর বীমার সময়কাল।
312
00:31:23,666 --> 00:31:27,236
তবে দুর্যোগে মৃত্যু হলে
কার্যকরী পদক্ষেপ নেয়া যেতো।
313
00:31:32,696 --> 00:31:34,296
হয়তো বীমার সুবিধা পাবেন না।
314
00:31:35,466 --> 00:31:37,946
যদি আত্মহত্যা হয়।
315
00:31:39,546 --> 00:31:40,926
কী?
316
00:31:44,076 --> 00:31:45,426
পুলিশ যখন তদন্ত করে...
317
00:31:45,506 --> 00:31:46,516
না!
318
00:31:49,206 --> 00:31:50,926
আমার মা-বাবা...
319
00:31:53,486 --> 00:31:55,256
আত্মহত্যা করেনি।
320
00:31:56,046 --> 00:31:58,066
আমার মা-বাবা,
321
00:31:59,916 --> 00:32:02,136
এমনটা কখনও করবে না।
322
00:32:04,136 --> 00:33:03,766
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ::::
© আরুশ আরিয়ান।
323
00:33:15,766 --> 00:33:17,356
চলো, চলো!
324
00:33:17,736 --> 00:33:18,876
আমি তাকে নিয়ে যাবো!
325
00:33:20,086 --> 00:33:21,516
তারাতারি!
326
00:33:22,736 --> 00:33:25,386
ক্লাউন রকের কাছে
আরও একজন আছে।
327
00:33:26,016 --> 00:33:27,526
আমি সেদিকে যাবো।
328
00:33:30,216 --> 00:33:31,346
ম্যাম।
329
00:33:34,246 --> 00:33:37,776
ম্যাম, শুনতে পাচ্ছেন?
330
00:33:39,536 --> 00:33:41,596
কাং হিউন-জু!
তুমি ঠিক আছ?
331
00:33:42,056 --> 00:33:43,776
আমি ই-গাং এর কাছে
পৌঁছাতে পারছি না।
332
00:33:44,746 --> 00:33:46,176
বৃষ্টির কারণে।
333
00:33:46,256 --> 00:33:48,355
আমরা উপরে যাবো।
আপনি আগে মাথা নিচু করুন।
334
00:33:54,826 --> 00:33:56,165
কাং হিউন-জু!
335
00:34:12,426 --> 00:34:13,726
ঠিক আছ?
336
00:34:27,796 --> 00:34:29,136
দুঃখিত।
337
00:34:30,066 --> 00:34:33,466
তুমিই ঠিক ছিলে,
মাটি ধসে পড়ছিল।
338
00:34:38,296 --> 00:34:40,856
নিচে গেলেই মারা যেতাম।
339
00:34:54,126 --> 00:34:55,846
সত্যি বলতে,
আমি এখানে মরতেই এসেছি।
340
00:34:59,756 --> 00:35:03,246
আমার ব্যবসা ক্ষতি হয়েছে,
আর আমার পরিবারও ধ্বংসের পথে।
341
00:35:06,266 --> 00:35:09,746
আমার বেঁচে থাকার কোনও রাস্তায় খোলা নেই,
তাই আমি মরতে এই পাহাড়ে এসেছি।
342
00:35:11,096 --> 00:35:12,946
আমি শেষবারের
যখন সেই জায়গাটা পরিদর্শন করলাম।
343
00:35:16,006 --> 00:35:18,526
তখন ভাবলাম আমাকে বাঁচতে হবে।
344
00:35:23,066 --> 00:35:25,286
ব্যাকটোগোলের প্যাগোডা মাঠ...
345
00:35:36,046 --> 00:35:38,896
সেই সময় আমি প্রথম
জিরিসান পর্বতে দেখতে আসি।
346
00:35:39,276 --> 00:35:40,706
১৯৯৫ সালে।
347
00:35:50,406 --> 00:35:53,096
বাহ, আমি জানতামই না
এই জায়গার অস্তিত্ব আছে।
348
00:35:53,846 --> 00:35:55,826
- হাহ?
- অনেক সুন্দর না!
349
00:36:16,576 --> 00:36:17,536
এই।
350
00:36:18,546 --> 00:36:20,356
তাদেরকে একটা ছবি
তুলে দিতে বলি আমাদের।
351
00:36:21,826 --> 00:36:25,816
এক, দুই, তিন।
352
00:36:28,456 --> 00:36:30,516
তোমারা সবাই অনেক সুদর্শন,
তাই ছবিটাও ভালো হয়েছে আশা করি।
353
00:36:30,596 --> 00:36:32,156
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
354
00:36:32,236 --> 00:36:33,706
তোমরা খেয়েছ?
355
00:36:35,266 --> 00:36:38,536
আমি খেজুর পিঠা এনেছি, খাবে।
356
00:36:40,046 --> 00:36:42,446
অবশ্যই, ধন্যবাদ।
357
00:36:42,526 --> 00:36:43,706
অবশ্যই।
358
00:36:44,876 --> 00:36:47,446
- শুরু করো।
- ধন্যবাদ।
359
00:36:47,736 --> 00:36:49,706
- তোমরা কী বন্ধু?
- হ্যাঁ।
360
00:36:50,636 --> 00:36:52,986
ডেটিং করছ না-কি?
361
00:36:53,066 --> 00:36:55,046
- না এমনটা নয়।
- আরে।
362
00:36:55,126 --> 00:36:57,016
স্যতিই!
363
00:36:59,836 --> 00:37:01,886
- ঘুরতে এসেছ?
- হ্যাঁ।
364
00:37:03,106 --> 00:37:04,916
জায়গাটা বেশ আশ্চর্যজনক, তাই না?
365
00:37:10,796 --> 00:37:13,316
সত্যিই কী ইচ্ছা মঞ্জুর হয়?
366
00:37:15,956 --> 00:37:18,436
এই জায়গার বয়স কতদিন
বলে তুমি মনে করো?
367
00:37:19,026 --> 00:37:20,496
আমি জানি না।
368
00:37:21,416 --> 00:37:22,716
আমিও জানি না।
369
00:37:24,396 --> 00:37:27,596
বুঝা যাচ্ছে, বহুকাল আগে থেকেই মানুষ
এখানে পাথরের প্যাগোডা স্তূপ করছে।
370
00:37:27,846 --> 00:37:30,156
মাঝে মাঝে বন্যায়
সব ভাসিয়ে নিয়ে যায়,
371
00:37:30,866 --> 00:37:34,476
কিন্তু জাদুর মতো স্তূপগুলো আবার
আগের মতো হয়ে যায়।
372
00:37:36,706 --> 00:37:40,066
যদি এটা বহুকাল আগে থেকেই
জনপ্রিয় প্রার্থনার স্থান হয়ে থাকে,
373
00:37:40,736 --> 00:37:42,246
নিশ্চয় এর কোনও বিশেষ কারণ আছে।
374
00:37:45,526 --> 00:37:47,246
আপনার কোন ইচ্ছা
পূরনের কামনা করলেন?
375
00:37:53,126 --> 00:37:55,356
আমি একজন
ভালো বাবা হতে চাই।
376
00:37:58,756 --> 00:38:01,616
আপনি যে ইচ্ছা পূরনের কামনা করছেন তা
ইতিমধ্যেই প্রমাণ করে, আপনি একজন ভালো বাবা।
377
00:38:03,626 --> 00:38:07,956
একজন ভালো বাবা
কখনো পুরো পরিবারকে ধ্বংস করে না।
378
00:38:13,416 --> 00:38:14,546
আমি ঠিক আছি।
379
00:38:17,696 --> 00:38:21,436
যতদিন আমার পরিবার থাকবে
ততদিন পর্যন্ত আমি শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকবো।
380
00:38:23,576 --> 00:38:24,836
কারণ আমি একজন বাবা।
381
00:38:33,996 --> 00:38:35,926
আমি সেই মানুষটার কথায় ভাবছিলাম।
382
00:38:38,316 --> 00:38:40,206
"আমিও আবার শক্ত হয়ে দাঁড়াবো।"
383
00:38:41,426 --> 00:38:43,196
"যতদিন আমার পরিবার থাকবে।"
384
00:38:48,776 --> 00:38:51,966
- ম্যাম।
- স ই-গাং!
385
00:38:54,066 --> 00:38:56,376
- উনারা এখানে!
- আপনি ঠিক আছেন?
386
00:38:58,946 --> 00:39:01,166
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
387
00:39:02,176 --> 00:39:03,776
গু-ইয়ং বলছি।
388
00:39:04,106 --> 00:39:06,756
আমরা ক্লাউন রকের পিছনের
গুহায় আটকা পড়াদের খুঁজে পেয়েছি।
389
00:39:07,086 --> 00:39:08,516
আমরা এখন সেখানেই।
390
00:39:09,776 --> 00:39:13,016
- উঠতে পারবেন?
- হ্যাঁ।
391
00:39:13,096 --> 00:39:14,776
প্লিজ এই পথে।
392
00:39:14,856 --> 00:39:15,956
হাহ, তাই।
393
00:39:16,036 --> 00:39:17,756
- সাবধানে পা ফেলুন, জায়গাটা পিচ্ছিল।
- ঠিক আছে।
394
00:39:19,356 --> 00:39:21,366
- সাবধানে।
- নিশ্চয়।
395
00:39:22,166 --> 00:39:23,296
আপনি ঠিক আছেন?
396
00:39:25,316 --> 00:39:28,426
কী হয়েছে?
আপনি আঘাত পেয়েছেন?
397
00:39:36,026 --> 00:39:38,046
কেউ জানতো না,
398
00:39:40,436 --> 00:39:43,036
কেন
সেদিন বাবা-মা পাহাড়ে গিয়েছিল।
399
00:39:45,096 --> 00:39:48,126
দাদী বা আমার সাথে
কোনও কথা বলা ছাড়াই তারা চলে গিয়েছিল।
400
00:39:55,426 --> 00:39:57,946
ফুল সুখের প্রতিনিধিত্ব করে।
401
00:40:06,346 --> 00:40:07,356
নাও।
402
00:40:18,526 --> 00:40:19,996
এগুলোর দরকার নেই আমার।
403
00:40:24,366 --> 00:40:26,256
তুমি এতো রাগান্বিত কেন?
404
00:40:26,636 --> 00:40:27,936
তুমি পাহাড় পছন্দ করো।
405
00:40:28,696 --> 00:40:32,596
আমি বলেছি পাহাড় পছন্দ করি,
তবে আমি পাহাড়ে থাকতে চাই না।
406
00:40:34,026 --> 00:40:36,166
এখানে আমার কোনও বন্ধু নেই।
407
00:40:40,626 --> 00:40:42,176
আমি সিউল চলে যেতে চাই!
408
00:40:44,656 --> 00:40:46,546
সেখানেও কেউ নেই।
409
00:40:46,796 --> 00:40:49,356
মা বাবা সাবাই এখানে,
চলো আমরা এখানেই একসাথে থাকি।
410
00:40:49,446 --> 00:40:50,446
না!
411
00:40:50,746 --> 00:40:54,606
আমি পাহাড় ঘৃণা করি,
এছাড়াও তুমি আর মা, আমি সবকিছু ঘৃণা করি।
412
00:41:24,596 --> 00:41:26,186
এরপর বিস্মিত হয়ে,
413
00:41:28,836 --> 00:41:30,726
যদি তারা পাহাড়ে গিয়ে আত্মহত্যা করে।
414
00:41:32,276 --> 00:41:35,096
আর আমি বীমার
সুবিধা হতে বঞ্চিত হই।
415
00:41:42,446 --> 00:41:43,916
তাই আমি অস্বীকার করি।
416
00:41:45,676 --> 00:41:48,866
আর আমি বলেছিলাম
তারা এমনটা কখনও করবে না।
417
00:41:52,486 --> 00:41:53,826
কিন্তু...
418
00:41:59,456 --> 00:42:01,556
যদি তারা সেটাই
করে ফেলে তাহলে কি হবে!
419
00:42:03,616 --> 00:42:06,506
আমি এমনটা বলেছিলাম,
420
00:42:11,846 --> 00:42:13,736
কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম,
যদি এমনই হয়।
421
00:42:16,336 --> 00:42:17,976
আমি সবকিছু ভুলে যেতে চেয়েছিলাম।
422
00:42:35,066 --> 00:42:36,746
[আগস্ট মাসের ডায়েরি।]
423
00:42:36,836 --> 00:42:38,216
[মুজিন স্টেশন।]
424
00:42:58,376 --> 00:43:00,606
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি ডায়েরি রেখে যেতে চান না?
425
00:43:02,036 --> 00:43:03,256
হ্যাঁ।
426
00:43:03,836 --> 00:43:05,936
আমরা বেঁচে থাকবো
আর সামনাসামনিই সবকিছু বলবো।
427
00:43:29,586 --> 00:43:31,306
আমরা সবাই বেঁচে থাকবো।
428
00:44:26,956 --> 00:44:28,086
কিন্তু...
429
00:44:31,786 --> 00:44:33,926
আমি কিছুই ভুলতে পারিনি।
430
00:44:36,236 --> 00:44:38,336
তাদের কথা খুব মনে পড়ে।
431
00:44:40,396 --> 00:44:43,586
আমার বাবা-মাকে খুব মনে পড়ে!
432
00:45:03,536 --> 00:45:05,726
আমার তাদের কথা খুব মনে পড়ে।
433
00:45:51,416 --> 00:45:53,936
সাবধান, জায়গাটা পিচ্ছিল।
434
00:45:57,676 --> 00:45:59,986
- বৃষ্টি থেমে গেছে।
- ভালো।
435
00:46:00,366 --> 00:46:03,426
ওহ, আমরা সেখানে
একটা মেয়েকে দেখেছিলাম।
436
00:46:04,896 --> 00:46:05,906
- কী?
- কী?
437
00:46:09,436 --> 00:46:11,116
আমি পেয়েছি!
438
00:46:14,596 --> 00:46:15,776
কে?
439
00:46:16,786 --> 00:46:17,956
তুমি ঠিক আছ?
440
00:46:20,946 --> 00:46:22,416
চলে যান এখান থেকে!
441
00:46:23,206 --> 00:46:24,046
আমি বলছি...
442
00:46:24,136 --> 00:46:27,366
- তুমি কী ঠিক আছ?
- আমার কাছ থেকে দূরে থাকুন!
443
00:46:28,626 --> 00:46:31,486
- চলে যান!
- তুমি কী আহত...
444
00:46:33,756 --> 00:46:34,886
আরে!
445
00:46:36,986 --> 00:46:38,496
তুমি এটা রেখে গেছ...
446
00:46:38,836 --> 00:46:41,226
তুমি এটা ভুল করে ফেলে রেখে গেছ!
447
00:46:42,526 --> 00:46:44,546
এটা নিয়ে যাও!
448
00:46:45,726 --> 00:46:46,816
হায়, খোদা!
449
00:46:57,356 --> 00:46:58,996
এসব কী হচ্ছে?
450
00:46:59,666 --> 00:47:02,056
ওরা বলল কেউ আসবে।
এখানো কেউ আসলো না কেন?
451
00:47:34,946 --> 00:47:36,546
কী ব্যাথা!
452
00:47:38,056 --> 00:47:39,736
আমার লটারি...
453
00:47:41,706 --> 00:47:43,766
পুরোটা ভিজে গেছে!
454
00:47:52,706 --> 00:47:54,806
তুমিই আমার জীবন!
455
00:48:04,216 --> 00:48:06,776
আমরা জাতীয় উদ্যান থেকে এসেছি!
456
00:48:08,126 --> 00:48:09,596
হ্যালো?
457
00:48:10,396 --> 00:48:11,656
এখানে!
458
00:48:14,176 --> 00:48:16,906
আমি এখানে!
459
00:48:17,576 --> 00:48:20,766
- এখানে!
- আমরা জাতীয় উদ্যান থেকে এসেছি!
460
00:48:20,846 --> 00:48:22,366
- এখানে!
- হ্যালো?
461
00:48:22,446 --> 00:48:25,006
এখানে!
আমি এখানে!
462
00:48:33,535 --> 00:48:37,775
- এখানে!
- এখানে!
463
00:48:37,865 --> 00:48:40,215
- সাবধানে!
- সাবধানে।
464
00:48:42,065 --> 00:48:43,785
- হায়, খোদা।
- মা!
465
00:48:44,285 --> 00:48:45,755
আমাকে এখান থেকে বের করুন।
466
00:48:45,845 --> 00:48:46,855
আস্তে!
467
00:48:51,475 --> 00:48:52,945
আমাকে সাহায্য করুন!
468
00:48:54,285 --> 00:48:55,885
[উদ্ধার- ৯১১]
469
00:49:00,545 --> 00:49:01,635
স্যার।
470
00:49:02,815 --> 00:49:05,375
ইয়ং জেউন-টাক
হাসপাতালে পৌঁছেছেন।
471
00:49:05,455 --> 00:49:07,935
তার অবস্থা এখন মোটামুটি ভালো।
472
00:49:10,665 --> 00:49:12,215
হয়তো তাকে বাঁচানো উচিত হয়নি।
473
00:49:14,445 --> 00:49:17,765
[ক্ষতিগ্রস্ত রাস্তার উদ্ধার কাজ সম্পন্ন হয়েছে।]
474
00:49:18,475 --> 00:49:20,495
দুর্দান্ত, ফায়ার চিফ।
475
00:49:26,375 --> 00:49:27,925
[রেঞ্জার।]
476
00:49:28,015 --> 00:49:29,145
[জরুরি উদ্ধার অভিযান।]
477
00:49:30,025 --> 00:49:31,915
ভালো করেছ সকলেই।
478
00:49:32,005 --> 00:49:33,515
সব কিছু ঠিকঠাক মতো শেষ হয়েছে?
479
00:49:33,845 --> 00:49:35,615
বেওমবায়ি রক থেকে
এপ্রিকট ট্রি উপত্যকা,
480
00:49:35,695 --> 00:49:37,125
আর স্টোন চেম্বার সব জায়গায়
নিরাপদে উদ্ধার কাজ শেষ হয়েছে।
481
00:49:37,415 --> 00:49:39,095
আমরা এই বছর ভাগ্যবান।
482
00:49:46,955 --> 00:49:48,335
যাও।
483
00:49:48,465 --> 00:49:50,055
- ওহ, খোদা।
- সাবধানে।
484
00:49:50,475 --> 00:49:52,285
মা!
485
00:49:52,455 --> 00:49:54,465
তুমি এখানে, কী এনেছ?
486
00:49:54,805 --> 00:49:56,695
তোর কী মনে হয়?
487
00:49:57,325 --> 00:50:00,015
তুই নিশ্চয়ই এখানও কিছু খাসনি।
488
00:50:00,095 --> 00:50:03,915
আমি বাড়ি থেকে
কিছু হালকা খাবার এনেছি।
489
00:50:04,175 --> 00:50:06,275
তোর নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছে।
খাবার আছে, দিবো।
490
00:50:06,355 --> 00:50:09,375
ধন্যবাদ, খাবারটা নিয়ে যাও।
491
00:50:09,465 --> 00:50:11,815
- টেবিল সাজাও।
- জ্বি, স্যার।
492
00:50:11,895 --> 00:50:13,995
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
493
00:50:14,965 --> 00:50:16,515
- প্লিজ, ভিতরে যাও।
- ঠিক আছে।
494
00:50:16,605 --> 00:50:18,075
সেখানে টেবিল সাজাও।
495
00:50:26,685 --> 00:50:28,325
খাবারগুলো এখানে নিয়ে এসো।
496
00:50:30,795 --> 00:50:32,985
[জরুরি উদ্ধার অভিযান।]
497
00:50:33,105 --> 00:50:35,165
এখান থেকে সবকিছু নিয়ে যাও।
498
00:50:35,255 --> 00:50:37,015
আর কিছুটা পানিও,
499
00:50:38,025 --> 00:50:39,955
- এটা কী?
- ওখানে।
500
00:50:41,385 --> 00:50:43,395
বাকিটা আমি
ফায়ার সার্ভিসের জন্য নিয়ে যাবো।
501
00:50:43,485 --> 00:50:45,625
ঠিক আছে, নিয়ে যাও।
502
00:50:45,705 --> 00:50:47,555
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
503
00:51:13,555 --> 00:51:17,085
কী?
তোমরা আমাদের ছেড়ে খাচ্ছ?
504
00:51:17,165 --> 00:51:19,015
- ভালো করেছ!
- ধন্যবাদ।
505
00:51:19,225 --> 00:51:21,665
- রিপোর্ট কী?
- আমরা আহত একজনকে নিয়ে এসেছি।
506
00:51:21,745 --> 00:51:23,385
সাবাশ।
507
00:51:24,185 --> 00:51:25,105
দাড়াও।
508
00:51:25,315 --> 00:51:28,045
- ই-গাং আর হিউন-জু কোথায়?
- আসছে।
509
00:51:29,225 --> 00:51:31,195
ভালো কাজ, স্যার।
কিছু নিন!
510
00:51:32,115 --> 00:51:34,345
- স্যার।
- সুন্দর কাজ।
511
00:51:37,915 --> 00:51:38,965
আরে।
512
00:51:39,595 --> 00:51:40,775
ভালো করেছ।
513
00:51:41,525 --> 00:51:43,415
যাও কিছু খাও।
514
00:51:46,525 --> 00:51:47,405
এই।
515
00:51:47,495 --> 00:51:50,305
কোনও সমস্যা?
তুমি কী আহত?
516
00:51:53,745 --> 00:51:55,805
আমি কচি খোকা নই।
517
00:52:08,275 --> 00:52:10,255
- দাদি।
- কী?
518
00:52:15,465 --> 00:52:16,725
ধন্যবাদ।
519
00:52:17,895 --> 00:52:18,985
হাহ?
520
00:52:20,835 --> 00:52:22,935
ওর সমস্যা কী?
521
00:52:23,445 --> 00:52:25,625
ওহ্।
522
00:52:41,335 --> 00:52:42,345
হ্যালো।
523
00:52:43,725 --> 00:52:45,655
আপনার পরিচয়?
524
00:52:46,075 --> 00:52:48,265
আমি কাং হিউন-জু,
জাতীয় উদ্যানের রেঞ্জার।
525
00:52:49,395 --> 00:52:52,585
আমি
আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
526
00:52:53,055 --> 00:52:54,735
কী?
527
00:52:55,525 --> 00:52:59,145
আমি শুনেছি ১৯৯৫ এর বন্যার সময়
আপনি অফিস ভবনে ছিলেন।
528
00:53:00,315 --> 00:53:02,415
হ্যাঁ, ছিলাম?
529
00:53:07,665 --> 00:53:11,025
আপনার এদের কথা মনে আছে?
530
00:53:13,795 --> 00:53:16,485
ওহ্...
ঠিক বলতে পারলাম না।
531
00:53:18,885 --> 00:53:21,315
তারাও তখন অফিস ভবনে ছিল।
532
00:53:22,195 --> 00:53:25,185
তারা হয়তো
স্বেচ্ছাসেবক কর্মীদের সাথে ছিল।
533
00:53:29,755 --> 00:53:31,905
হাহ, তাদের মতো কয়েকজন দেখেছিল।
534
00:53:32,065 --> 00:53:34,255
কেন জিজ্ঞাসা করলে?
535
00:53:34,585 --> 00:53:38,205
তাদের সাথে কী বিশেষ কিছু ঘটেছিল?
536
00:53:39,045 --> 00:53:41,475
লড়াই,
537
00:53:41,725 --> 00:53:43,495
বা সংঘর্ষের মতো কিছু?
538
00:53:45,505 --> 00:53:47,065
আমি নিশ্চিত নই।
539
00:53:47,145 --> 00:53:51,135
তখন জীবন-মৃত্যুর সংঘর্ষ হচ্ছিল!
আমার শুধু এটুকুই মনে আছে।
540
00:53:51,435 --> 00:53:52,945
আমরা একসাথে
সবাই বিল্ডিং থেকে পালিয়ে এসেছি।
541
00:53:55,165 --> 00:53:56,305
কিন্তু...
542
00:53:57,735 --> 00:53:59,365
মনে হয় না, কেউ লড়াই করছিল।
543
00:54:10,375 --> 00:54:12,595
ইয়াং-সুন কে দেখেছ?
544
00:54:12,685 --> 00:54:13,895
না।
545
00:54:14,575 --> 00:54:17,215
- ইয়াং-সুন কে দেখেছ?
- না।
546
00:54:20,365 --> 00:54:23,935
আমি পারবো,
আমাকে দাও।
547
00:54:24,025 --> 00:54:26,335
প্লিজ যান।
এখানে অনেক কিছু আছে।
548
00:54:44,855 --> 00:54:46,025
সাবধানে যাবেন!
549
00:54:51,445 --> 00:54:52,665
নিজের খেয়াল রাখবেন!
550
00:54:59,305 --> 00:55:00,305
তারাতারি করো!
551
00:55:00,395 --> 00:55:02,745
- এসে, আমাকে সাহায্য করো।
- ঠিক আছে।
552
00:55:11,565 --> 00:55:13,415
ইয়াং-সুন কী স্টেশনে গিয়েছিল?
553
00:55:13,585 --> 00:55:15,845
- সে ডিউটিতে।
- কী?
554
00:55:16,185 --> 00:55:18,035
[আমি দড়ি নিক্ষেপকারী গুলি করছি।]
555
00:55:18,115 --> 00:55:20,595
[দড়ি ধরে গাছে বেঁধে দাও।]
556
00:55:20,845 --> 00:55:21,815
ইয়াং-সুন না-কি?
557
00:55:38,105 --> 00:55:39,415
আমি আগে যাবো।
558
00:55:53,905 --> 00:55:55,915
[কমান্ডার, আমরা এখন পাহাড়ে আছি।]
559
00:55:56,845 --> 00:55:59,655
ভাল করেছ,
তার অবস্থা কেমন?
560
00:56:00,115 --> 00:56:02,935
[হালকা আঘাত পেয়েছে,
কিন্তু সে ঠিক আছে।]
561
00:56:03,015 --> 00:56:04,355
[আমি এখন তাকে আনবো।]
562
00:56:04,445 --> 00:56:06,755
ঠিক আছে,
সব সময় ওয়াকি চালু রাখবে।
563
00:56:06,835 --> 00:56:09,565
- [জ্বি, স্যার।]
- ইয়াং-সান, নিরাপদে ফিরে আসো!
564
00:56:09,645 --> 00:56:10,575
[ঠিক আছে!]
565
00:56:11,325 --> 00:56:13,005
শুভকামনা রইলো, ইয়াং-সুন!
566
00:56:30,435 --> 00:56:34,055
এটা ইয়াং-সুনের প্রথম কাজ।
আমি ওর জন্য আরও খাবার সংরক্ষণ করি।
567
00:56:34,135 --> 00:56:36,235
- [হায়, খোদা!
- সাবধানে!]
568
00:56:42,665 --> 00:56:44,135
[লি ইয়াং-সুন]
569
00:56:48,035 --> 00:56:50,805
[হ্যেডং স্টেশন]
570
00:56:55,805 --> 00:57:35,125
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ::::
© আরুশ আরিয়ান।
571
00:57:36,125 --> 00:57:39,105
::::জিরিসান::::
::::Jirisan:::::
572
00:57:39,195 --> 00:58:04,015
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।