1
00:00:11,000 --> 00:00:13,666
{\an8}Soy Irv Jackson en Smile NYC,
2
00:00:13,750 --> 00:00:18,375
{\an8}vaciándote del Día de Acción de Gracias
y llevándote a tu ritmo navideño.
3
00:00:18,458 --> 00:00:21,625
A continuación, a las 6 a. m.
el DJ número uno de la hora pico,
4
00:00:21,708 --> 00:00:24,750
tu Rush de adrenalina, Rush Williams.
5
00:00:25,000 --> 00:00:28,958
Es hora de comenzar las fiestas
con este nuevo clásico de John Legend,
6
00:00:29,041 --> 00:00:31,458
"Merry Merry Christmas".
7
00:00:56,458 --> 00:00:57,291
Evie.
8
00:00:58,291 --> 00:01:01,125
No puedes mandarle mensajes
a papi a las 5 a. m.
9
00:01:02,041 --> 00:01:03,916
Quiero un caballo mini.
10
00:01:05,416 --> 00:01:06,250
Cariño,
11
00:01:07,041 --> 00:01:09,416
Santa sabe cuando estás despierta.
12
00:01:09,583 --> 00:01:12,750
Será mejor que cierres los ojos.
13
00:01:17,333 --> 00:01:18,583
{\an8}Caballo mini.
14
00:01:23,083 --> 00:01:24,125
Yo también.
15
00:01:24,958 --> 00:01:29,291
Gabby, los niños buenos
no se despiertan hasta las siete.
16
00:01:30,000 --> 00:01:32,666
LOS NIÑOS BUENOS
NO SE DESPIERTAN HASTA LAS 7.
17
00:01:37,833 --> 00:01:38,916
Aún lo tengo.
18
00:02:00,208 --> 00:02:02,208
{\an8}Tengo que ponerte un cascabel.
19
00:02:02,416 --> 00:02:04,041
{\an8}Café con un toque de expreso doble.
20
00:02:04,708 --> 00:02:07,666
{\an8}- El sabor de lo mucho que te importa.
- Por favor.
21
00:02:08,416 --> 00:02:10,958
{\an8}Me desvío 5 km para comprar
un café para asegurarme
22
00:02:11,041 --> 00:02:12,833
{\an8}de que mi DJ esté en su silla a tiempo.
23
00:02:12,916 --> 00:02:14,333
{\an8}Eso me importa hoy.
24
00:02:14,416 --> 00:02:16,583
Sí, bueno, tu DJ estrella
tiene su propio auto.
25
00:02:16,666 --> 00:02:18,375
Y es más lindo que el tuyo.
26
00:02:18,458 --> 00:02:21,166
- ¿Muchos mensajes?
- La lista de Navidad de las gemelas.
27
00:02:24,666 --> 00:02:26,166
Debo salir a las cuatro.
28
00:02:26,416 --> 00:02:27,875
Acabas de llegar, tía Jo.
29
00:02:27,958 --> 00:02:30,375
Solo te aviso
que tengo otros compromisos.
30
00:02:30,875 --> 00:02:32,250
Buenos días, Josephine.
31
00:02:33,000 --> 00:02:35,875
{\an8}No le hagas caso.
Está evitando la lista de Navidad.
32
00:02:35,958 --> 00:02:39,166
{\an8}Las gemelas quieren caballos.
Nunca se cansarán de los peluches.
33
00:02:39,250 --> 00:02:40,958
{\an8}No. Esas niñas no bromean.
34
00:02:41,041 --> 00:02:45,375
{\an8}Quieren caballos mini reales,
que coman heno y hagan popó.
35
00:02:45,708 --> 00:02:47,208
Vaya. De acuerdo.
36
00:02:48,583 --> 00:02:49,791
Hazles el almuerzo.
37
00:02:49,875 --> 00:02:52,000
Toma cinco minutos
y demuestra mucho amor.
38
00:02:52,458 --> 00:02:54,666
El efectivo es para mí.
Yo hago los almuerzos.
39
00:02:54,958 --> 00:02:57,375
La tía Jo me hacía el almuerzo
para la escuela.
40
00:02:57,458 --> 00:02:59,666
Y desde que Paula murió,
lo hace por los niños.
41
00:02:59,750 --> 00:03:02,375
Siempre trato de ponerles algo dulce.
42
00:03:02,791 --> 00:03:03,708
Ella lo vale.
43
00:03:04,291 --> 00:03:06,208
{\an8}Si no compartiera el baño
con mis hermanas,
44
00:03:06,291 --> 00:03:10,000
{\an8}no hubieran tirado mi celular al inodoro
y el arroz hubiera funcionado,
45
00:03:10,083 --> 00:03:13,375
{\an8}y si no insistieras en que aprenda
una lección de todo eso,
46
00:03:13,458 --> 00:03:15,500
{\an8}- te habría enviado esta lista.
- Buenos días.
47
00:03:15,708 --> 00:03:17,375
Lo que más quiero está en rosa.
48
00:03:17,458 --> 00:03:20,041
Espera, señorita Mya.
Léeme esa lista, Rush.
49
00:03:20,625 --> 00:03:21,666
Bolso Prada,
50
00:03:22,500 --> 00:03:24,333
noche de Broadway en Nueva York.
51
00:03:25,083 --> 00:03:27,375
Mya, hablamos de esto.
Extra no es el objetivo.
52
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
{\an8}Es muy temprano para que me den lecciones.
53
00:03:32,041 --> 00:03:35,333
{\an8}Cuanto más rico te haces,
más codiciosos se vuelven esos niños.
54
00:03:35,416 --> 00:03:36,625
{\an8}Agarra.
55
00:03:37,000 --> 00:03:38,833
{\an8}Toma.
56
00:03:40,625 --> 00:03:41,458
{\an8}Te amo.
57
00:03:52,125 --> 00:03:54,250
- Buenos días, Jamal.
- Buenos días.
58
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
¿Estás listo para saber si entraste
a la universidad?
59
00:03:58,083 --> 00:03:58,916
Sí.
60
00:03:59,958 --> 00:04:00,791
¿Ya lo sabes?
61
00:04:01,041 --> 00:04:03,333
No, aún no.
Pero sigo esperando el correo.
62
00:04:03,958 --> 00:04:07,916
- Vas a entrar.
- Y tenemos las universidades de respaldo.
63
00:04:08,541 --> 00:04:11,208
- Bueno, Harvard es el objetivo, papá.
- Sí.
64
00:04:11,291 --> 00:04:12,666
Enfócate en el objetivo.
65
00:04:12,750 --> 00:04:14,041
¿Puedo hablar con mi hijo?
66
00:04:14,125 --> 00:04:16,958
Cielos. Escucha, tú puedes, Jamal.
67
00:04:17,041 --> 00:04:19,458
La única opción es y siempre será Harvard.
68
00:04:19,833 --> 00:04:21,791
- Gracias, Roxy.
- Es emocionante.
69
00:04:21,875 --> 00:04:25,416
Ahora tendrás que disculparme.
El aire fluye por estos pulmones.
70
00:04:25,500 --> 00:04:26,333
Debo estirarme.
71
00:04:26,416 --> 00:04:28,375
Tengo que mantener el Tren J en marcha.
72
00:04:28,458 --> 00:04:29,666
- Me encanta.
- Bien.
73
00:04:30,416 --> 00:04:31,958
Pronto será más alto que yo.
74
00:04:32,041 --> 00:04:34,625
Te lo digo. ¿De dónde sacó ese ingenio?
75
00:04:35,041 --> 00:04:38,708
No lo sé. Pero tiene una onda Rush.
76
00:04:39,083 --> 00:04:40,666
Fama antes que belleza, súbete.
77
00:04:40,750 --> 00:04:43,958
Y no derrames ese café.
Acabo de limpiar lo último que tiraste.
78
00:04:44,041 --> 00:04:46,708
- Conduces muy rápido.
- Siempre te retrasas.
79
00:04:53,583 --> 00:04:55,791
- Buen día, Rush. Buen día, Roxy.
- Buen día.
80
00:04:55,875 --> 00:04:58,000
En 95 segundos, saldremos al aire.
81
00:04:58,083 --> 00:05:00,666
Me falta la prueba de sonido
y ver las canciones navideñas.
82
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
Debo sacarlos cuando terminemos.
Se reúnen a las 10:00 con Marshall.
83
00:05:03,833 --> 00:05:07,500
Y Boris no me llamó. Ya pasaron tres días.
Le di mis dulces a ese tonto.
84
00:05:07,583 --> 00:05:09,666
Janella, necesito que te calmes. ¿Sí?
85
00:05:09,750 --> 00:05:11,333
- Es temprano.
- ¡Oye!
86
00:05:11,750 --> 00:05:15,833
Con una cara así,
no sé por qué haces radio.
87
00:05:16,250 --> 00:05:18,250
Cielos.
88
00:05:18,333 --> 00:05:20,375
Hola, ahí está mi Rush de adrenalina.
89
00:05:20,541 --> 00:05:23,166
Katrina, debes mantener
esa actitud todo el día, ¿me oyes?
90
00:05:23,250 --> 00:05:25,291
Esas actitudes deben quedarse
en el vestido.
91
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
- Muchacho, vamos.
- Hola.
92
00:05:27,791 --> 00:05:30,250
Tienes que dejarme brillar.
93
00:05:30,333 --> 00:05:33,916
Les compré café,
pero luego me estresé y me lo tomé.
94
00:05:35,583 --> 00:05:37,958
Irv Jackson te está despertando.
95
00:05:38,041 --> 00:05:40,875
Prepárate para que Rush Williams
te levante.
96
00:05:41,500 --> 00:05:43,583
- Probando.
- Sí, me estás probando.
97
00:05:43,666 --> 00:05:45,916
- Escucha, señor estrella.
- Sí, jefa.
98
00:05:46,000 --> 00:05:49,291
- Acción de Gracias terminó. No más pavo.
- Sí, jefa.
99
00:05:49,375 --> 00:05:50,833
Hoy empieza la música navideña.
100
00:05:51,000 --> 00:05:53,625
Bueno, vamos a trinar.
¿Te gustó mi chiste? "Trineo".
101
00:05:53,708 --> 00:05:55,875
¿Janella te envió
mi lista de éxitos de Navidad?
102
00:05:55,958 --> 00:05:58,583
- Sí, la mandé.
- Estudiada, memorizada y digitalizada.
103
00:05:58,666 --> 00:06:00,083
Nos vamos a apegar a eso.
104
00:06:00,625 --> 00:06:01,625
Nada de hip-hop.
105
00:06:01,833 --> 00:06:04,708
En vivo en cinco, cuatro, tres...
106
00:06:06,208 --> 00:06:07,750
Buenos días, mi gente.
107
00:06:07,833 --> 00:06:10,291
Nueva York, Queens,
Brooklyn, Strong Island.
108
00:06:10,375 --> 00:06:15,125
Es tu dosis matutina de Rush de adrenalina
en Smile NYC.
109
00:06:15,208 --> 00:06:16,458
Lávate el pavo de la boca
110
00:06:16,541 --> 00:06:19,666
porque Rush Williams te pondrá
en una dieta de melodías navideñas.
111
00:06:19,750 --> 00:06:23,833
Ya sea que estés yendo al trabajo,
de compras o enloqueciendo por Navidad,
112
00:06:23,916 --> 00:06:27,583
pasémosla bien con esta vieja canción
dedicada a mi primogénito, Jamal.
113
00:06:27,750 --> 00:06:30,416
Hoy va a ser un día muy especial para él.
114
00:06:30,500 --> 00:06:33,666
¡"Christmas in Hollis", de Run DMC!
115
00:06:35,916 --> 00:06:37,958
¡Aquí vamos!
116
00:06:38,791 --> 00:06:41,541
Es Navidad en Hollis, Queens
117
00:06:41,625 --> 00:06:43,958
Mamá cocina pollo y verduras
118
00:06:44,041 --> 00:06:46,708
Arroz y relleno, macarrones con queso
119
00:06:46,791 --> 00:06:49,916
Y Santa está poniendo regalos
Bajo los árboles de Navidad
120
00:06:50,291 --> 00:06:52,416
Cada maldito día.
121
00:06:54,916 --> 00:06:55,750
Basta.
122
00:07:02,500 --> 00:07:04,875
Navidad, Navidad
123
00:07:04,958 --> 00:07:06,958
Hoy es Navidad
124
00:07:07,041 --> 00:07:08,833
- Buen día.
- Buen día, cariño.
125
00:07:13,125 --> 00:07:15,166
Gabby, Evie.
126
00:07:15,583 --> 00:07:16,958
- ¿Mochilas?
- ¡Listas!
127
00:07:17,041 --> 00:07:18,000
- ¿Tarea?
- ¡Lista!
128
00:07:18,083 --> 00:07:18,958
¿Beso?
129
00:07:20,250 --> 00:07:21,083
Listo.
130
00:07:24,166 --> 00:07:27,291
Bien, hagan espacio. Llegó el correo.
131
00:07:27,375 --> 00:07:30,416
- ¿"Quién", preguntas?
- Normalmente, pregunto "de quién".
132
00:07:30,500 --> 00:07:35,500
De la única Universidad de Harvard.
Así es, Harvard.
133
00:07:35,875 --> 00:07:36,791
No aplaudan aún.
134
00:07:37,083 --> 00:07:38,958
Jamal. ¿Correo?
135
00:07:39,666 --> 00:07:41,250
- Sí.
- Eso es bueno, ¿no?
136
00:07:41,708 --> 00:07:45,125
Aún no lo sé.
Pero quiero esperar y abrirlo con papá.
137
00:07:45,208 --> 00:07:46,625
Es decir, yo me aceptaría.
138
00:07:47,125 --> 00:07:49,583
Un gran avance para Jamal P. Williams.
139
00:07:49,875 --> 00:07:53,708
Sin importar lo que diga el correo,
estoy orgullosa de ti, cariño.
140
00:07:54,625 --> 00:07:57,083
No sé si tendré un lugar
para estacionar en Harvard
141
00:07:57,166 --> 00:08:00,916
para el nuevo coche con moño rojo
que Santa me va a dar en Navidad.
142
00:08:01,000 --> 00:08:02,166
¿Sabes? Sí, sabes.
143
00:08:02,250 --> 00:08:04,625
Son niños afortunados por tener todo esto.
144
00:08:04,916 --> 00:08:08,041
Si yo fuera Santa, me saltaría esta casa.
145
00:08:08,708 --> 00:08:13,083
Cuando yo era chica,
cinco de nosotros compartíamos un huevo.
146
00:08:13,500 --> 00:08:15,625
Y la única forma de conseguir tocino
147
00:08:15,708 --> 00:08:19,250
era si los vecinos lo cocinaban
en un día ventoso.
148
00:08:20,291 --> 00:08:22,791
Esa canción cada vez se pone más triste.
149
00:08:23,791 --> 00:08:25,500
Digo, ¿un huevo?
150
00:08:25,750 --> 00:08:27,291
- Lo sé.
- Lo sé.
151
00:08:29,291 --> 00:08:30,416
Desayunen.
152
00:08:40,166 --> 00:08:41,708
Esos son ojos de negocios.
153
00:08:41,791 --> 00:08:45,583
Vine a recordarte
que debes poner las canciones navideñas
154
00:08:45,666 --> 00:08:47,583
de la lista de éxitos aprobados.
155
00:08:47,833 --> 00:08:49,500
No podemos arriesgarnos, Rush.
156
00:08:49,583 --> 00:08:52,541
¿Qué pasó con "Mi música, mis reglas.
Mi música es genial"?
157
00:08:52,625 --> 00:08:53,708
No todo el tiempo.
158
00:08:54,541 --> 00:08:56,416
Y esta es una de esas veces.
159
00:08:56,500 --> 00:08:57,791
Rush, vamos.
160
00:08:58,333 --> 00:09:00,375
- Si quieres jugar, hay reglas.
- No.
161
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
- Lo sabes.
- Sí. Lo sé.
162
00:09:01,625 --> 00:09:02,458
¿No?
163
00:09:02,666 --> 00:09:06,708
La estación va muy bien, el rating subió
y los ingresos publicitarios son sólidos.
164
00:09:06,791 --> 00:09:08,208
Este programa es el número uno.
165
00:09:08,416 --> 00:09:10,333
Ahora necesitamos que la dirección lo vea
166
00:09:10,500 --> 00:09:12,041
y luego podremos ser...
167
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
...dueños de la estación.
168
00:09:18,541 --> 00:09:19,708
Espera, pensé que...
169
00:09:19,791 --> 00:09:22,208
Bueno, parcialmente,
pero sigue siendo enorme.
170
00:09:22,291 --> 00:09:23,500
¡Concéntrate!
171
00:09:23,791 --> 00:09:24,916
¿Lo ves?
172
00:09:26,291 --> 00:09:27,708
- Lo veo.
- ¿Seguro que lo ves?
173
00:09:27,791 --> 00:09:28,750
Puedo verlo.
174
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
- Podemos hacer esto.
- Podemos hacerlo juntos.
175
00:09:32,166 --> 00:09:33,458
- Así es.
- Sí.
176
00:09:33,541 --> 00:09:34,416
Claro que sí.
177
00:09:34,541 --> 00:09:37,708
Cerremos este trato
y luego podremos romper las reglas.
178
00:09:37,791 --> 00:09:39,875
Cuento con eso. Estoy ansioso.
Absolutamente.
179
00:09:39,958 --> 00:09:41,625
- Sí.
- ¿Sabes qué más ansío?
180
00:09:41,875 --> 00:09:44,291
Ese gran cheque especial de Navidad.
181
00:09:44,375 --> 00:09:47,708
Tiene que tener muchos ceros
y un par de espacios.
182
00:09:47,791 --> 00:09:49,833
Porque ya me gasté
como cuatro de esos ceros.
183
00:09:55,250 --> 00:09:56,541
¡Oye, Daniels!
184
00:09:58,833 --> 00:10:01,750
- Señorita Williams.
- Es hora de comprometerse.
185
00:10:02,000 --> 00:10:04,458
Necesitamos completar la Fase Uno
para Navidad.
186
00:10:04,541 --> 00:10:07,125
Esa piscina debe cavarse
antes de que el suelo se congele
187
00:10:07,208 --> 00:10:09,250
porque el deshielo no será hasta marzo
188
00:10:09,333 --> 00:10:12,125
y eso pone en riesgo nuestro calendario
del Día de los Caídos.
189
00:10:12,375 --> 00:10:15,250
- Pero, señorita Williams...
- Si hay tiempo extra...
190
00:10:16,291 --> 00:10:17,833
...mi papá lo puede pagar.
191
00:10:19,708 --> 00:10:20,750
Usted es la jefa.
192
00:10:23,291 --> 00:10:25,708
Muy bien. ¿Listo para cerrar este trato?
193
00:10:25,791 --> 00:10:27,791
- Dominación total de la estación.
- Eso es.
194
00:10:27,875 --> 00:10:30,333
Sí, lo sé. Es Navidad. Sí.
195
00:10:30,416 --> 00:10:32,375
Pero todos tendrán un recorte.
196
00:10:32,583 --> 00:10:34,750
Sí, es hora de ser Scrooge.
No estoy jugando.
197
00:10:35,166 --> 00:10:36,166
Lo siento. Esperen.
198
00:10:36,375 --> 00:10:40,916
Sí. Bueno, todo está a punto de ponerse
muy feo por aquí y no es broma.
199
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
No hay favoritos ni los habrá.
200
00:10:43,083 --> 00:10:46,083
A todos les va a tocar y a ti también,
¿me oyes?
201
00:10:46,625 --> 00:10:47,500
Bueno, mamá.
202
00:10:47,958 --> 00:10:48,791
Muy bien.
203
00:10:49,416 --> 00:10:51,208
También te amo. Adiós.
204
00:10:52,750 --> 00:10:54,958
- ¡Rush! ¡Roxy!
- Somos nosotros.
205
00:10:55,708 --> 00:10:58,083
- ¡Roxy y Rush!
- Seguimos siendo nosotros.
206
00:10:59,458 --> 00:11:02,000
- ¿Qué tal?
- Marshall, sabes qué hora es.
207
00:11:02,083 --> 00:11:06,041
- Es hora de hablar de ser dueños.
- Este podría ser el peor día para eso.
208
00:11:07,541 --> 00:11:09,500
Acaban de comprar WMLE.
209
00:11:11,125 --> 00:11:11,958
Acompáñenme.
210
00:11:13,500 --> 00:11:14,791
¿Quién la compró?
211
00:11:16,083 --> 00:11:19,708
Más despacio, amigo. Más despacio.
Espera. ¿Estábamos a la venta?
212
00:11:19,916 --> 00:11:22,666
Todo y cada cosa está a la venta, Rush.
213
00:11:23,208 --> 00:11:25,291
¿Han oído hablar
de Camfort Communications?
214
00:11:25,375 --> 00:11:26,875
Claro, CamCom.
215
00:11:26,958 --> 00:11:31,125
Es una cadena enorme. Satélite.
Transmisión. Pero son despiadados.
216
00:11:31,208 --> 00:11:33,416
Sí, lo son. Hola, nena.
217
00:11:35,041 --> 00:11:37,541
Oí que no le quita las etiquetas
a su ropa.
218
00:11:38,166 --> 00:11:41,125
Bueno, se acaban de comer a WMLE.
219
00:11:41,333 --> 00:11:43,583
A mordiscones. Hasta el hueso.
220
00:11:44,250 --> 00:11:47,125
Y ahora somos parte de CamCom.
221
00:11:48,000 --> 00:11:49,916
Espera, dame un minuto, Marshall.
222
00:11:50,125 --> 00:11:52,083
Porque ser parte de esa cadena
223
00:11:52,833 --> 00:11:53,791
es algo grande.
224
00:11:54,041 --> 00:11:55,208
Una clavada.
225
00:11:55,291 --> 00:11:58,000
Me siento LeBron ahora.
¿Lo estoy entendiendo bien?
226
00:11:58,083 --> 00:12:00,791
Bueno, es hora de jugar, LeBron.
227
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
La gente de CamCom quiere conocerlos.
¿De acuerdo?
228
00:12:03,791 --> 00:12:05,166
- ¿Qué?
- Oye.
229
00:12:05,708 --> 00:12:07,375
Esto podría ser bueno para nosotros.
230
00:12:07,458 --> 00:12:08,958
Confía en mí. Todo está bien.
231
00:12:09,375 --> 00:12:10,500
Sí.
232
00:12:12,500 --> 00:12:13,958
Hola. ¿Qué tal?
233
00:12:14,250 --> 00:12:16,458
¿Qué tal? Hola. No se levanten.
234
00:12:16,833 --> 00:12:18,666
Rush Williams,
235
00:12:18,750 --> 00:12:21,708
Roxy Richardson,
les presento a Joss Hawkings,
236
00:12:22,166 --> 00:12:25,958
vicepresidenta ejecutiva,
adquisiciones y desarrollo de CamCom,
237
00:12:26,041 --> 00:12:29,583
o como a mí me gusta llamarla,
mi flamante jefa.
238
00:12:30,083 --> 00:12:31,250
Gracias, señora.
239
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
- Podría acostumbrarme a eso.
- Yo también.
240
00:12:33,458 --> 00:12:36,000
Es un grupo muy impresionante.
Muy impresionante.
241
00:12:36,541 --> 00:12:37,708
Es un grupo tranquilo.
242
00:12:38,208 --> 00:12:41,083
Vayamos al grano.
Tengo que ver a más gente.
243
00:12:41,375 --> 00:12:43,125
Nuestro plan es lanzar
244
00:12:43,208 --> 00:12:47,000
un nuevo programa nacional matutino
a tiempo para Navidad.
245
00:12:47,166 --> 00:12:49,958
¿Nacional? Me gusta.
246
00:12:50,166 --> 00:12:54,958
Siempre pensé que yo era nacional
y sabía que lo verías.
247
00:12:55,416 --> 00:12:58,083
Sabía que tú lo verías y tú también.
No los conocía,
248
00:12:58,166 --> 00:13:00,958
pero sabía que en el fondo,
todos ustedes lo sabían.
249
00:13:03,916 --> 00:13:05,708
¿Qué...? DJ Stacy K.
250
00:13:05,791 --> 00:13:07,291
La amo. Me gusta. Ella...
251
00:13:07,625 --> 00:13:11,375
¿Por qué está en mi convertible?
252
00:13:11,458 --> 00:13:15,916
Espera, ¿vamos a coconducir el programa?
¿Me van a agregar después?
253
00:13:16,208 --> 00:13:18,000
Rush, Roxy.
254
00:13:18,166 --> 00:13:22,125
Apreciamos todo
lo que han hecho aquí, en WMLE,
255
00:13:22,333 --> 00:13:24,666
pero vamos a tomar otra dirección.
256
00:13:25,625 --> 00:13:27,166
Pero nosotros los trajimos aquí.
257
00:13:27,250 --> 00:13:28,333
Sí.
258
00:13:28,875 --> 00:13:31,125
Y ahora nosotros tomaremos el volante.
259
00:13:31,208 --> 00:13:32,041
¿Así nada más?
260
00:13:32,125 --> 00:13:35,583
¿Después de que subimos los números
y llegamos al público?
261
00:13:36,291 --> 00:13:37,166
Terminamos.
262
00:13:40,041 --> 00:13:42,125
Para que sepas,
esto no es tomar el volante.
263
00:13:42,208 --> 00:13:44,458
Esto es robar el auto.
264
00:13:44,833 --> 00:13:46,166
- Chicos.
- Esto es...
265
00:13:46,250 --> 00:13:47,625
- Hablemos afuera.
- Sí.
266
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
Entonces, ¿qué se supone que...?
267
00:13:51,291 --> 00:13:53,958
- Abre la puerta.
- Hablemos afuera.
268
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Fue divertido.
269
00:14:00,583 --> 00:14:01,416
¿No?
270
00:14:03,666 --> 00:14:05,000
Tráeme agua.
271
00:14:06,000 --> 00:14:08,416
¡Soy Rush Williams!
¡No se le hace eso a Rush Williams!
272
00:14:08,500 --> 00:14:09,833
¡Mírame!
273
00:14:10,000 --> 00:14:13,500
¡Número uno! ¡Y mira! ¿Qué dice ahí?
274
00:14:14,041 --> 00:14:16,250
¡Número uno! ¿Y adivina qué?
275
00:14:16,333 --> 00:14:18,500
¡Mejor calificado! ¡El favorito!
276
00:14:18,583 --> 00:14:21,208
¡Soy la estrella!
¡No se le hace esto a la estrella!
277
00:14:21,291 --> 00:14:24,416
¡Y eres enorme! Pero en R&B.
278
00:14:24,666 --> 00:14:26,375
Stacy K es la número uno en pop.
279
00:14:26,458 --> 00:14:30,291
En Nueva York y Los Ángeles,
y pronto lo será en todo el país.
280
00:14:30,375 --> 00:14:33,666
Esto salió de la nada, Marshall.
¿Eso es todo? ¿Estamos fuera del aire?
281
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
¡No es así!
282
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
¿Por qué crees que tendría la energía
para hacerles eso?
283
00:14:38,625 --> 00:14:39,708
¡Por favor!
284
00:14:39,791 --> 00:14:41,166
- ¿Sabes qué?
- No puede ser.
285
00:14:41,250 --> 00:14:42,875
- Me exalté un poco.
- Sí.
286
00:14:42,958 --> 00:14:45,875
Te daré un gran programa final mañana.
287
00:14:45,958 --> 00:14:48,541
¡Vamos, hombre! Tengo hijos, viejo.
¡Es Navidad!
288
00:14:48,750 --> 00:14:51,416
Te entiendo,
de hombre negro a hombre negro.
289
00:14:51,916 --> 00:14:55,958
Las fiestas se acercan, entiendo eso,
y es difícil para todos.
290
00:14:56,333 --> 00:15:00,250
Digo, no para mí.
Porque estoy cobrando. Mucho.
291
00:15:00,333 --> 00:15:01,583
¿De verdad dijiste eso?
292
00:15:01,958 --> 00:15:04,166
¿Vas a decir eso ahora,
después de la reunión?
293
00:15:04,250 --> 00:15:06,916
¡Sabes por qué nos reunimos hoy, Marshall!
¿Ves esto aquí?
294
00:15:07,041 --> 00:15:08,333
Es un plan. ¿Sabes qué tiene?
295
00:15:08,416 --> 00:15:10,541
- ¿Qué?
- ¡Gráficas! ¡Gráficas circulares!
296
00:15:10,708 --> 00:15:13,333
¡Una propuesta para ser dueños
de esta estación!
297
00:15:13,416 --> 00:15:15,291
Y lo entiendo, pero tú...
298
00:15:15,541 --> 00:15:18,125
Esto... Estos... ¿Estos son los números?
299
00:15:18,750 --> 00:15:20,041
Dios mío.
300
00:15:20,500 --> 00:15:23,166
Me enoja que no se volvieran dueños
antes del trato.
301
00:15:23,250 --> 00:15:25,750
- Mira esto. Estos números...
- De acuerdo.
302
00:15:25,875 --> 00:15:27,875
Al menos tenemos nuestros bonos.
303
00:15:28,416 --> 00:15:29,541
¿Qué tienen?
304
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
Nuestros bonos.
305
00:15:31,583 --> 00:15:36,333
- WMLE da los bonos.
- Sus bonos.
306
00:15:36,875 --> 00:15:40,041
Sí... acerca de eso...
307
00:15:42,625 --> 00:15:44,791
No lo puedo creer.
¿Cómo nos van a hacer esto?
308
00:15:44,875 --> 00:15:47,625
¡Exactamente! Esto es ridículo.
309
00:15:48,750 --> 00:15:51,958
- ¿Cómo consiguió el puesto?
- Debí verlo venir.
310
00:15:52,041 --> 00:15:54,625
Te aseguro que se arrepentirán.
311
00:15:54,708 --> 00:15:56,041
Me llamarán de vuelta.
312
00:15:57,583 --> 00:16:00,125
- Qué doloroso, Roxy.
- Lo sé, pero...
313
00:16:00,208 --> 00:16:02,375
No, esto cambia demasiadas cosas.
314
00:16:03,833 --> 00:16:05,541
Esto cambia demasiadas cosas.
315
00:16:07,166 --> 00:16:10,875
Cuando entro a esa cabina,
me acomodo en mi silla y me reclino...
316
00:16:11,583 --> 00:16:13,833
...huelo el metal de ese micrófono...
317
00:16:14,958 --> 00:16:16,333
...y me siento motivado.
318
00:16:16,708 --> 00:16:20,833
En cuanto el micrófono está listo,
estamos en vivo, y ese es mi momento
319
00:16:20,916 --> 00:16:22,625
para conectarme con mi gente.
320
00:16:22,958 --> 00:16:25,958
Podrías pensar que estoy improvisando,
pero no, mi mensaje es claro,
321
00:16:26,041 --> 00:16:27,375
y sale de mi corazón.
322
00:16:27,625 --> 00:16:31,291
Intento hacer bien
cada uno de los programas.
323
00:16:31,375 --> 00:16:32,458
Todos los días,
324
00:16:33,416 --> 00:16:35,041
durante todos estos años y solo...
325
00:16:35,416 --> 00:16:37,333
Que me lo arranquen como...
326
00:16:38,166 --> 00:16:40,958
Siento como si estuviera perdiendo
una parte del cuerpo.
327
00:16:42,250 --> 00:16:46,000
Y no estoy listo para despedirme.
No lo estoy.
328
00:16:48,875 --> 00:16:49,708
Escucha...
329
00:16:51,791 --> 00:16:53,041
...ya nos han derribado.
330
00:16:54,916 --> 00:16:57,666
Tenemos que encontrar la manera
de levantarnos, eso es todo.
331
00:16:57,750 --> 00:16:59,416
¿Qué les diré a los niños?
332
00:16:59,583 --> 00:17:01,291
¡Ya casi es Navidad!
333
00:17:04,041 --> 00:17:06,750
Esas caritas. Solo quieren mucho.
334
00:17:06,833 --> 00:17:10,041
Me refiero a que esperan mucho.
Más bien, exigen mucho.
335
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
Incluso me amenazan.
Las gemelas sacaron un cuchillo.
336
00:17:13,041 --> 00:17:13,875
Oye...
337
00:17:14,458 --> 00:17:15,750
Todo va a salir bien.
338
00:17:16,833 --> 00:17:17,666
Sí.
339
00:17:18,416 --> 00:17:21,708
Es la temporada, ¿no? Hay que tener fe.
340
00:17:22,833 --> 00:17:24,208
¿De verdad crees eso?
341
00:17:25,666 --> 00:17:28,375
¿No se supone que la gente dice eso
en Navidad?
342
00:17:31,416 --> 00:17:34,208
Vamos. Te llevaré a casa. Anda.
343
00:17:47,625 --> 00:17:48,791
Bueno, chicas.
344
00:17:50,291 --> 00:17:51,500
Bien.
345
00:17:51,791 --> 00:17:54,291
- Déjame ayudarte, papi.
- Gracias, cariño. Aquí tienes.
346
00:17:54,375 --> 00:17:56,000
Esa de ahí. No olvides ese.
347
00:17:57,416 --> 00:17:58,541
Buena observación.
348
00:18:05,125 --> 00:18:08,500
- ¿Qué bocadillo nos vas a preparar?
- ¡Quiero pizza!
349
00:18:16,625 --> 00:18:17,458
Gracias por...
350
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
No. ¿Qué voy a hacer con la piscina?
351
00:18:22,875 --> 00:18:26,166
No te preocupes. Mya habló con Daniels.
352
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
Lo motivó a trabajar más duro.
353
00:18:28,291 --> 00:18:31,041
Pero habrá algo llamado tiempo extra.
354
00:18:34,375 --> 00:18:35,333
¿En serio? ¿Lacrosse?
355
00:18:35,416 --> 00:18:37,666
- Sí, papi.
- Es trabajo en equipo.
356
00:18:37,750 --> 00:18:39,166
Sí, pero estas cosas son caras.
357
00:18:39,583 --> 00:18:42,041
Sí, y también somos muy malas.
358
00:18:42,125 --> 00:18:45,208
¡Deberían renunciar!
Solo los ricos juegan lacrosse.
359
00:18:45,291 --> 00:18:47,000
- Lo sé.
- ¿Verdad?
360
00:18:47,625 --> 00:18:48,708
¡Llegamos!
361
00:18:49,208 --> 00:18:52,333
Papá, estás en casa. He estado esperando.
Recibí el correo.
362
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Recibiste el correo.
363
00:18:54,166 --> 00:18:57,000
- Dios mío, recibiste el correo.
- ¡Ábrelo!
364
00:18:57,083 --> 00:18:58,750
- Sí.
- ¡Dios mío!
365
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
Gabby, toma mi teléfono.
366
00:19:00,666 --> 00:19:02,291
Debemos conmemorar mi triunfo.
367
00:19:03,083 --> 00:19:05,000
Papá, ponte detrás de mí para la reacción.
368
00:19:06,500 --> 00:19:07,333
Sí.
369
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Bien.
Esperé para que lo abriéramos juntos.
370
00:19:11,041 --> 00:19:13,166
Para los futuros archivos
de Jamal Williams.
371
00:19:13,250 --> 00:19:15,458
Quiero filmar las dos caras
cuando nos enteremos.
372
00:19:15,541 --> 00:19:18,541
¿Puedes abrir el correo?
Me estás matando. Solo abre el correo.
373
00:19:18,625 --> 00:19:20,791
Me encanta que estés tan emocionado
como yo.
374
00:19:20,875 --> 00:19:22,166
- Oye, Jamal.
- Sí.
375
00:19:22,250 --> 00:19:25,458
Está bien si no entras. ¿De acuerdo?
376
00:19:25,958 --> 00:19:29,041
Yo no me fui lejos a la universidad
y no debes verlo como un fracaso.
377
00:19:29,125 --> 00:19:32,250
Quiero que lo consideres
una tradición familiar.
378
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
¿Sí?
379
00:19:34,041 --> 00:19:35,416
- Esa tradición...
- ¡Entré!
380
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
¡Entré!
381
00:19:38,958 --> 00:19:41,666
- ¿Quién irá a Harvard? Yo, así es.
- Sí.
382
00:19:41,750 --> 00:19:45,041
- Debes estar muy emocionado por mí.
- Claro, quiero decir...
383
00:19:45,208 --> 00:19:48,000
Es genial si te gusta
ese estilo de la Liga Ivy.
384
00:19:48,250 --> 00:19:49,833
- ¡Sí!
- ¿Sabes qué deberías hacer?
385
00:19:49,916 --> 00:19:52,625
Deberías ver mi Alma Mater. Por seguridad.
386
00:19:53,708 --> 00:19:57,750
¿El Colegio Comunitario de Queensborough?
¿En lugar de Harvard?
387
00:20:04,083 --> 00:20:07,166
- Eres muy gracioso.
- ¡Papá tiene chistes!
388
00:20:07,916 --> 00:20:10,416
Cielos. Y mira, no te preocupes.
389
00:20:10,500 --> 00:20:13,541
Averigüé y si pagas un poco más,
puedo estacionar en el campus.
390
00:20:13,625 --> 00:20:17,000
- No hay auto.
- Sí. Aún no es el 25 de diciembre.
391
00:20:18,750 --> 00:20:21,166
Llevaremos la experiencia de Jamal
a la Liga Ivy.
392
00:20:21,250 --> 00:20:22,083
¡Sí!
393
00:20:22,916 --> 00:20:25,625
Eres muy joven para referirte
a ti mismo como marca.
394
00:20:25,708 --> 00:20:26,625
Tú siempre lo haces.
395
00:20:26,708 --> 00:20:27,541
Así que...
396
00:20:27,625 --> 00:20:29,125
¡Harvard!
397
00:20:29,208 --> 00:20:30,666
¡Harvard!
398
00:20:30,750 --> 00:20:33,750
¿Por qué tuve hijos inteligentes?
Los tontos son mucho más baratos.
399
00:20:33,875 --> 00:20:36,000
¿Por qué no compartes la alegría
de ese niño?
400
00:20:36,625 --> 00:20:40,166
Porque se acabó. Se acabó.
¡Estamos arruinados! ¡Arruinados!
401
00:20:41,291 --> 00:20:42,500
Es un día oscuro, tía Jo.
402
00:20:42,666 --> 00:20:43,500
Es oscuro.
403
00:20:44,500 --> 00:20:46,666
Es un día oscuro. No sé qué pasó.
404
00:20:46,875 --> 00:20:48,125
Ni lo vi venir.
405
00:20:50,625 --> 00:20:53,625
¿Ya terminaste con lo que haya sido eso?
406
00:20:57,375 --> 00:20:59,208
Vendieron la estación de radio.
407
00:20:59,875 --> 00:21:01,083
Ya no tengo trabajo.
408
00:21:01,333 --> 00:21:02,208
No más radio.
409
00:21:02,791 --> 00:21:03,625
Se acabó.
410
00:21:03,708 --> 00:21:06,666
- Ahorraste. Sé que ahorraste.
- ¿Cómo, tía Jo?
411
00:21:06,750 --> 00:21:10,583
Las cuentas suben todos los meses.
¡Tenemos nuevas cuentas!
412
00:21:10,958 --> 00:21:13,875
Jamal tuvo que ir a Costa Rica
de voluntario para cavar pozos,
413
00:21:13,958 --> 00:21:15,583
para que tuvieran "agua limpia".
414
00:21:15,666 --> 00:21:18,750
La cuenta platino de Mya en Saks.com.
Y las gemelas. ¡Son dos!
415
00:21:18,916 --> 00:21:22,500
Y todos van a una escuela privada.
Ni hablar de que es Navidad.
416
00:21:22,875 --> 00:21:24,958
¡Rashon James Williams!
417
00:21:25,916 --> 00:21:27,708
Malcrías a esos niños.
418
00:21:28,958 --> 00:21:31,125
Chasquean los dedos y abres la billetera.
419
00:21:31,333 --> 00:21:33,416
He intentado ser ambos padres.
420
00:21:33,958 --> 00:21:36,875
Darles todo lo que quieren
porque no puedo ser todo.
421
00:21:36,958 --> 00:21:40,208
Y sí, bueno, tal vez di un poco de más.
422
00:21:40,291 --> 00:21:41,125
¿Tú crees?
423
00:21:42,041 --> 00:21:43,541
Esa vida está a punto de cambiar.
424
00:21:43,625 --> 00:21:44,791
- Tal cual.
- Sí.
425
00:21:44,875 --> 00:21:47,875
Estamos por hacer unos cambios por aquí.
426
00:21:48,083 --> 00:21:49,083
Chasquea el látigo.
427
00:21:49,291 --> 00:21:51,958
Las cosas se van a poner difíciles.
Va a haber ajustes.
428
00:21:52,041 --> 00:21:54,750
Estos chicos van a renunciar a mucho.
¿Cómo les digo eso?
429
00:21:55,833 --> 00:21:59,208
No quiero decirles eso. Tía Jo, por favor.
430
00:22:00,458 --> 00:22:03,000
Tú díselo y hornea un pastel, ¿sí?
Voy a acostarme.
431
00:22:03,500 --> 00:22:06,666
Esta no es una situación
para comer pastel, hijo.
432
00:22:07,250 --> 00:22:09,375
Recuerda lo que dijo tu abuelito.
433
00:22:09,666 --> 00:22:11,291
No es lo que tienes...
434
00:22:12,375 --> 00:22:14,166
...sino lo que te rodea.
435
00:22:15,166 --> 00:22:17,333
¿Y la Navidad para los niños?
436
00:22:17,416 --> 00:22:18,708
Todo va a estar bien.
437
00:22:19,041 --> 00:22:20,250
Hay que tener fe.
438
00:22:23,291 --> 00:22:24,458
Todos me dicen eso.
439
00:22:28,583 --> 00:22:30,458
Esos fueron los Everly Brothers,
440
00:22:30,833 --> 00:22:33,500
"Nochebuena te puede matar".
441
00:22:35,250 --> 00:22:38,125
Quédense para escuchar
un mensaje de nuestros patrocinadores.
442
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
Feliz Navidad.
443
00:22:41,625 --> 00:22:42,458
Rush fuera.
444
00:22:43,833 --> 00:22:44,666
Para siempre.
445
00:22:47,541 --> 00:22:49,500
¿Llamo al 911?
446
00:22:49,958 --> 00:22:52,458
El estado mental de Rush
no parece estable.
447
00:22:57,500 --> 00:23:00,750
No deberíamos haber usado ese tono
para tu último programa.
448
00:23:03,666 --> 00:23:06,208
Quieres que los fans te sigan
a donde vayas.
449
00:23:08,166 --> 00:23:10,208
No que te sigan por un precipicio.
450
00:23:12,250 --> 00:23:13,916
Debes superar esta tontería.
451
00:23:17,291 --> 00:23:18,333
Sé Rush.
452
00:23:22,041 --> 00:23:23,000
Sé mi estrella.
453
00:23:34,333 --> 00:23:36,250
Si voy a fracasar a lo grande...
454
00:23:40,791 --> 00:23:42,791
...me alegra que tú me acompañes.
455
00:23:52,750 --> 00:23:54,000
¿Somos pobres?
456
00:23:54,083 --> 00:23:56,666
- ¿Dije que éramos pobres?
- Pero no tienes trabajo.
457
00:23:56,750 --> 00:23:59,541
Y lo transmitiste para todos.
458
00:23:59,791 --> 00:24:00,708
¡Brillante!
459
00:24:01,833 --> 00:24:03,833
- Entonces, ¿no hay caballo?
- Es mini.
460
00:24:04,041 --> 00:24:05,458
Nada de eso sucederá, ¿sí?
461
00:24:05,958 --> 00:24:07,916
De hecho, hay muchas cosas
que no sucederán
462
00:24:08,000 --> 00:24:11,250
- que están por comenzar.
- ¿Harvard no va a suceder?
463
00:24:11,541 --> 00:24:12,791
Quiero que suceda.
464
00:24:14,208 --> 00:24:15,208
¿Cuál es el plan?
465
00:24:15,583 --> 00:24:16,875
Aún no lo sé, hijo.
466
00:24:18,250 --> 00:24:20,000
- Genial.
- Genial.
467
00:24:20,416 --> 00:24:22,333
Oigan, denme tiempo.
468
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
- ¡Increíble!
- ¡Es muy malo!
469
00:24:26,166 --> 00:24:28,041
¡Esto es peor que malo!
470
00:24:29,458 --> 00:24:32,750
¿Están sentadas en las gradas
como si no pudieran hablar?
471
00:24:35,666 --> 00:24:38,958
{\an8}12 DÍAS PARA NAVIDAD
472
00:24:43,416 --> 00:24:46,375
Parece que tienes planes
para una feliz Navidad.
473
00:24:50,458 --> 00:24:52,666
Rush... tenemos que hablar.
474
00:24:53,250 --> 00:24:55,541
- ¿Ya pasó?
- Se acerca.
475
00:24:55,625 --> 00:24:58,208
- ¿Ya le dijiste?
- Bueno, no tengo todos los detalles.
476
00:24:58,291 --> 00:25:01,125
Me agrada y me desagrada
que sean tan cercanas.
477
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Sobre todo, me desagrada.
478
00:25:03,375 --> 00:25:06,958
Rush, ¿y si te dijera que Krush BQL
está a la venta?
479
00:25:07,583 --> 00:25:09,708
Genial, más gente sin trabajo.
480
00:25:09,958 --> 00:25:12,000
No, cerró hace un par de meses.
481
00:25:12,708 --> 00:25:14,375
El edificio está a la venta.
482
00:25:14,666 --> 00:25:18,875
- La estación está disponible.
- WBQL está a la venta. ¿Qué hay de cenar?
483
00:25:18,958 --> 00:25:21,500
Creí que tú cocinarías
después de terminar tu decoración.
484
00:25:22,000 --> 00:25:24,250
¡Oye! Escúchame.
Deberíamos comprar esa estación.
485
00:25:24,708 --> 00:25:27,000
¿Con qué, Roxy? ¿Mi linda sonrisa?
486
00:25:27,083 --> 00:25:28,000
¡Con dinero!
487
00:25:28,625 --> 00:25:30,625
Tengo una cuenta de ahorros considerable.
488
00:25:32,041 --> 00:25:33,291
¿Te gastarías eso por mí?
489
00:25:33,916 --> 00:25:34,875
Por nosotros.
490
00:25:36,416 --> 00:25:39,166
Estoy conmovido, Roxy, de verdad.
491
00:25:39,333 --> 00:25:41,666
Pero necesitamos
un milagro de Navidad más grande.
492
00:25:44,875 --> 00:25:46,541
¿Esto es lo suficientemente grande?
493
00:25:48,291 --> 00:25:51,916
Qué tierna, tía Jo, pero no creo
que tu pequeño ahorro pueda ayudar mucho.
494
00:25:52,375 --> 00:25:54,583
Hay 45 000 dólares ahí.
495
00:25:55,041 --> 00:25:57,708
¿No tendrías un par de estos escondidos
por la casa?
496
00:25:57,791 --> 00:26:00,375
No, cariño, esa es mi caja chica.
497
00:26:00,458 --> 00:26:03,875
Mi inversionista se ocupa de todo
lo importante.
498
00:26:04,041 --> 00:26:06,291
Espera, ¿todos tienen dinero guardado,
menos yo?
499
00:26:06,375 --> 00:26:08,833
Porque mi dinero vuela
antes de que pueda agarrarlo.
500
00:26:08,958 --> 00:26:10,041
- Rush.
- ¿Sí?
501
00:26:10,250 --> 00:26:12,791
Tu primera oportunidad fue
en esa estación.
502
00:26:13,416 --> 00:26:17,291
¿No? Volvamos a donde empezamos.
¿No es lo que siempre soñamos?
503
00:26:17,375 --> 00:26:19,708
Esa estación está muy abajo, Roxy.
504
00:26:19,791 --> 00:26:22,125
Sí, pero extraño la época
en que dominábamos la radio.
505
00:26:22,416 --> 00:26:24,166
Nos echaron del aire la semana pasada.
506
00:26:24,833 --> 00:26:27,541
Podríamos volver a ser parte
de la comunidad, ¿no?
507
00:26:27,625 --> 00:26:30,625
¿Recuerdas las fiestas en la calle
y los conciertos improvisados?
508
00:26:30,791 --> 00:26:32,083
¿Las colectas de donaciones?
509
00:26:32,250 --> 00:26:35,333
Podríamos patrocinar la cena navideña
en la Iglesia Primera Comunidad.
510
00:26:36,041 --> 00:26:38,125
- Sí.
- Vamos, solíamos vivir para eso.
511
00:26:38,375 --> 00:26:41,500
Los ejecutivos de WMLE
cancelaron todo eso y podemos recuperarlo.
512
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
¿No lo ves?
513
00:26:44,958 --> 00:26:46,500
Pondremos la música que queramos.
514
00:26:47,666 --> 00:26:49,333
Pondremos la música que queramos.
515
00:26:50,416 --> 00:26:52,625
Es como si el universo
nos estuviera gritando.
516
00:26:55,000 --> 00:26:56,833
Levantemos Krush BQL otra vez.
517
00:26:58,333 --> 00:27:01,125
- Nos arriesgaríamos muchísimo.
- Sí, muchísimo.
518
00:27:01,833 --> 00:27:03,083
¿Riesgo?
519
00:27:04,583 --> 00:27:05,791
Yo me encargo de eso.
520
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
¿Sí? ¿Eso es un sí?
521
00:27:14,166 --> 00:27:15,000
¿Sí?
522
00:27:16,125 --> 00:27:17,666
- Empieza a contar.
- ¡Sí!
523
00:27:20,333 --> 00:27:22,416
Está a punto de ponerse festivo aquí.
524
00:27:22,500 --> 00:27:24,000
Vaya. Muy bien.
525
00:27:24,083 --> 00:27:27,083
¡Rush y Roxy!
526
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
Eso es.
527
00:27:34,708 --> 00:27:36,250
La vieja escuela. Olvídenlo.
528
00:27:36,416 --> 00:27:39,583
Escuchen, veo una estrella brillante
en el horizonte.
529
00:27:40,208 --> 00:27:42,333
Una oportunidad para todos nosotros.
530
00:27:43,125 --> 00:27:44,208
Mi vieja estación,
531
00:27:44,708 --> 00:27:47,708
la que prendió el motor Rush,
está a la venta.
532
00:27:49,375 --> 00:27:51,000
Y Roxy y yo la compraremos.
533
00:27:51,666 --> 00:27:53,958
Alguien está gastando dinero
que no tenemos.
534
00:27:54,041 --> 00:27:55,375
¿Me puedes escuchar?
535
00:27:55,958 --> 00:27:57,666
Los voy a necesitar a todos.
536
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
Hasta la tía Jo puso un poco de dinero.
537
00:28:00,833 --> 00:28:02,458
Y sé que es Navidad...
538
00:28:02,541 --> 00:28:04,708
Pensé que Navidad
ya estaba fuera de discusión.
539
00:28:04,791 --> 00:28:07,166
No necesariamente,
pero habrá algunos sacrificios.
540
00:28:07,958 --> 00:28:12,041
Para que yo ponga mi parte
del dinero para comprar la estación...
541
00:28:13,333 --> 00:28:15,541
- ...voy a necesitar...
- ¿Qué?
542
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
- ¿Qué dijiste?
- Disculpa, ¿qué?
543
00:28:17,458 --> 00:28:19,625
Dije que voy a tener que poner la casa...
544
00:28:20,166 --> 00:28:21,916
Tienes que hablar más fuerte.
545
00:28:23,166 --> 00:28:24,875
Voy a tener que vender nuestra casa.
546
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
¿Nuestra casa?
547
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
¡Demonios!
548
00:28:28,458 --> 00:28:30,250
No pensé que seríamos vagabundos.
549
00:28:30,333 --> 00:28:34,000
Siempre voy a mantenerlos, ¿sí?
Pero aceptémoslo.
550
00:28:34,083 --> 00:28:37,166
Nos hemos vuelto un poco...
¿Cuál es la palabra?
551
00:28:37,541 --> 00:28:38,500
¿Burgueses?
552
00:28:38,625 --> 00:28:40,250
¿Puedes terminarte tu pizza?
553
00:28:40,458 --> 00:28:41,458
Escúchenme.
554
00:28:41,541 --> 00:28:44,583
Solo escuchen esto.
Quiero que se imaginen el panorama.
555
00:28:44,666 --> 00:28:46,791
Este es un mejor futuro
para todos nosotros.
556
00:28:46,875 --> 00:28:49,166
Es nuestra forma de salir de este lío.
557
00:28:50,291 --> 00:28:51,208
¿Están listos?
558
00:28:53,583 --> 00:28:55,208
Nos mudaremos a nuestra vieja casa.
559
00:28:58,458 --> 00:28:59,666
¿Qué vieja casa?
560
00:28:59,750 --> 00:29:01,416
La casa en la que creciste.
561
00:29:01,500 --> 00:29:02,416
¿Qué?
562
00:29:02,791 --> 00:29:04,125
Pero la tía Jo vive allí.
563
00:29:04,541 --> 00:29:06,166
Somos cinco.
564
00:29:06,250 --> 00:29:08,666
Es un montón de gente en esa casita.
565
00:29:08,750 --> 00:29:10,708
No hay suficiente espacio.
566
00:29:11,041 --> 00:29:12,750
Mientras estemos juntos, saldrá bien.
567
00:29:12,833 --> 00:29:16,750
- Un baño, seis personas. Eso es todo.
- Tú...
568
00:29:16,833 --> 00:29:19,000
Mya, tienes suerte de que tengamos
esta opción.
569
00:29:19,958 --> 00:29:21,958
No puedo creerlo. No voy a volver allí.
570
00:29:22,458 --> 00:29:24,083
La decisión ya está tomada.
571
00:29:25,416 --> 00:29:28,375
Y apuesto a que en tu panorama
yo me despido de mi futuro.
572
00:29:29,875 --> 00:29:31,375
¿Crees que esto es fácil?
573
00:29:40,916 --> 00:29:44,291
Recuerdo que pintaste margaritas
en ese buzón.
574
00:29:45,208 --> 00:29:47,583
Tratando de que se viera alegre.
575
00:29:51,875 --> 00:29:54,375
Como si recibiéramos algo más que cuentas.
576
00:29:58,375 --> 00:30:01,083
Desearía que las cuentas
fueran mi único problema.
577
00:30:18,500 --> 00:30:19,625
Calle Oliver.
578
00:30:21,250 --> 00:30:23,208
Ahí sigue.
579
00:30:30,041 --> 00:30:31,666
Vaya.
580
00:30:35,791 --> 00:30:37,250
Paula, lo teníamos todo.
581
00:30:38,833 --> 00:30:41,791
Esta casita. Tú y yo.
582
00:30:42,833 --> 00:30:44,000
Un baño.
583
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
Goteras.
584
00:30:46,875 --> 00:30:48,291
Aquí comenzamos.
585
00:30:51,625 --> 00:30:53,541
Traer a los niños de vuelta...
586
00:30:55,291 --> 00:30:56,375
...va a ser difícil.
587
00:30:57,416 --> 00:31:00,583
Estarán bien.
Solo necesitan tiempo para adaptarse.
588
00:31:02,000 --> 00:31:03,541
Creí que ya lo había logrado.
589
00:31:05,583 --> 00:31:07,416
Pensé que les había construido una vida.
590
00:31:07,500 --> 00:31:08,583
Sí lo hiciste.
591
00:31:09,458 --> 00:31:12,458
Y debes seguir persiguiendo
tus grandes sueños.
592
00:31:12,833 --> 00:31:14,625
Y no solo la estación.
593
00:31:17,333 --> 00:31:18,916
Es una buena mujer, Rush.
594
00:31:20,166 --> 00:31:21,083
Estás listo.
595
00:31:23,500 --> 00:31:25,125
No sé para qué estoy listo.
596
00:31:26,083 --> 00:31:28,500
Aprecia el tiempo que pasamos juntos,
pero...
597
00:31:29,791 --> 00:31:31,500
...da la vuelta a la página.
598
00:31:32,375 --> 00:31:34,541
Aún tienes mucha vida por delante.
599
00:31:41,875 --> 00:31:45,625
¿Recuerdas cuando Jamal tenía tres años
600
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
y abrió todos los regalos de Navidad?
601
00:31:53,958 --> 00:31:56,916
No se quería quitar
el collar de zafiro que te compré.
602
00:31:59,500 --> 00:32:02,250
¿Quién dejó que lo usara
para ir a la iglesia, tú o yo?
603
00:32:06,958 --> 00:32:07,916
Paula, ¿eres tú?
604
00:32:08,458 --> 00:32:09,916
¿Me estás dando una señal?
605
00:32:10,250 --> 00:32:14,000
Más te vale que te vayas de mi porche.
Tengo un bate y una mala actitud.
606
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
¿Tía Jo?
607
00:32:15,750 --> 00:32:19,708
Nene, ¡eres tú!
Te puedo ver en mi teléfono.
608
00:32:20,291 --> 00:32:22,041
Las cosas que inventan.
609
00:32:22,291 --> 00:32:23,708
A esta violencia me refiero.
610
00:32:23,791 --> 00:32:26,166
Debes dejar de amenazar a la gente,
tía Jo, en serio.
611
00:32:29,166 --> 00:32:31,375
Faltan unas semanas para Navidad
612
00:32:31,458 --> 00:32:33,708
y tenemos que irnos de esta casa.
613
00:32:33,791 --> 00:32:35,583
Nada se movía
614
00:32:35,666 --> 00:32:38,041
ni este enojado ratoncito.
615
00:32:38,458 --> 00:32:41,916
Las medias nunca se colgaron
con cuidado junto a la chimenea
616
00:32:42,041 --> 00:32:45,625
ni había esperanza de que San Nicolás
viniera pronto.
617
00:32:52,166 --> 00:32:54,958
Los niños estaban acurrucados
en sus camas,
618
00:32:55,041 --> 00:32:57,541
con visiones de perder esta dulce vida
619
00:32:57,875 --> 00:32:59,750
probablemente rondando en sus cabezas.
620
00:32:59,958 --> 00:33:01,708
Me llevaré esto.
621
00:33:05,625 --> 00:33:08,416
Ha sido un largo día,
lo daré por terminado
622
00:33:08,875 --> 00:33:11,833
y acomodaré mi cerebro
para una larga siesta de invierno.
623
00:33:16,333 --> 00:33:19,583
Cuando bajo las cobijas
se oyó un fuerte ruido.
624
00:33:21,125 --> 00:33:22,041
No.
625
00:33:22,916 --> 00:33:24,416
Nada de ruido esta noche, nena.
626
00:33:26,125 --> 00:33:27,000
Solo duerme, ¿sí?
627
00:33:35,375 --> 00:33:36,250
San Nico,
628
00:33:37,208 --> 00:33:39,125
anota nuestra nueva dirección.
629
00:33:45,166 --> 00:33:47,625
{\an8}8 DÍAS PARA NAVIDAD
630
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
Disculpen. ¿Puedo sentarme ahí, por favor?
631
00:34:27,250 --> 00:34:29,958
¿Qué demonios es esto?
632
00:34:30,125 --> 00:34:32,666
- Financiamiento colectivo.
- Para los regalos navideños.
633
00:34:32,750 --> 00:34:34,833
- ¿Quién les enseñó eso?
- Mira.
634
00:34:34,916 --> 00:34:37,666
Resulta que los caballos mini
cuestan mucho dinero.
635
00:34:37,750 --> 00:34:39,833
No.
636
00:34:40,166 --> 00:34:43,166
No sabes cuánto venden estas caras.
637
00:34:43,625 --> 00:34:45,791
¿Esas muletas?
Son nuestros palos de lacrosse.
638
00:34:46,375 --> 00:34:50,166
Van a cerrar esto, ¿sí?
Van a cerrarlo ahora mismo.
639
00:34:50,458 --> 00:34:51,833
¿Dónde está su hermano?
640
00:34:55,500 --> 00:34:57,083
Bien, hagámoslo...
641
00:35:01,958 --> 00:35:02,791
Vaya.
642
00:35:07,416 --> 00:35:08,833
Y pensé que esto sería difícil.
643
00:35:09,416 --> 00:35:10,458
Una no me habla,
644
00:35:10,541 --> 00:35:12,625
el otro ni siquiera entra.
645
00:35:13,416 --> 00:35:15,041
Tengo que educarlos.
646
00:35:17,291 --> 00:35:20,208
Tú sube y yo salgo.
647
00:35:20,791 --> 00:35:21,625
Gracias, tía Jo.
648
00:35:32,125 --> 00:35:34,125
Lo siento, ¿qué fue eso? ¿Qué dijiste?
649
00:35:34,583 --> 00:35:35,583
No dije nada.
650
00:35:35,916 --> 00:35:38,125
¿Qué dices? ¿Se te durmió el brazo?
651
00:35:38,458 --> 00:35:41,458
Te doblaron mal y necesitas salir.
652
00:35:43,250 --> 00:35:46,750
Viviré de esa maleta
hasta que entres en razón.
653
00:35:47,875 --> 00:35:48,875
Debes desempacar.
654
00:35:50,250 --> 00:35:52,791
Debes hacer tuyo este cuarto.
655
00:35:53,500 --> 00:35:54,708
No es mi cuarto.
656
00:36:00,791 --> 00:36:02,166
¿Vas a entrar?
657
00:36:03,833 --> 00:36:04,666
No.
658
00:36:05,000 --> 00:36:05,833
De acuerdo.
659
00:36:06,666 --> 00:36:08,125
Pero ahí está la comida.
660
00:36:08,833 --> 00:36:09,791
Y el calor.
661
00:36:10,208 --> 00:36:14,416
Si le pones tu estilo e invitas
a unos amigos...
662
00:36:15,500 --> 00:36:18,000
Sí. Te voy a detener ahí.
663
00:36:18,083 --> 00:36:19,916
No traeré a nadie...
664
00:36:21,416 --> 00:36:23,041
- ...aquí.
- ¿Por qué no?
665
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
Jamal,
666
00:36:25,083 --> 00:36:27,208
tu padre está haciendo
todo lo que puede.
667
00:36:27,291 --> 00:36:29,416
Para evitar que consiga mis objetivos.
668
00:36:29,500 --> 00:36:31,375
Trabajé duro para estar donde estoy.
669
00:36:31,583 --> 00:36:33,875
Dediqué cada parte de mi vida
a mantener el rumbo,
670
00:36:33,958 --> 00:36:35,291
y ahora eso es basura.
671
00:36:36,583 --> 00:36:38,166
Y odio esta casa.
672
00:36:38,833 --> 00:36:39,958
Con todo respeto, papá.
673
00:36:40,041 --> 00:36:42,416
No sé tú, pero este vecindario
674
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
no es Whitestone.
675
00:36:45,041 --> 00:36:46,958
Niña, debes conocer tu historia.
676
00:36:48,333 --> 00:36:52,208
Esta comunidad ha sido parte
de la vida de tu familia por generaciones.
677
00:36:52,291 --> 00:36:53,916
Yo crecí en esta casa.
678
00:36:54,000 --> 00:36:56,833
Tú creciste en esta casa.
A tu madre le dio c...
679
00:37:01,250 --> 00:37:02,791
No puedo contigo ahora.
680
00:37:11,916 --> 00:37:14,541
Mira, no entiendes.
681
00:37:14,791 --> 00:37:19,083
Lo que entiendo es que debes apreciar
la vida
682
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
que tu padre te ha dado.
683
00:37:22,000 --> 00:37:23,583
Pero ¡perdimos todo eso!
684
00:37:23,833 --> 00:37:26,625
No estoy hablando de cosas.
685
00:37:27,791 --> 00:37:29,833
Estoy hablando de la familia.
686
00:37:39,458 --> 00:37:41,750
Usualmente, el Señor
me mantiene muy informado,
687
00:37:41,833 --> 00:37:44,125
pero esta es la primera vez
que escucho sobre esto.
688
00:37:44,458 --> 00:37:46,125
Nos enteramos esta mañana.
689
00:37:46,500 --> 00:37:51,333
Y si no escuchaste que tu ex DJ
compró otra estación de radio,
690
00:37:51,708 --> 00:37:53,166
estás muy atrasado.
691
00:37:53,833 --> 00:37:56,958
Esto no afectará nuestro lanzamiento
de Navidad.
692
00:37:57,041 --> 00:37:59,583
Con todo respeto,
no estoy seguro si hay algo
693
00:37:59,666 --> 00:38:00,916
que podamos hacer...
694
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
Las estaciones necesitan publicidad.
695
00:38:03,666 --> 00:38:05,458
No podemos detener a los anunciantes...
696
00:38:05,541 --> 00:38:11,166
Sí podemos y lo harás, Marshall.
Tenemos el poder en este mercado.
697
00:38:11,250 --> 00:38:13,416
Debes usar el poder del dinero.
698
00:38:13,708 --> 00:38:16,416
Los anunciantes no deben comprar tiempo
en esa estación.
699
00:38:19,375 --> 00:38:20,291
Eso es duro.
700
00:38:20,375 --> 00:38:24,333
Mira, lo único que me importa
es ganar el mercado.
701
00:38:24,416 --> 00:38:28,708
Mi prioridad es que esta estación
derrote a toda la competencia.
702
00:38:29,166 --> 00:38:30,916
Alguien tiene que ganar...
703
00:38:33,916 --> 00:38:35,458
...y debo ser yo.
704
00:38:36,166 --> 00:38:37,583
- Sí.
- Terminamos.
705
00:38:38,500 --> 00:38:39,833
Vamos, Campanita.
706
00:38:41,791 --> 00:38:43,458
No me gustan los trajes de ese tipo.
707
00:38:44,916 --> 00:38:46,125
No puedes hacer esto.
708
00:38:46,416 --> 00:38:48,375
Ya oíste a la señora. No tengo opción.
709
00:38:48,458 --> 00:38:49,916
Son Rush y Roxy.
710
00:38:50,125 --> 00:38:54,083
- Son negocios...
- ¿Vas a ser el Grinch de su Navidad?
711
00:38:54,166 --> 00:38:56,250
- No, solo son negocios.
- Vaya.
712
00:38:56,708 --> 00:38:57,833
Esto es bajo.
713
00:38:58,416 --> 00:38:59,625
Pero son negocios.
714
00:38:59,708 --> 00:39:00,541
Marshall...
715
00:39:02,208 --> 00:39:03,958
No entiendes el negocio.
716
00:39:12,833 --> 00:39:17,083
Esta casa no está tan mal
cuando tienes comida como esta en la mesa.
717
00:39:18,041 --> 00:39:19,875
Sí, creo que es mejor que estar afuera.
718
00:39:25,291 --> 00:39:27,500
Bien... ya terminamos.
719
00:39:27,583 --> 00:39:28,416
Sí.
720
00:39:30,541 --> 00:39:32,416
No den ni un paso más.
721
00:39:34,500 --> 00:39:38,875
Los duendes de Santa no vendrán
a limpiar este desastre.
722
00:39:39,291 --> 00:39:44,333
Gabby, Evie, sus platos deben encontrar
un nuevo hogar en la cocina.
723
00:39:45,958 --> 00:39:48,375
Jamal, despeja esta mesa.
724
00:39:49,083 --> 00:39:51,750
Mya, limpia los sartenes.
725
00:39:52,875 --> 00:39:54,250
Ahora están en mi casa.
726
00:39:54,750 --> 00:39:55,958
Me das miedo.
727
00:39:56,375 --> 00:39:57,500
¡Bien!
728
00:39:57,583 --> 00:40:00,708
Porque tengo ojos por todas partes, niños.
729
00:40:01,708 --> 00:40:05,583
Detrás de mi cabeza, uno en cada codo.
Nunca se sabe.
730
00:40:22,666 --> 00:40:24,458
Los niños estaban demasiado...
731
00:40:26,250 --> 00:40:28,041
...acurrucados en sus camas,
732
00:40:28,333 --> 00:40:30,666
con visiones de dulces...
733
00:40:31,166 --> 00:40:34,041
- ¿Qué...?
- ...rondando en sus cabezas.
734
00:40:34,125 --> 00:40:36,625
¿Sabes qué? Puedes quedártelo. Yo no...
735
00:40:53,250 --> 00:40:55,791
San Nico, si no vienes...
736
00:40:56,458 --> 00:40:59,250
...no te preocupes por ese ruido
porque yo te lo llevaré.
737
00:41:00,041 --> 00:41:02,875
No te metas conmigo.
738
00:41:03,458 --> 00:41:05,083
Puedes probarme si quieres.
739
00:41:07,208 --> 00:41:08,375
Pero no te metas conmigo.
740
00:41:13,916 --> 00:41:14,958
Rush te lo dará.
741
00:41:16,875 --> 00:41:20,541
¡De vuelta a donde empezamos, WBQL!
742
00:41:22,625 --> 00:41:24,000
No ha cambiado nada.
743
00:41:24,958 --> 00:41:27,000
Lo dices como si fuera algo bueno.
744
00:41:27,125 --> 00:41:28,375
Bien.
745
00:41:37,291 --> 00:41:40,583
Hablé con el pastor Abernathy
de la Iglesia Primera Comunidad.
746
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
Estamos patrocinando la comida de Navidad.
747
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
Se siente bien.
748
00:41:46,041 --> 00:41:48,291
- ¿Y cómo se siente eso?
- Rechinador.
749
00:41:48,708 --> 00:41:50,500
Escucha, esa silla rechinadora
750
00:41:50,583 --> 00:41:57,333
y todo lo de este fabuloso basurero
es nuestro.
751
00:41:59,291 --> 00:42:00,583
Somos los dueños.
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,625
Eso suena muy bien.
753
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
¡Esa es mi Roxy!
754
00:42:04,291 --> 00:42:05,583
Uno, dos.
755
00:42:06,125 --> 00:42:09,125
El personal empieza mañana
y tenemos una semana para comenzar.
756
00:42:09,208 --> 00:42:13,083
Es el Rush de Navidad
con Rush Williams en Krush BQL.
757
00:42:20,000 --> 00:42:20,958
Roxy Richardson.
758
00:42:22,416 --> 00:42:23,541
Hola, Chuck.
759
00:42:26,833 --> 00:42:27,666
¿Qué?
760
00:42:29,291 --> 00:42:30,625
Contábamos contigo.
761
00:42:31,333 --> 00:42:33,375
Sí, pero ¿desde cuándo nos conocemos?
762
00:42:33,875 --> 00:42:36,458
Sí, te ayudamos a lanzar
tu primera tienda de donas.
763
00:42:38,791 --> 00:42:39,666
¿Qué?
764
00:42:44,000 --> 00:42:45,250
Está bien, entiendo.
765
00:42:55,833 --> 00:42:57,416
Empezó a hacer mucho frío.
766
00:42:58,250 --> 00:43:01,791
Marshall y CamCom
amenazaron a nuestros anunciantes.
767
00:43:02,625 --> 00:43:03,458
¿Marshall?
768
00:43:04,250 --> 00:43:06,583
No podemos transmitir sin anunciantes,
Rush.
769
00:43:10,333 --> 00:43:11,166
No podemos...
770
00:43:15,500 --> 00:43:16,333
¿No podemos?
771
00:43:18,208 --> 00:43:21,166
De hecho, es genial que nos vean
como una amenaza.
772
00:43:21,250 --> 00:43:24,208
Aún no pusimos ni una canción,
y ya intentan cerrarnos.
773
00:43:24,375 --> 00:43:25,416
Pero eso no pasará.
774
00:43:26,500 --> 00:43:27,500
No pasará.
775
00:43:28,541 --> 00:43:29,416
Roxy.
776
00:43:30,041 --> 00:43:31,125
¿Rush?
777
00:43:31,583 --> 00:43:32,875
Hazme un favor. Ven.
778
00:43:32,958 --> 00:43:35,625
Solo quiero que entres a mi oficina
un segundo, por favor.
779
00:43:35,708 --> 00:43:37,125
Toma asiento. Ponte cómoda.
780
00:43:37,208 --> 00:43:39,708
Sé que me distraigo un poco,
pero mira esto.
781
00:43:42,291 --> 00:43:43,875
Vayamos un poco más allá.
782
00:43:45,375 --> 00:43:49,583
Navidad sin comerciales.
783
00:43:49,708 --> 00:43:50,875
¿Puedes verlo?
784
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
¿Sabes qué? Sí puedo verlo.
785
00:43:58,416 --> 00:44:00,958
Y... no tenemos otra opción,
786
00:44:01,041 --> 00:44:03,458
pero podemos venderlo
como si la tuviéramos.
787
00:44:03,541 --> 00:44:05,083
- Fingir hasta lograrlo.
- ¿Sí?
788
00:44:05,166 --> 00:44:06,875
- Sí.
- WBQL...
789
00:44:08,291 --> 00:44:10,250
..."Nada más que Navidad".
790
00:44:11,458 --> 00:44:15,000
Es como un regalo para tus oyentes,
carteles con tu cara.
791
00:44:15,083 --> 00:44:17,458
Eso hará que entren
en el espíritu navideño, ¿no?
792
00:44:19,750 --> 00:44:20,583
Yo...
793
00:44:21,333 --> 00:44:23,875
Bien, déjame hacer cuentas,
794
00:44:24,083 --> 00:44:26,291
pero con el dinero
que te van a dar por tu casa,
795
00:44:26,375 --> 00:44:29,041
deberíamos funcionar
sin nuevos ingresos por un tiempo.
796
00:44:29,208 --> 00:44:31,416
Hasta que lleguen los ratings
y las audiencias.
797
00:44:31,500 --> 00:44:34,291
Entonces, los anunciantes correrán
a comprar tiempo de aire.
798
00:44:34,375 --> 00:44:35,833
Es una pérdida a corto plazo
799
00:44:35,916 --> 00:44:38,416
- para obtener ganancias a largo plazo.
- Sí, lo es. Sí.
800
00:44:39,041 --> 00:44:41,208
Esto es... ¿Sabes qué debo hacer?
801
00:44:42,291 --> 00:44:46,333
- ¿Qué debes hacer?
- Debo hacer que esos niños
802
00:44:46,833 --> 00:44:48,791
entren en el espíritu navideño.
Debo...
803
00:44:48,875 --> 00:44:50,000
- De acuerdo.
- No lo sé.
804
00:44:50,083 --> 00:44:53,666
Quiero que sientan
ese espíritu navideño, ¿entiendes?
805
00:44:54,083 --> 00:44:55,916
- ¿Puedes sentirlo?
- Puedo sentirlo.
806
00:44:56,000 --> 00:44:59,875
Roxy, ¿puedes sentirlo?
807
00:45:00,458 --> 00:45:01,791
Hace que quieras...
808
00:45:05,333 --> 00:45:06,916
Cielos, gracias.
809
00:45:08,666 --> 00:45:09,916
Te llamo después.
810
00:45:10,000 --> 00:45:11,583
- De acuerdo.
- Intentan cerrarnos.
811
00:45:11,791 --> 00:45:14,458
Y le patearé el trasero a Marshall
cuando lo vea.
812
00:45:16,125 --> 00:45:20,416
Creo que si dependiera de mí,
tendríamos un árbol de mesa como este.
813
00:45:20,500 --> 00:45:21,791
No. Me gusta ese.
814
00:45:21,875 --> 00:45:24,666
- No, tienen que ceder un poco.
- No, vamos.
815
00:45:24,750 --> 00:45:25,666
- No.
- Es de Mya.
816
00:45:25,750 --> 00:45:26,833
- Yo...
- Sí.
817
00:45:26,916 --> 00:45:28,708
- Claro que ese.
- No.
818
00:45:28,791 --> 00:45:30,500
- Me encanta.
- Un momento.
819
00:45:30,583 --> 00:45:32,791
- No, definitivamente ese.
- Tú encárgate.
820
00:45:32,875 --> 00:45:34,750
- Que no se metan en problemas.
- ¡No!
821
00:45:38,208 --> 00:45:42,083
El director Peters me llamó
y me dijo que has estado faltando a clase.
822
00:45:45,875 --> 00:45:47,416
A Harvard no le gusta eso.
823
00:45:48,958 --> 00:45:51,958
Es gracioso que pienses que Harvard
aún es posible.
824
00:45:54,250 --> 00:45:55,083
¿Qué, tú no?
825
00:45:56,458 --> 00:45:59,000
Pensé que ese era uno
de los grandes sacrificios.
826
00:45:59,083 --> 00:46:01,125
Jamal, no te rindas, hijo.
827
00:46:02,125 --> 00:46:03,833
¿Por qué no? Tú te rendiste.
828
00:46:07,166 --> 00:46:11,416
Somos extremadamente pobres.
Estás viendo a jóvenes desfavorecidas.
829
00:46:11,666 --> 00:46:14,958
¡Mi padre no tiene dinero,
no tiene esperanzas, ninguna!
830
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
¿No es Rush Williams?
831
00:46:18,208 --> 00:46:19,041
Era.
832
00:46:19,708 --> 00:46:21,708
Acerca de este árbol...
833
00:46:21,958 --> 00:46:25,541
¿Lo podemos negociar?
Por estas ramas escuálidas.
834
00:46:25,625 --> 00:46:28,666
Oye, mira, odio arruinar
tu emoción navideña,
835
00:46:28,750 --> 00:46:31,791
querida hija, pero acordamos
comprar un árbol más pequeño este año.
836
00:46:31,875 --> 00:46:33,458
Lo siento. Disculpa.
837
00:46:35,333 --> 00:46:37,916
Papá, tengo a este tonto en el anzuelo.
838
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
Seguro que sí, Mya...
839
00:46:40,125 --> 00:46:41,333
Escucha, amigo,
840
00:46:42,083 --> 00:46:45,125
¿qué tal ese de metro ochenta?
841
00:46:45,416 --> 00:46:46,750
- ¿Sí?
- Sí.
842
00:46:46,833 --> 00:46:48,958
- Claro.
- ¡Qué alegría!
843
00:46:49,333 --> 00:46:50,166
Sí.
844
00:46:50,750 --> 00:46:51,708
Oye, Jamal.
845
00:46:52,750 --> 00:46:54,208
Es Navidad.
846
00:46:54,500 --> 00:46:57,416
Es lo nuestro, lo que hacemos.
Elegimos un árbol para la casa.
847
00:46:57,500 --> 00:46:58,666
No es mi casa.
848
00:46:58,833 --> 00:47:00,041
No seas así.
849
00:47:00,250 --> 00:47:02,791
Mi casa está en Whitestone.
850
00:47:03,500 --> 00:47:06,625
Con un gran árbol,
un gran potencial y un gran futuro.
851
00:47:07,416 --> 00:47:09,666
Y te aseguraste de que eso terminara.
852
00:47:10,333 --> 00:47:12,750
Ve a sentarte al coche, ¿sí?
853
00:47:13,625 --> 00:47:15,833
Y yo voy a crear recuerdos navideños.
854
00:47:18,125 --> 00:47:18,958
Como sea.
855
00:47:19,708 --> 00:47:21,500
No todos tienen que estar felices.
856
00:47:26,875 --> 00:47:27,750
- Hola.
- Hola.
857
00:47:30,958 --> 00:47:33,375
Vaya, esa chica ha de tener frío. Dios.
858
00:47:33,500 --> 00:47:34,375
Vamos.
859
00:47:34,708 --> 00:47:35,791
Sabes que es lindo.
860
00:47:36,083 --> 00:47:39,208
La mamá de Bailey le compró
esa blusa Dolce para la misa de Navidad.
861
00:47:39,333 --> 00:47:40,166
¿Yo?
862
00:47:40,250 --> 00:47:43,625
Estaré buscando una bengala navideña
en los cestos de Bargain Mart.
863
00:47:43,708 --> 00:47:45,416
¿Cómo se supone que me debo sentir?
864
00:47:45,500 --> 00:47:48,458
Como si no tuvieras un padre estúpido
que gastó todo ese dinero
865
00:47:48,541 --> 00:47:51,333
en una blusa que hace
que su hija preadolescente parezca una...
866
00:47:51,541 --> 00:47:53,250
- ¡Papá!
- ¿Qué salió de mi boca?
867
00:47:53,875 --> 00:47:55,083
No quieres que sea feliz.
868
00:47:55,166 --> 00:47:57,541
¡No es así, para nada! Solo digo.
869
00:47:57,625 --> 00:47:58,750
Sobre mi cadáver.
870
00:47:58,958 --> 00:48:01,625
¡Papá! Esto es difícil.
871
00:48:01,875 --> 00:48:03,125
El 25 de diciembre,
872
00:48:03,208 --> 00:48:07,416
todos mis amigos subirán fotos a Insta
mostrando su estilo.
873
00:48:07,708 --> 00:48:09,458
¡Kira se va a Hawái!
874
00:48:09,750 --> 00:48:11,166
No la soporto.
875
00:48:11,416 --> 00:48:15,000
- ¿Puedes alegrarte por ella?
- Sin estar triste por mí. Lo sé, papá.
876
00:48:15,083 --> 00:48:16,625
Para ti es fácil decirlo.
877
00:48:22,875 --> 00:48:24,125
¿Puedes darme tiempo?
878
00:48:25,291 --> 00:48:27,708
Va a llegar un poco de alegría.
879
00:48:28,958 --> 00:48:30,583
Solo necesito que creas eso.
880
00:48:31,375 --> 00:48:33,208
Entiendo lo que dices, pero...
881
00:48:34,250 --> 00:48:35,416
...seré sincera.
882
00:48:36,458 --> 00:48:38,791
Aún no tengo el corazón puesto en esto.
883
00:48:41,416 --> 00:48:44,333
Debo irme. Es mi turno para usar el baño.
884
00:48:48,958 --> 00:48:50,541
Tengo esperanza
885
00:48:51,166 --> 00:48:53,333
y sé que estás haciendo
lo mejor que puedes.
886
00:48:53,833 --> 00:48:55,208
Debe ser difícil.
887
00:48:55,666 --> 00:48:59,041
Digo, no somos tan sencillos.
888
00:48:59,666 --> 00:49:02,125
Lo siento, no oí eso.
¿Puedes repetirlo, por favor?
889
00:49:02,208 --> 00:49:03,791
No somos sencillos.
890
00:49:03,875 --> 00:49:07,083
Dios mío, mi corazón no puede soportar
cuánto te amo ahora. Ven aquí.
891
00:49:10,708 --> 00:49:11,666
Prométeme algo.
892
00:49:12,500 --> 00:49:16,583
Que Santa me traerá
al menos un momento para Instagram.
893
00:49:19,250 --> 00:49:21,625
Vete, antes de que termine
tu turno para el baño.
894
00:49:30,000 --> 00:49:31,625
{\an8}4 DÍAS PARA NAVIDAD
895
00:49:31,708 --> 00:49:33,333
{\an8}Posible situación de acumuladora.
896
00:49:34,583 --> 00:49:36,666
Esta mujer necesita tirar cosas.
897
00:49:36,916 --> 00:49:39,166
¿Qué hace con un aparato para muslos?
898
00:49:39,875 --> 00:49:42,000
No toquen mis cosas preciosas.
899
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
¿Cómo puede oírnos?
900
00:49:46,583 --> 00:49:48,708
- Deja de jugar con sus cosas.
- Yo...
901
00:49:54,833 --> 00:49:55,750
Paula.
902
00:50:00,041 --> 00:50:01,375
Los había olvidado.
903
00:50:02,000 --> 00:50:03,791
Los dejamos cuando nos mudamos.
904
00:50:04,083 --> 00:50:07,125
Tenemos que bajarlos.
Cuelga los adornos del árbol.
905
00:50:13,250 --> 00:50:14,458
Mira a la tía Jo.
906
00:50:15,708 --> 00:50:17,833
- ¿A quién se parece?
- Claro.
907
00:50:20,708 --> 00:50:21,541
¡Oye!
908
00:50:22,375 --> 00:50:23,708
Las empacó.
909
00:50:28,250 --> 00:50:30,541
Desearía tener dulces recuerdos así.
910
00:50:31,333 --> 00:50:32,750
Recuerdo una Navidad.
911
00:50:33,125 --> 00:50:36,291
Tenía siete años, y fue el año
en que mis padres se divorciaron
912
00:50:36,416 --> 00:50:39,916
y no podían pagar casas separadas.
913
00:50:40,208 --> 00:50:42,375
Así que trazaron una línea
y dividieron la casa.
914
00:50:43,416 --> 00:50:47,125
Sí. Mamá arriba, papá abajo.
915
00:50:47,875 --> 00:50:49,250
Parecía una zona de guerra.
916
00:50:49,625 --> 00:50:51,833
Y luego, en Nochebuena...
917
00:50:52,833 --> 00:50:55,500
...papá tenía la casa,
y estábamos celebrando,
918
00:50:55,750 --> 00:50:57,625
y se metió al cuarto de mi mamá
919
00:50:57,708 --> 00:51:00,000
para sacar su disfraz de Santa
de su armario,
920
00:51:00,416 --> 00:51:02,875
y mi hermano se asustó tanto
de que entró ilegalmente
921
00:51:02,958 --> 00:51:04,875
que llamó a mamá
y ella llamó a la policía.
922
00:51:05,166 --> 00:51:07,541
- No sé qué decir.
- Y ahí estaba papá,
923
00:51:07,625 --> 00:51:10,500
entrando de puntitas a la casa
con su disfraz de Santa,
924
00:51:10,583 --> 00:51:12,875
y la policía lo derribó
antes de que entrara.
925
00:51:13,791 --> 00:51:14,708
Sí.
926
00:51:16,583 --> 00:51:17,416
Roxy.
927
00:51:17,708 --> 00:51:20,041
Mi dulce Roxy.
928
00:51:21,916 --> 00:51:24,708
Digo, estoy bien, ¿entiendes? Estoy bien.
929
00:51:24,791 --> 00:51:27,250
¿Sabes qué? Estás bien de la cabeza.
930
00:51:27,958 --> 00:51:31,666
Estás muy bien de la cabeza.
Considerando todo.
931
00:51:42,458 --> 00:51:44,125
Ayúdame a bajar las cosas.
932
00:51:44,291 --> 00:51:47,250
- Sí.
- Yo llevo esta. Y esta.
933
00:51:52,833 --> 00:51:53,750
Muy bien.
934
00:51:55,083 --> 00:51:56,500
Esa es la última caja.
935
00:51:57,083 --> 00:52:00,416
Tienes que meter el árbol de Navidad,
que está en el garaje, y adornarlo.
936
00:52:00,625 --> 00:52:03,166
Tradición navideña.
El árbol queda afuera tres días.
937
00:52:03,750 --> 00:52:08,166
La única razón por la que comenzó
esa tradición es porque tú y tu madre
938
00:52:08,250 --> 00:52:10,958
no podían decidir quién metería el árbol.
939
00:52:14,250 --> 00:52:16,708
Gracias al Señor, tienes estos adornos.
940
00:52:16,791 --> 00:52:20,833
Esperaba un poco más de Navidad aquí.
941
00:52:20,916 --> 00:52:22,958
Me gusta una Navidad sencilla.
942
00:52:23,333 --> 00:52:25,708
Solo necesito mi natividad,
943
00:52:26,041 --> 00:52:27,833
mis luces en el árbol,
944
00:52:28,000 --> 00:52:29,666
mi bebé Jesús
945
00:52:29,875 --> 00:52:32,208
y una estrella para iluminar el camino.
946
00:52:32,750 --> 00:52:35,875
Y va a ser un poco más grande este año
para mis bebés.
947
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
Tienen suerte de tenerte, Josephine.
948
00:52:38,500 --> 00:52:39,916
Siempre se lo digo.
949
00:52:42,375 --> 00:52:43,958
La amo. Muy bien.
950
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
Me voy.
951
00:52:46,375 --> 00:52:47,625
Nos vemos en la cena.
952
00:52:47,708 --> 00:52:51,916
- Espero ansioso esa cena.
- A las 7:00 p. m., ¿está bien?
953
00:52:53,375 --> 00:52:54,750
Disfruta tus recuerdos.
954
00:52:55,041 --> 00:52:55,875
Muy bien.
955
00:52:55,958 --> 00:52:57,583
- Adiós.
- Ten cuidado.
956
00:53:02,500 --> 00:53:03,958
A ver si puedo subirle.
957
00:53:05,791 --> 00:53:08,708
Vamos, tienes que ver esto. Vamos.
958
00:53:11,083 --> 00:53:12,958
Está muy cansado.
959
00:53:28,500 --> 00:53:29,916
¡Mira, es mami!
960
00:53:44,875 --> 00:53:46,375
Miren a esas merodeadoras.
961
00:53:47,208 --> 00:53:50,458
La vista es mucho mejor desde el sofá.
962
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
- Si les interesa.
- Quiero ir a ver.
963
00:53:53,166 --> 00:53:54,500
Quiero verla mejor.
964
00:53:56,041 --> 00:53:58,833
- Siéntate junto a la tía.
- Aquí están mis chicas. Ven aquí.
965
00:54:00,791 --> 00:54:02,291
Esta patea.
966
00:54:02,375 --> 00:54:03,958
¿Ves la barriga de tu mamá?
967
00:54:04,250 --> 00:54:05,125
Sí.
968
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
Esa eres tú.
969
00:54:07,875 --> 00:54:08,708
No puede ser.
970
00:54:08,791 --> 00:54:11,041
Sí, eras revoltosa desde temprano.
971
00:54:11,291 --> 00:54:12,166
¿Tía Jo?
972
00:54:14,875 --> 00:54:16,083
Papá, ¿dónde estamos?
973
00:54:16,666 --> 00:54:21,250
Solo eras un pequeño brillo en el ojo.
Dos. Dos brillos adorables.
974
00:54:22,041 --> 00:54:24,416
- Perfecto.
- Siempre fue hermosa.
975
00:54:27,208 --> 00:54:29,500
Era la mamá más hermosa del mundo.
976
00:54:32,041 --> 00:54:33,375
Las amaba mucho.
977
00:54:40,166 --> 00:54:42,208
- ¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
- Marshall,
978
00:54:42,291 --> 00:54:45,000
tu inseguridad no es mi problema.
Bueno, sí.
979
00:54:45,083 --> 00:54:47,750
Sí, sigues castigado,
pero necesito tu ayuda.
980
00:54:47,833 --> 00:54:48,750
De acuerdo.
981
00:54:49,000 --> 00:54:52,458
Boris dice que quiere
"tocar mis campanas".
982
00:54:53,458 --> 00:54:56,166
- ¿Quiero eso?
- ¿Qué te dice tu espíritu?
983
00:54:56,250 --> 00:54:57,333
Podría...
984
00:54:57,583 --> 00:54:58,666
Actualízame.
985
00:54:59,125 --> 00:55:02,708
¡Buenas noticias!
Bueno, al menos para nosotros. Mira.
986
00:55:02,791 --> 00:55:06,208
Controlamos la situación.
Todos los anunciantes cumplieron.
987
00:55:06,291 --> 00:55:10,875
No hay ninguna posibilidad
de que ellos compren tiempo
988
00:55:10,958 --> 00:55:12,041
en la estación de Rush.
989
00:55:14,083 --> 00:55:17,916
Solo me preocupa nuestro lanzamiento,
y esto servirá.
990
00:55:18,000 --> 00:55:19,125
Esto servirá mucho.
991
00:55:19,458 --> 00:55:22,000
Sí, entonces, ¿no me toca
un "buen trabajo"
992
00:55:22,083 --> 00:55:25,541
o "Marshall, estás muy bendecido
y muy favorecido" o nada de eso?
993
00:55:25,625 --> 00:55:28,416
- Si eso necesitas, buen trabajo.
- Gracias.
994
00:55:31,916 --> 00:55:34,166
¿Qué demonios?
995
00:55:34,416 --> 00:55:35,333
¡Maldición!
996
00:55:35,416 --> 00:55:37,291
SIN COMERCIALES, TÚ Y YO
NADA MÁS QUE NAVIDAD
997
00:55:37,375 --> 00:55:39,083
La situación empeoró.
998
00:55:40,166 --> 00:55:41,875
Encárgate o yo...
999
00:55:41,958 --> 00:55:44,083
O me echas, lo entiendo.
1000
00:55:44,250 --> 00:55:47,791
- Bienvenido a la lista de niños malos.
- Solo hago lo que está en su corazón.
1001
00:55:47,875 --> 00:55:49,416
¿Sabes qué? No.
1002
00:55:49,750 --> 00:55:50,875
Ya terminé contigo.
1003
00:55:51,333 --> 00:55:53,041
Ya terminé con todos ustedes.
1004
00:55:54,625 --> 00:55:55,541
Toma esto.
1005
00:55:56,166 --> 00:55:57,750
Organiza tu propia agenda.
1006
00:55:58,083 --> 00:56:00,125
- Esto es falso.
- Espera un segundo.
1007
00:56:00,250 --> 00:56:02,750
Me ocuparé de ti en un minuto.
Disculpa. Vamos.
1008
00:56:03,041 --> 00:56:04,250
Disculpa.
1009
00:56:06,250 --> 00:56:08,500
Una botella de nuestro mejor Chianti.
1010
00:56:13,375 --> 00:56:14,708
Para los amantes.
1011
00:56:17,291 --> 00:56:18,166
O...
1012
00:56:19,666 --> 00:56:21,500
- ...feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
1013
00:56:21,625 --> 00:56:22,458
Gracias.
1014
00:56:22,958 --> 00:56:23,958
La casa invita.
1015
00:56:24,708 --> 00:56:25,583
Muy bien.
1016
00:56:27,875 --> 00:56:28,750
Brindemos.
1017
00:56:29,708 --> 00:56:31,416
- Sí.
- Sí.
1018
00:56:31,500 --> 00:56:32,666
Por WBQL.
1019
00:56:32,750 --> 00:56:34,458
- Ganando la Navidad.
- Sí.
1020
00:56:35,125 --> 00:56:39,541
- Bueno, cuando llegue la publicidad.
- ¿Podemos concentrarnos en lo positivo?
1021
00:56:39,791 --> 00:56:42,166
No, de verdad. Es una gran noche.
1022
00:56:43,416 --> 00:56:44,875
Volvemos al aire mañana.
1023
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
Donde ambos empezamos.
1024
00:56:47,500 --> 00:56:48,875
Sí. Donde pertenecemos.
1025
00:56:52,833 --> 00:56:54,458
Haz la pose del cartel.
1026
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
No.
1027
00:56:56,083 --> 00:56:57,250
- Vamos.
- No puedo. No.
1028
00:56:57,333 --> 00:56:58,291
Hazlo rápido.
1029
00:56:58,375 --> 00:57:00,291
- No voy a hacer la pose.
- Quiero verla.
1030
00:57:00,375 --> 00:57:04,125
Sabes que no me gusta hacer esa pose.
No quiero posar y eso.
1031
00:57:04,208 --> 00:57:06,416
Pero... ¡Oye!
1032
00:57:06,791 --> 00:57:07,916
Ahí está.
1033
00:57:08,375 --> 00:57:10,083
Sin comerciales, tú y yo.
1034
00:57:10,916 --> 00:57:11,791
Me encanta.
1035
00:57:13,291 --> 00:57:17,125
Imagina tu cara a cuatro metros de altura
frente a WMLE.
1036
00:57:17,541 --> 00:57:19,916
¿No? Pagaría por ver sus caras.
1037
00:57:24,625 --> 00:57:25,541
Disculpen.
1038
00:57:25,625 --> 00:57:27,041
Gente, por favor.
1039
00:57:27,291 --> 00:57:33,916
Me gustaría reconocer
a una mujer muy especial,
1040
00:57:34,458 --> 00:57:35,750
que me ayudó a superar
1041
00:57:35,833 --> 00:57:38,458
una temporada navideña
increíblemente fría.
1042
00:57:39,125 --> 00:57:41,458
No podría estar donde estoy hoy...
1043
00:57:43,458 --> 00:57:44,708
...si no fuera por...
1044
00:57:45,875 --> 00:57:47,541
...Marge de contabilidad.
1045
00:57:47,625 --> 00:57:49,666
Oí que estabas aquí.
¿Levantas la mano, Marge?
1046
00:57:49,750 --> 00:57:50,708
Dios mío.
1047
00:57:50,791 --> 00:57:52,458
Por favor, levanta las manos, Marge.
1048
00:57:52,583 --> 00:57:53,500
Di la verdad.
1049
00:57:57,333 --> 00:57:58,166
Baila conmigo.
1050
00:57:59,208 --> 00:58:00,750
Nadie está bailando.
1051
00:58:01,458 --> 00:58:03,041
No te preocupes por la gente. Ven.
1052
00:58:11,625 --> 00:58:14,083
No sabías que Rush bailaba bien, ¿no?
1053
00:58:26,791 --> 00:58:28,416
Lo que siento ahora...
1054
00:58:30,875 --> 00:58:33,000
Nunca pensé que volvería a sentirlo.
1055
00:58:42,875 --> 00:58:45,416
Debiste haber hecho eso
hace mucho tiempo.
1056
00:58:46,291 --> 00:58:47,208
¿Qué?
1057
00:58:50,291 --> 00:58:51,958
Cuando entré a esa cabina...
1058
00:58:53,041 --> 00:58:54,375
...hace cinco años...
1059
00:58:56,791 --> 00:58:58,375
...y Paula acababa de morir...
1060
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
...eras un desastre.
1061
00:59:04,958 --> 00:59:07,916
Necesitabas una productora,
pero también necesitabas una amiga.
1062
00:59:11,166 --> 00:59:12,791
Y me alegró serlo.
1063
00:59:15,500 --> 00:59:16,583
Y tus hijos...
1064
00:59:17,458 --> 00:59:18,583
Que te quieren.
1065
00:59:19,041 --> 00:59:20,208
Yo también los quiero.
1066
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
En serio.
1067
00:59:22,750 --> 00:59:25,666
Nunca pensé que sería una persona
de familia porque mis papás...
1068
00:59:25,750 --> 00:59:27,583
¿Me estás contando la historia?
1069
00:59:28,375 --> 00:59:30,041
Porque me caen bien y todo, pero...
1070
00:59:32,791 --> 00:59:35,958
Estoy muy agradecida
por ser parte de tu vida.
1071
00:59:37,708 --> 00:59:39,625
Y yo estoy loco por ti.
1072
00:59:41,791 --> 00:59:42,625
¿Tú?
1073
00:59:45,583 --> 00:59:47,125
Sí, estoy loca.
1074
00:59:57,625 --> 00:59:59,333
Bien, chicos, hora de dormir.
1075
01:00:00,458 --> 01:00:01,833
Espera, tía Jo. Espera.
1076
01:00:03,000 --> 01:00:05,333
¿Dónde está Jamal? ¡Jamal!
1077
01:00:07,333 --> 01:00:08,166
Familia.
1078
01:00:09,291 --> 01:00:10,750
Tengo noticias increíbles.
1079
01:00:10,833 --> 01:00:11,916
¿Somos ricos otra vez?
1080
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
Ricos de amor.
1081
01:00:14,208 --> 01:00:16,083
Invité a esta hermosa dama
1082
01:00:16,416 --> 01:00:18,791
a unirse a nuestra familia
el día de Navidad...
1083
01:00:19,458 --> 01:00:21,083
...y muchos días después.
1084
01:00:22,291 --> 01:00:24,833
- ¡Al fin!
- ¿Qué?
1085
01:00:26,541 --> 01:00:29,125
- De ninguna manera.
- ¡Jamal!
1086
01:00:29,708 --> 01:00:32,000
¡Ella no es parte de esta familia!
1087
01:00:32,541 --> 01:00:34,875
Hijo, sé que las cosas
están pasando muy rápido,
1088
01:00:34,958 --> 01:00:35,833
pero esto es bueno.
1089
01:00:35,916 --> 01:00:38,041
Roxy siempre fue parte
de nuestra nueva vida...
1090
01:00:38,375 --> 01:00:39,291
Al carajo.
1091
01:00:40,625 --> 01:00:42,916
Desde que estamos aquí, ¡todo apesta!
1092
01:00:43,541 --> 01:00:44,666
¡Todo!
1093
01:00:45,625 --> 01:00:47,375
No le puedes hablar así.
1094
01:00:47,708 --> 01:00:49,500
Déjame decirte dos cosas que puedes...
1095
01:00:49,666 --> 01:00:51,500
Deja que se vaya.
1096
01:00:52,833 --> 01:00:55,625
Está pasando por algo. No sé qué es.
1097
01:00:56,125 --> 01:00:58,375
¡Sí, va a aprender un poco de respeto!
1098
01:00:58,583 --> 01:01:01,333
¿Sabes cuántas veces no fui tras de ti?
1099
01:01:08,166 --> 01:01:11,666
¿Cómo se escribe "anticipar"?
Llámame, mamá. Gracias.
1100
01:01:14,125 --> 01:01:15,500
Marshall, cariño.
1101
01:01:18,375 --> 01:01:19,708
Vas a necesitar eso.
1102
01:01:22,208 --> 01:01:23,416
¿Tan mal está?
1103
01:01:24,125 --> 01:01:27,000
El hombre de arriba no está contento.
1104
01:01:27,625 --> 01:01:28,708
Aún no terminó.
1105
01:01:29,083 --> 01:01:30,666
Para CamCom, sí.
1106
01:01:30,916 --> 01:01:31,750
Verás...
1107
01:01:32,750 --> 01:01:34,875
...nosotros somos una gran compañía.
1108
01:01:37,583 --> 01:01:43,250
¿Alguna vez tuviste acciones
en una gran empresa?
1109
01:01:45,875 --> 01:01:47,583
Las reglas de la FCC dicen
1110
01:01:47,666 --> 01:01:51,208
que no podemos
comprar esa pequeña estación.
1111
01:01:51,916 --> 01:01:54,000
Estamos al máximo en este mercado.
1112
01:01:55,291 --> 01:01:59,541
Tendremos que arriesgarnos
y ver qué números saca Rush.
1113
01:01:59,916 --> 01:02:01,625
Sí, luego está eso.
1114
01:02:02,208 --> 01:02:04,541
Bueno, eso es todo.
1115
01:02:04,708 --> 01:02:07,625
Entonces yo... ¿Cómo lo dijo Barton?
1116
01:02:07,708 --> 01:02:11,125
No logré asegurar la viabilidad
del mercado.
1117
01:02:11,208 --> 01:02:17,583
Si nuestras acciones se van a encoger,
podríamos beber.
1118
01:02:18,500 --> 01:02:19,833
Te apoyo, hermana.
1119
01:02:21,125 --> 01:02:22,541
Déjame preguntarte algo.
1120
01:02:24,333 --> 01:02:25,541
¿Estás bien?
1121
01:02:26,250 --> 01:02:27,583
- Sí.
- ¿Sí?
1122
01:02:28,041 --> 01:02:29,333
Solo son negocios.
1123
01:02:36,375 --> 01:02:37,833
Me gusta ese negocio.
1124
01:02:38,291 --> 01:02:40,541
No puedes manejar este negocio.
1125
01:02:42,291 --> 01:02:45,083
{\an8}¿Cómo están? Hola, uno, dos.
1126
01:02:45,291 --> 01:02:48,083
{\an8}Rush con el ritmo,
Roxy con el cociente intelectual.
1127
01:02:48,166 --> 01:02:49,291
¿Qué van a hacer?
1128
01:02:50,166 --> 01:02:51,083
Bien.
1129
01:02:51,750 --> 01:02:52,583
Sí.
1130
01:02:52,666 --> 01:02:54,625
Sigamos porque salimos al aire
a las cuatro.
1131
01:02:54,708 --> 01:02:55,958
Bien, veamos. Aquí vamos.
1132
01:02:56,041 --> 01:02:58,625
Va a ser algo como:
"¡Hola! ¡Es Rush de Navidad!".
1133
01:02:58,708 --> 01:03:01,666
Eso no funciona. ¿Qué tal esto?
"¡Hola! Es Navidad Rush.
1134
01:03:01,750 --> 01:03:06,458
Tu Rush de Navidad en el nuevo Krush WBQL.
Brooklyn, Queens, Long Island,
1135
01:03:06,541 --> 01:03:08,125
si quieres bailarlo,
1136
01:03:08,208 --> 01:03:09,958
- aquí estamos".
- ¡Sí! Ese es mi Rush.
1137
01:03:10,041 --> 01:03:15,416
Eso me gusta y luego voy a poner
a Run DMC, Donny Hathaway,
1138
01:03:15,500 --> 01:03:19,041
Luther, J Five, Wu-Tang...
1139
01:03:19,125 --> 01:03:21,458
Puedes poner lo que quieras.
¿Quieres saber por qué?
1140
01:03:21,541 --> 01:03:23,041
¿Sabes qué tenemos aquí?
1141
01:03:23,125 --> 01:03:25,625
- ¿Qué tenemos?
- Tenemos nuestra música.
1142
01:03:25,750 --> 01:03:27,041
- Tenemos...
- ¡Un problema!
1143
01:03:28,041 --> 01:03:28,916
No podemos seguir.
1144
01:03:29,416 --> 01:03:31,083
Muy bien. ¿Sabes qué, Janella?
1145
01:03:31,375 --> 01:03:32,791
- Eres un poco dramática.
- Sí.
1146
01:03:32,875 --> 01:03:34,416
- Estamos listos.
- ¡Se acabó!
1147
01:03:34,875 --> 01:03:36,166
- ¿Qué?
- Me estás asustando.
1148
01:03:36,250 --> 01:03:38,875
¡Se acabó! ¡Maldita Navidad!
1149
01:03:38,958 --> 01:03:41,291
El banco llamó.
Cancelaron nuestra línea de crédito.
1150
01:03:41,583 --> 01:03:42,583
¿Cómo sucedió?
1151
01:03:42,916 --> 01:03:45,833
¡Los compradores de la casa de Rush
se arrepintieron!
1152
01:03:46,250 --> 01:03:48,541
- ¿Estás segura?
- No podemos transmitir.
1153
01:03:48,625 --> 01:03:50,875
No podemos transmitir.
No podemos pagarle a nadie.
1154
01:03:50,958 --> 01:03:53,750
¡Ni siquiera podemos estar aquí!
¡Es propiedad privada!
1155
01:03:53,833 --> 01:03:55,041
Bien.
1156
01:03:55,333 --> 01:03:58,000
- Creo que escucho sirenas.
- Pagamos por este edificio.
1157
01:03:58,083 --> 01:04:01,458
El crédito era para sobrevivir
hasta que vendiéramos publicidad.
1158
01:04:01,541 --> 01:04:03,500
Debo llamar a mi inmobiliaria...
1159
01:04:05,625 --> 01:04:08,166
Hola, tía Jo.
Ahora no es un buen momento...
1160
01:04:08,250 --> 01:04:09,208
Jamal se fue.
1161
01:04:09,958 --> 01:04:11,958
- ¿A dónde?
- Nadie sabe.
1162
01:04:12,208 --> 01:04:13,875
Se fue a jugar futbol.
1163
01:04:14,125 --> 01:04:15,416
Nunca regresó.
1164
01:04:15,666 --> 01:04:16,500
Cielos.
1165
01:04:16,583 --> 01:04:19,250
Voy para allá. Sí.
1166
01:04:22,083 --> 01:04:22,916
Jamal.
1167
01:04:23,958 --> 01:04:24,791
Ve.
1168
01:04:24,875 --> 01:04:27,125
- Te llamo desde el auto.
- Bien.
1169
01:04:28,375 --> 01:04:30,041
Creo que tengo taquicardia.
1170
01:04:30,125 --> 01:04:31,708
Sí, entiendo. Todo estará bien.
1171
01:04:39,000 --> 01:04:40,375
Jamal, ¿dónde estás?
1172
01:04:41,083 --> 01:04:42,583
Les escribí a sus amigos.
1173
01:04:42,666 --> 01:04:45,958
Incluso a mis contactos de su clase.
Nadie lo ha visto.
1174
01:04:47,083 --> 01:04:48,166
Hola a todos.
1175
01:04:49,000 --> 01:04:52,083
- Josephine, ¿sabemos algo?
- Cariño, ni una palabra.
1176
01:04:52,583 --> 01:04:54,708
Y llámame tía Jo de ahora en adelante.
1177
01:04:56,583 --> 01:04:59,375
Subiré a Instagram una foto
de sus zapatillas con brillitos.
1178
01:04:59,458 --> 01:05:02,791
Eso hará que Jamal me conteste
o corra a casa para patearme...
1179
01:05:02,875 --> 01:05:03,708
Mya...
1180
01:05:04,458 --> 01:05:05,291
...¡por favor!
1181
01:05:06,916 --> 01:05:07,916
No puedo pensar.
1182
01:05:08,000 --> 01:05:11,166
Ya sé. Vamos a sentarnos. Vamos.
1183
01:05:13,708 --> 01:05:15,041
Escucha.
1184
01:05:15,500 --> 01:05:18,166
Lo vamos a encontrar, ¿sí?
Y sabes que te ama.
1185
01:05:18,458 --> 01:05:19,958
- Solo está herido.
- Es mi culpa.
1186
01:05:20,125 --> 01:05:23,125
He sido muy egoísta
al perseguir este sueño.
1187
01:05:24,000 --> 01:05:28,500
Mi única preocupación debió haber sido
lo que era mejor para mis hijos.
1188
01:05:30,333 --> 01:05:32,041
Tengo que encontrar a mi hijo.
1189
01:05:36,583 --> 01:05:39,291
Iré a la calle con Mya.
Te aviso si escuchamos algo.
1190
01:05:44,500 --> 01:05:47,958
Debo admitir que me sigo superando.
1191
01:05:48,041 --> 01:05:49,958
Año tras año.
1192
01:05:50,333 --> 01:05:52,958
Vaya, es hermoso.
1193
01:05:53,333 --> 01:05:56,916
¿No eres la pequeña de Josephine Robinson?
1194
01:05:57,000 --> 01:05:58,750
Sí. Y ella es...
1195
01:05:58,833 --> 01:06:01,166
Una mujer muy bonita.
1196
01:06:02,041 --> 01:06:04,208
Roxy. Y gracias.
1197
01:06:05,458 --> 01:06:07,458
¿Eres mi regalo de Navidad?
1198
01:06:08,916 --> 01:06:11,083
Nunca me enojo con la vieja escuela.
1199
01:06:11,166 --> 01:06:15,208
Señor, debe calmarse.
Estamos buscando a mi hermano, Jamal.
1200
01:06:15,458 --> 01:06:17,541
No lo he visto.
Pero no lo sabría si lo viera.
1201
01:06:17,625 --> 01:06:19,625
Pero echaré un ojo si quieres.
1202
01:06:19,875 --> 01:06:24,416
Se ve así, pero más enojado.
¿Cree que puede buscarlo mejor ahora?
1203
01:06:24,541 --> 01:06:27,791
Bueno, queremos agradecerle por
su ayuda y esperamos que tenga
1204
01:06:27,875 --> 01:06:29,166
una muy feliz Navidad.
1205
01:06:29,250 --> 01:06:30,750
Asegúrate de decirle a Josephine
1206
01:06:30,833 --> 01:06:33,666
que Reginald Miller
le desea feliz Navidad.
1207
01:06:33,833 --> 01:06:36,708
Y siempre puede llamarme si necesita
ayuda para poner las luces.
1208
01:06:36,833 --> 01:06:38,166
Si la conociera bien,
1209
01:06:38,250 --> 01:06:41,666
sabría que lo único que necesita es
su estrella en el árbol y su bebé Jesús.
1210
01:06:41,791 --> 01:06:42,791
Muy bien, vamos.
1211
01:06:44,333 --> 01:06:45,291
Feliz Navidad.
1212
01:06:52,291 --> 01:06:53,875
Oigan, ¿han visto a Jamal?
1213
01:06:54,458 --> 01:06:57,333
No, no lo hemos visto.
Lo siento, señor Williams.
1214
01:07:13,416 --> 01:07:14,250
¿Jamal?
1215
01:07:14,791 --> 01:07:16,083
A LA VENTA
1216
01:07:16,166 --> 01:07:17,416
VENDIDO
1217
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Odio...
1218
01:07:31,291 --> 01:07:32,166
¡Niño!
1219
01:07:35,916 --> 01:07:36,833
Jamal.
1220
01:07:36,916 --> 01:07:37,833
¡Se mudó!
1221
01:07:38,000 --> 01:07:39,750
¿No crees que lo sé, Jimmy?
1222
01:07:39,833 --> 01:07:41,833
¡Oye, ya no estás en la radio!
1223
01:07:42,000 --> 01:07:43,916
¿No crees que lo sé, Jimmy?
1224
01:07:44,458 --> 01:07:45,291
Dios...
1225
01:07:46,000 --> 01:07:47,875
¡Feliz Navidad! Feliz...
1226
01:07:48,041 --> 01:07:49,916
¡Feliz Navidad para ti también!
1227
01:07:52,750 --> 01:07:54,916
- ¿Ha hecho esto antes?
- No.
1228
01:07:55,041 --> 01:07:57,208
Jamal nunca ha hecho algo así.
1229
01:07:58,208 --> 01:08:00,500
- ¿En la vieja casa, tal vez?
- Tal vez.
1230
01:08:04,833 --> 01:08:07,250
Déjame ayudarte. Puedo...
1231
01:08:07,666 --> 01:08:08,541
Gracias.
1232
01:08:08,625 --> 01:08:10,666
Llegaré muy tarde al trabajo.
1233
01:08:11,000 --> 01:08:11,833
Bien.
1234
01:08:14,500 --> 01:08:15,708
Mira qué linda.
1235
01:08:15,791 --> 01:08:17,666
Eres muy buena con ella. ¿Tienes un bebé?
1236
01:08:18,416 --> 01:08:20,041
¿Yo? No.
1237
01:08:20,291 --> 01:08:22,500
Lo siento. Pensé que ella era tu hija.
1238
01:08:22,583 --> 01:08:25,958
- No. No exactamente.
- Somos muy unidas.
1239
01:08:27,000 --> 01:08:29,625
- Yo...
- Es hermosa.
1240
01:08:29,708 --> 01:08:30,541
Gracias.
1241
01:08:31,416 --> 01:08:33,291
¿A dónde van los bebés mientras trabajas?
1242
01:08:33,750 --> 01:08:35,416
Tomo un autobús a casa de un amigo
1243
01:08:35,500 --> 01:08:37,000
y luego, un autobús al trabajo.
1244
01:08:37,083 --> 01:08:38,833
Después del trabajo, todo al revés.
1245
01:08:39,125 --> 01:08:40,416
¿Incluso en Nochebuena?
1246
01:08:40,500 --> 01:08:42,583
¡Pago de día festivo! Pago doble.
1247
01:08:42,791 --> 01:08:45,416
Ojalá trabajara más cerca,
pero necesito el dinero.
1248
01:08:45,500 --> 01:08:47,250
Acepto la ayuda de donde venga.
1249
01:08:47,375 --> 01:08:51,833
Pero miren a estas linduras.
Todo lo que hago vale la pena.
1250
01:08:52,458 --> 01:08:54,958
- Te entiendo. Buena suerte.
- Gracias.
1251
01:08:55,583 --> 01:08:56,875
Feliz Navidad.
1252
01:08:57,208 --> 01:08:58,791
Es solo otro día para mí.
1253
01:09:01,166 --> 01:09:02,083
En realidad...
1254
01:09:03,166 --> 01:09:05,416
...sí, feliz Navidad.
1255
01:09:05,791 --> 01:09:09,250
Y gracias por recordarme
que debo respirar.
1256
01:09:28,291 --> 01:09:31,375
- Te amo, tía Jo.
- Yo también las amo.
1257
01:09:32,166 --> 01:09:33,083
Ahora...
1258
01:09:35,000 --> 01:09:36,208
...es hora...
1259
01:09:37,416 --> 01:09:39,083
...de poner la estrella.
1260
01:09:39,750 --> 01:09:42,416
Esta es la parte favorita de la tía.
1261
01:09:42,958 --> 01:09:46,458
La estrella ilumina el camino
para cualquiera...
1262
01:09:47,875 --> 01:09:50,333
...que quiera encontrar su camino a casa.
1263
01:09:51,875 --> 01:09:52,750
Hola.
1264
01:09:53,833 --> 01:09:55,583
- Nada.
- No oí nada.
1265
01:09:56,125 --> 01:09:58,375
- ¿Llamamos a la policía?
- Aún no.
1266
01:10:02,000 --> 01:10:03,500
Es Nochebuena.
1267
01:10:05,125 --> 01:10:07,333
Es un momento para que la familia
esté unida.
1268
01:10:08,125 --> 01:10:09,750
Para contar historias,
1269
01:10:09,916 --> 01:10:11,333
para colgar medias
1270
01:10:12,000 --> 01:10:13,500
y para abrir regalos.
1271
01:10:14,875 --> 01:10:17,208
No se supone que sea así.
1272
01:10:30,791 --> 01:10:32,166
Sé dónde está.
1273
01:10:34,250 --> 01:10:35,250
Ya vuelvo.
1274
01:11:08,750 --> 01:11:11,000
Jamal, preocupaste a mucha gente.
1275
01:11:13,083 --> 01:11:13,916
¿Y?
1276
01:11:16,583 --> 01:11:21,000
Hijo, Roxy siempre ha sido bienvenida
a nuestra familia.
1277
01:11:21,083 --> 01:11:22,625
No es eso.
1278
01:11:26,208 --> 01:11:28,416
Entonces, ¿Jamal? ¿La universidad?
Sabes que...
1279
01:11:28,500 --> 01:11:30,041
Yo también la perdí.
1280
01:11:33,458 --> 01:11:36,000
Recuerdo que mamá se enfermó en esa casa.
1281
01:11:41,958 --> 01:11:44,166
Es difícil estar allí.
1282
01:11:46,458 --> 01:11:48,750
Cuando estoy en esa casa...
1283
01:11:50,333 --> 01:11:52,166
No la siento.
1284
01:11:53,500 --> 01:11:55,583
No escucho su voz.
1285
01:11:57,208 --> 01:11:58,458
Y por eso estás aquí.
1286
01:11:59,958 --> 01:12:01,291
El lugar favorito de tu mamá.
1287
01:12:01,375 --> 01:12:04,583
Sabes que le encantaba ver
las luces de la ciudad en Navidad.
1288
01:12:05,666 --> 01:12:06,958
No la olvidaré.
1289
01:12:10,875 --> 01:12:12,000
Hijo...
1290
01:12:12,625 --> 01:12:13,458
...no.
1291
01:12:14,708 --> 01:12:19,166
Tu mamá está en todos lados.
Está en todo lo que hacemos.
1292
01:12:19,916 --> 01:12:21,708
Tu madre nos rodea.
1293
01:12:22,666 --> 01:12:23,916
Yo entiendo todo eso.
1294
01:12:25,583 --> 01:12:26,625
¿Tú lo entiendes?
1295
01:12:28,041 --> 01:12:29,291
Después de que murió,
1296
01:12:29,875 --> 01:12:32,208
me sacaste del único hogar que conocía.
1297
01:12:34,333 --> 01:12:37,083
Nos llevaste a todos a esa casa grande
1298
01:12:37,291 --> 01:12:39,250
y nos compraste todas esas cosas.
1299
01:12:39,458 --> 01:12:42,083
Parecía que querías apagar los recuerdos.
1300
01:12:43,500 --> 01:12:44,333
Yo...
1301
01:12:45,333 --> 01:12:46,166
Maldición.
1302
01:12:46,250 --> 01:12:51,041
Pensé que llorarla en silencio
era lo correcto. Yo solo...
1303
01:12:52,583 --> 01:12:55,791
Solo intento ser un padre fuerte
para mis hijos. Yo...
1304
01:12:58,916 --> 01:12:59,791
Te entiendo.
1305
01:13:02,625 --> 01:13:03,750
Mírame, hijo.
1306
01:13:06,958 --> 01:13:08,083
Te entiendo.
1307
01:13:23,958 --> 01:13:25,083
Dios, ella...
1308
01:13:26,125 --> 01:13:28,625
...siempre estaba emocionada
en la mañana de Navidad.
1309
01:13:30,041 --> 01:13:32,916
Se levantaba muy temprano
y hacía ruido en la cocina,
1310
01:13:33,000 --> 01:13:34,250
tratando de despertarme.
1311
01:13:35,083 --> 01:13:38,916
Pasábamos la madrugada despiertos,
envolviendo regalos,
1312
01:13:39,375 --> 01:13:42,791
leyendo manuales de instrucciones
y armando bicicletas.
1313
01:13:43,166 --> 01:13:47,500
¿De acuerdo?
Ella no podía esperar a ver tu sonrisa
1314
01:13:47,625 --> 01:13:48,833
cuando los abrieras.
1315
01:13:51,750 --> 01:13:54,458
¿Qué clase de mamá golpea cacerolas
a las seis de la mañana
1316
01:13:54,541 --> 01:13:55,875
para despertar a su hijo?
1317
01:13:56,291 --> 01:13:57,125
Tu mamá.
1318
01:14:00,416 --> 01:14:03,250
Y yo solo estaba esperando ese ruido
para bajar corriendo.
1319
01:14:04,875 --> 01:14:05,708
Cielos.
1320
01:14:06,875 --> 01:14:09,208
Debemos mantener vivas estas historias.
1321
01:14:10,541 --> 01:14:12,791
Para Mya. Para las gemelas.
1322
01:14:13,583 --> 01:14:15,750
- Sí.
- ¿Crees que puedes ayudarme con eso?
1323
01:14:16,750 --> 01:14:17,625
Sí.
1324
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
Y todos merecemos crear nuevos recuerdos.
1325
01:14:23,041 --> 01:14:25,208
Sabes que tu mamá habría insistido.
1326
01:14:27,708 --> 01:14:30,500
Perdón por lo de Roxy.
1327
01:14:30,875 --> 01:14:32,416
Es una buena mujer, hijo.
1328
01:14:34,250 --> 01:14:35,125
Y la amo.
1329
01:14:37,333 --> 01:14:38,166
¿Sí?
1330
01:14:40,666 --> 01:14:42,625
Nunca lo había dicho en voz alta.
1331
01:14:43,500 --> 01:14:45,833
Pero sí, absolutamente.
1332
01:14:47,541 --> 01:14:52,458
Papá, siempre me has apoyado, 110 %.
1333
01:14:54,375 --> 01:14:55,583
Ahora es tu turno.
1334
01:14:56,583 --> 01:14:58,041
Sí, tal vez tengas razón.
1335
01:14:59,708 --> 01:15:00,541
¿Estás bien?
1336
01:15:01,583 --> 01:15:02,583
Ya casi.
1337
01:15:04,041 --> 01:15:05,375
Vamos a casa.
1338
01:15:24,125 --> 01:15:25,416
¿A quién miras?
1339
01:15:26,208 --> 01:15:28,375
No es mi culpa que no estés al aire.
1340
01:15:42,083 --> 01:15:42,916
Maldición.
1341
01:15:43,833 --> 01:15:45,333
Tal vez sí es mi culpa.
1342
01:15:49,375 --> 01:15:52,708
Estuve jodiendo a mis amigos en Navidad.
1343
01:15:53,291 --> 01:15:54,166
Él.
1344
01:15:55,833 --> 01:15:57,166
Justo ahí.
1345
01:15:58,125 --> 01:15:59,208
Desalmado.
1346
01:16:01,083 --> 01:16:02,708
¿Por qué sigues sonriendo?
1347
01:16:18,583 --> 01:16:20,208
Quizá no sea demasiado tarde.
1348
01:16:22,333 --> 01:16:24,458
Tal vez sea hora de Santa Marshall.
1349
01:16:26,750 --> 01:16:27,583
Sí.
1350
01:16:29,625 --> 01:16:30,458
Sí, eso es.
1351
01:16:31,000 --> 01:16:33,583
Tal vez sea hora de Santa Marshall, sí.
1352
01:16:37,000 --> 01:16:38,125
¡Sí!
1353
01:16:38,708 --> 01:16:42,125
Siento la alegría. Ahí está.
1354
01:16:42,208 --> 01:16:43,041
Sí.
1355
01:16:44,958 --> 01:16:49,375
Y el cielo y la naturaleza cantan
1356
01:16:49,666 --> 01:16:53,333
Y el cielo y la na...
1357
01:16:56,416 --> 01:16:58,875
Y la naturaleza cantan
1358
01:17:00,708 --> 01:17:03,958
Sí, me voy. Yo me encargo de esto.
1359
01:17:04,083 --> 01:17:06,791
Todo va a estar bien.
Todo va a salir bien.
1360
01:17:11,833 --> 01:17:13,250
Miren a quién encontré.
1361
01:17:15,083 --> 01:17:17,750
Alabado sea el Señor. Ven aquí, muchacho.
1362
01:17:21,291 --> 01:17:24,791
Te estoy abrazando, pero tú y yo
1363
01:17:24,958 --> 01:17:27,583
tendremos una charla sincera
después de esto.
1364
01:17:28,625 --> 01:17:29,500
Tía Jo,
1365
01:17:29,791 --> 01:17:31,750
¿qué pasó con la Navidad sencilla?
1366
01:17:33,666 --> 01:17:35,250
Las gemelas hicieron todo esto.
1367
01:17:35,583 --> 01:17:37,375
No tuve nada que ver.
1368
01:17:38,708 --> 01:17:40,041
¿Dónde está mi par?
1369
01:17:40,458 --> 01:17:41,875
Papá, ¡las luces!
1370
01:17:42,333 --> 01:17:43,750
¡Salgan todos!
1371
01:17:46,041 --> 01:17:47,291
Vamos.
1372
01:17:54,541 --> 01:17:56,666
Y así, ¡es Navidad!
1373
01:17:57,708 --> 01:17:59,708
¡Vaya! ¡Sí!
1374
01:18:00,750 --> 01:18:03,708
Déjame entender.
¿Tú hiciste todo esto sola?
1375
01:18:03,958 --> 01:18:05,583
Bueno, me ayudaron un poco.
1376
01:18:09,375 --> 01:18:11,541
¡Hola!
1377
01:18:13,416 --> 01:18:16,333
Fue la señorita Mya.
Quería hacer la casa un poco mágica.
1378
01:18:17,041 --> 01:18:18,000
Sí.
1379
01:18:18,416 --> 01:18:19,291
Déjame ver.
1380
01:18:21,333 --> 01:18:23,666
Está bien. Quizá necesitemos más magia.
1381
01:18:24,250 --> 01:18:25,875
Se ve hogareño.
1382
01:18:26,166 --> 01:18:27,416
Esa era la intención.
1383
01:18:27,833 --> 01:18:30,750
- Es hermoso.
- ¿De dónde sacaste todas estas luces?
1384
01:18:30,833 --> 01:18:34,500
Bueno, estábamos buscando a Jamal,
conocimos a los vecinos...
1385
01:18:34,791 --> 01:18:36,541
Nos contaron historias de tu infancia.
1386
01:18:36,875 --> 01:18:38,250
Y luego hay un hombre,
1387
01:18:38,333 --> 01:18:39,458
el señor Miller.
1388
01:18:39,541 --> 01:18:40,916
- ¿Reginald?
- ¡Sí!
1389
01:18:41,166 --> 01:18:45,416
Nos prestó todas estas luces.
Y, tía Jo, creo que le gustas.
1390
01:18:45,500 --> 01:18:47,541
Vaya.
1391
01:18:50,416 --> 01:18:51,291
Mira,
1392
01:18:51,500 --> 01:18:54,208
- Roxy, lamento lo que dije...
- Ven aquí.
1393
01:18:57,250 --> 01:18:58,916
- No te preocupes.
- Gracias.
1394
01:19:01,375 --> 01:19:04,083
Y mira, papá, no necesito ir a Harvard.
1395
01:19:04,291 --> 01:19:06,500
Estoy feliz de ir al colegio comunitario.
1396
01:19:06,583 --> 01:19:09,875
- Quizá hasta transferirme...
- Pausa. ¿Te has vuelto loco?
1397
01:19:10,083 --> 01:19:11,458
Un Williams,
1398
01:19:11,666 --> 01:19:13,583
mi hijo, entra a Harvard.
1399
01:19:13,666 --> 01:19:18,625
Haré lo que sea necesario.
Venderé lo que sea para llevarte allí.
1400
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
- ¿Qué tanto les gustan sus riñones?
- ¡No!
1401
01:19:22,958 --> 01:19:24,666
- Te quiero, viejo.
- Yo también.
1402
01:19:24,750 --> 01:19:26,583
Estoy orgulloso de ti, hijo.
1403
01:19:30,833 --> 01:19:33,791
{\an8}MAÑANA DE NAVIDAD
1404
01:19:33,875 --> 01:19:35,291
Esto es muy malvado.
1405
01:19:36,083 --> 01:19:38,500
Hacernos esperar para abrir
nuestro único regalo.
1406
01:19:38,625 --> 01:19:40,291
Al menos tienes un regalo.
1407
01:19:42,458 --> 01:19:44,041
- Lamento la espera.
- ¡Hola!
1408
01:19:45,583 --> 01:19:47,000
Festejemos la Navidad.
1409
01:19:54,083 --> 01:19:55,916
¡Caballos mini!
1410
01:19:56,083 --> 01:19:57,625
¡Que no hacen popó!
1411
01:19:59,541 --> 01:20:00,833
Harvard está presente.
1412
01:20:00,916 --> 01:20:03,541
- ¡Sí!
- Manifiesta tus sueños, cariño.
1413
01:20:04,333 --> 01:20:05,166
Mya.
1414
01:20:06,083 --> 01:20:07,583
Quiero que tengas esto.
1415
01:20:23,666 --> 01:20:25,500
El collar de zafiro de mami.
1416
01:20:25,875 --> 01:20:27,125
Vaya, papi.
1417
01:20:27,916 --> 01:20:28,750
Sí.
1418
01:20:29,041 --> 01:20:30,416
Es hora de que lo deje ir.
1419
01:20:30,958 --> 01:20:31,791
Dame.
1420
01:20:42,875 --> 01:20:43,708
Gracias.
1421
01:20:45,083 --> 01:20:46,416
Nunca me lo quitaré.
1422
01:20:48,708 --> 01:20:52,208
No dejes que Jamal lo vea, ¿sí?
Sabes que es el favorito de ese niño.
1423
01:20:52,833 --> 01:20:53,708
Estoy aquí.
1424
01:20:54,916 --> 01:20:57,500
Feliz Navidad a todos.
1425
01:20:57,583 --> 01:21:00,916
- ¿Qué es esto?
- Sabes que tenía que venir con regalos.
1426
01:21:02,000 --> 01:21:05,416
¡Miren todas las caras felices! Vaya.
1427
01:21:05,500 --> 01:21:08,750
Y no es un auto ni una bolsa Prada
ni caballos vivos.
1428
01:21:09,958 --> 01:21:11,791
Es un hermoso desastre, justo aquí.
1429
01:21:12,916 --> 01:21:13,916
No tan rápido.
1430
01:21:14,833 --> 01:21:15,666
Muy bien.
1431
01:21:16,166 --> 01:21:18,458
- Esto es de parte de todos.
- No.
1432
01:21:18,541 --> 01:21:21,000
Santa ya me dio
el mejor regalo de Navidad.
1433
01:21:21,083 --> 01:21:22,208
No es un regalo.
1434
01:21:22,791 --> 01:21:26,166
Antes de que puedas unirte a la familia,
debes avergonzarte como todos.
1435
01:21:27,625 --> 01:21:29,416
- ¿Avergonzarme?
- Sí.
1436
01:21:29,791 --> 01:21:30,750
Bien.
1437
01:21:31,958 --> 01:21:33,166
Veamos qué tenemos aquí.
1438
01:21:42,375 --> 01:21:43,208
Vaya.
1439
01:21:49,000 --> 01:21:53,125
"Lo único que quiero para Navidad eres...
1440
01:21:59,708 --> 01:22:00,541
...tú".
1441
01:22:10,333 --> 01:22:11,291
Gracias.
1442
01:22:13,458 --> 01:22:15,416
Espera. Déjame meterme.
1443
01:22:17,541 --> 01:22:19,541
¡Mi momento para Instagram!
1444
01:22:20,291 --> 01:22:22,416
No se puede mejorar esta Navidad.
1445
01:22:23,708 --> 01:22:25,708
Pero yo lo logré
porque estoy en otro nivel.
1446
01:22:26,208 --> 01:22:29,750
Sí, recibimos un gran regalo
que olvidé mencionar.
1447
01:22:30,875 --> 01:22:32,916
Me comuniqué
con los compradores de la casa.
1448
01:22:33,416 --> 01:22:36,500
En realidad, fui a tocar a su puerta
esta mañana.
1449
01:22:39,750 --> 01:22:42,333
¡Feliz Navidad! Hola.
1450
01:22:43,125 --> 01:22:44,000
Bajé el precio...
1451
01:22:45,166 --> 01:22:46,333
...y vendí la casa.
1452
01:22:49,333 --> 01:22:50,250
¡Sí!
1453
01:22:50,333 --> 01:22:53,291
- Entonces, ¿ya podemos transmitir?
- El semáforo está en verde.
1454
01:22:54,291 --> 01:22:56,958
Una pequeña inversión de fe valió la pena.
1455
01:23:03,708 --> 01:23:05,500
¡Jamal! ¿Cómo estás?
1456
01:23:05,583 --> 01:23:08,458
No es... ¿Acaso es...?
Está a punto de recibir un golpe.
1457
01:23:08,541 --> 01:23:09,583
¡Rush!
1458
01:23:09,666 --> 01:23:11,875
- ¿Tu papá está aquí?
- Sí, está aquí.
1459
01:23:11,958 --> 01:23:13,625
Muy bien. ¡Hola!
1460
01:23:13,708 --> 01:23:17,750
Janella me dijo que no podías transmitir,
así que vine para ser tu...
1461
01:23:19,750 --> 01:23:25,875
Eres malo, hipócrita, podrido,
traicionero, ladrón de Navidad...
1462
01:23:26,125 --> 01:23:26,958
¡Sí!
1463
01:23:27,500 --> 01:23:30,791
- ¿Tratas de arruinar mi Navidad?
- Renuncié, Rush. Renuncié.
1464
01:23:30,875 --> 01:23:35,000
- ¡Aún no! ¡Vas a pagar!
- ¡Tengo dinero para la estación!
1465
01:23:35,958 --> 01:23:39,666
- ¡Para mantener a WBQL en el aire!
- ¡Rush!
1466
01:23:39,750 --> 01:23:42,000
¡Basta! Estás matando a este hombre.
1467
01:23:42,791 --> 01:23:44,291
¡Es Navidad!
1468
01:23:44,833 --> 01:23:46,000
Marshall.
1469
01:23:47,750 --> 01:23:49,541
¿Hablas en serio de la estación?
1470
01:23:50,833 --> 01:23:52,958
Traje un cheque. Quiero participar.
1471
01:23:59,541 --> 01:24:00,875
Más dinero no estaría mal.
1472
01:24:01,083 --> 01:24:02,000
¿Socios?
1473
01:24:02,083 --> 01:24:03,875
- ¿Socios?
- Tal vez.
1474
01:24:03,958 --> 01:24:05,458
- Ya veremos.
- Bien.
1475
01:24:05,541 --> 01:24:07,541
- Socio sin voz ni voto.
- Está bien.
1476
01:24:07,666 --> 01:24:08,541
Papi, ¡mira!
1477
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
¿Santa hizo todo esto?
1478
01:24:11,250 --> 01:24:12,458
¡Bebés!
1479
01:24:13,375 --> 01:24:15,583
Sí, probablemente, lo hizo.
1480
01:24:15,833 --> 01:24:18,208
Probablemente, lo ayudaron
unos cuantos duendes más.
1481
01:24:18,416 --> 01:24:20,916
Trabajó hasta tarde anoche. Oí cascabeles.
1482
01:24:23,083 --> 01:24:25,916
¿Por qué sonríes?
Tú no eres parte de esta familia.
1483
01:24:26,416 --> 01:24:30,125
Tenía calor en los dientes.
Solo los dejé tomar un poco de aire.
1484
01:24:33,458 --> 01:24:36,500
Vaya, San Nico, realmente lo lograste.
1485
01:24:37,583 --> 01:24:40,333
- Papá, ¿qué haces todavía aquí?
- ¡Vete!
1486
01:24:40,625 --> 01:24:42,291
Debes repartir alegría navideña.
1487
01:24:42,666 --> 01:24:44,958
¡Porque han estado corriendo
y esperando a Rush!
1488
01:24:45,041 --> 01:24:47,416
¡Regresé! Estoy de vuelta.
1489
01:24:48,458 --> 01:24:51,291
Feliz Navidad, mi hermosa familia.
Los quiero mucho.
1490
01:24:52,625 --> 01:24:54,833
Feliz Navidad, montoncito de amor.
1491
01:24:55,583 --> 01:24:59,916
Y feliz Navidad para ti,
horrible ser humano.
1492
01:25:00,625 --> 01:25:02,250
No podemos deshacernos de ti.
1493
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
Soy como un pastel de frutas.
1494
01:25:04,125 --> 01:25:06,125
No como el de mi mamá.
Todos comen del suyo.
1495
01:25:06,458 --> 01:25:08,250
¡Feliz Navidad a todos!
1496
01:25:08,333 --> 01:25:09,583
¡Feliz Navidad!
1497
01:25:09,958 --> 01:25:11,208
- Feliz Navidad.
- ¡Sí!
1498
01:25:11,291 --> 01:25:12,125
¿A dónde vas?
1499
01:25:14,625 --> 01:25:18,000
Rush Williams, tu Rush de Navidad
en el nuevo WBQL.
1500
01:25:18,083 --> 01:25:20,291
La radio número uno de Strong Island.
1501
01:25:20,583 --> 01:25:21,791
Soy un hombre bendecido.
1502
01:25:21,875 --> 01:25:24,000
Tengo mucho amor por las fiestas
esta Navidad,
1503
01:25:24,083 --> 01:25:26,625
y mi deseo es compartirlo
con todos ustedes.
1504
01:25:27,666 --> 01:25:31,958
Siéntense y déjenme tomar las riendas,
porque están a punto de alegrarse.
1505
01:25:32,166 --> 01:25:35,875
Sus regalos están abiertos
y sus árboles brillan.
1506
01:25:37,333 --> 01:25:40,833
Es su Rush de Navidad,
con ese ritmo navideño.
1507
01:25:41,375 --> 01:25:45,541
Y nada hace sonar las campanas
como esta canción.
1508
01:26:06,708 --> 01:26:08,333
¿Necesitas otra mano, Josephine?
1509
01:26:08,416 --> 01:26:11,708
Siempre se necesitan más manos
para ayudar a los demás.
1510
01:26:11,791 --> 01:26:13,041
Alabado sea el Señor.
1511
01:26:14,208 --> 01:26:18,166
Tía Jo, sabes que debes estar
en ese escenario cantando.
1512
01:26:18,416 --> 01:26:19,583
No podría.
1513
01:26:19,666 --> 01:26:22,791
- Vamos, tía Jo.
- Sabes que quieres.
1514
01:26:22,875 --> 01:26:25,916
- Sí, vamos.
- Este día no se trata de mí.
1515
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Casi te lo creo.
1516
01:26:34,666 --> 01:26:36,875
¡Vaya!
1517
01:26:37,416 --> 01:26:39,666
Una siempre debe estar preparada.
1518
01:26:41,666 --> 01:26:44,125
¿Qué? No puedo creer lo que veo.
1519
01:26:51,250 --> 01:26:54,791
Están cantando villancicos
1520
01:26:55,208 --> 01:26:58,250
Pero no parece Navidad para nada
1521
01:26:58,916 --> 01:27:02,166
Porque recuerdo cuando estabas aquí
1522
01:27:02,666 --> 01:27:06,125
Y cuánto nos divertimos
El año pasado
1523
01:27:07,708 --> 01:27:09,958
Si hubiera una manera
1524
01:27:11,125 --> 01:27:13,500
Contendría esta lágrima
1525
01:27:14,708 --> 01:27:16,708
Pero es Navidad
1526
01:27:17,208 --> 01:27:18,958
- ¡Por favor!
- ¡Por favor!
1527
01:27:19,041 --> 01:27:20,833
- ¡Por favor!
- ¡Por favor!
1528
01:27:20,916 --> 01:27:24,666
- ¡Por favor!
- ¡Por favor!
1529
01:27:25,166 --> 01:27:28,291
Nene, ¡por favor, ven a casa!
1530
01:27:28,666 --> 01:27:31,708
Nene, ¡por favor, ven a casa!
1531
01:27:32,458 --> 01:27:35,875
Nene, ¡por favor, ven a casa!
1532
01:27:36,125 --> 01:27:38,250
Nene, ¡por favor, ven a casa!
1533
01:27:38,416 --> 01:27:40,500
¡Sí!
1534
01:27:40,583 --> 01:27:45,541
¡Sí!
1535
01:27:46,000 --> 01:27:48,250
¡Sí!
1536
01:27:48,625 --> 01:27:51,500
¡Sí!
1537
01:28:01,500 --> 01:28:04,791
No es lo que tienes, sino lo que te rodea.
1538
01:33:06,750 --> 01:33:09,000
Subtítulos: Alicia Núñez