1
00:00:00,000 --> 00:00:17,927
অনুবাদেঃ <font color="#ffff00">আসিফ নেওয়াজ</font>
সম্পাদনায়ঃ <font color="#0080c0">আসিফ নেওয়াজ</font>

1
00:00:18,143 --> 00:00:21,227
চলো ডিনার করি, প্লিজ।

2
00:00:24,232 --> 00:00:28,235
এই উইকেন্ডে একসাথে
ডিনার করি, প্রোফেসর আন।

3
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
নিশ্চয়ই। সবাইকে খবর দেই।

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,616
শুধু আমরা ২ জনে।

5
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
শুধু আমরা ২ জন, 
হাসপাতালের বাহিরে

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,332
আর এসব পরে নয়,
নিজেদের পোশাক পরে।

7
00:00:53,553 --> 00:00:55,804
আমার অন্য কাজ আছে।

8
00:00:56,639 --> 00:00:59,725
ইয়াংপিয়োং-এ মা'কে
দেখতে যেতে হবে।

9
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
স্যরি।

10
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
- খুব খারাপ।
- থামো।

11
00:01:29,589 --> 00:01:30,965
সোজাসুজি বলি।

12
00:01:31,591 --> 00:01:33,009
রিয়েল এস্টেট এজেন্ট, 
মালিককে বলেছে যে,

13
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
মাসিক ভাড়া দেওয়ার
কন্ট্রাক্ট সাইন করেছে।

14
00:01:35,595 --> 00:01:37,388
কিন্তু ডা. ডো টাকা জমা
দেওয়ায় ভিত্তিতে সাইন করেছিলো।

15
00:01:38,223 --> 00:01:40,934
এজেন্ট মালিককে ২০ মিলিয়ন টাকা
দিয়েছে। আর ১ম মাসের ভাড়া আর

16
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
ডা. ডো'র জমার 
বাকিটা নিয়ে নিয়েছে।

17
00:01:42,685 --> 00:01:46,147
হ্যাঁ, সেটাই। বাপরে।

18
00:01:48,525 --> 00:01:49,609
তো উনি এখন কি করবেন?

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,028
এই টাকা জমাতে পুরা
জীবন শেষ করলেন।

20
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
উনি ১০০ মিলিয়নের 
বন্ধকও নিয়েছেন।

21
00:01:55,990 --> 00:01:58,618
সব টাকা হারিয়ে এখন তাকে
সুদে-আসলে ফেরত দিতে হবে।

22
00:01:58,701 --> 00:02:01,079
- পুলিশকে কি এজেন্ট-কে ধরেছে?
- ধরা পরেছে।

23
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
উনি পুলিশকেও জানিয়েছেন,

24
00:02:04,582 --> 00:02:05,625
কিন্তু তারা তাকে
আশা দেন নি।

25
00:02:06,209 --> 00:02:07,710
ওনারা এখন কোথায় থাকবে?

26
00:02:08,545 --> 00:02:10,630
তারা ওখানে ভাড়া
দিয়ে থাকতে পারবে।

27
00:02:11,214 --> 00:02:12,507
চুক্তি বাতিল হয়ে গেছে।

28
00:02:12,882 --> 00:02:15,093
মালিক শুধু ভাড়া চায়।

29
00:02:15,176 --> 00:02:16,553
তারা ওখানে থাকলে পারেনা?

30
00:02:16,636 --> 00:02:19,597
সিওন-বিন, প্রতি মাসে ৯০,০০০ টাকা
ভাড়া দেওয়া তোমার কাছে সহজ হতে পারে।

31
00:02:20,640 --> 00:02:21,975
না, স্যরি।

32
00:02:22,058 --> 00:02:23,768
না, স্যরি বলতে হবেনা।

33
00:02:25,019 --> 00:02:27,814
ধনি বাবা-মা থাকাটা
দোষের কিছুনা।

34
00:02:27,897 --> 00:02:31,442
প্রতি মাসে ৯০.০০০ টাকা ভারা
বাড়াবাড়ি। তার চলে যাওয়াই ভালো।

35
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
আপাতত, এই সপ্তাহটা
এখানেই থাকবে।

36
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
ওনার বৌ, পাজু-তে ওনার
বাপের বাড়ি চলে যাবে।

37
00:02:36,865 --> 00:02:39,868
আর ডা. ডো আপাতত একটা
সস্তা স্টুডিওতে থাকবেন।

38
00:02:41,327 --> 00:02:44,038
এতকিছুর পর উনি কাজে
মন দিতে পারবেন কিনা।

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,750
ওনার মনের অবস্থা
হয়তো এখন ভালো নেই।

40
00:02:48,835 --> 00:02:51,129
আমার কোনো ইচ্ছাই নেই।
আমি করবো না।

41
00:02:51,254 --> 00:02:54,257
আমাকে কখনও বড় দায়িত্ব নিতে
দেখেছো? আমি করবো না।

42
00:02:54,340 --> 00:02:56,426
তুমি কি চাও না CS বিভাগে 
কোনো হেড থাকুক?

43
00:02:56,509 --> 00:02:58,428
অনেক প্রোফেসরই 
এর জন্য চেয়ে আছে।

44
00:02:58,511 --> 00:03:01,347
প্রোফেসর ছিওন-কে করতে বলো।
উনি ভালো সামলাতে পারবেন।

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
চেয়ারম্যান সাহেব বলেছেন,
উনি কখনোই চিফ হতে পারবেন না।

46
00:03:03,391 --> 00:03:06,060
উনি প্রোফেসর ছিওন-কে কোনোদিনও
চিফ হতে দিবেন না। CS বিভাগ তো দূরের কথা।

47
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
উনি (চেয়ারম্যান) মনে করেন, 
উনি (ছিওন) ঝামেলা করবেন।

48
00:03:07,854 --> 00:03:09,314
উনি ঝামেলা করলে,

49
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
সেটার তদন্ত করে 
শাস্তি দেওয়া উচিত।

50
00:03:11,816 --> 00:03:13,526
মাঝ পথেই থামিয়ে 
দিচ্ছে কেনো?

51
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
- সেটাই তো। তোয়ামারই দায়িত্ব নেয়া উচিত।
- সেটাই।

52
00:03:16,195 --> 00:03:17,405
আমি দুঃখিত।

53
00:03:22,827 --> 00:03:25,580
পারফিউশনিস্ট-কে বলেছো রোগীর
বা দিকে SVC আছে?

54
00:03:27,081 --> 00:03:30,335
স্যরি। ভুলে গেছিলাম।

55
00:03:31,294 --> 00:03:32,962
পারফিউশনিস্ট-কে 
দিয়ে চেক করাও নি?

56
00:03:34,380 --> 00:03:35,256
স্যরি।

57
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
আলট্রাসাউন্ড রিপোর্ট 
দেখেছো তো?

58
00:03:41,971 --> 00:03:44,015
কি করছো আসলে? 
গ্রিপ নিয়ে আসো।

59
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
স্যরি।

60
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
বাচ্চাটাকে
মারতে চাও নাকি?

61
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
OR-এ তোমার ব্যাক্তিগত
ঝামেলা আনবে না।

62
00:03:50,688 --> 00:03:51,773
না পারলে, চলে যাও।

63
00:03:53,524 --> 00:03:54,901
না, আমি দুঃখিত।

64
00:03:57,320 --> 00:04:00,198
কোরোনারি সাইনাসে
ভেন্ট ঢুকিয়ে দিচ্ছি।

65
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
ইউন-ওন'র সাথে কথা হয়েছে?

66
00:04:03,159 --> 00:04:05,954
নাহ। নাইট শিফটে কাজ করে 
ওর সময়টা ভালো যাচ্ছেনা।

67
00:04:06,037 --> 00:04:09,415
সেই রোগীর মৃত্যু, ওর
মনে বেশ নাড়া দিয়েছে।

68
00:04:09,916 --> 00:04:12,627
এমনিতেই ক্লান্ত ছিলো, তার
উপর আবার রোগীটা মারা গেলো।

69
00:04:13,127 --> 00:04:14,629
এতেই আরও ভেঙে পরেছে।

70
00:04:15,213 --> 00:04:18,258
আসলেই, খারাপ হয়েছে। এতো
কাজ কিন্তু লোকবল কম।

71
00:04:18,883 --> 00:04:20,927
- আর সে ঘুমাতেও পারেনি।
- কি হয়েছে?

72
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
ডা. মিওং ইউন-ওন গতকাল
সকাল থেকে MIA-তে আছে,

73
00:04:23,388 --> 00:04:24,472
২ দিন ধরে কোনো
কথাই বলছে না।

74
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
যদি সে আর 
ফিরে না আসে?

75
00:04:28,977 --> 00:04:30,853
- হ্যালো।
- হ্যালো।

76
00:04:31,437 --> 00:04:32,480
হাই।

77
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
- ডা. ছু।
- জ্বি?

78
00:04:34,649 --> 00:04:36,985
ইউন-ওন'র কোনো খবর
পেলে, আমাকে জানাবেন।

79
00:04:37,068 --> 00:04:38,444
আচ্ছা, জানাবো।

80
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
- হ্যালো।
- হাই।

81
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
CT স্ক্যানটা একটু দেখি।

82
00:04:48,371 --> 00:04:52,208
এটা আপনার লিভারের
ডান পাশ।

83
00:04:52,542 --> 00:04:54,627
ডান পাশের, ২ সে.মি. এর 
এই মাসটা,

84
00:04:54,711 --> 00:04:56,254
দেখতে পাচ্ছেন?

85
00:04:58,339 --> 00:05:00,883
আপনার লিভারে
কিরোসিস-ও আছে।

86
00:05:00,967 --> 00:05:03,303
রক্ত পরীক্ষায় দেখা গেছে 
CEA লেভেল-ও অনেক বেশি।

87
00:05:03,386 --> 00:05:04,595
মনেহয়...

88
00:05:06,848 --> 00:05:08,683
লিভার ক্যান্সার।

89
00:05:10,143 --> 00:05:11,352
আহ, না।

90
00:05:16,941 --> 00:05:18,776
মাত্র ২ সে.মি.
শুরুতেই ধরতে পেরেছি।

91
00:05:18,860 --> 00:05:20,445
লিভার ক্যান্সারের ক্ষেত্রে,

92
00:05:20,528 --> 00:05:23,239
অপারেশন করার যাবে কিনা
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ, সাইজ নয়।

93
00:05:23,323 --> 00:05:25,616
আসলেই লিভার ক্যান্সার
কিনা নিশ্চিত করতে,

94
00:05:25,700 --> 00:05:27,785
প্রথমে MRI করাতে হবে।

95
00:05:27,869 --> 00:05:30,580
শরীরের অন্যান্য অংশে ক্যান্সার
ছড়িয়েছে কিনা সেটাও দেখতে হবে।

96
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
লিভার ক্যান্সারের জন্য সার্জারিই
সর্বোত্তম চিকিৎসা।

97
00:05:33,958 --> 00:05:35,418
ক্যান্সার বেশি 
ছড়িয়ে পরলে,

98
00:05:36,169 --> 00:05:38,379
আমাদের চিকিৎসা পদ্ধতি
পাল্টাতে হতে পারে।

99
00:05:40,340 --> 00:05:41,549
ডাক্তার সাহেব,

100
00:05:43,843 --> 00:05:45,678
আমি বাঁচবো তো?

101
00:05:47,388 --> 00:05:49,265
নিশ্চয়ই, আপনি বাঁচবেন।

102
00:05:52,185 --> 00:05:53,978
জানিনা,

103
00:05:54,854 --> 00:05:56,481
শুনে ভালো লাগবে কিনা।

104
00:05:57,356 --> 00:06:00,860
অপারেশন করা গেলে, আপনার
বাঁচার সম্ভাবনা অনেক বেশি।

105
00:06:00,943 --> 00:06:02,403
প্লিজ, বেশি 
হতাশ হবেন না।

106
00:06:02,987 --> 00:06:06,199
একটু আশা রাখুন আর টেস্ট
রেজাল্টের জন্য অপেক্ষা করুন।

107
00:06:06,783 --> 00:06:09,327
ডাক্তার সাহেব, কবে
সার্জারি করা যাবে?

108
00:06:10,411 --> 00:06:12,246
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব
করে ফেলতে চাই।

109
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
আজই আপনাকে 
ভর্তি করিয়ে নিচ্ছি।

110
00:06:13,581 --> 00:06:16,375
তারপর টেস্টগুলো করিয়ে
নিশ্চিত হয়ে নেই।

111
00:06:16,459 --> 00:06:20,978
আর ক্যান্সার হলে সেটা কতোটা
ছড়িয়েছে সেটাও জানতে হবে।

112
00:06:21,506 --> 00:06:22,381
আচ্ছা।

113
00:06:22,465 --> 00:06:27,261
আমার মঙ্গলবারের সার্জারিটা
বাতিল হয়েছে।

114
00:06:28,387 --> 00:06:29,931
টেস্টের রেজাল্ট 
ঠিকঠাক থাকলে,

115
00:06:30,014 --> 00:06:31,682
ঐদিনেই সার্জারি 
সেরে ফেলবো।

116
00:06:32,767 --> 00:06:35,436
আর ক্যান্সার ছড়িয়ে 
পরলে, বা

117
00:06:36,312 --> 00:06:38,523
রেজালটে অস্বাভাবিক 
কিছু ধরা পরলে,

118
00:06:39,023 --> 00:06:40,733
সার্জারি পিছাতেও পারে।

119
00:06:41,734 --> 00:06:43,611
নার্স আপনাদের 
এখানে ভর্তির

120
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
সব বিষয় বুঝিয়ে দিবে।

121
00:06:50,576 --> 00:06:53,663
আপনাকে শক্ত থাকতে হবে।
আর আপনার বাবাকেও।

122
00:06:55,164 --> 00:06:56,040
জ্বি।

123
00:06:57,375 --> 00:06:58,459
ধন্যবাদ।

124
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
প্রোফেসর আন, আবার 
মাথা ব্যাথা করছে নাকি?

125
00:07:12,640 --> 00:07:15,184
- ঔষধ লাগবে?
- না, ঠিক আছি।

126
00:07:15,685 --> 00:07:18,062
- ওর পেটের X-ray করিয়েছো?
- হ্যাঁ।

127
00:07:18,855 --> 00:07:20,940
টিউব দিয়ে কতোটুকু
বেড় করেছে?

128
00:07:21,607 --> 00:07:23,192
২ দিন আগে ৫০। 
আজ ২০।

129
00:07:23,276 --> 00:07:24,485
অনেক কমে গেছে।

130
00:07:24,569 --> 00:07:25,903
তাই নাকি?

131
00:07:26,487 --> 00:07:27,321
দেখি তাহলে।

132
00:07:30,324 --> 00:07:31,284
আহারে।

133
00:07:31,868 --> 00:07:36,495
গতকাল সবুজ ছিলো।
আজ তো একেবারে স্বচ্ছ।

134
00:07:43,296 --> 00:07:46,549
তোমার ডাক্তারের কাছে যাওয়া দরকার।
আমি কোনো ডাক্তার রেফার করবো?

135
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
আমি নিজেই পারবো।

136
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
বিদলুগি-কে আমার সাথে
পরিচয় করিয়ে দেও।

137
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
এখন ব্যাস্ত। পরে
করিয়ে দেবো।

138
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
তোমরা প্রেম করছো, তাই না?

139
00:07:58,936 --> 00:08:01,105
পরে সব বলবো।

140
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
জিওং-ওন টা দেরি 
করছে কেনো?

141
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
দেরি করলে, কিছুই পাবেনা।

142
00:08:11,073 --> 00:08:11,908
ঐ তো এসে গেছে।

143
00:08:13,618 --> 00:08:16,704
ভালোই খুশি, মনেহয় ওর
রোগী সুস্থ্য হয়ে গেছে।

144
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
- নাহলে ওর রোগী ছাড়া পাবে।
- এই।

145
00:08:19,665 --> 00:08:21,250
জাই-ই বেশ ভালোই হাগছে।

146
00:08:22,251 --> 00:08:23,628
তাই নাকি? সাব্বাশ।

147
00:08:24,420 --> 00:08:26,923
হাগার, রং-টাও সুন্দর
আর সাইজ-ও দারুণ।

148
00:08:29,383 --> 00:08:31,427
সে খেলেই, হেগে দিচ্ছে।

149
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
ওর হাগা অনেক সুন্দর!

150
00:08:34,805 --> 00:08:36,641
দেও রুটি দেও? 
আমারটা কই?

151
00:08:39,727 --> 00:08:41,020
সব শেষ।

152
00:08:43,272 --> 00:08:47,690
ওগুলো এখন হাগায়
পরিণত হচ্ছে।

153
00:08:48,736 --> 00:08:49,654
হ্যাঁ।

154
00:08:51,113 --> 00:08:52,240
আসছি, বাই।

155
00:08:56,786 --> 00:08:57,954
এই, এটা এখানে।

156
00:09:01,332 --> 00:09:03,292
সবার হার্টে ভাল্ব থাকে।

157
00:09:03,751 --> 00:09:05,962
রক্ত সঞ্চারণ একদিকে হয়।

158
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
ভাল্ব নিশ্চিত করে, রক্ত
একবার সঞ্চারিত হলে,

159
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
যেনো উল্টো দিকে না আসে।

160
00:09:09,715 --> 00:09:13,511
সাধারণত, বেড়ে ওঠার সাথে সাথে
১/২টা ভাল্ব লীক বা ছোট হতে পারে।

161
00:09:13,594 --> 00:09:15,346
এর জন্য সার্জারি করে থাকি।

162
00:09:16,556 --> 00:09:19,433
কিন্তু আপনার বাচ্চার
ব্যাপারটা ভিন্ন।

163
00:09:20,309 --> 00:09:22,770
হার্টের সবগুলো ভাল্ব
লীক করছে।

164
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
জেনেটিক টেস্ট থেকে 
অস্বাভাবিক কিছু পাইনি।

165
00:09:26,482 --> 00:09:29,777
এই অবস্থায় আপনার বাচ্চার
চিকিৎসা করতে পারবো না।

166
00:09:31,612 --> 00:09:32,488
এখন,

167
00:09:33,030 --> 00:09:36,075
হুন'র হার্ট রক্ত সঞ্চালন করতে পারছেনা। 
রক্ত উল্টোদিকে সঞ্চালিত হচ্ছে।

168
00:09:37,076 --> 00:09:39,161
আ্যরোটিক ভাল্বের 
অবস্থা ভালো না,

169
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
তাই ওকে ECMO-তেও 
নিতে পারবো না।

170
00:09:41,956 --> 00:09:43,833
আর যখন ওকে আমাদের
হাসপাতালে আনা হয়েছিলো,

171
00:09:43,916 --> 00:09:47,336
CPR এর কারণে ওর
ব্রেইন ড্যামেজ হয়েছিলো।

172
00:09:47,920 --> 00:09:49,213
অথবা কোনো 
জেনেটিক ডিফেক্ট ছিলো।

173
00:09:49,714 --> 00:09:52,925
যেহেতু হৃদপিন্ডের কার্যক্ষমতা
অনেকটাই কমে গেছে,

174
00:09:53,009 --> 00:09:54,844
তাই কিছুটা প্রস্রাব তৈরির জন্য ওকে
হাই ডোজের ডিউরেটিক দিতে হবে।

175
00:09:55,428 --> 00:09:56,971
ওর পাল্মুনারি এডেমা'র 
অবস্থাও খারাপ,

176
00:09:57,054 --> 00:09:59,098
তাই ঔষধ দিয়ে 
চিকিৎসা করা যাবেনা।

177
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
আর সার্জারি করলে?

178
00:10:01,350 --> 00:10:02,643
ডাক্তার সাহেব, সার্জারি করালে,

179
00:10:05,563 --> 00:10:06,689
ও বেঁচে যাবে তো?

180
00:10:07,356 --> 00:10:09,233
বাঁচার সম্ভাবনা মাত্র ৫০%

181
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
রোগীকে সুস্থ্য করতে আমরা
হার্ট সার্জারি করে থাকি।

182
00:10:20,369 --> 00:10:21,704
আপনাদের বাচ্চার ক্ষেত্রে...

183
00:10:22,788 --> 00:10:25,583
সার্জারিই একমাত্র উপায়।

184
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
সার্জারির ঝুঁকি নিয়ে বলাটা
আমার জন্য খুবই কঠিন।

185
00:10:29,670 --> 00:10:32,006
কিন্তু ওকে লড়াই না
করেই ছেড়ে দিতে পারিনা।

186
00:10:32,715 --> 00:10:34,592
আমি ওকে সুস্থ্য করে দেওয়ার
নিশ্চয়তা দিচ্ছি না,

187
00:10:36,927 --> 00:10:37,970
কিন্তু আর কোনো
উপায়ও নেই।

188
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
আমাদের একবার 
চেষ্টা করতে হবে।

189
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
আচ্ছা।

190
00:10:46,812 --> 00:10:47,688
ঠিক আছে তাহলে।

191
00:11:06,666 --> 00:11:10,211
হার্নিটেড ডিস্ক থেকে বাঁচতে,
একটু পিছিয়ে আর

192
00:11:10,294 --> 00:11:11,379
মুখটা সরিয়ে বসা উচিত।

193
00:11:13,214 --> 00:11:14,256
আচ্ছা।

194
00:11:15,216 --> 00:11:16,967
২টা চাকরি করা নিশ্চয়ই
খুব কষ্টের।

195
00:11:17,802 --> 00:11:18,636
হয়ে গেছে।

196
00:11:19,595 --> 00:11:22,723
কষ্টের কাজ তো আপনি করেন।
বাড়িতে দেরি করে ফেরেন।

197
00:11:23,557 --> 00:11:24,809
কিভাবে জানলেন?

198
00:11:25,559 --> 00:11:27,269
আপনাকে সবসময় 
ক্লান্ত দেখায়।

199
00:11:28,938 --> 00:11:29,814
ও, আচ্ছা।

200
00:11:29,897 --> 00:11:31,065
[মা'র ৭০তম জন্মদিনে
ঘুরতে যাওয়ার অ্যাকাউন্ট]

201
00:11:31,148 --> 00:11:32,900
আরেকটা সেভিংস 
অ্যাকাউন্ট করে দিবেন?

202
00:11:32,983 --> 00:11:36,779
আপনি আমাদের পুরোনো কাস্টমার,
তাই ভালো সুদ পাবেন।

203
00:11:37,488 --> 00:11:39,782
১,০০,০০০ টাকার আরেকটা নতুন
সেভিংস অ্যাকাউন্ট খুলতে চাই।

204
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
কিন্তু আজ যেতে হবে।

205
00:11:42,701 --> 00:11:44,537
- ভালো থাকবেন।
- বাই।

206
00:11:48,207 --> 00:11:50,793
ওহ হ্যাঁ, শুনলাম,

207
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
কিস্তির টাকা উঠালে নাকি
আপনারা পুতুল গিফট দেন।

208
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
একটু দাঁড়ান।

209
00:12:03,055 --> 00:12:04,932
আম্মা, সং-হা জানতে চেয়েছে
এতে কাজ হবে কিনা।

210
00:12:05,015 --> 00:12:06,058
একদম হবে।

211
00:12:08,853 --> 00:12:10,688
বাহ, দারুণ লাগছে তো।

212
00:12:11,522 --> 00:12:14,775
সং-হা সুন্দরি আর বুদ্ধিমতি,

213
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
আর এসব কাজও জানে।

214
00:12:16,235 --> 00:12:18,070
- কেনো--
- এখনও বিয়ে করেনি?

215
00:12:18,154 --> 00:12:20,156
না, কেনো

216
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
যে ও আমার ছেলেটাকে
পছন্দ করেনা?

217
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
সং-হা'র মতো একটা
মেয়েকে বিয়ে করলে,

218
00:12:26,287 --> 00:12:29,248
কালই নিশ্চিন্তে মরতে পারি।
আর কিছুই চাই না।

219
00:12:29,832 --> 00:12:31,000
আরেহ!

220
00:12:31,083 --> 00:12:33,335
আমার ছেলে 
নরম-সরম আর নাজুক।

221
00:12:34,044 --> 00:12:35,754
তুই ফুলের মতো কোমল।

222
00:12:37,339 --> 00:12:39,300
আর ফুলের মতো 
সহজেই কষ্টও পাস।

223
00:12:40,134 --> 00:12:42,887
সং-হা'র মতো একটা জীবন
সঙ্গিনী পেলে ভালোই হতো।

224
00:12:42,970 --> 00:12:45,806
আম্মা, তোমার বয়স ৭০ হচ্ছে।
তোমাকে ঘুরতে পাঠাবো।

225
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
কোথায় যেতে চাও বলো।

226
00:12:47,391 --> 00:12:50,269
টিকিটের জন্য এখনই বুকিং দিতে
হবে। আর বার্থডে পার্টিও করবো।

227
00:12:50,853 --> 00:12:52,438
বাবা না থাকলেও যেনো তুমি
একাকী বোধ না করো।

228
00:12:52,521 --> 00:12:54,690
তোমার ছোট্ট ছেলে বার্থডে-তে 
সবথেকে বড় পার্টি দিবে।

229
00:12:54,773 --> 00:12:57,693
বাদ দে, আমি পার্টি চাই না।
কোনো পার্টি না, ঠিক আছে?

230
00:12:58,277 --> 00:13:00,905
আমি সং-হা'র সাথে দক্ষিণ-পূর্ব
এশিয়ার কাছাকাছি কোথাও যাবো।

231
00:13:02,907 --> 00:13:04,533
নাকি জিজু আইল্যান্ডে যাবো?

232
00:13:05,284 --> 00:13:06,911
আমরা সবাই যাবো।

233
00:13:08,287 --> 00:13:10,748
- সবাই কেনো?
- জং-সু-কেও সাথে নিতে চাই।

234
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
ও খুব একা।

235
00:13:13,584 --> 00:13:15,753
এমন টাকা-ওয়ালা
ছেলে-মেয়ে থেকে কি লাভ?

236
00:13:15,878 --> 00:13:19,006
বাথরুম থেকে পরে গিয়ে,
সারা শরীরে আর কপাল থেকে

237
00:13:19,089 --> 00:13:20,799
হাটু পর্যন্ত যখমের দাগ।

238
00:13:24,345 --> 00:13:26,013
অনেকদিন এমন কিছু 
খাইনি। ভালোই।

239
00:13:27,348 --> 00:13:29,058
মিথ্যা বলো না।

240
00:13:29,850 --> 00:13:31,435
সবসময় বাসায় রামিওন খাও।

241
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
এক কাপ নুডুলস-ও খাইনি।

242
00:13:36,106 --> 00:13:37,399
তোমার ছেলে-মেয়েরা
মনেহয় ভয় পেয়েছে।

243
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
গিওন-তাই কি বলেছিলো?

244
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
ওকে ডেকেছিলে, তাই না?

245
00:13:41,946 --> 00:13:43,030
না, ডাকিনি।

246
00:13:43,364 --> 00:13:45,366
ও ওর নতুন হাসপাতাল নিয়ে ব্যাস্ত।
তাই আর বিরক্ত করে কি লাভ?

247
00:13:45,991 --> 00:13:49,078
তাই-উং এর কি খবর? অন্তত 
তাই-উং-কে বলা উচিত ছিলো।

248
00:13:49,161 --> 00:13:51,914
ও অনেক বড় একটা ল' ফার্মে চাকরি 
করছে। সারা রাত কাজ করে।

249
00:13:51,997 --> 00:13:52,873
ওরা ২ জনেই ব্যাস্ত।

250
00:13:53,874 --> 00:13:56,919
ছেলে-মেয়ে আসলে ঝামেলাও 
বেড়ে যায়। একাই বেশ আছি।

251
00:14:02,550 --> 00:14:04,009
এই, রোসা।

252
00:14:05,135 --> 00:14:05,970
আমি?

253
00:14:06,512 --> 00:14:07,555
আমি মি. কেটেল'র
অফিসে আছি।

254
00:14:09,223 --> 00:14:12,900
আচ্ছা। ১০ মিনিটের মধ্যে
ক্যাফেতে দেখা করছি।

255
00:14:13,477 --> 00:14:14,562
লবিতে নয়।

256
00:14:15,646 --> 00:14:17,565
হাসপাতালের সামনে একটা
নতুন ক্যাফে খুলেছে।

257
00:14:17,648 --> 00:14:18,857
ওদের খাবার দারুণ।

258
00:14:20,359 --> 00:14:22,111
হ্যাঁ, ওটাই।

259
00:14:22,987 --> 00:14:24,029
তুমি কবে সেখানে গেলে?

260
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
ভালোই তো।

261
00:14:27,408 --> 00:14:29,785
ছেলের সাথে ক্যাফেতে
ডেটিং করতে যাও।

262
00:14:30,578 --> 00:14:31,453
আচ্ছা।

263
00:14:35,624 --> 00:14:36,500
যাই হোক,

264
00:14:37,960 --> 00:14:39,712
নতুন চিফ নিয়োগ করেছো?

265
00:14:39,795 --> 00:14:41,964
নাহ, কেউই দায়িত্ব 
নিতে চায় না।

266
00:14:44,508 --> 00:14:46,969
বুড়ো প্রোফেসররা গলফ
খেলতে পছন্দ করে।

267
00:14:47,052 --> 00:14:50,514
আর কম বয়সী প্রোফেসররা ৩,০০,০০০ টাকা
বেতনের চেয়ে

268
00:14:50,598 --> 00:14:52,933
তাড়াতাড়ি বাসায় 
ফেরাটাকে পছন্দ করে।

269
00:14:53,434 --> 00:14:57,479
বাড়তি কাজের জন্য কেউই
চিফের দায়িত্ব নিতে চায় না।

270
00:14:59,189 --> 00:15:02,443
তাছাড়া, NS আর CS এর জন্য
তেমন কোনো প্রোফেসরও নেই।

271
00:15:02,526 --> 00:15:04,194
তাই সেই পদ পূর্ণ
করাটা কঠিন হয়ে যাচ্ছে।

272
00:15:04,695 --> 00:15:08,949
NS'র প্রোফেসর মিন গি-জুন'র কি খবর?
সে নিউরোসাইন্স সেন্টারের দায়িত্বে আছে।

273
00:15:09,366 --> 00:15:12,369
তাকে TV, YouTube-এ
দেখা যায়।

274
00:15:13,370 --> 00:15:14,663
সে ব্যাস্ত লোক।

275
00:15:15,497 --> 00:15:18,208
CS-এর জন্য কম বয়সী
প্রোফেসরকে দায়িত্ব দেও।

276
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
কাউকে আদেশ করো
দায়িত্ব নিতে।

277
00:15:21,128 --> 00:15:23,714
জং-সু, অবসর 
নিচ্ছো না কেনো?

278
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
তোমার মনেহয় ওরা
ডিরেক্টরের কথা শুনে?

279
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
ওরা জানে ওদের কি চাই।

280
00:15:30,179 --> 00:15:32,389
আসলে, আমি অবসরে যাচ্ছি।

281
00:15:35,643 --> 00:15:36,477
সত্যি?

282
00:15:36,560 --> 00:15:39,271
আরও ৩ বছর হাসপাতাল-টা
পরিচালনা করে অবসরে যাবো।

283
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
ধুর।

284
00:15:41,523 --> 00:15:43,275
আম্মা, আমার 
সার্জারি আছে। গেলাম।

285
00:15:43,359 --> 00:15:45,611
- মি. জু-কে কিছু খাবার দিতে বলেছি।
- আচ্ছা, যা।

286
00:15:48,197 --> 00:15:50,115
[প্রধাণ পুরোহিত]

287
00:15:52,034 --> 00:15:54,411
কেমন আছেন, ফাদার?

288
00:15:54,828 --> 00:15:56,372
জিওং-ওন ওর
ফোন রেখে গেছে।

289
00:15:56,455 --> 00:16:00,292
প্লিজ, আন্দ্রিয়া-কে জানিয়ে দিবেন।

290
00:16:02,044 --> 00:16:03,128
বলুন।

291
00:16:06,256 --> 00:16:07,967
তারা রিকোমেন্ডেশন লেটার-টা
গ্রহণ করেছে।

292
00:16:08,050 --> 00:16:09,259
ওকে অভিনন্দন জানিয়ে দিবেন।

293
00:16:10,427 --> 00:16:11,929
তারা রিকোমেন্ডেশন লেটার-টা

294
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
- গ্রহণ করেছে?
- হ্যাঁ।

295
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
মাত্রই মেইল-টা পেলাম।

296
00:16:17,977 --> 00:16:20,437
প্যারিসের নেপলস-রা 
লেটার-টা পেয়েছে।

297
00:16:20,521 --> 00:16:23,857
তারা ওকে নিতে রাজি আছে,
তাই ওর সাথে দেখা করতে চায়।

298
00:16:25,234 --> 00:16:27,945
ওদের বলেছি, আন্দ্রিয়া ফ্রি হলেই
ওর সাথে কথা বলবো।

299
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
আর ইন্টার্ভিউ এর জন্য যেনো
তাদের ফোন করে।

300
00:16:31,031 --> 00:16:32,491
স্যরি, ফাদার।

301
00:16:33,242 --> 00:16:34,910
জিওং-ওন ইন্টার্ভিউ দিতে
পারবে না।

302
00:16:35,828 --> 00:16:38,455
- মানে?
- মাফ করবেন। রাখছি।

303
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
মাফ করে দিন, ফাদার।

304
00:16:44,586 --> 00:16:46,046
ফোন-টা কই রাখলাম?

305
00:16:47,548 --> 00:16:48,632
জিওং-ওন।

306
00:16:49,758 --> 00:16:50,801
আম্মা?

307
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
প্রধাণ পুরোহিত ফোন করেছিলেন।

308
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
তারা তোমার রিকোমেন্ডেশন 
লেটার গ্রহণ করেছে।

309
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
আমার কোনো জাকজমক
বার্থডে পার্টি লাগবেনা।

310
00:17:02,354 --> 00:17:04,606
পার্টি না করলে, আমার
খারাপও লাগবেনা।

311
00:17:06,316 --> 00:17:08,527
কিছুই করতে হবেনা।
শুধু আমার সাথে থাক।

312
00:17:09,737 --> 00:17:11,989
আমাদের একসাথে থাকতে
বা কল করতে হবেনা।

313
00:17:12,489 --> 00:17:13,907
শুধু আমার পাশে থাক।

314
00:17:14,658 --> 00:17:15,576
প্লিজ।

315
00:17:20,748 --> 00:17:22,874
স্বাভাবিকভাবে জীবন-যাপন কর।

316
00:17:25,085 --> 00:17:26,503
এটাই আমার শেষ ইচ্ছা।

317
00:17:42,561 --> 00:17:45,105
এতে হবেনা।

318
00:17:45,439 --> 00:17:48,067
আমার সাথে বকবক না করে,
কিছু পেইনকিলার দেও।

319
00:17:48,150 --> 00:17:50,944
ডাক্তার কে জানিয়েছি কিন্তু
উনি কিছু জানান নি।

320
00:17:51,028 --> 00:17:52,071
একটু অপেক্ষা করুন।

321
00:17:52,654 --> 00:17:54,239
মি. লি জিওং-বাই, আপনার 
ব্লাড প্রেশার দেখবো।

322
00:17:54,323 --> 00:17:56,658
ডাক্তার আসছে। আপনার
সিলাই পরিস্কার করে দেই।

323
00:17:56,742 --> 00:17:57,659
আচ্ছা।

324
00:17:57,868 --> 00:18:00,954
তাহলে, বলতে চাচ্ছো আমাকে
এভাবে ব্যাথায় মরতে হবে?

325
00:18:01,455 --> 00:18:04,541
এই হাসপাতাল কি এভাবে রোগীদের
ব্যাথায় কষ্ট দেয়? এ কেমন জায়গা?

326
00:18:05,334 --> 00:18:07,993
একটু দাঁড়ান।

327
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
- কি হচ্ছে?
- ওনাকে ঔষধ দিয়েছি,

328
00:18:11,006 --> 00:18:13,133
- কিন্তু উনি পেইনকিলার চাচ্ছেন।
- কোনটা?

329
00:18:13,217 --> 00:18:15,135
১ ঘন্টা আগে, ওনাকে
ট্রাইডল দিয়েছি।

330
00:18:15,219 --> 00:18:17,304
না, আমার সেটা চাইনা।

331
00:18:19,348 --> 00:18:21,391
কি যেনো নামটা? পেথিডিন?

332
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
পেথিডিন চাই বা যেটাই
ওটার নাম হোক।

333
00:18:24,311 --> 00:18:25,356
[পেথিডিন: নেশা জাতীয় পেইনকিলার]

334
00:18:25,395 --> 00:18:28,524
ডাক্তারের অনুমতি ছাড়া
পেথিডিন দেওয়া যাবেনা।

335
00:18:28,607 --> 00:18:31,151
একটা ঔষধ দিতে আবার
ডাক্তার লাগে কেনো?

336
00:18:31,235 --> 00:18:33,737
১টা পেথিডিন দিয়ে
আমাকে ছেড়ে দিন।

337
00:18:33,821 --> 00:18:35,155
আমি স্যরি।

338
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
বেথাডাইন বল 
এনে দিতে পারবে?

339
00:18:37,407 --> 00:18:38,283
আচ্ছা।

340
00:18:38,534 --> 00:18:42,746
আরেহ, একটা ঔষধ দিতে
এতো কাহিনী কিসের?

341
00:18:43,872 --> 00:18:45,874
একটা ঔষধ দেওয়া কি
এতোই কঠিন কাজ? হাহ!

342
00:18:49,086 --> 00:18:51,547
একজন রোগী কষ্ট পাচ্ছে!

343
00:18:52,131 --> 00:18:54,216
কষ্টে মরেই যাচ্ছি।

344
00:19:03,225 --> 00:19:04,101
আপনি ঠিক আছেন।

345
00:19:04,184 --> 00:19:06,603
সার্জারি ভালোই হয়েছে।
সিলাইও পরিস্কার আছে।

346
00:19:06,687 --> 00:19:09,022
ওনার খেয়াল রেখো 
আর আমায় খবর দিও।

347
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
আচ্ছা।

348
00:19:10,899 --> 00:19:13,360
তোমরা শুধু মানুষ-কে কাটা-ছিঁড়া
করতেই জানো। আর কিছুই না।

349
00:19:14,361 --> 00:19:16,780
আমি কষ্ট পাচ্ছি, বুঝো?

350
00:19:18,073 --> 00:19:21,076
পেথিডিন দেও আমাকে। 
একবার দেও!

351
00:19:21,702 --> 00:19:23,203
তাড়াতাড়ি!

352
00:19:24,413 --> 00:19:26,123
আপনি কি নেশাজাতীয়
পেইনকিলারে আসক্ত?

353
00:19:29,918 --> 00:19:32,087
আপনি কি নেশাজাতীয়
পেইনকিলারে আসক্ত

354
00:19:35,799 --> 00:19:38,677
১ ঘন্টা আগেই আপনাকে 
ট্রাইডল দেওয়া হয়েছে।

355
00:19:38,760 --> 00:19:41,889
এখন পেথিডিন দিলে আপনি
জ্ঞান হারিয়ে ফেলতে পারেন।

356
00:19:41,972 --> 00:19:43,974
তাই দিতে পারবো না।
এখনও চাই আপনার?

357
00:19:46,852 --> 00:19:48,103
থাক, ধুরো।

358
00:19:51,732 --> 00:19:54,860
বুঝেছি, আপনার মেজাজ খারাপ।
কিন্তু আপইনি এভাবে বলতে--

359
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
হাসপাতালে যাওয়ার 
সময় সে সুস্থ্যই ছিলো।

360
00:19:56,862 --> 00:19:59,573
আপনারাই কিছু করেছেন। তাই
সে এখনও বিছানায় পরে আছে!

361
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
শুনুন, স্যার। শান্ত হোন,

362
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
সার্জারির আগেই আপনার
স্ত্রির নিউমোনিয়া ছিলো,

363
00:20:05,996 --> 00:20:07,414
তাই আগেই বলেছিলাম
ওনার ভেন্টিলেটর লাগবে,

364
00:20:07,497 --> 00:20:11,376
আর ওনাকে বেশ কিছুদিন ICU-তে
থাকতে হতে পারে। 

365
00:20:11,460 --> 00:20:13,086
বলেই কাজ শেষ?

366
00:20:13,670 --> 00:20:16,465
আপনি তার ডাক্তার,
আর কতো সময় নিবেন?

367
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
আপনার মা অসুস্থ্য থাকলে, তারও
কি এভাবে চিকিৎসা করতেন?

368
00:20:26,642 --> 00:20:28,936
আচ্ছা, স্যার। 
স্যরি, বাই।

369
00:20:31,897 --> 00:20:34,024
কে ছিলো? অভিভাবক?

370
00:20:35,192 --> 00:20:38,862
খোদারে। আমার 
রোগীর হাজবেন্ড।

371
00:20:42,574 --> 00:20:45,661
তার নিউমোনিয়া আছে
আবার বয়স্কও।

372
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
সার্জারির পর থেকেই
ভেন্টিলেটরে আছে।

373
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
হাতে এখন অনেক রোগী।

374
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
শুধু গতকালই তাকে
দেখতে যেতে পারিনি।

375
00:20:56,713 --> 00:20:58,507
ভাবতেই পারিনি উনি এভাবে
আমার উপর চটে যাবেন।

376
00:20:58,590 --> 00:21:02,552
CS বেছে নিলে কেনো? আরও তো
অনেক সহজ বিভাগ ছিলো।

377
00:21:03,637 --> 00:21:05,055
তারা বলেছিলো আমি
১০ মিলিয়ন টাকা বেশি পাবো।

378
00:21:07,015 --> 00:21:08,600
CS-এ খুব বেশি 
ডাক্তার আসেনা।

379
00:21:08,892 --> 00:21:12,645
তারা বলেছিলো এখানে আসলে বার্ষিক 
বেতনের ১০ মিলিয়ন টাকা বেশি পাবো।

380
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
তাই তো CS বেছে নিলাম।

381
00:21:15,816 --> 00:21:18,360
আর, ডা. আন? 
NS কেনো নিলে?

382
00:21:19,069 --> 00:21:21,780
তুমি তো সুস্থ্যও নও।
সার্জন হতে গেলে কেনো?

383
00:21:22,447 --> 00:21:23,532
১টা ডকুমেন্টারি দেখেছিলাম।

384
00:21:24,283 --> 00:21:26,827
শুধু নিউরোসার্জনেরাই বসে বসে
সার্জারি করে।

385
00:21:29,288 --> 00:21:31,456
অন্যান্য সার্জারিগুলো 
দাঁড়িয়ে করতে হয়।

386
00:21:31,748 --> 00:21:34,876
প্রোফেসর চাই'র ঘাড়ে
হার্নিয়েটেড ডিস্ক এর সমস্যা আছে।

387
00:21:34,960 --> 00:21:37,671
সেটাই। আমি 
তেমন কিছু জানিনা।

388
00:21:38,922 --> 00:21:40,465
এখন  কি করবো? 
আমিতো শেষ।

389
00:21:41,758 --> 00:21:42,884
হ্যালো, কে?

390
00:21:43,218 --> 00:21:46,138
একটু আগে যার সাথে কথা
বললেন, আমি তার মেয়ে।

391
00:21:46,555 --> 00:21:49,599
আমি পাশেই ছিলাম।
স্যরি, ডাক্তার সাহেব।

392
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
ও আচ্ছা।

393
00:21:51,018 --> 00:21:53,603
মা-কে নিয়ে বাবা
খুবই চিন্তিত।

394
00:21:53,687 --> 00:21:57,107
তাই রাগ ধরে রাখতে
পারেন নি। আমি স্যরি।

395
00:21:58,692 --> 00:21:59,526
আচ্ছা।

396
00:22:02,321 --> 00:22:06,615
আপনার বাবা অনেক
দূর্ব্যবহার করেছে।

397
00:22:07,242 --> 00:22:09,995
বুঝতে পারছি, ওনার জন্য
সময়টা বেশ কঠিন।

398
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
তাই বলে এমন আচরণ...

399
00:22:30,974 --> 00:22:32,100
কি হচ্ছে?

400
00:22:32,768 --> 00:22:34,728
বিয়েতে যাচ্ছো নাকি?
কন্ট্যাক্ট লেন্স পরেছো।

401
00:22:34,811 --> 00:22:37,647
হ্যাঁ, স্কুলের বন্ধু। কিন্তু
ওতো ভালো বন্ধু নই।

402
00:22:39,941 --> 00:22:41,234
ওতো ভালো না হলে, 
যাচ্ছো কেনো?

403
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
সে আমার ২ ভাইয়ের
বিয়েতে এসেছিলো।

404
00:22:43,403 --> 00:22:45,404
তাই ওর বিয়েতেও যেতে হবে।

405
00:22:45,947 --> 00:22:48,408
সবার বিয়েতে তো যাওয়ার
দরকার নেই।

406
00:22:48,492 --> 00:22:49,910
কি একটা অবস্থা।

407
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
খোদা রে।

408
00:22:52,162 --> 00:22:55,415
সপ্তাহের শেষদিনে বিয়ে বলে
সে নিশ্চয়ই খুব ব্যাস্ত।

409
00:22:56,541 --> 00:22:58,585
জিওং-ওন ডিনার করাবে।
তুমি আসবে না?

410
00:22:58,668 --> 00:23:00,879
যেতে হবে। ফাদার
আন অপেক্ষা করছে।

411
00:23:03,256 --> 00:23:05,050
বিয়ে থেকে বেড়িয়ে তোমাদের
সাথে যোগ দিবো।

412
00:23:05,550 --> 00:23:07,935
আরে, কেটলি-টা গরম।

413
00:23:12,265 --> 00:23:13,350
জ্বলে গেছে।

414
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
এই অবস্থায় সার্জারি 
কিভাবে করবে?

415
00:23:22,025 --> 00:23:24,736
ওহ ইশ্বর। একটু খেয়াল
করে চলতে হবে।

416
00:23:24,820 --> 00:23:27,030
- বয়স কতো হলো?
- ৪০

417
00:23:29,950 --> 00:23:30,992
এই, দাঁড়াও।

418
00:23:32,327 --> 00:23:34,703
কাণি আঙ্গুল-টা
ভালোই আছে।

419
00:23:35,580 --> 00:23:36,623
আরে।

420
00:23:39,709 --> 00:23:41,128
কাল আমার,

421
00:23:41,461 --> 00:23:43,713
সার্জারি নেই। ২ দিনে
২ টা সার্জারি আছে।

422
00:23:43,797 --> 00:23:45,006
মনেহয় করতে পারবো।

423
00:23:45,090 --> 00:23:46,883
এভাবে সার্জারি
কিভাবে করবে?

424
00:23:46,967 --> 00:23:49,678
অতো বাজে ভাবে জ্বলে যায়নি।
এই, একটু দাঁড়াও।

425
00:23:51,221 --> 00:23:54,032
ঐ, তুমি আঙুলগুলো-কে
টিকটিকির ডিম বানিয়ে দিলে?

426
00:23:54,307 --> 00:23:55,475
বেশি ব্যান্ডেজ দিয়ে ফেলেছো।

427
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
হ্যাঁ।

428
00:23:58,311 --> 00:24:01,231
বেশি দিয়ে ফেলেছি।
পরে ঠিক করে দিবো।

429
00:24:01,857 --> 00:24:03,066
আপাতত এভাবেই থাকো।

430
00:24:03,859 --> 00:24:05,110
আমি গেলাম।

431
00:24:05,193 --> 00:24:07,028
আমাকে এভাবে রেখে যাচ্ছো?

432
00:24:07,946 --> 00:24:08,780
হ্যাঁ।

433
00:24:09,489 --> 00:24:10,532
মরে যাবেনা।

434
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
যাচ্ছি।

435
00:24:12,617 --> 00:24:16,997
আরে, থামো। আমি কিন্তু 
কেঁদে কেঁদে সাগড় ভাসিয়ে দিবো?

436
00:24:17,873 --> 00:24:20,625
টিকটিকি রে, ও
আমার টিকটিকি।

437
00:24:20,709 --> 00:24:23,211
- হাসপাতালে যাওনি?
- গিয়েছিলাম।

438
00:24:23,879 --> 00:24:25,297
কাল আর পরশু গিয়েছিলাম।

439
00:24:25,881 --> 00:24:28,133
- সকাল ৮টা থেকে ওখানে আছি।
- এই!

440
00:24:29,634 --> 00:24:32,220
আর চেক করাতে হবেনা।
একদম ঠিক আছি।

441
00:24:32,304 --> 00:24:33,388
না, ঠিক নেই।

442
00:24:34,931 --> 00:24:36,933
হাড় ভেঙেছে নাকি?

443
00:24:37,392 --> 00:24:38,351
ছেলেরা কি বললো?

444
00:24:39,227 --> 00:24:40,061
ওরা জানেনা।

445
00:24:40,145 --> 00:24:42,439
- কেনো?
- জানাই নি।

446
00:24:44,482 --> 00:24:47,402
মরে তো যাচ্ছি না।
তাহলে জানাবো কেনো?

447
00:24:48,528 --> 00:24:50,113
কি খাবে? কফি?

448
00:24:50,530 --> 00:24:51,907
ডিক্যাফ, তাই তো?

449
00:24:53,074 --> 00:24:55,327
বাপরে, একটু ব্যাথা করে।

450
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
ছেলের নাম্বার নেই 
তোমার কাছে?

451
00:25:02,125 --> 00:25:03,210
বড় ছেলে,

452
00:25:04,252 --> 00:25:06,963
LA-তে নতুন হাসপাতালে
যোগ দিয়েছে।

453
00:25:07,422 --> 00:25:10,258
নতুন বাসায় উঠেছে আর
নাম্বারও পাল্টিয়েছে।

454
00:25:11,718 --> 00:25:14,679
- ছোট ছেলেকে বলতে।
- তাও কাছেও নাম্বার নেই।

455
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
তাছাড়া, তাই-উং
আরও ব্যাস্ত।

456
00:25:18,183 --> 00:25:20,310
শেষবার ওকে ২ মাস
আগে দেখেছিলাম।

457
00:25:20,810 --> 00:25:23,230
- এভাবে কেমন করে থাকো?
- মানে?

458
00:25:23,313 --> 00:25:25,523
ছেলেমেয়ে ছাড়া
বেশ তো আছি।

459
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
তোমাকে ওদের উপর
নির্ভর করতে বলছি?

460
00:25:27,859 --> 00:25:30,320
ওদের সাথে থাকতে 
বা খেতে বলছি?

461
00:25:31,529 --> 00:25:33,531
ওরা তোমার সন্তান,
তুমি ওদের বাবা।

462
00:25:34,032 --> 00:25:35,784
অসুস্থ্য হলে পরিবারকে
কাছে ডাকবে,

463
00:25:35,867 --> 00:25:37,577
আনন্দের মুহুর্তগুলো 
একসাথে কাটাবে।

464
00:25:37,661 --> 00:25:39,037
এটাই তো পরিবার।

465
00:25:39,120 --> 00:25:41,289
কেনো একা থাকো? 
অসহ্য একটা।

466
00:25:41,790 --> 00:25:44,125
- খুবই বিরক্তিকর।
- হায়রে।

467
00:25:44,668 --> 00:25:49,130
ওরা টাকা কামাচ্ছে, 
ভালো আছে, তাতেই আমি খুশি।

468
00:25:49,714 --> 00:25:50,757
আমি ঠিক আছি।

469
00:25:51,216 --> 00:25:54,761
আমার বৌ অসুস্থ্য হওয়ার পর থেকেই
খাবার বানানো, লন্ড্রি করা,

470
00:25:54,844 --> 00:25:58,056
সব নিজেই করে আসছি।
আমি ভালোই আছি, রোসা।

471
00:25:59,307 --> 00:26:00,392
তোমার বৌয়ের
অসুস্থতার সময়,

472
00:26:00,475 --> 00:26:02,310
তোমার ছেলেরা কয়বার
তাকে দেখতে এসেছিলো?

473
00:26:02,894 --> 00:26:04,104
মাত্র একবার এসেছিলো।

474
00:26:04,187 --> 00:26:07,232
তাদের মা ৭টা বছর
বিছানায় পরে ছিলো,

475
00:26:07,315 --> 00:26:10,484
নড়তেও পারতো না, কিন্তু
তারা শুধু একবার এসেছিলো।

476
00:26:10,944 --> 00:26:13,154
বাচ্চাদের কি শিখিয়ে
বড় করেছো?

477
00:26:13,655 --> 00:26:15,407
তুমি অসহ্য 
আর বিরক্তিকর।

478
00:26:16,616 --> 00:26:18,243
ঘোড়ার ডিম একটা!

479
00:26:23,915 --> 00:26:24,958
সং-হা, এই নেও।

480
00:26:26,126 --> 00:26:31,089
এই টেবিলে ২ প্লেট আর 
আমাদের টেবিলে ৩ প্লেট, ম্যাম।

481
00:26:32,549 --> 00:26:35,885
জিওং-ওন আজ খাওয়াচ্ছে, মা।
আমরা তেওবক্কি রেস্টুরেন্টে আছি।

482
00:26:36,052 --> 00:26:38,430
হ্যাঁ? টাকাওয়ালাদের
মন ছোটই হয়।

483
00:26:38,847 --> 00:26:40,473
আচ্ছা, রাখছি।

484
00:26:41,558 --> 00:26:44,269
আন্দ্রিয়া, জিজাং তেওবক্কি খেতে পারি?

485
00:26:45,687 --> 00:26:47,355
তোমারা ২ জন, 
অর্ডার করো।

486
00:26:48,064 --> 00:26:50,900
ম্যা'ম, ২ প্লেট 
জিজাং তেওবক্কি, প্লিজ।

487
00:26:51,943 --> 00:26:54,446
খাওয়া কি উপলক্ষে, জিওং-ওন?
সেভিংস অ্যাকাউন্টের টাকা তুলেছো?

488
00:26:54,529 --> 00:26:57,991
হ্যাঁ। ৩বছর ধরে প্রতি মাসে ১,০০,০০০ টাকা 
জমাচ্ছিলো। আজ সেই টাকা তুলেছে।

489
00:26:58,074 --> 00:26:59,993
ওর মা-কে জন্মদিনে
ঘুরতে পাঠাবে।

490
00:27:00,785 --> 00:27:03,121
তাহলে, বেতন 
দিয়ে কি করবে?

491
00:27:04,039 --> 00:27:06,333
হাতে কি হয়েছে? "ইনসাইড মেন"
এর মতো নকল করছো?

492
00:27:06,416 --> 00:27:07,667
আঙুল পুরে ফেলেছে।

493
00:27:07,751 --> 00:27:09,711
ডিরেক্টর ওকে 
প্যাঁদানি দিয়েছে।

494
00:27:09,794 --> 00:27:12,630
জিওং-ওন, তোমার মা-কে মালদ্বিপে
মোহিতো খেতে পাঠিয়ে দেও।

495
00:27:15,884 --> 00:27:16,760
মজা লাগছে?

496
00:27:17,719 --> 00:27:19,012
জোক-টা ভালো লেগেছে।

497
00:27:22,557 --> 00:27:25,018
জিওন-ওন, এখন
আমাদের বলতে পারো।

498
00:27:25,643 --> 00:27:27,645
- কি বলবো?
- নিশ্চয়ই তোমার বাবা

499
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
মারা যাওয়ার আগে ভালোই 
সম্পত্তি রেখে গেছে, তাই না?

500
00:27:30,899 --> 00:27:34,444
মানে, বুঝতেই তো পারছো। তুমি
তার একমাত্র আদরের পোলা।

501
00:27:34,527 --> 00:27:35,487
ধন্যবাদ।

502
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
আসলে উনি,

503
00:27:40,325 --> 00:27:41,826
আমার জন্য কিছু
রেখে গেছেন।

504
00:27:42,619 --> 00:27:44,079
- কি?
- কি?

505
00:27:46,039 --> 00:27:47,290
উনি লুকিয়ে লুকিয়ে

506
00:27:48,416 --> 00:27:53,961
অনাথ আশ্রমে প্রতি মাসে
২ মিলিয়ন টাকা দান করতেন।

507
00:27:58,760 --> 00:28:00,303
- ঠাণ্ডা হতে সময় লাগবে।
- জানি জানি।

508
00:28:02,055 --> 00:28:03,640
একদম মজা পেলাম না।

509
00:28:04,599 --> 00:28:06,226
- একদমই না।
- টেস্ট ভালো?

510
00:28:06,309 --> 00:28:07,811
মনেহয় অটোম্যাটিক
ট্রান্সফার ছিলো।

511
00:28:08,770 --> 00:28:11,231
এখন আমি দায়িত্ব নিয়েছি। তাই
প্রতি মাসে আমি দান করি।

512
00:28:11,314 --> 00:28:15,151
জিওং-ওন, আমি খাবারের টাকা দিবো।
তাহলে আমারও ভালো লাগবে।

513
00:28:15,235 --> 00:28:18,029
বন্ধুরা, আমি খাওয়াবো। বেশি বেশি খাও।
যতো ইচ্ছা অর্ডার করো।

514
00:28:18,113 --> 00:28:19,406
- সত্যিই?
- হ্যাঁ, ভালোই লাগবে।

515
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
- তাহলে তো বেশ।
- বুঝতে পেরেছিলাম।

516
00:28:21,408 --> 00:28:23,451
- ডামপ্লিং অর্ডার করি?
- করো।

517
00:28:23,535 --> 00:28:24,953
ম্যা'ম, ২টা ডামপ্লিং, প্লিজ।

518
00:28:25,036 --> 00:28:27,163
ম্যা'ম, স্প্রাইট 
আর নুডুলস দেন।

519
00:28:27,247 --> 00:28:29,541
- আর কোক, প্লিজ।
- আমার চিজ লাগবে।

520
00:28:29,624 --> 00:28:33,920
বন্ধুরা, না। আমি টাকা দিবো।
আজ টাকা তুলেছি।

521
00:28:34,003 --> 00:28:36,381
- বলেছি, টাকা আমি দিবো।
- না, ঠিক আছে।

522
00:28:36,464 --> 00:28:38,633
মনেহচ্ছে গরীবের
কাছ থেকে টাকা নিচ্ছি।

523
00:28:38,842 --> 00:28:42,178
ম্যা'ম, ২ প্লেট 
তেওবক্কি, প্লিজ।

524
00:28:42,262 --> 00:28:44,305
বাড়িতেও নিয়ে 
যেতে চাই, প্লিজ।

525
00:28:49,602 --> 00:28:52,063
সিওক-হিওং, 
তোমার মা কেমন আছে?

526
00:28:52,147 --> 00:28:54,899
কি মনেহয়? সব
আগের মতোই।

527
00:28:55,358 --> 00:28:58,445
ওহ ইশ্বর, একটু দয়া করেন,
করুণাময় বুদ্ধ।

528
00:28:59,612 --> 00:29:01,030
আমি নিশ্চিত, উনি
তাকে ডিভোর্স দিবেন না।

529
00:29:01,614 --> 00:29:04,033
ঠিক। উনি কিছুতেই
তাকে ডিভোর্স দিবেন না।

530
00:29:04,868 --> 00:29:05,994
জানিনা আমি কি করবো।

531
00:29:06,578 --> 00:29:10,039
সব সম্পত্তি, এমনকি তার 
কোম্পানি লিখে দিলেও,

532
00:29:10,123 --> 00:29:11,666
উনি তাকে 
ডিভোর্স দিবেন না।

533
00:29:11,750 --> 00:29:14,586
সিওক-হিওং। তাহলে তো তোমার
মা মারা গেলে,

534
00:29:14,878 --> 00:29:16,629
সব সম্পত্তি 
তোমার হয়ে যাবে?

535
00:29:17,422 --> 00:29:18,631
হয়তো।

536
00:29:18,715 --> 00:29:24,936
আরে, তুমি আমাকে আর উ-জু কে তোমার 
পরিবারের অন্তর্ভুক্ত করে নিতে পারবে?

537
00:29:26,055 --> 00:29:27,891
তোমার কোনো 
বাচ্চা-কাচ্চাও নেই।

538
00:29:27,974 --> 00:29:32,144
আমাকে আর উ-জু কে তোমার 
ছেলে হিসেবে দত্ত্বক নিয়ে নেও।

539
00:29:32,145 --> 00:29:36,107
দালান-টা মাত্র ১০ তলা। আর
অনেকগুলো ফ্লোর ফাঁকাই আছে।

540
00:29:36,608 --> 00:29:38,301
আর আমার 
আম্মাজান-কে চেনো না?

541
00:29:38,443 --> 00:29:40,653
সে ভাড়া দেওয়ার বদলে
ফাঁকাই ফেলে রাখবে।

542
00:29:40,737 --> 00:29:42,113
ঠিক। তাও ঠিক।

543
00:29:44,157 --> 00:29:45,200
ঠিক। আব্বা।

544
00:29:45,742 --> 00:29:48,703
আগে আরা থাকতো, MIA-তে
চলে গিয়েছিলো, ফিরেছে?

545
00:29:48,787 --> 00:29:50,747
এখনও না। তুমি 
কি করে জানলে?

546
00:29:51,331 --> 00:29:52,832
আরে, আমার ছেলে 
বড্ড কথা বলে।

547
00:29:52,916 --> 00:29:55,460
মানুষকে কথা বলতে শুনেছি।
হাসপাতালের সবাই জানে।

548
00:29:55,543 --> 00:29:58,505
আমিও শুনেছি। ওদের
জন্য অনেক কষ্টের।

549
00:29:59,380 --> 00:30:00,590
সে ফিরে এলে ভালো
আচরণ কোরো।

550
00:30:02,050 --> 00:30:03,092
অবশ্যই।

551
00:30:20,568 --> 00:30:22,028
- ডা. ছু।
- জ্বি?

552
00:30:24,697 --> 00:30:27,599
আশাকরি, স্ন্যাক খাওয়ার মতো 
সময় আপনার হাতে আছে।

553
00:30:27,617 --> 00:30:30,370
হ্যাঁ, অবশ্যই।

554
00:30:38,002 --> 00:30:39,337
অ্যালকোহল নেই।

555
00:30:40,046 --> 00:30:44,592
আজ এটা না খেলে,
পাগল হয়ে যাবো।

556
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
আমি নাইট শিফটেই 
থেকে যাবো।

557
00:30:57,397 --> 00:31:00,316
গতকাল নাইট শিফটে ছিলাম,
আজও থাকবো।

558
00:31:00,400 --> 00:31:01,734
কালও আমাকে 
ডিউটি করতে হবে।

559
00:31:04,529 --> 00:31:07,615
আমার কলিগরা একেবারেই
কাজের না। ও খুব জ্বালায়।

560
00:31:10,118 --> 00:31:11,286
শুধু কি ওরই সময়টা 
খারাপ যাচ্ছে?

561
00:31:11,369 --> 00:31:12,996
ওর কি মনেহয়,
আমি এসবে মজা পাই?

562
00:31:13,079 --> 00:31:15,331
কাজে চিল্লাচিল্লি করতে আসি,
"হ্যাঁ! কাজে যেতে হবে!"?

563
00:31:21,087 --> 00:31:24,716
মিস. হান, এতো
কষ্ট হবে জানলে,

564
00:31:24,799 --> 00:31:28,553
আমিই ল্যাবে থাকতাম।

565
00:31:29,429 --> 00:31:32,348
প্রতিদিন ল্যাবে থাকতে থাকতে 
বিরক্ত হয়ে গেছি।

566
00:31:32,432 --> 00:31:35,602
পড়াশোনা করেছি 
বলেই ডাক্তার হয়েছি।

567
00:31:37,353 --> 00:31:38,479
দেখো আমার দিকে।

568
00:31:39,230 --> 00:31:41,441
একটা সেয়ানা কলিগ 
কপালে জুটেছে।

569
00:31:42,483 --> 00:31:45,486
আর একটা বলদ-মার্কা
প্রোফেসর জুটেছে।

570
00:31:54,037 --> 00:31:54,913
যথেষ্ট হইছে।

571
00:31:56,664 --> 00:32:01,002
আজ, ডাক্তার হিসেবে আমার
ক্যারিয়ারের শেষ দিন।

572
00:32:01,794 --> 00:32:02,962
আজই সব শেষ করবো।

573
00:32:03,713 --> 00:32:06,507
কাল সকালে গিয়ে
বলদ-টাকে সব বলবো।

574
00:32:07,425 --> 00:32:10,887
দেখো আমাকে। আমি একজন দক্ষ ডাক্তার,
কখনও দায়িত্বকে অবহেলা করিনা,

575
00:32:10,970 --> 00:32:12,513
আর আমার প্রোফেসরের 
কাছেও আমি ভালো।

576
00:32:12,597 --> 00:32:15,099
কেনো? কেনো সে শুধু
তাকেই সুবিধা দেয়?

577
00:32:16,184 --> 00:32:17,602
ইউন-ওন কাজে 
ফাঁকি দেয়।

578
00:32:17,685 --> 00:32:20,021
আমি ওর মতো নই। 
আর সে অলসও।

579
00:32:20,104 --> 00:32:22,690
তাও কেনো সে তার সাথেই 
ভালো ব্যাবহার করে? কেনো?

580
00:32:29,906 --> 00:32:31,157
মিন-হা এখনও আসেনি?

581
00:32:32,867 --> 00:32:34,202
প্রোফেসর ইয়াং।

582
00:32:34,911 --> 00:32:37,205
শীত বাড়ছে।

583
00:32:37,538 --> 00:32:40,083
এক কাপ গরম 
কফি খাওয়া যাক।

584
00:32:41,417 --> 00:32:43,461
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

585
00:32:45,380 --> 00:32:46,464
আমি ওদের আনছি।

586
00:32:47,215 --> 00:32:48,257
আচ্ছা।

587
00:32:51,344 --> 00:32:52,303
কতোটুকু করেছে?

588
00:32:53,262 --> 00:32:55,264
না, আমি নিজেই 
দেখছি। আচ্ছা।

589
00:32:58,267 --> 00:33:00,645
আরে, আমার মুখ 
ধুয়ে দেও, প্লিজ।

590
00:33:00,728 --> 00:33:03,231
না, ছেলেদের মুখে
হাত দেওয়া পছন্দ করিনা।

591
00:33:06,401 --> 00:33:07,276
হ্যালো।

592
00:33:09,278 --> 00:33:10,363
কত্ত কিউট!

593
00:33:12,365 --> 00:33:14,826
জানতাম তুমি এখানে।

594
00:33:15,827 --> 00:33:16,703
কি?

595
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
- আমার মুখ ধুয়ে দেও।
- কি?

596
00:33:19,205 --> 00:33:21,082
কাল রাতে আর আজ 
সকালে মুখ ধুতে পারিনি।

597
00:33:21,165 --> 00:33:24,335
মনেহচ্ছে, যেনো 
পুরো মুখে পোকা।

598
00:33:26,087 --> 00:33:27,630
গোসল করিয়ে দেই?

599
00:33:28,256 --> 00:33:29,090
কিহ?

600
00:33:31,801 --> 00:33:34,429
আমার গোসল করতে
১ ঘন্টা লাগে, জানো তো?

601
00:33:36,764 --> 00:33:37,849
মুখ ধুয়ে দেবো।

602
00:33:38,474 --> 00:33:40,101
শরীরে হাত বুলিয়ে দেবো।

603
00:33:40,184 --> 00:33:41,936
যাহ লুইচ্চা।

604
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
তুমিই শেষ ভরসা, সং-হা।

605
00:33:47,567 --> 00:33:48,901
তোমার উপর বিশ্বাস আছে।

606
00:33:51,070 --> 00:33:52,989
স্যরি। পরে আসছি।

607
00:33:53,322 --> 00:33:55,825
ঠিক আছে। হয়ে গেছে।

608
00:33:57,618 --> 00:33:58,494
সত্যি?

609
00:34:00,204 --> 00:34:02,832
কি হয়েছে? মনেহচ্ছে
ফ্রেশ হও নি।

610
00:34:07,545 --> 00:34:08,588
ধুর জ্বালা।

611
00:34:15,678 --> 00:34:18,097
উফ, কোনো রোগী আমাকে
দেখলেই জিজ্ঞেস করে,

612
00:34:18,181 --> 00:34:20,433
কখন তারা ফ্রেশ হয়,
তাদের চুল পরিস্কার করে।

613
00:34:20,516 --> 00:34:23,019
এখন বুঝলাম কেনো জিজ্ঞেস করে।
অবশেষে শ্বাস নিতে পাচ্ছি।

614
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
আবার ব্যান্ডেজ করে দিবো?

615
00:34:26,105 --> 00:34:27,398
এখন খুলে ফেলতে পারো।

616
00:34:27,482 --> 00:34:29,609
ডিরেক্টরের সাথে
কথা বলতে যাবো।

617
00:34:29,692 --> 00:34:32,070
গিউ-উল কিছু একটা করেছে।
একসাথে লাঞ্চ করবো।

618
00:34:32,153 --> 00:34:33,780
ঘাড়-টা আরেকটু 
মুছে দিবে?

619
00:34:34,363 --> 00:34:36,616
আহা, মজাই লাগছে।
এপাশেও।

620
00:34:43,498 --> 00:34:45,666
তোমরা সবাই ডা. জাং'র 
সুপারইজার?

621
00:34:46,876 --> 00:34:48,461
হ্যাঁ। সে GS-এ আছে।

622
00:34:49,045 --> 00:34:50,671
হ্যাঁ। আমার রোগীর ব্যাপারে।

623
00:34:51,672 --> 00:34:53,299
সে এ মাসে আমার
ডিপার্টমেন্টে ছিলো। 

624
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
- ঝামেলা মিটে গেছে?
- ভাগ্যক্রমে,

625
00:34:57,303 --> 00:34:58,930
- হ্যাঁ।
- যাক।

626
00:34:59,013 --> 00:35:01,557
সে ড্রাগ অ্যাডিক্ট ছিলো।

627
00:35:01,641 --> 00:35:03,643
মাস খানেক আগেই 
ছাড়া পেয়েছে।

628
00:35:04,560 --> 00:35:06,395
সে ঝামেলা চায় না,

629
00:35:06,479 --> 00:35:08,648
CS ডিপার্টমেন্টের চিফ
তার কাছে ক্ষমা চেয়েছে,

630
00:35:08,731 --> 00:35:13,951
আর ওর মেডিক্যাল বিল কমিয়ে 
দেওয়া হয়েছে। সব মিটে গেছে।

631
00:35:15,947 --> 00:35:20,326
CS ডিপার্টমেন্ট থেকে কল
পাওয়াটা আতঙ্কের। সত্যিই।

632
00:35:21,869 --> 00:35:24,914
যাইহোক, কর্মীদের
সাবধান থাকতে বলবে।

633
00:35:25,081 --> 00:35:26,541
তাদের কাজটা কঠিন,

634
00:35:26,624 --> 00:35:29,168
কিন্তু এমন হলে, দিন-রাত
রোগীদের সেবা করে কি লাভ?

635
00:35:29,252 --> 00:35:31,921
ওরা কোনো ভুল করলে, 
আমাদের কাছে অভিযোগ আসবে।

636
00:35:32,880 --> 00:35:35,883
তখন, কর্তৃপক্ষকে ওদের
সব শর্ত মেনে নিতে হবে।

637
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
এমন হলে, আমাদের
অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে।

638
00:35:42,723 --> 00:35:46,893
আপনাকে ধন্যবাদ।
আমি ওর সাথে কথা বলবো।

639
00:35:47,520 --> 00:35:48,354
তবে আমার,

640
00:35:49,313 --> 00:35:52,775
আমার মনেহয় না ডা. জাং 
ভুল করেছিলো।

641
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
আমি কথা বলে নিবো।

642
00:35:55,695 --> 00:35:56,779
আমাকে যেতে হবে।

643
00:35:57,155 --> 00:36:01,365
একজন অভিভাবক আমার
সাথে দেখা করতে চায়।

644
00:36:07,331 --> 00:36:08,416
আমি দুঃখিত।

645
00:36:09,667 --> 00:36:11,210
ঠিক আছে। 
দিনটা ভালো কাটুক।

646
00:36:16,174 --> 00:36:18,300
ও মা গো, 
ভয় পাইয়ে দিলে

647
00:36:18,467 --> 00:36:21,304
- এখানে কি করছো?
- কি বললো?

648
00:36:21,387 --> 00:36:22,889
সব ঠিক আছে।

649
00:36:23,639 --> 00:36:25,141
উনি সব সামলে নিবেন।

650
00:36:25,224 --> 00:36:27,059
ঠিক আছে। 
চিন্তা কোরো না।

651
00:36:29,395 --> 00:36:30,605
কফি খাবে?

652
00:36:32,315 --> 00:36:34,984
শুনলাম গর্ভাবস্থার ১২ সপ্তাহ 
হয়ে গেলে নিরাপদ।

653
00:36:35,067 --> 00:36:37,737
আপমি বলেছিলেন নুচাল ট্রান্সলিউসেন্সি-ও 
ঠিক আছে।

654
00:36:38,779 --> 00:36:41,991
ডাক্তার সাহেব, এরমানে
আমাকে আর চিন্তা করতে হবেনা?

655
00:36:42,491 --> 00:36:45,536
আসলে, একটা বিষয়
আমাকে ভাবাচ্ছে।

656
00:36:47,997 --> 00:36:51,792
আল্ট্রাসাউন্ডে দেখলাম, আপনার
ইউট্রিয়াসে অনেক রক্ত জমেছে।

657
00:36:51,876 --> 00:36:54,921
১২ সপ্তাহ পরে ইউট্রিয়াসে রক্ত 
কোনো সাধারণ ব্যাপার না।

658
00:36:56,505 --> 00:37:00,176
এতে মিসক্যারেজের 
সম্ভাবনা বেড়ে যায়।

659
00:37:00,259 --> 00:37:02,678
সবসময় বিশ্রামে থাকতে হবে।

660
00:37:03,471 --> 00:37:06,933
ব্লিডিং হলে দ্রুত ER-এ 
চলে আসতে হবে।

661
00:37:08,809 --> 00:37:11,145
প্রথমে, প্রোগেস্টেরোন দিচ্ছি,

662
00:37:11,229 --> 00:37:12,939
এতে ইউট্রিয়াস ভালো থাকবে।

663
00:37:13,689 --> 00:37:14,941
চিন্তা করবেন না।

664
00:37:15,650 --> 00:37:16,859
আমি চেক করবো।

665
00:37:18,069 --> 00:37:21,113
যেভাবেই হোক, 
বাচ্চাটাকে সুস্থ্য রাখি।

666
00:37:51,686 --> 00:37:53,854
জিওং-ওন'কে আসতে বলেছি।

667
00:37:54,438 --> 00:37:56,524
আমার থেকে ওর সঙ্গই 
বেশি পছন্দ করো না?

668
00:37:57,316 --> 00:37:58,901
না, ঠিক আছে।

669
00:37:59,944 --> 00:38:01,112
আমি স্যরি।

670
00:38:03,030 --> 00:38:05,533
হাসপাতাল বা ডিরেক্টরের 
প্রতি রাগ কোরো না।

671
00:38:06,117 --> 00:38:08,244
ভালো-মন্দ মিলেই তো সব।

672
00:38:09,120 --> 00:38:10,579
আর হাসিখুশি থাকো।

673
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
আবার এমন কিছু ঘটলে,

674
00:38:12,623 --> 00:38:14,709
তোমার নীতি অনুযায়ী 
সিদ্ধান্ত নিবে। ব্যাস।

675
00:38:15,960 --> 00:38:17,295
ধন্যবাদ।

676
00:38:19,547 --> 00:38:20,756
মনেহয় না,

677
00:38:21,507 --> 00:38:23,009
প্রোফেসর আন আসবে।

678
00:38:23,676 --> 00:38:25,511
সে ইদানিং PICU-তেই থাকে।

679
00:38:29,140 --> 00:38:32,852
আরে, জিওং-ওন।
ওই শালার সমস্যাটা কি?

680
00:38:33,394 --> 00:38:38,956
ও যদি তোমার মতো অর্ধেক ভালোও হতো,
যেমনটা আমার ছেলের উ-জু'র সাথে থাকে।

681
00:38:39,150 --> 00:38:41,235
সে বাচ্চাদের পছন্দ করে।

682
00:38:42,069 --> 00:38:44,280
গত সপ্তাহে আমার
বাসায় এসেছিলো,

683
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
আর সারাদিন আমার 
ছেলের সাথে খেলেছে।

684
00:38:47,450 --> 00:38:51,120
সে গত সপ্তাহে
তোমার বাড়ি গিয়েছিলো?

685
00:38:51,704 --> 00:38:53,831
- হ্যাঁ।
- রবিবারেও?

686
00:38:54,915 --> 00:38:56,292
২ দিনেই, কেনো?

687
00:38:59,587 --> 00:39:01,589
আমাকে বলেছিলো 
গত সপ্তাহে ইয়োংপিওং-এ যাবে।

688
00:39:03,257 --> 00:39:04,884
বলেছিলো সে অনেক ব্যাস্ত।

689
00:39:10,139 --> 00:39:12,016
মনেহয়, তাকে 
ভুলে যাওয়াই উচিত।

690
00:39:13,976 --> 00:39:15,519
যেহেতু আমাকে 
মিথ্যা বলছে,

691
00:39:16,103 --> 00:39:19,963
তার কাছে না 
যাওয়াটাই ভালো।

692
00:39:20,733 --> 00:39:23,319
আমার কথা গোপন 
রাখার জন্য ধন্যবাদ।

693
00:39:24,278 --> 00:39:25,404
কফির জন্যও ধন্যবাদ।

694
00:39:31,786 --> 00:39:34,205
[ইউলজি মেডিকেল সেন্টার]

695
00:39:42,296 --> 00:39:43,297
ডা. ছু।

696
00:39:44,048 --> 00:39:45,800
মিস. পার্ক সিওং-ইয়োং,
ভোরে যার ডেলিভারি হলো।

697
00:39:45,883 --> 00:39:47,802
ক্ষত বেশি ছিলো, তাই
প্নেক গুলো সেলাই করেছিলাম।

698
00:39:48,511 --> 00:39:50,346
- এপিসটমি ঠিক আছে?
- জ্বি।

699
00:39:50,471 --> 00:39:52,681
ডেলিভারির আগে 
সব ঠিকঠাক ছিলো।

700
00:39:52,765 --> 00:39:54,308
কিন্তু পরে আর 
চেক করিনি।

701
00:39:54,392 --> 00:39:56,811
চেক করে আপনাকে 
জানাচ্ছি। স্যরি।

702
00:39:57,103 --> 00:39:59,397
ওয়ার্ডে গেলে রোগী-কে 
দেখে আসবে।

703
00:40:00,147 --> 00:40:02,566
- আচ্ছা।
- স্যরি।

704
00:40:03,859 --> 00:40:04,902
হ্যালো।

705
00:40:11,367 --> 00:40:12,368
আমি দুঃখিত।

706
00:40:15,329 --> 00:40:16,622
ঠিক আছো?

707
00:40:16,705 --> 00:40:18,833
হ্যাঁ। আমি দুঃখিত।

708
00:40:19,834 --> 00:40:22,253
অন্য ডিপার্টমেন্টে যেতে 
হবেনা। আমার সাথে থাকো।

709
00:40:22,336 --> 00:40:23,629
সব ঠিক করে দেবো।

710
00:40:26,966 --> 00:40:29,802
আহারে, কি অবস্থা, ইউন-ওন।
এক্কেবারে শুকিয়ে গেছো।

711
00:40:29,885 --> 00:40:31,303
আজ জলদি বাড়ি যেও।

712
00:40:32,179 --> 00:40:34,890
না, কাজ শেষ
করেই যাবো।

713
00:40:35,766 --> 00:40:36,600
আচ্ছা।

714
00:40:37,476 --> 00:40:41,147
তোমার আজ আর কালকের
রোগীদের দায়িত্ব আমি নিবো।

715
00:40:42,690 --> 00:40:45,484
ডা. ছু, আমি দুঃখিত।

716
00:40:46,652 --> 00:40:49,321
আজই শেষবারের মতো তোমাকে
নাইট শিফট করতে বলছি।

717
00:40:49,905 --> 00:40:50,739
আমি স্যরি।

718
00:40:52,992 --> 00:40:54,577
না, ব্যাপার না।

719
00:40:58,080 --> 00:41:02,126
অ্যাডমিশন হয়ে গেলেই,
মিস. ডো জাই-ইয়োং চলে আসবে।

720
00:41:02,251 --> 00:41:04,003
ঠিক। আজই তো।

721
00:41:04,086 --> 00:41:06,338
মিস. ডো জাই-ইয়োং আজ
দুপুরে অ্যাডমিট হবেন।

722
00:41:06,422 --> 00:41:09,008
প্রিটার্ম লেবারের কারণে
ওনার অবস্থা বেশ নাজুক।

723
00:41:09,216 --> 00:41:10,134
ওনার খেয়াল রেখো।

724
00:41:11,677 --> 00:41:13,762
কন্ট্রাকশন স্বাভাবিক আর
পেটে ব্যাথা থাকলে,

725
00:41:13,846 --> 00:41:15,431
ডায়ালাইশনের জন্য সার্ভিক্স
চেক করে নিবে।

726
00:41:15,514 --> 00:41:18,767
বাচ্চার বয়স মাত্র ৩০ সপ্তাহ, তাই 
মনিটরে বারবার চেক করবে।

727
00:41:18,851 --> 00:41:19,727
আচ্ছা।

728
00:41:21,770 --> 00:41:25,440
আমি কন্ট্রাকশনের 
রোগীকে দেখতে যাচ্ছি।

729
00:41:26,942 --> 00:41:29,653
মিস. হান, 
এটা আপনার জন্য।

730
00:41:31,071 --> 00:41:32,865
- কি এটা?
- মিস. ডো জাই-ইয়োং

731
00:41:32,948 --> 00:41:36,202
ওনার হাসপাতালে ভর্তির আগে স্টাফদের
কিছু নির্দেশনা মেনে চলার লিস্ট করেছেন।

732
00:41:36,702 --> 00:41:39,163
উনি আমাকে দিয়েছেন।
আপনি একটু দেখে নিন।

733
00:41:41,790 --> 00:41:43,459
[শুধু আমার স্বামী
ম্যাসেজ করবে]

734
00:41:43,542 --> 00:41:44,627
[মোমবাতির সাথে ডিম লাইট]

735
00:41:44,710 --> 00:41:48,837
[প্রোফেসর ছাড়া সব
স্টাফ মহিলা হতে হবে।]

736
00:41:53,093 --> 00:41:54,178
মুড খারাপ কেনো?

737
00:41:57,306 --> 00:41:59,850
আজ টেস্ট করাতে করাতে
উনি ক্লান্ত হয়ে পরেছেন।

738
00:42:00,601 --> 00:42:03,979
ডাক্তার, রেজাল্ট কখন পাবো?

739
00:42:04,813 --> 00:42:06,649
২ দিনের মধ্যেই।

740
00:42:07,191 --> 00:42:08,526
মুরব্বী, কিছু খেয়েছেন?

741
00:42:08,609 --> 00:42:10,694
খেতে ইচ্ছে করেনা।

742
00:42:12,488 --> 00:42:15,699
সার্জারিটা দ্রুত সেরে 
ফেলতে চাই।

743
00:42:16,450 --> 00:42:20,829
এই সময় আপনার, খাওয়া-দাওয়া
করা আর হাসি-খুশি থাকা উচিত।

744
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
ডাক্তার সাহেব।

745
00:42:22,540 --> 00:42:26,794
ক্যান্সার ছড়িয়ে পরলে
সার্জারি করতে পারবো না, তাই না?

746
00:42:28,837 --> 00:42:30,339
শুনেছি ক্যান্সার নাকি,

747
00:42:31,257 --> 00:42:35,052
দ্রুত ছড়ায়, তাহলে
আর বাঁচবো না আমি।

748
00:42:35,135 --> 00:42:38,889
আব্বা, এখনও রেজাল্ট আসেনি।
কেনো এসব ভাবছো?

749
00:42:39,682 --> 00:42:42,893
আর, ছড়িয়ে গেলেও, ঔষধ আর
কেমোথ্যারাপি নিতে পারবে।

750
00:42:43,394 --> 00:42:44,645
এটা ভালো করা সম্ভব।

751
00:42:45,229 --> 00:42:46,772
আপনি আমার চেয়েও
ভালো জানেন।

752
00:42:46,855 --> 00:42:47,856
ডাক্তার সাহেব।

753
00:42:48,732 --> 00:42:50,234
আমি খেতে পারছি না।

754
00:42:51,819 --> 00:42:56,031
আমরা কেউই 
খেতে পারছি না।

755
00:42:59,743 --> 00:43:01,161
আপনাদের আর 
কোনো কাজ নেই?

756
00:43:01,245 --> 00:43:03,080
আমি ছুটি নিয়েছি।

757
00:43:04,415 --> 00:43:05,916
সামনে ওর শিক্ষক
নিবন্ধন পরীক্ষা।

758
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
ওকে পড়তে বলেছি
কিন্তু শুনে নি।

759
00:43:09,169 --> 00:43:11,839
পুরো পরিবার থমকে আছে।

760
00:43:14,008 --> 00:43:15,384
কি একটা অবস্থা।

761
00:43:27,313 --> 00:43:29,189
- এটা করলে কেমন হয়?
- জ্বি?

762
00:43:29,273 --> 00:43:32,651
সেই রোগী, চো জুং-ওন, ওনাকে
৬ জনের রুমে শিফট করলে কেমন হয়?

763
00:43:32,735 --> 00:43:33,694
ওনাদের বলে দেখি।

764
00:43:34,612 --> 00:43:35,821
দারুণ বুদ্ধি।

765
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
- আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
- জ্বি, অবশ্যই।

766
00:43:45,331 --> 00:43:47,416
হ্যাঁ, আমি কিম জুন-ওয়ান। হ্যাঁ।

767
00:43:49,793 --> 00:43:51,170
আরে, হায় ইশ্বর।

768
00:43:52,504 --> 00:43:53,672
আচ্ছা। আমি আসছি।

769
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
এতা যেনো ডেজা ভ্যু।

770
00:43:57,176 --> 00:43:58,886
একটু আগেই তো
এমন কিছু ঘটে গেলো।

771
00:44:00,304 --> 00:44:01,597
আরে, কপাল।

772
00:44:01,889 --> 00:44:03,766
সে বলেছে গার্ডিয়ান 
অনেক বাজে আচরণ করেছে।

773
00:44:03,849 --> 00:44:04,725
আজব।

774
00:44:04,892 --> 00:44:06,602
ওকে গালি দেওয়া
উচিত ছিলো।

775
00:44:07,019 --> 00:44:09,271
এমন কিছু শুনলে
আমিও অভিযোগ করতাম।

776
00:44:09,855 --> 00:44:11,607
কেউ যদি বলে, তার বাবা
অনেক বাজে আচরণ করেছে

777
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
এটা শুনে কেই বা 
শান্ত থাকবে?

778
00:44:14,568 --> 00:44:16,737
ওনার মেয়ের 
উকিল লাগবে কেনো?

779
00:44:16,820 --> 00:44:18,697
আর তার বেশ
জানা-শোনা আছে।

780
00:44:18,781 --> 00:44:21,533
তাকে কোনোমতে TV-তে
যাওয়া থেকে আটকিয়েছি।

781
00:44:22,576 --> 00:44:24,328
তো, কি চায় তারা?

782
00:44:24,703 --> 00:44:27,206
লিখিত ক্ষমা?
বাদ দেন।

783
00:44:27,539 --> 00:44:28,624
টাকাও চায় না।

784
00:44:28,707 --> 00:44:30,417
তাহলে চায়-টা কি?

785
00:44:31,960 --> 00:44:33,295
উপযুক্ত শাস্তি।

786
00:44:34,046 --> 00:44:38,759
তারা দেখতে চায়, আমরা
ব্যাপারটা সিরিয়াসলি নিয়েছি,

787
00:44:38,842 --> 00:44:42,429
আর জন্য স্টাফদের
কতোটা শাস্তি দেই।

788
00:44:43,389 --> 00:44:44,556
তাহলে? আপনি কি বললেন?

789
00:44:45,140 --> 00:44:46,475
৩ মাসের বেতন কেটে নিবো।

790
00:44:47,393 --> 00:44:49,311
এর জন্য বেতন কেটে রাখা?

791
00:44:49,895 --> 00:44:52,523
এটা বলেছি বলেই তারা 
এখন শান্ত আছে।

792
00:44:53,607 --> 00:44:55,651
তারা বলেছে ভেবে দেখবে,

793
00:44:55,734 --> 00:44:57,444
তারমানে এতেও
তারা খুশি নয়।

794
00:44:59,446 --> 00:45:00,280
প্রোফেসর কিম।

795
00:45:01,448 --> 00:45:04,700
কিছু একটা করে এটার 
ফয়সালা করে ফেলি।

796
00:45:06,203 --> 00:45:08,789
আচ্ছা। আমার একটা ইমার্জেন্সি 
রোগী আছে। আসছি।

797
00:45:09,373 --> 00:45:10,332
হ্যালো?

798
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
হ্যাঁ।

799
00:45:13,419 --> 00:45:17,214
মনেহয় জীবন-টা উপভোগ
করতে পারছি না।

800
00:45:19,258 --> 00:45:21,427
৬টা বছর ধরে বার এক্সামের 
জন্য পড়াশোনা করলাম,

801
00:45:21,510 --> 00:45:23,846
তবুও নতুন লীজ সাইন করার 
সময় গাধা মতো কাজ করলাম।

802
00:45:26,849 --> 00:45:28,475
আর কোন ধরণের 
চীফ রেসিডেন্ট

803
00:45:28,559 --> 00:45:30,769
এমন আবোল-তাবোল বকবে
যে কিনা নিজেই তার মায়ের

804
00:45:31,895 --> 00:45:33,313
অসুস্থ্যতার জন্য চিন্তিত?

805
00:45:34,648 --> 00:45:36,733
উফ, আসলেই। 
কি হবে আমার?

806
00:45:38,986 --> 00:45:41,113
আমি কাজে ভালো নই।

807
00:45:42,072 --> 00:45:43,866
কিছুই করতে পারিনা।

808
00:45:45,951 --> 00:45:47,411
আমার বেঁচে থাকা
অন্যের ক্ষতি করছে।

809
00:45:51,957 --> 00:45:53,083
এই।

810
00:45:54,001 --> 00:45:55,335
কখনও হাসপাতালে

811
00:45:56,336 --> 00:45:57,546
তোমার সাথে দেখা
করতে আসলে,

812
00:45:58,755 --> 00:46:00,257
আমায় না চেনার
ভান কোরো না।

813
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
আমরা সবসময় সুখে-দুঃখে

814
00:46:03,302 --> 00:46:04,845
- পাশে ছিলাম।
- আরে, প্লিজ।

815
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
কি যা-তা ভাবছো?

816
00:46:07,139 --> 00:46:08,348
পাগল হয়ে গেছো?

817
00:46:08,432 --> 00:46:10,184
চাকরি ছাড়বে কেনো? 
কেনো ছাড়বে?

818
00:46:10,267 --> 00:46:11,602
আমি ছাড়তে দেবো না।

819
00:46:14,229 --> 00:46:15,355
তুমি ঠিক।

820
00:46:16,440 --> 00:46:17,816
আমি ছাড়তে পারবো না।

821
00:46:20,652 --> 00:46:22,321
আজ নাইট শিফট আছে।

822
00:46:24,031 --> 00:46:26,450
ধুর, আমি গেলাম।

823
00:46:38,045 --> 00:46:39,463
রোগী ডো জাই-ইয়োং 
এখনও আসেনি?

824
00:46:39,546 --> 00:46:41,256
না, এখনই আসবেন।

825
00:46:41,673 --> 00:46:44,384
তাহলে যাওয়ার আগে
ওনাকে চেক করে যাবো।

826
00:46:44,510 --> 00:46:45,594
আচ্ছা।

827
00:46:45,761 --> 00:46:47,679
উনি আমার রোগী,

828
00:46:47,763 --> 00:46:49,223
কিন্তু আমায় এখন 
OR-এ যেতে হবে।

829
00:46:49,306 --> 00:46:51,308
আমার হয়ে রোগীর
খেয়াল রাখার জন্য

830
00:46:51,391 --> 00:46:53,393
নাইট শিফটে একজন
ডাক্তার রাখতে পারবে?

831
00:46:54,144 --> 00:46:56,271
জ্বি, অবশ্যই।

832
00:46:58,106 --> 00:46:59,024
কি আজব...

833
00:47:03,111 --> 00:47:04,321
হ্যালো।

834
00:47:04,404 --> 00:47:06,281
ওহ, এখনও তৈরি হও নি।

835
00:47:06,365 --> 00:47:07,824
এতো আগে এসেছো কেনো?

836
00:47:08,158 --> 00:47:09,701
প্রোফেসর মাত্রই চলে গেলেন।

837
00:47:09,785 --> 00:47:11,453
C-সেকশন মাত্রই শেষ হলো।

838
00:47:12,204 --> 00:47:13,997
আমি তোমাকে
সাহায্য করতে চাই।

839
00:47:20,754 --> 00:47:22,548
ডা. মিয়োং, তুমি
পরিস্কার করছো?

840
00:47:22,631 --> 00:47:24,174
চীফ রেসিডেন্ট-কে
আশা করেছিলাম।

841
00:47:25,133 --> 00:47:26,802
আমি শিখতে চাই।

842
00:47:27,386 --> 00:47:28,887
আমার অনেক 
শেখার আছে।

843
00:47:29,888 --> 00:47:30,973
বাহ, বেশ ভালো।

844
00:47:31,557 --> 00:47:33,600
আমি অফিসে আছি।
সব রেডি হলে জানিও।

845
00:47:34,184 --> 00:47:35,227
জ্বি, প্রোফেসর।

846
00:47:35,727 --> 00:47:37,646
[ইউলজি মেডিকেল সেন্টার]

847
00:47:42,150 --> 00:47:43,277
ডা. ছু।

848
00:47:44,194 --> 00:47:45,070
হ্যাঁ।

849
00:47:45,153 --> 00:47:47,656
ডো জাই-ইয়োং এর
সবকিছু ঠাকঠাকই মনেহচ্ছে,

850
00:47:47,739 --> 00:47:49,992
কিন্তু উনি কোনো নড়াচড়া অনুভব করছেন না।
আপনি একটু চেক করে আসুন।

851
00:47:50,075 --> 00:47:52,744
আবার? এই নিয়ে ৩ বার,
ওহ, ইশ্বর।

852
00:47:53,620 --> 00:47:54,746
কি জ্বালা।

853
00:47:55,831 --> 00:47:57,624
বাচ্চা নড়ছে।

854
00:47:57,708 --> 00:48:00,294
আপনি হয়তো 
বুঝতে পারছেন না।

855
00:48:00,377 --> 00:48:02,921
সব ঠিক আছে, তাই
শুধু অপেক্ষা করবো।

856
00:48:03,005 --> 00:48:06,049
ডাক্তার, আপনি হাত ধুয়েছেন?

857
00:48:06,967 --> 00:48:10,053
হ্যাঁ, আসার আগেই ধুয়েছি।
চিন্তা করবেন না।

858
00:48:10,637 --> 00:48:12,306
এই মনিটর-টা লাগিয়ে
রাখতে চাই না।

859
00:48:12,931 --> 00:48:14,600
খুব অসুবিধা হয়।
এটা খুলে দেওয়া যায়না?

860
00:48:14,725 --> 00:48:16,059
ঘুমোতে পারছি না।

861
00:48:18,353 --> 00:48:21,648
এতা ছাড়া বাচ্চার
অবস্থা বুঝতে পারবো না,

862
00:48:21,732 --> 00:48:22,858
আমরা চিন্তায় থাকবো।

863
00:48:23,650 --> 00:48:25,652
জানি অসুবিধা হবে,
কিন্তু এটা রাখতে হবে।

864
00:48:25,736 --> 00:48:27,237
এটা খুলে দিয়ে বরং

865
00:48:27,321 --> 00:48:29,781
আমাকে বারবার দেখে
যেতে পারেন না?

866
00:48:40,667 --> 00:48:42,586
[পেডিয়াট্রিক ইনটেন্সিভ কেয়ার ইউনিট]

867
00:48:50,677 --> 00:48:52,971
[চীফ ডো জাই-হাক]

868
00:49:04,900 --> 00:49:07,611
আজকের নাইট শিফটের
ব্যাক-আপ তো আমি নই।

869
00:49:07,694 --> 00:49:09,321
উনি না প্রোফেসর ছিওন'র রোগী?

870
00:49:09,404 --> 00:49:10,864
হ্যাঁ, ঠিক।

871
00:49:10,947 --> 00:49:12,991
আর উনিই আজকে 
নাইট শিফটের ব্যাক-আপ।

872
00:49:13,075 --> 00:49:16,453
কিন্তু উনি যাবার সময়,
ফোন করতে মানা করে গেছেন।

873
00:49:16,787 --> 00:49:17,996
ধুর।

874
00:49:18,372 --> 00:49:20,832
উনি আমাকে নিজেই
সিদ্ধান্ত নিতে বলেছেন,

875
00:49:21,124 --> 00:49:23,293
কিন্তু নিশ্চিত নই যে, আমি 
সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি কিনা।

876
00:49:23,627 --> 00:49:24,836
এপিনেফ্রিন কতো?

877
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
০.২ মাইক্রোগ্রাম।

878
00:49:26,004 --> 00:49:28,840
কিন্তু BP কমেই যাচ্ছে, আর 
টেস্ট রেজাল্ট-ও ভালো না।

879
00:49:28,924 --> 00:49:31,551
সেটিং ঠিক করাত চেষ্টা করছি,
CO2 বেড়েই চলছে।

880
00:49:31,635 --> 00:49:33,637
আর BP এখন ৫০ থেকে ৬০
এর মধ্যে ওঠা-নামা করছে।

881
00:49:33,720 --> 00:49:37,099
ভাবছি তার চেস্ট ওপেন
করে চেক করে দেখব কিনা,

882
00:49:37,182 --> 00:49:39,267
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।
কি করবো আমরা, প্রোফেসর?

883
00:49:39,351 --> 00:49:42,270
ঠিক আছে। BP কমতে থাকলে,
ভ্যাসপোরেশন দেও।

884
00:49:42,354 --> 00:49:43,605
আমি দ্রুতই আসছি।

885
00:50:30,527 --> 00:50:32,320
এর জন্য চেস্ট 
ওপেন করতে হবেনা।

886
00:50:35,031 --> 00:50:35,866
ওর খেয়াল রেখো।

887
00:50:46,626 --> 00:50:47,961
প্রোফেসর কিম।

888
00:50:54,009 --> 00:50:57,512
প্রোফেসর কিম, আপনার
সাথে কিছু কথা আছে।

889
00:51:00,974 --> 00:51:02,893
[ইউলজি মেডিকেল সেন্টার]

890
00:51:05,562 --> 00:51:07,856
এটা আমার এক্স-কলিগ।

891
00:51:07,939 --> 00:51:10,233
সে আমাকে একজন ভালো ডাক্তারের 
সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে বলেছিলো।

892
00:51:11,109 --> 00:51:13,612
ওর সাথে দেখা করো।
আর একপেশে ভালোবাসা নয়।

893
00:51:17,365 --> 00:51:18,575
ঠিক আছে।

894
00:51:20,952 --> 00:51:22,204
না, ঠিক নেই।

895
00:51:23,872 --> 00:51:25,832
আমি দিন তারিখ 
ঠিক করে ফেলেছি।

896
00:51:28,835 --> 00:51:31,838
কাল সন্ধ্যা ৭ টায়।
একটা কালো SUV আসবে।

897
00:51:31,922 --> 00:51:34,090
সে ER-র ঢোকার পথে
তোমার অপেক্ষা করবে।

898
00:51:34,591 --> 00:51:35,967
ওর সাথে ডিনার করো।

899
00:51:36,051 --> 00:51:39,803
জানি তুমি ব্যাস্ত,
কিন্তু খেতে তো হবে।

900
00:51:41,014 --> 00:51:41,932
আচ্ছা।

901
00:51:42,516 --> 00:51:44,059
ভালো, এটাই শুনতে চাচ্ছিলাম।

902
00:51:44,643 --> 00:51:47,562
আচ্ছা, তাহলে ঘুমোনো যাক।

903
00:51:56,571 --> 00:51:59,574
[অতিবাহিত সময়]

904
00:52:10,669 --> 00:52:12,170
বারবার ছিঁড়ে যাচ্ছে।

905
00:52:19,636 --> 00:52:22,305
প্রোফেসর, এটা 
সার্জারির আগেই ভালো ছিলো।

906
00:52:22,889 --> 00:52:24,015
লীক করেই চলছে।

907
00:52:25,016 --> 00:52:26,977
কিছু করার নেই।

908
00:52:27,227 --> 00:52:29,855
অ্যানিউলাস অনেক ছোট,
তাই আর শক্ত করা যাবেনা।

909
00:52:30,021 --> 00:52:31,773
আর লিফলেট এখনও
ঠিকভাবে গঠন হয়নি,

910
00:52:31,857 --> 00:52:33,400
তাই এরমধ্যেই কাটছি।

911
00:52:33,984 --> 00:52:35,402
শেপ-টা নষ্ট
করে ফেলছি।

912
00:52:46,204 --> 00:52:47,747
BP এখনও কম।

913
00:52:48,248 --> 00:52:50,166
প্রোফেসর, অনেক 
কঠিন হয়ে যাবে।

914
00:52:51,668 --> 00:52:52,711
কি দিয়েছিলে?

915
00:52:52,794 --> 00:52:54,796
এপিনেফ্রিন, ০.০৫ আর
৫ মাইক্রোগ্রাম ডোটামিন।

916
00:52:54,880 --> 00:52:56,631
এপিনেফ্রিন, ০.১ পর্যন্ত
বাড়িয়ে দেও।

917
00:53:00,427 --> 00:53:02,220
[জো মুন-জিওং'র বাচ্চা, 
ছেলে, বয়সঃ ৩ সপ্তাহ]

918
00:53:02,596 --> 00:53:04,389
এপিনেফ্রিন ০.২ করতে পারো।

919
00:53:04,472 --> 00:53:05,682
আচ্ছা।

920
00:53:23,617 --> 00:53:24,910
আজ চলে যাচ্ছি।

921
00:53:25,327 --> 00:53:26,912
ডেটিং-এ যাবেন।

922
00:53:27,162 --> 00:53:28,955
না, মা'র সাথে
ডিনারে যাবো।

923
00:53:31,791 --> 00:53:34,711
রোগী লি সু-ইয়োন'র ডেলিভারির সময় 
অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছিলো। উনি ঠিক আছেন?

924
00:53:35,003 --> 00:53:37,339
হ্যাঁ, ব্লিডিং থেমে গেছে।

925
00:53:37,422 --> 00:53:39,633
হেমোগ্লোবিন চেক করেছি।
এখন প্রায় ৯,

926
00:53:39,716 --> 00:53:42,052
আর পালস ৯০, এখন 
বেশ ভালো আছেন।

927
00:53:42,135 --> 00:53:44,679
সত্যি? তাহলে সুস্থ্য হয়ে যাবেন।
আরামসে।

928
00:53:52,270 --> 00:53:55,964
শুধু আমিই এখানে
আটকে থাকি।

929
00:54:17,504 --> 00:54:18,421
সোনা।

930
00:54:21,299 --> 00:54:22,384
কথা বলতে পারি?

931
00:54:32,852 --> 00:54:34,938
[কমন টেমপ্লেট ফর্ম]

932
00:54:37,565 --> 00:54:40,235
[লেটার অফ রেজিগনেশন]

933
00:54:40,819 --> 00:54:44,072
ডাক্তার, ডো জাই-ইয়োং'র পেটে
ব্যাথা হচ্ছে। একটু চেক করবেন?

934
00:54:47,325 --> 00:54:48,159
প্লিজ?

935
00:54:49,077 --> 00:54:49,911
ডা. ছু।

936
00:54:50,495 --> 00:54:53,832
এই নিয়ে ২ বার।

937
00:54:54,416 --> 00:54:57,919
আচ্ছা, যাচ্ছি চেক করতে।

938
00:54:58,586 --> 00:55:00,755
সেই হয়তো 
আমার শেষ রোগী,

939
00:55:01,464 --> 00:55:03,883
তাই চেক করে 
আসি। অসহ্য।

940
00:55:03,967 --> 00:55:05,343
[ডো জাই-ইয়োং]

941
00:55:11,349 --> 00:55:13,309
হ্যালো, আমায় দেখতে দিন।

942
00:55:21,443 --> 00:55:24,029
মিস. ডো, সাথেই থাকুন।

943
00:55:24,237 --> 00:55:25,905
মনেহয় প্লেসেন্টাল অ্যাব্রাপশন হয়েছে।

944
00:55:25,989 --> 00:55:26,906
কি করবো?

945
00:55:42,047 --> 00:55:44,299
প্রোফেসর-কে জানাচ্ছি।

946
00:55:52,223 --> 00:55:54,768
প্রোফেসর, ডো জাই-ইয়োং-কে
এখনই সার্জারি করাতে হবে।

947
00:55:54,851 --> 00:55:56,102
অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে,

948
00:55:56,186 --> 00:55:57,979
আর বাচ্চার পালস
৮০ এর কাছাকাছি।

949
00:55:58,063 --> 00:55:59,814
আপনি জলদি চলে আসুন।

950
00:55:59,898 --> 00:56:01,316
OR রেডি করো আগে।

951
00:56:01,733 --> 00:56:02,734
আর পেডিয়াট্রিক্স-কে ডাকো।

952
00:56:02,817 --> 00:56:04,235
আচ্ছা, বুঝেছি।

953
00:56:13,203 --> 00:56:16,414
প্রোফেসর, আকজন প্রেগন্যান্ট
রোগীর অবস্থা খারাপ। এখনই OR লাগবে।

954
00:56:16,498 --> 00:56:18,208
বাচ্চা-টাকে হারিয়ে 
ফেলতে পারি। জলদি।

955
00:56:18,291 --> 00:56:19,626
প্লেসেন্টাল অ্যাব্রাপশন হয়েছে।

956
00:56:19,709 --> 00:56:20,752
অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।

957
00:56:20,835 --> 00:56:23,338
হ্যাঁ, জলদি। ধন্যবাদ।

958
00:56:25,340 --> 00:56:26,591
ডাক্তার, ছু মিন-হা বলছি।

959
00:56:26,674 --> 00:56:29,135
৩০ সপ্তাহের একজন প্রেগন্যান্ট
রোগীর প্লেসেন্টাল অ্যাব্রাপশন হয়েছে।

960
00:56:29,219 --> 00:56:30,929
এখনই সার্জারি করতে হবে,

961
00:56:31,012 --> 00:56:32,347
প্লিজ OR-এ চলে আসুন।

962
00:56:32,430 --> 00:56:34,474
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

963
00:56:48,822 --> 00:56:50,281
ভাই, আপনাকে এটা
বলার জন্য স্যরি,

964
00:56:50,657 --> 00:56:53,910
কিন্তু আমার প্রেগন্যান্ট রোগীর অবস্থা
খারাপ, তাই তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

965
00:56:54,994 --> 00:56:57,163
আপনাকে স্পীডের জন্য
জরিমানা করলে, আমি সামলাবো।

966
00:56:57,247 --> 00:57:00,208
যত দ্রুত পারেন, গাড়ি চালান।

967
00:57:00,291 --> 00:57:01,292
আচ্ছা।

968
00:57:11,511 --> 00:57:14,681
মিন-হা, যাকে পারো কল করো
আর বাচ্চা-টাকে বেড় করো।

969
00:57:14,764 --> 00:57:15,974
কেউ ফ্রি নেই।

970
00:57:16,057 --> 00:57:17,642
ফেলো-রা C-সেকশনে আছে,

971
00:57:17,725 --> 00:57:19,936
আর চীফ রেসিডেন্ট-রা 
ইমার্জেন্সি সার্জারি করছে।

972
00:57:20,520 --> 00:57:21,688
আমি কি করবো, প্রোফেসর?

973
00:57:21,771 --> 00:57:23,690
সে যদি মরে যায়?

974
00:57:26,818 --> 00:57:27,819
আমি ৫-৭ মিনিটেই আসছি।

975
00:57:28,361 --> 00:57:30,822
এখান থেকে যেতে
যতক্ষন লাগে।

976
00:57:31,197 --> 00:57:33,241
আমার যাওয়ার আগেই 
বাচ্চা-টাকে বেড় করতে হবে।

977
00:57:33,950 --> 00:57:34,784
তুমি পারবে, তাই না?

978
00:57:35,952 --> 00:57:37,328
না, পারবো না।

979
00:57:37,412 --> 00:57:39,539
আমি সেকেন্ড ইয়ারের ছাত্রী।

980
00:57:39,622 --> 00:57:41,749
তো? মা আর বাচ্চাকে
মরতে দিবে?

981
00:57:42,292 --> 00:57:44,002
যাও! বাচ্চা-টাকে বেড় করো!

982
00:57:47,922 --> 00:57:49,257
আমাকে স্পীকারে রাখো।

983
00:57:49,841 --> 00:57:50,925
আমি বলে দিবো।

984
00:57:51,009 --> 00:57:52,552
কি করতে হবে
আমি বলে দিবো,

985
00:57:53,303 --> 00:57:54,804
চিন্তা কোরো না,
শুরু করে দেও।

986
00:57:57,015 --> 00:57:58,308
তুমি পারবে, মিন-হা।

987
00:57:59,309 --> 00:58:00,852
মনোযোগ দেও।

988
00:58:08,109 --> 00:58:12,235
[প্রোফেসর ইয়াং সিওক-হিওং]

989
00:58:22,081 --> 00:58:24,209
জলদি, ওনার BP কমে যাবে।

990
00:58:55,782 --> 00:58:57,200
ভাইটালস ঠিক আছে?

991
00:58:57,283 --> 00:58:58,785
ব্লিডিং হচ্ছে।

992
00:58:58,868 --> 00:59:00,745
জলদি বাচ্চা-টাকে 
বেড় করতে হবে।

993
00:59:00,828 --> 00:59:01,913
প্রোফেসর।

994
00:59:02,664 --> 00:59:04,999
আমি দেখছি।
ওপাশে যাও।

995
00:59:33,611 --> 00:59:34,904
বাচ্চা-কে বেড় করছি।

996
01:00:20,158 --> 01:00:22,118
ওলে, সোনাপাখিটা।

997
01:00:22,952 --> 01:00:25,413
ডাক্তার, বাচ্চা বেঁচে আছে।

998
01:00:28,833 --> 01:00:30,460
প্রথম লেয়ার, প্লিজ।

999
01:00:30,543 --> 01:00:31,961
[প্রথম লেয়ার:
সেলাইয়ের যন্ত্রপাতি]

1000
01:00:34,631 --> 01:00:35,506
সাব্বাশ।

1001
01:00:38,259 --> 01:00:40,553
তুমি দারুণ করেছো, ডা. ছু।

1002
01:00:42,597 --> 01:00:43,598
ধন্যবাদ, প্রোফেসর।

1003
01:00:52,315 --> 01:00:55,693
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে,
ট্রান্সপ্লান্ট একটা উপায় ছিলো।

1004
01:00:55,985 --> 01:00:59,322
কিন্তু দূর্ভাগ্য, 
ব্যাপারটা তেমন নয়।

1005
01:01:00,031 --> 01:01:01,949
আমার মতে জেনেটিক ডিসঅর্ডার,

1006
01:01:02,533 --> 01:01:04,535
আর ব্রেইনের অবস্থাও ভালো না।

1007
01:01:05,620 --> 01:01:09,290
হার্টের-ও। ECMO মেশিনের
উপর ভরসা করতে পারিনা,

1008
01:01:10,500 --> 01:01:11,376
আমার ভয় যে,

1009
01:01:13,461 --> 01:01:14,796
আমাদের কিছুই করার নেই।

1010
01:01:18,341 --> 01:01:20,635
জুন নিশ্চয়য়ই অনেক
কষ্টে আছে, তাই না?

1011
01:01:24,013 --> 01:01:25,556
ওকে যেতে দিতে হবে।

1012
01:01:26,349 --> 01:01:27,308
তাই না, ডাক্তার?

1013
01:01:34,607 --> 01:01:35,441
সোনা।

1014
01:01:39,612 --> 01:01:40,446
আমাদের এখন,

1015
01:01:41,948 --> 01:01:43,074
হুন-কে যেতে দেয়া উচিত।

1016
01:01:45,118 --> 01:01:46,869
ঐ ছোট্ট ফেরেশতা-টা
কষ্ট পাচ্ছে...

1017
01:01:51,624 --> 01:01:53,084
আর ইনোট্রোপিক্স দিও না।

1018
01:01:53,167 --> 01:01:56,293
[ইনোট্রোপিক্স: অল্টার
মাসকিউলারকন্সট্রাকশন]

1019
01:01:57,922 --> 01:01:58,798
আমি দুঃখিত।

1020
01:02:14,647 --> 01:02:15,815
কে?

1021
01:02:15,898 --> 01:02:17,024
আমি, মিন-হা।

1022
01:02:17,108 --> 01:02:18,151
আসো।

1023
01:02:25,241 --> 01:02:26,367
বসো।

1024
01:02:28,286 --> 01:02:29,412
ওসব আমার না।

1025
01:02:29,495 --> 01:02:30,788
সব ওর।

1026
01:02:31,664 --> 01:02:32,665
ওহ, আচ্ছা।

1027
01:02:34,375 --> 01:02:35,334
এটা কি ঘুষ?

1028
01:02:36,210 --> 01:02:37,044
হ্যাঁ।

1029
01:02:40,965 --> 01:02:44,343
ভালোই হয়েছে। মনেহয় না
আজ বাড়ি যাওয়া হবে।

1030
01:02:49,307 --> 01:02:50,808
আমি স্যরি, প্রোফেসর।

1031
01:02:51,559 --> 01:02:52,393
কেনো?

1032
01:02:52,977 --> 01:02:54,604
আপনাকে সত্য বলার জন্য,

1033
01:02:55,396 --> 01:02:58,983
ভেবেছিলাম আপনি 
একটা জল্লাদ।

1034
01:02:59,484 --> 01:03:00,568
সবসময় ভাবতাম,

1035
01:03:01,444 --> 01:03:03,446
বেশি আবেগ প্রবণ,

1036
01:03:03,529 --> 01:03:06,199
আর খুব বেশি
ডিটেইল-ওরিয়েন্টেড।

1037
01:03:07,033 --> 01:03:10,953
কিন্তু পরে বুঝলাম,
আপনি বোকাও।

1038
01:03:11,037 --> 01:03:12,830
তাই ওসব বলেছি।

1039
01:03:15,208 --> 01:03:16,334
আমি স্যরি।

1040
01:03:17,794 --> 01:03:21,964
বুঝতে পারছি
তখন কি চলছিলো,

1041
01:03:22,757 --> 01:03:25,468
কিন্তু রেসিডেন্টদের নিজস্ব
কিছু নিয়ম আছে, জানোই তো।

1042
01:03:25,760 --> 01:03:27,094
জানতাম তুমি ক্ষেপে আছো,

1043
01:03:27,762 --> 01:03:30,681
কিন্তু জানতাম না কিভাবে
আমি এসবে গিয়ে,

1044
01:03:31,641 --> 01:03:32,934
সব মিটিয়ে দেবো।

1045
01:03:34,060 --> 01:03:34,894
স্যরি।

1046
01:03:35,853 --> 01:03:37,688
তোমার দিকে খেয়াল
না রাখার জন্য।

1047
01:03:38,272 --> 01:03:39,440
আমি একটু...

1048
01:03:40,858 --> 01:03:41,818
আসলে অনেক বেশি।

1049
01:03:43,319 --> 01:03:45,613
অনেক বেশি কষ্ট
পেয়েছিলাম, প্রোফেসর।

1050
01:03:46,364 --> 01:03:47,448
ঠিক, আমি জানি।

1051
01:03:48,032 --> 01:03:50,950
আমার অনেককিছু শিখতে হবে।

1052
01:03:51,828 --> 01:03:53,287
আবার এমন কিছু ঘটলে,

1053
01:03:54,038 --> 01:03:55,998
আমি সব মিটিয়ে দেবো।

1054
01:03:57,083 --> 01:03:58,334
আমি সত্যিই দুঃখিত।

1055
01:03:59,585 --> 01:04:00,837
ঠিক আছে।

1056
01:04:01,838 --> 01:04:04,090
আমি আপনার ব্যাপারে অনেক
আজে-বাজে বলেছি,

1057
01:04:04,590 --> 01:04:07,800
এখন সব সমান-সমান।

1058
01:04:15,810 --> 01:04:16,686
মিন-হা।

1059
01:04:18,813 --> 01:04:23,234
আমি চালাক 
আর স্মার্ট এর চেয়ে,

1060
01:04:25,111 --> 01:04:28,571
দায়িত্বশীল লোকেদের পছন্দ করি।

1061
01:04:29,782 --> 01:04:31,284
এখানে আসার সময়,

1062
01:04:31,367 --> 01:04:33,077
সিগন্যালে ট্যাক্সি-কে
দাঁড়াতে হয়েছিলো।

1063
01:04:33,828 --> 01:04:35,913
আর যতোবারই এমন হয়েছে,
আমার মনে হয়েছে,

1064
01:04:35,997 --> 01:04:37,748
রোগী মারা গেলে,
তুমি চাকরি ছেড়ে দিবে।

1065
01:04:39,166 --> 01:04:42,376
জানো, কতোটা 
দুশ্চিন্তায় ছিলাম?

1066
01:04:45,047 --> 01:04:46,215
জানি যে,

1067
01:04:47,008 --> 01:04:50,909
তুমি একজন ভালো
ডাক্তার হবে।

1068
01:04:52,471 --> 01:04:55,641
দায়িত্বের সাথে সামলিয়েছো।
পালিয়ে যাও নি,

1069
01:04:56,267 --> 01:04:58,685
আর সর্বোচ্চ দিয়েছো।

1070
01:04:58,728 --> 01:04:59,812
তুমি জানো?

1071
01:05:00,688 --> 01:05:02,106
আজ অসাধারণ কাজ করেছো।

1072
01:05:05,276 --> 01:05:06,611
ধন্যবাদ, প্রোফেসর।

1073
01:05:06,986 --> 01:05:08,279
একটু ঘুমিয়ে নেও।

1074
01:05:09,071 --> 01:05:11,616
ডো জাই-ইয়োং-এর 
কল আমি নেবো।

1075
01:05:12,533 --> 01:05:14,493
- প্রোফেসর।
- হ্যাঁ?

1076
01:05:16,120 --> 01:05:17,747
তেওবক্কি'র জন্য ধন্যবাদ।

1077
01:05:19,040 --> 01:05:21,334
মিস. হান সব বলেছে।

1078
01:05:21,417 --> 01:05:23,419
ওহ, আচ্ছা। ব্যাপার না।

1079
01:05:24,837 --> 01:05:26,714
সেদিন একেবারেই 
মেজাজ-টা বিগড়ে ছিলো,

1080
01:05:27,840 --> 01:05:30,009
আপনি আমার জন্য
তেওবক্কি নিয়ে এসেছিলেন,

1081
01:05:30,092 --> 01:05:32,678
আর আমার খেয়াল 
রাখতে বলেছিলেন।

1082
01:05:32,762 --> 01:05:34,805
শুধু আপনিই আমার জন্য
এমনটা করেছিলেন।

1083
01:05:36,265 --> 01:05:40,852
উনি আমাকে ওসব আজে-বাজে
বলতে বারন করেছিলেন।

1084
01:05:41,854 --> 01:05:44,357
ঠিক আছে। ঘুমাতে যাও।

1085
01:05:45,399 --> 01:05:47,151
আমাকে এসব 
বনেল নি কেনো?

1086
01:05:47,652 --> 01:05:49,695
তাহলে, ওসব আজে-বাজে 
বকতাম না।

1087
01:05:49,779 --> 01:05:52,698
দেখলাম ওসব বললে তোমার
চাপ কমে যায়।

1088
01:05:54,116 --> 01:05:55,451
যাইহোক, ঘুমোতে যাও।

1089
01:05:55,743 --> 01:05:57,203
আমি ফ্রেশ হবো।

1090
01:05:59,163 --> 01:06:00,122
ধন্যবাদ, বাবা।

1091
01:06:00,206 --> 01:06:02,708
বললাম তো বিল আমি দিবো।

1092
01:06:02,792 --> 01:06:03,834
ধন্যবাদ।

1093
01:06:03,918 --> 01:06:04,961
- আমি বিল দিবো।
- আচ্ছা।

1094
01:06:05,044 --> 01:06:06,545
- আর পার্সেলের বিল-টাও আমি দিবো।
- আচ্ছা।

1095
01:06:12,843 --> 01:06:14,053
খেয়ে নিও।

1096
01:06:15,930 --> 01:06:17,014
এটার জন্য ধন্যবাদ।

1097
01:06:17,098 --> 01:06:18,349
এর জন্য আপনি 
ফিরে এসেছেন?

1098
01:06:18,432 --> 01:06:21,018
হ্যাঁ, ডা. ছু এর 
ব্যাপারে চিন্তিত।

1099
01:06:21,602 --> 01:06:23,854
প্লিজ, ওনার খেয়াল রেখো।
ও নিশ্চয়ই ক্লান্ত।

1100
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
আচ্ছা, রাখবো।

1101
01:06:25,523 --> 01:06:27,608
ওহ, আর বোলো না,
এটা আমি এনেছি।

1102
01:06:27,692 --> 01:06:29,318
- আচ্ছা।
- যাচ্ছি।

1103
01:06:29,402 --> 01:06:30,361
- বাই।
- সাবধানে।

1104
01:06:44,041 --> 01:06:44,959
হাই, সোনা।

1105
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
ডিনার করেছো?

1106
01:06:49,171 --> 01:06:51,590
হ্যাঁ, আরও কিছু কাজ আছে।

1107
01:06:52,967 --> 01:06:54,677
আমরা একটা সুন্দর,

1108
01:06:55,094 --> 01:06:57,930
বাচ্চাকে হারাতে যাচ্ছি।

1109
01:06:58,931 --> 01:07:00,558
বাচ্চা-টাকে বিদায়
জানাতে হবে।

1110
01:07:02,309 --> 01:07:03,144
হ্যাঁ।

1111
01:07:04,645 --> 01:07:05,479
আচ্ছা।

1112
01:07:08,566 --> 01:07:12,028
ছুটির দিন দেখা হচ্ছে, সোনা।

1113
01:07:12,695 --> 01:07:13,738
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1114
01:07:16,157 --> 01:07:17,283
ভালোবাসি।

1115
01:07:22,204 --> 01:07:25,082
আহারে, মনেহচ্ছে এখনও
হানিমুনেই আছো।

1116
01:07:29,670 --> 01:07:31,422
তোমার রেজিগনেশন
লেটারের কি হলো?

1117
01:07:31,505 --> 01:07:32,715
প্রোফেসর কিম কি বললো?

1118
01:07:33,549 --> 01:07:35,342
প্রোফেসর কিম জুন-ওয়ান।

1119
01:07:36,010 --> 01:07:39,138
অন্যের ব্যাক্তিগত জীবন
নিয়ে আগ্রহ নেই।

1120
01:07:44,685 --> 01:07:46,312
এখন উনি,

1121
01:07:47,021 --> 01:07:50,858
বাচ্চার বাবা-মা'কে
কঠিন কিছু কথা

1122
01:07:52,276 --> 01:07:53,569
বলতে গেছেন।

1123
01:08:15,549 --> 01:08:17,468
আপনাদের নিশ্চয়ই 
মনের অবস্থা ভালো নেই।

1124
01:08:18,135 --> 01:08:20,721
এটা বলার জন্য স্যরি,

1125
01:08:23,808 --> 01:08:24,850
আমি কি হুন'র হার্ট

1126
01:08:26,769 --> 01:08:28,479
ডোনেট করার 
জন্য চাইতে পারি?

1127
01:08:34,443 --> 01:08:36,362
এটা খুবই বিরল ঘটনা।

1128
01:08:38,948 --> 01:08:40,866
হুন'র মতো 
কোনো রোগী পেলে...

1129
01:08:43,410 --> 01:08:44,662
আমি তাকে বাঁচাতে চাই।

1130
01:08:47,581 --> 01:08:50,874
জানি চাওয়া-টা অনেক
বেশিই হয়ে যাচ্ছে,

1131
01:08:51,252 --> 01:08:52,795
কিন্তু হুন'র হার্ট
দান করলে,

1132
01:08:54,046 --> 01:08:55,256
সেটার গবেষণা করবো।

1133
01:08:57,091 --> 01:08:59,426
যাতে আর কোনো
শিশু একই কারণে

1134
01:09:01,053 --> 01:09:02,388
মারা না যায়।

1135
01:09:09,937 --> 01:09:11,147
এটা অনেক কঠিন সিদ্ধান্ত,

1136
01:09:12,314 --> 01:09:13,232
কিন্তু প্লিজ,

1137
01:09:15,484 --> 01:09:16,402
একটু ভেবে দেখবেন।

1138
01:09:21,282 --> 01:09:22,158
আবারও ক্ষমা চাচ্ছি।

1139
01:10:07,161 --> 01:10:11,165
[শুধু মেডিকেল 
প্রোফেশনালদের জন্য]

1140
01:10:20,090 --> 01:10:21,342
জো মুন-জিওং'র বাচ্চা

1141
01:10:22,301 --> 01:10:23,552
মারা গেছে

1142
01:10:25,846 --> 01:10:26,931
রাত ১১:০৫ মিনিটে।

1143
01:10:32,937 --> 01:10:33,938
হুন-রে...

1144
01:10:36,482 --> 01:10:38,776
বাবা-কে মাফ করে দিস।

1145
01:10:40,110 --> 01:10:41,237
মাফ করে দিস।

1146
01:10:51,705 --> 01:10:52,581
বাবা...

1147
01:10:59,880 --> 01:11:01,882
আন্দ্রিয়া, তারিখ ঠিক করেছো?

1148
01:11:01,966 --> 01:11:05,386
ফাদার, ডিসেম্বর পর্যন্ত আমার 
কয়েকটা অপারেশন আছে।

1149
01:11:05,970 --> 01:11:08,013
ডিসেম্বরের শেষের 
দিকে ফ্রি হবো।

1150
01:11:08,264 --> 01:11:09,098
এতে হবে?

1151
01:11:09,181 --> 01:11:10,766
হ্যাঁ, হবে।

1152
01:11:11,183 --> 01:11:12,601
তারা তোমার 
ব্যাপারে সব জানে,

1153
01:11:12,685 --> 01:11:15,145
তাই তারা রাজি হবে।

1154
01:11:15,479 --> 01:11:18,315
আচ্ছা। জানি আপনি ব্যাস্ত।
বিরক্ত করার জন্য স্যরি।

1155
01:11:20,901 --> 01:11:23,946
না, মা-কে এখনও
বুঝানোর চেষ্টা করছি।

1156
01:11:25,364 --> 01:11:26,198
হ্যাঁ।

1157
01:11:26,907 --> 01:11:28,659
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

1158
01:11:35,958 --> 01:11:37,918
ডা. ডো, আমার 
অফিসে কেনো?

1159
01:11:39,753 --> 01:11:42,631
ওহ, আমি প্রোফেসর 
কিম জুন-ওয়ান'র সাথে কথা বলেছি।

1160
01:11:44,091 --> 01:11:47,177
কিন্তু মনেহয় উনি ব্যাস্ত।
এরপরে আর কিছু বলেন নি।

1161
01:11:47,261 --> 01:11:48,637
ওহ, ওটা।

1162
01:11:50,639 --> 01:11:53,017
ওটা তো মিটে গেছে।
তুমি জানো না?

1163
01:11:53,642 --> 01:11:57,604
ওহ, তারমানে আমার রেজিগনেশন
লেটার গ্রহণ করা হয়েছে?

1164
01:11:58,188 --> 01:11:59,273
কি বলছো?

1165
01:12:00,733 --> 01:12:03,319
৩ মাসের বেতন কাটা।

1166
01:12:03,402 --> 01:12:04,778
ওটা মিটে গেছে।

1167
01:12:04,862 --> 01:12:05,696
মানে?

1168
01:12:06,572 --> 01:12:07,448
সত্যি?

1169
01:12:08,032 --> 01:12:08,866
হ্যাঁ।

1170
01:12:09,366 --> 01:12:12,202
CS-এর চীফ ওটা
মিটিয়ে দিয়েছে।

1171
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
"CS," বলতে আমি 
"কার্ডিওথোরাকিক সার্জারির" কথা বলছি।

1172
01:12:17,541 --> 01:12:21,712
রেসিডেন্টদের ক্ষেত্রে বিভাগের
প্রধাণরাই শেষ সিদ্ধান্ত নিবেন।

1173
01:12:21,795 --> 01:12:24,256
আর CS-এর চীফ এটা
মিটিয়ে দিয়েছে,

1174
01:12:25,424 --> 01:12:27,468
এরমানে তোমাকে আর 
এ নিয়ে ভাবতে হবেনা।

1175
01:12:27,926 --> 01:12:29,011
তুমি জানতে না?

1176
01:12:30,179 --> 01:12:32,806
কিন্তু চিফের পদ তো
এখনও ফাঁকা।

1177
01:12:33,891 --> 01:12:35,893
এখন আর নেই।
পদ পূরণ হবে।

1178
01:12:36,643 --> 01:12:37,686
শিঘ্রই।

1179
01:12:47,488 --> 01:12:48,322
হ্যালো?

1180
01:12:49,782 --> 01:12:50,616
কে?

1181
01:12:52,493 --> 01:12:53,660
হ্যালো, প্রোফেসর। 
আমি জুন-ওয়ান।

1182
01:12:54,328 --> 01:12:55,454
এতো রাতে ফোন 
করেছো কেনো?

1183
01:12:57,456 --> 01:13:00,084
আমি চীফ হবো।

1184
01:13:00,167 --> 01:13:03,087
বলছো কি?

1185
01:13:04,922 --> 01:13:08,342
আরে, তুমি... তুমি বললে
তুমি করবে।

1186
01:13:08,759 --> 01:13:10,969
পরে কিন্তু না করতে 
পারবে না, আচ্ছা?

1187
01:13:11,053 --> 01:13:12,679
আচ্ছা। আপনাকে 
জাগানোর জন্য স্যরি।

1188
01:13:12,763 --> 01:13:14,181
আচ্ছা, অফিসে দেখা হবে।

1189
01:13:17,226 --> 01:13:21,522
আর জুন-ওয়ান... মানে, প্রোফেসর জুন-ওয়ান
গার্ডিয়ানের সাথে ফোনে কথা বলেছে।

1190
01:13:21,605 --> 01:13:24,274
তুমি ক্ষমা চাইলেই 
সব চুকে যাবে।

1191
01:13:26,110 --> 01:13:27,986
আর উনি তোমার হয়ে 
ক্ষমা চেয়ে নিয়েছেন।

1192
01:13:28,695 --> 01:13:30,906
উনি বলেছেন, উনি তোমাকে
মনিটরিং করছিলেন,

1193
01:13:30,989 --> 01:13:34,076
আর এমনটা যেনো নাহয়,
উনি নিশ্চিত করবেন।

1194
01:13:35,744 --> 01:13:37,621
মনেহয় উনি তাদের সাথে
সম্পর্ক স্থাপন করতে পেরেছেন।

1195
01:13:39,915 --> 01:13:41,959
আহ, কিন জুন-ওয়ান...

1196
01:13:42,167 --> 01:13:44,503
সে তার ছাত্রদের প্রতি ভালো।

1197
01:13:44,920 --> 01:13:46,755
যদি ছাত্ররা তার
প্রতি ভালো হয়।

1198
01:13:53,095 --> 01:13:55,055
[ইউলজি মেডিকেল সেন্টার]

1199
01:13:58,892 --> 01:14:01,770
[কিন জুন-ওয়ান
আন জিওং-ওন]

1200
01:14:01,854 --> 01:14:02,729
কে?

1201
01:14:03,313 --> 01:14:04,565
আমি, জাই-হাক।

1202
01:14:08,944 --> 01:14:10,195
তোমার কালো স্যুট আছে?

1203
01:14:10,779 --> 01:14:12,531
- হ্যাঁ।
- তাহলে রেডি হয়ে নেও।

1204
01:14:12,614 --> 01:14:13,991
লবিতে দেখা করছি।

1205
01:14:25,711 --> 01:14:26,837
বেশ...

1206
01:14:28,422 --> 01:14:29,465
আসল কথা,

1207
01:14:31,884 --> 01:14:33,260
এটা ছড়িয়ে পরেনি।

1208
01:14:33,969 --> 01:14:36,221
- শুকরিয়া!
- ওহ ঈশ্বর!

1209
01:14:36,972 --> 01:14:38,265
ওহ ঈশ্বর!...

1210
01:14:39,349 --> 01:14:40,559
ওহ ঈশ্বর!

1211
01:14:40,809 --> 01:14:42,478
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- ধন্যবাদ।

1212
01:14:42,978 --> 01:14:45,606
আব্বা, তুমি সুস্থ্য
হয়ে যাবে।

1213
01:14:45,689 --> 01:14:46,940
তুমি ভালো আছো।

1214
01:14:47,024 --> 01:14:50,152
তারমানে তুমি এখন
খেতে পারবে।

1215
01:14:50,235 --> 01:14:51,528
হ্যাঁ, চল খাই।

1216
01:14:54,072 --> 01:14:56,658
চেস্ট, ব্রেইন আর হাড়ে কোনো 
মেটাস্টেসিস পাওয়া যায় নি।

1217
01:14:56,742 --> 01:14:58,494
সব ঠিক আছে,
এটা দারুণ।

1218
01:14:58,577 --> 01:15:01,455
এখন, পরিকল্পনা মতো
সার্জারি করতে পারবো।

1219
01:15:01,538 --> 01:15:04,750
এটা ছোট আর শুরুতেই
ধরতে পেরেছি।

1220
01:15:04,833 --> 01:15:07,419
সার্জারির পর চিকিৎসা চালিয়ে
গেলে আপনি সুস্থ্য হয়ে যাবেন।

1221
01:15:07,503 --> 01:15:09,838
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- ধন্যবাদ।

1222
01:15:09,922 --> 01:15:12,257
- অনেক ধন্যবাদ।
- ওহ ইশ্বর।

1223
01:15:12,341 --> 01:15:14,760
- আব্বা, কিছু খাও।
- আচ্ছা।

1224
01:15:15,177 --> 01:15:17,137
আব্বা, দারুণ ব্যাপার।

1225
01:15:24,937 --> 01:15:26,188
শুধু আমিই খাবো?

1226
01:15:26,438 --> 01:15:28,190
- হ্যাঁ।
- অভিনন্দন।

1227
01:15:28,273 --> 01:15:31,193
- ধন্যবাদ।
- আপনার জন্য অনেক খুশি।

1228
01:15:31,276 --> 01:15:33,487
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1229
01:15:34,655 --> 01:15:35,822
অভিনন্দন।

1230
01:15:35,906 --> 01:15:37,991
ধন্যবাদ।

1231
01:15:38,075 --> 01:15:40,452
চিকিৎসা চালিয়ে গেলে,
দ্রুতই সেরে উঠবেন।

1232
01:15:40,536 --> 01:15:43,914
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 
অনেক ধন্যবাদ।

1233
01:15:43,997 --> 01:15:47,876
ইন্স্যুরেন্স কোম্পানিকে ফোন 
করেছেন? আমি দেখাচ্ছি।

1234
01:15:47,960 --> 01:15:49,253
ধন্যবাদ।

1235
01:15:49,336 --> 01:15:51,630
ওনাকে এই ওয়ার্ডে
আনার পর থেকে

1236
01:15:51,713 --> 01:15:54,007
ভালো আছেন।

1237
01:15:54,091 --> 01:15:56,885
আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ।

1238
01:15:57,678 --> 01:16:00,597
- ধন্যবাদ।
-আরে, আমরা কিছুই করিনি।

1239
01:16:00,681 --> 01:16:02,140
আমরা শুধু ওনার
সাথে গল্প করেছি।

1240
01:16:02,724 --> 01:16:03,892
এটা সত্যি না।

1241
01:16:04,476 --> 01:16:07,354
আমরা যখন ছিলাম না, আপনারা তাকে 
সঙ্গ দিয়েছেন, তাকে হাসি-খুশি রেখেছেন।

1242
01:16:07,729 --> 01:16:09,439
আর আমাদের মনোবল
ধরে রেখেছিলেন।

1243
01:16:10,065 --> 01:16:12,818
ধন্যবাদ, আপনাদের জন্যই
দিনগুলো পার করতে পেরেছি।

1244
01:16:13,527 --> 01:16:15,028
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।

1245
01:16:16,280 --> 01:16:18,115
- ধন্যবাদ।
- পার্টি করা যাক!

1246
01:16:18,198 --> 01:16:19,908
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ! পার্টি করি!

1247
01:16:19,992 --> 01:16:22,869
- চলো চলো।
- পার্টি করি!

1248
01:16:22,953 --> 01:16:24,121
- চলো করি!
- ইয়েস!

1249
01:16:27,332 --> 01:16:29,668
অনেক দারুণ ব্যাপার।

1250
01:16:30,168 --> 01:16:31,461
- সোনা।
- হ্যাঁ।

1251
01:16:31,545 --> 01:16:33,880
ডাক্তারদের কিছু ড্রিংক
করতে দেও।

1252
01:16:33,964 --> 01:16:35,340
ওহ, ঠিক।

1253
01:16:35,424 --> 01:16:38,051
ঠিক আছে। আমাদের
পিপাসা নেই।

1254
01:16:39,469 --> 01:16:42,180
কাল নিশ্চয়ই অনেক ব্যাথা ছিলো।
আজ কেমন আছেন?

1255
01:16:42,764 --> 01:16:43,807
আজ ভালো।

1256
01:16:44,766 --> 01:16:46,226
কালকের চেয়ে তো
অনেক ভালো।

1257
01:16:48,270 --> 01:16:50,772
ডাক্তার, ধন্যবাদ।

1258
01:16:51,898 --> 01:16:53,483
আমাকে আর আমার 
বাচ্চাকে বাঁচানোর জন্য।

1259
01:16:54,818 --> 01:16:56,778
ধন্যবাদ আমাকে না।

1260
01:16:57,029 --> 01:16:59,156
ডা. ছু মিন-হা'কে দিন।

1261
01:17:04,036 --> 01:17:05,203
ডা. ছু।

1262
01:17:06,705 --> 01:17:07,664
ধন্যবাদ।

1263
01:17:09,958 --> 01:17:12,085
আমি অনেক 
জ্বালিয়েছি, তাই না?

1264
01:17:13,462 --> 01:17:15,464
স্যরি। আমি 
আসলে এমন না।

1265
01:17:18,050 --> 01:17:19,092
আমি সত্যিই স্যরি।

1266
01:17:19,593 --> 01:17:20,677
না, ঠিক আছে।

1267
01:17:22,554 --> 01:17:24,348
আমি বুঝতে পারছি।

1268
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
আমিও এমনটাই করতাম।

1269
01:17:35,859 --> 01:17:41,239
বাচ্চা আর আপনি সুস্থ্য আছেন
আমি তাতেই খুশি। 

1270
01:17:43,742 --> 01:17:45,243
আমি অনেক কৃতজ্ঞ।

1271
01:17:51,541 --> 01:17:52,459
ধন্যবাদ।

1272
01:17:55,545 --> 01:17:57,589
কেঁদো না।

1273
01:18:36,545 --> 01:18:37,796
হ্যালো।

1274
01:18:38,171 --> 01:18:39,756
হ্যাঁ, হ্যালো।

1275
01:18:47,931 --> 01:18:49,933
আজ জলদি বাসায় যাচ্ছো।

1276
01:18:50,642 --> 01:18:53,061
হ্যাঁ, সন্ধ্যায় প্ল্যান আছে।

1277
01:18:54,688 --> 01:18:56,022
ডা. ছু মিন-হা'র সাথে?

1278
01:18:56,857 --> 01:18:57,733
না।

1279
01:19:06,742 --> 01:19:07,743
যাই তাহলে।

1280
01:19:29,681 --> 01:19:30,807
- হাই, আন্দ্রিয়া।
- হাই, আন্দ্রিয়া।

1281
01:19:32,517 --> 01:19:34,677
ডানাকাটা পরী দেখেছো নাকি?

1282
01:19:34,770 --> 01:19:37,105
তোমরা সবাই বেড়িয়েছো কেনো?

1283
01:19:37,439 --> 01:19:38,648
বাহিরে ঠান্ডা। চলে এসো।

1284
01:19:39,316 --> 01:19:40,150
আচ্ছা।

1285
01:19:44,279 --> 01:19:45,489
"ওনার ক্যান্সার।"

1286
01:19:46,156 --> 01:19:48,617
যখন কথাটা বললাম,
পুরো পরিবার থমকে গেছিলো।

1287
01:19:50,035 --> 01:19:52,454
যেনো পুরো পরিবারের মাথায়
আকাশ ভেঙে পরেছিলো।

1288
01:19:52,996 --> 01:19:54,956
এমনটা শুধু নাটকেই
ঘটে থাকে।

1289
01:19:55,916 --> 01:19:59,044
কিন্তু ওটা ছড়ায় নি। তাই
পুরো পরিবার পার্টি করছে।

1290
01:19:59,127 --> 01:20:00,045
ওমা, সত্যি?

1291
01:20:00,128 --> 01:20:02,297
হ্যাঁ, ওয়ার্ডের অন্যান্য রোগী
আর তাদের পরিবারের সাথে।

1292
01:20:02,589 --> 01:20:03,757
সার্জারির আগেই?

1293
01:20:03,840 --> 01:20:04,674
হ্যাঁ।

1294
01:20:05,383 --> 01:20:07,844
কি ভালো পরিবার।
হিংসে হচ্ছে।

1295
01:20:07,928 --> 01:20:09,679
হ্যাঁ, অনেক ভালো পরিবার।

1296
01:20:09,763 --> 01:20:12,516
ওনার ২ মেয়ে। কিন্তু উনি
হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পর থেকেই,

1297
01:20:12,599 --> 01:20:15,435
তারা কেউই কাজে বা 
লাইব্রেরিতে যায়নি।

1298
01:20:15,519 --> 01:20:18,480
তার যত্ন করতে পুরো পরিবার
সব কাজ ফেলে রেখেছিলো।

1299
01:20:18,563 --> 01:20:20,982
ইশ, আসলে, ওনার এমন
অসুস্থ্যতা-টা দূর্ভাগ্যজনক।

1300
01:20:21,066 --> 01:20:22,818
কিন্তু ব্যাপারগুলো 
দেখতে ভালোই লাগে।

1301
01:20:22,901 --> 01:20:24,486
পরিবার তো এমনই হয়।

1302
01:20:25,153 --> 01:20:27,322
আমিতো বাবা-কে ফোনই দেই না।
কিন্তু ওদের দেখে আমারও ইচ্ছে করে।

1303
01:20:27,405 --> 01:20:30,951
ওর C-সেকশনের এক
রোগীকে দেখতে গেছিলাম,

1304
01:20:31,034 --> 01:20:34,128
আর দেখলাম, একজন স্বামী তার
স্ত্রীকে কতোটা ভালোবাসতে পারে।

1305
01:20:34,246 --> 01:20:37,207
সে যেভাবে তার স্ত্রির দিকে তাকাচ্ছিলো,
বলাই যায় সে তাকে অনেক ভালোবাসে।

1306
01:20:38,208 --> 01:20:41,211
এমনকি আমিও সেটা 
অনুভব করছিলাম।

1307
01:20:41,294 --> 01:20:43,421
- তাহলে বিয়ে করেই ফেলো।
- তোমার কথা বলো।

1308
01:20:44,756 --> 01:20:45,882
জুন-ওয়ান'র কি হয়েছে?

1309
01:20:45,966 --> 01:20:48,301
ওর অন্য প্ল্যান আছে। সে তাকে 
ছাড়াই আমাদের করতে বলেছে।

1310
01:20:48,385 --> 01:20:52,013
আরে, সে ঐ মেয়ের 
জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছে।

1311
01:20:52,097 --> 01:20:54,099
ও কার সাথে ডেটিং করছে?

1312
01:20:54,182 --> 01:20:55,809
আমি তাকে দেখতে চাই।

1313
01:20:55,892 --> 01:20:58,186
ইক-জুন'র হাতের
এই অবস্থা নিয়ে,

1314
01:20:58,270 --> 01:20:59,563
আর জুন-ওয়ান যেভাবে
আমাদের এড়িয়ে চলছে,

1315
01:20:59,646 --> 01:21:01,356
তাহলে অন্য সময়
প্র্যাকটিস করলে হয়না?

1316
01:21:01,439 --> 01:21:03,149
কি বলছো এসব?

1317
01:21:03,233 --> 01:21:04,484
আরে, আমার আঙুল
একদম ঠিক আছে।

1318
01:21:05,110 --> 01:21:08,864
বেশি শক্ত করে না বাঁধলে,
এতো সময় লাগতো না।

1319
01:21:08,947 --> 01:21:10,991
বেশি নাম-ডাক করলে
সব ডাক্তারই ঝামেলা করে।

1320
01:21:11,074 --> 01:21:12,242
কি বললে?

1321
01:21:12,325 --> 01:21:14,536
তোমার জন্য বিয়েতে ৩০ মিনিট
দেড়িতে গিয়েছিলাম।

1322
01:21:14,619 --> 01:21:16,788
অচেনা মানুষের বিয়েতে
যাওয়ারই দরকার কি?

1323
01:21:16,872 --> 01:21:18,039
তোমার জন্য দেড়ি হয়েছিলো।

1324
01:21:18,123 --> 01:21:19,583
তোমার জন্য আমার
হাতের এই দশা।

1325
01:21:19,666 --> 01:21:21,918
তোমাকে সাহায্য করাই ঠিন হয়নি।
তুমি আমার অফিসে আসবে না।

1326
01:21:22,002 --> 01:21:24,045
তাহলে তুমিও আমার
অফিসে আসবে না।

1327
01:21:24,129 --> 01:21:25,714
- ওহ, মোর খোদা!
- কি? কি সমস্যা?

1328
01:21:25,797 --> 01:21:27,173
- কিচ্ছুনা।
- তুমি একটা...

1329
01:21:27,257 --> 01:21:28,466
আহহারে।

1330
01:21:48,069 --> 01:21:52,449
Around the time
When the stars outside my window

1331
01:21:52,991 --> 01:21:57,120
Start to fade away one by one

1332
01:21:58,079 --> 01:22:01,374
I write a letter to the sky

1333
01:22:01,958 --> 01:22:07,631
You left me for another man

1334
01:22:07,714 --> 01:22:11,384
But I still can't forget you

1335
01:22:11,468 --> 01:22:15,013
So I gather my tears

1336
01:22:16,765 --> 01:22:19,517
And send them to the sky

1337
01:22:20,143 --> 01:22:24,397
Even if you don't love me

1338
01:22:24,981 --> 01:22:28,401
I will lie down by your side

1339
01:22:28,485 --> 01:22:34,950
Whenever you need me

1340
01:22:35,033 --> 01:22:39,537
Because I can't forget you

1341
01:22:39,621 --> 01:22:43,333
I will just keep on loving you

1342
01:22:43,416 --> 01:22:48,755
My darling, I will wait for you

1343
01:22:48,838 --> 01:22:55,387
When my tear-filled letter reaches the sky

1344
01:22:58,139 --> 01:23:03,812
You will come back to me someday

1345
01:23:03,895 --> 01:23:08,733
Back to me

1346
01:23:12,112 --> 01:23:18,910
I believe that you will, with all my tears

1347
01:23:18,994 --> 01:23:19,995
"WITH ALL MY TEARS"

1348
01:23:30,547 --> 01:23:34,926
Even if you don't love me

1349
01:23:35,010 --> 01:23:38,680
I will lie down by your side

1350
01:23:38,763 --> 01:23:45,103
Whenever you need me

1351
01:23:45,186 --> 01:23:49,774
Because I can't forget you

1352
01:23:49,858 --> 01:23:53,445
I will just keep on loving you

1353
01:23:53,528 --> 01:23:59,159
My darling, I will wait for you

1354
01:23:59,242 --> 01:24:06,249
When my tear-filled letter reaches the sky

1355
01:24:08,251 --> 01:24:13,882
You will come back to me someday

1356
01:24:13,965 --> 01:24:18,762
Back to me

1357
01:24:20,805 --> 01:24:21,931
ডাক্তার...

1358
01:24:23,099 --> 01:24:28,897
My darling, I will wait for you

1359
01:24:28,980 --> 01:24:35,737
When my tear-filled letter reaches the sky

1360
01:24:37,822 --> 01:24:43,536
You will come back to me someday

1361
01:24:43,620 --> 01:24:48,374
Back to me

1362
01:24:52,045 --> 01:24:55,673
I believe that you will

1363
01:24:57,926 --> 01:25:00,678
With all my tears

1364
01:25:18,404 --> 01:25:20,448
আপনার নাম কি?

1365
01:25:21,866 --> 01:25:24,077
মাথা ঘোড়া বা
বমি ভাব হচ্ছে?

1366
01:25:25,161 --> 01:25:27,205
দেখতে পাচ্ছেন?

1367
01:25:32,877 --> 01:25:34,254
- চলো নামাই।
- আচ্ছা।

1368
01:25:37,590 --> 01:25:39,717
কেমন বোধ করছেন?

1369
01:25:40,051 --> 01:25:41,052
আমাদের সাথেই থাকুন।

1370
01:26:51,372 --> 01:26:54,000
I practically begged her on my knees,
in tears.

1371
01:26:54,083 --> 01:26:56,419
I said we should be happy
even if we just had one day left to live.

1372
01:26:56,502 --> 01:26:58,796
The situation was critical,

1373
01:26:58,880 --> 01:27:01,299
so it's still too early to tell.

1374
01:27:01,466 --> 01:27:03,051
Let's wait and see.

1375
01:27:03,551 --> 01:27:04,802
I'm so worried.

1376
01:27:05,595 --> 01:27:08,223
Mr. Ju has been diagnosed
with early-stage depression.

1377
01:27:08,306 --> 01:27:09,474
What?

1378
01:27:09,557 --> 01:27:12,060
I think he collapsed
due to ICH in the cerebellum.

1379
01:27:12,143 --> 01:27:13,645
Hey, are you all right?

1380
01:27:15,480 --> 01:27:16,689
What's the matter?

1381
01:27:17,190 --> 01:27:20,026
-What?
-The situation isn't looking good at all.

1382
01:27:20,109 --> 01:27:21,527
What do we do? We don't have time.

1383
01:27:21,611 --> 01:27:22,528
It's my fault.

1384
01:27:22,612 --> 01:27:25,573
I'll take care of it, no matter what.

1385
01:27:26,449 --> 01:27:28,284
It's raining. Shall we go for a drive?

1386
01:27:28,368 --> 01:27:30,411
You said you have plans this evening.

1387
01:27:30,495 --> 01:27:32,121
I guess you have no interest
in getting married.

1388
01:27:32,205 --> 01:27:34,374
The guy kept asking her to marry him,

1389
01:27:34,457 --> 01:27:37,293
and Ik-sun liked him enough
to change her mind about it.

1390
01:27:37,377 --> 01:27:40,255
You know that talking about this
is pointless, right?

1391
01:27:40,338 --> 01:27:41,589
What will happen to us?

1392
01:27:42,590 --> 01:27:43,800
Oh, Gyeo-ul is here.

1393
01:27:44,550 --> 01:27:45,718
He lied to you,

1394
01:27:45,802 --> 01:27:48,388
and he's always so cold to you.
You still like him?

1395
01:27:48,471 --> 01:27:51,015
Just one month. In a month,

1396
01:27:51,099 --> 01:27:52,475
it'll be all over for good.