1
00:00:31,448 --> 00:00:32,866
[respira agitadamente]

2
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
[llora en silencio]

3
00:00:41,750 --> 00:00:42,751
[Diego] ¿Estás llorando?

4
00:00:45,295 --> 00:00:46,129
Sí.

5
00:00:47,798 --> 00:00:48,632
No.

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
No llores.

7
00:00:56,557 --> 00:00:57,516
[Diego] Shh...

8
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
[con ternura] Ya...

9
00:01:00,352 --> 00:01:01,228
¿Por qué lloras?

10
00:01:03,063 --> 00:01:05,107
Perdóname.

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,361
¿No era esto lo que querías?

12
00:01:11,613 --> 00:01:12,447
Así no.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,118
Así no, perdóname.

14
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Yo no tengo nada
qué perdonarte.

15
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Shh...

16
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
[en inglés] Te amo.

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,103
Te amo.

18
00:01:54,406 --> 00:01:57,034
[en español] Estás sangrando.
Dios mío...

19
00:01:57,409 --> 00:01:58,368
Sí.

20
00:02:01,955 --> 00:02:02,873
Estoy muerto.

21
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
[grito ahogado]

22
00:02:06,460 --> 00:02:09,713
[respirando agitadamente]

23
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
[tema musical]

24
00:03:17,030 --> 00:03:19,866
Antes que nada,
muchas gracias por estar aquí.

25
00:03:21,076 --> 00:03:25,414
Ayer, nos despedimos
de un muy querido miembro de esta familia.

26
00:03:26,581 --> 00:03:28,458
Y aunque el duelo sigue,

27
00:03:28,542 --> 00:03:31,628
hoy quiero hablar de quien
todavía está con nosotros,

28
00:03:32,546 --> 00:03:35,006
mi hija Emilia Urquiza García.

29
00:03:36,049 --> 00:03:39,052
Hoy, me acerco a ustedes
solicitando su apoyo...

30
00:03:39,678 --> 00:03:41,638
...para que nuestra querida Emilia...

31
00:03:42,180 --> 00:03:43,223
...vuelva a casa.

32
00:03:44,099 --> 00:03:45,142
Y por esa ayuda...

33
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
[en monitor] ...por asegurarse
de que vuelva sana y salva,

34
00:03:49,938 --> 00:03:51,273
Yo personalmente...

35
00:03:51,773 --> 00:03:55,652
...ofrezco una recompensa
de dos millones de dólares.

36
00:03:56,862 --> 00:03:58,488
- [suspira]
- ¿Viste? ¿Viste, Ana?

37
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
Pero ¿qué es lo que se cree?
Se cree muy brillante.

38
00:04:02,576 --> 00:04:05,412
Creo que era evidente que iba a hacer
algún tipo de declaración.

39
00:04:05,495 --> 00:04:08,165
Solo le faltó decir que no estamos
haciendo bien nuestro trabajo.

40
00:04:08,248 --> 00:04:10,500
¡Sonó como si todo fuera una conspiración!

41
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
Ve a hablar con él
y dile que las cosas no son así.

42
00:04:13,920 --> 00:04:15,630
¡Que estamos haciendo bien
nuestro trabajo!

43
00:04:15,714 --> 00:04:17,924
Que estamos haciendo lo posible
por encontrar a su hija

44
00:04:18,008 --> 00:04:18,884
y saber qué pasó.

45
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
Creo que sería mejor
que hablaras con él personalmente.

46
00:04:21,219 --> 00:04:24,264
¡Cualquiera que le falte al respeto
a esta mesa, a esta oficina...

47
00:04:24,806 --> 00:04:27,809
...no tiene derecho a que le demos
un trato especial!

48
00:04:28,351 --> 00:04:31,021
Tomás Urquiza necesita
que alguien se lo recuerde.

49
00:04:31,104 --> 00:04:31,938
Y ese voy a ser yo.

50
00:04:33,815 --> 00:04:36,193
Okey.
Me pongo en contacto con él.

51
00:04:36,777 --> 00:04:37,986
Con permiso.

52
00:05:02,928 --> 00:05:03,762
¡Chela!

53
00:05:07,641 --> 00:05:09,559
- Chela, soy Emilia.
- [Chela] Ya sé que eres tú.

54
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
No sirve la llave.

55
00:05:15,482 --> 00:05:16,817
Sí, es que cambié la chapa.

56
00:05:21,112 --> 00:05:22,906
Entra. Tenemos que hablar.

57
00:05:23,865 --> 00:05:25,408
- Chela...
- ¡Deja!

58
00:05:26,034 --> 00:05:26,952
[Chela] Entra.

59
00:05:35,919 --> 00:05:38,713
Ya sé que fue peligroso
haberme ido y hablarle a mi papá.

60
00:05:39,631 --> 00:05:41,299
Pero decidiste irte.

61
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
Así nomás.

62
00:05:43,593 --> 00:05:45,554
Sin decirle nada a nadie.

63
00:05:46,137 --> 00:05:47,556
Quería protegerlos.

64
00:05:48,056 --> 00:05:49,975
- A todos.
- Nos hubieras avisado, Emilia.

65
00:05:51,059 --> 00:05:53,270
Lo único que tenemos
en Tepito es la palabra.

66
00:05:54,980 --> 00:05:56,356
No va a volver a pasar.

67
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
Bueno, ¿y qué te dijo tu padre?

68
00:06:00,277 --> 00:06:02,821
Casi no pudimos hablar.
Lo interrumpió Aguirre.

69
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
A ver, si ustedes me ayudan...

70
00:06:05,699 --> 00:06:06,908
No, no, no.

71
00:06:07,492 --> 00:06:10,370
Nosotros seguimos esperando
que tú nos ayudes con los desaparecidos,

72
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
porque eso prometiste, ¿no?

73
00:06:12,706 --> 00:06:13,915
Yo nomás no veo claro.

74
00:06:16,501 --> 00:06:18,920
Jaime sacó los archivos más importantes

75
00:06:19,337 --> 00:06:21,715
y los puso no sé dónde
para protegerlos.

76
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
Él estaba haciendo
una investigación alterna.

77
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
No quería que nadie se enterara.

78
00:06:26,886 --> 00:06:27,846
¿Por qué?

79
00:06:28,763 --> 00:06:30,974
Porque él sospechaba
que habían infiltrados del ejército,

80
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
y yo también.

81
00:06:32,142 --> 00:06:33,935
Yo también pienso que fue así.

82
00:06:34,019 --> 00:06:35,895
Ellos estaban interviniendo
en lo del CENAPAZ.

83
00:06:35,979 --> 00:06:38,565
A esos cabrones
son a los que tenemos que encontrar.

84
00:06:39,774 --> 00:06:42,902
¿Ustedes qué creen que va a pasar cuando
esos cabrones tengan esos documentos,

85
00:06:42,986 --> 00:06:45,614
donde viene a detalle
toda la vida de dentro de Tepito?

86
00:06:46,156 --> 00:06:48,074
Si ustedes creen
que con los 39 estuvo duro,

87
00:06:48,158 --> 00:06:50,410
imagínense cuando tengan
esa información a la mano.

88
00:06:50,493 --> 00:06:53,830
Van a mandar a todo el ejército, van a
mandar un operativo como nunca antes.

89
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
Muy bien.

90
00:06:56,916 --> 00:06:58,084
¿Dónde están esos documentos?

91
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
No sé. ¡No sé!

92
00:07:00,587 --> 00:07:02,922
Pero podemos empezar
por el departamento de Jaime.

93
00:07:05,592 --> 00:07:07,344
Canek, ve a ver qué onda.

94
00:07:07,927 --> 00:07:09,429
Ovni y yo nos quedamos aquí,

95
00:07:09,512 --> 00:07:11,264
acompañándote.

96
00:07:11,848 --> 00:07:13,934
No te nos vayas a escapar otra vez.

97
00:07:14,017 --> 00:07:15,268
[risita]

98
00:07:23,860 --> 00:07:25,028
¿Dónde estás, mamá?

99
00:07:29,908 --> 00:07:31,534
[Reportera] Estamos esperando...

100
00:07:43,922 --> 00:07:44,839
[resopla]

101
00:07:48,843 --> 00:07:49,886
[suena celular]

102
00:07:53,556 --> 00:07:56,226
[grabación] Su llamada
será transferida al buzón.

103
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
Hola, soy yo, María.

104
00:07:59,771 --> 00:08:00,647
Creo que...

105
00:08:03,024 --> 00:08:04,901
Preferiría hablar contigo
y no con la grabadora.

106
00:08:04,985 --> 00:08:06,194
Si puedes márcame, por favor.

107
00:08:15,954 --> 00:08:16,788
Mamá.

108
00:08:19,874 --> 00:08:21,584
- Hijo.
- Vente.

109
00:08:21,668 --> 00:08:22,502
Gracias.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,216
Me quedé preocupado, jefa.

111
00:08:28,299 --> 00:08:29,217
¿Te hicieron algo?

112
00:08:29,718 --> 00:08:30,552
No.

113
00:08:31,136 --> 00:08:32,012
¿Segura?

114
00:08:32,595 --> 00:08:35,640
Nada más querían saber si sé
dónde está Emilia, pues no sé.

115
00:08:36,141 --> 00:08:37,851
Y quiero seguir así.

116
00:08:38,101 --> 00:08:39,352
Sin saber.

117
00:08:39,811 --> 00:08:40,729
Si no, me voy.

118
00:08:41,354 --> 00:08:42,272
¿Hm?

119
00:08:42,772 --> 00:08:45,025
- ¿Te amenazaron?
- No.

120
00:08:46,401 --> 00:08:47,944
Me estás mintiendo, Dolores.

121
00:08:49,070 --> 00:08:49,904
Bueno...

122
00:08:50,947 --> 00:08:53,742
...me dijeron que te podían agarrar
para interrogarte.

123
00:08:54,534 --> 00:08:56,369
Por eso de tus antecedentes.

124
00:08:58,955 --> 00:09:00,415
¡Hijos de su puta madre!

125
00:09:00,498 --> 00:09:02,292
Pero yo no les dije nada.

126
00:09:03,043 --> 00:09:06,046
Hijo, tienes que andarte
con cuidado.

127
00:09:06,921 --> 00:09:08,089
Ya sé.

128
00:09:08,173 --> 00:09:09,049
Mira...

129
00:09:10,091 --> 00:09:11,676
...yo quiero mucho a Emilia,

130
00:09:13,219 --> 00:09:16,639
pero ella es una mujer muy importante
para el resto del mundo.

131
00:09:17,682 --> 00:09:18,767
Mucho más que tú.

132
00:09:20,143 --> 00:09:23,438
Yo voy a hacer todo lo que pueda
para apoyarlos a los dos.

133
00:09:25,190 --> 00:09:26,024
Pero...

134
00:09:26,399 --> 00:09:29,778
...si hay que elegir entre tú y ella...

135
00:09:31,821 --> 00:09:32,655
...tú eres mi hijo.

136
00:10:13,530 --> 00:10:14,572
¿Qué encontraste?

137
00:10:15,031 --> 00:10:15,865
Nada.

138
00:10:16,449 --> 00:10:18,952
Aparte de que hacían
muy bien su trabajo.

139
00:10:26,626 --> 00:10:28,711
A esto le arrancaron páginas.

140
00:10:32,423 --> 00:10:36,344
Bray debe haber sacado algunos documentos
cuando las cosas empezaron a complicarse.

141
00:10:50,942 --> 00:10:52,735
Si hubiéramos llegado
cinco minutos antes...

142
00:10:52,819 --> 00:10:54,154
Ahí no había nada, Emilia.

143
00:10:54,529 --> 00:10:55,446
Ya te dije.

144
00:10:55,989 --> 00:10:58,449
Y si hubo algo, ya se lo llevaron.
Ya fue.

145
00:11:02,203 --> 00:11:05,498
- [Chela] ¿Tenía familia en México?
- [Emilia] No tenía a nadie.

146
00:11:06,958 --> 00:11:09,043
¿No tenían algún lugar
donde se vieran ustedes dos?

147
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
¿A solas?

148
00:11:11,379 --> 00:11:12,213
No.

149
00:11:22,640 --> 00:11:23,474
¿Tenía coche?

150
00:11:24,392 --> 00:11:25,935
- Sí.
- ¿Y de qué año era el coche?

151
00:11:26,060 --> 00:11:27,562
Bueno, tampoco sé tanto.
No sé.

152
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
¿Por qué?

153
00:11:29,355 --> 00:11:32,817
Todos los coches nuevos tienen
una caja negra, como los aviones, ¿vale?

154
00:11:32,901 --> 00:11:35,361
Ahí si se conecta un puerto de datos,
registran cosas como

155
00:11:35,445 --> 00:11:39,782
excesos de velocidad, si llevas
el cinturón puesto y la posición del GPS.

156
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
Pues en realidad no tenemos nada.

157
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
Pero igual vale la pena.
Yo sé dónde está el coche.

158
00:11:46,289 --> 00:11:48,583
Me voy a fijar, si realmente funciona
lo podemos conseguir.

159
00:11:48,666 --> 00:11:49,834
- [Emilia] ¿Sí?
- [Ovni] Sí.

160
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
[risita sarcástica]

161
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
[en inglés] ¿Qué es eso?
¿Un jodido walkie-talkie?

162
00:12:00,595 --> 00:12:02,221
[en inglés] Es un interceptor IMSI.

163
00:12:02,305 --> 00:12:05,099
Básicamente es una mini torre
de telefonía celular.

164
00:12:05,934 --> 00:12:09,103
Al encenderlo, detecta
cualquier celular que esté cerca.

165
00:12:09,187 --> 00:12:11,189
¿Eso qué tiene que ver con Urquiza?

166
00:12:11,898 --> 00:12:15,401
Nosotros lo instalamos dentro
de la iglesia durante el funeral

167
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
para detectar todas las llamadas
entrantes y salientes.

168
00:12:17,737 --> 00:12:21,950
Cuando dices "nosotros",
¿te refieres a Urquiza o...?

169
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
A nuestros otros jefes.

170
00:12:26,579 --> 00:12:29,374
En el funeral, Urquiza recibió
una llamada desde un celular desechable.

171
00:12:30,667 --> 00:12:31,542
¿De quién?

172
00:12:33,127 --> 00:12:35,463
[en español] Mira, mami,
te lo voy a decir en buen español.

173
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
El celular que llamó a Urquiza...

174
00:12:38,132 --> 00:12:41,219
[en inglés] ...fue enviado a Tepito.
Ahí lo compraron.

175
00:12:42,136 --> 00:12:43,930
[en español] Y solamente se usó una vez.

176
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Emilia.

177
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
[en inglés] Tal vez.

178
00:12:47,976 --> 00:12:49,060
Esa es la hipótesis.

179
00:12:50,937 --> 00:12:51,854
De cualquier forma...

180
00:12:52,146 --> 00:12:53,064
[gruñe]

181
00:12:55,942 --> 00:12:57,902
...no hay necesidad de asustarlo, ¿verdad?

182
00:12:59,487 --> 00:13:01,948
[en español] Bajo ninguna circunstancia
él puede saber de esto.

183
00:13:02,031 --> 00:13:02,949
[en inglés] Claro.

184
00:13:03,574 --> 00:13:04,450
[en inglés] Claro.

185
00:13:05,576 --> 00:13:08,287
Sí, sí. Iré a hablar con él amablemente,

186
00:13:08,705 --> 00:13:11,457
respetuosamente,
sobre sus ruedas de prensa.

187
00:13:13,501 --> 00:13:17,296
Quién sabe, tal vez hasta
vuelva a contactar a su hija.

188
00:13:56,085 --> 00:13:58,671
[en español] Se va a transferir
como archivo Zip en RAW, pero...

189
00:13:59,297 --> 00:14:01,549
...tengo un programa
que me lo convierte a mapas.

190
00:14:09,557 --> 00:14:10,433
Ahí está.

191
00:14:12,643 --> 00:14:16,272
Esto debería ser la pensión
donde estaba, con el coche.

192
00:14:17,065 --> 00:14:18,024
Esto es CENAPAZ.

193
00:14:18,733 --> 00:14:20,234
Y esto no sé lo que es, pero...

194
00:14:21,652 --> 00:14:24,947
- ...fue en la semana cinco veces.
- Es un lugar de renta de bodegas.

195
00:14:38,378 --> 00:14:39,295
¿Qué es esto?

196
00:14:42,423 --> 00:14:44,801
Parece el contrato de renta de una bodega.

197
00:14:46,177 --> 00:14:47,678
Esto es en Tlalnepantla.

198
00:14:49,138 --> 00:14:51,015
¿Qué haría Bray en la zona industrial?

199
00:14:52,016 --> 00:14:52,934
Sigue buscando.

200
00:14:56,020 --> 00:14:56,979
[exhala]

201
00:14:57,105 --> 00:15:01,192
Aquí, en Cosalá, la marina se está
desplegando hacia las montañas para

202
00:15:01,776 --> 00:15:04,153
colocar retenes e intervenir el tráfico.

203
00:15:04,737 --> 00:15:07,115
- Bien. Ah, disculpe.
- [suena teléfono]

204
00:15:07,990 --> 00:15:08,825
¿Sí?

205
00:15:09,158 --> 00:15:10,326
Mm. Hazla pasar.

206
00:15:13,496 --> 00:15:15,164
Doctora.

207
00:15:16,499 --> 00:15:18,751
- Por favor, siéntese, se lo suplico.
- Gracias.

208
00:15:20,670 --> 00:15:21,754
Perdón, general.

209
00:15:21,838 --> 00:15:24,590
[Pepe] Va a ser solo un momento,
si me disculpa.

210
00:15:25,091 --> 00:15:28,719
Acabamos de localizar lo que creemos
es una bodega rentada por Jaime Bray.

211
00:15:29,512 --> 00:15:31,848
- ¿Creen que se esté escondiendo ahí?
- [Patricia] No creo.

212
00:15:32,223 --> 00:15:34,600
Francamente, me conformaría
con encontrar cualquier documento

213
00:15:34,725 --> 00:15:36,519
relacionado con el CENAPAZ.

214
00:15:36,602 --> 00:15:38,855
Parece que sacaron
varias cajas de la oficina.

215
00:15:39,647 --> 00:15:41,858
En términos prácticos, el CENAPAZ
era el lugar de trabajo

216
00:15:41,983 --> 00:15:44,569
de Emilia Urquiza.
Me parece importante que lo investiguemos.

217
00:15:45,111 --> 00:15:46,362
Sí, claro.

218
00:15:47,488 --> 00:15:49,866
Avíseme si necesita
cualquier otra cosa.

219
00:15:50,825 --> 00:15:52,535
- Gracias.
- Gracias, señor presidente.

220
00:15:53,369 --> 00:15:54,579
General Aguirre.

221
00:16:06,424 --> 00:16:07,258
[Ovni] Hay cámaras.

222
00:16:07,341 --> 00:16:08,301
No me gusta.

223
00:16:09,510 --> 00:16:11,721
Habrá que hacer algo
con los guardias.

224
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Y traer armas, por si acaso.

225
00:16:14,223 --> 00:16:16,559
Tenemos que regresar,
pensar bien lo que vamos a hacer

226
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
y traer a alguien que nos ayude.

227
00:16:31,908 --> 00:16:32,825
Qué gusto verlos.

228
00:16:33,868 --> 00:16:34,869
Igualmente, Anita.

229
00:16:36,996 --> 00:16:38,623
¿Y el presidente Barquet?

230
00:16:39,582 --> 00:16:42,835
Pepe me pidió en un acto de confianza
que viniera hablar con usted.

231
00:16:43,419 --> 00:16:45,963
- Es un asunto urgente.
- ¿Qué pasa?

232
00:16:46,047 --> 00:16:48,508
Su conferencia de prensa,
sus entrevistas...

233
00:16:48,591 --> 00:16:49,509
¿Sí?

234
00:16:50,718 --> 00:16:53,721
Presidencia preferiría que ya no
hablara directamente con la prensa.

235
00:16:55,014 --> 00:16:55,973
¿Y eso por qué?

236
00:16:56,557 --> 00:17:00,937
Con todo respeto, sentimos que...
está dando mensajes divididos.

237
00:17:01,312 --> 00:17:03,856
Como si hubiera desacuerdos
donde no los hay.

238
00:17:04,232 --> 00:17:06,776
¿Y cómo sabes que no hay desacuerdos?

239
00:17:07,443 --> 00:17:09,820
Por lo menos,
ninguno del que yo esté enterada.

240
00:17:10,738 --> 00:17:14,534
Porque no puedes saber de desacuerdos
entre dos personas

241
00:17:14,992 --> 00:17:16,536
cuando ninguna eres tú.

242
00:17:17,119 --> 00:17:18,955
Por eso, esa conversación

243
00:17:19,038 --> 00:17:22,542
la tendría que estar teniendo
directamente con Pepe.

244
00:17:23,125 --> 00:17:25,086
Le puedo asegurar
que encontrar a su hija

245
00:17:25,169 --> 00:17:27,004
es lo más importante
para Pepe también.

246
00:17:27,088 --> 00:17:29,257
Y por eso mandó a su secretaria, ¿no?

247
00:17:29,340 --> 00:17:31,842
Soy la jefa de la oficina
de la presidencia.

248
00:17:31,926 --> 00:17:33,177
No soy ninguna secretaria.

249
00:17:34,637 --> 00:17:36,931
Y estoy aquí porque el presidente
me lo pidió.

250
00:17:37,640 --> 00:17:40,268
Hemos sido suficientemente
tolerantes con sus acciones.

251
00:17:41,310 --> 00:17:44,355
Es la última vez que se lo pedimos,
señor Urquiza.

252
00:17:44,647 --> 00:17:46,899
Tenga mucho cuidado
con lo que le dice a la prensa.

253
00:17:46,983 --> 00:17:48,985
No quiere tener problemas
con el presidente.

254
00:17:49,819 --> 00:17:52,530
Oye, cuéntame algo. ¿También te estás
acostando con este presidente?

255
00:17:52,613 --> 00:17:54,240
¿O solo te estabas
acostando con mi papá?

256
00:17:55,116 --> 00:17:56,993
No sé de dónde sacas eso, María.

257
00:17:57,076 --> 00:17:58,703
¡Por Dios! Los escuché, los vi.

258
00:17:58,786 --> 00:18:00,079
Emiliano, a dormir.

259
00:18:02,707 --> 00:18:05,293
Puede retirarse, licenciada Vargas.

260
00:18:08,588 --> 00:18:10,381
Sabemos que ayer habló con Emilia.

261
00:18:10,464 --> 00:18:12,008
Por supuesto que no.

262
00:18:12,091 --> 00:18:14,302
No tuvimos tiempo
para rastrear la llamada,

263
00:18:14,385 --> 00:18:15,553
pero la vamos a encontrar.

264
00:18:15,636 --> 00:18:18,556
Y cuando eso suceda,
la situación se puede poner muy delicada.

265
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
Y como usted sabe,
siempre hay daños colaterales.

266
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
Así que pregúntese

267
00:18:23,060 --> 00:18:25,021
si prefiere ser antagonista
de este gobierno,

268
00:18:25,104 --> 00:18:27,273
o si mejor le conviene
jugar de nuestro lado.

269
00:18:27,732 --> 00:18:29,025
Buenas noches...

270
00:18:30,109 --> 00:18:30,985
...señor Urquiza.

271
00:18:43,039 --> 00:18:44,165
[sollozando]

272
00:19:18,491 --> 00:19:20,618
[sollozos]

273
00:19:30,336 --> 00:19:32,213
[cronista en la radio]
Y comienza de esta manera

274
00:19:32,296 --> 00:19:36,175
el decimosegundo episodio.
Vemos en este último capítulo

275
00:19:36,258 --> 00:19:38,302
la distancia, utilizando bien
el jab izquierdo,

276
00:19:38,386 --> 00:19:41,639
buena la combinación
entrando el hombre de pantaloncillo rojo

277
00:19:41,722 --> 00:19:43,724
y después respondiendo con el uno y dos

278
00:19:43,808 --> 00:19:45,893
en esta pelea de 12 rounds.

279
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
Están dando todo de sí
este par de contrincantes...

280
00:19:48,104 --> 00:19:50,564
[Canek amartillando arma]
¡Sh, sh, sh!

281
00:19:50,648 --> 00:19:53,401
Ha sido una pelea sensacional,
simple y sencillamente.

282
00:19:53,484 --> 00:19:55,152
Cuidado con esa derecha.

283
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
Alcanza a penetrar en el rostro.

284
00:19:57,113 --> 00:19:59,907
Todavía la posibilidad...

285
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
- No te muevas, cabrón.
- ¡Cállate, cabrón!

286
00:20:03,369 --> 00:20:06,288
¡Cállate! ¿Te quieres morir?
¡Cállate!

287
00:20:06,747 --> 00:20:08,082
- ¿Lo tienes?
- Apúrate, sí.

288
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
¿Qué?

289
00:20:12,420 --> 00:20:16,006
- Ya, ya, ¿qué?
- Mi abuelo no puede saber que estás aquí.

290
00:20:16,090 --> 00:20:18,092
- ¿Qué chingados estás haciendo, María?
- Cállate.

291
00:20:18,175 --> 00:20:21,554
¿Si estás consciente de que estás a esto
de meterme en un pedote con mi chava?

292
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
Yo solo quería hablar contigo

293
00:20:23,264 --> 00:20:26,434
y tú muy digna, no me contestas
ni un puto mensaje, ni una llamada...

294
00:20:26,517 --> 00:20:28,644
Okey, ya. Ya estoy aquí.
¿Qué es tan urgente?

295
00:20:31,856 --> 00:20:33,649
Creo que vi a mi mamá en el funeral.

296
00:20:36,152 --> 00:20:37,111
¿Cómo? ¿En la iglesia?

297
00:20:38,028 --> 00:20:41,532
No, afuera, entre la gente.
Y necesito que me ayudes a comprobarlo.

298
00:20:43,033 --> 00:20:45,745
Pero ¿cómo se supone que yo te puedo
ayudar a comprobar una cosa así?

299
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
¿Cómo se supone?

300
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
Daniela, tienes muchísimos contactos,

301
00:20:49,707 --> 00:20:52,710
y mil cámaras que puedes checar,
y: "¿Cómo se supone?".

302
00:20:53,210 --> 00:20:56,964
Además vino la tipa de presidencia a decir
que mi mamá había hablado con mi abuelo.

303
00:20:58,257 --> 00:20:59,216
¿Y él qué dijo?

304
00:20:59,800 --> 00:21:01,552
Nada, que es una mentirosa.

305
00:21:01,635 --> 00:21:04,054
Bueno, está en lo correcto,
¿estás de acuerdo?

306
00:21:05,765 --> 00:21:07,475
Solo quiero saber
si está viva, ¿sí?

307
00:21:07,892 --> 00:21:09,852
- A ver, María, no creo...
- Porque si está viva,

308
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
solo es comprobar que no le importa,
que por eso no nos ha buscado.

309
00:21:14,398 --> 00:21:16,984
Que le valemos madre,
y que siempre le hemos valido madre.

310
00:21:17,067 --> 00:21:17,943
Okey.

311
00:21:19,153 --> 00:21:20,237
María...

312
00:21:22,031 --> 00:21:23,908
...yo voy a ver qué puedo averiguar,
¿okey?

313
00:21:26,368 --> 00:21:27,328
Te lo prometo.

314
00:21:28,162 --> 00:21:28,996
Ven acá.

315
00:21:36,796 --> 00:21:39,173
- ¿Cómo sabes?
- Porque es lo único que dice Vallenato.

316
00:21:39,256 --> 00:21:41,050
¡Puta madre!
Esta madre está atorada.

317
00:21:41,133 --> 00:21:42,635
Entonces... a ver...

318
00:21:43,552 --> 00:21:45,095
- Estas deben ser estas escaleras.
- Sí.

319
00:21:45,179 --> 00:21:46,680
Esa puerta, y estas las de acá.

320
00:21:46,764 --> 00:21:47,681
A ver.

321
00:21:56,023 --> 00:21:58,150
Tiene que ser para allá.

322
00:22:00,027 --> 00:22:01,821
- ¿Es por acá?
- Sí.

323
00:22:01,946 --> 00:22:04,114
Váyanse por allá.
A ver...

324
00:22:18,128 --> 00:22:19,088
Es esa.

325
00:22:20,214 --> 00:22:21,841
Aquí está la puerta.

326
00:22:22,424 --> 00:22:23,259
Chris.

327
00:22:29,348 --> 00:22:31,392
Igual no tenemos tanto tiempo,
¿eh, carnal?

328
00:22:32,726 --> 00:22:33,978
Un algoritmo más y ya.

329
00:22:35,771 --> 00:22:36,897
Ya está, ya está.

330
00:22:58,961 --> 00:23:00,671
Yo creo que aquí nos separamos.

331
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
Y si encontramos algo,
nos hablamos.

332
00:23:03,757 --> 00:23:05,009
No te separes de mí.

333
00:23:43,339 --> 00:23:46,300
Yo creo que se quedaba a dormir aquí
cuando trabajaba tarde.

334
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
¡Aquí! Vamos, vamos.

335
00:23:50,471 --> 00:23:51,305
Vamos.

336
00:24:09,448 --> 00:24:10,366
Chris.

337
00:24:29,009 --> 00:24:30,594
- ¿Sí?
- Canek.

338
00:24:31,178 --> 00:24:32,638
Encontramos una caja fuerte.

339
00:24:33,347 --> 00:24:34,973
- ¿Dónde están?
- En C2.

340
00:24:38,060 --> 00:24:40,270
Emilia, encontraron una caja fuerte.

341
00:24:49,988 --> 00:24:51,615
- ¿Zyan?
- [Zyan] ¡Ya!

342
00:25:58,682 --> 00:25:59,725
¡Están entrando cuatro!

343
00:26:11,195 --> 00:26:12,613
[Canek] ¡No mames!

344
00:26:12,696 --> 00:26:15,783
Dice Ovni que son cuatro y dos
vienen subiendo. ¡Larguémonos!

345
00:26:15,866 --> 00:26:18,035
- [Canek] ¡Sh, vámonos!
- ¡Vámonos!

346
00:26:19,912 --> 00:26:20,788
Rápido.

347
00:26:21,580 --> 00:26:22,623
¡Vamos!

348
00:26:23,832 --> 00:26:25,167
No tenemos tiempo.

349
00:26:43,143 --> 00:26:44,770
[suena celular]

350
00:26:48,232 --> 00:26:49,066
¿Bueno?

351
00:26:49,983 --> 00:26:52,277
Rompieron la seguridad.
¿Qué hacemos?

352
00:26:54,905 --> 00:26:56,406
Mátenlos a todos.

353
00:27:06,917 --> 00:27:07,751
Rápido.

354
00:27:28,689 --> 00:27:31,024
- Tomás.
- Buenas noches.

355
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
No puede ser.

356
00:28:04,850 --> 00:28:05,767
Uno, seis, catorce...

357
00:28:06,685 --> 00:28:08,395
Uno, seis, dieciséis.

358
00:28:08,979 --> 00:28:10,772
Doctora, el capitán Zamudio.

359
00:28:11,190 --> 00:28:12,900
A la oficina de la Lic. Hurtado,
por favor.

360
00:28:12,983 --> 00:28:13,984
[suena teléfono]

361
00:28:14,568 --> 00:28:16,653
- ¿Bueno? Capitán.
- ¿Zamudio?

362
00:28:16,778 --> 00:28:18,864
Sí, que el operativo
va camino hacia la bodega.

363
00:28:18,989 --> 00:28:21,658
- Capitán.
- Dígame, doctora.

364
00:28:21,742 --> 00:28:25,037
- ¿Qué tiempo estimado tiene para llegar?
- Quince minutos, doctora.

365
00:28:25,120 --> 00:28:28,081
Bien. Toda la evidencia tiene que ser
entregada personalmente

366
00:28:28,165 --> 00:28:29,625
a mi asistente. ¿Está claro?

367
00:28:29,708 --> 00:28:31,209
Sí, doctora Lieberman.
Así será.

368
00:28:31,793 --> 00:28:33,045
Se la dejo.

369
00:28:33,962 --> 00:28:34,796
¿Sí?

370
00:28:35,839 --> 00:28:36,965
A las 7:15.

371
00:29:12,542 --> 00:29:13,669
[Emilia] ¡Al suelo! ¡Fuego!

372
00:29:15,587 --> 00:29:16,588
[continúan disparos]

373
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
[sirenas]

374
00:29:44,449 --> 00:29:47,119
¡Aquí están los archivos!
Aquí están los archivos.

375
00:29:47,202 --> 00:29:49,746
- Emilia, vámonos.
- Suéltame. ¡Escúchame!

376
00:29:49,830 --> 00:29:51,581
Tenemos que quemarlos.

377
00:29:52,582 --> 00:29:54,710
- ¡Sácala, rápido!
- ¡Órale, güey!

378
00:30:04,386 --> 00:30:06,888
- [Canek] ¿Qué chingados haces?
- Hay que quemar todo.

379
00:30:10,309 --> 00:30:13,186
¡No más muertes por todo esto!
¡No más muertes!

380
00:30:22,904 --> 00:30:23,822
¡Vámonos!

381
00:30:39,588 --> 00:30:40,881
[Chela gruñe de dolor]

382
00:30:47,429 --> 00:30:50,390
¡Canek, vete por Zyan!
¡Aquí hay una salida!

383
00:30:50,474 --> 00:30:51,308
¡Órale!

384
00:30:52,351 --> 00:30:53,268
¡Zyan!

385
00:30:54,853 --> 00:30:55,979
¡Quieto, hijo de la chingada!

386
00:31:00,275 --> 00:31:02,027
¡Arrodíllate, cabrón!

387
00:31:02,903 --> 00:31:04,446
¿Dónde están los archivos?

388
00:31:07,783 --> 00:31:09,034
Contéstame, cabrón.

389
00:31:13,038 --> 00:31:15,415
[Emilia] Necesito un lugar
donde me puedan esconder.

390
00:31:18,752 --> 00:31:20,170
[hombre] ¿Qué chingados haces aquí?

391
00:31:21,088 --> 00:31:22,339
¿Quién te mandó?

392
00:31:23,215 --> 00:31:24,341
Contéstame.

393
00:31:24,966 --> 00:31:26,802
Tu puta madre, cabrón.

394
00:31:28,261 --> 00:31:30,055
[gruñe, luego tose]

395
00:31:33,183 --> 00:31:34,559
[Emilia] Si me ayudan,

396
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
yo les voy a ayudar.

397
00:31:38,772 --> 00:31:41,400
Llévatela.
A este me lo chingo aquí.

398
00:32:14,766 --> 00:32:15,809
[Canek] ¿Mejor?

399
00:32:45,005 --> 00:32:48,508
- [respirando agitadamente]
- Emilia, soy yo, soy yo.

400
00:32:49,092 --> 00:32:50,302
Soy yo.

401
00:32:50,385 --> 00:32:53,847
Mírame, soy yo.

402
00:33:28,548 --> 00:33:31,051
Con cuidado. Cuidado.

403
00:33:38,266 --> 00:33:40,602
¡Chíngale, cabrón!
¡Vámonos!

404
00:33:40,685 --> 00:33:42,687
- [Zyan] Aquí estamos.
- [Canek] Chela, ¿estás bien?

405
00:33:44,231 --> 00:33:45,649
[cristales rompiéndose]

406
00:33:46,066 --> 00:33:47,025
[chirrido de llantas]

407
00:33:47,609 --> 00:33:48,568
[sirenas]

408
00:34:06,586 --> 00:34:08,338
¡Adentro! ¡Adentro!

409
00:34:14,052 --> 00:34:16,846
¿Sabías que se estaba
acostando con Diego?

410
00:34:18,223 --> 00:34:21,184
Tomás, ¿estás aquí
para defender el honor de tu hija?

411
00:34:21,768 --> 00:34:23,728
Yo no veo ninguna razón
para correr a Ana.

412
00:34:23,812 --> 00:34:25,230
Ella es excelente.

413
00:34:25,313 --> 00:34:26,815
Muy eficiente.

414
00:34:27,983 --> 00:34:28,817
Pepe,

415
00:34:29,234 --> 00:34:30,777
¿no crees que es un riesgo

416
00:34:30,860 --> 00:34:33,863
ponerla a cargo de investigar
la muerte de alguien...

417
00:34:34,447 --> 00:34:36,700
...con quien tenía
una relación sentimental?

418
00:34:38,034 --> 00:34:39,369
¿Qué quieres decir?

419
00:34:40,537 --> 00:34:42,205
¿Nunca te has puesto a pensar

420
00:34:42,289 --> 00:34:46,001
que Ana está buscando a la esposa
de su difunto amante?

421
00:34:46,084 --> 00:34:48,545
¿Y tú crees que eso
afecte su juicio?

422
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
Es altamente probable.

423
00:34:53,091 --> 00:34:54,718
No creo que sea el caso.

424
00:34:54,801 --> 00:34:57,429
Ana es una persona razonable.

425
00:34:59,639 --> 00:35:01,600
No me estás entendiendo, Pepe.

426
00:35:04,060 --> 00:35:06,229
Dime, ¿qué pasaría si la gente

427
00:35:06,313 --> 00:35:08,565
de este país se enterara
de la situación?

428
00:35:09,733 --> 00:35:11,610
¿Crees que permitirían que Ana

429
00:35:11,693 --> 00:35:14,279
siguiera siendo
el brazo derecho del presidente?

430
00:35:16,865 --> 00:35:18,575
¿Es una amenaza?

431
00:35:20,118 --> 00:35:21,620
Cuida tu actitud, Pepe.

432
00:35:22,370 --> 00:35:24,539
No te conviene que tus viejos amigos

433
00:35:24,623 --> 00:35:26,249
se conviertan en enemigos.

434
00:35:27,751 --> 00:35:28,585
Tomás,

435
00:35:29,127 --> 00:35:31,713
creo que estás perdiendo contacto
con la realidad.

436
00:35:32,631 --> 00:35:34,215
Parece que creyeras

437
00:35:34,299 --> 00:35:36,843
que todo el destino del país
depende de ti.

438
00:35:37,886 --> 00:35:40,055
Mis acuerdos con presidencia...

439
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
...van mucho más allá de ti.

440
00:35:43,558 --> 00:35:45,352
Le he dado todo a este país.

441
00:35:46,061 --> 00:35:49,147
Y no hay nada que tú
o cualquier otro presidente haga

442
00:35:49,230 --> 00:35:54,027
que pueda siquiera acercarse a lo que
yo he hecho por millones de mexicanos.

443
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
He dado mucho más
de lo que es justo.

444
00:35:59,324 --> 00:36:03,036
Y gente mucho más importante que tú
se debe a mí, Pepe.

445
00:36:03,953 --> 00:36:06,039
Y así como me deben el éxito,

446
00:36:06,581 --> 00:36:08,416
me pueden deber la ruina.

447
00:36:08,917 --> 00:36:10,251
¡La quiero fuera!

448
00:36:11,670 --> 00:36:13,046
[Ana, en inglés] ¿Qué haces aquí?

449
00:36:13,546 --> 00:36:15,757
No tengo a Tomás
en la agenda del presidente.

450
00:36:20,512 --> 00:36:21,513
[en español] Con permiso.

451
00:36:21,596 --> 00:36:23,390
Sr. Urquiza, quería pedirle
una disculpa...

452
00:36:31,439 --> 00:36:32,732
- ¿Pepe?
- No.

453
00:36:34,234 --> 00:36:35,318
No.
Ahora no, Ana.

454
00:36:57,298 --> 00:36:59,801
- [Chela gruñe de dolor]
- Aguanta, aguanta.

455
00:37:00,510 --> 00:37:02,137
Préndele el porro.

456
00:37:02,220 --> 00:37:03,805
Préndele el porro.
Eso te va a caer bien.

457
00:37:03,888 --> 00:37:06,474
Un porrito.
No te muevas. ¡Puta madre, Chela!

458
00:37:11,312 --> 00:37:14,315
-[Chela gruñe]
-[Canek] Sh...

459
00:37:15,900 --> 00:37:17,736
Ahí está.

460
00:37:23,158 --> 00:37:24,033
[susurrando] Ahí está.

461
00:37:24,701 --> 00:37:27,036
Ahí está, ahí está.

462
00:37:27,912 --> 00:37:28,997
Ahí está.

463
00:37:31,791 --> 00:37:33,168
[Chela] Ni modo.

464
00:37:34,002 --> 00:37:35,587
Ya nos metimos en esto.

465
00:37:36,212 --> 00:37:38,465
- ¿Quiénes crees que fueron?
- Ya te dije.

466
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
Exsoldados.

467
00:37:39,632 --> 00:37:42,886
En este país, todos los sicarios
son exsoldados.

468
00:37:42,969 --> 00:37:46,222
¡Fueron parte del ejército
en algún momento de su puta vida!

469
00:37:56,858 --> 00:37:58,151
[Chela] Que se le largue de aquí.

470
00:38:01,446 --> 00:38:02,572
Ten, ponle esto.

471
00:38:05,909 --> 00:38:06,743
Canek.

472
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Que se largue para siempre.

473
00:38:46,241 --> 00:38:47,742
[grito ahogado]

474
00:38:48,201 --> 00:38:51,496
[en inglés] ¿Quién te crees que eres
para repetir lo que te conté de Urquiza?

475
00:38:51,579 --> 00:38:53,540
Tuve que elegir.
No me estaba escuchando.

476
00:38:54,457 --> 00:38:58,878
¿Así que decidiste compartir
nuestras sospechas sobre Emilia?

477
00:38:58,962 --> 00:39:01,589
Tenía que proteger al presidente.
Tenía que proteger mi trabajo.

478
00:39:01,673 --> 00:39:03,508
Me haces daño.

479
00:39:08,847 --> 00:39:10,682
[resolla, luego tose]

480
00:39:11,266 --> 00:39:14,269
No veo qué hay de malo
en que Urquiza se entere.

481
00:39:16,062 --> 00:39:19,440
Que no se te olvide
para quién trabajas realmente.

482
00:39:20,483 --> 00:39:22,193
No lo olvides.

483
00:39:24,320 --> 00:39:25,613
¿Me estás amenazando?

484
00:39:33,663 --> 00:39:34,873
[jadeando]

485
00:39:57,312 --> 00:39:59,272
[en español] Estás cometiendo
un grave error.

486
00:39:59,856 --> 00:40:02,025
Mi relación con Diego
jamás ha sido un impedimento

487
00:40:02,108 --> 00:40:04,277
para que yo haga bien mi trabajo,
y lo sabes.

488
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
Quiero tu renuncia al final del día.

489
00:40:10,116 --> 00:40:12,035
Pepe, por favor.

490
00:40:12,118 --> 00:40:13,870
Tomás Urquiza te está manipulando.

491
00:40:13,995 --> 00:40:15,038
[Pepe] Mm.

492
00:40:16,915 --> 00:40:20,001
¿Estás consciente de lo que podemos perder
si rompemos relaciones con Tomás?

493
00:40:20,084 --> 00:40:20,960
Sí.

494
00:40:21,044 --> 00:40:22,545
No, no, no.

495
00:40:22,629 --> 00:40:24,881
No creo que entiendas
que un hombre como Tomás

496
00:40:25,214 --> 00:40:27,467
podría hacer de nuestro mandato
un infierno.

497
00:40:28,718 --> 00:40:30,261
¿Por qué te da tanto miedo, eh?

498
00:40:31,179 --> 00:40:33,139
"Miedo". No, no tengo miedo.

499
00:40:33,765 --> 00:40:37,727
Soy lo suficientemente inteligente
para saber escoger a mis enemigos.

500
00:40:41,147 --> 00:40:43,399
Ve a preparar tu renuncia.

501
00:41:28,361 --> 00:41:30,363
[diálogo inaudible]

502
00:42:12,655 --> 00:42:15,033
- ¿Qué pasó?
- Hubo un incendio en la bodega.

503
00:42:15,616 --> 00:42:16,451
¿Qué?

504
00:42:16,534 --> 00:42:20,329
[Aguirre en tv] Anoche, a las 22:26 horas

505
00:42:21,080 --> 00:42:22,665
ocurrió una explosión

506
00:42:22,749 --> 00:42:25,043
en una bodega de la zona industrial.

507
00:42:30,548 --> 00:42:31,632
[Ovni] Tienen que ver esto.

508
00:42:33,509 --> 00:42:34,844
Provocó un incendio...

509
00:42:35,928 --> 00:42:38,681
...que acabó con dicha bodega.

510
00:42:39,557 --> 00:42:41,809
Tenemos información...

511
00:42:42,727 --> 00:42:44,062
...que nos lleva a concluir...

512
00:42:45,521 --> 00:42:48,107
...que el inmueble estaba siendo
operado como...

513
00:42:48,566 --> 00:42:51,194
...laboratorio de producción
de metanfetaminas.

514
00:42:53,112 --> 00:42:55,490
El inmueble
estaba registrado a nombre

515
00:42:55,573 --> 00:42:58,576
de un ciudadano extranjero
de nombre

516
00:42:58,659 --> 00:43:00,787
Jaime Bray González.

517
00:43:01,454 --> 00:43:02,914
¿Jaime Bray era narco?

518
00:43:03,164 --> 00:43:04,874
- Se recuperaron...
- Ni de chiste.

519
00:43:04,957 --> 00:43:07,543
...cuatro cuerpos
completamente calcinados...

520
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
Aguirre. Él fue el que hizo
todo esto, estoy segura.

521
00:43:10,588 --> 00:43:11,923
...en espera de ser identificados.

522
00:43:17,053 --> 00:43:19,055
[reporteros clamando en TV]

523
00:43:22,183 --> 00:43:24,435
Doctora, espero que sepa
que esa bodega

524
00:43:24,519 --> 00:43:27,105
debe quedar bajo custodia
de la SEDENA.

525
00:43:28,481 --> 00:43:31,943
¿Cuáles son las probabilidades de que algo
así pasara justo en este momento?

526
00:43:32,443 --> 00:43:34,445
¿No le parece sospechoso
que haya sucedido

527
00:43:34,529 --> 00:43:36,197
justo cuando estábamos a punto
de entrar?

528
00:43:37,156 --> 00:43:38,324
¿Quién provocó el incendio?

529
00:43:39,534 --> 00:43:40,743
¿Qué están encubriendo?

530
00:43:42,370 --> 00:43:44,789
Los laboratorios de metanfetamina
son volátiles.

531
00:43:45,915 --> 00:43:48,751
Nada vincula a Jaime Bray
con algún tipo de actividad criminal.

532
00:43:50,461 --> 00:43:52,380
Doctora, usted y yo queremos lo mismo.

533
00:43:53,089 --> 00:43:54,507
Queremos encontrar a Emilia.

534
00:43:54,924 --> 00:43:58,177
Queremos justicia para el presidente Nava
y para México.

535
00:43:59,470 --> 00:44:02,431
La bodega era una parte fundamental
de nuestra investigación.

536
00:44:02,515 --> 00:44:03,474
[suspira]

537
00:44:03,975 --> 00:44:06,686
El narcotráfico es asunto de la SEDENA.

538
00:44:07,186 --> 00:44:09,897
Y su investigación no tiene
nada que ver con esa bodega.

539
00:44:25,371 --> 00:44:26,205
¿Nada?

540
00:44:27,582 --> 00:44:28,916
Pues, nada que sirva.

541
00:44:42,847 --> 00:44:44,348
Chela quiere que te vayas.

542
00:44:46,184 --> 00:44:47,685
- ¿De la bodega?
- De Tepito.

543
00:44:55,234 --> 00:44:58,196
¿Y tú?
¿Tú también quieres que me vaya?

544
00:45:05,828 --> 00:45:07,413
Tenemos un acuerdo.

545
00:45:09,707 --> 00:45:11,208
¿Y si no encontramos nada?

546
00:45:11,709 --> 00:45:13,210
- Tú estuviste ahí.
- Sí.

547
00:45:13,961 --> 00:45:15,588
¿No te diste cuenta
que estaban buscando

548
00:45:15,671 --> 00:45:16,505
- los archivos?
- Sí.

549
00:45:21,928 --> 00:45:23,012
No tengo a dónde ir.

550
00:45:25,181 --> 00:45:26,015
Emilia.

551
00:45:29,644 --> 00:45:31,395
Yo sé que me salvaste la vida.

552
00:45:31,479 --> 00:45:33,773
Sí, pero también te puse
en esa situación.

553
00:45:35,066 --> 00:45:38,110
Si lo que dices es cierto,
si el ejército está detrás de todo esto,

554
00:45:39,362 --> 00:45:41,530
entonces tu vida corre
mucho, mucho peligro.

555
00:45:42,615 --> 00:45:43,741
A ver, Canek.

556
00:45:43,824 --> 00:45:46,202
Esto es mucho más grande
que los desaparecidos.

557
00:45:46,285 --> 00:45:47,912
Más grande que Diego.
Más grande que yo.

558
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
[♪♪]

559
00:46:33,708 --> 00:46:36,460
DESENCRIPTANDO DISCO DURO JAIME BRAY

560
00:46:37,044 --> 00:46:38,170
Deberías irte a la cama.

561
00:46:40,423 --> 00:46:41,590
Apúrate.

562
00:46:42,758 --> 00:46:45,636
¿Cómo que "apúrate"?
¿Vas a empezar a fumar estando así?

563
00:46:47,263 --> 00:46:50,349
Ya, si te lo fumas tú,
te pones bien pendejo.

564
00:46:50,433 --> 00:46:51,892
[ambos ríen]

565
00:46:55,479 --> 00:46:56,313
Toma.

566
00:47:08,617 --> 00:47:10,578
Tú crees que soy una culera, ¿verdad?

567
00:47:12,455 --> 00:47:13,539
¿Por qué?

568
00:47:13,622 --> 00:47:15,583
Por pedirle a Emilia que se largue.

569
00:47:16,667 --> 00:47:17,501
No.

570
00:47:18,544 --> 00:47:21,297
Lo que creo es que eres una cabrona.

571
00:47:22,048 --> 00:47:23,340
[ambos ríen]

572
00:47:25,217 --> 00:47:26,343
[pitidos en la computadora]

573
00:47:30,931 --> 00:47:32,058
[hombre en monitor] Sr. Bray.

574
00:47:32,141 --> 00:47:33,184
PROCESO COMPLETADO.

575
00:47:33,267 --> 00:47:34,226
Mi nombre es Juan.

576
00:47:35,478 --> 00:47:36,479
Yo soy soldado.

577
00:47:38,355 --> 00:47:41,442
Trabajo como guardia en el centro
de detenciones de la Región Militar 1.

578
00:47:43,527 --> 00:47:44,361
El C1.

579
00:47:49,033 --> 00:47:50,868
Yo sé en dónde están
los desaparecidos.

580
00:47:52,661 --> 00:47:54,914
Si la gente supiera
lo que pasa aquí...

581
00:48:00,586 --> 00:48:01,670
Esto es el infierno.