1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
PREVIAMENTE...
3
00:00:14,920 --> 00:00:17,120
Cuando bajan las aguas,
4
00:00:17,960 --> 00:00:19,640
una vida se salva
5
00:00:20,320 --> 00:00:21,960
y una se pierde.
6
00:00:25,400 --> 00:00:31,240
Viejos enemigos saldan viejas cuentas
mientras un mafioso planea su venganza.
7
00:00:33,600 --> 00:00:35,800
Dos detectives se sientan en silencio
8
00:00:37,440 --> 00:00:39,440
y una chica hace una conexión.
9
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Se descubre una mentira
y se aclaran las consecuencias.
10
00:00:48,080 --> 00:00:49,360
Se pide un favor
11
00:00:50,040 --> 00:00:53,720
y una mujer va por un camino peligroso.
12
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
¿Otro trago, monsieur?
13
00:01:02,880 --> 00:01:05,760
- Creo que están cerrando.
- Tonterías. ¡Georges!
14
00:01:06,120 --> 00:01:08,040
Dos más, por favor, por aquí.
15
00:01:08,960 --> 00:01:10,400
¿Por favor?
16
00:01:14,920 --> 00:01:18,000
Hay un lugar cerca
que abre hasta las seis.
17
00:01:18,080 --> 00:01:21,360
Mi madre me dijo que nada bueno pasa
después de las dos de la mañana.
18
00:01:21,440 --> 00:01:25,240
Bueno, tu madre nunca conoció a Rodney.
19
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
Algo que agradezco a diario.
20
00:01:27,360 --> 00:01:29,360
- No intento coquetear.
- Lo sé.
21
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
- De verdad.
- Lo sé.
22
00:01:31,440 --> 00:01:33,280
Intentaste acostarte con todos aquí.
23
00:01:33,360 --> 00:01:34,840
Es insultante.
24
00:01:34,920 --> 00:01:37,520
Somos amigos. ¿Verdad?
25
00:01:38,080 --> 00:01:41,720
- Me iré.
- Vamos, no seas así.
26
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
Ese es tu problema, Rodney.
27
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
No sabes cómo ir a casa.
28
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
Quieres decir "cuándo".
29
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
No.
30
00:01:56,080 --> 00:01:57,480
¡Oye!
31
00:01:57,960 --> 00:01:59,760
Es la hora feliz.
32
00:02:32,400 --> 00:02:36,240
BAILES DE MESA
33
00:03:00,840 --> 00:03:02,520
Es una muy mala idea.
34
00:03:04,120 --> 00:03:05,680
También lo es suicidarte.
35
00:04:40,680 --> 00:04:42,680
Era un hombre viejo.
36
00:04:43,480 --> 00:04:46,280
Vivió lo que se supone
que una persona viva.
37
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
Entonces ¿por qué...
38
00:04:52,000 --> 00:04:53,640
...no parece suficiente?
39
00:04:57,640 --> 00:04:59,320
El nacimiento es agonía,
40
00:04:59,880 --> 00:05:01,280
la vida es difícil,
41
00:05:01,360 --> 00:05:02,920
la muerte es cruel.
42
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
No me pidas que lo explique.
43
00:05:10,400 --> 00:05:13,840
Te sientes mal por ti misma.
No te queda bien.
44
00:05:14,840 --> 00:05:16,400
Estoy de duelo.
45
00:05:17,000 --> 00:05:18,520
No puedes darte ese lujo.
46
00:05:19,680 --> 00:05:20,920
¿Por qué no?
47
00:05:24,520 --> 00:05:25,760
Porque
48
00:05:26,240 --> 00:05:27,640
tienes un nieto.
49
00:05:30,120 --> 00:05:31,520
El niño de Yuto.
50
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
Y necesita ser rescatado.
51
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
Tu esposo está muerto,
52
00:05:38,400 --> 00:05:40,640
el mío está del otro lado del mundo.
53
00:05:42,440 --> 00:05:45,360
¿Quién más lo hará?
54
00:06:16,600 --> 00:06:18,160
Es un café excelente.
55
00:06:20,400 --> 00:06:24,360
Gracias. Es de a la vuelta de la esquina.
Muelen los granos por ti.
56
00:06:25,560 --> 00:06:29,120
Cuesta un poco más,
pero creo que vale la pena.
57
00:06:35,640 --> 00:06:37,240
Lamento lo de tu papá.
58
00:06:39,720 --> 00:06:40,920
Era un buen hombre.
59
00:06:42,920 --> 00:06:44,960
Merecía mejores hijos, creo.
60
00:06:59,960 --> 00:07:01,880
Está bien, lo estaba observando.
61
00:07:02,640 --> 00:07:04,040
No intenté huir.
62
00:07:04,120 --> 00:07:08,640
No importa. Si no estoy contigo, quédate
en tu cuarto con la puerta cerrada.
63
00:07:10,320 --> 00:07:12,640
La policía británica quiere verme hoy.
64
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
- ¿Para qué?
- ¿Qué crees?
65
00:07:17,240 --> 00:07:18,840
Deberías ir con Taki.
66
00:07:18,920 --> 00:07:21,360
- ¿Por qué?
- Parecerá menos sospechoso.
67
00:07:21,440 --> 00:07:23,280
No sabemos si sospechan.
68
00:07:24,080 --> 00:07:25,920
Claro que sí.
69
00:07:27,560 --> 00:07:29,520
Dice que debería ir con Taki.
70
00:07:29,600 --> 00:07:31,520
No es una mala idea.
71
00:07:32,640 --> 00:07:34,640
Les diré que tu inglés es atroz.
72
00:07:36,680 --> 00:07:37,920
Ella puede ser tu...
73
00:07:38,720 --> 00:07:39,640
¿Cómo se llama?
74
00:07:40,080 --> 00:07:41,360
Traductora.
75
00:07:41,800 --> 00:07:42,840
¿Ves?
76
00:07:43,280 --> 00:07:45,000
Ya lo está haciendo.
77
00:07:46,280 --> 00:07:48,280
O podrías entregarme.
78
00:07:48,720 --> 00:07:49,800
Tu elección.
79
00:07:55,120 --> 00:07:58,240
Yuto dijo que esta era la dirección.
80
00:07:59,760 --> 00:08:02,000
La chica se llama...
81
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
¿Eiko?
82
00:08:05,800 --> 00:08:10,320
Es la hija de un jefe yakuza
para el que Yuto trabajaba.
83
00:08:10,400 --> 00:08:12,920
Mi hijo no era un yakuza.
84
00:08:13,000 --> 00:08:14,920
Tu hijo era un mafioso.
85
00:08:16,200 --> 00:08:19,840
Niégalo si quieres,
pero sabes que es verdad.
86
00:08:22,800 --> 00:08:24,080
Eiko, entonces.
87
00:08:25,360 --> 00:08:28,200
Y el bebé Sora.
88
00:08:29,520 --> 00:08:32,280
Necesitaremos un lugar
para llevarlos después.
89
00:08:35,960 --> 00:08:37,840
Conozco un lugar.
90
00:08:39,520 --> 00:08:41,640
¿Hablaste con tu madre y tu abuela?
91
00:08:42,800 --> 00:08:43,880
Sí.
92
00:08:45,440 --> 00:08:47,000
¿Dijiste algo sobre... ?
93
00:08:48,360 --> 00:08:50,520
¿Si les dije que estuviste en un tiroteo
94
00:08:50,600 --> 00:08:54,520
y que tienes al tío Yuto encerrado
en la habitación de otra mujer?
95
00:08:57,160 --> 00:08:58,440
No, no les dije.
96
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
No es el momento adecuado.
97
00:09:04,440 --> 00:09:06,880
Buena suerte averiguando cuándo será eso.
98
00:09:11,680 --> 00:09:14,360
Tu abuelo no sintió dolor.
99
00:09:15,280 --> 00:09:17,720
Fue muy pacífico.
100
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
No pude despedirme de él.
101
00:09:26,200 --> 00:09:28,240
Se supone que es lo que hacemos.
102
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
Así somos.
103
00:09:39,480 --> 00:09:42,240
Señora Mori, vine por el cuerpo
de su suegro.
104
00:09:44,000 --> 00:09:47,400
¿El velorio ya terminó?
¿No vendrán más invitados?
105
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
No hubo invitados.
106
00:09:53,440 --> 00:09:54,360
Espera.
107
00:09:55,440 --> 00:09:57,280
Tenemos que hacer un viaje.
108
00:09:58,360 --> 00:10:00,280
Quiero a mi esposo con nosotras.
109
00:10:00,360 --> 00:10:04,040
Claro. Recibirán las cenizas
después de la ceremonia de mañana.
110
00:10:04,120 --> 00:10:05,840
Si quiere esparcirlas...
111
00:10:05,920 --> 00:10:07,680
No podemos esperar tanto.
112
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
Tendrás que incinerarlo esta noche.
113
00:10:09,960 --> 00:10:13,560
- Señora Mori, me temo que...
- Joven.
114
00:10:14,160 --> 00:10:18,120
Mi esposo nació en un pueblo,
el quinto hijo de siete.
115
00:10:18,200 --> 00:10:21,400
Tres no sobrevivieron a la infancia.
116
00:10:22,080 --> 00:10:24,480
dos más no alcanzaron los 30.
117
00:10:25,760 --> 00:10:29,560
Luchó contra la pobreza,
luego contra los burócratas
118
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
y luego contra el cáncer.
119
00:10:35,120 --> 00:10:36,640
Solo uno lo derrotó.
120
00:10:37,400 --> 00:10:41,080
Vivió mil vidas para cuando tú naciste.
121
00:10:42,880 --> 00:10:46,040
Así que ve a hacer tu trabajo.
122
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
Tenemos cosas que hacer.
123
00:10:55,520 --> 00:10:57,280
¿Estamos violando la ley?
124
00:10:58,200 --> 00:10:59,320
No.
125
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Pero...
126
00:11:01,400 --> 00:11:03,680
¿No es el momento de decírselo a mamá?
127
00:11:11,440 --> 00:11:15,160
Nuestro detective recibió un disparo
en Tokio.
128
00:11:15,240 --> 00:11:17,960
Mientras tanto, tenemos a este tipo
129
00:11:19,520 --> 00:11:23,080
en un tiroteo en Soho.
130
00:11:27,240 --> 00:11:28,240
Creemos...
131
00:11:29,640 --> 00:11:31,560
...que él asesinó a este hombre.
132
00:11:32,040 --> 00:11:36,200
Saburo Endo.
Un ciudadano japonés en Londres.
133
00:11:39,240 --> 00:11:40,760
Debes decir algo.
134
00:11:42,080 --> 00:11:44,320
No se veía tan mal en mi imaginación.
135
00:11:46,720 --> 00:11:49,160
Pregúntale si envió las fotos a INTERPOL.
136
00:11:49,240 --> 00:11:52,200
Pregunta si las envió a INTERPOL.
137
00:11:52,280 --> 00:11:54,440
Sí. Aún espero noticias de ellos.
138
00:11:54,720 --> 00:11:58,360
La información que tenemos sobre Saburo
es que es un pariente
139
00:11:58,440 --> 00:12:01,720
de un conocido jefe yakuza en Tokio
llamado Shin Endo.
140
00:12:02,320 --> 00:12:05,800
Endo es sospechoso
de varios incidentes violentos recientes,
141
00:12:05,880 --> 00:12:09,480
incluyendo el que hirió
a mi detective en Japón.
142
00:12:09,560 --> 00:12:11,640
Debo decir las palabras
143
00:12:11,720 --> 00:12:15,040
Saburo y Yakuza y Tokio y Shin Endo.
144
00:12:15,520 --> 00:12:17,880
Sea quien sea, así cree que lo repito.
145
00:12:19,520 --> 00:12:22,560
¿Te molesta que el tío
se quede en la casa de Sarah?
146
00:12:23,520 --> 00:12:26,160
No uses su nombre. ¿Por qué me importaría?
147
00:12:26,720 --> 00:12:29,800
Dile que Shin Endo es sospechoso
de casos abiertos en Tokio,
148
00:12:29,880 --> 00:12:34,000
pero no creemos que tengan nada que ver
con el asesinato de su sobrino.
149
00:12:34,160 --> 00:12:38,160
Shin Endo es sospechoso de esos crímenes
pero no creen que sea
150
00:12:38,240 --> 00:12:40,800
porque alguien mató a su sobrino.
151
00:12:41,200 --> 00:12:44,120
Así que el sobrino de un jefe yakuza
es asesinado
152
00:12:44,200 --> 00:12:48,880
y un sospechoso aparece en la guerra
entre Connor Abbot y los albaneses.
153
00:12:49,560 --> 00:12:51,880
Debe haber una conexión, ¿no crees?
154
00:12:51,960 --> 00:12:56,000
Solo quería decir que el tío
hizo cosas malas.
155
00:12:56,400 --> 00:13:00,520
Y tu "amiga" es policía.
156
00:13:01,080 --> 00:13:02,920
Y sé que ella te importa.
157
00:13:06,720 --> 00:13:09,840
Yakuza, Abbot, Soho. Como sea.
Estoy traduciendo.
158
00:13:11,440 --> 00:13:14,320
Dile que la Yakuza
no tiene interés en Londres.
159
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
La Yakuza no tiene interés en Londres.
160
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Bueno, las cosas cambian.
161
00:13:20,640 --> 00:13:22,400
¿Estás disfrutando del curso?
162
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
Él sospecha de ti.
163
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
Bueno.
164
00:13:26,720 --> 00:13:30,080
- ¿Por qué es bueno eso?
- No, dile que el curso es bueno.
165
00:13:31,320 --> 00:13:33,040
Le gusta el curso.
166
00:13:36,800 --> 00:13:40,040
Pensé que podría ser un poco básico
para un detective de tu rango.
167
00:13:40,120 --> 00:13:44,200
Estábamos esperando a un investigador
de escenas de crimen.
168
00:13:46,640 --> 00:13:51,440
Soy un estúpido detective de Inglaterra
y tengo preguntas estúpidas
169
00:13:52,000 --> 00:13:57,120
sobre estupideces policiales porque
soy demasiado tonto para resolverlo solo.
170
00:13:58,560 --> 00:13:59,680
Lo siento.
171
00:14:02,440 --> 00:14:05,640
Dile que el hombre que reemplacé
se enfermó de repente.
172
00:14:07,240 --> 00:14:09,000
Se enfermó de repente.
173
00:14:09,920 --> 00:14:12,120
Es bueno que vayas a las clases.
174
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
Digo, porque tu inglés es muy malo.
175
00:14:16,320 --> 00:14:18,960
¿La enfermedad del abuelo
empeoró de repente?
176
00:14:20,960 --> 00:14:22,720
Estuvo enfermo mucho tiempo.
177
00:14:22,800 --> 00:14:25,840
¿Sabías que podía morir
antes de que volviéramos?
178
00:14:26,440 --> 00:14:28,680
¿Tratas con la Yakuza en Tokio?
179
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
Lo sabías, ¿verdad?
180
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
Sí.
181
00:14:39,040 --> 00:14:42,080
Entonces esto debe ser
muy familiar para ti.
182
00:14:45,520 --> 00:14:46,880
¿Qué quieres que diga?
183
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
Dile que me siento muy lejos de casa.
184
00:14:54,240 --> 00:14:57,760
Tu jefe sabe que hay una conexión,
pero aún no sabe cuál es.
185
00:14:58,200 --> 00:14:59,240
Pero lo sabrá.
186
00:14:59,800 --> 00:15:03,040
Descubrirá quién es Yuto.
Descubrirá que es tu hermano.
187
00:15:05,280 --> 00:15:07,000
Se te acaba el tiempo, Kenzo.
188
00:15:08,880 --> 00:15:11,440
Japón es una sentencia
de muerte para Yuto.
189
00:15:12,120 --> 00:15:16,160
La policía británica
terminará enviándolo de todos modos.
190
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
Pero solo para dejarlo ir...
191
00:15:21,040 --> 00:15:22,640
Mató a alguien.
192
00:15:24,840 --> 00:15:28,960
Es mi responsabilidad como policía
hacer justicia,
193
00:15:31,240 --> 00:15:34,520
y mi responsabilidad como hermano
mantenerlo a salvo.
194
00:15:36,480 --> 00:15:38,240
No puedo hacer las dos cosas.
195
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
¿Ella está bien?
196
00:15:45,720 --> 00:15:49,880
Nunca vi a mi papá abrazar a nadie
hasta que nació mi hija.
197
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Honestamente, no sabía
que conocía las palabras "te quiero",
198
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
hasta que la conoció a ella.
199
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Se adoraban
200
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
y no pudo despedirse.
201
00:16:06,600 --> 00:16:07,800
Y es mi culpa.
202
00:16:15,520 --> 00:16:17,280
Quizá no sea demasiado tarde.
203
00:16:42,080 --> 00:16:44,800
Nos preocupamos por ti
cuando escuchamos las noticias.
204
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Perdí a la mayoría de mis hombres.
205
00:16:47,000 --> 00:16:48,960
La policía confiscó mi bar, mi casa.
206
00:16:49,040 --> 00:16:51,120
Congelaron mis cuentas bancarias.
207
00:16:58,640 --> 00:17:00,120
Lamento oír eso.
208
00:17:00,200 --> 00:17:03,040
He estado en peores situaciones.
No te preocupes.
209
00:17:03,160 --> 00:17:05,440
Deberíamos hablar de la fase dos.
210
00:17:09,680 --> 00:17:10,760
¿Fase dos?
211
00:17:10,840 --> 00:17:14,040
Sí. Con mi ayuda,
ganaste un bastión en Tokio.
212
00:17:15,040 --> 00:17:17,360
Londres está jodido ahora.
213
00:17:17,920 --> 00:17:20,720
Es momento de que vaya a Japón
como discutimos.
214
00:17:26,320 --> 00:17:27,480
Sí.
215
00:17:29,040 --> 00:17:30,120
Señor Abbot.
216
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
¿Qué sabes de mi cultura?
217
00:17:34,200 --> 00:17:36,920
Sé que es un mercado sin explotar.
218
00:17:37,440 --> 00:17:39,240
Una industria multimillonaria.
219
00:17:45,840 --> 00:17:48,320
Eso es mi negocio.
¿Qué sabes de mi cultura?
220
00:17:52,080 --> 00:17:54,560
No sabes absolutamente nada de mi cultura.
221
00:17:56,720 --> 00:17:59,080
No sabes absolutamente nada de mi mundo.
222
00:18:01,280 --> 00:18:03,920
Tu ayuda es muy apreciada
por todos nosotros,
223
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
pero nunca hubo un lugar para ti aquí.
224
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
Yuto Mori te mintió.
225
00:18:08,880 --> 00:18:10,680
Escúchame, viejo bastardo.
226
00:18:10,760 --> 00:18:13,440
- Teníamos un trato...
- Adiós, señor Abott.
227
00:18:37,840 --> 00:18:40,160
¡Vamos al mar!
228
00:18:41,120 --> 00:18:43,800
Muchas gracias, pero no.
229
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
¡Váyanse a la mierda!
230
00:19:00,440 --> 00:19:02,600
¿Qué diablos está pasando?
231
00:19:02,680 --> 00:19:06,520
El abuelo de Taki falleció.
Iremos a la costa a honrarlo.
232
00:19:06,600 --> 00:19:08,840
¿No podíamos honrarlo en el bar?
233
00:19:08,960 --> 00:19:10,440
Le encantaba el mar.
234
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Bien.
235
00:19:11,600 --> 00:19:14,680
La última vez que te vi
te habían disparado, ¿cómo te fue?
236
00:19:14,880 --> 00:19:15,920
No morí.
237
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
Fabuloso. Tengo tres preguntas
sobre tu auto:
238
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
¿Perdiste una apuesta? ¿Puedo conducir?
¿Tiene radio?
239
00:19:21,040 --> 00:19:24,280
No, no y sí.
240
00:19:30,800 --> 00:19:31,960
¡Frena!
241
00:19:36,040 --> 00:19:37,640
Taki, te necesito.
242
00:19:43,040 --> 00:19:44,280
- ¿Dónde estamos?
- Annie.
243
00:19:44,360 --> 00:19:46,480
Tu futura novia, la chica de tus sueños.
244
00:19:46,560 --> 00:19:48,120
- No huyas.
- ¿Hola?
245
00:19:48,200 --> 00:19:49,840
Déjanos entrar, zorra.
246
00:19:56,640 --> 00:19:57,680
Hola.
247
00:19:57,800 --> 00:20:01,600
Estábamos de paso y nos preguntamos
si quieres ir a tomar algo esta semana.
248
00:20:02,040 --> 00:20:03,480
Puedo hacerme un tiempo.
249
00:20:03,560 --> 00:20:06,280
Puede hacerse tiempo.
Eso queríamos escuchar.
250
00:20:06,360 --> 00:20:08,360
Y además, ¿tienes... ?
251
00:20:09,400 --> 00:20:13,640
Tengo una regla para salir de la ciudad:
nunca hacerlo con la cabeza despejada.
252
00:20:13,720 --> 00:20:15,640
Esa es tu única regla para todo.
253
00:20:19,320 --> 00:20:21,440
- Me debes una.
- Para siempre.
254
00:20:22,120 --> 00:20:23,480
Bien, vamos.
255
00:20:24,080 --> 00:20:25,160
Adiós.
256
00:20:33,440 --> 00:20:35,040
- ¿Están listos ahora?
- Sí.
257
00:20:35,120 --> 00:20:36,960
Llevemos luz a las provincias.
258
00:22:11,080 --> 00:22:14,560
HOTAKA
259
00:23:52,240 --> 00:23:53,360
¿Estás mal?
260
00:23:55,040 --> 00:23:56,000
Un poco.
261
00:24:02,720 --> 00:24:04,680
Dejé mis cigarrillos en el auto.
262
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
Sarah tiene las llaves.
263
00:24:08,520 --> 00:24:10,760
Yuto necesita algo del auto.
264
00:24:12,520 --> 00:24:13,560
De acuerdo.
265
00:24:17,680 --> 00:24:18,760
Gracias.
266
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
Los tengo.
267
00:25:59,320 --> 00:26:02,200
Debí despertarte cuando papá llamó.
268
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
Lo siento.
269
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
Bueno, ya pasó.
270
00:26:10,160 --> 00:26:16,000
Pensó que estaba hablando contigo
cuando me hablaba a mí.
271
00:26:19,280 --> 00:26:20,720
¿Qué le dijiste?
272
00:26:22,840 --> 00:26:24,720
Le dije que era un buen padre.
273
00:26:26,040 --> 00:26:27,800
Y que ibas a regresar pronto.
274
00:26:31,600 --> 00:26:33,080
¿Regresaré?
275
00:26:34,840 --> 00:26:36,800
¿Regresaré pronto?
276
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
No te entregaré a la Yakuza
277
00:26:41,840 --> 00:26:44,320
y no te entregaré a la policía británica.
278
00:26:45,120 --> 00:26:48,440
Ya no sé qué sería justicia para ti
279
00:26:49,520 --> 00:26:52,040
y no soy quién para decidir.
280
00:26:56,840 --> 00:26:57,920
Gracias.
281
00:27:00,560 --> 00:27:04,360
Intenta vivir bien tu vida, Yuto.
282
00:27:05,440 --> 00:27:07,440
Hazlo por mí.
283
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
¿Quién quiere un trago?
284
00:27:18,720 --> 00:27:20,960
Estoy conduciendo. ¿Una copa pequeña?
285
00:27:22,320 --> 00:27:24,040
Una cerveza amarga.
286
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Me gusta.
287
00:27:26,800 --> 00:27:28,600
Llevas aquí demasiado tiempo.
288
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
Jugo de naranja.
289
00:27:32,360 --> 00:27:35,960
Un vodka con Coca Cola para ella
y para mí. Voy a hacer caca.
290
00:27:42,320 --> 00:27:43,440
¿Los llevo?
291
00:27:43,720 --> 00:27:44,760
Gracias.
292
00:27:46,200 --> 00:27:47,680
Fue una linda ceremonia.
293
00:27:50,840 --> 00:27:53,000
Aquí tienes. Gracias.
294
00:27:58,280 --> 00:28:01,440
¿Creen que hayan visto
a tantos japoneses antes?
295
00:28:01,520 --> 00:28:05,360
Deben creen que es una invasión.
Suerte que no trajiste tu espada.
296
00:28:07,040 --> 00:28:08,160
Por nuestro padre,
297
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
nuestro abuelo, Hotaka Mori.
298
00:28:12,080 --> 00:28:13,600
Te recordaremos.
299
00:28:18,440 --> 00:28:21,880
Yo solo me imaginaré cómo era,
pero sé a qué te refieres.
300
00:28:24,760 --> 00:28:26,600
Tienes una cita nueva.
301
00:28:27,440 --> 00:28:29,760
Cielos, creí que lo había cancelado.
302
00:28:29,840 --> 00:28:31,880
Sí, claro. Veamos.
303
00:28:33,200 --> 00:28:34,800
Probablemente no sea nadie.
304
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
Quiero ver.
305
00:28:36,080 --> 00:28:40,040
¡Muéstranos!
306
00:28:40,120 --> 00:28:42,600
- ¡Muéstranos!
- Basta.
307
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
Hola, papi veterano.
308
00:28:46,240 --> 00:28:48,720
Papi lindo en la reunión de la secundaria.
309
00:28:48,800 --> 00:28:51,600
Foto de un abogado
no amenazante sexualmente.
310
00:28:51,680 --> 00:28:53,720
- Bueno...
- Lider y figura paterna de facto
311
00:28:53,800 --> 00:28:56,480
de una pequeña pero decidida
banda de Chippendales...
312
00:28:56,560 --> 00:28:59,280
- Ya entendimos.
- ¿Entiendes que me sentaría en su cara
313
00:28:59,360 --> 00:29:00,920
y no cobraría por el privilegio?
314
00:29:01,000 --> 00:29:04,200
Me sentaría en su cara
y no cobraría por el privilegio.
315
00:29:07,520 --> 00:29:11,400
Es apuesto. ¿Vas a tener una cita con él?
316
00:29:12,000 --> 00:29:13,640
No, no lo creo.
317
00:29:13,720 --> 00:29:17,120
Dios mío. Carpe diem, Sarah.
Agarra ese pene.
318
00:29:17,800 --> 00:29:20,920
- ¿Qué estás escribiendo?
- Lo de sentarse en mi cara.
319
00:29:21,000 --> 00:29:22,760
- ¡Rodney!
- Es broma.
320
00:29:23,080 --> 00:29:24,560
Lo invité a salir por ti.
321
00:29:27,160 --> 00:29:30,680
Ahí tienes. Dame las gracias
cuando puedas volver a caminar.
322
00:29:31,440 --> 00:29:33,000
- ¿Adónde vas?
- Al baño.
323
00:29:38,160 --> 00:29:41,160
Bueno, uno de nosotros
está en el lugar equivocado.
324
00:29:41,280 --> 00:29:44,280
Rodney, ¿no crees
que estás drogándote demasiado
325
00:29:44,360 --> 00:29:46,080
para esta hora de la tarde?
326
00:29:48,000 --> 00:29:49,840
¿Cuál es el límite?
327
00:29:49,920 --> 00:29:52,160
- ¿Cero?
- Interesante.
328
00:29:52,240 --> 00:29:55,360
Tú y yo no nos conocemos mucho,
pero estoy bien.
329
00:29:56,040 --> 00:29:58,440
Deberías hablar con alguien sobre eso.
330
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Honestamente, no hace falta.
331
00:30:01,800 --> 00:30:03,480
¿Te contestó ya?
332
00:30:05,440 --> 00:30:06,520
Está interesado.
333
00:30:07,480 --> 00:30:10,000
Aquí estás, soltera y sin complicaciones.
334
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Vamos.
335
00:30:15,800 --> 00:30:18,760
Deberíamos salir separados
o pensarán que estábamos cogiendo.
336
00:30:18,840 --> 00:30:20,720
Cállate.
337
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Oye.
338
00:30:29,320 --> 00:30:30,480
¿Qué pasa?
339
00:30:31,400 --> 00:30:32,760
Has estado evitándome.
340
00:30:34,640 --> 00:30:38,160
Vi una foto de lo que le hiciste
a ese hombre con la espada.
341
00:30:39,520 --> 00:30:41,080
Me hizo sentir mal.
342
00:30:43,120 --> 00:30:45,800
¿No crees que deberías
ser castigado por eso?
343
00:30:48,440 --> 00:30:50,320
No es mi decisión.
344
00:30:51,600 --> 00:30:52,720
Pero sí.
345
00:30:54,280 --> 00:30:55,360
Probablemente.
346
00:30:57,680 --> 00:30:59,480
¿Por qué no te entregas?
347
00:31:01,720 --> 00:31:04,040
Aún tengo muchas cosas por hacer.
348
00:31:05,680 --> 00:31:08,040
También el hombre que mataste.
349
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
¿Te sientes mal por eso?
350
00:31:22,360 --> 00:31:23,360
Sí.
351
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Bien.
352
00:31:30,480 --> 00:31:34,200
¿Te sientes mejor con lo de tu abuelo
ahora que nos despedimos?
353
00:31:35,520 --> 00:31:36,520
No lo sé.
354
00:31:39,440 --> 00:31:42,600
No fue tu culpa que no estuvieras ahí.
355
00:31:44,120 --> 00:31:47,920
Que algo no sea tu culpa no significa
que no te sientas culpable.
356
00:31:51,920 --> 00:31:53,720
Eres muy sabia.
357
00:31:54,240 --> 00:31:55,840
Como una pequeña Buda.
358
00:31:57,320 --> 00:31:58,400
Vete a la mierda.
359
00:32:00,400 --> 00:32:02,520
Llevas aquí demasiado tiempo.
360
00:32:04,200 --> 00:32:07,320
¡Carajo!
361
00:32:10,440 --> 00:32:13,400
¡Soy la maldita Kate Winslet!
362
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
Yuto se irá pronto.
363
00:32:18,640 --> 00:32:20,680
Cuando esté bien como para viajar.
364
00:32:24,400 --> 00:32:26,480
Supongo que tú te irás también.
365
00:32:38,920 --> 00:32:42,080
¡Vete al carajo, Inglaterra!
366
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
Gracias.
367
00:33:32,960 --> 00:33:35,120
- Adiós.
- Oye, cálmate, ¿sí?
368
00:33:35,200 --> 00:33:37,640
- No tomes drogas duras.
- Policía.
369
00:33:38,080 --> 00:33:40,560
- Lo soy, literalmente.
- No te preocupes.
370
00:34:32,000 --> 00:34:35,080
Tus enemigos se están aprovechando.
371
00:34:41,400 --> 00:34:44,720
Los capos de cuatro organizaciones
están muertos.
372
00:34:51,000 --> 00:34:53,320
Tanaka fue quemado vivo en su auto.
373
00:34:55,960 --> 00:34:57,560
Aquí están sus bebidas.
374
00:35:00,080 --> 00:35:02,800
Saito recibió un disparo
en un bar de karaoke.
375
00:35:05,320 --> 00:35:06,280
Es una guerra.
376
00:35:11,520 --> 00:35:13,960
Ikushima fue asesinado en su propia casa.
377
00:35:17,680 --> 00:35:20,240
Sugimoto fue golpeado hasta la muerte
con un martillo.
378
00:35:20,800 --> 00:35:22,880
Estamos perdiendo el control.
379
00:35:25,400 --> 00:35:27,160
¿Alguna novedad de Londres?
380
00:35:28,080 --> 00:35:29,960
El detective Mori sigue investigando.
381
00:35:30,080 --> 00:35:32,720
Enviarlo fue un error.
382
00:35:33,680 --> 00:35:37,520
Enviaré a mis propios hombres a Londres
para terminar el trabajo.
383
00:35:37,600 --> 00:35:42,320
No creo que traer a Yuto Mori
vaya a detener esta guerra.
384
00:35:42,400 --> 00:35:44,400
Claro que no la detendrá.
385
00:35:45,080 --> 00:35:48,240
No estamos perdiendo el control,
ya lo perdimos.
386
00:35:50,040 --> 00:35:54,040
Trajo vergüenza a mi familia
y no quedará impune.
387
00:35:56,240 --> 00:36:00,680
Solo espero vivir lo suficiente
para verlo.
388
00:36:20,640 --> 00:36:25,280
HOLA, SOY ANNIE. RODNEY ME DIO TU NÚMERO.
¿QUÉ HACES MAÑANA? X
389
00:36:48,360 --> 00:36:49,720
Al diablo con todo.
390
00:37:08,240 --> 00:37:09,400
Soy yo. Soy Rodney.
391
00:37:09,480 --> 00:37:11,720
Estoy en Leicester Square.
392
00:37:11,800 --> 00:37:14,160
Hola, soy yo. ¡Contesta!
393
00:37:14,240 --> 00:37:15,680
¡Contesta el teléfono!
394
00:37:19,200 --> 00:37:20,480
No, no puedo.
395
00:37:20,560 --> 00:37:22,120
Hola, soy yo. ¿Saliste?
396
00:37:22,200 --> 00:37:23,520
¿Saliste?
397
00:37:23,600 --> 00:37:24,880
¿Hola?
398
00:37:24,960 --> 00:37:26,400
Oye, si escuchas esto,
399
00:37:26,480 --> 00:37:30,160
¿podrías enviarme un mensaje
con el número del tipo que usas?
400
00:38:09,200 --> 00:38:10,600
Aquí viene.
401
00:38:11,680 --> 00:38:13,640
Qué predecible.
402
00:38:14,200 --> 00:38:16,440
¿No deberías estar bailando en un bar?
403
00:38:18,640 --> 00:38:20,360
Están todos cerrados, cariño.
404
00:38:25,360 --> 00:38:26,280
¿Y?
405
00:38:27,920 --> 00:38:29,920
¿Dónde estaban todos esta noche?
406
00:38:30,840 --> 00:38:31,880
Ocupados.
407
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
Qué lástima.
408
00:38:37,040 --> 00:38:39,200
Siempre pasa lo mismo estos días.
409
00:38:44,320 --> 00:38:45,640
Está saliendo el sol.
410
00:38:47,840 --> 00:38:49,280
Siempre odiaste eso.
411
00:38:50,840 --> 00:38:52,320
El canto de los pájaros.
412
00:38:53,720 --> 00:38:55,680
Es el peor sonido del mundo.
413
00:38:55,760 --> 00:38:57,000
No sé.
414
00:38:57,760 --> 00:38:59,320
Siempre me gustó.
415
00:39:02,840 --> 00:39:04,000
¿Qué haces?
416
00:39:07,520 --> 00:39:08,560
Me voy, amor.
417
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
¿Vestido así?
418
00:39:11,280 --> 00:39:12,160
Sí.
419
00:39:12,920 --> 00:39:15,000
No hay cosas hermosas adonde voy.
420
00:39:15,080 --> 00:39:17,600
No hay joyas ni vestidos.
421
00:39:26,200 --> 00:39:27,280
No te vayas.
422
00:39:28,280 --> 00:39:30,000
Debo hacerlo, cariño.
423
00:39:30,080 --> 00:39:31,360
Te amé.
424
00:39:34,520 --> 00:39:35,840
Bueno...
425
00:39:36,600 --> 00:39:38,720
Esa es la maldita tragedia.
426
00:39:51,200 --> 00:39:52,480
¿Viniste solo?
427
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
Sí.
428
00:39:59,880 --> 00:40:00,960
¿Qué te parece?
429
00:40:03,120 --> 00:40:04,160
Yo también.
430
00:40:40,600 --> 00:40:41,720
Es té.
431
00:40:44,760 --> 00:40:45,960
Es crack.
432
00:40:48,680 --> 00:40:49,840
Vaya intercambio.
433
00:40:50,640 --> 00:40:53,120
Necesito que te lo lleves. Quítamelo.
434
00:40:55,040 --> 00:40:57,840
¿Tienes familia?
¿Alguien a quien puedas llamar?
435
00:40:58,920 --> 00:40:59,960
Estoy solo.
436
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
No lo estás.
437
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
- ¿Qué haces?
- Quiero salir.
438
00:41:15,040 --> 00:41:15,920
¿Adónde?
439
00:41:16,000 --> 00:41:18,600
Hay una chica. Una chica inglesa.
440
00:41:19,960 --> 00:41:21,240
Quiero verla.
441
00:41:21,440 --> 00:41:24,120
Puedes salir con tus amigos
cuando volvamos a casa.
442
00:41:24,200 --> 00:41:26,440
No tengo amigos en casa.
443
00:41:27,120 --> 00:41:29,320
Quiero salir con esta chica. Ahora.
444
00:41:29,400 --> 00:41:30,720
No es una buena idea.
445
00:41:31,080 --> 00:41:32,240
Me gusta.
446
00:41:32,320 --> 00:41:35,240
Seguro que es muy buena,
pero la respuesta es no.
447
00:41:38,880 --> 00:41:40,720
Me gusta, papá.
448
00:41:50,800 --> 00:41:51,960
Ya veo.
449
00:41:58,200 --> 00:42:00,680
Eso es nuevo.
450
00:42:01,120 --> 00:42:02,320
No realmente.
451
00:42:06,040 --> 00:42:07,520
No puedes detenerme.
452
00:42:07,600 --> 00:42:09,320
Sí puedo.
453
00:42:09,640 --> 00:42:13,840
Soy más grande que tú
y te puedo atar a algo.
454
00:42:21,600 --> 00:42:24,160
Me pierdo de muchas cosas, ¿no?
455
00:42:29,160 --> 00:42:30,640
Te gusta aquí.
456
00:42:31,920 --> 00:42:34,280
Yo me gusto más cuando estoy aquí.
457
00:42:38,200 --> 00:42:40,440
A mí me gustas dondequiera que estés.
458
00:42:44,240 --> 00:42:45,880
Regresa antes de las siete.
459
00:42:46,440 --> 00:42:48,440
Envíame un mensaje cada dos horas.
460
00:42:49,720 --> 00:42:50,840
Gracias.
461
00:43:02,920 --> 00:43:06,000
No sé cómo vamos a entrar
sin que nos vean.
462
00:43:06,400 --> 00:43:09,160
Somos una anciana
y una mujer de mediana edad.
463
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
¿Y?
464
00:43:11,280 --> 00:43:15,800
Ya somos invisibles para ellos.
465
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
Vinimos a limpiar las habitaciones.
466
00:43:24,600 --> 00:43:27,360
No tenemos todo el día.
467
00:43:30,680 --> 00:43:32,400
No olviden limpiar la cocina.
468
00:44:14,960 --> 00:44:18,320
Yuto envió un mensaje
diciendo que alguien vendría por mí.
469
00:44:18,760 --> 00:44:20,800
No dijo que sería su madre.
470
00:44:21,320 --> 00:44:23,400
Este bebé se siente liviano.
471
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
¿Lo estás alimentando bien?
472
00:44:26,200 --> 00:44:27,280
Sí, claro.
473
00:44:28,080 --> 00:44:30,560
¿Cuánto empacas?
474
00:44:30,960 --> 00:44:32,920
Los bebés necesitan muchas cosas.
475
00:44:33,000 --> 00:44:38,280
Un bebé necesita una manta cálida
y el pecho de su madre.
476
00:44:38,360 --> 00:44:41,080
Lo demás es indulgencia.
477
00:44:42,120 --> 00:44:45,680
Si cambias de opinión
y quieres quedarte aquí, lo entendería.
478
00:44:45,920 --> 00:44:50,280
Gracias, pero necesito salir
de esta maldita casa.
479
00:44:50,360 --> 00:44:53,240
¿Quieres enseñarle a hablar así?
480
00:44:54,200 --> 00:44:56,640
Oye. ¿Qué sucede?
481
00:44:58,840 --> 00:45:00,440
No contratamos limpiadoras.
482
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
¿Intentas escapar?
483
00:45:04,000 --> 00:45:07,080
Este es muy inteligente.
484
00:45:07,160 --> 00:45:08,760
Oye, vieja.
485
00:45:08,840 --> 00:45:10,360
Deja al bebé y vete.
486
00:45:11,160 --> 00:45:12,920
Vete antes de que me enoje.
487
00:45:13,000 --> 00:45:18,640
¿Le hablas así a tu madre?
488
00:45:19,440 --> 00:45:22,640
Mi madre hace lo que le dicen.
489
00:45:22,720 --> 00:45:26,800
Bueno, danos su dirección,
490
00:45:26,880 --> 00:45:29,800
iremos a rescatarla.
491
00:45:29,880 --> 00:45:33,360
Nadie rescatará a nadie.
492
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
¡Espera!
493
00:45:39,240 --> 00:45:40,600
¡Suéltame!
494
00:45:41,640 --> 00:45:44,440
¡Me apuñalaste!
495
00:45:45,440 --> 00:45:46,280
Hiroshi.
496
00:45:46,360 --> 00:45:47,560
¡Está huyendo!
497
00:46:19,160 --> 00:46:22,960
Está claro de dónde lo sacó Taki.
498
00:46:36,640 --> 00:46:40,280
Deberíamos cambiar de auto.
Mi padre intentará rastrearnos.
499
00:46:40,360 --> 00:46:42,880
Además, Sora necesitará
un asiento para bebés...
500
00:46:42,960 --> 00:46:44,720
Lo tendré en mi regazo.
501
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
Necesita un asiento adecuado.
502
00:46:46,880 --> 00:46:51,120
No hay sustituto
para la protección de una abuela.
503
00:46:51,200 --> 00:46:54,880
Hasta que pasas por un parabrisas
a 130 km por hora,
504
00:46:54,960 --> 00:46:58,280
- entonces el cinturón ayuda.
- Tú...
505
00:46:58,360 --> 00:47:01,280
...no respetas a tus mayores.
506
00:47:01,360 --> 00:47:05,400
Si tu padre hubiera hecho
lo mismo que el mío, tú tampoco lo harías.
507
00:47:08,720 --> 00:47:11,800
Hay un lugar de alquiler a media hora.
508
00:47:14,440 --> 00:47:15,920
¿Mañana?
509
00:47:16,920 --> 00:47:17,920
Sí.
510
00:47:19,160 --> 00:47:20,320
Ya es hora.
511
00:47:37,960 --> 00:47:39,240
¿Cuándo regresarás?
512
00:47:40,160 --> 00:47:41,240
Pronto.
513
00:47:45,640 --> 00:47:47,000
Pase lo que pase,
514
00:47:48,160 --> 00:47:52,120
Rei merece saber
lo que pasa por tu cabeza.
515
00:48:14,760 --> 00:48:16,720
¿Adónde vamos?
516
00:48:16,800 --> 00:48:18,160
A una casa en el campo.
517
00:48:18,240 --> 00:48:20,240
Estaremos a salvo ahí.
518
00:48:20,560 --> 00:48:22,560
¿Cuándo regresa Yuto?
519
00:48:22,640 --> 00:48:26,920
Él no habla conmigo, querida.
520
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
¿Cómo iba a saberlo?
521
00:48:38,120 --> 00:48:40,600
...y lo tenía todo bajo control.
522
00:48:41,960 --> 00:48:46,120
Y pude regresar con mi esposa
y ver a las niñas de nuevo.
523
00:48:46,720 --> 00:48:48,080
Todo estaba bien.
524
00:48:48,160 --> 00:48:50,360
CLUB DE NIÑOS
SÁBADOS A LAS 10 A. M.
525
00:48:50,640 --> 00:48:52,320
Y no hubo un detonante.
526
00:48:52,960 --> 00:48:54,760
No pasó nada.
527
00:48:56,080 --> 00:48:57,400
Solo empecé otra vez.
528
00:48:59,520 --> 00:49:02,400
Me desperté una mañana
y no lo pensé mucho,
529
00:49:03,120 --> 00:49:06,720
solo salí y compré drogas
y eso fue todo.
530
00:49:08,200 --> 00:49:10,840
Tiré once meses a la basura.
531
00:49:13,040 --> 00:49:14,680
No sé por qué.
532
00:49:19,080 --> 00:49:20,400
¿Porque te odias?
533
00:49:24,000 --> 00:49:26,200
Tenías algo bueno y lo desperdiciaste
534
00:49:26,280 --> 00:49:29,320
porque te odias
y crees que eres una mierda inútil.
535
00:49:29,920 --> 00:49:30,960
Probablemente.
536
00:49:31,160 --> 00:49:33,120
Es el momento de hablar de Terry.
537
00:49:33,640 --> 00:49:36,000
- Ya vendrá tu turno.
- No, tiene razón.
538
00:49:36,800 --> 00:49:41,520
Sí, a veces me desprecio.
539
00:49:41,600 --> 00:49:43,520
Tienes valor, Terry.
540
00:49:43,600 --> 00:49:44,800
Todos lo tenemos.
541
00:49:44,880 --> 00:49:46,880
No mucho valor, seamos honestos.
542
00:49:46,960 --> 00:49:50,560
Sin ofender, pero Terry eligió la droga
en vez de a sus hijos,
543
00:49:50,640 --> 00:49:53,760
así que no le demos
demasiada importancia a San Terry.
544
00:49:53,840 --> 00:49:55,120
No juzgamos aquí.
545
00:49:55,200 --> 00:49:58,000
El juicio no es un objeto sólido
del que te puedas deshacer.
546
00:49:58,080 --> 00:49:59,440
Es una maldita entidad.
547
00:49:59,520 --> 00:50:02,600
Terry, lo arruinaste. Todos lo hicimos
porque tenemos
548
00:50:02,680 --> 00:50:06,200
un defecto fundamental
que rechaza la felicidad o satisfacción.
549
00:50:06,280 --> 00:50:10,080
Alguien viene y trata de ayudarnos
a construir un mundo y lo permitimos,
550
00:50:10,160 --> 00:50:11,720
hasta que llega el momento
551
00:50:11,800 --> 00:50:15,240
cuando lo rompemos en mil pedazos
porque es lo que hacemos.
552
00:50:15,320 --> 00:50:18,600
Es nuestra forma. Y por eso nos odiamos
y nos drogamos.
553
00:50:18,680 --> 00:50:20,640
No es tan complicado.
554
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
Lo siento, soy Rodney. Y soy drogadicto.
555
00:50:25,800 --> 00:50:26,640
Obviamente.
556
00:50:27,080 --> 00:50:28,440
Hola, Rodney.
557
00:50:40,120 --> 00:50:42,680
Taki está en una cita con una chica.
558
00:50:44,520 --> 00:50:45,640
Vaya.
559
00:50:46,520 --> 00:50:48,120
¿Y cómo te hace sentir eso?
560
00:50:49,240 --> 00:50:51,480
Ella ha avergonzado a su familia.
561
00:50:52,120 --> 00:50:53,480
No tengo hija.
562
00:50:57,840 --> 00:50:59,160
No lo sé.
563
00:50:59,240 --> 00:51:00,440
¿Que sea feliz?
564
00:51:04,080 --> 00:51:06,120
Le envié un mensaje a ese hombre.
565
00:51:06,440 --> 00:51:07,880
Me invitó a tomar algo.
566
00:51:12,320 --> 00:51:13,720
¿Qué piensas de eso?
567
00:51:14,920 --> 00:51:15,960
¿Sobre qué?
568
00:51:16,840 --> 00:51:19,600
Yo con este hombre. ¿Qué piensas?
569
00:51:21,640 --> 00:51:23,720
Eres libre de hacer lo que quieras.
570
00:51:27,120 --> 00:51:28,160
Sí.
571
00:51:33,040 --> 00:51:37,200
- No quiero que regreses a tu casa.
- No quiero que veas a ese hombre.
572
00:51:40,440 --> 00:51:42,640
Podemos ponerle palabras a esto.
573
00:51:42,720 --> 00:51:45,640
Somos adultos. No desaparecerá.
No le tengo miedo.
574
00:51:49,480 --> 00:51:52,480
Siento que he estado en una jaula
por mucho tiempo.
575
00:51:53,120 --> 00:51:56,160
Y tú tienes una llave.
Y quizá abra la puerta.
576
00:51:57,440 --> 00:51:59,520
No soy un hombre honorable,
577
00:52:00,080 --> 00:52:01,480
pero intento serlo.
578
00:52:01,560 --> 00:52:06,320
No es una jaula y no es una llave.
Kenzo, es tu vida.
579
00:52:06,400 --> 00:52:10,560
Y es la mía, la de tu esposa,
la de tu hija y la de todos nosotros
580
00:52:10,640 --> 00:52:14,480
tratando de descifrar la verdad,
y es caótico y jodido,
581
00:52:14,600 --> 00:52:15,920
pero es lo que es.
582
00:52:24,240 --> 00:52:25,800
No sé qué hacer ahora.
583
00:52:28,960 --> 00:52:29,960
Yo sí.
584
00:52:49,080 --> 00:52:51,400
¿Qué tal tu primer día? ¿Ya estás bien?
585
00:52:51,480 --> 00:52:54,440
Por favor, no me avergüences
frente a los otros drogadictos.
586
00:52:55,160 --> 00:52:57,120
¿Podemos acompañarte a tu casa?
587
00:52:57,520 --> 00:53:00,280
Sí, pero necesito comer una pizza
de inmediato.
588
00:53:26,080 --> 00:53:28,000
¿Alguna vez fuiste a Londres?
589
00:53:38,360 --> 00:53:39,760
¿Qué haces aquí?
590
00:53:41,360 --> 00:53:43,280
Te vine a ver el otro día.
591
00:53:43,920 --> 00:53:44,960
Lo sé.
592
00:54:00,720 --> 00:54:01,920
¿Qué quieres?
593
00:54:02,440 --> 00:54:04,040
Es sospechoso de homicidio.
594
00:54:04,120 --> 00:54:06,160
Estaba en la batalla de Soho.
595
00:54:06,240 --> 00:54:09,320
- Nadie lo llama la batalla de Soho.
- Da igual.
596
00:54:11,320 --> 00:54:13,920
Solo quise darte la cortesía
de avisarte...
597
00:54:15,360 --> 00:54:17,440
...antes de denunciarlo.
598
00:54:18,840 --> 00:54:20,000
¿Qué quieres?
599
00:54:21,840 --> 00:54:23,640
Solo hago lo correcto, Sarah.
600
00:54:25,280 --> 00:54:26,840
¿No es lo que debo hacer?
601
00:54:31,920 --> 00:54:32,800
Ian...
602
00:54:33,920 --> 00:54:34,800
¡Ian!
603
00:54:56,480 --> 00:54:57,840
PAPÁ