1
00:00:55,159 --> 00:01:00,946
[ JIRISAN ]
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
[নিয়ামত উল্লাহ]
2
00:01:01,027 --> 00:01:03,047
[ এই ড্রামা ন্যাশনাল পার্কের রেঞ্জারদের উপর
ভিত্তি করে বানানো হয়েছে ]
3
00:01:03,127 --> 00:01:04,137
[ এখানে দেখানো সকল মানুষ, ঘটনা...]
4
00:01:04,227 --> 00:01:06,157
[ এবং প্রতিষ্ঠান সবকিছুই কাল্পনিক।]
5
00:01:06,237 --> 00:01:09,687
[ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকা এলাকা।
কখনো উত্তরে যাবেনা।]
6
00:01:10,147 --> 00:01:11,827
[কালো সেতু গ্রাম।]
7
00:01:11,907 --> 00:01:16,027
সেখানে কি হয়েছে সব ভুলে গেছেন?
8
00:01:16,107 --> 00:01:20,727
এই জায়গাটি কেবল "কারদের" জন্য উপযুক্ত।
9
00:01:20,817 --> 00:01:23,167
আমাদের সরে যাওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই।
এখান থেকে যা।
10
00:01:23,247 --> 00:01:25,017
খুব পস্তাবেন।
11
00:01:25,097 --> 00:01:26,487
এটা সে! ক্যাবল কারের লোক।
12
00:01:26,567 --> 00:01:29,967
সে কুয়োর সাথে তালগোল পাকিয়েছে,
আমাদের এখান থেকে বের দেয়ার জন্য!
13
00:01:30,097 --> 00:01:32,197
[বেশিরভাগ গ্রামবাসী চলে গেছে।]
14
00:01:32,277 --> 00:01:34,087
আমি যাব না!
15
00:01:37,107 --> 00:01:39,036
[এটা সব তার কারণে।]
16
00:01:39,967 --> 00:01:42,237
[যদি সে কূপটি নষ্ট না করত...]
17
00:01:47,737 --> 00:01:50,006
নিহত ব্যক্তি এটি ধরে রেখেছিলেন।
18
00:01:50,587 --> 00:01:52,226
আপনিই এই কাজ গুলো করেছন?
19
00:01:52,317 --> 00:01:54,036
বাকি সবার সাথেও কি তাই করেছিলেন?
20
00:01:54,117 --> 00:01:56,427
হেইডং রেঞ্জার স্টেশনে ই-গাংকে ডাকো।
21
00:01:56,517 --> 00:01:58,357
যে আমি তখন কোন চিহ্ন রেখে যাইনি।
22
00:01:58,447 --> 00:02:01,807
সে কি বলেছিল, তখন কোন চিহ্ন রেখে যায়নি?
23
00:02:02,687 --> 00:02:04,997
[যদি হিউন-জো না হয়,]
24
00:02:05,077 --> 00:02:08,107
[কে এবং কেন তারা চিহ্ন রেখে গেছে?]
25
00:02:27,217 --> 00:02:29,397
[পর্ব 11]
26
00:02:29,607 --> 00:02:31,117
[ই-গাং!]
27
00:02:49,137 --> 00:02:50,397
[তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছে?]
28
00:03:06,697 --> 00:03:07,697
[ই-গ্যাং!]
29
00:03:13,917 --> 00:03:15,217
[তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?]
30
00:03:41,007 --> 00:03:42,137
ঠিক আছেন?
31
00:03:45,837 --> 00:03:47,017
আপনি ঠিক আছেন?
32
00:03:50,917 --> 00:03:52,937
আপনি এখানে কি করছেন?
33
00:03:56,167 --> 00:03:57,007
[প্রবেশ নিষেধ]
34
00:04:31,026 --> 00:04:33,637
এই অবস্থায় কেন আপনি এখানে আসার চেষ্টা করেছেন?
35
00:04:35,817 --> 00:04:38,927
শুনেছি কমান্ডার গ্রেফতার হয়েছেন।
36
00:04:41,357 --> 00:04:44,337
এটাও শুনলাম একটা সেল ফোন
এবং গ্লাভস পাওয়া গেছে।
37
00:04:46,437 --> 00:04:48,667
এগুলো কিভাবে পাওয়া গেছে?
38
00:04:58,287 --> 00:05:00,467
-ধন্যবাদ।
-সমস্যা নেই।
39
00:05:02,277 --> 00:05:03,447
আপনি জানেন....
40
00:05:04,967 --> 00:05:08,957
যদি চাইত যে কেউ গ্লাভস সরিয়ে ফেলতে পারত।
41
00:05:10,587 --> 00:05:14,787
রেঞ্জার স্টেশনে লোকেরা অন্য ইউনিফর্ম পরে গ্লাভস ধোঁয় না?
42
00:05:14,997 --> 00:05:18,987
যদি ন্যাশনাল পার্ক রেঞ্জারের কেউ হয়,
কিছু গ্লাভস সরিয়ে ফেলা একদম সহজ।
43
00:05:21,887 --> 00:05:24,157
এমনি বলছিলাম আর কি।
44
00:05:24,287 --> 00:05:25,707
দেখা হবে তাহলে।
45
00:05:34,997 --> 00:05:39,237
[দামসুং থানা]
46
00:05:41,837 --> 00:05:44,697
তদন্ত এখনো চলছে,
47
00:05:44,777 --> 00:05:47,177
কিন্তু তিনি সব অভিযোগ অস্বীকার করছেন।
48
00:05:48,267 --> 00:05:49,987
[মিটিং রুম]
49
00:05:50,067 --> 00:05:53,007
গোয়েন্দারা প্রাসঙ্গিক তথ্যগুলো খোঁজ নিয়ে দেখছে।
50
00:05:53,097 --> 00:05:55,317
তবে আমি মনে করি খুব শীঘ্রই তাকে মুক্তি দেওয়া হবে।
51
00:06:07,037 --> 00:06:10,906
[মিটিং রুম]
52
00:06:34,547 --> 00:06:36,857
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
53
00:06:41,777 --> 00:06:44,207
যেদিন দা-ওন মারা গেছে...
54
00:06:46,557 --> 00:06:49,207
জিওনমুকগোলে গিয়েছিলেন কেন?
55
00:06:51,307 --> 00:06:52,777
তুমি কি এখনো...
56
00:06:53,577 --> 00:06:55,427
এই কারণে আমাকে সন্দেহ কর?
57
00:06:55,887 --> 00:06:57,057
আমি শুধু...
58
00:06:58,906 --> 00:07:01,927
সেদিন কি হয়েছিল জানতে এসেছি।
59
00:07:05,077 --> 00:07:06,677
আমি জানি না।
60
00:07:07,647 --> 00:07:10,537
তার কি হয়েছিল।
61
00:07:12,557 --> 00:07:15,667
সেদিন আমি যদি তাকে আমার সাথে নামিয়ে দিতাম,
62
00:07:17,007 --> 00:07:19,737
সে সম্ভবত আজও জীবিত থাকত।
63
00:07:20,707 --> 00:07:22,427
আমি শুধু এগুলোই ভাবছি।
64
00:07:26,417 --> 00:07:28,807
আমি রক্তমাখা হলুদ ফিতা দেখেছি।
65
00:07:32,467 --> 00:07:35,527
এগুলো আপনার ডেস্ক ড্রয়ারে কেন ছিল?
66
00:07:42,247 --> 00:07:45,357
ফিতা যা হাইকারদের বিভ্রান্ত করে...
67
00:07:46,077 --> 00:07:48,217
বিষাক্ত দই...
68
00:07:50,107 --> 00:07:52,247
তুমি এগুলো সম্পর্কে জানতে।
69
00:07:54,977 --> 00:07:57,077
এই কারণে এখানে এসেছ?
70
00:07:58,717 --> 00:08:00,897
আপনি সেটা কিভাবে জানেন?
71
00:08:01,527 --> 00:08:03,417
সময় প্রায় শেষ।
72
00:08:08,627 --> 00:08:09,927
ইল-হ্যায়ের সাথে দেখা কর।
73
00:08:11,607 --> 00:08:14,337
আমি যা জানি তাকে সব খুলে বলেছি।
74
00:08:43,107 --> 00:08:44,327
হ্যালো?
75
00:08:45,507 --> 00:08:50,707
[সেকিয়ং সেন্ট্রাল হাসপাতাল]
76
00:09:01,167 --> 00:09:02,767
[ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট]
77
00:09:02,977 --> 00:09:05,157
সে নিজে থেকেই শ্বাস নিতে পারছে,
78
00:09:05,247 --> 00:09:07,557
যদিও সে অজ্ঞান ছিল,
79
00:09:07,637 --> 00:09:12,507
কিন্তু অ্যাটকের পর থেকে,
সেটাও করতে পারছেনা।
80
00:09:12,597 --> 00:09:15,237
এই অবস্থা চলতে থাকলে,
81
00:09:15,317 --> 00:09:18,257
তাকে ব্রেন ডেড ঘোষণা করা হতে পারে।
82
00:09:18,887 --> 00:09:22,247
তার পরিবার পরিস্থিতি সম্পর্কে জানে।
83
00:09:23,007 --> 00:09:26,617
মনে হয় তারা শীঘ্রই কোন সিদ্ধান্ত নেবে।
84
00:09:30,317 --> 00:09:31,997
এর আগে...
85
00:09:34,977 --> 00:09:38,507
যদি হিউন-জোকে ছেড়ে দেওয়ার সময় আসে...
86
00:09:45,347 --> 00:09:48,877
দয়া করে আমাকে আগে জানাবেন, প্লিজ!
87
00:09:51,947 --> 00:09:53,207
জ্বি অবশ্যই।
88
00:10:02,697 --> 00:10:05,347
[আমি পাহাড় ছেড়ে যেতে পারবনা...]
89
00:10:05,427 --> 00:10:08,157
[কারণ আমার ইচ্ছা সেই খুনিকে ধরব।]
90
00:10:13,537 --> 00:10:15,007
[তাহলে কি হবে...]
91
00:10:15,337 --> 00:10:18,317
[যদি আমি খুনিকে ধরতে পারি...]
92
00:10:18,407 --> 00:10:21,007
[তুমি কি জেগে উঠতে পারবে?]
93
00:10:31,007 --> 00:10:35,287
[শুনেছি এই পাহাড় মানুষের প্রার্থনা শোনে,]
94
00:10:36,297 --> 00:10:39,237
[সম্ভবত এটি আমার প্রার্থনাও শুনবে।]
95
00:10:39,867 --> 00:10:41,677
[তোমাকে বাঁচানোর জন্য।]
96
00:10:44,147 --> 00:10:47,557
[জিরিসান পর্বতে আরেকটি মৃত্যু
রিপোর্ট করা হয়েছে।]
97
00:10:47,637 --> 00:10:50,577
[এই ক্ষেত্রে পুলিশ হত্যার আলামত পেয়েছে,]
98
00:10:50,657 --> 00:10:54,357
[এবং তারা তদন্ত করছে
প্রধান সন্দেহভাজন কে।]
99
00:11:02,627 --> 00:11:04,097
আমাদের কথা বলা দরকার।
100
00:11:04,987 --> 00:11:07,587
কিয়ামত হয়ে যাক তাও পরে কথা বলব।
101
00:11:13,637 --> 00:11:15,277
আমাদের এখন কথা বলতে হবে।
102
00:11:15,857 --> 00:11:16,997
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
103
00:11:17,707 --> 00:11:21,277
আপনি হেডকোয়ার্টারে যাননি?
আপনার পা নিয়ে অভিযোগ করতে?
104
00:11:21,367 --> 00:11:23,837
আপনি ই-গং-এর সাথে এসেছেন?
105
00:11:24,387 --> 00:11:25,987
আপনিও কি কমান্ডারকে সন্দেহ করেন?
106
00:11:27,197 --> 00:11:28,457
না।
107
00:11:29,217 --> 00:11:30,517
কামান্ডারকে নয়।
108
00:11:33,669 --> 00:11:36,059
জিজ্ঞেস করেছিলেন আমি কেন ফিরে এসেছি।
109
00:11:39,839 --> 00:11:43,369
পাহাড়ে কেউ মানুষ হত্যা করছে, দুর্ঘটনা বানিয়ে।
110
00:11:46,019 --> 00:11:50,169
আমি সে ব্যাক্তিটা কে, তা জানতে এসেছি।
111
00:11:51,269 --> 00:11:53,029
কি নিয়ে বলছ তুমি?
112
00:11:53,489 --> 00:11:56,889
কামান্ডারও ই-গং-এর মত একই জিনিস ভাবছিলেন।
113
00:11:57,479 --> 00:12:00,129
যে, কেউ পাহাড়ে মানুষ হত্যা করছে।
114
00:12:05,339 --> 00:12:07,059
[মাউন্ট জিরিসান জাতীয় উদ্যান
নিখোঁজ ব্যক্তি অনুসন্ধান প্রতিবেদন।]
115
00:12:07,139 --> 00:12:08,569
[ভুক্তভোগীর নাম: ইয়াং জিউন-তাক]
116
00:12:08,649 --> 00:12:10,419
সে হারিয়ে গেছে ইসিওকজায়ে,
117
00:12:10,499 --> 00:12:13,649
কিন্তু তার লাশ পাওয়া গেছে অন্য কোথাও।
গিম জলপ্রপাতের কাছাকাছি।
118
00:12:15,159 --> 00:12:16,169
তাই নাকি?
119
00:12:16,759 --> 00:12:19,359
কমান্ডার মাছ ধরার জায়গা...
120
00:12:19,449 --> 00:12:22,849
এবং সব এলাকা ঘুরে দেখেছেন
যেখানে ভিকটিমকে পাওয়া গেছে।
121
00:12:24,359 --> 00:12:29,319
[তারপর তিনি অদ্ভুত ফিতা খুঁজে পেলেন
গাইম জলপ্রপাতের উপরে উপত্যকার কাছে।]
122
00:12:51,699 --> 00:12:52,879
[ফিতা?]
123
00:12:53,219 --> 00:12:54,939
কি ফিতা?
124
00:12:55,649 --> 00:12:58,129
যা অবৈধ হাইকাররা ব্যবহার করে?
125
00:12:59,179 --> 00:13:00,359
হ্যাঁ!
126
00:13:02,039 --> 00:13:03,209
শুধু সেখানে নয়।
127
00:13:03,549 --> 00:13:04,469
[ভুক্তভোগীর নাম: চোই গি-ইয়ং]
128
00:13:04,559 --> 00:13:07,499
এই নিখোঁজ মামলাটি এই ফেব্রুয়ারির ওয়েরেই উপত্যকার।
129
00:13:08,079 --> 00:13:11,189
এই ব্যক্তিকেও পাওয়া গেছে
বংজাইম রকের কাছে,
130
00:13:11,279 --> 00:13:13,169
অনেক দূরে যেখানে সে হারিয়ে গেছে।
131
00:13:13,249 --> 00:13:16,109
কমান্ডার এই ক্ষেত্রে এলাকায় টহল দেন,
132
00:13:16,439 --> 00:13:18,459
[এবং এই ফিতার আরেকটি সেট পায়।]
133
00:13:35,429 --> 00:13:37,529
[গিয়াম জলপ্রপাত এবং বংজাইম রকের উপর
খুব বিপজ্জনক,]
134
00:13:37,609 --> 00:13:39,629
অবৈধ হাইকাররা কমই সেখানে যায়।
135
00:13:39,709 --> 00:13:41,939
কিন্তু সেখানে ফিতাগুলো কেন ছিল?
136
00:13:43,489 --> 00:13:45,709
তাদের পথ হারানোর জন্য কেউ বিভ্রান্ত করেছে।
137
00:13:56,169 --> 00:13:57,939
[শিখর থেকে উল্টো দিকের পথ।]
138
00:13:58,269 --> 00:14:00,289
[অপরাধী তাদের উদ্দেশ্য রুক্ষ পাহাড়ি পথে,]
139
00:14:00,409 --> 00:14:01,759
[যেখানে হাইকাররা সহজেই হারিয়ে যেতে পারে।]
140
00:14:03,099 --> 00:14:04,279
কিন্তু...
141
00:14:04,989 --> 00:14:06,459
ব্যাপারটা শুধু ফিতার নয়।
142
00:14:24,439 --> 00:14:27,629
দয়া করে এটি স ই-গং'কে দিবেন।
143
00:14:27,709 --> 00:14:31,829
আপনাকে এসব দিতে হবে না।
আমরা শুধু আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি।
144
00:14:31,909 --> 00:14:33,589
কিন্তু তাও ধন্যবাদ।
145
00:14:33,679 --> 00:14:36,529
আরে নাহ! তিনি আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
146
00:14:36,619 --> 00:14:41,029
হোয়াং আমাকে বলেছে আবার কেউ
জিওনমুকগোলেও দই পানীয়র কাছে চলে গেছে?
147
00:14:41,109 --> 00:14:42,409
কি বললেন?
148
00:14:42,879 --> 00:14:46,489
অহ, তিনি খাবার সংগ্রহ করতে যাননি
অথবা এমন কিছু...
149
00:14:47,159 --> 00:14:48,669
দই?
150
00:14:49,009 --> 00:14:52,749
মনে আছে? আমিও একবার পান করে প্রায় মরতে বসেছিলাম।
151
00:15:11,059 --> 00:15:15,429
ঐদিন কামান্ডার জিওনমুকগোলে গিয়েছিলেন এগুলো খোঁজার জন্য।
152
00:15:24,709 --> 00:15:26,719
সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল,
153
00:15:28,069 --> 00:15:32,349
সদর দপ্তর থেকে একটা উপাদান পরিক্ষা করার জন্য।
154
00:15:35,329 --> 00:15:38,319
তাহলে কি হলো? ফলাফল পাওয়া গেছে?
155
00:15:42,939 --> 00:15:46,839
সনাক্ত করতে এটা খুব পুরানো এবং নষ্ট জিনিস।
156
00:15:49,989 --> 00:15:51,759
তাহলে এক মিনিট,
157
00:15:53,179 --> 00:15:56,079
মানে এটা শুধু কমান্ডারের অনুমান।
158
00:15:56,709 --> 00:15:57,719
হুম?
159
00:15:58,179 --> 00:16:00,029
এটা একটা কাকতালীয় হতে পারে।
160
00:16:00,109 --> 00:16:02,419
ফিতা উড়ে যেতে পারে।
161
00:16:02,509 --> 00:16:04,649
দই খারাপ হয়ে যেতে পারে।
162
00:16:05,699 --> 00:16:07,129
হিউন-জো এই সম্পর্কে জানত।
163
00:16:08,469 --> 00:16:09,899
কি বলেছ?
164
00:16:11,369 --> 00:16:15,059
হিউন-জো জানত খুনি কে।
165
00:16:19,259 --> 00:16:20,439
আর সেটা কে?
166
00:16:24,599 --> 00:16:25,939
আমি...
167
00:16:26,489 --> 00:16:30,859
কেন আমরা তুষার পাহাড়ে কেন উঠেছিলাম
জিজ্ঞেস করেছিলেন না?
168
00:16:36,819 --> 00:16:42,449
[সন 2019]
169
00:17:03,029 --> 00:17:04,039
[কাং হিউন-জো]
170
00:17:24,739 --> 00:17:26,719
হিউন-জো, তুমি এখন কোথায়?
171
00:17:30,118 --> 00:17:31,249
কাং হিউন-জো!
172
00:17:31,588 --> 00:17:32,679
[সিসিটিভি চালু আছে।]
173
00:17:40,949 --> 00:17:42,509
[এমনকি সেদিনও,]
174
00:17:42,929 --> 00:17:45,199
[হিউন-জো একাই অপরাধীকে তাড়া করছিল।]
175
00:20:18,069 --> 00:20:19,499
তুমি কি ঠিক আছ?
176
00:20:25,419 --> 00:20:26,389
ই-গাং...
177
00:20:27,019 --> 00:20:28,609
ভারী তুষার পাত হচ্ছে,
178
00:20:28,699 --> 00:20:30,339
কিন্তু কোন রেডিও সংকেত নেই।
179
00:20:30,419 --> 00:20:33,699
আমি চেক করতে যাব ফোনের সিগন্যাল কোথাও কাজ করে কি না দেখব।
180
00:20:34,699 --> 00:20:36,089
কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর।
181
00:20:45,669 --> 00:20:47,679
কার্নিসের উপরে...
182
00:20:50,449 --> 00:20:52,469
কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে একটি খুঁটি রেখে গেছে।
183
00:20:55,699 --> 00:20:58,139
হিউন-জো, তুমি জানো...
184
00:21:03,309 --> 00:21:05,529
এখানেই থাক।
185
00:21:06,539 --> 00:21:08,009
আমি এখনি আসছি।
186
00:21:24,559 --> 00:21:26,949
[সে রিপোর্ট করতে বেরিয়েছিল,]
187
00:21:28,169 --> 00:21:30,439
কিন্তু ফিরে আসেনি।
188
00:21:32,579 --> 00:21:36,189
হ্যাঁ, শুনেছি সেই সকালে স্টেশনে সে ফোন করেছে।
189
00:21:59,329 --> 00:22:01,429
হাইডং রেঞ্জার স্টেশন।
190
00:22:03,529 --> 00:22:04,919
[কালো সেতু...]
191
00:22:05,259 --> 00:22:06,559
[ই-গং এর আঘাত।]
192
00:22:08,199 --> 00:22:09,749
হ্যালো? হিউন-জো?
193
00:22:10,209 --> 00:22:12,609
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না তুমি কোথায়?
194
00:22:12,689 --> 00:22:14,199
[ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি!]
195
00:22:16,179 --> 00:22:17,939
[দ্রুত!]
196
00:22:22,139 --> 00:22:23,149
স ই-গং!
197
00:22:23,529 --> 00:22:24,489
হিউন-জো।
198
00:22:24,579 --> 00:22:25,749
কাং হিউন-জো!
199
00:22:26,049 --> 00:22:27,049
স ই-গ্যাং।
200
00:22:27,179 --> 00:22:29,829
-কাংহিউন-জো!
-ই-গং !
201
00:22:32,259 --> 00:22:35,539
-ওটা কি হিউন-জো?
-হিউন-জো !
202
00:22:36,589 --> 00:22:37,969
হিউন-জো!
203
00:22:39,739 --> 00:22:40,749
হিউন-জো।
204
00:22:42,589 --> 00:22:43,889
তার নাড়ি নেই!
205
00:22:46,669 --> 00:22:48,009
নাড়ি নেই, স্যার।
206
00:23:05,859 --> 00:23:08,249
এটা শুধু একটি দুর্ঘটনা ছিল না।
207
00:23:10,099 --> 00:23:12,499
শুধু আমরাই সেদিন পাহাড়ে উঠেছিলাম না।
208
00:23:30,849 --> 00:23:32,909
স ই-গ্যাং!
209
00:23:55,709 --> 00:23:58,319
কেউ তোমাদের দুজনকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে?
210
00:23:59,869 --> 00:24:02,269
কোন সালায়?
পুলিশকে জানিয়েছ?
211
00:24:03,899 --> 00:24:05,579
আপনি বলছেন,
212
00:24:05,669 --> 00:24:08,399
আপনি এবং হিউন-জো ছাড়াও
সেখানে অন্য কেউ ছিল?
213
00:24:08,479 --> 00:24:12,009
হ্যাঁ। কেউ তুষার কার্নিশে একটি খুঁটি রেখে গেছে।
214
00:24:12,469 --> 00:24:15,159
-এটাই আমাদেরকে এর মধ্যে দিয়ে যেতে বাধ্য করেছে।
- এটা বলেনি....
215
00:24:15,239 --> 00:24:19,399
সেই ব্যক্তি কি আপনাকে কোনোভাবে হুমকি দিয়েছে?
216
00:24:19,489 --> 00:24:20,659
না...
217
00:24:20,749 --> 00:24:23,009
কিন্তু তার কাপড়ে রক্ত ছিল।
218
00:24:23,099 --> 00:24:24,949
আমি নিশ্চিত যে হিউন-জো আঘাত পেয়েছে
তার কারণেই।
219
00:24:25,029 --> 00:24:28,599
আপনি কি মিঃ কাং হিউন-জো আঘাতের সাক্ষী?
220
00:24:31,159 --> 00:24:32,929
কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।
221
00:24:33,009 --> 00:24:35,449
কিন্তু, কেউ নিশ্চয় সেখানে ছিল...
222
00:24:38,129 --> 00:24:40,319
যদিও মুখ দেখতে পাইনি।
223
00:24:42,119 --> 00:24:43,639
আমাদের লোকটিকে খুঁজে বের করতে হবে।
224
00:24:43,719 --> 00:24:46,409
ওদিকে আমরা কমান্ডারের নাম পরিষ্কার করতে পারব।
225
00:24:47,209 --> 00:24:48,929
আমরা কিভাবে পারব, যেখানে জানিই না এটা কে?
226
00:24:49,009 --> 00:24:50,359
একটি উপায় আছে।
227
00:24:51,239 --> 00:24:52,619
ওটা কী?
228
00:24:55,769 --> 00:24:57,159
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি।
229
00:25:01,899 --> 00:25:05,259
দুর্ঘটনার আগে যেখানে হিউন-জো গিয়েছিল।
230
00:25:06,229 --> 00:25:09,669
সেখানে প্রমাণ থাকতে পারে।
231
00:25:11,399 --> 00:25:12,699
কি প্রমাণ আছে?
232
00:25:15,599 --> 00:25:16,649
সেটা এখনো নিশ্চিত না।
233
00:25:20,549 --> 00:25:23,909
কিন্তু আমরা যখন সেখানে পৌঁছাব তখন আমরা কিছু জানতে পারব।
234
00:25:24,249 --> 00:25:26,009
দয়া করে আমাকে সেখানে নিয়ে যান।
235
00:25:31,559 --> 00:25:33,149
আমি একা এই কাজ করতে পারব না।
236
00:25:33,699 --> 00:25:36,089
আমাকে সাহায্য করুন, প্লিজ!
237
00:25:46,419 --> 00:25:49,829
[প্রবেশ নিষেধ]
238
00:25:51,209 --> 00:25:52,889
-এক, দুই, তিন!
-চলো যাই।
239
00:25:53,859 --> 00:25:55,619
আমি বলেছি আমরা একাই যেতে পারব।
240
00:25:56,209 --> 00:25:58,729
সাহায্য ছাড়া তোমরা সেখানে কিভাবে যেতে?
241
00:26:10,619 --> 00:26:12,459
[4 ঘন্টা আগে।]
242
00:26:15,239 --> 00:26:17,039
[হোনম এক্সপ্রেস।]
243
00:26:18,259 --> 00:26:20,609
⚠️[ধূমপান করবেন না!]⚠️
244
00:26:28,259 --> 00:26:29,599
জং গু-ইয়ং?
245
00:26:30,359 --> 00:26:33,209
অসম্ভব, সে কিভাবে, কেমনে....?
246
00:26:33,299 --> 00:26:35,139
পার্ক রেঞ্জারসের ভিতরের কেউ একজন হবে।
247
00:26:35,229 --> 00:26:37,869
খুনি আমাদের ইউনিফর্ম পরে ছিল।
248
00:26:45,009 --> 00:26:48,079
গু-ইয়ং পাহাড়ে ছিল
যখন দা-ওন হারিয়ে গেছিল।
249
00:26:48,159 --> 00:26:51,149
সে সহজেই কমান্ডারের গ্লাভস পেয়ে গেছিল।
250
00:26:55,599 --> 00:26:58,159
তো? তো এখন কি করব?
251
00:26:58,239 --> 00:26:59,799
গু-ইয়ংকে জেলে ঢুকাবে ?
252
00:27:01,229 --> 00:27:03,369
না। পুলিশ আমাদের বিশ্বাস করবে না।
253
00:27:03,829 --> 00:27:05,469
আমাদেরই তাকে নিতে হবে।
254
00:27:07,529 --> 00:27:10,259
যদি একবার জানতে পারে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ আছে।
255
00:27:10,339 --> 00:27:12,099
আমাকে মেরে ফেলতে চাইবে।
256
00:27:13,069 --> 00:27:15,169
-তাহলে প্রমাণ পাওয়া যাক।
-না।
257
00:27:15,839 --> 00:27:16,849
না!
258
00:27:17,689 --> 00:27:19,749
তুমি বিপদে পড়তে পারলে?
259
00:27:21,379 --> 00:27:22,219
সাবধানে।
260
00:27:22,309 --> 00:27:23,269
এখানে।
261
00:27:27,679 --> 00:27:29,279
-তুমি ঠিক আছ?
-হ্যাঁ।
262
00:27:36,759 --> 00:27:38,139
যাইহোক...
263
00:27:41,289 --> 00:27:43,639
সেদিন পাহাড়ে কেন গিয়েছিলেন?
264
00:27:46,879 --> 00:27:48,849
যেদিন দা-ওন নিখোঁজ হয়েছিল।
265
00:27:50,319 --> 00:27:51,829
আপনি সেখানে কেন গেলেন?
266
00:27:52,629 --> 00:27:54,059
দা-ওন?
267
00:27:56,579 --> 00:27:57,549
দা-ওন?
268
00:27:57,629 --> 00:28:00,489
[প্রবেশ নিষেধ]
269
00:28:16,819 --> 00:28:18,419
আমার একটা কাজ ছিল।
270
00:28:20,479 --> 00:28:21,739
চল যাই।
271
00:28:46,309 --> 00:28:48,699
[আমি একটি জিনিস তোমাকে বলতে পারিনি...]
272
00:28:50,129 --> 00:28:51,469
[হিউন-জো।]
273
00:28:52,189 --> 00:28:54,749
[যদি আমি মরে যাই,]
274
00:28:55,759 --> 00:28:57,899
[হয়তো হিউন-জোর সাথে দেখা করতে পারব।]
275
00:29:01,219 --> 00:29:02,649
[যদি ওর সাথে দেখা হয়,]
276
00:29:02,729 --> 00:29:04,579
[হয়তো আমি তাকে বলতে পারতাম
যা আমি শুনতে পাইনি,]
277
00:29:05,169 --> 00:29:07,639
[ যা আমি বলতে পারিনি।]
278
00:29:24,189 --> 00:29:25,699
এখানে একটু বিরতি নেওয়া যাক।
279
00:29:25,789 --> 00:29:29,899
⚠️[সতর্কতা: ভালুকের ঘনঘন এলাকা]⚠️
280
00:29:43,929 --> 00:29:45,019
নাও!
281
00:29:46,659 --> 00:29:47,789
ধন্যবাদ!
282
00:30:02,449 --> 00:30:06,109
তুমি আর হিউন-জো কতদিন
ধরে এই সম্পর্কে জান?
283
00:30:07,409 --> 00:30:10,309
তাই তোমরা দুজন পুরো সময় তদন্ত করছিলে?
284
00:30:15,389 --> 00:30:18,029
এজন্যই তোমরা দুজন সবসময় একসাথে থাকতে।
285
00:30:21,939 --> 00:30:24,589
হিউন-জো কি তোমাকে কিছু বলেছে?
286
00:30:24,669 --> 00:30:26,939
তুষারময় পাহাড়ে দুর্ঘটনার আগে?
287
00:30:31,349 --> 00:30:32,569
না।
288
00:30:33,449 --> 00:30:35,839
গত গ্রীষ্মে সেই ঘটনার পর,
289
00:30:36,179 --> 00:30:37,769
আমি তাকে দেখতে পাইনি।
290
00:30:40,499 --> 00:30:42,019
গত গ্রীষ্মে...
291
00:30:44,119 --> 00:30:45,839
অনেক খারাপ ঘটনা ঘটেছে।
292
00:30:55,329 --> 00:31:00,869
[বছর 2019]
293
00:31:09,019 --> 00:31:09,989
আহ!
294
00:31:11,669 --> 00:31:14,519
কেন আমি প্রতিটা খেলা হেরে যাই?
295
00:31:16,329 --> 00:31:19,189
তোমার "ইউটের" দিকে এত জোরে
লাঠি ছুড়া উচিত হয়নি।
296
00:31:19,269 --> 00:31:21,079
তুমি প্রতিবার শু "ডো" নিক্ষেপ কর।
297
00:31:21,159 --> 00:31:24,479
ঐ! আমরা সহজেই জিততে পারতাম
যদি তুমি সেখানে "গিওল" এড়িয়ে যেতে।
298
00:31:24,559 --> 00:31:26,159
হ্যাঁ, তাই বলছি।
299
00:31:26,239 --> 00:31:29,389
সবকিছুতে তোমার মাথা ব্যবহার করা উচিত।
300
00:31:39,219 --> 00:31:42,069
তুমি বলেছিলে যে কালো হাইকিং গ্লাভস দেখেছ।
301
00:31:42,999 --> 00:31:44,089
হ্যাঁ।
302
00:31:44,589 --> 00:31:48,999
তাহলে তো জনোই, জিরিসান পর্বতে কালো হাইকিং গ্লাভস প্রচুর আছে।
303
00:31:49,509 --> 00:31:51,019
আমি শুধু রেঞ্জারসদের কথা বোঝাইনি।
304
00:31:51,099 --> 00:31:54,879
তুমি হাইকার এবং বাসিন্দাদের অন্তর্ভুক্ত করলে,
এগুলো গুণে শেষ করতে পারবে না।
305
00:31:54,969 --> 00:31:56,519
[জাতীয় উদ্যানে মদ্যপানের অনুমতি নেই!]
306
00:31:56,689 --> 00:32:00,089
শুধু গ্লাভস দিয়ে আমরা খুনিকে ধরতে পারব না।
307
00:32:00,969 --> 00:32:02,859
এর সাথে পাহাড়ের একটা সম্পর্ক আছে।
308
00:32:03,449 --> 00:32:06,769
প্রতিটি ভিক্টিমের পাহাড়ের সাথে কোন লেনাদেনা ছিল।
309
00:32:07,689 --> 00:32:09,919
শিকারি, ভেষজ সংগ্রহকারী...
310
00:32:11,469 --> 00:32:13,319
হিওন-সু, যে মার্চের সময় মারা গিয়েছিল,
311
00:32:14,749 --> 00:32:17,309
আরো বললে এটা তার নিজের শহর।
312
00:32:21,089 --> 00:32:22,559
তাও,
313
00:32:22,899 --> 00:32:26,799
জিরিসান পর্বতের কাছে জন্ম প্রজন্ম ধরেই অনেকে বসবাস করেছে।
314
00:32:27,599 --> 00:32:29,069
এটা কোন কাকতালীয় ব্যাপার হতে পারে.
315
00:32:32,769 --> 00:32:34,319
কিন্তু কেন?
316
00:32:35,619 --> 00:32:37,049
খুনি কেন....
317
00:32:38,309 --> 00:32:41,039
এই পাহাড়ে মানুষ হত্যা করছে?
318
00:32:42,889 --> 00:32:44,779
একটা জিনিস তো নিশ্চিত।
319
00:32:45,749 --> 00:32:47,849
সে একদম পাগল লোক।
320
00:32:59,399 --> 00:33:00,609
তুমি কি জান?
321
00:33:02,169 --> 00:33:03,179
কি?
322
00:33:04,099 --> 00:33:07,289
আজ আমাদের এক বছর পূর্তি।
323
00:33:11,369 --> 00:33:12,749
হুম!
324
00:33:12,839 --> 00:33:16,699
আমরা ডেটিং করছি?
তুমি কেন এসব অনুসরণ করছ?
325
00:33:16,909 --> 00:33:18,879
আমি তা বলিনি।
326
00:33:19,349 --> 00:33:23,039
আমি বলতে চাচ্ছি, যেদিন থেকে আমরা সেউং-হুনকে
বাঁচিয়েছিলাম সেদিন থেকে আজ পর্যন্ত এক বছর হয়ে গেছে।
327
00:33:27,539 --> 00:33:28,879
তাহলে কি?
328
00:33:28,959 --> 00:33:31,019
তুমি কি কেক টেক খেয়ে উদযাপন করবে নাকি?
329
00:33:33,499 --> 00:33:34,969
পাগলামি।
330
00:33:37,319 --> 00:33:38,919
ওহ খোদা!
331
00:33:39,209 --> 00:33:42,109
এই, যাও গিয়ে নিজের কাজ কর।
332
00:33:42,189 --> 00:33:43,159
হুহ? কিন্তু আমরা একসাথে---
333
00:33:43,239 --> 00:33:44,799
আমি ব্যস্ত রে ভাই!
334
00:33:45,929 --> 00:33:47,739
আল্লাহ, সিরিয়াসলি...
335
00:33:53,619 --> 00:33:57,349
[বিদাম আশ্রয়]
336
00:33:57,439 --> 00:33:59,199
এই দেখ কে এসছে।
337
00:34:00,209 --> 00:34:02,899
লুজার হিউন-জো!
338
00:34:02,979 --> 00:34:05,879
-এখানে আস।
-তারাতারি আসেন!
339
00:34:14,279 --> 00:34:16,629
[বালি]
340
00:34:18,609 --> 00:34:20,029
এটা হালকা গরম কেন।
341
00:34:20,119 --> 00:34:21,129
[জিরিসান জাতীয় উদ্যান,রেঞ্জার]
342
00:34:21,209 --> 00:34:24,529
এখানে আসতে চার ঘণ্টা সময় লেগেছে।
343
00:34:24,609 --> 00:34:26,329
প্রায় 240 মিনিট।
344
00:34:26,419 --> 00:34:30,488
আমাদের সময়ে, একটি আইসবক্স বহন করতম সাথে মাথায় ড্রিংকস সহ।
345
00:34:30,579 --> 00:34:33,178
-বরফে ভরা।
-আমি যাচ্ছি।
346
00:34:35,948 --> 00:34:37,089
ঐ?
347
00:34:37,968 --> 00:34:39,649
আমার ড্রামস্টিক!
348
00:34:41,619 --> 00:34:44,479
এই! এই ব্যাটা এটা আমার।
349
00:34:45,439 --> 00:34:46,658
এটা খুব মজা লাগে।
350
00:34:46,749 --> 00:34:48,379
কি সাহস আমার জিনিস খেতে চায়?
351
00:34:48,468 --> 00:34:49,809
তুমি কি---
352
00:34:50,859 --> 00:34:57,329
[আবহাওয়ার অবস্থা]
353
00:34:57,408 --> 00:34:58,629
[আবহাওয়ার অবস্থা]
354
00:34:58,799 --> 00:34:59,809
যাবার জন্য তৈরী?
355
00:35:06,319 --> 00:35:07,329
তো...
356
00:35:07,539 --> 00:35:09,638
লুজার স ই-গং।
357
00:35:10,009 --> 00:35:11,739
আমরাই এগিয়ে যাব।
358
00:35:13,749 --> 00:35:16,309
আগামীকাল দেখা হবে!
359
00:35:22,149 --> 00:35:23,869
[2019 গ্রীষ্মকালীন দুর্যোগ প্রতিরোধ কর্মশালা]
360
00:35:26,439 --> 00:35:28,619
হ্যালো? হ্যালো?
361
00:35:28,699 --> 00:35:30,219
কি হলো?
362
00:35:30,299 --> 00:35:33,239
আমি একটা লোককে আসার পথে
পাহাড়ের নিচে পড়তে দেখেছি।
363
00:35:33,319 --> 00:35:36,219
আমি তাকে দেখেছি, কিন্তু সে জাগেনি
এবং শ্বাস নিচ্ছে বলে মনে হয় না।
364
00:35:36,309 --> 00:35:38,659
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম, আর আমার ব্যাটারি ফুরিয়ে গিয়েছিল।
365
00:35:38,739 --> 00:35:40,929
-তাই আমি দৌড়ে গেলাম...
-তাকে কোথায় দেখেছেন?
366
00:35:41,009 --> 00:35:45,289
আচ্ছা তো, তো.. কোথায় যে ছিল?
367
00:35:54,369 --> 00:35:58,569
[হাইডং ওয়ান। ট্রেইলে 2.5 কিমি সোনবাউই
রকের কাছে এক ব্যক্তি আহত জানিয়েছে।]
368
00:35:59,239 --> 00:36:02,139
কাং হিউন-জো কথা বলছেন।
আমি সোনবাউই রক থেকে 2 কি.মি দূরে।
369
00:36:02,219 --> 00:36:03,729
আমি চলে আসছি।
370
00:36:03,819 --> 00:36:05,079
[আমি এখন রেখে দিচ্ছি।]
371
00:36:05,159 --> 00:36:08,179
[মনে হচ্ছিল সে শ্বাস নিতে পারছে না। তারাতারি যাও।]
372
00:36:54,379 --> 00:36:55,639
তুমি কি ঠিক আছ?
373
00:36:57,739 --> 00:37:00,179
পুলিশ ডেকেছ?
374
00:37:05,759 --> 00:37:08,489
পুলিশ না আসা পর্যন্ত আমি নজর রাখব।
তুমি আগে নিচে যাও।
375
00:37:08,869 --> 00:37:11,179
সমস্যা নেই। আমিও একজন রেঞ্জার।
376
00:37:48,979 --> 00:37:50,409
মনে রাখবে...
377
00:37:52,259 --> 00:37:56,999
তোমাকে আমার সহকর্মীর কথা বলেছি,
যে পাহাড়ে মারা গেল?
378
00:37:58,889 --> 00:38:00,279
তখন,
379
00:38:00,739 --> 00:38:02,719
তার মিলিটারি ডগ ট্যাগ...
380
00:38:03,509 --> 00:38:05,239
পাওয়া যায়নি।
381
00:38:06,409 --> 00:38:08,719
এটাই আমার খটকা লাগেছে।
382
00:38:11,489 --> 00:38:14,309
তাই আমি এটা খুঁজতে এখানে এসেছি।
383
00:38:27,069 --> 00:38:28,839
[এই পাহাড় আমাকে ভয় দেখিয়েছে।]
384
00:38:28,919 --> 00:38:31,439
[যখন হাইওন-সু মারা গিয়েছিল।]
385
00:38:36,099 --> 00:38:39,799
[কিন্তু আমি তার জিনিসটা খুঁজতে গিয়েছিলাম,]
386
00:38:41,689 --> 00:38:43,409
[এবং তার পরিবারের কাছে ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম। ।]
387
00:38:46,269 --> 00:38:48,069
[আমি মাথা নিচু করে হাঁটছিলাম,]
388
00:38:48,279 --> 00:38:49,959
[কারণ আমি অন্য কিছু দেখতে চাইনি।]
389
00:38:54,419 --> 00:38:57,019
[আমি শুধুমাত্র ডগ ট্যাগ খোঁজতে চেয়েছি।]
390
00:38:57,099 --> 00:38:59,159
[এটাই আমার মাথায় ঘুরছিল।]
391
00:39:10,669 --> 00:39:12,179
[কিন্তু সেদিন,]
392
00:39:13,569 --> 00:39:16,719
[পাহাড়টি দেখতে রোমাঞ্চকর লাগছিল।]
393
00:39:18,149 --> 00:39:20,709
[সেদিন যে পাহাড়টা দেখেছিলাম সেটা ভয়ের বস্তু ছিল না।]
394
00:39:28,389 --> 00:39:31,539
জানিনা আজকে কেন সে এখানে এসেছে।
395
00:39:32,639 --> 00:39:34,149
কিন্তু...
396
00:39:34,609 --> 00:39:39,149
আশা করি আমি পর্বতে যা যা করেছি
তাতে সে সান্ত্বনা পেয়েছে।
397
00:40:09,219 --> 00:40:11,949
[এই ফুল সুখের আরাধনা করে।]
398
00:40:37,618 --> 00:40:39,138
[2019 গ্রীষ্মকালীন দুর্যোগ কর্মশালা]
399
00:40:51,608 --> 00:40:53,198
হেই, মিস্টার সুই।
400
00:40:54,418 --> 00:40:55,718
মিস. সুতা'কে খুঁজছ নাকি?
401
00:40:55,808 --> 00:40:58,828
আমি ভাবি তোমরা সুই সুতার মত।
402
00:41:02,988 --> 00:41:04,838
-আমারা এখানে বসতে পারি?
-হ্যাঁ!
403
00:41:09,118 --> 00:41:11,638
তুমি নাস্তা করনি, তাই না?
নাও, এটা খাও। ভালো লাগবে।
404
00:41:13,318 --> 00:41:15,968
-ধন্যবাদ!
-কফিটা গরম আছে।
405
00:41:16,178 --> 00:41:18,448
আমিও এখনো নাস্তা করিনি।
406
00:41:19,408 --> 00:41:20,878
লাঞ্চ টাইম হয়ে যাচ্ছে,
গিয়ে অপেক্ষা করা উচিত।
407
00:41:23,358 --> 00:41:24,698
ভালো লেগেছে?
408
00:41:28,528 --> 00:41:30,248
যদি আরও চাও আমাকে জানিয়ো।
409
00:41:38,608 --> 00:41:39,988
ই-গং একদিন ছুটি নিয়েছে।
410
00:41:42,008 --> 00:41:43,728
আমি নিশ্চিত সে এখানে থাকতে চায় না।
411
00:41:47,088 --> 00:41:49,058
সবাই এসেছে নাকি?
412
00:41:49,148 --> 00:41:50,998
-হ্যালো স্যার।
- বসুন, বসুন।
413
00:41:52,928 --> 00:41:55,148
[2019 গ্রীষ্মকালীন দুর্যোগ প্রতিরোধ কর্মশালা।]
414
00:41:55,238 --> 00:41:57,548
সবাই যখন এসেছে তখন শুরু করি।
415
00:41:57,878 --> 00:42:02,288
গ্রীষ্মের সবচেয়ে প্রতিনিধিত্বমূলক দুর্যোগ,
মুষলধারে বৃষ্টি হওয়া।
416
00:42:02,378 --> 00:42:05,488
একটা কথা আছে,
"পাহাড়ের চূড়ায় মেঘ ঝুলে থাকে।"
417
00:42:05,568 --> 00:42:08,758
যখন বৃষ্টির মেঘ হাজার মিটার বিশাল উঁচু
পাহাড় উপর দিয়ে যেতে পারে না তখন...
418
00:42:08,848 --> 00:42:11,318
স্থানীয় এলাকায় মুষলধারে বৃষ্টি হতে পারে,
419
00:42:11,408 --> 00:42:15,778
যা আবহাওয়ার পূর্বাভাস অপ্রত্যাশিত
এবং তাই বিপজ্জনক।
420
00:42:16,238 --> 00:42:18,418
[যেমন স্থানীয় এলাকায় মুষলধারে বৃষ্টিপাত খুব বিপদজনক]
421
00:42:18,508 --> 00:42:22,238
[কারণ এটা পাহাড়ের উপরে পড়ে কিন্তু নীচে পরিষ্কার হয়ে নামে,]
422
00:42:22,328 --> 00:42:25,348
তাই বিপদ অনুমান করা কঠিন।
423
00:42:25,938 --> 00:42:27,618
ভৌগলিক বৈশিষ্ট্য যত বেশি রুক্ষ,
424
00:42:27,698 --> 00:42:31,228
যত বেশি পানি সংগ্রহ করবে, এত দ্রুত বৃদ্ধি পাবে।
425
00:42:31,318 --> 00:42:33,578
[তার ক্ষিপ্ততা গতি হবে ৩ মিটার প্রতি সেকেন্ড...]
426
00:42:33,668 --> 00:42:34,838
[এবং স্রোতে নিমগ্ন।]
427
00:42:34,968 --> 00:42:38,918
[যা উপড়ে ফেলার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী
গাছ এবং বিল্ডিং মুছে ফেলবে।]
428
00:42:38,998 --> 00:42:41,438
কিছুটা এমন,
"জল এসে যখন দাঁড়াবে।"
429
00:42:41,518 --> 00:42:45,508
তোমার বিপদ কতটা অনুমান করতে খুব দেরী হয়ে যাবে।
430
00:42:45,598 --> 00:42:51,098
একটি ভাল উদাহরণ আছে,
1995 সালে ডওন উপত্যকার বন্যা।
431
00:42:51,178 --> 00:42:54,878
[তখন ২০০ মিলিমিটারের বেশি মুষলধারে বৃষ্টি হয়েছিল,]
432
00:42:53,338 --> 00:42:54,519
ই-গাং।
433
00:42:54,958 --> 00:42:56,558
[উপত্যকার ধ্বসে নিয়ে গেছে...]
434
00:42:56,638 --> 00:42:59,408
এক ঘন্টারও কম সময়ে।
435
00:43:00,378 --> 00:43:03,318
অতীতে আমরা অসহায় ছিলাম,
436
00:43:03,398 --> 00:43:05,538
কিন্তু এখন না।
437
00:43:05,628 --> 00:43:07,478
প্রতিবেদন সিস্টেমের জন্য ধন্যবাদ।
438
00:43:07,558 --> 00:43:10,458
যেমন AWS এবং স্বয়ংক্রিয় রেইন গেজে,
439
00:43:10,538 --> 00:43:13,688
হতাহতের সংখ্যা কমছে।
440
00:43:14,618 --> 00:43:17,558
তবে আমাদের এখনও সজাগ থাকতে হবে।
441
00:43:17,638 --> 00:43:20,448
বন্যা সংক্রান্ত দুর্ঘটনা প্রতিরোধে বিশেষ
সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে,
442
00:43:20,538 --> 00:43:23,308
দুর্যোগ প্রতিরোধের সময়কালে
অবৈধ ক্যাম্পিং এবং রান্নার জন্য...
443
00:43:23,388 --> 00:43:25,158
টহল জোরদার করতে হবে।
444
00:43:25,238 --> 00:43:27,088
বন্যার ঝুঁকিপূর্ণ এলাকার কাছাকাছি...
445
00:43:27,168 --> 00:43:31,248
জাতীয় উদ্যানে এবং ক্যাম্পসাইটগুলিও।
446
00:43:31,328 --> 00:43:32,968
- জ্বি স্যার!
- জ্বি স্যার!
447
00:43:39,188 --> 00:43:41,408
[জিরিসান জাতীয় উদ্যান হেইডং রেঞ্জার স্টেশন।]
448
00:43:46,328 --> 00:43:49,388
এই কেবিনেটে রাখ।
449
00:43:49,478 --> 00:43:51,578
জানেন এগুলো গ্রামের পূর্বপুরুষের আচার ব্যাপার, হুম?
450
00:43:51,658 --> 00:43:53,508
টাউন হলে এসে সাহায্য কর।
451
00:43:56,408 --> 00:43:57,408
তো...
452
00:43:58,248 --> 00:44:00,608
ই-গং-এর বাবা-মা...
453
00:44:00,688 --> 00:44:02,578
ওনারা কিভাবে মারা গেছে?
454
00:44:04,258 --> 00:44:06,738
[জিরিসান জাতীয় উদ্যান, রেঞ্জার]
455
00:44:06,858 --> 00:44:09,048
তারা যে আশ্রয়ে ছিল...
456
00:44:09,128 --> 00:44:10,728
সেটা বন্যায় ভেসে গেছে।
457
00:44:13,158 --> 00:44:16,188
আমি বুঝতে পারি, কেন ই-গ্যাং অনুষ্ঠানে যোগ দিতে চায় না।
458
00:44:16,518 --> 00:44:17,658
কি?
459
00:44:17,988 --> 00:44:22,278
আগের রেকর্ডে আছে
ভবন ধ্বসে গেছিল।
460
00:44:23,368 --> 00:44:24,288
রেকর্ড?
461
00:44:25,718 --> 00:44:26,728
হ্যাঁ।
462
00:44:27,908 --> 00:44:31,558
এখানে খাতা আছে, সেদিন যাদের সাথে কথোপকথনের হয়েছিল।
463
00:44:31,638 --> 00:44:35,968
তারা এটি খুব নিরাপদে রেখেছিল,
এবং এটি পরে পাওয়া গেছে।
464
00:44:36,938 --> 00:44:38,868
সেখানের সবাই...
465
00:44:38,948 --> 00:44:41,558
তাদের পরিবারের জন্য একটি উইল রেখে গেছে,
466
00:44:41,638 --> 00:44:44,868
শুধু ই-গং এর বাবা-মাইই কিছুই বলে যায়নি।
467
00:44:45,838 --> 00:44:48,818
এটা অবশ্যই তার জন্য কঠিন ছিল।
468
00:44:58,148 --> 00:45:03,398
[আজ তাড়াতাড়ি বন্ধ হয়েছে।
অসুবিধার জন্য দুঃখিত।]
469
00:45:05,828 --> 00:45:09,148
আরে! তুমি আবার কোথায় যাচ্ছ?
470
00:45:09,228 --> 00:45:11,918
আমি বলেছিলাম, আজকে না।
471
00:45:11,998 --> 00:45:14,728
আমরা এই বছর খাবারের দায়িত্বে আছি।
472
00:45:14,818 --> 00:45:16,918
তুমি কি চাও আমি একা সব রান্না করি?
473
00:45:16,998 --> 00:45:20,148
তুমি একা নও, তোমার চারপাশে অনেক সাহায্যকারী আছে।
474
00:45:20,238 --> 00:45:22,128
কোথায় যাচ্ছ? হেই?
475
00:45:22,208 --> 00:45:24,268
যদি এতই কঠিন হয়, করতে হবে না।
476
00:45:24,348 --> 00:45:27,378
ওখানেই থাম! এই পুঁচকে মেয়ে।
477
00:45:27,458 --> 00:45:31,108
এসব করা কবে বন্ধ করবে?
478
00:45:31,198 --> 00:45:34,468
তুমি কি আমার জন্য কোন অনুষ্ঠানও করবেনা যদি আমি মারা যাই?
479
00:45:34,938 --> 00:45:36,658
এসব বলনা তো।
480
00:45:37,198 --> 00:45:38,628
কি যাতা বলছে?
481
00:45:38,718 --> 00:45:39,678
ঐ!?
482
00:45:40,018 --> 00:45:44,218
ওহ, শয়তান ছেমরি। তোকে নিয়ে আমি কি যে করি?
483
00:45:44,638 --> 00:45:46,858
আলাহ, আমার ঘাড় ব্যাথা করছে!
484
00:45:53,368 --> 00:45:59,838
[ওয়াইল্ডলাইফ ইকোলজি ইভালুয়েটরস
মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কারের জন্য]
485
00:45:59,928 --> 00:46:03,288
[ওয়াইল্ডলাইফ ইকোলজি ইভালুয়েটরস
মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কারের জন্য]
486
00:46:03,498 --> 00:46:05,848
[ওয়াইল্ডলাইফ ইকোলজি ইভালুয়েটরস
মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কারের জন্য]
487
00:46:05,928 --> 00:46:08,448
-আপনি অবশ্যই ন্যাশনাল পার্ক থেকে এসেছেন।
-জ্বি।
488
00:46:08,538 --> 00:46:09,918
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ!
489
00:46:10,008 --> 00:46:11,808
[ইয়াং গিউন-তাক, মাউন্ট জিরিসানের
প্রেসিডেন্ট ক্যাবল কার প্রমোশন কমিটি]
490
00:46:11,898 --> 00:46:13,908
-আপনারা মোট ১১ জন, তাই না?
-জ্বি, জ্বি!
491
00:46:13,998 --> 00:46:15,378
[ওয়াইল্ডলাইফ ইকোলজি ইভালুয়েটরস
মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কারের জন্য]
492
00:46:15,588 --> 00:46:19,248
আচ্ছা অনুরোধে আমরা ডেওকসেওরইয়ং পর্যন্ত ৭ কি.মি আরোহণ করব।
493
00:46:19,328 --> 00:46:21,598
আজকে আমরা বিদাম আশ্রয়ে রাত কাটাব।
494
00:46:21,678 --> 00:46:23,488
এবং বাকি আরোহন আগামীকাল করব।
495
00:46:23,568 --> 00:46:25,378
আচ্ছা, খুব ভালো।
496
00:46:25,458 --> 00:46:28,148
পরিবেশ সংস্থা সম্পর্কে কি খবর?
আমাদের সাথে কারা আসবে?
497
00:46:28,228 --> 00:46:29,198
এখানে আমরা।
498
00:46:30,038 --> 00:46:31,128
হ্যালো, স্যার!
499
00:46:31,968 --> 00:46:33,738
-আপনারা কি পাঁচজন?
-হ্যাঁ!
500
00:46:35,248 --> 00:46:38,058
আপনাদের সবার জিনিসপত্র ঠিক আছে?
501
00:46:38,148 --> 00:46:40,078
তাহলে আমরা এগিয়ে যাই।
502
00:46:40,828 --> 00:46:42,388
কেমন আছেন, স্যার?
503
00:46:42,468 --> 00:46:44,188
[ওয়াইল্ডলাইফ ইকোলজি ইভালুয়েটরস
মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কারের জন্য।]
504
00:46:48,808 --> 00:46:49,738
হ্যাঁ, হ্যালো?
505
00:46:52,128 --> 00:46:53,898
আর কোথায়? পাহাড়ে আছি।
506
00:46:56,208 --> 00:46:58,348
অবশ্যই লটারির টিকিটের কারণে।
507
00:46:58,808 --> 00:47:01,458
ঠিক আছে। আমি পরে কল দিব।
508
00:47:46,348 --> 00:47:48,028
[ই-গং]
509
00:47:51,008 --> 00:47:54,158
[আপনার কলটি এই মুহূর্তে সংযোগ প্রদা--]
510
00:48:04,958 --> 00:48:05,838
[Village Hall]
511
00:48:05,918 --> 00:48:07,898
তুমি এত দেরি করলে কেন?
512
00:48:10,168 --> 00:48:12,178
ই-গং কি এসেছে?
513
00:48:13,358 --> 00:48:15,118
আমার কথা কি একবারও শুনছ?
514
00:48:15,208 --> 00:48:17,598
তোমাকে বলেছিলাম সে আসবে না।
515
00:48:17,678 --> 00:48:18,688
এই?
516
00:48:19,198 --> 00:48:21,838
এত বিরক্ত কর কেন?
517
00:48:21,928 --> 00:48:24,278
মানে কি? আমি এখন পর্যন্ত কঠোর পরিশ্রম করছি।
518
00:48:24,358 --> 00:48:28,268
হয়েছে। যাও এগুলো টেবিলে রাখো।
519
00:48:29,608 --> 00:48:31,748
- তোমারও সাহায্য করা উচিত।
-হ্যাঁ!
520
00:48:33,138 --> 00:48:34,148
যাও!
521
00:48:34,478 --> 00:48:36,418
আমিই সব করেছি।
522
00:48:59,848 --> 00:49:04,598
[হাইডং ভিলেজ ভলান্টিয়ার রেঞ্জার্স।]
523
00:49:04,678 --> 00:49:08,038
[হাইডং ভিলেজ ভলান্টিয়ার রেঞ্জার্স।]
524
00:49:09,758 --> 00:49:10,598
[চোই ইল-ম্যান]
525
00:49:10,688 --> 00:49:11,908
[চোই ইল-মান।]
526
00:49:14,928 --> 00:49:15,808
[চোই ইল-ম্যান, অক্টোবর 15, 2018]
527
00:49:15,898 --> 00:49:17,028
[আলু বোমা বিস্ফোরিত
সায়েমাগোলের সমাধিতে]
528
00:49:17,108 --> 00:49:18,458
[কিম জিন-দেয়ক]
529
00:49:18,628 --> 00:49:19,508
[কিম জিন-দেয়ক।]
530
00:49:19,588 --> 00:49:20,678
[কিম জিন-দেয়ক, 23 মার্চ, 2018
নারিগোলে পড়ে মারা যান, দায়েওং-রি]
531
00:49:21,268 --> 00:49:22,238
[লি জং-গু।]
532
00:49:22,318 --> 00:49:23,158
[লি জং-গু, জানুয়ারী 20, 2018]
533
00:49:23,248 --> 00:49:24,168
বুয়াম পাহাড়ের খাদ, দেওকসেওরিয়ং থেকে পড়ে মারা গেছে]
534
00:49:27,488 --> 00:49:29,458
[হাইডং ভিলেজ ভলান্টিয়ার রেঞ্জার্স।]
535
00:49:29,548 --> 00:49:31,648
তারা সবাই একসাথে কেন?
536
00:49:32,858 --> 00:49:34,538
ঐ, কাজে যাও।
537
00:49:38,028 --> 00:49:39,038
গু-ইয়ং।
538
00:49:39,118 --> 00:49:40,628
[জিরিসান জাতীয় উদ্যান, রেঞ্জার]
539
00:49:40,718 --> 00:49:43,358
তুমি বলেছিলে 1995 সালের বন্যার রেকর্ড আছে।
540
00:49:43,448 --> 00:49:45,708
-হ্যাঁ।
-সেগুলো এখন কোথায়?
541
00:49:46,298 --> 00:49:49,118
মেইন স্টেশনের নথির ঘরে। কেন?
542
00:49:51,218 --> 00:49:52,178
আরে! কি...
543
00:49:52,808 --> 00:49:54,318
আসো না কাজ করি!
544
00:49:54,828 --> 00:49:57,768
[ডকুমেন্ট রুম: শুধু কর্মীদের জন্য অনুমোদিত।]
545
00:50:00,118 --> 00:50:01,798
প্রথমে এই শেলফটি সন্ধান করুন।
546
00:50:01,878 --> 00:50:03,398
ধন্যবাদ!
547
00:50:21,918 --> 00:50:23,508
[ঘটনাস্থলের ছবি।]
548
00:50:28,848 --> 00:50:30,438
[ডাওন উপত্যকা থেকে খালি করা লোকদের তালিকা]
549
00:50:31,238 --> 00:50:32,838
[ডাওন উপত্যকা থেকে খালি করা লোকদের তালিকা]
550
00:50:32,918 --> 00:50:35,018
[পার্ক জ্যে-ইল, হান চেওন-ইউং, লি জু-হি]
551
00:50:35,108 --> 00:50:37,208
[চোই ইল-ম্যান, লি জং-গু,
কিম জিন-দেয়ক, জো দা-জিন]
552
00:50:39,218 --> 00:50:43,128
[মুজিন স্টেশনে ডাউন ভ্যালি বন্যার শিকার]
553
00:50:45,818 --> 00:50:49,008
[সেও ইউং-জিন, ইউন সু-মি, লি হিউন-সিক, জিয়ং মি-জা, কিম নাম-সিক]
554
00:50:55,978 --> 00:50:57,028
[রেকর্ড নম্বর 1]
555
00:50:57,278 --> 00:50:58,708
[আগস্ট স্ট্যাটাস লগ]
556
00:51:00,138 --> 00:51:00,978
[বন্যার অবস্থা লগ]
557
00:51:01,058 --> 00:51:05,388
[সকাল ৮:৪৫ মিনিটে বৃষ্টি অব্যাহত হয়
এবং উপত্যকায় পানি বাড়তে শুরু করে।]
558
00:51:05,468 --> 00:51:08,368
[ 1:15 pm ডেকের ক্ষতি সনাক্ত করা হয়েছিল।]
559
00:51:08,448 --> 00:51:11,058
[পাথর এবং বালি ট্রেইল থেকে ভিতরে ঢুকেছিল।]
560
00:51:11,268 --> 00:51:12,568
[বিপজ্জনক বস্তু সরিয়ে ফেলেছিল।]
561
00:51:12,648 --> 00:51:17,148
[ 2:20 pm উপত্যকায় ভারী বৃষ্টিপাতের কারণে জমা হওয়া পানি বাড়ছে।]
562
00:51:18,658 --> 00:51:21,978
[3:50-এ প্রচন্ড বৃষ্টিপাত হয়েছে।]
563
00:51:22,058 --> 00:51:25,668
[উপত্যকায় বন্যা শুরু হয়,
যা মেইন স্টেশন পর্যন্ত গেছে!]
564
00:51:25,878 --> 00:51:31,088
[ক্ষতির রিপোর্ট করতে 4:50 pm মেইন স্টেশনে যোগাযোগ করা হয়েছে।]
565
00:51:31,178 --> 00:51:33,148
[কিন্তু খারাপ আবহাওয়ার কারণে, কল কেটে গেছে।]
566
00:51:33,358 --> 00:51:35,378
[কোনও রেডিও সংকেত নেই।]
567
00:51:38,528 --> 00:51:40,708
[লগ বিবরণ]
568
00:51:40,788 --> 00:51:44,828
[5:15 pm ৫ জন হাইকার, স্বেচ্ছাসেবক রেঞ্জার,]
569
00:51:44,908 --> 00:51:48,558
[এবং 2 জন বাসিন্দা যারা বিচ্ছিন্ন ছিল
কাছাকাছি একটি ক্যাম্পসাইট অফিসে চলে গেছে।]
570
00:51:49,108 --> 00:51:53,018
[হাইকারস, একজন বৃদ্ধ
একটি ভাঙ্গা পা এবং তার স্ত্রী সহ।]
571
00:51:53,728 --> 00:51:55,578
[৩ জন কলেজ স্টুডেন্ট।]
572
00:51:55,658 --> 00:51:56,958
[3 জন কলেজ স্টুডেন্ট।]
573
00:51:57,048 --> 00:51:59,098
[স্বেচ্ছাসেবক রেঞ্জার স্কোয়াড চোই ইল-ম্যান]
574
00:51:59,188 --> 00:52:02,718
[স্বেচ্ছাসেবক রেঞ্জার স্কোয়াড চোই ইল-ম্যান,
লি জং-গু, কিম জিন-দেয়ক।]
575
00:52:03,638 --> 00:52:05,948
[নিবাসী সিও ইয়েং-জিন, ইউন সু-মি।]
576
00:52:06,028 --> 00:52:07,078
[সিও ইয়েং-জিন, ইউন সু-মি এর বাসিন্দা।]
577
00:52:07,248 --> 00:52:09,808
[রেঞ্জার্স জো দা-জিন, কিম নাম-সিক।]
578
00:52:10,228 --> 00:52:13,468
[আশ্রয়ের জন্য প্রথম তলায় অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।]
579
00:52:21,198 --> 00:52:24,598
[7:34 p.m. ব্রিজটি ভেঙে পড়েছে।]
580
00:52:29,048 --> 00:52:30,728
কি হলো?
581
00:52:31,278 --> 00:52:33,458
- উদ্ধারকারী দলের সাথে যোগাযোগ হয়েছে?
-হ্যাঁ।
582
00:52:34,218 --> 00:52:37,278
তারা বলেছে সবাই চলে আসছে,
তাই তারা শীঘ্রই এখানে আসবে।
583
00:52:37,368 --> 00:52:39,338
আসো আমরা নিজেরাই বের হয়ে যাই।
584
00:52:40,178 --> 00:52:42,778
- এখানে থাকলে সবাই মরব।
- হ্যাঁ!
585
00:52:42,868 --> 00:52:44,458
চল যাই।
586
00:52:44,548 --> 00:52:45,508
দয়া অপেক্ষা করুন!
587
00:52:45,598 --> 00:52:47,488
কিন্তু কতক্ষণ?
588
00:52:48,028 --> 00:52:50,888
[রাত ৮ টা. এখনো কোনো উদ্ধারকারী আসেনি।]
589
00:52:51,308 --> 00:52:54,668
[সবাই পরিস্থিতি নিএ আলোচনা করছে,
অফিস ভবন থেকে বের হওয়ার জন্য।]
590
00:52:56,638 --> 00:52:58,318
-হায় ভাগবান!
- আহ...!
591
00:53:00,718 --> 00:53:02,778
-তুমি ঠিক আছ?
-হ্যাঁ, ঠিক আছি।
592
00:53:03,448 --> 00:53:06,428
দেখা? আমাদের এখন সরতে হবে।
593
00:53:07,228 --> 00:53:08,448
দাঁড়ান।
594
00:53:10,338 --> 00:53:12,348
-অনেক ভয় লাগছে।
- কি করব!
- কিভাবে বাঁচব!
595
00:53:17,008 --> 00:53:20,418
আমি প্রথমে যাব আর দড়িটা বাঁধব।
596
00:53:20,498 --> 00:53:22,638
এটা বিপজ্জনক।
স্রোত খুব দ্রুত।
597
00:53:22,728 --> 00:53:25,958
আমি চেষ্টা করবো। আমি উদ্ধারকারী দল নিয়ে আসব।
598
00:53:26,038 --> 00:53:29,188
-আমাকে তোমাদের সাথে আসতে দাও।
-আমকেও!
599
00:53:29,278 --> 00:53:30,498
চলো যাই।
600
00:53:30,748 --> 00:53:32,468
-আমিও যাব।
-চলো যাব!
601
00:53:33,138 --> 00:53:34,278
চল বাইরে যাই!
602
00:53:38,808 --> 00:53:40,108
আমি এখানেই থাকব।
603
00:53:42,928 --> 00:53:44,478
আমরাও থাকব।
604
00:53:44,568 --> 00:53:47,968
যদি কিছু হয়,
আপনি সাহায্য করতে পারবেন।
605
00:53:57,498 --> 00:53:59,098
সবাইকে উদ্ধার করতে শীঘ্রই ফিরে আসব।
606
00:54:08,668 --> 00:54:10,098
তুমি কি ঠিক আছ?
607
00:54:33,328 --> 00:54:35,338
আমার খুব ভয় লাগিছে।
608
00:54:39,628 --> 00:54:44,458
[9:32 দিকে ২ জন হাইকার এবং ২ অধীবাসী বিল্ডিংয়ে ছিল।]
609
00:54:52,688 --> 00:54:53,818
[আগস্ট স্ট্যাটাস লগ]
610
00:54:53,908 --> 00:54:55,538
[কিম নাম-সিক]
611
00:54:55,628 --> 00:54:59,828
[9:40 pm পানির স্তর 1 মিটার ছাড়িয়ে গেছে,]
612
00:54:59,908 --> 00:55:02,638
[এবং ভবনটি বামদিকে আরও হেলে পড়েছে।]
613
00:55:04,408 --> 00:55:06,378
এগুলো কেন লিখছেন?
614
00:55:06,458 --> 00:55:09,108
কেউ এই লেখা দেখতে পাবে না।
615
00:55:10,868 --> 00:55:12,428
আমি এটি নিরাপদে রাখব।
616
00:55:13,478 --> 00:55:18,098
আমাদের উচিত মানুষকে জানানো এখানে কি ঘটেছিল।
617
00:55:19,188 --> 00:55:21,628
আমিও কি তাতে লিখতে পারি?
618
00:55:21,998 --> 00:55:25,358
আমি আমার সন্তানদের একটি কথা বলতে চাই।
619
00:55:36,538 --> 00:55:39,308
ওয়ান-সিক, ওয়ান-জাই।
620
00:55:40,018 --> 00:55:43,888
সবকিছুর জন্য তোমাদের ধন্যবাদ।
621
00:55:43,968 --> 00:55:48,588
আমি তোমাদের সুস্বাস্থ্য এবং সুখ কামনা করি।
622
00:56:10,218 --> 00:56:11,978
তুমি কিছু লিখতে চাও?
623
00:56:13,748 --> 00:56:16,558
না, ধন্যবাদ।
624
00:56:29,828 --> 00:56:31,548
আর আপনি?
625
00:56:32,058 --> 00:56:34,658
আপনি কিছু বলে যেতে চান না?
626
00:56:37,558 --> 00:56:40,958
আমি কিছু কথা বলেছিলাম।
627
00:56:43,308 --> 00:56:46,248
[ওয়ান-সিক, ওয়ান-জায়ে।
সবকিছুর জন্য তোমাদের ধন্যবাদ।]
628
00:56:46,338 --> 00:56:48,308
[আমি তোমাদের সুস্বাস্থ্য এবং সুখ কামনা করি।]
629
00:56:52,298 --> 00:56:54,278
[আমার প্রিয় ছেলে হাইওন-সু।]
630
00:56:54,358 --> 00:56:56,378
[তোমার মায়ের যত্ন নিও।]
631
00:56:56,458 --> 00:57:01,328
[আশা করি সুস্থ থাকবে, এখন যেমন আছ।]
632
00:57:02,798 --> 00:57:06,578
[কিম নাম-সিক, মাউন্ট জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক রেঞ্জার।]
633
00:57:06,668 --> 00:57:07,628
[কিম নাম-সিক।]
634
00:57:13,598 --> 00:57:16,328
[আমার প্রিয় ছেলে হিয়ন-সু।]
635
00:57:16,408 --> 00:57:18,508
হিয়ন-সু...
636
00:57:18,588 --> 00:57:20,478
কিম হিয়ন-সু।
637
00:57:21,788 --> 00:57:23,718
কিম হিয়ন-সু, তুমি ঠিক আছো?
638
00:57:23,798 --> 00:57:25,268
এটা তোমার জন্মস্থান, তাই না?
639
00:57:25,358 --> 00:57:27,878
- জ্বি, স্যার!
-খুব সুন্দর জায়গা।
640
00:57:28,128 --> 00:57:30,348
আশা করি তোমার শহর তোমাকে শক্তি জোগাবে।
641
00:57:43,748 --> 00:57:45,808
[হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন কং।]
642
00:57:45,888 --> 00:57:48,668
হ্যাঁ, আমার কিছু পরীক্ষা করতে হবে।
643
00:57:49,298 --> 00:57:52,278
আপনি আমাকে পুরো নামটা দিতে পারেন...
644
00:57:52,358 --> 00:57:54,338
প্রাইভে কিম হিয়ন-সু'র বাবার?
645
00:57:54,418 --> 00:57:55,508
[স্যার?]
646
00:57:57,318 --> 00:57:59,418
খুব জরুরি। আমার জন্য চেক করে দেখুন।
647
00:58:00,218 --> 00:58:01,598
[দয়া করে অপেক্ষা করুন।]
648
00:58:01,688 --> 00:58:05,128
[আমি প্রশাসনিক অফিসে আছি,
তাই আমাকে এটি দেখতে দিন।]
649
00:58:10,128 --> 00:58:12,858
[হিয়ন-সু]
650
00:58:15,878 --> 00:58:17,598
[ক্যাপ্টেন, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।]
651
00:58:19,118 --> 00:58:20,588
[প্রাইভেট কিমের বাবার নাম...]
652
00:58:20,668 --> 00:58:22,848
[কিম নাম-সিক।]
653
00:58:25,208 --> 00:58:28,568
[কিম নাম-সিক]
654
00:58:34,398 --> 00:58:35,328
[খালি করা লোকদের তালিকা
ডাওন উপত্যকা থেকে]
655
00:58:35,408 --> 00:58:36,668
[চোই ইল-ম্যান, লি জং-গু,
কিম জিন-দেওক, জো দা-জিন]
656
00:58:36,758 --> 00:58:37,718
[ডাউন ভ্যালি বন্যার শিকার
মুজিন স্টেশনে]
657
00:58:37,798 --> 00:58:38,808
[সেও ইউং-জিন, ইউন সু-মি
লি হিউন-সিক, জিওং মি-জা, কিম নাম-সিক]
658
00:58:38,898 --> 00:58:41,118
[কিম নাম-সিক]
659
00:58:47,628 --> 00:58:52,038
[আমার প্রিয় ছেলে হিয়ন-সু।]
660
00:58:52,128 --> 00:58:54,558
[কিম নাম-সিক, মাউন্ট জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক রেঞ্জার]
661
00:58:58,088 --> 00:58:59,848
সব ভুক্তভোগীর...
662
00:59:01,318 --> 00:59:03,208
1995'র বন্যার সাথে...
663
00:59:04,178 --> 00:59:06,618
সম্পর্ক রয়েছে।
664
00:59:19,008 --> 00:59:20,518
তুমি এখানে কি এনেছো?
665
00:59:21,478 --> 00:59:22,998
আচার-অনুষ্ঠানে যাওনি?
666
00:59:25,848 --> 00:59:26,898
তুমি জান...
667
00:59:26,988 --> 00:59:28,878
আমি এসবে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
668
00:59:29,248 --> 00:59:30,258
তাই নাকি?
669
00:59:31,688 --> 00:59:34,668
তাহলে এখানে কোন কারণে আসলে?
670
00:59:37,068 --> 00:59:38,448
একটু শক্তি পেতে?
671
00:59:40,428 --> 00:59:41,558
গুইগাম রক।
672
00:59:43,278 --> 00:59:45,718
এটি অবশ্যই খুব শক্তিশালী শিলা।
673
00:59:49,708 --> 00:59:52,478
তুমিও এজন্যই এখানে এসেছে?
674
00:59:54,158 --> 00:59:55,288
না...
675
00:59:57,938 --> 01:00:00,038
অন্য কোন কারণ আছে?
676
01:00:16,708 --> 01:00:18,348
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
677
01:00:23,308 --> 01:00:25,488
বাতাস কেমন ভারী লাগছে না?
678
01:01:08,198 --> 01:01:10,598
সাবধানে পার হবে সবাই।
679
01:01:10,678 --> 01:01:11,938
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
680
01:02:39,008 --> 01:02:41,738
[হাইডং টাউন হল!]
681
01:02:49,600 --> 01:03:33,600
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
[নিয়ামত উল্লাহ]
682
01:03:34,600 --> 01:03:37,600
[ JIRISAN ]
683
01:03:38,600 --> 01:04:14,600
[ আগামী পর্বে ]