1 00:00:05,000 --> 00:00:15,755 Traducido por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado & corregido por Graciela. 2 00:00:20,154 --> 00:00:21,755 ¿Quién diablos eres? 3 00:00:26,026 --> 00:00:30,698 ¿Quiénes son todos ustedes? ¿Por qué me siguen? 4 00:00:30,698 --> 00:00:33,367 ¿Acaso el presidente Gim te envió aquí? 5 00:00:34,168 --> 00:00:38,706 Incluso si me matas, no conseguirás dinero, así que ¿por qué estás siempre ... 6 00:00:51,929 --> 00:00:53,664 Te acuerdas de mí, ¿verdad? 7 00:00:55,399 --> 00:00:56,867 Tú Capítulos completos: www.doramasgratis.com 8 00:00:57,801 --> 00:00:59,793 - En toda mi vida, 9 00:00:59,793 --> 00:01:03,530 - esta es la primera vez que me piden que siga a la persona que me contrató. 10 00:01:03,530 --> 00:01:06,467 - voy a grabar todo. 11 00:01:06,467 --> 00:01:15,276 - Vamos a ver si realmente matas a alguien o no ... 12 00:01:29,690 --> 00:01:32,893 Has venido un poco tarde. Por dos años. 13 00:01:32,893 --> 00:01:37,965 Ya debes saber la razón por la que vine. 14 00:01:39,033 --> 00:01:41,435 Quieres saber si grabé alguna prueba, 15 00:01:41,435 --> 00:01:43,704 de si eres un asesino o no. 16 00:01:43,704 --> 00:01:47,708 Mientras yo te estaba siguiendo, lo vi muy claramente. 17 00:01:47,708 --> 00:01:48,776 En cuanto a qué tipo de persona eres, 18 00:01:48,776 --> 00:01:52,646 Creo que soy el que mejor lo sabe, 19 00:01:52,646 --> 00:01:54,248 incluso mejor que tú? 20 00:01:56,784 --> 00:02:01,855 Y entonces? ¿Qué has visto? 21 00:02:02,656 --> 00:02:06,794 No estoy seguro de cómo vas a tomar ésto. 22 00:02:08,262 --> 00:02:10,931 Lee Jeong Mun, realmente eres un asesino. 23 00:02:13,734 --> 00:02:16,670 Tú mataste a esas personas. 24 00:02:16,670 --> 00:02:20,541 El asesino en el caso de las muertes seriales de Hwayeondong eras tú. 25 00:02:21,475 --> 00:02:23,477 Lee Jeong Mun, eras tú. 26 00:02:29,750 --> 00:02:33,220 - Al principio, no pensé que podrías ser un asesino. 27 00:02:34,555 --> 00:02:36,557 - Quiero decir ... 28 00:02:36,557 --> 00:02:42,162 - ¿por qué un asesino serial, contrataría a alguien para grabar sus crímenes? 29 00:02:42,162 --> 00:02:48,168 Yo podía hacer algo de dinero fácil, al ver a un lunático hacer algunas cosas locas. 30 00:02:48,168 --> 00:02:51,105 Esa fue la razón por la que decidí seguirte. 31 00:03:01,248 --> 00:03:03,384 - ¿Qué diablos es ese chico? 32 00:03:07,655 --> 00:03:12,459 ¿Por qué elegiste esa gente y por qué querías matarlos, 33 00:03:12,459 --> 00:03:14,995 no me pregunten acerca de cualquiera de esas cosas. 34 00:03:15,529 --> 00:03:18,332 Mi trabajo fue solo seguirte y tomar fotos. 35 00:03:18,332 --> 00:03:21,535 Así que no sé nada, y no quiero saber tampoco. 36 00:03:21,535 --> 00:03:25,139 Si me involucraba demasiado, yo también podía terminar siendo culpado. 37 00:03:25,139 --> 00:03:28,075 Eso sería muy arriesgado. 38 00:03:28,075 --> 00:03:33,013 Alguien demasiado tímido, incluso para matar una cucaracha, ese soy yo. 39 00:03:44,521 --> 00:03:45,455 - = Datos sobre Lee Jeong Mun = - 40 00:03:46,123 --> 00:03:48,495 - = 2: 00 a.m.-03 a.m. No. 123-89 Gangseogu Hwayeondong = - 41 00:03:48,495 --> 00:03:51,565 - A eso de las 08:00 todos los martes, salías. 42 00:03:51,565 --> 00:03:54,768 Elegías a alguien y luego tranquilamente lo seguías. 43 00:03:54,768 --> 00:03:56,904 - Cuando esa persona se iba a la casa, 44 00:03:56,904 --> 00:04:02,243 - la seguías y luego caías en su casa. 45 00:04:02,243 --> 00:04:08,649 - Entonces exactamente una hora más tarde, salías de la casa. 46 00:04:11,318 --> 00:04:15,856 - Y toda esa gente que has seguido, sin perder ni una sola ... 47 00:04:18,125 --> 00:04:21,728 - así mataste a todos ellos, los 6. 48 00:04:24,798 --> 00:04:28,402 Cómo te sientes? Bastante horrorizado, ¿verdad? 49 00:04:34,675 --> 00:04:38,279 ¿Personalmente me viste matar a esa gente? 50 00:04:38,279 --> 00:04:40,147 ¿Por qué debía ver eso? 51 00:04:40,147 --> 00:04:44,285 Te acabo de decir con toda claridad que no me gusta meter mi cuello. 52 00:04:44,285 --> 00:04:46,820 Porque seguí a esa gente, 53 00:04:46,820 --> 00:04:49,890 y más tarde esas personas fueron encontradas muertas, 54 00:04:49,890 --> 00:04:52,293 eso significa que soy un asesino. 55 00:04:55,896 --> 00:04:57,631 ¿No estás saltando a conclusiones? 56 00:05:00,834 --> 00:05:06,840 Si tú no eras el asesino, ¿por qué siempre volvías allí? 57 00:05:06,840 --> 00:05:11,378 - ¿Por qué estabas siempre alrededor de una casa en la que alguien había muerto? ¿Por qué? 58 00:05:16,317 --> 00:05:18,852 Y el último que mataste fue una chica, ¿verdad? 59 00:05:18,852 --> 00:05:23,657 Una chica de secundaria. La hija del detective a cargo de tu caso. 60 00:05:23,924 --> 00:05:25,392 - Recuerdas? 61 00:05:26,327 --> 00:05:27,394 ¿Qué pasó con ella? 62 00:05:27,394 --> 00:05:32,066 Ese día en que murió, tú estabas allí, justo en frente de su casa! 63 00:05:32,600 --> 00:05:36,070 - Esa vez ... bastardo .... 64 00:05:38,472 --> 00:05:39,807 ¿Qué paso con ella? 65 00:05:40,074 --> 00:05:42,343 Fuiste realmente aterrador. 66 00:05:43,410 --> 00:05:47,548 - Me asusté tanto, que casi me meo encima. 67 00:05:47,548 --> 00:05:49,817 - ¿Qué viste enfrente de su casa? 68 00:05:50,484 --> 00:05:57,691 Para ser honesto, estabas fingiendo esa vez, ¿no es así? 69 00:05:57,691 --> 00:06:01,428 ¿Qué viste? Dímelo. 70 00:06:01,428 --> 00:06:05,432 En caso de que la policía te atrapara más tarde y pudieras decir que no recordabas, 71 00:06:05,432 --> 00:06:08,235 tú fingiste estar loco. 72 00:06:08,235 --> 00:06:11,705 Contratarme para tomar fotos y todo, fue sólo una parte de tu show! 73 00:06:12,506 --> 00:06:14,375 Bastardo ... 74 00:06:16,911 --> 00:06:19,046 Te pregunté qué viste. 75 00:06:19,446 --> 00:06:22,383 Debo ser basura para creer en un loco como tú. 76 00:06:22,383 --> 00:06:23,717 Realmente debo ser basura. 77 00:06:23,717 --> 00:06:27,721 No importa lo mucho que necesitaba el dinero, no debería haber hecho eso ... 78 00:06:27,721 --> 00:06:31,458 Yo ... yo estaba tan asustado en aquel entonces. 79 00:06:31,458 --> 00:06:34,128 Nunca volví a mi oficina otra vez! 80 00:06:35,808 --> 00:06:38,611 ¿Qué demonios viste en el frente de su casa, hijo de puta? 81 00:06:40,613 --> 00:06:50,756 Tú sonreíste. Tú ... me miraste y sonreíste ... 82 00:07:16,382 --> 00:07:19,451 - Tú me sonreíste y dijiste ... 83 00:07:20,908 --> 00:07:29,328 - "Yo los maté. A todos ellos. Los mate a todos". 84 00:07:57,286 --> 00:08:03,692 - = La Sombra de la Verdad = - 85 00:08:07,415 --> 00:08:10,334 - = Episodio 8 = - 86 00:08:11,237 --> 00:08:14,840 - Tú los mataste. Querías matarme a mí también. 87 00:08:14,840 --> 00:08:16,842 - Fuiste tú, Lee Jeong Mun! 88 00:08:18,177 --> 00:08:22,314 - De hecho, no fuiste el que mató a tus padres también? 89 00:08:22,314 --> 00:08:25,518 - Y después de matarlos, fingiste no recordar. 90 00:08:47,273 --> 00:08:49,275 - ¿Qué auto es éste? 91 00:08:49,275 --> 00:08:51,544 - ¿Por qué iba yo a salir de este coche? 92 00:08:51,544 --> 00:08:56,482 - Probablemente de un amigo o el coche de un cómplice, no fue así? 93 00:08:57,416 --> 00:08:59,285 - ¿Por qué piensas eso? 94 00:09:02,354 --> 00:09:08,627 - Cada vez que saliste de ese coche, ibas a matar a alguien. 95 00:09:28,647 --> 00:09:32,384 - Una chica de secundaria. La hija de ese detective a cargo de tu caso. 96 00:09:32,384 --> 00:09:36,655 - El día en que murió, tú estabas allí, justo enfrente de su casa! 97 00:09:36,922 --> 00:09:39,542 - De todas formas, asegúrate de volver a casa temprano hoy. 98 00:09:39,542 --> 00:09:42,745 - Tu padre va a hacer guiso, como el de la base militar que tanto te gusta. 99 00:09:42,745 --> 00:09:43,679 - ¿En serio? 100 00:09:43,679 --> 00:09:48,217 - ¿Qué está pasando contigo? Incluso vas a cocinar para tu hija? 101 00:09:48,217 --> 00:09:51,821 - Desde que tengo que irme pronto, ya estás extrañándome? 102 00:10:04,804 --> 00:10:08,541 - Hija, ¿qué está pasando? No estás contestando el teléfono. 103 00:10:08,541 --> 00:10:11,477 - Se suponía que volvías a casa temprano porque te vas por la mañana. 104 00:10:11,477 --> 00:10:14,814 - Escucha, algo urgente vino y tengo que salir un rato. 105 00:10:14,814 --> 00:10:18,684 - come tan pronto como llegues a casa. El guiso está listo. 106 00:10:18,684 --> 00:10:20,553 - Estaré en casa dentro de un rato. 107 00:10:22,154 --> 00:10:25,758 - El método de asesinato era exactamente el mismo. 108 00:10:25,758 --> 00:10:28,561 - ¿Pero por qué la mataron fuera? 109 00:10:28,561 --> 00:10:32,031 - ¿Por qué no la mató dentro de la casa? 110 00:10:32,031 --> 00:10:34,567 - ¿Por qué le hizo eso a mi Ji Yeon? 111 00:10:35,101 --> 00:10:38,037 - Ji Yeon también fue asesinada en su casa. 112 00:10:38,838 --> 00:10:44,844 - Entonces ¿por qué mi Ji Yeon estaba afuera? 113 00:10:44,844 --> 00:10:46,846 - ¿Por qué fue como si la echaron? 114 00:10:48,323 --> 00:10:50,192 - Eso es lo que no sé. 115 00:10:52,460 --> 00:11:05,006 - Ni siquiera pudo comer su comida favorita, que hice para ella antes de irme. 116 00:11:05,407 --> 00:11:08,610 - Como padre, no valgo nada. 117 00:11:08,610 --> 00:11:11,680 - Mi hija se fue muy lejos. 118 00:11:14,216 --> 00:11:18,887 - Mi única hija fue a ver a su madre en el Cielo, 119 00:11:22,757 --> 00:11:29,831 - pero se fue antes de que yo pudiera darle una comida para comer. 120 00:11:47,983 --> 00:11:51,052 - No puedo perdonarme a mí mismo. 121 00:11:51,987 --> 00:11:54,656 - Esta es la única manera. 122 00:11:56,791 --> 00:11:59,327 - El bastardo que asesinó a Ji Yeon ... 123 00:12:00,128 --> 00:12:03,598 - después de atraparlo y matarlo ... 124 00:12:04,266 --> 00:12:13,208 - Voy a arrodillarme delante del retrato funeral de mi Ji Yeon y rogar, 125 00:12:16,545 --> 00:12:19,614 - "Lamento que tu padre sea tan inútil". 126 00:12:20,415 --> 00:12:26,154 - Voy a pedirle que entienda a su padre inútil, 127 00:12:26,154 --> 00:12:29,891 - y rogarle que me perdone. 128 00:12:30,425 --> 00:12:39,901 - Eso es lo que ... eso es lo que yo le rogaría a mi Ji Yeon. 129 00:13:18,740 --> 00:13:21,943 Lee Jeong Mun, ¿qué crees que estás haciendo? 130 00:13:23,011 --> 00:13:25,947 He oído que uno de los miembros de nuestro equipo huyó sin razón. 131 00:13:26,748 --> 00:13:28,216 ¿Por qué hiciste eso, Jeong Mun? 132 00:13:28,216 --> 00:13:29,684 ¿Qué haces aquí? 133 00:13:29,684 --> 00:13:31,820 Creo que sólo te pregunté por qué lo hiciste. 134 00:13:32,487 --> 00:13:34,489 ¿Por qué razón desapareces sin decir nada a nadie? 135 00:13:34,489 --> 00:13:36,491 No estás en muy buena forma. 136 00:13:39,694 --> 00:13:42,497 Supongo que será como hace 3 años, 137 00:13:42,497 --> 00:13:44,499 contigo y conmigo. 138 00:13:45,033 --> 00:13:47,969 "No importa qué cosas locas hago, eso no importa." 139 00:13:47,969 --> 00:13:51,706 "Pase lo que pase, voy a ser absuelto por una evaluación psiquiátrica". 140 00:13:51,706 --> 00:13:55,443 "¿Por qué? Porque soy un psicópata". 141 00:13:55,977 --> 00:13:58,113 Eso es lo que estás pensando, Lee Jeong Mun. 142 00:13:58,113 --> 00:13:59,714 ¿No lo es? 143 00:14:05,854 --> 00:14:09,457 ¿Has terminado? 144 00:14:21,736 --> 00:14:24,673 Lo siento. Yo debería haberle dicho. 145 00:14:24,673 --> 00:14:27,609 No. Después de estar en la primera línea durante tanto tiempo, 146 00:14:27,609 --> 00:14:29,878 no es de esperar que maneje sus propios problemas? 147 00:14:29,878 --> 00:14:31,880 No necesita preocuparse. 148 00:14:31,880 --> 00:14:32,681 Pero aún así ... 149 00:14:32,681 --> 00:14:36,551 Aprenderá que no me preocupo por cosas así, inspector Yu. ¿Entiende? 150 00:14:42,023 --> 00:14:45,627 Ustedes vuelvan al hospital ahora. Tengo que encargarme de algo primero. 151 00:15:00,442 --> 00:15:02,711 ¿Qué? ¿Tiene algo más que decir? 152 00:15:02,711 --> 00:15:04,980 Hay algo que quiero preguntarle. 153 00:15:20,061 --> 00:15:21,796 Adelante, pregunte. 154 00:15:21,796 --> 00:15:25,800 Tienes algo que preguntarme, así que sólo dilo. 155 00:15:27,135 --> 00:15:32,340 ¿Qué tipo de relación tiene con Lee Jeong Mun? 156 00:15:33,915 --> 00:15:35,944 Nada especial. 157 00:15:35,944 --> 00:15:40,348 La última vez ... y también esta vez ... 158 00:15:40,348 --> 00:15:42,751 parece que hay algún tipo de historia inusual allí. 159 00:15:43,418 --> 00:15:47,689 Yo era el fiscal a cargo del caso de Lee Jeong Mun. 160 00:15:47,689 --> 00:15:50,625 ¿Quiere decir el caso de asesinatos en serie de Hwayeondong? 161 00:15:50,625 --> 00:15:52,627 No. Fue antes de eso. 162 00:15:52,627 --> 00:15:56,097 La primera vez que Lee Jeong Mun mató a alguien, yo estaba a cargo del caso. 163 00:15:56,097 --> 00:15:58,500 La primera vez que él mató a alguien? 164 00:15:58,900 --> 00:16:01,970 Entonces, está diciendo antes del caso ... 165 00:16:01,970 --> 00:16:06,775 Hace tres años, Lee Jeong Mun era sólo un estudiante graduado ordinario. 166 00:16:09,044 --> 00:16:13,715 - Fue ese caso el que despertó al psicópata en Lee Jeong Mun. 167 00:16:13,715 --> 00:16:18,119 - Todo ocurrió a cabo el 19 de septiembre de 2011. 168 00:16:45,881 --> 00:16:48,149 - Hey, no hay nada aquí. 169 00:16:48,149 --> 00:16:51,219 - Lo mismo digo. Vamos. 170 00:17:11,505 --> 00:17:13,241 - ¿Por qué fue mi casa? 171 00:17:23,651 --> 00:17:27,656 - ¿Por qué fue mi casa? 172 00:17:30,457 --> 00:17:34,596 - Espere un minuto. Aunque Lee Jeong Mun mató a esos ladrones, 173 00:17:34,596 --> 00:17:37,265 realmente parece un caso de defensa propia. 174 00:17:37,265 --> 00:17:39,935 Si. Realmente fue en defensa propia. 175 00:17:39,935 --> 00:17:41,937 Para defender los derechos e intereses legítimos de sí mismo o de otros, 176 00:17:41,937 --> 00:17:44,206 y defenderse contra el ingreso no autorizado, tiene derecho a... 177 00:17:44,206 --> 00:17:45,273 una auto-defensa razonable. 178 00:17:45,273 --> 00:17:47,809 El encargado del caso de la policía, sin duda pensaba así. 179 00:17:47,809 --> 00:17:49,678 Al menos así era hasta ver la escena del crimen. 180 00:18:18,240 --> 00:18:20,642 Código Penal sección 21, apartado 2. 181 00:18:20,642 --> 00:18:22,777 Con el fin de proteger sus propios derechos e intereses legítimos, 182 00:18:22,777 --> 00:18:26,114 una represalia excesiva contra los que infrinjen sus derechos, 183 00:18:26,114 --> 00:18:29,718 no se reconoce como legítima defensa. Eso es lo que dice la disposición. 184 00:18:29,718 --> 00:18:32,120 Una represalia excesiva contra alguien que te ha atacado, 185 00:18:32,120 --> 00:18:34,523 eso es fuerza excesiva. 186 00:18:34,523 --> 00:18:37,726 Eso se aplica a Lee Jeong Mun. 187 00:18:37,726 --> 00:18:40,662 Ese es el tipo de caso que tomé. 188 00:18:40,662 --> 00:18:43,598 Entonces, ¿cómo lo manejó? 189 00:18:43,598 --> 00:18:45,200 Para resumirlo todo, 190 00:18:45,200 --> 00:18:47,469 Descarté la orden de detención y liberé a Lee Jeong Mun. 191 00:18:47,469 --> 00:18:48,537 ¿Cuál fue la razón? 192 00:18:48,537 --> 00:18:52,007 Después de caminar en la escena del asesinato de sus padres, 193 00:18:52,007 --> 00:18:54,943 Sentí que era una respuesta comprensible que cualquier persona puede tener. 194 00:18:54,943 --> 00:18:57,479 Y lo más importante, en ese momento, Lee Jeong Mun, 195 00:18:57,479 --> 00:18:59,481 no era considerado un asesino, sino un enfermo mental. 196 00:19:03,548 --> 00:19:04,916 - = PCL-R Resultados -Chequeo de Personalidad psicopática = - 197 00:19:08,423 --> 00:19:11,359 - Eres un psicópata, Lee Jeong Mun. 198 00:19:12,294 --> 00:19:15,363 - los asesinos psicopáticos son enfermos mentales. 199 00:19:15,363 --> 00:19:17,365 Esa es una manera interesante de mirarlo. 200 00:19:17,365 --> 00:19:19,901 Seguramente usted todavía no lo cree? 201 00:19:20,569 --> 00:19:22,170 No pude. 202 00:19:22,170 --> 00:19:25,106 Lee Jeong Mun, a quien yo había liberado como un enfermo mental, 203 00:19:25,106 --> 00:19:28,577 pasó a convertirse en el asesino en serie en el caso Hwayeondong. 204 00:19:28,577 --> 00:19:30,428 Si. Eso es verdad. 205 00:19:30,428 --> 00:19:34,299 Así que cuando el caso Hwayeondong sucedió, yo renuncié a mi posición. 206 00:19:34,299 --> 00:19:36,701 Yo sé que fue mi culpa. 207 00:19:38,303 --> 00:19:41,906 Ahora nunca voy a cometer el mismo error otra vez. 208 00:19:43,908 --> 00:19:47,912 ¿Qué quiere decir con eso? 209 00:19:50,448 --> 00:19:53,251 ¿Por qué cree que me uní a este equipo? 210 00:19:56,187 --> 00:19:58,590 Un momento. 211 00:19:58,590 --> 00:20:00,325 Sí, soy Yu Mi Yeong. 212 00:20:04,329 --> 00:20:05,663 Qué dijiste? 213 00:20:27,147 --> 00:20:28,883 ¿Cuándo llegaste? 214 00:20:29,841 --> 00:20:35,714 Jeong Mun ... tengo algo que preguntarte. 215 00:20:38,650 --> 00:20:43,588 cuando mataste a golpes a esos bastardos que asesinaron a tus padres, 216 00:20:43,588 --> 00:20:45,724 ¿cómo te hizo sentir? 217 00:20:47,592 --> 00:20:57,869 Feliz? ¿Triste? O simplemente vacío? 218 00:21:02,407 --> 00:21:06,144 Tienes más experiencia que yo. 219 00:21:07,079 --> 00:21:13,752 Dime. Cuando mataste a esos hijos de puta, ¿cómo te sentiste? 220 00:21:18,156 --> 00:21:22,828 Cuando mi hija murió, Jeong Mun ... 221 00:21:22,828 --> 00:21:26,031 al principio, yo era una ruina completa. 222 00:21:26,031 --> 00:21:32,971 Mi hija había muerto, así que ¿cómo podría yo tragar alimentos o incluso dormir? 223 00:21:32,971 --> 00:21:38,577 Si hacía calor para dormir, debía encender el ventilador, o cubrirme si hacía demasiado frío ... 224 00:21:39,778 --> 00:21:43,115 Yo estaba preocupado con cosas absurdas como esas. 225 00:21:43,515 --> 00:21:47,119 No podía comer. No podía dormir. 226 00:21:47,786 --> 00:21:54,192 Así. Solo iba a la deriva, una sensación de vacío y hueco. 227 00:21:54,192 --> 00:21:56,061 Igual que un pedazo de basura. 228 00:21:57,396 --> 00:22:01,933 Pero después de vivir así durante unos días, 229 00:22:01,933 --> 00:22:05,670 empecé inconscientemente a cuidar de mí mismo. 230 00:22:05,670 --> 00:22:11,009 Comer 3 comidas al día, ir a la cama y despertarme a tiempo, 231 00:22:11,009 --> 00:22:15,013 lavarme el pelo, afeitarme la cara, e incluso ejercitándome cuando tenía tiempo. 232 00:22:15,013 --> 00:22:19,951 Encendí el ventilador cuando tenía calor y el calentador cuando tenía frío. 233 00:22:21,286 --> 00:22:26,758 Así como eso. Viví así como así. 234 00:22:34,633 --> 00:22:41,039 En ese momento, ¿por qué hice todo eso? 235 00:22:47,312 --> 00:22:49,581 Sólo había una razón. 236 00:22:50,649 --> 00:22:54,386 Que cuando me encontrara con el bastardo que asesinó a mi Ji Yeon, 237 00:22:54,386 --> 00:23:00,792 Yo quería ser más fuerte que él, para poder tomar venganza. 238 00:23:25,751 --> 00:23:27,753 ¿Crees que soy el único? 239 00:23:30,021 --> 00:23:35,494 ¿Crees que yo soy el que mató a tu hija, Oh Ji Yeon? 240 00:23:38,430 --> 00:23:42,701 - ¿Por qué? ¿Todavía crees que eres inocente? 241 00:23:42,701 --> 00:23:45,237 - Oh Gu Tak, ¿qué piensas de eso? 242 00:23:49,241 --> 00:23:51,510 - Tengo la esperanza. 243 00:23:55,781 --> 00:23:58,850 - Maldición. Yo tampoco lo sé. 244 00:24:02,187 --> 00:24:04,056 - Así es como me siento. 245 00:24:05,657 --> 00:24:11,396 - Espero que sí, pero yo no lo sé. 246 00:24:14,733 --> 00:24:17,402 ¿Por qué has venido a buscarme en primer lugar? 247 00:24:17,402 --> 00:24:23,809 Cuando me visitaste en la prisión, ¿por qué mencionaste a Yu Jin? 248 00:24:23,809 --> 00:24:25,811 - ¿Por qué debo sentir lástima? 249 00:24:25,811 --> 00:24:34,486 - Eso es lo que el detective a cargo me dijo. Dijo que lo sentía por mí. 250 00:24:40,092 --> 00:24:41,960 Te lo pregunté antes. 251 00:24:43,562 --> 00:24:46,098 - Cada vez que te veo, Oh Gu Tak, 252 00:24:46,098 --> 00:24:49,835 - Me pregunto lo mismo de ti ... 253 00:24:51,169 --> 00:24:53,038 - ¿Qué estás pensando? 254 00:25:00,245 --> 00:25:02,380 Qué quieres de mí? 255 00:25:03,582 --> 00:25:05,584 La verdad o alguien a quien odiar? 256 00:25:09,721 --> 00:25:14,659 Si quieres saber la verdad, entonces ayúdame por última vez. 257 00:25:14,659 --> 00:25:20,532 Si quieres odiar a alguien, entonces sólo aprieta el gatillo. 258 00:25:24,002 --> 00:25:26,138 Date prisa y mátame. 259 00:26:15,253 --> 00:26:20,992 Si hay odio una vez que sepamos la verdad, ¿qué pasa entonces? 260 00:26:23,662 --> 00:26:25,931 Haz lo que quieras. 261 00:26:33,672 --> 00:26:35,674 Echa un vistazo a este coche por mí. 262 00:26:45,550 --> 00:26:49,154 Te voy a dar una última oportunidad. 263 00:26:58,764 --> 00:27:03,034 Qué era ese coche ... no me preguntó. 264 00:27:15,757 --> 00:27:17,062 - Por favor, perdóneme! 265 00:27:17,062 --> 00:27:19,528 - ¿Por qué todos ustedes me piden perdón? 266 00:27:19,528 --> 00:27:21,263 - Tengo que matarte. 267 00:27:23,799 --> 00:27:25,935 ¿Cuál fue la causa de la muerte? 268 00:27:25,935 --> 00:27:27,304 El suicidio por ahorcamiento. 269 00:27:27,604 --> 00:27:29,004 Suicidio? 270 00:27:31,941 --> 00:27:33,275 Estás seguro? 271 00:27:33,275 --> 00:27:34,743 ¿Qué? 272 00:27:34,743 --> 00:27:39,148 No habría una contusión en forma de V en el cuello, si fue un ahorcamiento. 273 00:27:39,148 --> 00:27:42,485 ¿Por qué esta persona tiene una marca en forma de U? 274 00:27:43,819 --> 00:27:48,491 Esto indica claramente que fue estrangulada por detrás. 275 00:27:49,692 --> 00:27:53,829 - Los moretones en el cuello y las uñas rotas muestran signos de resistencia. 276 00:27:53,829 --> 00:27:58,234 - Es una evidencia de que estaba luchando por su vida, contra una fuerza más fuerte. 277 00:27:58,234 --> 00:28:00,769 Esto obviamente fue un homicidio, así que pensar en procesarlo... 278 00:28:00,769 --> 00:28:02,771 como un suicidio, tiene algún sentido? 279 00:28:03,706 --> 00:28:05,708 En primer lugar, debemos hacer una autopsia. 280 00:28:06,242 --> 00:28:08,377 No he oído nada de eso. 281 00:28:09,445 --> 00:28:10,513 Qué dijiste? 282 00:28:10,513 --> 00:28:13,716 Nadie dijo nada acerca de hacer una autopsia. 283 00:28:14,116 --> 00:28:17,052 Me has escuchado decirlo ahora, así que vamos a ir adelante con ella. 284 00:28:18,921 --> 00:28:23,459 Él es alguien que no tiene familia. 285 00:28:23,459 --> 00:28:30,666 Las únicas instrucciones que recibí fueron, de incinerarlo y lanzar sus cenizas al río más cercano. 286 00:28:30,666 --> 00:28:32,535 Así que eso es lo que haremos. 287 00:28:32,802 --> 00:28:34,136 Enciérralo ahí. 288 00:28:36,672 --> 00:28:42,144 Mira aquí. ¿Quién fue el que te dio esas instrucciones? 289 00:28:42,144 --> 00:28:46,816 Esas órdenes venían de alguien más arriba que tú. 290 00:28:46,816 --> 00:28:49,084 No te esfuerces tratando de buscar allí. 291 00:28:49,084 --> 00:28:51,754 Sólo sigue viviendo tu vida mirando al suelo. 292 00:28:51,754 --> 00:28:56,425 Si miras inútilmente hacia arriba, sólo te causarás sufrimiento, 293 00:28:56,425 --> 00:28:58,427 Inspector Yu Mi Yeong. 294 00:29:07,866 --> 00:29:09,868 -= Morgue =- 295 00:29:14,589 --> 00:29:16,190 ¿Cuál fue la causa de la muerte? 296 00:29:19,660 --> 00:29:23,798 Por la expresión de su cara, creo que sé cómo va la historia. 297 00:29:26,200 --> 00:29:30,338 El Comisionado Nam Gu Hyeon es un buen hombre. 298 00:29:30,338 --> 00:29:32,073 El abrió su camino... 299 00:29:32,073 --> 00:29:35,543 y por esa razón, la gente realmente lo respeta. 300 00:29:35,543 --> 00:29:38,746 Pero de vez en cuando, el Comisionado Nam puede ser un poco imprudente, 301 00:29:38,746 --> 00:29:40,615 como esta vez. 302 00:29:41,549 --> 00:29:46,087 ¿Me está diciendo ésto para ver cómo reacciono? 303 00:29:46,087 --> 00:29:48,623 ¿Recuerda lo que me preguntó antes, ¿no? 304 00:29:48,623 --> 00:29:52,093 ¿Por qué cree que quería trabajar con este equipo? 305 00:29:52,093 --> 00:29:57,031 Para facilitar el enjuiciamiento de los casos de la Unidad de Investigación Especial. 306 00:29:57,431 --> 00:30:00,368 Inspector Yu Mi Yeong, es más ingenua de lo que esperaba. 307 00:30:01,035 --> 00:30:03,437 Piense con cuidado. 308 00:30:03,437 --> 00:30:04,372 ¿De verdad crees que... 309 00:30:04,372 --> 00:30:08,776 me uniría por una razón que sólo se ve en las películas? 310 00:30:08,776 --> 00:30:12,914 Entonces ¿cuál era su verdadera razón de formar parte del equipo? 311 00:30:14,248 --> 00:30:19,854 Es muy simple. Intento disolver la Unidad de Investigación de Delitos Especiales. 312 00:30:20,388 --> 00:30:23,457 Este equipo debería autodestruirse, 313 00:30:23,457 --> 00:30:24,659 o simplemente desaparecer en silencio. 314 00:30:24,659 --> 00:30:27,195 Eso es lo que usted debería encontrar la manera de hacer. 315 00:30:27,195 --> 00:30:29,730 Sólo le puedo decir ésto. 316 00:30:30,398 --> 00:30:32,400 Si puede conseguir que el equipo se disuelva, 317 00:30:32,400 --> 00:30:35,469 la voy a apoyar en todo lo que pueda. 318 00:30:37,605 --> 00:30:41,209 No tiene que participar activamente, si lo cree así ... 319 00:30:41,209 --> 00:30:43,211 Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, Lee Jeong Mun, 320 00:30:43,211 --> 00:30:46,948 e incluso el Comisionado Nam Gu Hyeon y el Líder de escuadrón Oh Gu Tak, 321 00:30:46,948 --> 00:30:50,017 esos tipos son todos bombas nucleares. 322 00:30:50,017 --> 00:30:51,886 Aunque una bomba nuclear puede detener una guerra, 323 00:30:51,886 --> 00:30:54,956 también puede iniciar una, inspector Yu. 324 00:30:54,956 --> 00:30:59,093 ¿Por qué me cuenta todo ésto? 325 00:30:59,093 --> 00:31:01,628 Su apoyo en la Oficina de Distrito de Seúl puede estar en la línea ahora, (del Comisionado Nam) 326 00:31:01,628 --> 00:31:03,498 pero si usted deja que se derrumbe, 327 00:31:03,498 --> 00:31:06,834 puede descubrir que tiene un partidario de la Corte Suprema en cambio. (Si el Fiscal Oh es ascendido) 328 00:31:06,834 --> 00:31:09,770 Pero es su decisión. 329 00:31:12,974 --> 00:31:14,308 Inspector Yu. 330 00:31:17,378 --> 00:31:22,850 He oído que el día antes de que el hombre muera, alguien fue a visitarlo. 331 00:31:28,723 --> 00:31:32,460 ¿Hay alguna razón para que yo no pueda ir a visitar a ese tipo? 332 00:31:32,460 --> 00:31:39,534 No. Pero Comisionado, el día después de que fue allí, se suicidó. 333 00:31:47,542 --> 00:31:55,416 Ese tipo se rió. Él me miró y sonrió. 334 00:31:56,484 --> 00:31:59,554 Todo el mundo siempre dice que es difícil perdonar a alguien, 335 00:31:59,554 --> 00:32:02,890 pero quería probar a perdonarlo de todos modos. 336 00:32:04,358 --> 00:32:08,362 Como una persona. Igual que un hombre. 337 00:32:08,362 --> 00:32:11,699 Me senté justo enfrente de él. 338 00:32:12,233 --> 00:32:17,038 Bueno. Si pasas tu tiempo aquí y verdaderamente te arrepientes de lo que has hecho, 339 00:32:17,038 --> 00:32:20,241 si lo haces, te perdonaré. 340 00:32:21,042 --> 00:32:23,177 Eso es lo que quería decirle. 341 00:32:26,514 --> 00:32:33,855 Pero en vez de eso... ese tipo me miró y dijo: 342 00:32:34,388 --> 00:32:38,926 "Voy a fortalecer mi cuerpo para ir a verte cuando salga." 343 00:32:38,926 --> 00:32:41,863 "Asegúrate de vivir hasta entonces." 344 00:32:41,863 --> 00:32:44,131 ¿Cómo se llama eso? 345 00:32:53,207 --> 00:32:54,809 Ten uno. 346 00:32:58,279 --> 00:33:02,283 Tómalo. Te lo estoy ofreciendo. 347 00:33:02,283 --> 00:33:04,552 Quiero preguntarle algo, Comisionado. 348 00:33:04,552 --> 00:33:06,287 En primer lugar toma una copa, luego pregunta. 349 00:33:06,287 --> 00:33:10,558 Necesito preguntar primero, así me puedo sentir más a gusto. 350 00:33:16,831 --> 00:33:18,299 Entonces pregúntame. 351 00:33:19,099 --> 00:33:24,305 ¿Por qué me escogió para unirme a la Unidad de Investigación de Delitos Especiales? 352 00:33:35,516 --> 00:33:40,188 Porque eres inteligente ... y también ambiciosa. 353 00:33:40,188 --> 00:33:45,393 ¿Qué quiere decir con eso? 354 00:33:45,393 --> 00:33:50,063 La gente inteligente, no ve el mundo como realmente es. 355 00:33:50,598 --> 00:33:54,601 Sólo están enfocados en lo que les interesa, 356 00:33:54,601 --> 00:33:57,672 y harán de eso su mundo, durante mucho tiempo. 357 00:33:58,206 --> 00:34:04,478 No tienen idea de lo que el mundo es, para la gente común. 358 00:34:04,879 --> 00:34:09,016 La gente ambiciosa no hace caso de los demás, 359 00:34:09,016 --> 00:34:12,487 porque están muy desesperados por alimentar su propia ambición. 360 00:34:12,487 --> 00:34:17,959 Lo que otros podrían querer. Lo que otros están esperando ... 361 00:34:17,959 --> 00:34:23,030 no quieren ver esas cosas y nunca las verán. 362 00:34:23,030 --> 00:34:24,632 - Es de esa manera. 363 00:34:25,433 --> 00:34:31,973 ¿Está diciendo que no entiendo al mundo y no entiendo a otras personas, 364 00:34:31,973 --> 00:34:33,975 es por eso que me elegió? 365 00:34:36,377 --> 00:34:42,383 ¿Qué? Eso no es tan malo como parece. 366 00:34:43,985 --> 00:34:46,254 Bajo mi mano, serás capaz de aprender, 367 00:34:46,254 --> 00:34:48,656 del mismo modo que has aprendido tan bien en la universidad. 368 00:34:48,656 --> 00:34:52,393 Más tarde, serás capaz de mejorar en el escalafón y ... 369 00:34:52,393 --> 00:34:58,266 No. No es así, señor Comisario. Eso realmente no es cómo ... 370 00:35:03,604 --> 00:35:05,072 Lo siento. 371 00:35:14,949 --> 00:35:18,820 Con el fin de ganar los corazones y la confianza de los residentes ... [jefe de policía de juramentación] 372 00:35:18,820 --> 00:35:21,355 - la policía Gangseo cumple una variedad de funciones. 373 00:35:21,355 --> 00:35:26,294 - Deben tener capacidad fuerte y estar acreditados en ciencias policiales. 374 00:35:26,294 --> 00:35:27,495 - Estos son mis expectativas. 375 00:35:27,495 --> 00:35:32,567 - para ganar los corazones y la confianza de los residentes ... 376 00:35:32,567 --> 00:35:34,969 ¿Este anciano cuándo se va a callar? 377 00:35:34,969 --> 00:35:36,838 - Corazones y confianza! 378 00:35:36,838 --> 00:35:40,441 Hay cuatro males sociales que la policía debe trabajar para erradicar, 379 00:35:40,441 --> 00:35:43,644 - si se esfuerzan por ganarse el corazón y la confianza del público. 380 00:35:43,644 --> 00:35:50,451 - Pak Chang Jun! Chang Jun! Chang Jun ¿dónde estás? 381 00:35:50,451 --> 00:35:55,256 Tú mudo, tipo feo grande! Tu hyungnim está aquí! 382 00:35:55,256 --> 00:35:56,457 Chang Jun! 383 00:35:56,457 --> 00:35:57,525 ¿Qué haces aquí? 384 00:35:57,525 --> 00:36:01,796 Estoy aquí en busca de alguien. Por favor, no me dejes interrumpirte. 385 00:36:01,796 --> 00:36:04,198 Corazones y confianza. 386 00:36:04,198 --> 00:36:05,800 Chang Jun! 387 00:36:05,800 --> 00:36:07,535 ¿Qué? Qué quires? 388 00:36:08,578 --> 00:36:09,403 Chang Jun! 389 00:36:09,403 --> 00:36:12,073 ¿Qué estoy haciendo, chico? Por supuesto que vine a verte. 390 00:36:12,073 --> 00:36:13,541 Sal por un momento. 391 00:36:16,611 --> 00:36:20,214 En otras palabras, quieres que averigüe de quién es este auto. 392 00:36:20,214 --> 00:36:23,551 Sólo por ésto, ¿has tenido que hacer una escena? 393 00:36:23,551 --> 00:36:25,953 No querías estar allí tampoco. 394 00:36:25,953 --> 00:36:29,557 Alguna mierda sobre corazones y confianza ... 395 00:36:29,557 --> 00:36:32,360 Probablemente ni siquiera pagan por tu almuerzo. 396 00:36:32,360 --> 00:36:34,896 Eso es Perro loco Oh Gu Tak. 397 00:36:34,896 --> 00:36:37,031 Pensé que tus días de perro estaban lejos detrás de tí. 398 00:36:37,031 --> 00:36:38,633 Hyungnim, tú .... 399 00:36:38,633 --> 00:36:39,834 Espera un minuto. 400 00:36:41,799 --> 00:36:44,238 - = Vehículo propietario registrado: Cha Jin Man = - 401 00:36:44,238 --> 00:36:46,641 Este es el coche de Cha Jin Man. 402 00:36:48,242 --> 00:36:49,177 ¿Lo conoces? 403 00:36:49,177 --> 00:36:52,246 No muy bien. Este chico tiene un servicio ilegal de taxis. 404 00:36:52,246 --> 00:36:53,181 Un taxi de ilegal? 405 00:36:53,181 --> 00:36:54,649 Sí, una de taxi ilegal. 406 00:36:54,649 --> 00:36:58,119 Pero ¿por qué estás buscándolo? ¿Te ha hecho algo? 407 00:36:58,119 --> 00:37:01,589 Sólo imprime todo lo que tienes para mí. Rápidamente. 408 00:37:05,726 --> 00:37:06,928 Aquí tienes. 409 00:37:09,330 --> 00:37:10,531 Gracias. Vamos a echar un trago en algún momento. 410 00:37:10,531 --> 00:37:12,400 Hyungnim! 411 00:37:12,400 --> 00:37:13,868 ¿Qué? Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS 412 00:37:15,278 --> 00:37:16,537 Bueno, solo .... 413 00:37:16,537 --> 00:37:18,539 Estoy ocupado. Escúpelo. 414 00:37:19,740 --> 00:37:22,810 No me he mantenido en contacto contigo. Lo siento. 415 00:37:22,810 --> 00:37:26,147 Nunca has contactado conmigo, pero nunca te he contactado tampoco. 416 00:37:26,147 --> 00:37:28,683 Porque cuando te veo, me recuerdas a mi Ji Yeon. 417 00:37:29,884 --> 00:37:31,752 Hyungnim. 418 00:37:31,752 --> 00:37:35,089 Aigoo. Ya se trate de hace 2 años o ahora, 419 00:37:35,089 --> 00:37:37,758 ¿qué está pasando con esta oficina? 420 00:37:37,758 --> 00:37:40,561 Esa vieja maceta y ese sofá ... 421 00:37:40,561 --> 00:37:44,565 Trata de decorar este lugar. Parece de mal gusto. 422 00:37:44,565 --> 00:37:45,766 Me voy. 423 00:37:58,179 --> 00:38:01,649 Si trato de irme de aquí, la inspector Yu lo sabrá inmediatamente. 424 00:38:01,649 --> 00:38:02,850 Levante tu pie. 425 00:38:04,051 --> 00:38:05,920 No me hagas agachar. 426 00:38:05,920 --> 00:38:08,055 Levanta tu pie aquí, chico. 427 00:38:20,201 --> 00:38:22,470 Ese coche en el que estabas, es un taxi de ilegal. 428 00:38:22,470 --> 00:38:24,605 Se llama taxis ilegal, 429 00:38:24,605 --> 00:38:27,675 porque es un coche privado de alguien, así que por supuesto que es ilegal. 430 00:38:27,675 --> 00:38:31,279 El propietario del vehículo es Cha Jin Man. Él ha estado en el negocio durante 4 años. 431 00:38:31,279 --> 00:38:33,815 No debería ser un problema encontrar el coche o el propietario. 432 00:38:33,815 --> 00:38:36,217 Después de ver a Cha Jin Man, confirma lo que parece. 433 00:38:36,217 --> 00:38:38,886 A ver si es el mismo chico de hace 3 años. 434 00:38:39,420 --> 00:38:41,022 ¿Dónde puedo ir a verlo? 435 00:38:41,956 --> 00:38:44,492 ¿Por qué ir a ninguna parte? Dije que viene si lo llamas. 436 00:38:44,492 --> 00:38:46,093 Ya lo llamé y él vendrá, 437 00:38:46,093 --> 00:38:47,428 siempre y cuando él esté interesado en hacer dinero. 438 00:38:51,432 --> 00:38:53,835 ¿Has llamado? 439 00:38:53,835 --> 00:38:56,103 ¿De verdad vienes aquí a tiempo! 440 00:38:56,103 --> 00:39:00,508 Tenemos que ir a Yongsan. Aproximadamente, ¿Cuánto llevará? 441 00:39:03,711 --> 00:39:05,313 - Tenga cuidado ahora! 442 00:39:12,520 --> 00:39:15,323 No es hora punta todavía, así que no debe tomar mucho tiempo. 443 00:39:15,323 --> 00:39:16,791 Por aquí. 444 00:39:19,994 --> 00:39:21,195 Por favor entren. 445 00:39:27,602 --> 00:39:31,606 ¿Qué? ¿No se siente bien? Qué está mal? 446 00:39:34,256 --> 00:39:34,675 No, no es nada. 447 00:39:34,675 --> 00:39:40,148 ¿Has visto algo que no deberías ... Cha Jin Man? 448 00:39:54,428 --> 00:39:55,630 Tú me conoces, ¿no? 449 00:39:55,630 --> 00:39:57,231 Por favor, déjame ir! 450 00:39:57,231 --> 00:39:58,432 Si te digo, entonces, ... 451 00:39:58,432 --> 00:40:02,436 Sólo te conduje a Hwayeondong y otros barrios cercanos 452 00:40:02,436 --> 00:40:03,771 No sé nada más! 453 00:40:03,771 --> 00:40:06,841 Eran solamente órdenes del doctor Gim! 454 00:40:06,841 --> 00:40:08,309 Dr. Gim? 455 00:40:10,578 --> 00:40:13,114 ¿Quién es esa persona? 456 00:40:16,851 --> 00:40:19,387 - Probablemente fue hace unos 3 años. 457 00:40:19,387 --> 00:40:24,192 - Me dijo que me pagaría el triple de la tasa si trabajaba para él en exclusiva. 458 00:40:24,192 --> 00:40:25,126 - ¿Haciendo qué? 459 00:40:25,126 --> 00:40:29,130 - Después de que sus sesiones terminaban, yo lo llevaba a Hwayeondong. 460 00:40:29,130 --> 00:40:32,200 - A veces él quería ir a Yeokchondong o Sinsadong. 461 00:40:32,200 --> 00:40:35,269 - ¿Y qué? ¿Qué iba a hacer? 462 00:40:35,269 --> 00:40:37,271 - A pesar de que no era el mismo lugar cada vez, 463 00:40:37,271 --> 00:40:39,674 - usted sabía exactamente dónde quería ir. 464 00:40:39,674 --> 00:40:44,212 - Siempre que dijo que parara, ahí lo dejaba salir. 465 00:40:44,212 --> 00:40:46,614 Desde que dejé de conducir a este cliente en todo, 466 00:40:46,614 --> 00:40:50,351 - No he tenido más contacto con el médico. Realmente! 467 00:40:51,152 --> 00:40:53,154 - ¿Dónde está el hospital donde estaba siendo tratado? 468 00:40:53,154 --> 00:40:57,024 - estaba en el otro lado de Guro. Recuerdo dónde está. 469 00:40:57,024 --> 00:41:01,562 - ¿Por qué iba al hospital? ¿De qué se le trataba? 470 00:41:01,926 --> 00:41:07,131 - = Yeon Seong Clínica Psiquiátrica = - 471 00:41:08,369 --> 00:41:12,373 Clínica psiquiátrica. ¿Qué está pasando aquí? 472 00:41:21,582 --> 00:41:25,052 Qué es? ¿Eres capaz de recordar algo? 473 00:41:26,120 --> 00:41:27,989 Tenemos que entrar para averiguarlo, ¿no? 474 00:41:37,198 --> 00:41:40,134 Bienvenido. ¿Tiene una cita? 475 00:41:43,738 --> 00:41:45,473 - ¿Tiene una cita? 476 00:41:46,140 --> 00:41:48,809 - Oh, no te he visto en mucho tiempo. 477 00:41:51,479 --> 00:41:52,947 ¿Está el médico aquí? 478 00:41:52,947 --> 00:41:55,216 ¿Qué? Si. 479 00:41:58,419 --> 00:42:02,957 Debes contenerte. No hagas nada estúpido. 480 00:42:16,704 --> 00:42:18,573 - No he venido aquí por mi cuenta. 481 00:42:18,573 --> 00:42:19,907 ¿Qué? 482 00:42:19,907 --> 00:42:24,445 Alguien más ... siempre venía aquí conmigo. 483 00:42:24,445 --> 00:42:27,248 ¿Quién fue? Te acuerdas? 484 00:42:59,680 --> 00:43:01,549 Quién es usted? 485 00:43:09,290 --> 00:43:11,692 ¿Cuánto tiempo has estado trabajando aquí? 486 00:43:11,692 --> 00:43:15,296 ¿Por qué lo preguntas? 487 00:43:15,296 --> 00:43:17,965 Por favor responde a mis preguntas y podemos terminar rápidamente. 488 00:43:17,965 --> 00:43:19,967 ¿Cuánto tiempo has trabajado en esta clínica? 489 00:43:19,967 --> 00:43:21,969 Casi dos años. 490 00:43:21,969 --> 00:43:27,842 Entonces conoces a la persona que trabajaba aquí antes que tú? 491 00:43:28,910 --> 00:43:31,445 Está hablando del Dr. Gim Dong Ho? 492 00:43:36,651 --> 00:43:41,989 Estoy un poco ansioso. ¿Puedo preguntar dónde podría encontrar a esa persona? 493 00:44:02,543 --> 00:44:06,013 - Es un buen día y edad, para convertirte en inspector. 494 00:44:06,414 --> 00:44:09,484 - ¿Puedes soportar ese peso? 495 00:44:10,418 --> 00:44:12,420 - Mientras puedas perseverar, 496 00:44:12,420 --> 00:44:16,824 - Mi Yeong, tú y yo seremos un equipo ahora. 497 00:44:16,824 --> 00:44:21,762 - Yo era nacido y tú has nacido. Hasta que me muera ... 498 00:44:24,165 --> 00:44:25,633 - entiendes? 499 00:44:31,869 --> 00:44:33,871 - = Yu Mi Yeong = - 500 00:44:37,378 --> 00:44:39,647 Sí, Mi Yeong. 501 00:44:39,647 --> 00:44:42,717 Comisario, usted me dijo ésto antes, ¿no? 502 00:44:42,717 --> 00:44:47,388 El maestro no va a morir sólo porque su perro lo muerde. 503 00:44:49,257 --> 00:44:51,526 - Tengo algo que añadir a eso. - 504 00:44:51,526 --> 00:44:58,599 Si el perro se escapa de casa, encontrará otro maestro. 505 00:44:58,599 --> 00:45:01,269 Y como usted ha dicho antes, 506 00:45:01,269 --> 00:45:06,741 Mientras mueva la cola, el nuevo maestro estará encantado con él. 507 00:45:07,542 --> 00:45:08,476 Ahora mismo estás ... 508 00:45:08,476 --> 00:45:13,681 - Pero ¿qué pasa con el primer maestro? Posiblemente se sentiría triste, ¿no? 509 00:45:13,681 --> 00:45:18,219 Pesto que su perro no está ahí para menear la cola para él, nunca más. 510 00:45:21,556 --> 00:45:25,960 Estoy agradecida por nuestro tiempo juntos, Comisario Nam Gu Hyeon. 511 00:45:45,680 --> 00:45:46,877 - = Fiscal Oh Jae Won = - 512 00:45:51,185 --> 00:45:52,787 Sí, Fiscal Oh. 513 00:45:53,988 --> 00:45:58,793 La oferta de su apoyo, sigue abierta? 514 00:46:23,484 --> 00:46:26,287 ¿Está realmente dispuesta a cambiar de bando? 515 00:46:29,223 --> 00:46:30,825 Por supuesto. 516 00:46:31,359 --> 00:46:35,363 Pero ... tengo una condición. 517 00:46:36,564 --> 00:46:40,434 Tenemos que trabajar juntos en ésto, no sólo me mire. 518 00:46:40,434 --> 00:46:43,237 No quiere convertirse en el chivo expiatorio, ¿es eso? 519 00:46:43,237 --> 00:46:46,440 Quiero que sea mi compañero de fórmula. 520 00:46:48,176 --> 00:46:50,311 Ate sus cordones de los zapatos muy bien. 521 00:46:50,311 --> 00:46:52,713 Si se cae, yo no voy a ayudar a levantarla. 522 00:46:59,253 --> 00:47:01,522 - Nuestro plan no es difícil. 523 00:47:01,522 --> 00:47:04,458 - Igual que el agua que gotea en una piedra y la desgasta. 524 00:47:04,458 --> 00:47:07,528 - Si la roca es muy dura, puede tardar más tiempo. 525 00:47:07,528 --> 00:47:12,200 - Pero la Unidad de Investigación de Delitos Especiales está cubierto con grietas. 526 00:47:12,200 --> 00:47:15,136 - Una roca degradada sólo se mantiene unida por un poco de musgo, 527 00:47:15,136 --> 00:47:17,004 - En realidad no es muy diferente. 528 00:47:17,004 --> 00:47:20,875 - Incluso una gota más, sería suficiente para hacer que se desmorone. 529 00:47:22,076 --> 00:47:23,945 ¿Por qué caes de repente? 530 00:47:23,945 --> 00:47:27,815 - Cuando vea a Pak Ung Cheol, ¿qué debería preguntarle? 531 00:47:27,815 --> 00:47:32,220 - Debería preguntarle quién hizo contrato sobre Lee Jeong Mun, por supuesto. 532 00:47:33,020 --> 00:47:37,024 -¿Qué? ¿Le sorprende que sé sobre eso? 533 00:47:37,024 --> 00:47:38,626 - No hay secretos en este mundo. 534 00:47:38,626 --> 00:47:41,295 - Incluso todos pensaron que era su propio secreto. 535 00:47:43,164 --> 00:47:47,702 - Pak Ung Cheol y Jeong Tae Su, recibieron órdenes de matar a Lee Jeong Mun, 536 00:47:47,702 --> 00:47:48,769 - ¿no? 537 00:47:48,769 --> 00:47:52,907 ¿Quiere saber quién pidió a Du Gwang Hyeong matar a Lee Jeong Mun? 538 00:47:52,907 --> 00:47:55,710 No lo sé. Ojalá supiera. 539 00:47:55,710 --> 00:47:58,112 ¿Alguna vez has pensado en ello cuidadosamente? 540 00:47:58,112 --> 00:48:02,383 Ya sea que pdou haber habido alguna pista, nunca te diste cuenta. 541 00:48:03,317 --> 00:48:06,921 Había una cosa que él dijo al principio. 542 00:48:07,321 --> 00:48:10,525 Un hermano mayor que conozco ... 543 00:48:10,525 --> 00:48:16,531 - ... parece que su hija fue víctima del asesino serial de Hwayeongdong. 544 00:48:16,531 --> 00:48:19,333 - ¿Cómo encontrar a la persona que quería a Lee Jeong Mun muerto, 545 00:48:19,333 --> 00:48:23,337 - tiene algo que ver con la disolución de la Unidad de Investigación? 546 00:48:23,337 --> 00:48:26,407 - Debido a que esa es la grieta más grande. 547 00:48:26,407 --> 00:48:29,210 - Cuando nos enteramos de que estaba detrás de la orden de matar a Lee Jeong Mun, 548 00:48:29,210 --> 00:48:32,413 - la Unidad de Investigación de Delitos Especiales, se derrumbará. 549 00:48:34,549 --> 00:48:39,754 Cuando me encargaron primero matar a Psycho, fue hace 2 años. 550 00:48:39,754 --> 00:48:41,222 ¿Qué quieres decir con eso? 551 00:48:41,222 --> 00:48:44,778 Hace dos años, Lee Jeong Mun y yo 552 00:48:44,778 --> 00:48:49,764 estábamos en la prisión Cheongsong al mismo tiempo. 553 00:48:56,437 --> 00:49:03,911 - Entonces, alguien intentó contratarme para matar a Lee Jeong Mun. 554 00:49:03,911 --> 00:49:06,581 No sabes quién fue el que hizo el pedido? 555 00:49:08,049 --> 00:49:09,383 Eso no lo sé. 556 00:49:09,917 --> 00:49:14,188 No sé ... pero sé quién fue el contacto. 557 00:49:25,800 --> 00:49:27,401 Pak Jun Cheol. 558 00:49:31,939 --> 00:49:35,676 Hace dos años, recibió un contrato para matar a este hombre, ¿verdad? 559 00:49:35,676 --> 00:49:41,549 Así que en ese momento, Jeong Tae Su se transfirió a la misma prisión que él. 560 00:49:44,352 --> 00:49:45,820 ¿Es eso cierto? 561 00:49:51,826 --> 00:49:58,900 ¿Quién fue ... la persona que lo contrató para matar a Lee Jeong Mun? 562 00:50:04,372 --> 00:50:05,706 Sí, Fiscal Oh. 563 00:50:05,706 --> 00:50:08,376 De acuerdo con lo que Lee Du Gwang y Pak Jun Cheol dijeron, 564 00:50:08,376 --> 00:50:10,778 un miembro de la familia de una víctima de los asesinatos de Hwayeondong 565 00:50:10,778 --> 00:50:12,780 es sin duda la que detrás de eso. 566 00:50:12,780 --> 00:50:15,850 - En ese momento, esa persona dijo... 567 00:50:15,850 --> 00:50:20,788 - que él era el padre de una de las víctimas de Lee Jeong Mun. 568 00:50:20,788 --> 00:50:26,127 - Por el amor de su hija, tenía que matar a ese chico. 569 00:50:27,328 --> 00:50:32,133 Vamos a necesitar los archivos de los funcionarios que manejaron el caso. 570 00:50:32,133 --> 00:50:33,868 ¿Van a darnos eso a nosotros? 571 00:50:33,868 --> 00:50:35,870 Si no, sólo tendremos que tomarlos, ¿verdad? 572 00:50:37,338 --> 00:50:39,340 Yo puedo cuidar de eso. 573 00:50:43,077 --> 00:50:45,479 ¿Qué te trae por aquí ahora? 574 00:50:45,479 --> 00:50:48,549 No mucho. Sólo necesito tu ayuda, Baek Pro. 575 00:50:52,019 --> 00:50:54,555 Qué es? Si necesitas algo, por supuesto que lo haré ... 576 00:50:54,555 --> 00:50:56,290 Desde el Departamento de Policía de Gangseo, 577 00:50:56,290 --> 00:50:58,559 Necesito que me ayudes a conseguir algunas cosas. 578 00:50:58,559 --> 00:51:04,565 ¿Cuál sería la razón? No queremos molestarlos ... 579 00:51:04,565 --> 00:51:09,103 Sobornos, malversación de fondos. Podría haber muchas razones. 580 00:51:09,103 --> 00:51:12,173 ¿Sobre quién quieres que vaya después? 581 00:51:15,376 --> 00:51:16,711 Oh Gu Tak. 582 00:51:20,581 --> 00:51:23,384 Cualquier caso que fuera incluso solo tocado por Oh Gu Tak, 583 00:51:23,384 --> 00:51:26,187 confisquen cualquier material pertinente. 584 00:51:26,187 --> 00:51:27,922 Si se relaciona con Oh Gu Tak, 585 00:51:27,922 --> 00:51:31,526 se lo quita, incluso si es una mota de polvo. 586 00:51:31,526 --> 00:51:33,794 - Rápido, rápido! - Sí 587 00:51:38,599 --> 00:51:40,601 Detective Pak Sang Jun? 588 00:51:42,603 --> 00:51:43,271 Sí. 589 00:51:43,271 --> 00:51:49,143 Fuiste compañero de Oh Gu Tak, ¿verdad? Antes de que fuera suspendido. 590 00:51:49,143 --> 00:51:50,611 Si. Por Qué? 591 00:51:50,611 --> 00:51:54,348 Vamos a ir juntos a algún lugar. Tenemos que tener una charla. 592 00:51:54,348 --> 00:51:56,083 ¡Oye! 593 00:51:56,884 --> 00:51:58,886 Hey. Déjame! 594 00:52:02,223 --> 00:52:04,759 Sí, Baek Pro. 595 00:52:05,026 --> 00:52:07,161 Bueno, eso fue un buen trabajo. 596 00:52:07,161 --> 00:52:09,163 Bueno. Sigue trabajando duro. 597 00:52:25,998 --> 00:52:27,658 Este fue, ¿verdad? 598 00:52:27,658 --> 00:52:28,993 Debe ser. 599 00:52:28,993 --> 00:52:33,130 Un médico que estaba haciéndolo muy bien por sí mismo, de repente, 600 00:52:33,130 --> 00:52:36,867 va a esconderse en el campo y vive como un vagabundo. 601 00:52:37,935 --> 00:52:40,204 Me parece muy extraño. 602 00:52:44,742 --> 00:52:49,680 ¿Hay alguien aquí? Hay alguien en casa? 603 00:52:55,019 --> 00:52:56,487 Gim Dong Ho! 604 00:52:57,421 --> 00:52:59,156 Nadie está alrededor. 605 00:53:13,767 --> 00:53:15,036 - = Sala de Consulta = - 606 00:53:19,907 --> 00:53:22,976 - = Psiquiatra Gim Dong Ho = - 607 00:53:25,849 --> 00:53:30,788 Jeong Mun, ¿no te acuerdas de cómo se veía Gim Dong Ho? 608 00:53:36,660 --> 00:53:40,531 - tómalo. Esto ayudará a que te relajes. 609 00:53:49,073 --> 00:53:51,208 ¿Quiénes son ustedes? 610 00:54:09,093 --> 00:54:11,629 Lee Jeong Mun? 611 00:54:16,700 --> 00:54:18,435 Gim Dong Ho? 612 00:54:21,105 --> 00:54:22,306 Bastardo! 613 00:54:22,706 --> 00:54:25,643 Detente! Gim Dong Ho, bastardo! 614 00:55:07,551 --> 00:55:11,822 Bastardo. ¿Cuántos crímenes has cometido en todo este tiempo? 615 00:55:11,822 --> 00:55:16,360 Haciéndome perseguirte y casi morir, idiota. 616 00:55:16,360 --> 00:55:20,898 Jeong Mun, no te sientes bien. Siéntate y descansa. 617 00:55:23,167 --> 00:55:25,302 ¿Por qué me seguiste esa noche? 618 00:55:33,043 --> 00:55:39,183 Lee ... Lee Jeong Mun, hijo de puta. 619 00:55:41,452 --> 00:55:43,320 ¿Creías que no lo sabía? 620 00:55:54,798 --> 00:55:58,669 - ¿Cuánto tiempo has estado observándome? 621 00:56:02,273 --> 00:56:06,810 Oh Gu Tak ... No puedo confiar más en tí. 622 00:56:07,745 --> 00:56:14,418 Puede seguir odiándome. Pero la verdad ... yo la encontraré. 623 00:56:39,643 --> 00:56:44,315 Es lompeun. Es un narcótico. 624 00:56:54,858 --> 00:57:01,532 Lee Jeong Mun, yo sabía que algún día vendrías a buscarme. 625 00:57:02,333 --> 00:57:05,002 Lo sé todo. 626 00:57:06,070 --> 00:57:14,745 Me ... lo hice. Lo hice! 627 00:57:22,823 --> 00:57:24,292 - = Lee Jeong Mun = - 628 00:57:30,628 --> 00:57:33,964 = El número al que llamó no está disponible temporalmente ... = 629 00:58:55,646 --> 00:58:56,981 Viniste. 630 00:58:58,983 --> 00:59:02,987 El que asesinó a tu hija era Lee Jeong Mun, ¿verdad? 631 00:59:06,056 --> 00:59:08,459 Líder Oh, eres bastante impresionante. 632 00:59:09,260 --> 00:59:13,397 ¿Cómo hiciste todo ésto para traer al asesino de tu hija más cerca tuyo. 633 00:59:17,534 --> 00:59:19,670 Ya sé todo sobre ella. 634 00:59:20,471 --> 00:59:21,538 - Líder Oh, tu hija, 635 00:59:21,538 --> 00:59:24,742 - fue la última víctima de los asesinatos en serie de Hwayeondong. 636 00:59:26,744 --> 00:59:31,682 - Además, ¿qué le hiciste a Lee Jeong Mun después, 637 00:59:31,682 --> 00:59:36,754 la razón por la que escogiste a Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su y Lee Jeong Mun, 638 00:59:37,288 --> 00:59:43,027 y cómo te has enredado con estas 3 personas por los últimos 2 años. 639 00:59:43,027 --> 00:59:45,162 Yo ya sé todo. 640 00:59:47,565 --> 00:59:52,903 Una cosa. Déjame preguntar una sola cosa, Líder de escuadrón Oh. 641 00:59:52,903 --> 00:59:57,174 Independientemente de lo que sucedió en el pasado, esto es lo más importante. 642 01:00:00,778 --> 01:00:06,517 - El que dio la orden a Lee Du Gwang, para que Pak Ung Cheol matara a Lee Jeong Mun. 643 01:00:06,517 --> 01:00:10,254 - Lee Jeong Mun, ese chico, dispone de él en silencio. 644 01:00:10,254 --> 01:00:13,724 - Y encargó a un intermediario llamado Gim Do Sik 645 01:00:13,724 --> 01:00:16,260 - acercarse a Jeong Tae Su. 646 01:00:17,728 --> 01:00:24,268 Y cuando el plan para Ung Cheol y Tae Su de matar a Lee Jeong Mun se vino abajo ... 647 01:00:24,802 --> 01:00:26,270 - Después de que ellos no lograron matar a Lee Jeong Mun, 648 01:00:26,270 --> 01:00:29,873 - el que ordenó Pak Ung Cheol y Jeong Tae Su matarme también ... 649 01:00:29,873 --> 01:00:34,678 - Si te niegas ... entonces tú también morirás. 650 01:00:34,678 --> 01:00:36,680 - Todas estas cosas por las que nuestro equipo ha pasado, 651 01:00:36,680 --> 01:00:40,017 - la persona detrás de toda esta cadena de acontecimientos terribles ... 652 01:00:40,017 --> 01:00:45,089 la persona que dio la orden detrás de las escenas, ¿fuiste tú? 653 01:00:48,158 --> 01:00:55,232 Dilo. Oh Gu Tak, tú diste esas órdenes? 654 01:00:56,700 --> 01:01:02,573 Dilo. Oh Gu Tak, ¿eres el culpable?