1
00:00:25,670 --> 00:00:28,870
Ju-on: Es una maldición de los que mueren
presos de una ira poderosa,

2
00:00:28,870 --> 00:00:31,670
se acumula y surte efecto en
el lugar en que esa persona solía vivir.

3
00:00:31,670 --> 00:00:33,870
Los vivos que van a parar a
estos lugares sufren sus efectos...

4
00:00:33,870 --> 00:00:35,650
...mueren y generan una nueva maldición.

5
00:00:44,423 --> 00:00:46,707
Estamos visitando una
casa donde hemos...

6
00:00:46,708 --> 00:00:49,099
...recibido una denuncia
de abuso infantil.

7
00:00:49,361 --> 00:00:50,669
Vamos a echarle un vistazo.

8
00:00:53,598 --> 00:00:54,941
Yo estoy aquí con...

9
00:00:56,902 --> 00:01:00,941
...Yoshizaki del Centro del Bienestar
Infantil y un oficial de policía.

10
00:01:01,206 --> 00:01:04,375
- Mi nombre es Yamamoto,
- ¿Hola?

11
00:01:04,376 --> 00:01:06,277
y estoy con el departamento de
Servicios a la Infancia prefectural.

12
00:01:06,278 --> 00:01:08,781
Esta es la policía, por
favor abran la puerta...

13
00:01:09,081 --> 00:01:11,118
¿Hay alguien en casa?

14
00:01:14,319 --> 00:01:15,457
Revisaré atrás.

15
00:01:31,803 --> 00:01:35,012
Esta es la policía. Voy a entrar.

16
00:01:46,985 --> 00:01:49,053
- Huele terrible.
- Esta es la policía.

17
00:01:49,054 --> 00:01:51,034
¿Hay alguien en casa?

18
00:01:53,358 --> 00:01:56,694
Hay ropa y comida parcialmente
digerida, por todas partes.

19
00:01:56,695 --> 00:02:00,231
¿Mamá? ¿Papá? ¡Estoy con el
Centro del Bienestar Infantil!

20
00:02:00,232 --> 00:02:02,700
Esto no parece...

21
00:02:02,701 --> 00:02:04,874
...ser un buen ambiente para un niño.

22
00:02:09,040 --> 00:02:11,543
Esta es la policía.
¿Hay alguien en casa?

23
00:02:14,279 --> 00:02:15,553
¿Toshio?

24
00:02:19,117 --> 00:02:20,584
Vamos arriba.

25
00:02:20,585 --> 00:02:23,532
Esta es la policía.
¿Hay alguien en casa?

26
00:02:29,661 --> 00:02:31,504
¿Hay alguien en casa?

27
00:02:32,230 --> 00:02:34,210
¿Mamá? ¿Papá?

28
00:02:43,175 --> 00:02:44,210
¿Toshio?

29
00:02:49,481 --> 00:02:52,928
¿Toshio?

30
00:02:59,291 --> 00:03:00,599
¿Qué sucede?

31
00:03:05,397 --> 00:03:08,276
Por favor, no toque nada.
Voy a llamar a la Sede.

32
00:03:08,833 --> 00:03:10,278
¿Encontró algo?

33
00:03:10,535 --> 00:03:12,276
El cuerpo de un niño.

34
00:03:13,238 --> 00:03:14,512
¿Era el de Toshio?

35
00:03:14,873 --> 00:03:18,252
No lo sé. Han pasado
varios días desde que murió.

36
00:04:27,846 --> 00:04:31,996
<i>"Yui"</i>

37
00:04:36,588 --> 00:04:38,956
¿Quiere que imparta la clase?

38
00:04:38,957 --> 00:04:43,667
Sí. Me gustaría que diera la
clase a los estudiantes de 3er grado.

39
00:04:44,929 --> 00:04:47,967
Pero, el nuevo trimestre ya ha comenzado.

40
00:04:48,433 --> 00:04:52,210
Uno de los Profesores ha renunciado
repentinamente por razones personales.

41
00:04:54,439 --> 00:04:57,511
Pero sólo tengo mi licencia
como Profesora sustituta,

42
00:04:57,642 --> 00:04:59,677
y nunca he sido una Profesora del aula.

43
00:04:59,678 --> 00:05:03,592
Estoy consciente. Le hemos
elegido de todos modos.

44
00:05:04,382 --> 00:05:06,953
El primer trimestre
recién acaba de empezar.

45
00:05:07,752 --> 00:05:10,665
Tiene un montón de tiempo
para conocer a sus estudiantes.

46
00:05:11,523 --> 00:05:15,096
Usted puede aprender mientras
trabaja, señorita Shouno.

47
00:05:29,374 --> 00:05:35,012
<i>"Yui"</i>

48
00:05:36,681 --> 00:05:39,850
Bueno, vendré de nuevo una
vez que haya revisado el guion.

49
00:05:39,851 --> 00:05:42,553
Bien. Contácteme cuando esté listo.

50
00:05:42,554 --> 00:05:43,328
Sí.

51
00:05:44,756 --> 00:05:45,996
Gracias.

52
00:05:51,329 --> 00:05:52,307
¿Cómo te fue?

53
00:05:52,897 --> 00:05:57,209
He conseguido un trabajo.
¡Soy Profesora de escuela primaria!

54
00:05:57,702 --> 00:05:59,545
Eso es genial. Felicidades, Yui.

55
00:05:59,871 --> 00:06:01,372
¡Escucha esto, Naoto!

56
00:06:01,373 --> 00:06:05,344
¡Soy Profesora del aula, también!

57
00:06:05,577 --> 00:06:08,712
Eso es genial. Es mucho mejor...

58
00:06:08,713 --> 00:06:09,953
...que sólo ser una sustituta.

59
00:06:10,315 --> 00:06:12,915
<i>Nos voy a comprar un poco de vino
esta noche, y podremos celebrar.</i>

60
00:06:13,151 --> 00:06:16,325
Está bien, gracias.
Hablaré contigo más tarde.

61
00:06:55,727 --> 00:06:59,732
<i>JU-ON:
EL COMIENZO DEL FIN</i>

62
00:07:00,498 --> 00:07:03,042
Yo estaba tan segura de
que no iba a conseguir un...

63
00:07:03,043 --> 00:07:05,971
...puesto de trabajo, ya que
el año escolar había comenzado.

64
00:07:06,671 --> 00:07:07,671
<i>"Documentación de la Clase 3-3"</i>

65
00:07:07,672 --> 00:07:10,312
Dicen que el último
Profesor renuncio de repente.

66
00:07:10,575 --> 00:07:11,815
¿Se casaría?

67
00:07:12,444 --> 00:07:15,979
No lo creo. Era un
Profesor de sexo masculino.

68
00:07:15,980 --> 00:07:19,216
<i>"Clase 3-3"</i>

69
00:07:19,217 --> 00:07:21,322
Pero eso es de buena suerte para ti.

70
00:07:24,222 --> 00:07:28,364
Me pregunto si realmente voy
a ser capaz de hacer esto.

71
00:07:28,793 --> 00:07:31,672
No estoy realmente preparada para ello.

72
00:07:33,998 --> 00:07:35,499
Estarás bien.

73
00:07:35,500 --> 00:07:38,413
Solo se feliz de que conseguiste
el trabajo, y disfrútalo.

74
00:07:38,503 --> 00:07:39,982
Esto es lo que querías.

75
00:07:41,573 --> 00:07:42,244
Sí.

76
00:07:43,675 --> 00:07:44,779
Tienes razón.

77
00:07:46,110 --> 00:07:48,510
Voy a tener que trabajar duro
para ponerme al corriente contigo.

78
00:07:49,514 --> 00:07:52,791
¿Qué hay de ti? ¿Tu guion
de la película va bien?

79
00:07:53,151 --> 00:07:56,132
Bueno, están interesados.

80
00:07:56,888 --> 00:08:02,429
Ya veo. No puedo esperar para ir
contigo a ver la película que escribiste.

81
00:08:04,929 --> 00:08:10,743
<i>"'Yui Shouno"</i>

82
00:08:10,835 --> 00:08:13,816
Mi nombre es Yui Shouno.

83
00:08:14,239 --> 00:08:17,812
Si hay algo de lo que no estén
seguros, solo pregúntenme.

84
00:08:17,942 --> 00:08:19,478
¡De acuerdo!

85
00:08:19,611 --> 00:08:20,589
Siéntense.

86
00:08:34,425 --> 00:08:36,427
Toshio Saeki.

87
00:08:42,901 --> 00:08:44,881
<i>"Toshio Saeki"</i>

88
00:08:50,708 --> 00:08:53,108
Este es el séptimo día consecutivo
en que has estado ausente.

89
00:09:02,020 --> 00:09:03,863
Tomaré la asistencia.

90
00:09:04,989 --> 00:09:06,490
Aida Yuuya.

91
00:09:06,491 --> 00:09:07,299
Presente.

92
00:09:07,892 --> 00:09:09,293
Asanaga Katsuki.

93
00:09:09,294 --> 00:09:09,897
Presente.

94
00:09:13,932 --> 00:09:16,003
<i>Hola, has llamado a la casa Saeki.</i>

95
00:09:16,568 --> 00:09:18,673
<i>No estamos disponibles actualmente...</i>

96
00:09:19,103 --> 00:09:20,878
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

97
00:09:54,005 --> 00:09:59,387
Toshio Saeki. Él ha estado
ausente, sin noticias de sus padres.

98
00:09:59,811 --> 00:10:03,486
Llamé a su casa varias veces durante
el almuerzo, pero nadie me respondió.

99
00:10:04,515 --> 00:10:07,792
He pedido a otra persona
que de mis clases por el día.

100
00:10:08,453 --> 00:10:11,093
Voy a ir a su casa.

101
00:10:13,958 --> 00:10:16,939
Has leído los registros
que el Sr. Konishi dejó.

102
00:10:17,595 --> 00:10:20,940
Este es el séptimo día
consecutivo que ha estado ausente.

103
00:10:22,100 --> 00:10:25,547
¿Está Toshio enfermo?

104
00:10:26,237 --> 00:10:27,944
Desconozco los detalles.

105
00:10:28,373 --> 00:10:32,719
¿Ha ido alguien a ver cómo
estaba luego del Sr. Konishi?

106
00:10:33,311 --> 00:10:36,952
El Sr. Konishi se reunió con
sus padres y habló con ellos.

107
00:10:37,081 --> 00:10:39,027
Hemos estado simplemente dejándolo pasar.

108
00:10:41,052 --> 00:10:42,588
Eso es cierto, pero...

109
00:10:43,788 --> 00:10:48,965
A partir de ahora, tu eres
la Profesora de Toshio Saeki.

110
00:10:55,166 --> 00:10:59,436
¡Adiós, Profesora!

111
00:10:59,437 --> 00:11:00,973
Adiós.

112
00:11:30,246 --> 00:11:34,583
<i>"Nanami"</i>

113
00:11:39,210 --> 00:11:41,019
Mira la cara de Nanami.

114
00:11:43,181 --> 00:11:45,024
Oye, ¿a dónde van?

115
00:11:46,050 --> 00:11:47,417
¡Ya verás!

116
00:11:47,418 --> 00:11:49,553
No hay realmente un
fantasma, ¿cierto Aoi?

117
00:11:49,554 --> 00:11:50,120
¿Un fantasma?

118
00:11:50,121 --> 00:11:51,054
¡Es cierto!

119
00:11:51,055 --> 00:11:52,589
¡Lo escuché!

120
00:11:52,590 --> 00:11:53,657
¿En serio?

121
00:11:53,658 --> 00:11:55,228
¿Qué escuchaste?

122
00:11:57,028 --> 00:11:58,507
¡Nanami!

123
00:11:58,930 --> 00:12:02,400
No tienes que tener
miedo. No te va a atacar.

124
00:12:02,467 --> 00:12:04,105
Ya déjala.

125
00:12:05,136 --> 00:12:07,047
Nanami se asusta fácilmente.

126
00:12:09,407 --> 00:12:14,049
Dicen que nadie vive allí, pero se
puede escuchar la voz de un niño.

127
00:12:16,981 --> 00:12:20,656
¡Está embrujada por un fantasma!

128
00:12:20,752 --> 00:12:22,595
¡Rina! ¡Aoi! ¡Basta!

129
00:12:23,087 --> 00:12:24,921
¿Quién te dijo eso?

130
00:12:24,922 --> 00:12:25,889
¡No lo sé!

131
00:12:25,890 --> 00:12:27,090
¡Es un secreto!

132
00:12:27,091 --> 00:12:28,091
Ya sabes, ¿cierto Aoi?

133
00:12:28,092 --> 00:12:29,969
¡No lo sé!

134
00:12:30,094 --> 00:12:31,767
Está bien, Nanami.

135
00:12:32,497 --> 00:12:33,840
¡Dense prisa!

136
00:12:38,536 --> 00:12:41,107
¡Aquí estamos! Este es el lugar.

137
00:12:42,306 --> 00:12:43,148
¿Este?

138
00:12:44,175 --> 00:12:46,086
Es sólo una casa normal.

139
00:12:49,380 --> 00:12:50,120
Vamos.

140
00:12:51,482 --> 00:12:54,588
<i>"A la Renta"</i>

141
00:12:56,220 --> 00:12:58,688
¿Vamos realmente a entrar?

142
00:12:58,689 --> 00:13:02,728
¡Por supuesto que lo haremos!
¿Por qué más estaríamos aquí

143
00:13:06,931 --> 00:13:11,107
La hermana de Aoi es una agente de bienes
raíces que está a cargo de esta casa.

144
00:13:11,736 --> 00:13:13,113
¡Vamos, chicas!

145
00:13:13,971 --> 00:13:15,651
Pero, ¿realmente se nos permite entrar?

146
00:13:16,440 --> 00:13:21,480
Estamos ante una casa que podríamos
querer alquilar. ¡Está bien!

147
00:13:23,781 --> 00:13:25,954
Voy a esperarlas aquí.

148
00:13:26,617 --> 00:13:30,190
¡No podemos dejarte a
solas con el fantasma!

149
00:13:30,621 --> 00:13:31,497
¡Yayoi!

150
00:13:31,756 --> 00:13:33,429
Venga.

151
00:13:45,903 --> 00:13:48,281
¿Hola?

152
00:14:30,348 --> 00:14:32,328
Esto no es lo que yo esperaba.

153
00:14:33,584 --> 00:14:37,031
Por supuesto. Ella está
tratando de alquilar este lugar.

154
00:14:37,188 --> 00:14:40,328
¿Creías que iba a ser como una casa
embrujada en un parque de diversiones?

155
00:14:41,292 --> 00:14:43,294
Esta realmente limpia.

156
00:14:43,527 --> 00:14:46,371
Apuesto a que no hay
ni una sola cucaracha.

157
00:14:50,401 --> 00:14:53,405
Esto es tan aburrido.

158
00:15:17,295 --> 00:15:18,273
¡Aoi!

159
00:15:19,697 --> 00:15:23,611
¿Que decía tu hermana de esta casa?

160
00:15:24,201 --> 00:15:26,875
Que nadie quiere rentarla.

161
00:15:27,238 --> 00:15:29,072
¡Mentirosa! Decías que
la casa estaba maldita.

162
00:15:29,073 --> 00:15:31,241
- ¡No miento!
- ¡Estás mintiendo!

163
00:15:31,242 --> 00:15:33,476
¡Sólo hay algunas historias
espeluznantes, ella lo dijo!

164
00:15:33,477 --> 00:15:34,444
¡Eso no es lo que dijiste!

165
00:15:35,179 --> 00:15:36,246
¡No lo es!

166
00:15:36,247 --> 00:15:40,286
Oigan, ustedes dos. Dejen de molestar.

167
00:15:43,988 --> 00:15:45,388
Bien, bien.

168
00:15:45,389 --> 00:15:48,097
Dijo que escuchas risas
y pisadas y esas cosas.

169
00:16:03,074 --> 00:16:04,052
¿Yayoi?

170
00:16:04,942 --> 00:16:06,114
¿Qué estás haciendo?

171
00:16:07,044 --> 00:16:08,079
Esto estaba en el suelo.

172
00:16:09,046 --> 00:16:10,116
¿Qué es?

173
00:16:14,318 --> 00:16:15,151
¿Qué pasa?

174
00:16:15,152 --> 00:16:16,324
Es un poco escalofriante.

175
00:16:18,322 --> 00:16:19,323
Eso es raro.

176
00:16:23,327 --> 00:16:24,305
¿Qué es esta imagen?

177
00:16:24,829 --> 00:16:26,308
¡El rostro está todo rojo!

178
00:16:26,597 --> 00:16:27,632
Él está en llamas.

179
00:16:27,732 --> 00:16:29,499
¿Qué? Eso es hilarante.

180
00:16:29,500 --> 00:16:30,638
¡Sí!

181
00:16:30,801 --> 00:16:32,035
Mira, su mandíbula esta toda jodida.

182
00:16:32,036 --> 00:16:33,743
¡Alguien es un peor artista que Aoi!

183
00:16:34,905 --> 00:16:37,317
Este es el peor de todos, creo.

184
00:16:37,675 --> 00:16:40,053
- Sí.
- ¡Es un desastre!

185
00:17:34,832 --> 00:17:35,537
¿Quién está ahí?

186
00:18:00,257 --> 00:18:01,395
¿Quién está ahí?

187
00:18:05,729 --> 00:18:06,400
¿Qué?

188
00:18:13,771 --> 00:18:14,715
¿Qué está pasando?

189
00:18:18,709 --> 00:18:21,690
¿Rina? ¿Aoi? ¿Quién está ahí?

190
00:18:21,779 --> 00:18:24,692
¡Dejen de fastidiar y
abran la puerta! ¡Por favor!

191
00:18:31,455 --> 00:18:33,696
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?

192
00:18:48,739 --> 00:18:50,719
¿Qué sucede, Nanami?

193
00:18:52,810 --> 00:18:56,758
Te ves muy pálida. ¿Qué pasó?

194
00:18:59,016 --> 00:19:00,256
¿Estás bien?

195
00:19:06,824 --> 00:19:08,735
¿Has visto algo atemorizante?

196
00:19:08,826 --> 00:19:10,737
¿Aterrador, no es así?

197
00:19:15,766 --> 00:19:16,744
¿Has visto un fantasma?

198
00:19:16,867 --> 00:19:18,141
¿Has visto un fantasma, Nanami?

199
00:19:30,510 --> 00:19:34,444
<i>"Kayako"</i>

200
00:20:09,386 --> 00:20:10,729
¿Toshio?

201
00:20:30,774 --> 00:20:32,014
¿Señora Saeki?

202
00:20:34,545 --> 00:20:36,821
¿Está ahí, señora Saeki?

203
00:20:52,496 --> 00:20:54,373
Perdón por la intrusión.

204
00:20:58,035 --> 00:20:59,446
Voy a entrar.

205
00:21:12,483 --> 00:21:17,523
Mi nombre es Shouno, soy
la nueva Profesora de Toshio.

206
00:21:22,693 --> 00:21:27,142
Soy Kayako, la madre de Toshio.

207
00:21:30,167 --> 00:21:32,738
Así que... ¿Cómo está Toshio?

208
00:21:34,471 --> 00:21:37,008
Su padre se lo llevó.

209
00:21:40,010 --> 00:21:41,546
¿Para el hospital?

210
00:21:43,213 --> 00:21:45,784
Por favor, entre.

211
00:21:46,550 --> 00:21:49,053
¿Está enfermo?

212
00:21:50,888 --> 00:21:52,868
Estará en casa pronto.

213
00:24:11,195 --> 00:24:12,299
¿Toshio?

214
00:24:16,266 --> 00:24:17,939
¿Eres tú, Toshio?

215
00:24:39,490 --> 00:24:41,470
¿Pasa algo malo?

216
00:24:43,126 --> 00:24:46,733
Lo siento. Quería ver
la habitación de Toshio.

217
00:24:47,664 --> 00:24:50,702
Esta no es la habitación de Toshio.

218
00:24:51,401 --> 00:24:54,075
Lo siento, debí preguntar...

219
00:24:56,406 --> 00:24:58,545
He preparado un poco de té.

220
00:25:00,644 --> 00:25:02,089
Por favor tome un poco.

221
00:26:09,746 --> 00:26:11,020
¿Señora?

222
00:26:23,760 --> 00:26:25,103
¿Señora?

223
00:27:04,935 --> 00:27:09,577
<i>"Yayoi"</i>

224
00:27:14,211 --> 00:27:16,157
¡Aizawa!

225
00:27:21,018 --> 00:27:22,224
¡Aizawa!

226
00:27:22,719 --> 00:27:25,199
¡Ella está abierta! ¡Aizawa!

227
00:27:25,522 --> 00:27:27,627
¿Qué sucede, Yayoi? ¿Estás bien?

228
00:27:28,291 --> 00:27:30,237
Descansa un poco.
¡Se nos va la luz!

229
00:27:30,560 --> 00:27:31,766
Puedes descansar.

230
00:27:32,062 --> 00:27:34,382
- ¡Esta bien, recuerden gritar bien alto!
- ¿Estás bien?

231
00:28:14,237 --> 00:28:16,717
¡Bueno, recuerden gritar!

232
00:28:45,802 --> 00:28:47,247
¿Hay alguien ahí?

233
00:29:51,968 --> 00:29:53,311
Discúlpeme.

234
00:29:55,605 --> 00:29:56,845
¿Enfermera?

235
00:30:38,381 --> 00:30:39,689
¿Qué es esto?

236
00:30:41,685 --> 00:30:43,426
¿Qué demonios es esto?

237
00:31:13,850 --> 00:31:15,227
¿Señora?

238
00:31:16,019 --> 00:31:19,296
Este es el décimo día en que Toshio
ha estado ausente sin permiso.

239
00:31:19,389 --> 00:31:20,959
¿Sin permiso?

240
00:31:21,524 --> 00:31:25,802
Su madre habló con usted,
¿verdad? ¿Cuándo fue allí?

241
00:31:26,396 --> 00:31:29,639
Pero yo no llegué a ver a Toshio.

242
00:31:30,767 --> 00:31:33,646
¿Y qué es lo que quiere hacer?

243
00:31:34,838 --> 00:31:38,718
Si está preocupada, vaya
a ver a su madre de nuevo.

244
00:31:40,510 --> 00:31:41,545
Pero...

245
00:31:43,613 --> 00:31:48,062
Había algo que no
estaba bien con esa mujer.

246
00:31:48,184 --> 00:31:51,996
¡No debe decir cosas así!

247
00:31:52,522 --> 00:31:55,503
Si uno de los padres se entera de que...

248
00:31:56,760 --> 00:31:58,205
Lo siento.

249
00:31:58,528 --> 00:31:59,836
Tenga más cuidado.

250
00:32:01,315 --> 00:32:02,553
¿Señora?

251
00:32:04,401 --> 00:32:08,577
¿Es posible que pueda ver
al Sr. Konishi, el último Profesor?

252
00:32:15,578 --> 00:32:16,556
Bien.

253
00:32:19,616 --> 00:32:21,152
Está muerto.

254
00:32:23,153 --> 00:32:25,531
El Sr. Konishi ha muerto.

255
00:32:27,157 --> 00:32:30,036
Recibí la noticia de
su familia esta mañana.

256
00:32:40,337 --> 00:32:43,477
<i>Visité la casa de Toshio Saeki ayer.</i>

257
00:32:43,540 --> 00:32:45,451
<i>Su madre estaba allí.</i>

258
00:32:46,576 --> 00:32:50,854
<i>Pregunté por Toshio, pero
me quedé en el vestíbulo...</i>

259
00:32:51,081 --> 00:32:53,288
<i>...y dijo que estaba
descansando, una y otra vez.</i>

260
00:32:54,417 --> 00:32:57,694
<i>Nunca tuve la oportunidad de verlo.</i>

261
00:32:58,221 --> 00:33:02,727
<i>Voy a volver allí después
de la escuela, hoy.</i>

262
00:33:36,126 --> 00:33:37,400
Regresé.

263
00:33:42,399 --> 00:33:44,379
¿Por qué estás sentada en la oscuridad?

264
00:33:55,111 --> 00:33:59,389
Hay un niño en la clase que
no ha venido a la escuela.

265
00:34:00,083 --> 00:34:02,393
Debe ser difícil ser una Profesora.

266
00:34:03,820 --> 00:34:04,890
¿Qué niño?

267
00:34:05,588 --> 00:34:09,832
El de la izquierda en la primera fila.
Se llama Toshio Saeki.

268
00:34:10,260 --> 00:34:11,432
¿Bullying?

269
00:34:12,729 --> 00:34:14,402
No lo creo.

270
00:34:14,931 --> 00:34:17,036
No parece un niño raro.

271
00:34:19,869 --> 00:34:21,405
Voy a preparar la cena.

272
00:34:22,338 --> 00:34:24,978
Está bien, tienes razón, hace hambre
¿cierto? Vamos a salir.

273
00:34:26,209 --> 00:34:29,418
Sí, está bien. Voy a cambiarme.

274
00:34:47,997 --> 00:34:49,442
¡Levántense!

275
00:34:55,105 --> 00:34:56,482
¡Atención!

276
00:34:57,540 --> 00:35:02,540
¡Buenos días!

277
00:35:03,313 --> 00:35:04,485
Siéntense.

278
00:35:15,492 --> 00:35:19,030
<i>De todos modos, mi
esposa está esperando.</i>

279
00:35:20,530 --> 00:35:24,917
<i>El joven lo encontró caminando
por un camino estrecho,</i>

280
00:35:24,918 --> 00:35:27,470
<i>en lo profundo en las montañas.</i>

281
00:35:29,272 --> 00:35:31,183
<i>La niebla humedecida...</i>

282
00:35:42,619 --> 00:35:43,529
¿Toshio?

283
00:35:48,625 --> 00:35:50,070
Deja eso.

284
00:35:52,795 --> 00:35:54,502
¿Toshio?

285
00:36:00,770 --> 00:36:02,511
Basta, Toshio.

286
00:36:22,458 --> 00:36:26,715
<i>"Rina"</i>

287
00:36:41,945 --> 00:36:45,950
Lo siento. Rina no puede
ver a nadie en este momento.

288
00:36:52,989 --> 00:36:54,559
¡Por favor!

289
00:36:55,725 --> 00:36:59,639
¡Rina es nuestra amiga!

290
00:37:18,381 --> 00:37:19,587
¿Rina?

291
00:37:22,485 --> 00:37:23,589
¿Rina?

292
00:37:34,631 --> 00:37:38,078
Esta habitación no tiene cerradura.

293
00:37:47,977 --> 00:37:49,217
¡Rina!

294
00:38:07,397 --> 00:38:08,637
Rina...

295
00:38:12,001 --> 00:38:13,139
¿Rina?

296
00:38:18,174 --> 00:38:19,517
¡Rina!

297
00:38:21,110 --> 00:38:22,054
¿Dónde estás?

298
00:38:26,249 --> 00:38:29,093
Aoi... Por allá.

299
00:38:37,760 --> 00:38:38,795
Están viniendo.

300
00:38:40,229 --> 00:38:41,596
¡Ellos están viniendo!

301
00:38:41,597 --> 00:38:42,598
¿Qué?

302
00:38:42,932 --> 00:38:46,038
¡Ellos están viniendo!
¡Ellos están viniendo!

303
00:38:46,936 --> 00:38:49,041
El- niño blanco...

304
00:38:49,906 --> 00:38:51,044
¿De qué estás hablando?

305
00:38:51,274 --> 00:38:55,177
¡Aoi! ¡Ayúdame! ¡Aoi!

306
00:38:55,178 --> 00:38:56,578
¡Cálmate!

307
00:38:56,579 --> 00:38:59,753
¡Por favor, sálvame!

308
00:39:00,717 --> 00:39:02,060
¡Sálvame!

309
00:39:07,757 --> 00:39:09,134
¿Qué está pasando?

310
00:39:12,095 --> 00:39:15,372
Aoi, Aoi, vámonos.

311
00:39:16,966 --> 00:39:18,433
¡Vámonos! ¡Ven conmigo!

312
00:39:18,434 --> 00:39:19,606
¡Espera!

313
00:39:24,907 --> 00:39:28,081
Este es por protección. Puedes quedártelo.

314
00:39:49,766 --> 00:39:51,143
¡Aoi! ¡Date prisa!

315
00:39:53,169 --> 00:39:54,170
Rina...

316
00:39:55,171 --> 00:39:57,117
¡Lo sé!

317
00:40:00,843 --> 00:40:03,445
Rina, volveremos.

318
00:40:03,446 --> 00:40:05,119
¡Aoi, no podemos quedarnos aquí!

319
00:40:08,284 --> 00:40:13,700
El niño blanco...
La maldición del niño me matará.

320
00:40:14,023 --> 00:40:17,129
¡El niño blanco! ¡El niño
blanco! ¡El niño blanco!

321
00:40:17,260 --> 00:40:18,568
¡Basta!

322
00:44:42,992 --> 00:44:44,596
Profesora...

323
00:45:08,551 --> 00:45:11,725
<i>"Oficina de la Profesora"</i>

324
00:45:16,992 --> 00:45:18,027
¿Señora Saeki?

325
00:45:25,434 --> 00:45:26,777
¿Señora Saeki?

326
00:45:41,317 --> 00:45:42,694
¿Señora Saeki?

327
00:45:52,428 --> 00:45:53,998
¿Señora Saeki?

328
00:46:50,653 --> 00:46:53,634
¿Qué es esto? ¿Un diario?

329
00:47:26,589 --> 00:47:27,567
Ya regresaste.

330
00:47:36,432 --> 00:47:37,274
¿Yui?

331
00:47:50,579 --> 00:47:51,683
¿Yui?

332
00:48:14,003 --> 00:48:15,277
¿Yui?

333
00:48:23,646 --> 00:48:24,647
¡Yui!

334
00:48:35,491 --> 00:48:37,869
Toshio...

335
00:49:04,119 --> 00:49:05,119
<i>"Documentación de la Clase 3-3"</i>

336
00:49:05,287 --> 00:49:07,460
<i>"Toshio Saeki"</i>

337
00:49:28,677 --> 00:49:33,126
<i>Me mudé a la casa de la colina hoy.</i>

338
00:49:34,249 --> 00:49:39,130
<i>Este es exactamente el tipo de lugar...</i>

339
00:49:39,288 --> 00:49:41,598
<i>...que siempre quise
para criar a un niño.</i>

340
00:49:42,024 --> 00:49:46,598
<i>Estoy segura de que encontrarás
esta casa hermosa también, hijo mío.</i>

341
00:49:46,762 --> 00:49:49,606
<i>Fui a buscar ropa para ti, hijo mío.</i>

342
00:49:49,832 --> 00:49:53,234
<i>Solo el ver ropa y zapatos diminutos...</i>

343
00:49:53,235 --> 00:49:56,546
<i>...fue suficiente para
que me faltase el aire...</i>

344
00:49:56,638 --> 00:49:59,881
<i>Compré un libro de imágenes
que creo que te gustaría leer.</i>

345
00:50:00,109 --> 00:50:03,420
<i>Cada vez que lo leo, es extraño...</i>

346
00:50:03,712 --> 00:50:06,886
<i>Me hace sentir que estás a mi lado...</i>

347
00:50:07,249 --> 00:50:10,151
<i>No puedo esperar para jugar
contigo en esta gran sala.</i>

348
00:50:10,152 --> 00:50:13,287
<i>Traté de moderar mi forma de caminar,</i>

349
00:50:13,288 --> 00:50:17,202
<i>como si hubiera una pelota
suave en mi panza, pero...</i>

350
00:50:17,326 --> 00:50:19,954
<i>Los últimos días estaba segura de que,</i>

351
00:50:19,955 --> 00:50:22,326
<i>finalmente, me convertiría en madre.</i>

352
00:50:23,132 --> 00:50:24,365
<i>Pero estaba equivocada.</i>

353
00:50:24,366 --> 00:50:26,667
<i>Dios, ¿que hice para que
no me vayas a dar a un niño?</i>

354
00:50:26,668 --> 00:50:29,437
<i>¿Hice algo mal?</i>

355
00:50:29,438 --> 00:50:31,372
<i>Esta casa es un infierno.</i>

356
00:50:31,373 --> 00:50:35,343
<i>Me puse debajo de la cascada,
en una capilla cercana.</i>

357
00:50:35,344 --> 00:50:39,047
<i>Era inmunda.</i>

358
00:50:39,048 --> 00:50:40,681
<i>Mi cuerpo está tan limpio ahora.</i>

359
00:50:40,682 --> 00:50:44,652
<i>La temperatura de mi cuerpo
es perfecta para tu llegada.</i>

360
00:50:44,653 --> 00:50:46,220
<i>Me he purificado.</i>

361
00:50:46,221 --> 00:50:50,033
<i>Un único hilo te conectará a mi vientre.</i>

362
00:50:51,126 --> 00:50:53,761
<i>Es tan misterioso.
Estoy decepcionada.</i>

363
00:50:53,762 --> 00:50:56,364
<i>Takeo siempre se va por negocios.</i>

364
00:50:56,365 --> 00:51:00,468
<i>Es por eso que te está tomando
tanto tiempo el llegar aquí.</i>

365
00:51:00,469 --> 00:51:02,336
<i>Es la culpa de Takeo.</i>

366
00:51:02,337 --> 00:51:03,971
<i>Por favor, Dios.</i>

367
00:51:03,972 --> 00:51:06,919
<i>Vierte un alma en mi cuerpo.</i>

368
00:51:07,176 --> 00:51:10,157
<i>No puedo soportarlo más.
Quiero un niño.</i>

369
00:51:10,946 --> 00:51:15,452
<i>¡No me importa de quién sea
hijo! ¡Permíteme darlo a luz!</i>

370
00:51:15,717 --> 00:51:20,166
<i>¡Quiero un niño! Un niño...
Un niño... Un niño...</i>

371
00:51:20,355 --> 00:51:26,931
<i>¡Un niño! ¡Un niño! ¡Un niño! ¡Un niño!</i>

372
00:51:38,640 --> 00:51:41,120
<i>Ha pasado tanto tiempo
desde que he escrito aquí,</i>

373
00:51:41,477 --> 00:51:43,548
<i>pero algo maravilloso ha sucedido.</i>

374
00:51:45,114 --> 00:51:47,094
<i>Takeo no estaba, como siempre,</i>

375
00:51:47,516 --> 00:51:53,626
<i>y yo estaba sola en mi
cama en el segundo piso.</i>

376
00:51:54,723 --> 00:52:01,038
<i>Y luego un niño vino a mí.</i>

377
00:52:01,930 --> 00:52:07,710
<i>Él me llamó mamá.</i>

378
00:52:09,538 --> 00:52:14,146
<i>Sé que debo estar embarazada.</i>

379
00:52:15,210 --> 00:52:17,121
<i>Estoy segura de ello.</i>

380
00:52:22,117 --> 00:52:24,222
<i>Takeo no sabe nada.</i>

381
00:52:24,586 --> 00:52:27,123
<i>No sabrá hasta el día en que muera.</i>

382
00:52:28,056 --> 00:52:31,003
<i>Es un secreto entre yo y mi hijo.</i>

383
00:52:31,894 --> 00:52:37,003
<i>Takeo hará el papel de su padre.</i>

384
00:52:39,535 --> 00:52:42,573
<i>Se me ocurrió el nombre Toshio.</i>

385
00:52:43,705 --> 00:52:48,677
<i>Toshio... Toshio... Toshio...</i>

386
00:52:49,711 --> 00:52:51,691
<i>Es un nombre precioso.</i>

387
00:53:12,668 --> 00:53:16,826
<i>"Aoi"</i>

388
00:53:25,581 --> 00:53:28,562
¿Por qué estás distraída?
¿Problemas románticos?

389
00:53:32,254 --> 00:53:33,562
¡No!

390
00:53:38,427 --> 00:53:39,064
Oye...

391
00:53:40,162 --> 00:53:45,111
¿Recuerdas cuando estábamos
hablando de esa casa embrujada?

392
00:53:47,703 --> 00:53:50,582
Sí... Tal vez.

393
00:53:51,974 --> 00:53:57,219
Hermana, espera... ¿Es eso cierto?

394
00:53:58,680 --> 00:54:02,992
Dijiste que no podías encontrar a nadie
para alquilarla, debido a un fantasma.

395
00:54:03,685 --> 00:54:05,665
No tiene nada que ver contigo.

396
00:54:06,989 --> 00:54:08,662
¡Dime!

397
00:54:10,292 --> 00:54:11,965
Quiero saber los detalles.

398
00:54:12,227 --> 00:54:13,672
Aoi.

399
00:54:14,496 --> 00:54:16,669
No fuiste allí, ¿verdad?

400
00:54:17,799 --> 00:54:22,111
¡Por supuesto que no! No si me han
dicho, que hay un fantasma allí.

401
00:54:22,571 --> 00:54:24,278
Espero que así sea...

402
00:54:25,774 --> 00:54:26,741
Ese lugar...

403
00:54:26,742 --> 00:54:30,690
Basta, Kyosuke. Finalmente hemos
encontrado casi a un inquilino.

404
00:54:32,481 --> 00:54:34,461
¿Alguien va a alquilar ese lugar?

405
00:54:42,124 --> 00:54:43,694
Si fuiste, ¿no?

406
00:54:45,294 --> 00:54:48,468
Pero no entraste, ¿cierto?

407
00:54:52,734 --> 00:54:54,302
¡De ninguna manera!

408
00:54:54,303 --> 00:54:55,714
Basta, en serio.

409
00:54:58,740 --> 00:55:01,744
Aoi, ve a darte un baño.

410
00:55:11,520 --> 00:55:14,296
Es tu culpa por hablar
de esas cosas en casa.

411
00:55:26,501 --> 00:55:27,741
Rina...

412
00:55:29,604 --> 00:55:31,208
¿Qué te ha pasado?

413
00:55:35,177 --> 00:55:36,747
¿Yayoi?

414
00:55:38,246 --> 00:55:40,248
¿A dónde se fueron?

415
00:55:52,127 --> 00:55:53,265
Lo siento...

416
00:56:22,090 --> 00:56:23,068
¿Aoi?

417
00:56:25,127 --> 00:56:26,128
¿Aoi?

418
00:56:28,630 --> 00:56:29,836
¿Aoi?

419
00:57:56,485 --> 00:57:57,463
Disculpe.

420
00:58:10,866 --> 00:58:11,810
¿Rina?

421
00:58:12,634 --> 00:58:13,612
¿Aoi?

422
00:58:16,304 --> 00:58:17,282
¿Rina?

423
00:58:17,873 --> 00:58:18,908
¡Aoi!

424
00:58:50,205 --> 00:58:51,309
Nanami.

425
00:59:23,104 --> 00:59:24,082
¿Qué?

426
00:59:42,090 --> 00:59:44,070
¿Qué?

427
01:00:02,477 --> 01:00:03,615
¡Déjame ir!

428
01:00:10,151 --> 01:00:11,129
Lo siento.

429
01:00:13,388 --> 01:00:14,696
Lo siento.

430
01:00:19,527 --> 01:00:20,471
Estoy arre-

431
01:00:31,840 --> 01:00:35,447
Nadie vive aquí ahora, por lo
que podrá mudarse de inmediato.

432
01:00:38,246 --> 01:00:40,817
¡Es agradable y brillante!

433
01:00:45,086 --> 01:00:48,956
Le contaron acerca de este lugar, ¿no?

434
01:00:48,957 --> 01:00:51,403
Sí. Kayako...

435
01:00:52,961 --> 01:00:54,497
Mi esposa, ella lo sabe.

436
01:00:56,498 --> 01:00:59,700
Normalmente es la esposa la que
está en contra de estas cosas.

437
01:00:59,701 --> 01:01:02,648
Estoy seguro. Sería raro si no lo fuera.

438
01:01:04,272 --> 01:01:09,076
Si es un problema, Sr. Saeki...

439
01:01:09,077 --> 01:01:10,249
¡Takeo!

440
01:01:12,180 --> 01:01:15,855
Vamos a mudarnos aquí. Es maravilloso.

441
01:01:31,099 --> 01:01:35,367
<i>"Naoto"</i>

442
01:02:10,772 --> 01:02:13,252
Así que estas por lo de la escuela.

443
01:02:13,641 --> 01:02:17,144
Sí. El niño que vive allí
no está yendo a la escuela,

444
01:02:17,145 --> 01:02:18,624
así que vine contigo.

445
01:02:18,980 --> 01:02:21,187
Ya veo. Muy bien.

446
01:02:24,652 --> 01:02:26,859
El Sr. Saeki no contesta.

447
01:02:30,925 --> 01:02:33,906
¿Cómo es su familia?

448
01:02:35,029 --> 01:02:38,306
Una familia normal.
El esposo y la esposa y un hijo.

449
01:02:39,134 --> 01:02:41,580
La puerta principal estaba abierta.

450
01:02:46,074 --> 01:02:49,409
Ya veo. Entonces voy a ir
a hacer una visita mañana.

451
01:02:49,410 --> 01:02:50,912
¿Hay algo...

452
01:02:52,180 --> 01:02:53,659
...pasando con esa familia?

453
01:02:56,117 --> 01:02:57,152
¿Algo pasando?

454
01:02:57,619 --> 01:02:59,155
Si sabes algo...

455
01:03:00,789 --> 01:03:03,629
No puedo compartir ninguna información
acerca de nuestros inquilinos.

456
01:03:03,691 --> 01:03:08,003
La Profesora de Toshio Saeki es
alguien de la que soy muy cercano.

457
01:03:10,198 --> 01:03:11,575
Y ella ha...

458
01:03:12,934 --> 01:03:15,175
Ella ha estado actuando
extraño desde que fue allí.

459
01:03:16,004 --> 01:03:18,678
Dímelo, por favor. ¡Quiero ayudarla!

460
01:03:24,245 --> 01:03:25,849
No es la familia en sí.

461
01:03:30,151 --> 01:03:34,190
Es la casa la que es la rara.

462
01:03:35,456 --> 01:03:36,230
¿La casa?

463
01:03:39,093 --> 01:03:41,300
Le dije al señor Saeki al respecto.

464
01:03:41,362 --> 01:03:43,263
Estamos obligados por ley...

465
01:03:43,264 --> 01:03:45,210
...el notificar acerca de esas cosas.

466
01:03:48,469 --> 01:03:50,210
¿Qué pasó?

467
01:03:58,613 --> 01:04:01,526
Un niño se murió.

468
01:04:03,251 --> 01:04:04,252
¿Un niño?

469
01:04:11,025 --> 01:04:13,562
Hace 19 años,

470
01:04:14,495 --> 01:04:17,415
un niño se quedó solo en el interior
de la casa durante una ola de calor.

471
01:04:21,035 --> 01:04:22,241
Ya veo.

472
01:04:23,738 --> 01:04:24,905
Gracias.

473
01:04:24,906 --> 01:04:27,250
¡No es sólo un rumor!

474
01:04:38,987 --> 01:04:40,660
Si tu amiga...

475
01:04:42,156 --> 01:04:45,296
...ha entrado en esa casa,
debería de tener cuidado.

476
01:04:48,663 --> 01:04:49,767
Hace 10 años...

477
01:04:51,666 --> 01:04:55,773
Mi esposa y su hermanita
entraron en esa casa.

478
01:04:57,772 --> 01:04:59,372
Solo entraron, eso fue todo.

479
01:05:05,513 --> 01:05:06,992
Eso fue todo, pero...

480
01:05:45,520 --> 01:05:46,486
<i>"Niño muere de hambre en casa"</i>

481
01:05:46,487 --> 01:05:47,621
<i>"Encerrado dentro en una habitación
durante 7 días, en clima caliente"</i>

482
01:05:47,622 --> 01:05:48,930
Esto es...

483
01:05:49,891 --> 01:05:54,795
Bienestar infantil recibió un informe...

484
01:05:54,796 --> 01:05:57,197
...de un vecino sobre un
posible abuso infantil.

485
01:05:57,198 --> 01:05:58,198
<i>"Encerrado en la habitación en
el clima caliente durante 7 días,"</i>

486
01:05:58,199 --> 01:05:59,199
<i>"las manos y los pies atados. "</i>

487
01:05:59,200 --> 01:06:01,001
El cuerpo de un niño fue encontrado
en una habitación del segundo piso...

488
01:06:01,002 --> 01:06:03,337
...con sus manos y pies atados.

489
01:06:03,338 --> 01:06:05,939
Más tarde se supo de que
el niño era Toshio Yamaga,

490
01:06:05,940 --> 01:06:08,648
el hijo mayor de la casa.

491
01:06:12,413 --> 01:06:13,414
Toshio...

492
01:06:28,663 --> 01:06:31,473
<i>"Toshio Yamaga"</i>

493
01:06:38,539 --> 01:06:39,677
<i>Hace 10 años...</i>

494
01:06:41,042 --> 01:06:44,387
<i>Mi esposa y su hermanita
entraron en esa casa.</i>

495
01:06:48,282 --> 01:06:49,882
<i>Solo entraron, eso fue todo.</i>

496
01:06:53,454 --> 01:06:54,831
<i>Eso fue todo, pero...</i>

497
01:07:12,440 --> 01:07:13,418
¡Yui!

498
01:07:43,471 --> 01:07:44,449
¡Yui!

499
01:07:45,406 --> 01:07:47,909
¡Yui! ¡Yui!

500
01:08:06,961 --> 01:08:07,505
<i>"Escaneando. "</i>

501
01:08:29,617 --> 01:08:30,561
Lo sabía.

502
01:08:32,587 --> 01:08:34,032
Es la misma cara.

503
01:08:36,424 --> 01:08:38,062
¿Qué está sucediendo?

504
01:09:35,016 --> 01:09:36,552
¿Naoto?

505
01:09:46,561 --> 01:09:47,596
¿Naoto?

506
01:09:55,436 --> 01:09:56,574
¿Naoto?

507
01:11:10,978 --> 01:11:15,514
<i>"Toshio"</i>

508
01:14:23,871 --> 01:14:28,843
<i>28 de julio del 2005.</i>

509
01:14:28,943 --> 01:14:31,423
<i>¡Toshio ha llegado a nuestra casa!</i>

510
01:14:36,984 --> 01:14:38,486
<i>Mira a la cámara de nuevo.</i>

511
01:14:39,954 --> 01:14:41,934
<i>¡Bueno, baah!</i>

512
01:14:42,556 --> 01:14:44,001
<i>¡Baah!</i>

513
01:14:45,059 --> 01:14:46,129
<i>Nuestro bebé.</i>

514
01:14:47,061 --> 01:14:48,472
<i>¿Qué está pasando?</i>

515
01:14:49,029 --> 01:14:49,929
<i>"Saeki Takeo - Kayako - Toshio"</i>

516
01:14:49,930 --> 01:14:50,797
<i>¿Lo hiciste ya?</i>

517
01:14:50,798 --> 01:14:53,800
<i>Está bien, ahí está nuestra
placa de identificación.</i>

518
01:14:53,801 --> 01:14:58,045
<i>¡Muchas gracias! ¡Este es Toshio Saeki!</i>

519
01:15:12,152 --> 01:15:15,759
<i>Bien, ¡mira aquí, Toshio! ¡Con tu papá!</i>

520
01:15:16,624 --> 01:15:19,764
<i>Toshio, sostén la mano de tu papá.</i>

521
01:15:21,495 --> 01:15:23,099
<i>¿Qué sucede?</i>

522
01:15:23,664 --> 01:15:24,797
<i>¡Es tu papá!</i>

523
01:15:24,798 --> 01:15:25,798
<i>"Séptima fiesta de cumpleaños"</i>

524
01:15:25,799 --> 01:15:27,073
<i>¡Que no te de miedo!</i>

525
01:15:42,950 --> 01:15:47,687
<i>Bueno, Toshio. ¡Tu mamá
preparó el almuerzo!</i>

526
01:15:47,688 --> 01:15:50,294
<i>Déjalo por un segundo y mira para acá.</i>

527
01:15:50,491 --> 01:15:54,794
<i>¡Toshio! ¡Mira aquí! ¡Toshio!</i>

528
01:15:54,795 --> 01:15:56,829
<i>¡Toshio! ¡Llámame papi!</i>

529
01:15:56,830 --> 01:15:57,497
<i>¿Por qué me miras así?</i>

530
01:15:57,498 --> 01:15:58,772
<i>¡Basta! ¡No le gusta eso!</i>

531
01:17:55,149 --> 01:17:56,560
¿Mamá?

532
01:18:10,364 --> 01:18:11,638
<i>¿Mamá?</i>

533
01:18:43,564 --> 01:18:44,668
¿De quién es?

534
01:18:45,566 --> 01:18:47,273
¿De quién es hijo?

535
01:18:56,376 --> 01:18:59,112
¡Dime de quien es hijo! ¡Dime! ¡Dime!

536
01:18:59,113 --> 01:19:00,353
Es mi hijo.

537
01:19:01,749 --> 01:19:03,353
Y sólo mi hijo.

538
01:19:04,318 --> 01:19:08,289
Toshio es sólo mi hijo.

539
01:19:08,355 --> 01:19:12,633
Tú no tuviste nada que
ver con su nacimiento.

540
01:19:12,893 --> 01:19:17,842
Tú no tienes un niño.

541
01:19:54,134 --> 01:19:55,613
Mamá...

542
01:23:29,616 --> 01:23:31,118
Profesora...

543
01:23:33,520 --> 01:23:34,999
Sálvame...

544
01:23:37,524 --> 01:23:39,470
Sálvame...

545
01:24:59,573 --> 01:25:00,574
Mamá.

546
01:25:05,145 --> 01:25:06,522
Mamá.

547
01:25:38,311 --> 01:25:39,551
¡Yui!

548
01:25:40,247 --> 01:25:43,091
¡Es hora! ¡Debes de alistarte!

549
01:26:22,122 --> 01:26:23,260
¿Naoto?

550
01:27:17,666 --> 01:28:13,221
<i>Ju-on: The Beginning
of the End (2014)</i>