1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,012
No está en esta Janet. ¡La que sigue!

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,893
¿Qué esperas? Hazlo.

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,478
No es tan fácil.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
Vivió una vida
y después 802 vidas en el más allá,

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,151
después una segunda vida,
una segunda vida en el más allá,

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,986
una tercera primera vida en el más allá...

8
00:00:28,069 --> 00:00:32,073
Su psiquis es
como un bol gigante de chile con M&M.

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,076
Todos los recuerdos deben ir
al lugar y en el orden correctos.

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,038
Empezaré por el comienzo.
Un reinicio de fábrica.

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,999
Janet, ¿me traes un trago
con mucho alcohol?

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,918
Toma. Guardé esto de mi funeral.
Se llama Duval Ditchwater.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
¡Es Midori, Coffee-Mate y agua de zanja!

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,964
- Te traeré un margarita.
- Sí, me parece mejor.

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
En serio, prueba esto.

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
Bien, aquí voy.

17
00:01:09,819 --> 00:01:11,237
Tiene tus ojos.

18
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
Y tu sonrisa.

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,408
- Debemos ponerle nombre.
- Qué decisión.

20
00:01:15,492 --> 00:01:18,745
- ¿Qué te parece Chidi?
- Me gusta.

21
00:01:18,828 --> 00:01:22,415
¿Te gusta, Chidi?
¿O prefieres otro nombre?

22
00:01:24,626 --> 00:01:26,252
Parece que tiene cólicos.

23
00:01:27,170 --> 00:01:28,046
Chidi.

24
00:01:33,092 --> 00:01:34,636
CAPÍTULO 48

25
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
No me estás escuchando.
Todo tiene que ser como tú quieres.

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
¿Y cuál es el modo correcto?

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,684
¿Cuántas veces te lo dije?

28
00:01:41,768 --> 00:01:44,521
- Creí que esto era lo que querías.
- ¡No! Es lo que tú quieres.

29
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
Estás enojado porque rechazaron tu libro.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,109
- Otra vez lo mismo.
- Siempre estás en la universidad.

31
00:01:50,193 --> 00:01:54,197
¿Qué tal si demuestras interés
por alguien que no murió hace 200 años?

32
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
No sé cuánto más podré tolerar esto.

33
00:01:55,740 --> 00:01:58,701
- Tenemos que volver a Nigeria.
- No vamos a volver.

34
00:01:58,785 --> 00:02:01,538
Mi familia está aquí,
hicimos esto por tu carrera.

35
00:02:04,916 --> 00:02:07,585
- Buenos días, Chidi.
- ¿Quieres desayunar?

36
00:02:07,669 --> 00:02:09,087
Tengo una presentación.

37
00:02:09,170 --> 00:02:10,046
POR QUÉ NO DEBEN DIVORCIARSE

38
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Aquí está el programa.
Tomen uno y pásenlo.

39
00:02:12,215 --> 00:02:15,301
Mi exposición tardará
aproximadamente 55 minutos.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,595
¿Empezamos?

41
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
SENTIMIENTOS - ECONOMÍA
UN PERRO PARA MÍ

42
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
En conclusión, hay una respuesta clara

43
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
y es que deben seguir casados.

44
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
¿Alguna pregunta?

45
00:02:27,480 --> 00:02:31,359
Eso fue claro y persuasivo.

46
00:02:31,442 --> 00:02:33,444
Y tus argumentos son muy sólidos.

47
00:02:33,528 --> 00:02:36,865
Sí, bien argumentado.
Mejor que mis alumnos de posgrado.

48
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
Prepárate para ir a la escuela.
Yo te llevo.

49
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
Ambos te llevaremos.

50
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
- ¿Funcionó?
- A la perfección.

51
00:02:45,206 --> 00:02:46,499
Son felices otra vez, Uzo.

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
Hasta quizá me den un cachorro.

53
00:02:48,501 --> 00:02:51,671
Pero lo más importante,
demostré de una vez por todas

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,923
que siempre puedes encontrar la respuesta.

55
00:02:54,007 --> 00:02:58,469
- ¿La respuesta a qué?
- A cualquier problema.

56
00:02:58,553 --> 00:03:00,847
Si lees suficientes libros
y piensas mucho,

57
00:03:00,930 --> 00:03:03,182
encuentras la respuesta
a cualquier pregunta.

58
00:03:03,266 --> 00:03:06,060
Sé que eres muy listo,
pero eso no suena bien.

59
00:03:06,144 --> 00:03:08,104
¿Niños? Siéntense, por favor.

60
00:03:08,187 --> 00:03:11,900
Este es un ejemplo perfecto.
¿Dónde me siento? ¿Cuál es la respuesta?

61
00:03:11,983 --> 00:03:15,236
Obviamente, queremos estar
cerca del sacapuntas,

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,739
pero ¿adelante,
para ver mejor el pizarrón,

63
00:03:18,406 --> 00:03:21,200
o junto a la puerta
y tener una linda brisa?

64
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
- ¿Chidi?
- Un momento.

65
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
Perdón.

66
00:03:24,996 --> 00:03:26,497
No.

67
00:03:33,630 --> 00:03:36,883
El profesor Linderman
fue un tonto al abandonar a Chidi.

68
00:03:36,966 --> 00:03:39,010
Tiene una mente brillante.

69
00:03:39,093 --> 00:03:41,930
Algún día la usará para resolver
los grandes problemas del mundo.

70
00:03:42,013 --> 00:03:44,015
¿Alcanzará el queso? Espero que sí.

71
00:03:44,098 --> 00:03:45,934
Tenemos de oveja, de cabra y de vaca.

72
00:03:46,017 --> 00:03:48,978
- Puedo ir a buscar más.
- No, hay bastante.

73
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
¿Chidi siempre fue tan considerado?

74
00:03:53,107 --> 00:03:54,817
Desde que era niño.

75
00:03:54,901 --> 00:03:57,362
¿Oíste la anécdota
de su primera gran exposición?

76
00:03:57,445 --> 00:04:01,115
Esa vieja anécdota otra vez.
Qué vergüenza.

77
00:04:01,908 --> 00:04:02,742
Continúen.

78
00:04:02,825 --> 00:04:06,663
Hace mucho,
Emeka y yo estábamos en crisis.

79
00:04:06,746 --> 00:04:11,459
Y nuestro pequeño Chidi, con ocho años,
nos hizo una exposición de una hora

80
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
de por qué debíamos seguir casados.

81
00:04:13,878 --> 00:04:17,590
Y muchos años después,
aún seguimos casados.

82
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
Por eso estudié filosofía.

83
00:04:19,842 --> 00:04:23,054
Debes encontrar las respuestas
a las grandes preguntas.

84
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
También me gusta la filosofía.

85
00:04:25,723 --> 00:04:26,975
Pero discrepo contigo,

86
00:04:27,058 --> 00:04:30,311
la física teórica plantea
mayores interrogantes que la filosofía.

87
00:04:33,773 --> 00:04:34,732
¿De veras crees eso?

88
00:04:35,483 --> 00:04:36,609
¿Debería estudiar física?

89
00:04:37,902 --> 00:04:42,282
Obviamente, les caíste muy bien
a mis padres.

90
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
Me alegro. Son geniales.

91
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
Tenemos que separarnos.

92
00:04:48,496 --> 00:04:49,664
¿Qué? ¿Por qué?

93
00:04:49,747 --> 00:04:51,666
Hace tiempo que me siento así.

94
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
¿Por qué estamos juntos?

95
00:04:54,419 --> 00:04:58,006
Porque tiene sentido.
Te gusta Kant, a mí también...

96
00:04:58,089 --> 00:05:02,176
- No somos un grupo de lectura.
- Casi que sí.

97
00:05:02,760 --> 00:05:05,972
Si hay un problema en nuestra relación,

98
00:05:06,055 --> 00:05:08,141
habrá una respuesta que lo resuelva.

99
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
Vamos a la biblioteca.

100
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
¿Quieres usar la filosofía?
¿Qué tal David Hume?

101
00:05:11,853 --> 00:05:15,732
"La razón es y solo debe ser
esclava de las pasiones".

102
00:05:15,815 --> 00:05:19,402
Ya sabes, emociones, deseos, sentimientos.

103
00:05:19,485 --> 00:05:22,864
- ¿Tienes alguno?
- Claro que tengo sentimientos.

104
00:05:22,947 --> 00:05:26,659
Siento muchas cosas por ti
y por nuestra relación.

105
00:05:27,660 --> 00:05:31,205
Y ahora te demostraré...

106
00:05:34,959 --> 00:05:38,171
...cómo refutó Kant
la mayoría de las tesis de Hume.

107
00:05:38,254 --> 00:05:39,422
Dios mío.

108
00:05:50,058 --> 00:05:54,437
- ¿Qué opina?
- Son 3600 páginas.

109
00:05:55,229 --> 00:05:57,023
Tengo un empleo, Chidi. Una familia.

110
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
Hasta antes de leer esto,
tenía ganas de vivir.

111
00:05:59,776 --> 00:06:04,947
Esta obra es una red intrincada
de inescrutabilidad.

112
00:06:05,031 --> 00:06:09,327
En el sentido de que "los alumnos
de posgrado la analizarán por siglos"?

113
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
No, en el sentido Unabomber.

114
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
Voy a aclarar el laberinto.

115
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
Reformularé capítulos, investigaré más...

116
00:06:16,334 --> 00:06:17,168
¡No, Chidi!

117
00:06:17,919 --> 00:06:21,214
No puedes responder cada pregunta
que cada filósofo se ha planteado.

118
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
¿Qué te importa de estas páginas?

119
00:06:24,759 --> 00:06:27,553
- Todo. En igual medida.
- ¡Cállate!

120
00:06:27,637 --> 00:06:30,932
- Pero... ¿Debería...?
- ¡Cállate!

121
00:06:32,433 --> 00:06:35,853
Las mejores obras
de la filosofía moral son emocionales.

122
00:06:35,937 --> 00:06:40,566
Plantean cómo es el mundo
y cómo debería ser.

123
00:06:40,650 --> 00:06:46,447
Esto muestra una mente brillante,
pero ¿dónde está el corazón?

124
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
¿Dónde están los instintos?

125
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
Entiendo.

126
00:06:51,244 --> 00:06:56,207
Iré a casa y redactaré un ensayo breve

127
00:06:56,290 --> 00:06:59,502
argumentando que debo seguir
trabajando en esta tesis.

128
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
¡Cállate!

129
00:07:05,550 --> 00:07:07,343
Fue una semana complicada.
Lo siento, amigo.

130
00:07:08,761 --> 00:07:12,598
Sinceramente, no sé qué me duele más,
si lo de mi tesis o lo de Allesandra.

131
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
Era brillante, divertida...

132
00:07:15,977 --> 00:07:19,897
Creí que ella era la respuesta.

133
00:07:20,731 --> 00:07:23,151
Algunas cosas de la vida
no tienen respuesta.

134
00:07:23,234 --> 00:07:28,322
¿No es lo que te dijeron Allesandra
y tu tutor de tesis?

135
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
¿No es lo que todos lo que te conocen
te han dicho

136
00:07:30,324 --> 00:07:31,784
en cada momento de tu vida?

137
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
Puedo resolver esto.

138
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
Solo necesito encontrar la respuesta
para impresionar a Allesandra,

139
00:07:36,664 --> 00:07:39,041
otra para impresionar a mi tutor,

140
00:07:39,125 --> 00:07:42,420
o lo que sería ideal,
una respuesta para impresionarlos a ambos.

141
00:07:42,503 --> 00:07:44,505
- ¿Sabes qué necesito?
- No lo digas.

142
00:07:44,589 --> 00:07:46,841
- Un diagrama de Venn.
- Otra vez el diagrama de Venn.

143
00:07:46,924 --> 00:07:50,845
Si no escuchas a los demás,
¿al menos puedes escuchar lo que dices?

144
00:07:50,928 --> 00:07:53,389
Juro que a veces...

145
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
...es imposible ser tu amigo.

146
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
Eres incapaz de tomar una simple decisión.

147
00:07:56,601 --> 00:08:00,021
¿Qué tiene de malo
tomarse unos minutos para encontrar...?

148
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
¡BIENVENIDO!
TODO ESTÁ BIEN.

149
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
¿Chidi? Pasa.

150
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Salvo que estés más cómodo aquí.

151
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
Me parece que quieres que...

152
00:08:15,661 --> 00:08:17,955
Lo decidiré por ti. Pasa.

153
00:08:18,039 --> 00:08:18,956
Genial.

154
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
<i>Mira esto.</i>

155
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
Tu refrigerador te elige el desayuno.

156
00:08:29,926 --> 00:08:32,261
Avena y leche de almendras.

157
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
Extraliviana. Ni siquiera
tienes que decidir.

158
00:08:34,013 --> 00:08:35,556
Sabe lo que quieres.

159
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
Y para tus demás solicitudes...

160
00:08:39,018 --> 00:08:40,436
- ¿Janet?
- Hola.

161
00:08:41,604 --> 00:08:45,525
Janet sabe las respuestas
a todas las preguntas del universo.

162
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
Pregúntale cualquier cosa.

163
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
¿Qué respuesta quiero?

164
00:08:50,071 --> 00:08:53,824
Algo profundo, obviamente.
No debe ser trivial o salaz.

165
00:08:53,908 --> 00:08:57,245
Tal vez deba empezar
por algo pequeño e ir aumentando.

166
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
No puedo...

167
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
- ¿Cuál es el pez más grande?
- El tiburón ballena.

168
00:09:03,459 --> 00:09:04,544
Genial.

169
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
Perdón. Ya tendré mejores preguntas.

170
00:09:07,004 --> 00:09:11,217
No te disculpes, Chidi.
Todas las preguntas son importantes.

171
00:09:11,300 --> 00:09:13,094
Nos llevaremos muy bien.

172
00:09:15,263 --> 00:09:17,473
Debo recibir a más residentes.

173
00:09:17,557 --> 00:09:20,851
¿Tienes alguna otra pregunta
antes de que me vaya?

174
00:09:20,935 --> 00:09:25,731
Sí. ¿Existe una relación
equivalente a la avena?

175
00:09:26,691 --> 00:09:29,235
- ¿Existe alguna especie de...?
- ¿Alma gemela?

176
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
Sí.

177
00:09:31,279 --> 00:09:35,700
Cada persona del Buen Lugar
tiene una pareja perfecta.

178
00:09:35,783 --> 00:09:39,161
Dentro de una hora,
ven a la casa que parece una cara

179
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
y tendrás la respuesta a tu interrogante.

180
00:09:42,915 --> 00:09:44,208
Se llama Eleanor.

181
00:09:53,634 --> 00:09:56,637
¿Recuerdas esto?

182
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
¡Sí! Fue hace ocho minutos.

183
00:10:00,141 --> 00:10:04,812
Le propusiste matrimonio a Janet,
tú aceptaste, y ahora están casados.

184
00:10:05,521 --> 00:10:09,734
Creí que decirlo en voz alta
lo haría menos loco, pero no.

185
00:10:09,817 --> 00:10:10,901
Gracias, amigo.

186
00:10:10,985 --> 00:10:14,447
Si quieres hacernos un regalo,
estamos registrados en mí.

187
00:10:15,197 --> 00:10:18,284
Jason, necesito ayuda.
¿Puedo preguntarte algo?

188
00:10:18,367 --> 00:10:20,411
Nunca me pidieron un consejo.

189
00:10:20,494 --> 00:10:21,787
Y tú eres director de escuela.

190
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
Profesor universitario.

191
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
¿Quién te dijo que hicieras esto?

192
00:10:25,291 --> 00:10:28,294
¿Cómo puedes tomar semejante decisión?

193
00:10:28,919 --> 00:10:31,797
Chidi, esta es la cuestión con las cosas.

194
00:10:31,881 --> 00:10:35,343
Puedes ver un problema
desde cada ángulo y volverte loco,

195
00:10:35,426 --> 00:10:38,804
pero a veces debes arrojar
una molotov a un dron

196
00:10:38,888 --> 00:10:40,598
y ver qué pasa.

197
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
¿Pasa que el dron explota?

198
00:10:42,475 --> 00:10:43,392
Por lo general.

199
00:10:43,476 --> 00:10:45,895
De donde yo vengo,
la mayoría de las cosas explotan.

200
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
Aprendí que cuando llega algo genial,
debes quedártelo.

201
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Si el miedo siempre te paraliza,

202
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
y tardas mucho en pensar qué hacer,

203
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
te perderás la oportunidad,

204
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
y tal vez te chupe
la hélice de un hidrodeslizador.

205
00:10:58,157 --> 00:11:02,453
No creo ser la clase de persona
que actúa por instinto.

206
00:11:02,536 --> 00:11:06,499
No puedo abrir una puerta y atravesarla

207
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
sin saber qué hay del otro lado.

208
00:11:09,377 --> 00:11:13,214
Aunque tenga una eternidad para probar,
no creo que sea posible.

209
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
Yo nunca creí que me casaría.

210
00:11:15,841 --> 00:11:17,051
Creí que era demasiado vieja.

211
00:11:17,635 --> 00:11:21,680
Soy el infinito,
pero pasan cosas raras en el más allá.

212
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
Una vez lo resolvimos.
Podemos volver a hacelo.

213
00:11:29,230 --> 00:11:32,191
Porque ¿sabes qué, Michael? Ignorante...

214
00:11:32,983 --> 00:11:35,319
<i>Ella es tu alma gemela, Salamasina.</i>

215
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
<i>Te presento a tu alma gemela, Guan-yin.</i>

216
00:11:37,238 --> 00:11:38,614
<i>Tahani. Karen.</i>

217
00:11:38,697 --> 00:11:42,076
Esmeralda, ¡no debes traer cuchillos
a una noche de juegos entre amigos!

218
00:11:42,159 --> 00:11:42,993
¿Quién hace eso?

219
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
Los que están preparados.

220
00:11:45,121 --> 00:11:47,915
Chidi, Esmeralda, ¡su turno!

221
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
Sangre. Mares de sangre.

222
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
Enemigos.

223
00:11:55,965 --> 00:11:57,133
Mil años de oscuridad.

224
00:11:57,842 --> 00:12:00,344
- Pesadillas.
- Sangre. ¿Hastío?

225
00:12:01,137 --> 00:12:04,682
Lamentar el inexorable paso del tiempo.
Fuego y sangre.

226
00:12:06,559 --> 00:12:07,518
Tonto.

227
00:12:07,601 --> 00:12:08,727
Era "fiestas de cumpleaños".

228
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
¿"Fiestas de cumpleaños"?

229
00:12:10,396 --> 00:12:14,108
Estas trivialidades me rebajan.
Iré a cuidar a mis cuervos.

230
00:12:16,360 --> 00:12:19,447
Nunca se sabe qué pasará
en una noche de juegos.

231
00:12:19,530 --> 00:12:21,073
Sigamos.

232
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
Creo que te encontré otra compañera.

233
00:12:27,079 --> 00:12:29,832
Muchas gracias, Tahani.

234
00:12:29,915 --> 00:12:33,085
Terminó siendo una de las mejores noches
desde que llegamos aquí.

235
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
Eleanor y tú hacen linda pareja.

236
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
Se lucieron en esa ronda
de dígalo con mímica.

237
00:12:36,797 --> 00:12:40,342
Estoy seguro de que leía las tarjetas
del reflejo de mis lentes,

238
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
pero sí, fue increíble.

239
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
¿Puedo preguntarte algo?

240
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
Esta noche pudo ser desastrosa.

241
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
¿De dónde sacas la seguridad para animarte

242
00:12:52,480 --> 00:12:56,817
y hacerte cargo de un grupo de extraños
de manera tan elegante?

243
00:12:56,901 --> 00:13:00,446
Sinceramente, la seguridad
proviene del fracaso.

244
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
Tuve bastantes reuniones desastrosas.

245
00:13:04,408 --> 00:13:07,411
Algún día te contaré
del bar mitzvá de Timothée Chalamet.

246
00:13:07,995 --> 00:13:11,290
Pero superas el fracaso y aprendes de él.

247
00:13:12,082 --> 00:13:13,959
Yo no funciono así.

248
00:13:14,043 --> 00:13:17,588
No puedo tomar ninguna decisión
si no estoy seguro.

249
00:13:17,671 --> 00:13:20,424
Oye, Chidi.
Eres profesor de filosofía, ¿no?

250
00:13:20,508 --> 00:13:23,761
¿Vamos a tomar algo y a hablar de ética?

251
00:13:23,844 --> 00:13:27,598
Necesito aprender de ese tema
de inmediato.

252
00:13:27,681 --> 00:13:30,351
- Genial. Iré por mi abrigo.
- Buenísimo.

253
00:13:30,434 --> 00:13:34,605
A propósito, no estaba haciendo trampa
ni escuchando a escondidas.

254
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
Cuando empezamos hace tres meses,

255
00:13:39,360 --> 00:13:43,364
nunca creí que me gustaría la filosofía
para estudiar hasta pasada la medianoche.

256
00:13:44,198 --> 00:13:47,409
Esmeralda debe preguntarse
dónde está su alma gemela.

257
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
Está en su aviario.

258
00:13:48,994 --> 00:13:51,539
A veces creo que sus cuervos
son su verdadera alma gemela.

259
00:13:52,122 --> 00:13:53,749
Es en serio.

260
00:13:53,832 --> 00:13:55,459
Deberías verla con ellos. Es intensa.

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
Y para ser sincero, es muy sexual.

262
00:13:58,170 --> 00:14:01,799
Como sea. Fue divertido, como siempre...

263
00:14:06,053 --> 00:14:08,722
¿Qué fue...? ¿Por qué me...?

264
00:14:09,348 --> 00:14:10,182
¿Quién fue?

265
00:14:11,433 --> 00:14:14,436
Responderé una a la vez, supongo.

266
00:14:15,813 --> 00:14:16,772
Fue un beso.

267
00:14:17,940 --> 00:14:20,109
Lo hice porque quería.

268
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
Y en cuanto a quién fue,
fui yo, bicho raro.

269
00:14:24,029 --> 00:14:26,240
Eleanor, tengo un alma gemela.

270
00:14:26,323 --> 00:14:29,118
Sí, y no te gusta para nada.

271
00:14:29,201 --> 00:14:33,622
Vamos. Es imposible
que tengas que vivir la eternidad

272
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
con una persona que duerme
en un nido gigante.

273
00:14:35,833 --> 00:14:39,295
Sé que estamos en crisis,

274
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
pero debemos encontrar la respuesta
a cómo superarla.

275
00:14:42,131 --> 00:14:43,090
Como mis padres.

276
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
¿Recuerdas lo que te conté?

277
00:14:44,758 --> 00:14:47,928
Sí, no creo que tu historia sea
tan adorable como crees que es.

278
00:14:48,637 --> 00:14:55,019
Seguro tú eras adorable,
un niñito cabezón y con corbata.

279
00:14:55,102 --> 00:14:59,231
Pero ese momento es demasiada carga
para un niño de ocho años.

280
00:14:59,982 --> 00:15:03,068
Yo desearía que mi adorable Chidi
fuera solo un niño

281
00:15:03,569 --> 00:15:06,947
en vez de un profesor en miniatura
que quiere resolver los problemas.

282
00:15:07,031 --> 00:15:11,702
Pero eso me acercó a la filosofía.

283
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
Y claro, me citaron
en una revista de medicina

284
00:15:14,997 --> 00:15:17,416
como la persona más joven
con úlcera causada por estrés,

285
00:15:17,499 --> 00:15:19,251
pero llegué al Buen Lugar.

286
00:15:19,335 --> 00:15:20,794
Así que si no te molesta,

287
00:15:20,878 --> 00:15:26,133
pensaré en lo que le debo a mi alma gemela
aprobada por el universo

288
00:15:26,216 --> 00:15:30,262
y no te besaré.

289
00:15:30,930 --> 00:15:33,599
Está bien, viejo.
El beso queda rescindido.

290
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Estudiaremos como dos <i>nerds </i>platónicos
hasta que Michael me descubra,

291
00:15:39,146 --> 00:15:42,816
o hasta que Esmeralda me convierta en sapo
con su amuleto mágico,

292
00:15:42,900 --> 00:15:46,654
porque sabe que obviamente nos gustamos.

293
00:15:47,988 --> 00:15:51,742
Lamento que te tocara un ser humano
de verdad y no tu alma gemela...

294
00:15:51,825 --> 00:15:54,495
...un carro de libros
con galletas saladas húmedas.

295
00:15:54,578 --> 00:15:55,913
Eres increíble.

296
00:15:55,996 --> 00:15:58,165
No sé qué hice...

297
00:15:58,248 --> 00:15:59,833
...para merecerte.

298
00:15:59,917 --> 00:16:02,878
Aunque no lo creas, soy toda tuya.

299
00:16:02,962 --> 00:16:05,130
Al menos, hasta que aparezca algo mejor.

300
00:16:05,756 --> 00:16:08,634
Para mí. Tú llegaste a tu límite.

301
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
- ¿Estás bien?
- ¡No!

302
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
Debo darle un borrador
de mi tesis a Michael y estoy perdido.

303
00:16:13,931 --> 00:16:14,890
¿Puedes ayudarme?

304
00:16:15,808 --> 00:16:19,144
¿Quieres mi ayuda con filosofía?
Debes estar desesperado.

305
00:16:19,228 --> 00:16:23,148
Sí, claro. Cuenta conmigo. ¿Qué necesitas?

306
00:16:23,232 --> 00:16:27,695
Necesito a alguien que sea mi guía moral.

307
00:16:27,778 --> 00:16:31,115
Y creo que necesito que seas tú.

308
00:16:32,116 --> 00:16:34,994
Hay una posibilidad
de que esté enamorada de ti otra vez,

309
00:16:35,661 --> 00:16:39,915
aquí, en este plano, hoy, ahora.

310
00:16:42,835 --> 00:16:45,337
<i>Ya nos encontramos cientos de veces.</i>

311
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
Podemos volver a hacerlo.

312
00:16:52,928 --> 00:16:54,346
Adiós, Chidi.

313
00:16:57,558 --> 00:16:58,892
¿Seguro que quieres hacer esto?

314
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
Al fin me decido sobre algo

315
00:17:01,311 --> 00:17:02,396
¿y quieres disuadirme?

316
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
Estoy seguro.

317
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
¿Puedo preguntarte algo?

318
00:17:10,112 --> 00:17:14,199
Las almas gemelas no existen, ¿verdad?

319
00:17:14,950 --> 00:17:18,203
Chidi, para ser sincero, no sé.
Pero no lo creo.

320
00:17:19,329 --> 00:17:23,459
Sabía lo que esperabas encontrar
cuando llegaste aquí: respuestas.

321
00:17:24,668 --> 00:17:28,047
Y según recuerdo de tu legajo,
¿un pizarrón mágico?

322
00:17:28,130 --> 00:17:30,966
Que anticipe el transcurso de tu clase.
Ese es mi sueño.

323
00:17:32,092 --> 00:17:33,761
Pero más que nada querías respuestas.

324
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
Sobre todo, a lo del "alma gemela".

325
00:17:37,598 --> 00:17:41,143
Así que la usé para torturarte.

326
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
Perdón otra vez.

327
00:17:44,897 --> 00:17:50,277
Si las almas gemelas existen,
no se encuentran, se crean.

328
00:17:50,360 --> 00:17:53,197
La gente se conoce,
tiene un presentimiento

329
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
y luego trabaja
para construir una relación.

330
00:17:56,658 --> 00:17:57,743
Como tus padres.

331
00:17:58,786 --> 00:18:03,082
No se quedaron juntos mágicamente
porque tú se los demostraste.

332
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
No fue mi lógica o mi presentación.

333
00:18:08,712 --> 00:18:12,758
Fue lo que sintieron al verme,

334
00:18:12,841 --> 00:18:17,846
un niñito asustado
que les decía que los necesitaba.

335
00:18:17,930 --> 00:18:19,807
Y también fue lo que les hiciste recordar.

336
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Que se amaban.

337
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
A veces, la gente lo olvida.

338
00:18:23,352 --> 00:18:25,854
Les recordaste lo que ya tenían.

339
00:18:25,938 --> 00:18:28,232
Los convenciste de ir a terapia.

340
00:18:28,816 --> 00:18:29,942
No sabía que habían ido a terapia.

341
00:18:30,025 --> 00:18:31,485
Sí, los niños son idiotas.

342
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
Si supieran la mitad de las cosas
que hacen sus padres, se volverían locos.

343
00:18:36,698 --> 00:18:43,372
Resulta que la vida no es un rompecabezas
que se arma una sola vez y ya está.

344
00:18:44,081 --> 00:18:48,418
Despiertas todos los días
y vuelves a armarlo.

345
00:18:49,211 --> 00:18:50,629
Es muy ineficiente.

346
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
Qué momento para aprender.

347
00:19:00,055 --> 00:19:01,098
¿Me das un segundo?

348
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
- ¿Janet?
- Hola.

349
00:19:14,486 --> 00:19:15,362
Hola.

350
00:19:16,572 --> 00:19:18,782
¿Me das papel y una lapicera?

351
00:19:25,038 --> 00:19:30,460
No sé si volveré a verte
ni qué recordaré si te veo,

352
00:19:30,544 --> 00:19:36,049
pero si volvemos a cruzarnos
alguna vez, en alguna parte,

353
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
¿podrías darme esto?

354
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Por supuesto.

355
00:19:51,231 --> 00:19:52,149
Estoy listo.

356
00:20:01,825 --> 00:20:02,993
Hola, Chidi.

357
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
Bienvenido.

358
00:20:06,914 --> 00:20:09,208
¿Está bien? ¿Lo rompiste?

359
00:20:09,791 --> 00:20:12,294
Hola, amigo. ¿Cómo estás?

360
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
Estoy muy bien.

361
00:20:16,465 --> 00:20:22,137
¿He sido muy molesto los últimos 300 años?

362
00:20:22,846 --> 00:20:23,680
No...

363
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
- No, yo no diría que... No.
- No demasiado...

364
00:20:25,974 --> 00:20:26,850
- Sí.
- Gracias,

365
00:20:26,934 --> 00:20:30,229
a todos, por todo lo que han hecho por mí.

366
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
Son personas maravillosas.

367
00:20:32,105 --> 00:20:36,109
Eso es genial,
pero tenemos una hora para crear

368
00:20:36,193 --> 00:20:39,780
un más allá totalmente nuevo
y salvar a toda la humanidad,

369
00:20:39,863 --> 00:20:45,160
y nos preguntábamos si podías
hacer lo tuyo y encontrar una respuesta.

370
00:20:45,953 --> 00:20:49,414
Eleanor, esto no tiene una sola respuesta.

371
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
Podría haber como 800 respuestas.

372
00:20:51,625 --> 00:20:53,752
O ninguna. ¿Quién sabe?

373
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
El viaje es el destino, ¿no?

374
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
Pongámonos a trabajar. ¿Me das un momento?

375
00:20:59,424 --> 00:21:02,261
Janet, ¿me das mi nota, por favor?

376
00:21:03,345 --> 00:21:06,640
Si sabes que escribiste una nota,
sabes lo que dice.

377
00:21:06,723 --> 00:21:11,687
Sí, pero igual quisiera
volver a verla, por favor.

378
00:21:11,770 --> 00:21:14,106
Creo que es lo mejor que he escrito.

379
00:21:20,070 --> 00:21:23,615
NO HAY "RESPUESTA",

380
00:21:23,699 --> 00:21:26,159
PERO ELEANOR ES LA RESPUESTA

381
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Subtítulos: Daniela Costa