1
00:00:00,000 --> 00:00:02,663
Hoy hablaremos de los exámenes.
2
00:00:02,672 --> 00:00:05,750
La suspensión puede durar meses.
¡Mi carrera está arruinada!
3
00:00:05,760 --> 00:00:06,698
¡No soporto ese lugar!
4
00:00:06,898 --> 00:00:08,858
¡Con razón mamá no pudo
esperar para dejarnos!
5
00:00:08,892 --> 00:00:11,424
- Lo internaron.
- Sadiq está en bancarrota.
6
00:00:11,433 --> 00:00:13,644
¡¿Y que nos absorba un fideicomiso?!
7
00:00:13,676 --> 00:00:14,942
Te chupan el alma.
8
00:00:14,956 --> 00:00:16,697
Tengo una reunión con el CEO.
9
00:00:16,698 --> 00:00:18,304
La fiesta es
muy importante para algunos.
10
00:00:18,305 --> 00:00:19,916
Es la noche más importante del año.
11
00:00:19,935 --> 00:00:22,593
Jord, tu lugar es en casa, conmigo.
12
00:00:42,744 --> 00:00:44,739
- LISTO.
- LISTO.
13
00:01:11,990 --> 00:01:13,830
Vamos, no podemos perderlo.
14
00:01:23,233 --> 00:01:25,550
- ¿Adónde se fue?
- ¡Por acá!
15
00:01:47,508 --> 00:01:49,691
¿Qué pasa?
16
00:01:54,134 --> 00:01:57,036
¡Jordan!
Pensé que perseguíamos exámenes,
17
00:01:57,070 --> 00:01:58,833
no arena de gatos.
18
00:01:59,246 --> 00:02:01,440
¡Salgan de mi camioneta!
19
00:02:01,565 --> 00:02:04,398
¡Vamos! ¡Váyanse!
20
00:02:19,108 --> 00:02:22,108
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
21
00:02:22,308 --> 00:02:25,308
Una traducción de:
Wendy
22
00:02:25,508 --> 00:02:28,567
.: Ackley Bridge :.
- S02E012 -
23
00:02:28,818 --> 00:02:30,553
¡Sra. Paracha!
24
00:02:30,554 --> 00:02:32,523
¿Votará por el rey
y la reina de la graduación?
25
00:02:32,524 --> 00:02:33,857
Ya tengo muchas cosa que hacer
26
00:02:34,057 --> 00:02:36,102
con esta maldita cosa
de la cena de egresados.
27
00:02:36,119 --> 00:02:37,279
Dijiste que era buena idea.
28
00:02:37,280 --> 00:02:40,258
Eso fue antes de ser jefa de catering
y maldita lava botellas.
29
00:02:40,290 --> 00:02:42,897
¡Jordan! ¡Jordan!
30
00:02:43,192 --> 00:02:44,919
Estuve en el hospital anoche.
31
00:02:45,116 --> 00:02:46,660
Van a dejar salir a papá.
32
00:02:46,736 --> 00:02:49,179
Reconoce que se equivocó.
Preguntó si volverías a casa.
33
00:02:50,040 --> 00:02:52,144
Te pidió a ti que me preguntaras, ¿no?
34
00:02:52,322 --> 00:02:55,516
Vamos, no me dejes solo con él.
35
00:02:56,533 --> 00:02:58,149
Habló con las trabajadoras sociales.
36
00:02:58,163 --> 00:03:00,740
Quiere que vengas a casa
para que seamos una familia otra vez.
37
00:03:02,726 --> 00:03:03,896
¡Jordan!
38
00:03:04,276 --> 00:03:06,343
Jordan, estás siendo egoísta.
39
00:03:12,575 --> 00:03:13,990
¿Cuál fue el veredicto?
40
00:03:15,593 --> 00:03:17,826
El panel dice que no soy
41
00:03:18,446 --> 00:03:20,433
responsable por el accidente de Riz.
42
00:03:21,072 --> 00:03:22,465
Soy maestro otra vez.
43
00:03:22,840 --> 00:03:24,038
Estupendo.
44
00:03:24,270 --> 00:03:25,600
Entonces...
45
00:03:26,069 --> 00:03:28,927
¿qué quieres hacer?
Tengo suplente hasta fin de trimestre.
46
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
¿O puedes volver ahora?
47
00:03:30,557 --> 00:03:32,240
Creo que voy a descansar este trimestre.
48
00:03:32,834 --> 00:03:34,227
Sí.
49
00:03:36,624 --> 00:03:38,660
¿Cómo fueron las cosas sin mí?
50
00:03:39,680 --> 00:03:41,000
Bueno...
51
00:03:41,165 --> 00:03:44,710
están los exámenes y Ramadan,
así que está frenético,
52
00:03:44,889 --> 00:03:47,282
bordeando en histérico.
53
00:03:52,867 --> 00:03:54,457
Sí...
54
00:03:56,479 --> 00:03:58,462
Habría jurado que esta era mi oficina.
55
00:03:58,829 --> 00:04:00,472
Conoces a Darren, claro.
56
00:04:00,508 --> 00:04:02,595
Esta es Barbara Hammer
del fideicomiso The Valley.
57
00:04:02,642 --> 00:04:05,399
Mandy, escuché mucho sobre ti.
58
00:04:05,754 --> 00:04:09,843
Barbara me llamó anoche
para pedir una reunión informal.
59
00:04:10,241 --> 00:04:11,777
No puede ser mucho más informal
60
00:04:11,786 --> 00:04:14,219
que una emboscada
en tu propia oficina, ¿no?
61
00:04:14,259 --> 00:04:16,679
¿Cómo podemos ayudarlos?
62
00:04:16,680 --> 00:04:18,774
Creo que es al revés.
63
00:04:19,136 --> 00:04:22,355
Los problemas de calificaciones son
de conocimiento público.
64
00:04:22,417 --> 00:04:24,221
Esta escuela está fallando.
65
00:04:24,292 --> 00:04:28,030
Tus inscripciones
para el próximo año bajaran 36 vacantes
66
00:04:28,065 --> 00:04:30,713
lo que significa
que les falta un cuarto de millón
67
00:04:30,740 --> 00:04:33,612
- para hacer funcionar la escuela.
- ¿Dónde escuchaste eso?
68
00:04:33,880 --> 00:04:36,871
La situación del Sr. Nawaz significa
que no puede ayudarte.
69
00:04:36,947 --> 00:04:38,550
No puedes mantener abierta la escuela
70
00:04:38,559 --> 00:04:40,995
sin vender activos o despidos masivos.
71
00:04:41,037 --> 00:04:44,270
Podemos absorberlos
y cubrir tu déficit en seguida.
72
00:04:44,891 --> 00:04:47,266
¿No agarrarás el salvavidas, Mandy?
73
00:04:47,552 --> 00:04:49,923
Nuestra escuela es una academia a medida
74
00:04:49,946 --> 00:04:53,138
y se fundó para unir
dos comunidades de este pueblo.
75
00:04:53,151 --> 00:04:56,223
¿Puedes decirme honestamente
que tu fideicomiso respetará eso?
76
00:04:58,000 --> 00:04:59,684
Entonces, no, gracias.
77
00:04:59,911 --> 00:05:01,960
No necesitamos tu salvavidas.
78
00:05:02,299 --> 00:05:04,130
Eso responde mi pregunta.
79
00:05:07,198 --> 00:05:10,154
Ya sabes dónde encontrarme
cuando entres en razón.
80
00:05:12,783 --> 00:05:15,359
Cuando recibí su e-mail
quise decirle: «¡Vete a cagar!».
81
00:05:15,360 --> 00:05:18,109
Sí, no somos un cadáver
para los buitres aún.
82
00:05:18,172 --> 00:05:21,021
Y 36 es el nuevo número de ayer.
83
00:05:21,074 --> 00:05:24,000
Alguien se los dijo. Alguien de aquí.
84
00:05:24,848 --> 00:05:27,420
Hubo un incidente. Arena para gatos.
85
00:05:35,091 --> 00:05:37,837
¿Intentaron robar papeles
86
00:05:38,007 --> 00:05:40,418
de la camioneta del panel de exámenes?
87
00:05:41,025 --> 00:05:42,566
Ya lo he visto todo.
88
00:05:42,642 --> 00:05:45,540
No hay atajos para los exámenes.
89
00:05:47,240 --> 00:05:50,058
Los esperaré a todos...
90
00:05:52,000 --> 00:05:53,416
Es divertido, ¿no, Zain?
91
00:05:53,805 --> 00:05:55,059
No, señorita.
92
00:05:55,820 --> 00:05:56,874
¿Quieres esperar afuera?
93
00:05:56,875 --> 00:05:58,674
Tendremos que charlar
sobre por qué no lo es.
94
00:05:58,699 --> 00:06:00,436
Señorita.
95
00:06:01,910 --> 00:06:05,718
Espero una disculpa escrita
por e-mail de todos
96
00:06:05,723 --> 00:06:08,076
y enviada a la compañía
de arena para gatos.
97
00:06:08,107 --> 00:06:10,689
Y llamaré a sus padres.
98
00:06:10,880 --> 00:06:12,159
¿Entendido?
99
00:06:12,160 --> 00:06:14,064
Sí, señorita.
100
00:06:14,600 --> 00:06:16,547
Vuelvan a clase.
101
00:06:18,000 --> 00:06:19,583
¿Jordan?
102
00:06:21,878 --> 00:06:23,950
¿Creí que no te importaban los exámenes?
103
00:06:24,267 --> 00:06:27,276
No me importaban, pero ahora sí.
104
00:06:29,080 --> 00:06:31,027
¿Un curso básico de arte?
105
00:06:32,080 --> 00:06:34,519
¿Qué, lo encontraste en Internet?
106
00:06:35,818 --> 00:06:38,622
¿Sabes que la universidad está
a dos horas por la autopista?
107
00:06:38,644 --> 00:06:40,364
Tendrás que mudarte.
108
00:06:40,600 --> 00:06:42,583
Sí, lo sé. Por eso lo elegí.
109
00:06:43,453 --> 00:06:46,128
¿Qué necesitas para entrar?
110
00:06:47,320 --> 00:06:48,825
El certificado de secundaria.
111
00:06:49,040 --> 00:06:50,999
Muestras de mi trabajo.
112
00:06:51,124 --> 00:06:52,639
¿Soy yo?
113
00:06:54,520 --> 00:06:56,015
Es bastante bueno.
114
00:06:57,970 --> 00:06:59,707
¿Cree que es demasiado tarde?
115
00:07:01,909 --> 00:07:04,664
Nunca es tarde para revertirlo.
116
00:07:05,173 --> 00:07:07,357
Debería ir a apoyo escolar. Esfuérzate.
117
00:07:08,772 --> 00:07:10,999
Perdone la interrupción, Srta. Carter.
118
00:07:11,000 --> 00:07:13,675
Jordan,
tu nuevo trabajador social está aquí
119
00:07:13,693 --> 00:07:14,938
Está bien.
120
00:07:15,760 --> 00:07:17,081
Hazlo, Jordan.
121
00:07:17,371 --> 00:07:19,171
Podrías sorprenderte a ti mismo.
122
00:07:29,038 --> 00:07:30,351
La veo más tarde.
123
00:07:31,560 --> 00:07:34,205
- No es tan malo, ¿no?
- No.
124
00:07:35,924 --> 00:07:38,853
¿Podrías llamar
al Sr. Shah, por favor?
125
00:07:39,053 --> 00:07:39,670
Sí.
126
00:07:43,867 --> 00:07:48,618
Tu papá, Kevin Wilson,
quiere que vuelvas a casa.
127
00:07:49,198 --> 00:07:51,435
Hicimos una evaluación y todo está bien.
128
00:07:51,716 --> 00:07:53,475
No quiero ir a casa.
129
00:07:53,944 --> 00:07:55,145
¿Por qué no?
130
00:07:56,324 --> 00:07:58,717
No puedes quedarte
en guarda por siempre.
131
00:07:58,735 --> 00:08:00,719
Solamente quieres sacarme
de tus archivos.
132
00:08:00,892 --> 00:08:02,775
Cuesto mucho dinero y eso.
133
00:08:06,065 --> 00:08:08,106
Veamos si hay otras opciones.
134
00:08:08,565 --> 00:08:10,249
Tu mamá.
135
00:08:14,107 --> 00:08:15,755
No es una opción.
136
00:08:16,041 --> 00:08:18,359
- ¿Estás seguro?
- Sí.
137
00:08:18,530 --> 00:08:20,779
¿Aún se está quedando en...?
138
00:08:21,856 --> 00:08:24,362
- ¿Cómo lo llamaste?
- Sí, está en...
139
00:08:28,442 --> 00:08:30,493
¿Cuál es el problema con tu papá?
140
00:08:30,806 --> 00:08:32,878
Además de que me golpea,
141
00:08:33,190 --> 00:08:34,976
diría que probablemente como cocina.
142
00:08:41,567 --> 00:08:44,027
Sr. Shah acérquese
a la oficina inmediatamente.
143
00:08:45,376 --> 00:08:47,693
¡El Sr. Shah va a detención!
144
00:08:55,065 --> 00:08:57,355
- ¿Quieres algo?
- Sí.
145
00:08:58,168 --> 00:09:00,137
¿Has estado dándole
información confidencial
146
00:09:00,337 --> 00:09:01,574
al fideicomiso The Valley?
147
00:09:05,329 --> 00:09:06,909
Sí.
148
00:09:06,910 --> 00:09:08,789
Parece que el fideicomiso es
la mejor solución.
149
00:09:08,790 --> 00:09:10,199
Entierras la cabeza en la tierra.
150
00:09:10,200 --> 00:09:11,576
Esta escuela necesita un líder.
151
00:09:11,598 --> 00:09:13,456
Claro. Y ese eres tú, ¿no?
152
00:09:13,532 --> 00:09:15,393
No te importa nadie
de los que trabaja aquí,
153
00:09:15,416 --> 00:09:18,001
- ni los estudiantes.
- No.
154
00:09:18,228 --> 00:09:20,719
Porque enseñar no se trata
de sensiblerías, Mandy.
155
00:09:20,720 --> 00:09:23,996
Sino de negocios.
Lo que me importa es mi carrera
156
00:09:24,121 --> 00:09:26,653
y no quiero ser parte
de una escuela que se arrastre
157
00:09:26,669 --> 00:09:29,540
hasta que el Ministerio de Educación
tenga que rematarla.
158
00:09:29,598 --> 00:09:31,799
Hay que decirle al personal
como está la escuela.
159
00:09:31,844 --> 00:09:34,187
Habrá despidos. Tiene que haberlos.
160
00:09:34,205 --> 00:09:35,674
Javid, déjame el personal a mí.
161
00:09:35,680 --> 00:09:38,773
Tú debes concentrarte
en tus estudiantes y sus futuros.
162
00:09:38,800 --> 00:09:40,564
¡Estos chicos no tienen un futuro!
163
00:09:40,600 --> 00:09:42,098
Los más exitosos aquí tendrán suerte
164
00:09:42,298 --> 00:09:44,087
si consiguen trabajo
en una hamburguesería.
165
00:09:44,120 --> 00:09:45,439
Está hablando de nosotros.
166
00:09:45,440 --> 00:09:46,811
Eres increíble.
167
00:09:46,829 --> 00:09:48,760
Cada alumno
de esta escuela tiene potencial.
168
00:09:48,778 --> 00:09:50,225
- Nuestro trabajo es...
- ¡Por favor!
169
00:09:50,292 --> 00:09:51,700
Monos con calculadora
170
00:09:51,714 --> 00:09:54,335
podrían aprobar más exámenes
que mis alumnos de 11vo. año.
171
00:09:54,839 --> 00:09:58,032
El barco se hunde
y tú nos estás hundiendo con él.
172
00:09:58,108 --> 00:09:59,635
¡No toleraré esto!
173
00:09:59,760 --> 00:10:01,752
¡Siéntate!
174
00:10:03,120 --> 00:10:06,141
Vamos. Vamos.
175
00:10:09,900 --> 00:10:13,080
¡Mi mochila! Alguien agarró...
176
00:10:15,120 --> 00:10:19,170
- ¡Cretino snob!
- ¡¿Cómo se atreve a llamarnos así?!
177
00:10:19,201 --> 00:10:21,304
Identificación, por favor, Sr. Shah.
178
00:10:22,804 --> 00:10:25,319
- Estás cometiendo un error.
- No lo creo.
179
00:10:25,320 --> 00:10:27,476
- ¡Te oímos!
- ¡Sí!
180
00:10:31,200 --> 00:10:33,035
Pueden apoyarla,
181
00:10:33,495 --> 00:10:34,906
pero pregúntenle a su directora
182
00:10:34,920 --> 00:10:37,327
cómo va a pagar los salarios
el próximo año.
183
00:10:37,902 --> 00:10:40,966
¡Todos vuelvan a clase! ¡Ahora!
184
00:10:47,824 --> 00:10:49,123
Señor.
185
00:10:49,708 --> 00:10:51,235
Gracias, Jordan.
186
00:10:51,740 --> 00:10:54,383
Reconsidera ir a ver a tu papá.
187
00:10:56,682 --> 00:10:58,241
Candice.
188
00:10:59,870 --> 00:11:02,107
¿Podrías prestarme el auto de tu abuelo?
189
00:11:06,321 --> 00:11:09,630
Nos meteremos en problemas
si te atrapan conduciendo.
190
00:11:12,519 --> 00:11:13,921
¿Jordan?
191
00:11:26,589 --> 00:11:28,505
¿Ves a esa mujer sirviendo bebidas?
192
00:11:36,037 --> 00:11:37,676
Esa es mi mamá.
193
00:11:37,702 --> 00:11:40,171
¿Vas a ir a verla?
194
00:11:40,211 --> 00:11:42,091
- Vamos.
- ¡No! ¿Qué haces?
195
00:11:43,819 --> 00:11:45,440
¿Para qué estamos acá, entonces?
196
00:11:46,534 --> 00:11:49,021
- ¿Tienes miedo?
- No.
197
00:11:49,484 --> 00:11:52,733
Es que... No, ¿está bien?
198
00:11:52,858 --> 00:11:54,656
- ¿Jordan?
- ¡No!
199
00:12:01,263 --> 00:12:03,001
Quiero saber
si el Sr. Shah decía la verdad.
200
00:12:03,101 --> 00:12:04,662
Están todos muertos de miedo, Mandy.
201
00:12:04,709 --> 00:12:07,247
- Tenemos derecho a saber, Srta. Carter.
- ¿Nos van a absorber?
202
00:12:07,271 --> 00:12:09,285
- ¿Decía la verdad?
- Esta bien. ¡Está bien!
203
00:12:09,307 --> 00:12:11,869
El Sr. Shah no va a volver.
204
00:12:12,271 --> 00:12:14,984
Estaba trabajando a escondidas
para el fideicomiso
205
00:12:14,995 --> 00:12:17,105
que ha estado intentando
absorber la escuela.
206
00:12:17,230 --> 00:12:20,788
Entonces,
¿tenemos dificultades financieras?
207
00:12:20,913 --> 00:12:23,506
No es nada fuera de lo común.
Todos sabemos cómo las escuelas
208
00:12:23,528 --> 00:12:25,180
son presionadas
por el gobierno nacional.
209
00:12:25,203 --> 00:12:27,044
¿Pero esta presión significa despidos?
210
00:12:27,067 --> 00:12:29,383
Entonces me toca a mí.
El deporte es el primero en irse.
211
00:12:29,394 --> 00:12:32,615
En lo que a mí respecta,
el Sr. Nawaz sigue como sponsor
212
00:12:32,632 --> 00:12:34,150
y seguiremos siendo independientes.
213
00:12:34,184 --> 00:12:38,035
- ¿Y nuestros trabajos?
- Aún tendrán trabajo en septiembre.
214
00:12:38,208 --> 00:12:40,462
- Lo garantizo.
- Eso es un alivio.
215
00:12:40,479 --> 00:12:42,198
Sí. Entonces,
216
00:12:42,231 --> 00:12:45,151
ahora, los de 11vo. año están
por rendir sus exámenes,
217
00:12:45,179 --> 00:12:47,775
así que saldremos y seremos positivos.
218
00:12:51,654 --> 00:12:53,373
¿Está bien?
219
00:12:53,686 --> 00:12:55,472
No.
220
00:12:59,323 --> 00:13:00,980
¿Jordan?
221
00:13:03,682 --> 00:13:05,184
Es tu mamá.
222
00:13:05,228 --> 00:13:07,907
- Le habría alegrado verte.
- ¿Tú crees?
223
00:13:07,935 --> 00:13:10,652
Es como con los exámenes.
Está bien estar nervioso.
224
00:13:13,101 --> 00:13:15,514
Primer día de exámenes.
225
00:13:15,821 --> 00:13:18,711
No digas nada,
pero repasé un montón.
226
00:13:18,773 --> 00:13:20,737
REPASÓ UN POCO
227
00:13:21,072 --> 00:13:23,227
Yo hice un poco.
228
00:13:23,352 --> 00:13:25,381
UN POCO MÁS QUE MISSY
- Yo también.
229
00:13:25,420 --> 00:13:27,045
REPASÓ UN MONTÓN
230
00:13:27,223 --> 00:13:29,657
No hice nada.
Estoy en problemas.
231
00:13:29,701 --> 00:13:32,079
- Yo también.
REPASARON UN MONTÓN
232
00:13:32,263 --> 00:13:35,031
Creo que me irá bien.
NO REPASÓ NADA
233
00:13:35,156 --> 00:13:37,448
Mayormente, tengo hambre.
¿Entiendes lo que digo?
234
00:13:41,310 --> 00:13:43,474
Veo que volvió Jack el Destripador.
235
00:13:45,621 --> 00:13:47,812
Vino solamente a hacer los exámenes.
236
00:13:48,465 --> 00:13:50,300
Aún no nos hablamos.
237
00:13:50,301 --> 00:13:51,884
Es tu hermana.
238
00:13:52,009 --> 00:13:53,913
¿Por qué no lo solucionas?
239
00:14:33,025 --> 00:14:36,855
Se acabó. ¡Dejen los lápices!
Se terminó el tiempo.
240
00:15:29,147 --> 00:15:30,805
¿Estás bien, querido?
241
00:15:37,028 --> 00:15:38,698
Soy yo.
242
00:15:41,388 --> 00:15:42,962
Jordan.
243
00:15:43,258 --> 00:15:44,948
Wilson.
244
00:15:51,422 --> 00:15:53,415
No te reconocí.
245
00:15:55,139 --> 00:15:57,003
Quería venir a verte.
246
00:15:58,472 --> 00:16:00,291
Realmente no...
247
00:16:00,933 --> 00:16:03,182
no te recuerdo tanto.
248
00:16:08,389 --> 00:16:10,103
Papá está en el hospital.
249
00:16:11,978 --> 00:16:14,227
Yo estoy en guarda de momento.
250
00:16:15,120 --> 00:16:16,929
Cory quiere que vuelva a casa,
251
00:16:16,968 --> 00:16:19,758
para ayudar con papá
cuando salga del hospital.
252
00:16:28,443 --> 00:16:30,797
Estoy dando mis exámenes
para el certificado de secundaria.
253
00:16:35,202 --> 00:16:38,048
¿Y tú? ¿Hace mucho que trabajas aquí?
254
00:16:38,087 --> 00:16:41,827
Es nuestro pub.
Soy la dueña con Ian, mi novio.
255
00:16:44,060 --> 00:16:45,651
¿Él?
256
00:16:48,029 --> 00:16:49,949
- ¿Vives aquí, entonces?
- No.
257
00:16:49,983 --> 00:16:53,728
Solíamos tener un piso arriba,
pero ahora tenemos una casa.
258
00:16:55,335 --> 00:16:56,716
¿Quién vive en el piso?
259
00:16:56,743 --> 00:16:58,417
- Nadie.
- ¿Podría vivir yo?
260
00:16:59,377 --> 00:17:00,881
No seas tonto.
261
00:17:01,006 --> 00:17:02,229
¿Por qué no?
262
00:17:02,502 --> 00:17:03,791
Porque...
263
00:17:03,916 --> 00:17:05,850
Porque no puedes.
264
00:17:05,881 --> 00:17:07,807
Tienes un piso vacío ahí arriba.
265
00:17:08,057 --> 00:17:09,762
Basta, Jordan.
266
00:17:12,681 --> 00:17:14,463
No sería una molestia.
267
00:17:14,789 --> 00:17:16,248
Eres mi mamá.
268
00:17:17,781 --> 00:17:19,428
No te conozco.
269
00:17:19,941 --> 00:17:22,696
Mira, lo lamento,
pero no puedes aparecerte
270
00:17:22,709 --> 00:17:25,795
y esperar que después de diez años
sea como si nada hubiera pasado.
271
00:17:28,483 --> 00:17:30,225
Soy una persona diferente ahora.
272
00:17:30,679 --> 00:17:32,824
En ese entonces, no sabía nada.
273
00:17:33,369 --> 00:17:34,878
Tuve que irme.
274
00:17:35,092 --> 00:17:36,594
Era joven.
275
00:17:36,923 --> 00:17:38,830
Debes entender.
276
00:17:40,348 --> 00:17:43,031
¿Sarah? ¿Está todo bien?
277
00:17:45,303 --> 00:17:46,835
Deberías irte.
278
00:18:42,879 --> 00:18:44,623
Ese es el latido.
279
00:18:45,168 --> 00:18:47,476
Y los brazos y las piernas.
280
00:18:48,838 --> 00:18:50,905
Parece ser un bebé saludable.
281
00:18:59,786 --> 00:19:01,550
¿Mandy?
282
00:19:02,220 --> 00:19:03,640
Mentí.
283
00:19:05,412 --> 00:19:08,394
Discúlpame, querida.
¿Puedes darnos un segundo, por favor?
284
00:19:08,999 --> 00:19:11,378
Le mentí al personal.
285
00:19:11,686 --> 00:19:14,638
Porque les dije que sus trabajos estaban
a salvo y no lo están.
286
00:19:21,599 --> 00:19:23,598
Con Sadiq en bancarrota,
287
00:19:23,599 --> 00:19:26,422
hay un nuevo fideicomiso
288
00:19:26,547 --> 00:19:30,253
husmeando y tirándonos un salvavidas.
289
00:19:31,114 --> 00:19:34,208
El personal podría estar a salvo,
pero la escuela...
290
00:19:34,914 --> 00:19:37,276
Cambiarán las cosas.
291
00:19:39,526 --> 00:19:41,898
- Y los chicos...
- Mand,
292
00:19:42,082 --> 00:19:44,175
cuando absorben una escuela
293
00:19:44,225 --> 00:19:47,546
el anterior director es el
primero en ser despedido.
294
00:19:47,547 --> 00:19:48,192
Lo sé.
295
00:19:48,193 --> 00:19:51,044
Tenemos un bebé en camino.
Si ambos estamos sin trabajo...
296
00:19:51,070 --> 00:19:54,049
Pero tú puedes enseñar de nuevo
y yo conseguiré trabajo en otro lugar.
297
00:19:54,076 --> 00:19:56,693
Si tu escuela es absorbida,
nadie va a contratarte.
298
00:19:58,657 --> 00:20:00,863
Si quieres conservar tu trabajo,
299
00:20:01,639 --> 00:20:03,310
quédate con Sadiq.
300
00:20:05,418 --> 00:20:08,043
Por una vez, ponte a ti primero.
301
00:20:17,652 --> 00:20:21,112
¡Me fue muy bien! Escribí 11 páginas.
¿Puedes creerlo?
302
00:20:21,139 --> 00:20:22,215
¿Cómo te fue?
303
00:20:22,251 --> 00:20:24,350
Me equivoqué en la pregunta
sobre Romeo y Julieta...
304
00:20:24,359 --> 00:20:25,718
todos lo practicamos.
305
00:20:25,719 --> 00:20:27,372
No puedo evitar ser un genio.
306
00:20:27,386 --> 00:20:29,485
No me mordí el pulgar
por Ud., señorita.
307
00:20:29,538 --> 00:20:31,529
¡Lo mordí por Ud., señorita!
308
00:20:31,748 --> 00:20:33,449
Bien hecho, mamá.
309
00:20:34,561 --> 00:20:36,597
- ¿Estás bien, Mand?
- Sí.
310
00:20:36,624 --> 00:20:39,160
Estoy orgullosa de ti, es todo.
Bien hecho.
311
00:20:39,772 --> 00:20:41,822
- ¿Es cierto, Jordan?
- ¿Qué?
312
00:20:41,947 --> 00:20:43,558
Tu mamá es dueña de un pub.
313
00:20:43,683 --> 00:20:44,715
Sí.
314
00:20:44,773 --> 00:20:46,885
¡Vamos! Celebremos.
315
00:20:47,649 --> 00:20:49,154
Sí, colega.
316
00:20:49,359 --> 00:20:51,394
- ¿Por qué no?
- ¡Vamos!
317
00:20:53,908 --> 00:20:55,533
¿Estás bien, mamá?
318
00:20:55,658 --> 00:20:58,356
Pensé en traer algunos amigos,
si te parece.
319
00:20:59,611 --> 00:21:01,611
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Lo arreglaré.
320
00:21:01,638 --> 00:21:03,918
Eres mi nuevo padrastro, supongo.
321
00:21:04,272 --> 00:21:06,384
- Mira, hijo...
- ¿«Hijo»?
322
00:21:06,750 --> 00:21:08,841
Eso está bien, ¿no?
Entonces te digo algo, papi,
323
00:21:08,966 --> 00:21:11,631
¿mis amigos y yo podemos
tomar una ronda? Estamos celebrando.
324
00:21:11,756 --> 00:21:13,815
Casi terminamos con los exámenes.
325
00:21:14,199 --> 00:21:17,236
Sé quién eres y no me importa.
326
00:21:17,250 --> 00:21:19,616
¿Son dos, entonces?
Tienen algo en común.
327
00:21:19,741 --> 00:21:22,438
Pueden tomar gaseosas
y después se van.
328
00:21:22,652 --> 00:21:25,041
Jordan, por favor.
329
00:21:25,965 --> 00:21:28,657
Escucharon.
¡Mi mamá dijo que podemos tomar
330
00:21:28,782 --> 00:21:32,473
gratis!
331
00:21:36,229 --> 00:21:38,333
Vamos. Vamos.
332
00:21:38,378 --> 00:21:39,868
¿Estás listo?
333
00:21:39,896 --> 00:21:41,895
¡Vamos, vamos!
334
00:21:47,879 --> 00:21:51,925
¡Se acabó, váyanse! ¡Todos!
335
00:21:52,050 --> 00:21:53,664
¡Cálmate, estamos jugando!
336
00:21:53,864 --> 00:21:56,657
¡No, tiene razón, fuera!
¡Fue suficiente!
337
00:21:57,338 --> 00:21:58,611
¿Tan pronto?
338
00:21:58,628 --> 00:22:02,451
- ¿Acabo de volver a tu vida?
- ¡Cállate! ¡Fuera!
339
00:22:02,921 --> 00:22:04,278
Oblígame.
340
00:22:04,517 --> 00:22:07,347
¿Que te obligue?
341
00:22:10,607 --> 00:22:12,186
¡Suéltame!
342
00:22:16,216 --> 00:22:18,600
¡Suéltame! ¡Suéltame!
343
00:22:19,039 --> 00:22:21,311
Suéltalo, compañero. ¡Suéltalo!
344
00:22:21,436 --> 00:22:23,856
- ¡¿Qué te pasa?!
- Tú eres lo que me pasa.
345
00:22:23,981 --> 00:22:26,232
Tu papá te crió. Es culpa suya.
346
00:22:26,245 --> 00:22:28,303
No tienes nada que ver conmigo.
Y eres igual a él.
347
00:22:28,321 --> 00:22:29,924
- ¡Cállate!
- Jordan, no.
348
00:22:29,933 --> 00:22:31,982
No, no hables de mi papá, sí,
349
00:22:32,000 --> 00:22:33,876
cuando hizo todo lo que pudo
por nosotros...
350
00:22:34,104 --> 00:22:36,904
puso un techo sobre nuestras cabezas,
nos alimentó, nos cuidó.
351
00:22:36,971 --> 00:22:39,051
Pero no fuiste tú, ¡¿no?!
352
00:22:39,176 --> 00:22:41,681
- Y siempre lo odié por eso.
- Vamos, Jordan. No vale la pena.
353
00:22:41,703 --> 00:22:42,896
- No.
- Vamos, viejo.
354
00:22:42,910 --> 00:22:44,790
Lo culpé a él de que no estuvieras ahí
355
00:22:45,032 --> 00:22:46,567
y ahora me alegra
que no hayas estado,
356
00:22:46,594 --> 00:22:49,072
- porque eres una puta egoísta.
- Vamos, Jordan.
357
00:22:49,085 --> 00:22:51,501
- ¡Cállate!
- Candice, vamos.
358
00:22:51,541 --> 00:22:53,141
¿Qué fue lo que me dijiste
el otro día?
359
00:22:53,510 --> 00:22:56,796
¿Qué eras joven
y no podías salir adelante?
360
00:22:56,868 --> 00:22:58,288
¡Yo era joven, mamá!
361
00:22:58,475 --> 00:22:59,913
¡Tenía seis años!
362
00:23:00,038 --> 00:23:01,949
- ¡Rápido!
- ¡Jordan, vamos!
363
00:23:01,967 --> 00:23:03,298
Vamos. Vamos.
364
00:23:03,338 --> 00:23:05,289
Chicos, vamos, entren.
365
00:24:22,476 --> 00:24:24,490
Jordan.
366
00:24:33,890 --> 00:24:35,464
Está bien.
367
00:25:09,879 --> 00:25:12,932
Dijo que Jordan y unos amigos estuvieron
causando problemas.
368
00:25:12,965 --> 00:25:15,106
Tuviste suerte
de que apagaran el fuego.
369
00:25:15,625 --> 00:25:18,178
- ¿Puedo verlo?
- Está dormido, oficial.
370
00:25:18,303 --> 00:25:19,698
¿Acaba de entrar?
371
00:25:19,699 --> 00:25:22,836
- No, estuvo acá toda la noche.
- ¿A qué hora llegó?
372
00:25:22,864 --> 00:25:25,174
Volvió durante Coronation Street,
así que...
373
00:25:25,198 --> 00:25:27,235
No puedo creer que viste a mamá.
374
00:25:27,531 --> 00:25:29,857
- No hay ningún problema, ¿no?
- ¿Cómo estaba?
375
00:25:29,880 --> 00:25:33,881
- Estábamos haciendo seguimiento.
- Está bien.
376
00:25:34,359 --> 00:25:35,542
Buenas noches.
377
00:25:35,609 --> 00:25:37,525
Buenas noches, Sr. Wilson.
378
00:25:43,659 --> 00:25:45,330
¿Cómo es que no les dijiste?
379
00:25:47,482 --> 00:25:49,264
Porque eres mi hijo.
380
00:26:22,357 --> 00:26:23,884
Oye.
381
00:26:28,076 --> 00:26:30,327
¿Vas a ignorarme por siempre?
382
00:26:34,779 --> 00:26:39,404
¿Qué tienes realmente
contra las lesbianas?
383
00:26:39,909 --> 00:26:41,525
Nada.
384
00:26:42,219 --> 00:26:44,178
¿Pero cómo fui la última
en enterarme?
385
00:26:44,179 --> 00:26:47,854
- Creí que hablábamos sobre todo.
- Lo hacemos, pero...
386
00:26:47,888 --> 00:26:50,619
No quería que quedaras atrapada
en un secreto
387
00:26:50,623 --> 00:26:52,454
con el que no supieras que hacer.
388
00:26:52,459 --> 00:26:54,437
Lo lamento. Lo lamento.
389
00:26:54,826 --> 00:26:56,478
Te extraño.
390
00:26:56,808 --> 00:26:58,218
También te extraño.
391
00:26:58,411 --> 00:27:00,393
No quería herirte.
392
00:27:00,619 --> 00:27:02,149
¿Está bien?
393
00:27:04,819 --> 00:27:09,091
¿Ahora podemos ser compañeras
de cuarto otra vez, por favor?
394
00:27:09,435 --> 00:27:12,292
Los ronquidos de la abuela
me han hecho desaprobar
395
00:27:12,492 --> 00:27:13,950
cada examen hasta ahora,
396
00:27:14,619 --> 00:27:16,490
- así que sí.
- Sí.
397
00:27:17,365 --> 00:27:19,759
Y hablaré con mamá
y con la Srta. Carter,
398
00:27:19,781 --> 00:27:22,121
para que puedas ir
a la fiesta de egresados.
399
00:27:26,763 --> 00:27:29,888
Y su tiempo empieza ahora.
400
00:27:41,693 --> 00:27:43,466
¿Estamos haciendo lo correcto?
401
00:27:45,226 --> 00:27:47,266
¿Aferrándonos a esta escuela?
402
00:27:47,868 --> 00:27:51,011
No se puede confiar en este fideicomiso.
Tenemos que resistir.
403
00:27:51,038 --> 00:27:54,150
Pero el año casi termina
y todavía tenemos pocos de 7mo.
404
00:27:54,168 --> 00:27:56,898
No tenemos los fondos
para el próximo año.
405
00:27:56,899 --> 00:27:58,218
Encontraré el dinero.
406
00:27:58,219 --> 00:28:01,151
Tengo contactos.
Alguien de este pueblo querrá ayudar.
407
00:28:01,169 --> 00:28:02,772
Sadiq, todo el pueblo está sin plata.
408
00:28:02,812 --> 00:28:04,370
Lo sé.
409
00:28:04,973 --> 00:28:08,058
A este gran fideicomiso no le importará
porqué fundamos esta escuela.
410
00:28:08,281 --> 00:28:11,258
- No les importan nuestros chicos.
- Lo sé. Lo sé.
411
00:28:11,420 --> 00:28:13,947
Creo que es mejor
para los chicos tener una escuela
412
00:28:13,965 --> 00:28:16,229
que no tener ninguna.
413
00:28:16,782 --> 00:28:19,881
Deberíamos aceptar el salvavidas
del fideicomiso.
414
00:28:30,211 --> 00:28:33,384
Se acabó el tiempo.
Dejen los lápices, por favor.
415
00:28:34,318 --> 00:28:37,974
Y este es el final de sus exámenes
para el certificado de secundaria.
416
00:28:40,259 --> 00:28:42,065
Bien hecho.
417
00:28:48,459 --> 00:28:51,218
Ahora que terminaron los exámenes,
necesito una cita para la fiesta.
418
00:28:51,219 --> 00:28:53,178
Te recogeré a las 5:30 mañana.
419
00:28:53,303 --> 00:28:55,042
Vístete bien.
420
00:28:56,586 --> 00:28:59,158
Jordan, apenas escribiste algo.
421
00:28:59,681 --> 00:29:01,998
No tiene sentido, ¿cierto, señorita?
422
00:29:02,459 --> 00:29:04,164
No voy a ir a ningún lado, ¿no?
423
00:29:15,459 --> 00:29:17,947
¿Dónde está mi otro zapato?
424
00:29:18,330 --> 00:29:21,875
- ¿De quién es esta maldito pendiente?
- Lo he estado buscando.
425
00:29:21,899 --> 00:29:23,997
Vayamos a divertirnos.
426
00:29:24,006 --> 00:29:26,738
- No te olvides de mí.
- Missy, estás hermosa.
427
00:29:26,751 --> 00:29:28,278
Gracias.
428
00:29:28,586 --> 00:29:30,087
¡Riz!
429
00:29:30,123 --> 00:29:31,584
¡Espero que esté usando un smoking!
430
00:29:31,784 --> 00:29:33,578
Recuerda actuar relajada,
como dijimos.
431
00:29:33,613 --> 00:29:36,018
Soy Hayley Booth.
Soy súper relajada.
432
00:29:36,019 --> 00:29:39,648
¡Cielos!
433
00:29:40,635 --> 00:29:42,443
Cuidado con mi cuello.
434
00:29:42,475 --> 00:29:44,334
¡Se le salió el halo!
435
00:29:44,459 --> 00:29:46,699
¿Por qué tanto griterío?
436
00:29:48,579 --> 00:29:50,218
¡Dios mío!
437
00:29:52,799 --> 00:29:54,674
Es asombroso.
438
00:30:16,089 --> 00:30:17,375
¿Qué?
439
00:30:19,335 --> 00:30:21,058
Vamos, se útil.
440
00:30:21,059 --> 00:30:22,671
Tengo que subir esto a Instagram.
441
00:30:25,779 --> 00:30:27,018
Claro.
442
00:30:27,019 --> 00:30:30,138
- ¡Digan «whiskey»!
- ¡Whiskey!
443
00:30:30,431 --> 00:30:32,295
Vamos.
444
00:30:32,998 --> 00:30:35,889
Ponte tu maldito vestido,
te vas a perder todo.
445
00:30:36,014 --> 00:30:38,329
Es la idea.
446
00:30:40,139 --> 00:30:42,096
Hice uno.
447
00:30:42,497 --> 00:30:43,971
Pero...
448
00:30:44,004 --> 00:30:46,416
- Saleem, ¿vas a estar bien?
- Sí.
449
00:30:55,619 --> 00:30:57,254
¿Quién necesita la fiesta de egresados?
450
00:30:57,305 --> 00:30:58,778
¿Quién necesita pizza?
451
00:31:00,699 --> 00:31:03,178
¡Dios Santo!
452
00:31:03,179 --> 00:31:05,325
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
453
00:31:05,450 --> 00:31:08,718
Gracias.
454
00:31:08,757 --> 00:31:10,455
Y gracias a ti.
455
00:31:10,580 --> 00:31:13,123
Sí, es justo lo que quería.
456
00:31:25,887 --> 00:31:28,622
¡Buenas noches,
a los de 11vo. año de Ackley Bridge!
457
00:31:30,576 --> 00:31:33,578
Me gustaría decir...
458
00:31:34,379 --> 00:31:36,961
Lo orgulloso que estoy de todos Uds.
459
00:31:37,086 --> 00:31:40,405
¡Señor! Espere un segundo.
460
00:31:40,486 --> 00:31:42,094
Espere. Disculpe, señorita.
461
00:31:42,276 --> 00:31:44,392
Es mi turno, ¿no?
462
00:31:44,665 --> 00:31:46,334
¡Esta escuela es excelente!
463
00:31:46,459 --> 00:31:49,443
Le agradezco la idea
464
00:31:49,779 --> 00:31:52,103
de reunirnos y creer en nosotros.
465
00:31:52,152 --> 00:31:55,005
Marrones y blancos.
466
00:31:55,219 --> 00:31:57,858
Voy a ser honesto.
Hasta el año pasado,
467
00:31:57,859 --> 00:31:59,927
no conocía a ningún blanco...
468
00:32:00,151 --> 00:32:02,239
que no le comprara curry a mi papá.
469
00:32:02,272 --> 00:32:04,653
Pero ahora miren.
470
00:32:04,654 --> 00:32:06,016
¡Tengo muchos amigos blancos!
471
00:32:06,017 --> 00:32:07,661
¡Y tu papá nos da curry gratis!
472
00:32:09,875 --> 00:32:11,872
Quiero que todos lo digan conmigo.
473
00:32:11,901 --> 00:32:13,680
«¡Ack! ¡Ack! ¡Ack!».
474
00:32:15,873 --> 00:32:19,113
¡Sr. Simpson! ¡Empecemos la fiesta!
475
00:32:24,929 --> 00:32:28,293
Sí, no esperaba esto, ¿sabes?
476
00:32:46,048 --> 00:32:47,341
Vamos, señor.
477
00:32:54,823 --> 00:32:57,541
He estado pensando
en el año que viene.
478
00:32:57,619 --> 00:32:59,353
Voy a conseguir un trabajo.
479
00:32:59,986 --> 00:33:02,498
Puedo empezar en Lidl
en cuanto quiera.
480
00:33:03,118 --> 00:33:05,178
Reponiendo mercadería
481
00:33:05,376 --> 00:33:08,123
y nuestro amigo dice
que puedo subarrendar su piso.
482
00:33:08,555 --> 00:33:10,431
Jamie te ama
483
00:33:10,516 --> 00:33:12,643
y ya cree
484
00:33:12,668 --> 00:33:13,911
que eres su papá, así qué...
485
00:33:13,921 --> 00:33:15,795
- No.
- quizás podríamos intentar...
486
00:33:15,819 --> 00:33:17,519
- ¿Jordan?
- ¡No voy a quedarme acá
487
00:33:17,537 --> 00:33:19,045
contigo ni con nadie!
488
00:33:19,116 --> 00:33:20,538
Mírense.
489
00:33:20,539 --> 00:33:21,906
¡Patéticos!
490
00:33:22,099 --> 00:33:23,721
¿A quién quieren engañar?
491
00:33:24,032 --> 00:33:26,498
¡No tienen nada
y no van a ir a ningún lado!
492
00:33:26,682 --> 00:33:28,644
Es todo una mentira.
¿No pueden verlo?
493
00:33:29,401 --> 00:33:32,751
Nuestros maestros tienen trabajo
porque seguimos teniendo hijos.
494
00:33:33,409 --> 00:33:35,254
Van a hacerles lo mismo
al próximo grupo.
495
00:33:35,284 --> 00:33:37,324
¡Diles! Mandy.
496
00:33:37,449 --> 00:33:39,002
¡Vamos, diles la verdad!
497
00:33:39,231 --> 00:33:41,410
Vestidos elegantes por una noche.
498
00:33:42,992 --> 00:33:44,982
Ya no quedan sueños para nosotros.
499
00:33:48,779 --> 00:33:49,994
Jordan.
500
00:33:55,828 --> 00:33:57,735
¡Jordan! Jordan.
501
00:33:57,992 --> 00:34:01,186
- ¡Jordan, cálmate!
- No lo entienden, ¿cierto?
502
00:34:02,568 --> 00:34:04,339
Estoy atrapado acá.
503
00:34:05,299 --> 00:34:07,129
Cada vez que intento hacer algo,
504
00:34:07,489 --> 00:34:08,716
- lo arruino.
- No es cierto.
505
00:34:08,740 --> 00:34:10,255
- Sí.
- No.
506
00:34:10,723 --> 00:34:12,723
Intenté incendiar el pub de mi mamá...
507
00:34:16,634 --> 00:34:18,324
y mi papá tuvo que mentirle
a la policía...
508
00:34:19,328 --> 00:34:20,410
por mí.
509
00:34:21,117 --> 00:34:23,085
Así que ahora no puedo irme.
510
00:34:24,059 --> 00:34:25,360
Papá está enfermo.
511
00:34:26,397 --> 00:34:27,904
Tengo que quedarme en casa.
512
00:34:30,486 --> 00:34:32,594
Ven. Vamos a hablar.
513
00:34:33,133 --> 00:34:34,759
Ven.
514
00:34:40,605 --> 00:34:43,202
Fue algo estúpido lo del pub.
515
00:34:43,676 --> 00:34:45,778
Podrías haber herido seriamente
a alguien.
516
00:34:45,779 --> 00:34:47,593
Podrías haber arruinado
el resto de tu vida.
517
00:34:49,826 --> 00:34:51,697
Y estás equivocado, ¿sabes?
518
00:34:51,907 --> 00:34:53,488
Lo que dijiste en el salón.
519
00:34:54,032 --> 00:34:55,541
Puedes soñar.
520
00:34:56,719 --> 00:34:58,135
No estaría haciendo bien mi trabajo
521
00:34:58,335 --> 00:35:00,236
si chicos como tú no soñaran
con una vida mejor.
522
00:35:02,382 --> 00:35:04,146
Lo intenté, señorita.
523
00:35:06,854 --> 00:35:08,093
Ya no funciona.
524
00:35:08,154 --> 00:35:09,630
No digas eso, Jordan.
525
00:35:10,525 --> 00:35:11,607
Ven.
526
00:35:12,232 --> 00:35:14,343
Tengo suficientes sueños para ambos.
527
00:35:25,669 --> 00:35:28,308
Entonces entraste en razón.
528
00:35:31,281 --> 00:35:33,306
Quiero que el fideicomiso The Valley
se haga cargo.
529
00:35:36,885 --> 00:35:40,426
Todos creyeron que estábamos locos
al abrir una escuela integrada.
530
00:35:41,204 --> 00:35:42,725
Pero esta escuela funciona.
531
00:35:44,443 --> 00:35:46,658
Si no puedo seguir
haciéndola funcionar, entonces...
532
00:35:49,997 --> 00:35:51,580
realmente espero que Uds. puedan.
533
00:35:52,757 --> 00:35:55,883
La cuidaremos bien, lo prometo.
534
00:35:56,858 --> 00:35:58,145
¿Tenemos un trato?
535
00:36:05,145 --> 00:36:06,585
Aquí tienes, querida.
536
00:36:07,378 --> 00:36:08,907
Ese es tuyo.
537
00:36:09,114 --> 00:36:10,818
Hola, Buen día.
538
00:36:11,097 --> 00:36:12,332
¡Ven!
539
00:36:16,051 --> 00:36:17,569
Jordan Wilson.
540
00:36:17,901 --> 00:36:21,821
- ¡Aprobé! Cuatro en todo.
- ¡Bien hecho, Missy!
541
00:36:21,902 --> 00:36:23,647
¡Yo también!
542
00:36:23,772 --> 00:36:27,095
¡Bien hecho!
¡Ambas lo hicieron muy bien!
543
00:36:28,792 --> 00:36:31,301
¡Ocho en lengua inglesa
y literatura inglesa!
544
00:36:53,264 --> 00:36:54,559
¿Jordan?
545
00:36:55,175 --> 00:36:57,930
La Srta. Carter me dijo
que tus exámenes fueron un desastre.
546
00:36:59,198 --> 00:37:00,828
Te llevo a dar un paseo.
547
00:37:01,039 --> 00:37:03,003
¿Necesito llamar a la policía, señor?
548
00:37:05,446 --> 00:37:06,914
Súbete.
549
00:37:13,857 --> 00:37:15,647
¿Intenta hablar de algo, señor?
550
00:37:15,714 --> 00:37:17,765
La Srta. Carter me dijo
lo que dijiste en la fiesta.
551
00:37:18,220 --> 00:37:19,957
Te consiguió una entrevista.
552
00:37:20,215 --> 00:37:21,854
Acá está tu portfolio.
553
00:37:23,761 --> 00:37:25,190
¿Qué digo?
554
00:37:25,761 --> 00:37:28,234
Dices: «Realmente quiero
estar en este curso.
555
00:37:28,253 --> 00:37:30,514
Es el único que me ha apasionado.
556
00:37:30,548 --> 00:37:33,442
Mi vida estará completa
si me aceptan».
557
00:37:33,790 --> 00:37:36,250
Jordan, esto podría cambiar tu vida.
558
00:37:36,375 --> 00:37:38,564
Tienen alojamiento. Podrías mudarte.
559
00:37:38,881 --> 00:37:41,579
Vamos, inténtalo. Ve.
560
00:37:42,813 --> 00:37:44,620
Ve.
561
00:37:47,266 --> 00:37:50,085
¿Por qué quieres hacer
nuestro curso básico de arte?
562
00:37:51,279 --> 00:37:53,472
Realmente me gusta el arte y eso.
563
00:37:54,181 --> 00:37:57,781
¿Quiénes son tus artistas favoritos?
¿Quién te inspira?
564
00:38:01,739 --> 00:38:03,874
No sé. Me gusta...
565
00:38:03,893 --> 00:38:05,439
el grafiti y eso.
566
00:38:05,467 --> 00:38:07,599
¿Alguien en particular?
567
00:38:08,682 --> 00:38:10,982
No sé.
568
00:38:13,298 --> 00:38:15,257
¿Puedo ver tu trabajo?
569
00:38:16,105 --> 00:38:18,304
Sí.
570
00:38:24,890 --> 00:38:27,998
Realmente quiero hacer este curso.
571
00:38:28,596 --> 00:38:30,638
Porque...
572
00:38:31,479 --> 00:38:33,267
Es muy bueno.
573
00:38:35,488 --> 00:38:37,285
¿Este eres tú?
574
00:38:37,547 --> 00:38:40,433
Sí. Hice algunos de mis maestros.
575
00:38:40,478 --> 00:38:42,934
Esa es mi directora. La Srta. Carter.
576
00:38:44,279 --> 00:38:46,829
Actúa como si fuera todo mandona,
pero no lo es,
577
00:38:46,839 --> 00:38:48,721
es buena.
578
00:39:07,925 --> 00:39:09,278
Eso es todo, ¿no?
579
00:39:09,537 --> 00:39:11,636
Soy un fracaso. Lo arruiné.
580
00:39:11,644 --> 00:39:13,918
- No quieres decir eso.
- Sí quiero.
581
00:39:16,079 --> 00:39:17,512
Jordan.
582
00:39:18,222 --> 00:39:19,495
Hola.
583
00:39:23,847 --> 00:39:25,311
Gracias.
584
00:39:29,794 --> 00:39:31,562
Te ofrecieron una vacante.
585
00:39:31,771 --> 00:39:33,701
Tienes que volver a rendir
matemáticas e inglés,
586
00:39:33,710 --> 00:39:35,750
pero estarás en el curso
para cuando lo hagas.
587
00:39:37,747 --> 00:39:39,033
¡Entraste!
588
00:39:43,677 --> 00:39:45,034
¡Adelante!
589
00:39:45,066 --> 00:39:46,227
¿Qué pasa con papá?
590
00:39:46,843 --> 00:39:49,380
Acabas de volver a casa.
Él te necesita.
591
00:39:49,384 --> 00:39:52,291
Este un curso verdadero
en una universidad. Es algo bueno.
592
00:39:53,095 --> 00:39:55,265
Tienen un cuarto para mí.
593
00:39:55,914 --> 00:39:57,552
¡Es egoísta!
594
00:39:57,939 --> 00:39:59,151
Eso es.
595
00:40:16,270 --> 00:40:17,926
¿Soy egoísta?
596
00:40:22,887 --> 00:40:25,409
A veces ser egoísta es lo correcto.
597
00:40:28,755 --> 00:40:29,998
Será bueno para ti.
598
00:40:36,585 --> 00:40:37,982
¿Cómo lo fue para mamá?
599
00:40:41,765 --> 00:40:42,879
Sí.
600
00:40:46,858 --> 00:40:48,368
Como lo fue para mamá.
601
00:41:05,547 --> 00:41:06,900
Si te vas sin escándalo,
602
00:41:06,975 --> 00:41:09,268
podrán darte una buena referencia.
603
00:41:10,176 --> 00:41:11,551
Judas.
604
00:41:26,758 --> 00:41:28,762
Claro.
605
00:41:29,076 --> 00:41:31,897
Me dejarás al menos limpiar
mi escritorio.
606
00:41:32,512 --> 00:41:34,523
Mandy...
607
00:41:36,134 --> 00:41:37,896
Queremos que te quedes.
608
00:41:39,659 --> 00:41:42,849
¿En serio? ¿Por qué?
609
00:41:45,829 --> 00:41:47,454
Continuidad.
610
00:41:47,818 --> 00:41:50,376
Has probado ser muy ingeniosa.
611
00:41:50,590 --> 00:41:53,114
Los resultados de los exámenes
para una escuela nueva
612
00:41:53,132 --> 00:41:55,645
en esta zona de influencia
son alentadores.
613
00:41:55,770 --> 00:41:58,052
Si podemos definir lo que hiciste,
614
00:41:58,057 --> 00:42:00,414
lo aplicaremos
en cada escuela del país.
615
00:42:01,174 --> 00:42:03,549
¿Aún quieren que sea la directora?
616
00:42:03,585 --> 00:42:04,746
Sí.
617
00:42:04,969 --> 00:42:08,407
Queremos que trabajes para nosotros
y continúes lo que haces.
618
00:42:08,532 --> 00:42:11,434
Es una nueva era
para la escuela Ackley Bridge
619
00:42:11,657 --> 00:42:15,234
y creo que tienes un gran futuro
en el fideicomiso The Valley.
620
00:42:15,497 --> 00:42:17,074
¿Qué dices, entonces?
621
00:42:22,159 --> 00:42:24,545
- ¿Esto es todo?
- Sí.
622
00:42:33,940 --> 00:42:35,855
Cuídate.
623
00:42:36,850 --> 00:42:38,144
Sí.
624
00:42:38,435 --> 00:42:40,417
Llámanos cuando puedas, ¿sí?
625
00:42:47,503 --> 00:42:49,420
Él es casi tan cabeza dura como tú.
626
00:42:51,313 --> 00:42:52,817
Ven.
627
00:42:53,563 --> 00:42:55,055
Hasta pronto, hijo.
628
00:42:57,792 --> 00:42:59,319
- Te veo más tarde.
- Sí.
629
00:43:30,946 --> 00:43:32,450
¡Jordan!
630
00:43:36,165 --> 00:43:38,281
¡Jordan, detén el auto!
631
00:44:01,587 --> 00:44:03,212
Voy a extrañarte.
632
00:44:06,159 --> 00:44:07,530
Volveré.
633
00:44:10,519 --> 00:44:11,932
No vuelvas.
634
00:44:14,915 --> 00:44:17,509
Algún día quiero caminar
por el centro del pueblo
635
00:44:17,634 --> 00:44:21,665
y quiero ver un libro o una pintura
636
00:44:22,451 --> 00:44:24,000
o un comic o lo que sea
637
00:44:24,039 --> 00:44:26,188
y quiero decir
que nuestro chico hizo eso.
638
00:44:28,358 --> 00:44:30,059
Así que no vuelvas.
639
00:44:31,367 --> 00:44:34,716
Ve y brilla.
640
00:44:36,879 --> 00:44:38,467
¿Está bien?
641
00:44:40,329 --> 00:44:41,802
Te amo.
642
00:44:46,316 --> 00:44:48,521
También te amo.
643
00:44:56,508 --> 00:44:57,991
Cuídate.
644
00:45:06,199 --> 00:45:07,658
¿Listo?
645
00:45:08,519 --> 00:45:09,952
Sí.
646
00:45:42,552 --> 00:45:46,664
¿Qué pasa con el vestido de fiesta?
647
00:45:47,570 --> 00:45:50,958
¡Voy a estar en sexto año!
648
00:45:50,959 --> 00:45:53,871
¡Dios mío! Es asombroso.
649
00:45:53,919 --> 00:45:57,148
- Lo sé.
- Bien hecho. ¡Toma un trago!
650
00:46:05,297 --> 00:46:08,297
Gracias por seguir esta temporada
de Ackley Bridge por Www.SubAdictos.Net
651
00:46:08,497 --> 00:46:11,497
.: Los esperamos el año que viene :.