1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
PREVIAMENTE...
3
00:00:14,800 --> 00:00:16,120
Asesinato en Londres.
4
00:00:16,560 --> 00:00:18,240
Y asesinato en Tokio.
5
00:00:18,920 --> 00:00:21,640
Y un año después de enterrar a su hermano,
6
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
un detective
7
00:00:24,040 --> 00:00:26,880
recibe una visita nocturna
de un temido yakuza,
8
00:00:27,640 --> 00:00:28,960
y se entera
9
00:00:29,040 --> 00:00:30,920
de su posible resurrección.
10
00:00:31,400 --> 00:00:33,240
Con secretos propios
11
00:00:34,080 --> 00:00:35,760
y atormentado por su pasado,
12
00:00:36,800 --> 00:00:38,520
viaja por el mundo
13
00:00:38,600 --> 00:00:41,160
a una ciudad extraña y distante.
14
00:00:42,520 --> 00:00:43,800
Con nuevos amigos...
15
00:00:45,400 --> 00:00:46,720
...y nuevos enemigos.
16
00:00:48,240 --> 00:00:50,120
Y un futuro incierto
17
00:00:50,560 --> 00:00:51,920
por delante.
18
00:00:52,880 --> 00:00:55,520
LONDRES, HACE ONCE MESES
19
00:00:57,200 --> 00:01:00,040
- ¿Dónde estabas?
- Es mi noche libre, ¿qué pasó?
20
00:01:00,120 --> 00:01:02,680
Dos tipos atacaron al jefe en el bar.
21
00:01:02,760 --> 00:01:05,960
- ¿Querían matarlo?
- No lo apuñalaron por diversión.
22
00:01:06,320 --> 00:01:09,560
- ¿Dónde estabas durante todo eso?
- A unos diez metros.
23
00:01:09,640 --> 00:01:12,480
Eso es ocho metros y medio lejos,
¿no te parece?
24
00:01:12,680 --> 00:01:14,760
Había otro tipo bebiendo en el bar
25
00:01:14,840 --> 00:01:16,000
cuando todo empezó.
26
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
Le pegó a uno con su botella.
27
00:01:18,760 --> 00:01:20,640
¿No estaba involucrado antes?
28
00:01:21,360 --> 00:01:24,160
No hasta que dos hombres
sacaron sus cuchillos.
29
00:01:25,000 --> 00:01:26,880
- ¿Dónde estabas tú?
- Por Dios.
30
00:01:26,960 --> 00:01:28,120
Me fui cinco minutos.
31
00:01:28,200 --> 00:01:30,680
- Pudieron matarlo.
- Pero no lo hicieron.
32
00:01:30,760 --> 00:01:32,360
Esto nos da atención no deseada.
33
00:01:32,440 --> 00:01:34,920
- ¿Y si llaman a la policía?
- Nos encargaremos.
34
00:01:35,000 --> 00:01:37,320
Cálmate. ¿Dónde están todos ahora?
35
00:01:37,400 --> 00:01:39,280
Abbot está siendo tratado en su oficina.
36
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
¿Y los dos con los cuchillos?
37
00:01:41,400 --> 00:01:42,640
¿Aún respiran?
38
00:01:42,720 --> 00:01:45,640
Más o menos. Uno está en el sótano,
otro en el armario.
39
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
¿Y el Buen Samaritano?
40
00:01:47,720 --> 00:01:48,680
Sigue aquí.
41
00:01:49,520 --> 00:01:50,640
No quiso irse.
42
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
Qué noche.
43
00:02:02,920 --> 00:02:06,240
Estamos reteniendo a todos
hasta que llegue la policía.
44
00:02:06,520 --> 00:02:08,200
No llamaron a la policía.
45
00:02:09,760 --> 00:02:10,960
Ya hubiesen llegado.
46
00:02:12,280 --> 00:02:14,160
Me vendría bien un trago.
47
00:02:14,240 --> 00:02:15,120
¿Estás bien?
48
00:02:15,200 --> 00:02:17,800
Sí. No es la primera vez
que alguien intenta apuñalarme.
49
00:02:17,880 --> 00:02:20,880
Pero es la primera vez que sucede
en mi propio bar.
50
00:02:21,200 --> 00:02:22,360
Eso me molesta.
51
00:02:24,520 --> 00:02:26,160
Hola, amigo. Connor Abbot.
52
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
Beberás un whisky conmigo. Donna,
53
00:02:29,040 --> 00:02:30,560
otro especial, por favor.
54
00:02:33,560 --> 00:02:34,480
Salud.
55
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
Eres japonés.
56
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
- Sí.
- Lo sabía.
57
00:02:44,960 --> 00:02:46,520
¿Qué te parece este lugar?
58
00:02:46,600 --> 00:02:47,440
Lo que hice
59
00:02:47,520 --> 00:02:50,280
fue importar todos los muebles de Osaka.
60
00:02:50,360 --> 00:02:52,560
No fue barato.
61
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
Incluso el nombre,
62
00:02:54,480 --> 00:02:55,680
"Bar Kodawari".
63
00:02:55,760 --> 00:02:57,480
¿Qué significa "Kodawari", Vickers?
64
00:02:57,560 --> 00:02:59,160
¡La búsqueda de la perfección!
65
00:02:59,240 --> 00:03:01,000
La búsqueda de la perfección.
66
00:03:01,080 --> 00:03:02,520
Hay que amar a un pueblo
67
00:03:02,600 --> 00:03:04,040
que tiene una palabra para eso.
68
00:03:04,120 --> 00:03:06,800
- Está mal escrito en las servilletas.
- ¿Qué?
69
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
Bromeas.
70
00:03:09,880 --> 00:03:11,200
¿Qué pasó con tu... ?
71
00:03:13,520 --> 00:03:15,680
- Expiación.
- ¿Ves?
72
00:03:15,760 --> 00:03:18,120
Eso no se ve mucho hoy en día.
73
00:03:19,000 --> 00:03:19,960
Y...
74
00:03:20,440 --> 00:03:22,680
Quinientas libras es suficiente, ¿no?
75
00:03:22,760 --> 00:03:23,680
¿Para qué?
76
00:03:24,320 --> 00:03:25,480
Para nuestro amigo.
77
00:03:25,560 --> 00:03:28,280
Como muestra de nuestro aprecio
y por su discreción.
78
00:03:28,360 --> 00:03:29,800
No me debes nada.
79
00:03:30,200 --> 00:03:31,520
Le salvaste la vida.
80
00:03:32,160 --> 00:03:33,440
¿Valoras su vida
81
00:03:33,520 --> 00:03:35,120
en 500 libras?
82
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Tiene razón, Vickers.
83
00:03:39,120 --> 00:03:39,960
¿Puedo... ?
84
00:03:40,760 --> 00:03:42,040
¿Podemos hablar?
85
00:03:45,920 --> 00:03:47,880
Este tipo podría ser un problema.
86
00:03:47,960 --> 00:03:50,320
- ¿No te das cuenta de lo que es?
- ¿Qué?
87
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Es un yakuza.
88
00:03:53,400 --> 00:03:54,640
Vamos, no bromees.
89
00:03:54,760 --> 00:03:55,840
¿Yakuza?
90
00:03:56,160 --> 00:03:57,600
No lo conocemos.
91
00:03:57,680 --> 00:04:00,400
Probablemente perdió el dedo
en un exprimidor.
92
00:04:06,640 --> 00:04:08,560
Mi nombre es Yuto Mori.
93
00:04:09,320 --> 00:04:12,400
Fui asesino a sueldo de la Yakuza en Tokio
94
00:04:13,080 --> 00:04:14,800
para la familia de Fukuhara.
95
00:04:14,880 --> 00:04:16,240
Conozco mafiosos.
96
00:04:16,320 --> 00:04:17,800
Sé cómo protegerlos.
97
00:04:17,880 --> 00:04:19,200
Si me contratas,
98
00:04:19,640 --> 00:04:22,360
la próxima vez
que alguien muestre un cuchillo,
99
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
morirán
100
00:04:24,640 --> 00:04:26,960
antes de que puedan arruinar tu camisa.
101
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
TRES MESES MÁS TARDE
102
00:04:34,520 --> 00:04:37,880
Es una buena parcela,
la compramos a un precio reducido...
103
00:04:38,360 --> 00:04:40,880
Hablaré con mi contacto
en la regulación de edificios.
104
00:04:40,960 --> 00:04:41,800
Claro.
105
00:04:42,080 --> 00:04:43,960
- ¿Qué?
- Nada.
106
00:04:44,040 --> 00:04:45,960
Prepararé mi casco y mi chaleco.
107
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
Confía en mí, es mejor que vender heroína
108
00:04:48,640 --> 00:04:51,000
y extorsionar tiendas,
o lo que sea que hicieras.
109
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
Yuo, ¿dónde puedo comprar
sushi California?
110
00:04:54,360 --> 00:04:57,000
O uno Filadelfia, ¿los has probado?
111
00:04:59,480 --> 00:05:01,200
Solía ser un mafioso.
112
00:05:01,800 --> 00:05:02,760
Y mírame ahora.
113
00:05:02,840 --> 00:05:05,240
Soy como un maldito agente inmobiliario.
114
00:05:05,560 --> 00:05:07,400
En esto me convirtió el yanqui.
115
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
Ganas dinero.
116
00:05:08,920 --> 00:05:11,400
Sí, pero la vida es más que eso.
117
00:05:13,720 --> 00:05:15,600
¿Qué pasa? ¿Lo conoces?
118
00:05:17,240 --> 00:05:18,480
Se llama Saburo.
119
00:05:19,800 --> 00:05:22,200
Su tío y mi exjefe
120
00:05:22,840 --> 00:05:24,200
son rivales en Tokio.
121
00:05:28,200 --> 00:05:29,680
¿Extrañas ser un mafioso?
122
00:05:31,320 --> 00:05:32,240
Sí.
123
00:05:34,840 --> 00:05:36,840
Entonces deberías ser un yakuza.
124
00:05:38,080 --> 00:05:39,000
¿Cómo?
125
00:05:39,680 --> 00:05:41,640
UNA SEMANA DESPUÉS
126
00:05:41,720 --> 00:05:44,320
¿A qué te refieres
con detener el proyecto?
127
00:05:44,400 --> 00:05:46,720
Ya no funciona. Probaremos algo nuevo.
128
00:05:46,800 --> 00:05:48,600
Es un momento clave.
129
00:05:48,680 --> 00:05:52,440
No puedo escuchar más estupideces
sobre "primeros trimestres"
130
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
o "márgenes de ganancia",
131
00:05:54,160 --> 00:05:56,880
o lo que sea que te da una erección.
132
00:05:56,960 --> 00:05:58,240
El plan cambió.
133
00:05:58,640 --> 00:06:00,560
¿De quién es el plan?
134
00:06:00,840 --> 00:06:02,560
¿Del maldito Pearl Harbor?
135
00:06:02,640 --> 00:06:04,000
¿Quién mierda es él?
136
00:06:04,760 --> 00:06:05,840
No puedo creerlo.
137
00:06:05,920 --> 00:06:07,840
Esto es ridículo.
No dejaré que lo hagas.
138
00:06:07,920 --> 00:06:09,960
No dejaré que te vayas con mi dinero.
139
00:06:10,040 --> 00:06:10,920
Oye, escucha.
140
00:06:17,360 --> 00:06:19,680
SIETE MESES MÁS TARDE
141
00:06:25,040 --> 00:06:25,880
¿Es esto?
142
00:06:36,840 --> 00:06:37,880
Tu gente.
143
00:06:38,840 --> 00:06:39,680
Sí.
144
00:06:43,840 --> 00:06:45,640
¿Los verás cuando regreses?
145
00:06:47,000 --> 00:06:48,040
No lo sé.
146
00:06:49,440 --> 00:06:50,880
No sé...
147
00:06:52,000 --> 00:06:53,280
...qué les diría.
148
00:06:55,080 --> 00:06:57,480
- No hay palabras para todo.
- No.
149
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
Ya es hora.
150
00:07:51,160 --> 00:07:53,000
SEIS DÍAS DESPUÉS
151
00:07:53,120 --> 00:07:54,080
Por el momento,
152
00:07:54,160 --> 00:07:57,640
las armas están en un contenedor
153
00:07:57,720 --> 00:07:59,800
en la terminal Kamigumi.
154
00:08:00,040 --> 00:08:03,600
No te preocupes por eso.
Te dije que yo me encargaría. Adiós.
155
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
Todo está comenzando en Tokio.
156
00:08:08,160 --> 00:08:12,400
Endo atacó un restaurante
y mató a unas diez personas.
157
00:08:12,560 --> 00:08:14,120
Cielos, no se retienen.
158
00:08:14,200 --> 00:08:15,880
La policía japonesa tampoco.
159
00:08:15,960 --> 00:08:18,240
Enviarán a alguien a buscar a Yuto.
160
00:08:18,320 --> 00:08:21,520
Un tal "Eiji Watari" lo recogerá
en el aeropuerto.
161
00:08:22,720 --> 00:08:26,000
Donna, necesito que vayas
y cortes con esto de raíz.
162
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
TREINTA HORAS DESPUÉS
163
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
HACE CINCO MINUTOS
164
00:09:28,480 --> 00:09:29,440
Mierda.
165
00:09:46,320 --> 00:09:47,920
- ¿Sí?
- ¿Kenzo Mori?
166
00:09:48,240 --> 00:09:51,600
Llamo del hospital University College.
167
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
Tengo un joven, Rodney Yamaguchi.
168
00:09:54,400 --> 00:09:56,360
Ha llegado en muy mal estado.
169
00:09:56,440 --> 00:09:57,640
Creo que lo conoces.
170
00:10:07,840 --> 00:10:08,800
Sé quién eres.
171
00:10:09,240 --> 00:10:10,520
Sé lo que haces aquí,
172
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
pero debes regresar a Japón.
173
00:10:13,640 --> 00:10:14,560
¿Me escuchas?
174
00:10:16,200 --> 00:10:19,080
- ¿Trabajas para Abbot?
- No importa para quién trabajo.
175
00:10:19,200 --> 00:10:20,680
Si sabes quién soy,
176
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
sabes que no puedo irme.
177
00:10:23,000 --> 00:10:24,640
Yuto no quiere verte.
178
00:10:25,360 --> 00:10:26,640
¿Sabe que estoy aquí?
179
00:10:26,880 --> 00:10:29,400
- Tengo que hablar con él.
- No. Escúchame.
180
00:10:29,480 --> 00:10:32,080
Te estoy dando la oportunidad de irte.
181
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
No se la doy a muchos.
182
00:10:33,840 --> 00:10:35,440
Necesito ver a mi hermano.
183
00:10:42,240 --> 00:10:44,880
En este momento, eres un problema para mí.
184
00:10:44,960 --> 00:10:48,240
Y necesito que dejes de ser
un maldito problema para mí.
185
00:10:49,720 --> 00:10:52,000
Te daré 24 horas.
186
00:10:52,640 --> 00:10:54,160
Puedes ir al aeropuerto
187
00:10:54,240 --> 00:10:55,880
o puedes ir a la morgue.
188
00:10:56,840 --> 00:10:59,280
La desición es solamente tuya.
189
00:11:06,640 --> 00:11:09,360
Jefe, ¿entraste al apartamento de Saburo?
190
00:11:11,240 --> 00:11:12,200
Sí.
191
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
¿Fue tan inútil como yo dije?
192
00:11:15,640 --> 00:11:17,160
Pasaron muchas cosas.
193
00:11:17,240 --> 00:11:18,960
Sí, aquí también.
194
00:11:19,480 --> 00:11:23,760
Pescamos a uno de los hombres de Fukuhara
fuera del agua.
195
00:11:23,960 --> 00:11:26,120
No, pescamos a dos.
196
00:11:26,560 --> 00:11:28,480
Tendrá que tomar represalias.
197
00:11:29,120 --> 00:11:30,040
Sí.
198
00:11:30,480 --> 00:11:33,400
Se acercan días oscuros.
Tienes mucha presión.
199
00:11:33,800 --> 00:11:35,600
¿Cómo va todo?
200
00:11:35,800 --> 00:11:39,480
Eiji no era de confianza,
trabajaba para alguien llamado Abbot.
201
00:11:40,240 --> 00:11:42,040
¿Quién es Abbot?
202
00:11:42,800 --> 00:11:45,680
No sé, pero no quiere
que encuentre a mi hermano.
203
00:11:46,320 --> 00:11:47,400
¿Estás en peligro?
204
00:11:48,640 --> 00:11:49,920
Estoy bien.
205
00:11:50,640 --> 00:11:52,520
Necesito que hagas algo por mí.
206
00:11:52,800 --> 00:11:55,360
Había una caja fuerte en casa de Saburo.
207
00:11:55,480 --> 00:11:57,480
Busca a alguien que pueda abrirla.
208
00:11:57,600 --> 00:12:00,640
No es fácil encontrar a alguien así.
209
00:12:00,760 --> 00:12:02,640
Solo haz tu trabajo, por favor.
210
00:12:02,720 --> 00:12:04,920
¿Mi trabajo secreto ayudándote?
211
00:12:05,040 --> 00:12:07,000
¿O mi trabajo real?
212
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Ambos.
213
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
Tiene moretones en las costillas
y en el abdomen.
214
00:12:18,360 --> 00:12:19,280
Una conmoción,
215
00:12:19,360 --> 00:12:22,280
pero ninguna inflamación
o sangrado en el cerebro.
216
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
¿No debería haber alguien más aquí?
217
00:12:24,880 --> 00:12:26,520
No conozco al chico.
218
00:12:26,840 --> 00:12:28,480
Tú contestaste el teléfono.
219
00:12:30,000 --> 00:12:31,480
¿Necesitas que alguien lo lleve?
220
00:12:31,560 --> 00:12:33,520
Necesito que alguien lo traiga.
221
00:12:34,080 --> 00:12:35,160
Se escapó.
222
00:12:35,240 --> 00:12:37,880
Pero si no puedes,
estos son sus analgésicos.
223
00:12:38,520 --> 00:12:39,800
Cuídalo, ¿sí?
224
00:12:40,360 --> 00:12:43,880
Los chicos como Rodney vienen aquí
todo el tiempo. Hasta que ya no vienen.
225
00:12:43,960 --> 00:12:45,040
¿Entiendes?
226
00:12:45,840 --> 00:12:47,680
Deberías hacerte ver la cabeza.
227
00:13:27,760 --> 00:13:29,520
Genial, justo a tiempo.
228
00:13:30,920 --> 00:13:33,560
- Tengo tu medicina.
- Métetela por el culo.
229
00:13:35,160 --> 00:13:36,920
Mejor no. Dámela.
230
00:13:38,240 --> 00:13:39,320
Dámela.
231
00:13:40,000 --> 00:13:41,680
Bien. Gracias.
232
00:13:41,760 --> 00:13:43,000
Ahora lárgate.
233
00:13:43,080 --> 00:13:44,760
¡Vete a la mierda! ¡Lárgate!
234
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
Busco a mi hermano.
235
00:14:18,760 --> 00:14:20,000
Por eso vine.
236
00:14:21,440 --> 00:14:26,280
Me enteré de que está vivo después
de un año de pensar que estaba muerto.
237
00:14:27,760 --> 00:14:28,600
Solo...
238
00:14:30,240 --> 00:14:32,440
Me dijeron que hizo algo terrible.
239
00:14:34,240 --> 00:14:35,720
Pero no sé qué hacer.
240
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Y lo siento.
241
00:14:40,400 --> 00:14:42,080
Lamento no haberte ayudado.
242
00:14:56,600 --> 00:14:59,280
¿Cómo llamarías a estas paredes?
¿Crema beige?
243
00:15:00,120 --> 00:15:01,240
¿Beige crema?
244
00:15:02,320 --> 00:15:03,240
¿Seta?
245
00:15:03,400 --> 00:15:04,680
¿Sorpresa de seta?
246
00:15:05,240 --> 00:15:06,360
¿Seta de vainilla?
247
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
¿Crema de setas?
248
00:15:10,760 --> 00:15:12,120
Espinaca beige.
249
00:15:12,760 --> 00:15:14,720
Me gusta cómo lo decoraste.
250
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
¿Qué le pasó a tu cabeza?
251
00:15:16,720 --> 00:15:18,280
Alguien me golpeó.
252
00:15:18,520 --> 00:15:20,720
¿Solo una vez? Se contuvo.
253
00:15:22,520 --> 00:15:24,000
¿Te importa si... ?
254
00:15:26,760 --> 00:15:27,840
Maldición.
255
00:15:34,560 --> 00:15:36,760
Esto es obra de tu hermano, ¿no?
256
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
Eso me dijeron.
257
00:15:42,440 --> 00:15:43,680
Qué familia tienes.
258
00:15:44,680 --> 00:15:46,800
Si dices que vas a ayudar a alguien,
259
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
deberías hacerlo.
260
00:15:52,240 --> 00:15:53,160
Sí.
261
00:15:58,600 --> 00:16:01,280
Sucedió cerca de la medianoche de ayer.
262
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
El lugar es de la Yakuza,
pero aún no sabemos de qué familia.
263
00:16:11,520 --> 00:16:13,080
Creo que reconoces a este.
264
00:16:14,080 --> 00:16:15,040
Se llama Sora.
265
00:16:16,040 --> 00:16:18,160
Es amigo de tu hermano, ¿no?
266
00:16:18,400 --> 00:16:19,720
Se conocían.
267
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Fueron arrestados juntos una vez.
268
00:16:25,560 --> 00:16:27,600
Cuando eran niños.
269
00:16:27,920 --> 00:16:29,840
Por vender cigarrillos robados.
270
00:16:31,080 --> 00:16:32,720
Esta es una liga diferente.
271
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
¿Dónde estaba tu hermano anoche?
272
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
Estaba conmigo.
273
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
¿Toda la noche?
274
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Toda la noche.
275
00:16:45,200 --> 00:16:47,520
Lo diré oficialmente si quieres.
276
00:16:47,600 --> 00:16:48,480
No.
277
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
Me basta con tu palabra.
278
00:17:12,120 --> 00:17:13,680
Dos huellas dactilares.
279
00:17:15,640 --> 00:17:17,480
"Causa de muerte: punción... ".
280
00:17:17,560 --> 00:17:20,720
¿Por qué no escriben:
"Apuñalado con una gran espada"?
281
00:17:21,240 --> 00:17:22,680
¿Y este?
282
00:17:22,760 --> 00:17:23,720
Es Chika Tani.
283
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Es japonés.
284
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
No sabemos mucho de él.
285
00:17:27,320 --> 00:17:28,200
Un arresto.
286
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
Pelea callejera hace unos meses.
287
00:17:29,960 --> 00:17:30,880
Sin cargos.
288
00:17:31,600 --> 00:17:32,960
¿Hablaste con la Interpol?
289
00:17:33,040 --> 00:17:34,120
Esperamos su respuesta.
290
00:17:34,200 --> 00:17:35,440
¿Y la caja fuerte?
291
00:17:35,800 --> 00:17:37,600
Luego iremos con el cerrajero.
292
00:17:37,880 --> 00:17:40,560
- Maravilloso.
- Creo que es un nombre falso.
293
00:17:41,400 --> 00:17:42,240
¿Qué?
294
00:17:42,600 --> 00:17:45,040
¿Chika Tani? Creo que es un nombre falso.
295
00:17:46,360 --> 00:17:47,200
¿Por qué?
296
00:17:47,840 --> 00:17:50,360
Es un nombre de mujer, para empezar.
297
00:17:51,120 --> 00:17:52,440
Por el amor de Dios.
298
00:17:52,520 --> 00:17:54,280
Y muy popular, según esto.
299
00:17:55,040 --> 00:17:57,080
- Lo investigaremos.
- Sí, gracias.
300
00:18:03,760 --> 00:18:06,840
No te metas con Bill.
La espada samurai es de él.
301
00:18:06,960 --> 00:18:08,880
Y está haciendo un gran trabajo.
302
00:18:09,320 --> 00:18:12,640
Algún día deberías volver a darme
casos reales.
303
00:18:13,040 --> 00:18:16,160
Creí que estarías muy ocupada
jugando a ser maestra.
304
00:18:16,440 --> 00:18:17,640
¿Algo más?
305
00:18:18,720 --> 00:18:20,160
Ian fue liberado.
306
00:18:20,680 --> 00:18:21,520
Sí.
307
00:18:21,640 --> 00:18:23,400
Deberían habérmelo dicho.
308
00:18:23,880 --> 00:18:25,760
No soy agente de libertad condicional.
309
00:18:25,840 --> 00:18:28,240
La última vez que lo vi, me amenazó.
310
00:18:28,520 --> 00:18:30,840
Sí, tu testimonio lo encerró seis años.
311
00:18:30,920 --> 00:18:33,040
Tiene derecho a sentirse agraviado.
312
00:18:33,400 --> 00:18:36,640
Alguien puso una serpiente
en mi buzón anoche.
313
00:18:37,800 --> 00:18:40,640
Lo que haces en tu propio tiempo
es asunto tuyo.
314
00:18:40,760 --> 00:18:42,080
- ¡Steve!
- No es un idiota.
315
00:18:42,160 --> 00:18:44,280
No se arriesgará
a que lo encierren de nuevo
316
00:18:44,360 --> 00:18:46,080
por hacer una broma estúpida.
317
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
¿Quién la puso ahí?
318
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
No me importa.
319
00:18:49,680 --> 00:18:51,960
Delataste a uno de nosotros.
Hay consecuencias.
320
00:18:52,040 --> 00:18:55,600
No te invitarán
a muchas fiestas navideñas, creo yo.
321
00:18:56,120 --> 00:18:59,520
Nadie pone serpientes en buzones
ni te amenaza.
322
00:19:00,400 --> 00:19:02,240
Sácate esa mierda de la cabeza.
323
00:19:26,400 --> 00:19:27,240
Papá.
324
00:19:27,680 --> 00:19:30,000
Tu madre me dijo que te expulsaron.
325
00:19:30,080 --> 00:19:32,040
Ni siquiera me dieron un juicio.
326
00:19:33,240 --> 00:19:34,480
No te preocupes.
327
00:19:34,960 --> 00:19:37,760
Seguramente tendrás uno más adelante.
328
00:19:39,560 --> 00:19:40,720
¿Cómo va todo?
329
00:19:42,640 --> 00:19:43,600
Bien.
330
00:19:44,360 --> 00:19:45,760
Suenas medio dormida.
331
00:19:47,200 --> 00:19:48,520
Tal vez lo esté.
332
00:19:49,120 --> 00:19:51,400
Tal vez todo esto sea un sueño.
333
00:19:51,720 --> 00:19:53,240
Vaya sueño.
334
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
¿Estás cuidando a todos?
335
00:19:55,840 --> 00:19:58,080
- ¿Debo cuidarlos?
- Sí.
336
00:19:59,520 --> 00:20:00,360
¿Por qué?
337
00:20:01,440 --> 00:20:04,440
Porque es el zoológico y tú la vigilante.
338
00:20:06,240 --> 00:20:07,600
Volveré pronto.
339
00:20:10,440 --> 00:20:12,160
¿Traerás al tío Yuto?
340
00:20:13,440 --> 00:20:14,520
Eso intento.
341
00:20:16,440 --> 00:20:18,120
Dale mis saludos a tu madre.
342
00:20:22,080 --> 00:20:25,920
Y dile a tu hermana
que su padre envía su amor.
343
00:20:26,920 --> 00:20:28,360
No tengo una hermana.
344
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
¿En serio?
345
00:20:30,160 --> 00:20:32,960
¿Quién era esa chica
que vivía con nosotros?
346
00:20:33,040 --> 00:20:35,720
Esa que sonreía todo el tiempo.
¿La recuerdas?
347
00:20:36,840 --> 00:20:38,040
Era yo.
348
00:20:38,800 --> 00:20:41,840
No. No puede ser.
349
00:20:43,520 --> 00:20:44,600
¿Estás segura?
350
00:20:48,440 --> 00:20:50,360
Bueno, entonces te lo digo a ti.
351
00:20:50,440 --> 00:20:51,480
De acuerdo.
352
00:20:55,080 --> 00:20:55,920
Bien.
353
00:21:04,480 --> 00:21:09,240
Como dijimos antes, las técnicas de manejo
de la escena del crimen se basan
354
00:21:09,320 --> 00:21:11,760
en el principio de intercambio de Locard.
355
00:21:11,840 --> 00:21:14,280
Cualquiera que entre
a la escena del crimen...
356
00:21:14,360 --> 00:21:15,480
CONSEGUÍ CERRAJERO
357
00:21:15,560 --> 00:21:17,360
...tomará algo...
358
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
...y dejará algo.
359
00:21:23,400 --> 00:21:24,760
Eso demuestra...
360
00:21:36,520 --> 00:21:37,720
¿A quién?
361
00:21:37,800 --> 00:21:39,480
Esa es la mejor parte.
362
00:21:39,600 --> 00:21:42,080
Ya lo teníamos detenido.
363
00:21:43,040 --> 00:21:47,280
- ¿Lo arrestaron por robar cajas fuertes?
- Por masturbarse en el metro.
364
00:21:47,360 --> 00:21:49,440
Pero también es un ladrón de joyas.
365
00:21:49,520 --> 00:21:51,280
Y un pervertido asqueroso.
366
00:21:51,440 --> 00:21:53,480
Antes de que te ayude,
367
00:21:53,920 --> 00:21:55,600
quiero hablar de mi trato.
368
00:21:55,680 --> 00:21:59,080
Estás en la cámara de seguridad
masturbándote en el tren.
369
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
No hay trato.
370
00:22:04,160 --> 00:22:05,080
Jefe.
371
00:22:07,920 --> 00:22:08,880
¿Jefe?
372
00:22:09,320 --> 00:22:11,200
Toshio, dale el trato.
373
00:22:11,400 --> 00:22:13,160
Quiero largarme de aquí.
374
00:22:14,160 --> 00:22:15,760
Esta vez te dejaremos irte.
375
00:22:15,840 --> 00:22:17,040
Solo esta vez.
376
00:22:17,480 --> 00:22:20,040
No es un permiso
para masturbarte donde quieras.
377
00:22:20,120 --> 00:22:21,360
Bien.
378
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
Te pasaré con el pervertido.
379
00:22:31,240 --> 00:22:32,720
Buenas noches, detective.
380
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
Ese es un modelo viejo de Bolt & Tasker
381
00:22:38,680 --> 00:22:41,360
de seis combinaciones y a prueba de fuego.
382
00:22:42,160 --> 00:22:43,840
Podré entrar fácilmente.
383
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Lo primero que debes hacer
384
00:22:45,920 --> 00:22:47,000
es lamer el borde.
385
00:22:47,600 --> 00:22:49,480
- ¿Qué?
- La saliva humana
386
00:22:49,560 --> 00:22:53,200
tiene un componente que ayuda
a descomponer el aceite de la cerradura.
387
00:22:55,240 --> 00:22:57,120
¿Quieres abrir la caja fuerte
388
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
o no?
389
00:23:12,080 --> 00:23:14,280
Deja las tonterías.
390
00:23:18,880 --> 00:23:20,760
¿A qué sabe, detective?
391
00:23:20,840 --> 00:23:23,800
¿Como si quisiera abrirse para ti?
392
00:23:23,880 --> 00:23:25,160
Toshio...
393
00:23:27,120 --> 00:23:28,720
De acuerdo.
394
00:23:29,640 --> 00:23:31,760
Tres-cinco, seis-cinco, nueve-cinco.
395
00:23:36,840 --> 00:23:39,680
Es la combinación de fábrica
para este modelo.
396
00:23:40,640 --> 00:23:42,880
La mayoría no se molesta en cambiarlo.
397
00:23:47,000 --> 00:23:48,760
¿Hay algo bueno adentro?
398
00:23:55,720 --> 00:23:56,880
Te avisaré.
399
00:24:05,360 --> 00:24:07,800
COPIANDO ARTÍCULOS AL ESCRITORIO
400
00:24:49,640 --> 00:24:50,600
Mori.
401
00:24:50,680 --> 00:24:51,960
¿Qué noticias tienes?
402
00:24:52,640 --> 00:24:56,320
Le envío unos archivos que estaban
en la caja fuerte de Saburo.
403
00:24:56,400 --> 00:24:57,760
¿Qué son?
404
00:24:58,440 --> 00:24:59,800
Creo que los plantaron
405
00:24:59,880 --> 00:25:03,000
para que pareciera que Fukuhara
tenía un motivo para matar a Saburo.
406
00:25:03,080 --> 00:25:05,040
Podría quedármelos, pero sospecho
407
00:25:05,120 --> 00:25:08,520
que la policía británica
los hará públicos en poco tiempo.
408
00:25:18,440 --> 00:25:19,600
Ya los envié.
409
00:25:40,600 --> 00:25:41,640
¿Capitán?
410
00:25:47,840 --> 00:25:49,640
¿Estás cerca de encontrar a tu hermano?
411
00:25:51,400 --> 00:25:53,000
Hago todo lo que puedo.
412
00:25:53,200 --> 00:25:55,080
Esperemos que eso alcance.
413
00:26:04,840 --> 00:26:06,000
¿Kenzo?
414
00:26:06,720 --> 00:26:08,040
¡Señorita Weitzmann!
415
00:26:08,840 --> 00:26:11,520
Perdón por irme de la clase.
416
00:26:12,280 --> 00:26:14,280
- ¿Está todo bien?
- Sí.
417
00:26:17,640 --> 00:26:18,680
¿Vas a entrar?
418
00:26:19,360 --> 00:26:20,200
No.
419
00:26:23,640 --> 00:26:27,320
Necesitas una asistencia mínima del 90 %
para aprobar el curso.
420
00:26:27,400 --> 00:26:29,040
Sé que ya sabes mucho...
421
00:26:29,120 --> 00:26:30,400
No volverá a suceder.
422
00:26:33,720 --> 00:26:36,320
Quería preguntarte algo.
423
00:26:39,160 --> 00:26:40,920
Sospechoso en un caso de homicidio.
424
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Esperamos a la Interpol, pero quizá...
425
00:26:43,080 --> 00:26:44,320
ANTECEDENTES PENALES:
426
00:26:44,400 --> 00:26:47,760
...pasar esta foto por tu base de datos
a ver qué aparece.
427
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
Es mucho pedir, lo sé.
428
00:26:50,160 --> 00:26:51,200
- Pero...
- Oye.
429
00:26:51,720 --> 00:26:53,280
¿Podrían bajar la voz?
430
00:26:53,360 --> 00:26:56,160
La gente intenta recuperarse aquí.
Carajo.
431
00:26:56,600 --> 00:26:57,440
¿Quién es?
432
00:26:58,360 --> 00:26:59,200
Nadie.
433
00:26:59,480 --> 00:27:00,960
¿Qué le pasó en la cara?
434
00:27:01,360 --> 00:27:02,600
Alguien lo golpeó.
435
00:27:03,320 --> 00:27:04,280
Yo no.
436
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
¿Qué?
437
00:27:08,560 --> 00:27:09,480
¿Quién eres?
438
00:27:09,560 --> 00:27:11,680
Soy el dueño de este establecimiento
439
00:27:11,760 --> 00:27:14,760
y le pido amablemente que deje
de golpear mi puerta.
440
00:27:14,840 --> 00:27:15,680
¿Está drogado?
441
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
- Analgésicos.
- Y cocaína.
442
00:27:20,440 --> 00:27:21,760
¿Eres un estudiante?
443
00:27:21,840 --> 00:27:22,880
Por Dios, no.
444
00:27:24,960 --> 00:27:26,760
Es un prostituto
445
00:27:26,840 --> 00:27:28,720
que me ayudó con una...
446
00:27:29,440 --> 00:27:30,480
...tarea.
447
00:27:30,560 --> 00:27:33,880
Se lastimó en el proceso,
así que lo dejo quedarse aquí.
448
00:27:34,240 --> 00:27:35,080
Brevemente.
449
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
Mientras esas palabras salían de tu boca,
450
00:27:42,280 --> 00:27:45,800
¿creías que sonaban
como una explicación satisfactoria?
451
00:27:47,520 --> 00:27:48,600
Es la verdad.
452
00:27:50,040 --> 00:27:52,040
¿Me ayudarás?
453
00:27:52,160 --> 00:27:53,920
Extraoficialmente, claro.
454
00:27:55,840 --> 00:27:58,440
¿Algo sobre él te parece inusual?
455
00:27:58,840 --> 00:27:59,720
No.
456
00:28:01,080 --> 00:28:03,400
¿Ni siquiera que tenga nombre de mujer?
457
00:28:06,400 --> 00:28:07,280
Ah, sí.
458
00:28:07,760 --> 00:28:08,600
Eso.
459
00:28:09,120 --> 00:28:11,280
Ah, sí. Eso.
460
00:28:12,720 --> 00:28:13,560
Bien.
461
00:28:14,240 --> 00:28:15,160
Gracias.
462
00:28:17,800 --> 00:28:18,720
Adiós.
463
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
ANTECEDENTES PENALES
464
00:28:23,920 --> 00:28:24,920
CARGO: AGRESiÓN
465
00:28:25,000 --> 00:28:27,760
VÍCTIMA: ELLIS VICKERS
HOTEL SYLVANA, HABITACIÓN 150
466
00:29:41,720 --> 00:29:42,960
Capitán Hayashi.
467
00:29:43,800 --> 00:29:45,480
No te esperaba.
468
00:29:46,840 --> 00:29:50,560
Y yo no esperaba una represalia
contra Shin Endo.
469
00:29:51,000 --> 00:29:52,520
Estás pidiendo la guerra.
470
00:29:53,920 --> 00:29:55,160
Prometiste no hacer nada
471
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
mientras el detective Mori
buscaba a su hermano.
472
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
Prometí intentarlo.
473
00:30:19,200 --> 00:30:21,560
Conozco a muchos abogados en mi negocio.
474
00:30:22,480 --> 00:30:24,840
Tu esposa es una de las mejores.
475
00:30:31,720 --> 00:30:34,960
No es momento de dejar
que los sentimientos personales
476
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
nublen tu juicio.
477
00:30:38,040 --> 00:30:39,000
Capitán.
478
00:30:40,440 --> 00:30:42,280
Recuerda lo que está en juego.
479
00:30:46,920 --> 00:30:48,680
¿Prometiste "intentarlo"?
480
00:30:51,920 --> 00:30:54,440
Está en el pasado, Hayashi.
481
00:30:55,720 --> 00:30:59,480
Mucho de lo que alguna vez tuvo sentido
ya está en el pasado.
482
00:31:14,160 --> 00:31:15,800
Tengo otro trabajo para ti.
483
00:31:17,640 --> 00:31:20,600
Yuko nació un mes prematuro.
484
00:31:21,320 --> 00:31:23,480
Cabía en una taza de té.
485
00:31:24,640 --> 00:31:26,640
Estuvo en el hospital por semanas,
486
00:31:27,560 --> 00:31:30,280
luchando por su vida.
487
00:31:31,240 --> 00:31:33,240
Aún sigue luchando.
488
00:31:35,840 --> 00:31:38,760
Luchó por su vida,
pero fingió su muerte.
489
00:31:39,600 --> 00:31:40,680
Qué confuso.
490
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Iré a caminar.
491
00:31:47,120 --> 00:31:48,560
Estás castigada.
492
00:31:49,840 --> 00:31:52,440
Puedo salir ahora
o esperar a que se duerman.
493
00:31:52,520 --> 00:31:55,680
Entonces será mucho más tarde
y mucho más peligroso.
494
00:31:56,840 --> 00:31:58,440
Bien. Haz lo que quieras.
495
00:31:59,000 --> 00:32:01,560
Solo soy tu madre,
¿por qué me escucharías?
496
00:32:03,880 --> 00:32:07,680
Si Kenzo o Yuto me hablaran de esa manera,
497
00:32:07,760 --> 00:32:09,840
Hotaka los dejaría inconscientes.
498
00:32:10,400 --> 00:32:13,920
Los niños necesitan un padre.
499
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
¿Qué sabor es?
500
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
Déjame adivinar.
501
00:32:44,160 --> 00:32:45,160
Chocolate.
502
00:32:50,400 --> 00:32:51,240
No, café.
503
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
No dormirás esta noche.
504
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
Nunca duermo.
505
00:32:56,880 --> 00:32:59,600
Si no duermes, alguien más
tendrá todos tus sueños.
506
00:33:00,160 --> 00:33:01,920
Eso me decía mi abuela.
507
00:33:03,240 --> 00:33:05,880
¿Qué otra tontería decía tu abuela?
508
00:33:12,800 --> 00:33:14,640
¿Sabes algo de tu padre?
509
00:33:15,640 --> 00:33:18,120
Nos preocupa que no esté progresando.
510
00:33:19,120 --> 00:33:22,080
La policía sacó a dos de mis colegas
del agua esta mañana.
511
00:33:22,160 --> 00:33:23,800
Eran amigos míos.
512
00:33:25,560 --> 00:33:29,160
¿Alguien te dijo que ser un mafioso
no iba a ser peligroso?
513
00:33:31,680 --> 00:33:34,000
Maté al hombre que lo hizo
514
00:33:35,440 --> 00:33:36,960
hace tan solo unas horas.
515
00:33:39,600 --> 00:33:41,880
Cuando hables con tu papá,
516
00:33:42,440 --> 00:33:44,600
recuérdale que lo estamos esperando.
517
00:33:45,160 --> 00:33:50,120
Y si nuestra familia pierde miembros,
también lo hará la suya.
518
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
¿Cómo te sientes?
519
00:33:59,120 --> 00:34:00,640
Como la mierda.
520
00:34:01,080 --> 00:34:02,080
Bueno...
521
00:34:02,920 --> 00:34:04,720
Tenemos trabajo por hacer.
522
00:34:05,640 --> 00:34:06,480
Adiós.
523
00:34:07,120 --> 00:34:09,040
"Lamento lo de tu cara, Rodney.
524
00:34:09,120 --> 00:34:11,760
No puedo evitar sentirme responsable".
525
00:34:12,200 --> 00:34:15,560
"No te preocupes, está bien.
Gracias por disculparte".
526
00:34:15,640 --> 00:34:17,240
Me disculpé anoche.
527
00:34:17,320 --> 00:34:18,680
¿Sí? No lo recuerdo.
528
00:34:18,800 --> 00:34:21,600
Tal vez tengo daño cerebral por la paliza.
529
00:34:23,200 --> 00:34:24,440
No soy tu niñera.
530
00:34:25,640 --> 00:34:27,280
No, para ser claro,
531
00:34:27,520 --> 00:34:29,480
serías una niñera terrible.
532
00:35:12,640 --> 00:35:14,760
- ¿Señor Vickers?
- Sí.
533
00:35:14,840 --> 00:35:18,120
Lamento molestarlo, pero busco a alguien.
534
00:35:18,200 --> 00:35:19,480
Creo que lo conoces.
535
00:35:20,680 --> 00:35:22,600
Lo arrestaron por agredirlo...
536
00:35:23,520 --> 00:35:24,480
...este año.
537
00:35:26,520 --> 00:35:28,720
- Cariño, ¿quién es?
- Nadie, cariño.
538
00:35:28,800 --> 00:35:30,080
No pasa nada.
539
00:35:34,280 --> 00:35:37,040
Hay un bar abajo.
Nos vemos en media hora.
540
00:35:53,240 --> 00:35:56,520
Debo ser rápido. Mi esposa cree
que hago una llamada.
541
00:35:57,840 --> 00:35:59,520
Su verdadero nombre es Yuto.
542
00:35:59,960 --> 00:36:01,040
Lo sé.
543
00:36:01,680 --> 00:36:02,880
¿Por qué lo buscas?
544
00:36:04,440 --> 00:36:07,640
Lo buscan en Japón.
Vine a llevarlo a casa.
545
00:36:09,120 --> 00:36:10,000
¿Sí?
546
00:36:10,320 --> 00:36:13,480
Es la primera buena noticia
que oigo en mucho tiempo.
547
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
¿Cómo lo conoce?
548
00:36:16,720 --> 00:36:17,800
¿Cómo lo conozco?
549
00:36:18,920 --> 00:36:20,960
Me usurpó.
550
00:36:21,760 --> 00:36:22,680
¿"Usurpó"?
551
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
Tenía un socio, Abbot.
552
00:36:26,960 --> 00:36:29,160
Él y yo teníamos algo muy bueno.
553
00:36:29,720 --> 00:36:32,760
Un gran préstamo de mi padre,
una cartera diversa...
554
00:36:33,120 --> 00:36:35,000
Cosas de criminales, ya sabes.
555
00:36:35,120 --> 00:36:37,120
Rentable y seguro.
556
00:36:38,000 --> 00:36:41,440
Luego aparece Yuto,
557
00:36:41,680 --> 00:36:44,240
y digamos que Abbot perdió interés en mí
558
00:36:44,320 --> 00:36:47,760
y comenzó a buscar inspiración
en el Oriente.
559
00:36:49,840 --> 00:36:54,080
Creo que Abbot contrató a alguien
para asustarme y que regrese a Tokio.
560
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
Sí...
561
00:36:55,880 --> 00:36:57,640
Deberías estar asustado.
562
00:36:59,640 --> 00:37:02,080
¿De qué trabaja, señor Vickers?
563
00:37:03,120 --> 00:37:04,400
¿Mi trabajo?
564
00:37:05,520 --> 00:37:07,000
Bueno, veamos...
565
00:37:08,120 --> 00:37:11,600
Mi esposa cree que voy a la oficina
todos los días, pero...
566
00:37:11,720 --> 00:37:15,560
...la verdad es que solo paseo por Londres
intentando no colapsar.
567
00:37:16,400 --> 00:37:20,040
A veces me siento en un banco y lloro.
Eso pasa el tiempo.
568
00:37:20,680 --> 00:37:23,280
Mi padre me dio
ocho millones de dólares.
569
00:37:23,360 --> 00:37:26,680
Me dijo que construyera mi vida
y ahora vivo en un hotel.
570
00:37:26,760 --> 00:37:28,520
No puedo regresar sin dinero.
571
00:37:28,600 --> 00:37:30,360
Por eso la mafia albanesa
572
00:37:30,440 --> 00:37:32,240
está en el lobby todo del día,
573
00:37:32,320 --> 00:37:35,240
porque no tuve más opción
que negociar con ellos.
574
00:37:35,320 --> 00:37:40,600
Estos psicópatas me ayudaron a empezar
una guerra entre mafias,
575
00:37:40,680 --> 00:37:42,200
si puedes creerlo,
576
00:37:42,440 --> 00:37:44,120
para recuperar mi inversión.
577
00:37:44,200 --> 00:37:46,360
Estuve rodeado de mafiosos toda mi vida.
578
00:37:46,440 --> 00:37:47,680
Pero estos tipos
579
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
son animales.
580
00:37:51,080 --> 00:37:52,360
Y no puedo alejarme.
581
00:37:53,360 --> 00:37:54,800
Tengo una úlcera estomacal
582
00:37:54,880 --> 00:37:56,040
del tamaño de un melón.
583
00:37:56,120 --> 00:37:59,720
Tengo sangre en la mierda
y canas en mi vellos púbicos.
584
00:37:59,800 --> 00:38:01,200
¿Cuál es mi trabajo?
585
00:38:01,280 --> 00:38:02,560
Veamos...
586
00:38:02,680 --> 00:38:06,000
Soy director ejecutivo de la empresa
"Yuto Me Arruinó".
587
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
- Ese es mi trabajo.
- Sr. Vickers.
588
00:38:08,240 --> 00:38:09,160
Está bien.
589
00:38:10,040 --> 00:38:11,000
Estoy aquí.
590
00:38:12,840 --> 00:38:14,840
Si me ayuda a encontrar a Yuto,
591
00:38:15,400 --> 00:38:17,200
lo llevaré de regreso a Japón.
592
00:38:18,640 --> 00:38:22,440
Sin él, tal vez su socio
reconsidere su nueva dirección.
593
00:38:27,480 --> 00:38:28,600
No sé,
594
00:38:29,040 --> 00:38:30,640
parece poco probable.
595
00:38:31,440 --> 00:38:33,680
No puede ser peor que la alternativa.
596
00:38:42,960 --> 00:38:45,400
Abbot es dueño del bar Kodawari en Soho.
597
00:38:46,160 --> 00:38:47,640
No sé dónde está Yuto.
598
00:38:48,120 --> 00:38:49,960
Es todo lo que puedo decirte.
599
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
Gracias.
600
00:38:54,400 --> 00:38:55,280
¡Oye!
601
00:38:55,920 --> 00:38:58,080
No tenemos mucho tiempo.
602
00:39:57,200 --> 00:39:58,280
¿Y bien?
603
00:39:58,360 --> 00:40:00,000
También me alegra verte.
604
00:40:02,280 --> 00:40:03,400
Tenías razón.
605
00:40:03,480 --> 00:40:05,720
Te siguió hasta que entraste al hotel
606
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
y luego se fue.
607
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
Luego fue a un bar...
608
00:40:08,840 --> 00:40:10,040
¿El bar Kodawari?
609
00:40:10,520 --> 00:40:11,920
Sí, algo así.
610
00:40:12,000 --> 00:40:12,880
Y luego...
611
00:40:16,440 --> 00:40:17,600
...entró aquí.
612
00:40:21,960 --> 00:40:23,080
Gracias.
613
00:40:23,640 --> 00:40:24,760
De nada.
614
00:40:28,400 --> 00:40:29,360
¿Por qué tanto?
615
00:40:34,320 --> 00:40:36,000
Espera, ¿era peligrosa?
616
00:40:38,280 --> 00:40:39,760
Esto fue un placer.
617
00:40:40,120 --> 00:40:42,000
No volvamos a repetirlo.
618
00:41:57,400 --> 00:41:59,240
EIKO
619
00:42:10,720 --> 00:42:11,720
"Querido Yuto:
620
00:42:12,240 --> 00:42:15,000
te escribo,
621
00:42:15,080 --> 00:42:17,360
cuando preferiría verte.
622
00:42:17,920 --> 00:42:20,440
Te extraño.
Ojalá estuvieras aquí conmigo.
623
00:42:20,520 --> 00:42:21,720
Te envío amor,
624
00:42:21,800 --> 00:42:23,800
a través de las montañas y mares,
625
00:42:24,720 --> 00:42:25,720
Eiko".
626
00:42:27,480 --> 00:42:28,760
Conocí a una chica.
627
00:42:30,520 --> 00:42:31,520
Creo que la amo.
628
00:42:32,200 --> 00:42:33,600
Tonterías.
629
00:42:35,120 --> 00:42:36,680
Intento decirte algo.
630
00:42:38,640 --> 00:42:39,560
¿Sí?
631
00:42:41,520 --> 00:42:42,360
Sí.
632
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
¿Cómo lo sabes?
633
00:42:49,280 --> 00:42:50,280
No lo sé.
634
00:42:51,440 --> 00:42:54,960
Nunca amé a nadie.
635
00:42:56,560 --> 00:42:58,400
¿Cómo supiste que amabas a Rei?
636
00:43:00,200 --> 00:43:01,640
Eso no te incumbe.
637
00:43:03,880 --> 00:43:05,720
Gracias por el consejo.
638
00:43:11,920 --> 00:43:12,800
De acuerdo.
639
00:43:14,400 --> 00:43:19,400
¿Has pensado en otra cosa
desde que la conociste?
640
00:43:21,600 --> 00:43:22,440
No.
641
00:43:23,600 --> 00:43:30,320
¿Sientes que ella podría arreglar
mágicamente todos tus problemas,
642
00:43:30,400 --> 00:43:34,960
hacerte un mejor hombre,
borrar todo lo que hiciste mal
643
00:43:35,320 --> 00:43:38,280
y traer la luz del sol
644
00:43:38,360 --> 00:43:41,040
a tu vida gris y miserable?
645
00:43:45,640 --> 00:43:46,680
¡Sí!
646
00:43:49,400 --> 00:43:50,560
Tal vez la amas.
647
00:43:53,480 --> 00:43:55,320
EIKO
648
00:44:04,120 --> 00:44:07,920
Lo encontraron en el pasillo. Estaba aquí
con uno de tus alumnos.
649
00:44:09,200 --> 00:44:11,320
¿Llamo al jefe del departamento?
650
00:44:12,600 --> 00:44:15,080
Gracias. Me encargaré.
651
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
¿Vino el señor Mori?
652
00:44:17,800 --> 00:44:19,080
No lo vi hoy.
653
00:44:19,160 --> 00:44:20,360
Gracias.
654
00:44:29,840 --> 00:44:31,440
¿Me recuerdas de esta mañana?
655
00:44:31,520 --> 00:44:34,000
Me estoy rehabilitando, no tengo amnesia.
656
00:44:35,880 --> 00:44:37,080
¿Puedo ayudarte?
657
00:44:38,640 --> 00:44:39,880
Dejaste esto.
658
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
Te tiré las drogas.
659
00:44:43,800 --> 00:44:45,440
Eso no estuvo bien.
660
00:44:46,320 --> 00:44:47,640
¿Quién te hizo eso?
661
00:44:47,960 --> 00:44:49,520
Un ex.
662
00:44:49,880 --> 00:44:52,640
Aún me ama. Puede cambiar.
No fue su intención.
663
00:44:54,560 --> 00:44:56,360
Solo bromeo. Al diablo con él.
664
00:44:58,880 --> 00:45:01,360
¿También vino a destrozar tu apartamento?
665
00:45:01,760 --> 00:45:03,320
Me gusta pensar que fue
666
00:45:03,880 --> 00:45:05,480
una decoración agresiva.
667
00:45:06,640 --> 00:45:08,040
¿Harás la denuncia?
668
00:45:08,120 --> 00:45:10,800
No, me preocupa que la policía
venga a ayudar
669
00:45:10,880 --> 00:45:13,480
a un prostituto mestizo
adicto a las drogas.
670
00:45:16,440 --> 00:45:18,080
Tu ex es tu proxeneta, ¿no?
671
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
¿Cómo se llama?
672
00:45:21,720 --> 00:45:23,960
¿Qué vas a hacer? ¿Hablar con él?
673
00:45:28,920 --> 00:45:31,480
Tuve un novio que hacía cosas malas.
674
00:45:31,560 --> 00:45:33,760
Y no se detuvo hasta que tuvo que hacerlo.
675
00:45:33,840 --> 00:45:36,440
Y ahora, no hay nada
que detenga a este tipo.
676
00:45:36,560 --> 00:45:40,120
Ni tú ni la policía,
ni la cerradura en la puerta.
677
00:45:46,720 --> 00:45:48,520
¿Cómo conoces a Kenzo?
678
00:45:48,600 --> 00:45:50,160
No lo conozco en realidad.
679
00:45:51,760 --> 00:45:53,240
¿Con qué lo ayudabas?
680
00:45:53,320 --> 00:45:54,360
Con nada.
681
00:45:55,040 --> 00:45:57,000
Rodney, ¿Kenzo está en problemas?
682
00:45:57,080 --> 00:45:58,760
Todos estamos en problemas.
683
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
Busca a alguien, solo eso sé.
684
00:46:01,840 --> 00:46:02,680
A su hermano.
685
00:46:04,040 --> 00:46:05,360
¿Por qué lo busca?
686
00:46:05,440 --> 00:46:06,640
Pasó algo malo.
687
00:46:07,040 --> 00:46:09,120
No soy quién para decírtelo.
688
00:46:10,440 --> 00:46:11,600
Hay mucho drama.
689
00:46:18,240 --> 00:46:20,080
Es un mundo peligroso.
690
00:46:24,560 --> 00:46:27,080
Se llama Michael Miller.
691
00:46:28,920 --> 00:46:29,880
Mi ex.
692
00:46:53,680 --> 00:46:55,800
Deje su mensaje después del tono.
693
00:46:57,960 --> 00:46:59,800
Me dijeron que habías salido.
694
00:47:01,640 --> 00:47:02,640
¿Estás ahí?
695
00:47:05,040 --> 00:47:07,560
No vengas a molestarme, ¿me oyes?
696
00:47:23,960 --> 00:47:24,800
¿Sí?
697
00:47:24,880 --> 00:47:26,000
¿Michael Miller?
698
00:47:26,520 --> 00:47:27,360
POLICÍA
699
00:47:27,440 --> 00:47:29,000
Detective Sarah Weitzmann.
700
00:47:29,920 --> 00:47:31,680
Te busqué en nuestro sistema.
701
00:47:31,760 --> 00:47:33,520
Solo te arrestaron dos veces.
702
00:47:35,160 --> 00:47:36,000
¿Y?
703
00:47:36,080 --> 00:47:36,960
Y...
704
00:47:37,520 --> 00:47:39,400
...¿te gustaría duplicarlo?
705
00:47:39,680 --> 00:47:41,080
¿Y duplicarlo de nuevo?
706
00:47:41,520 --> 00:47:45,000
¿Te gustaría que te arrestaran
todas las noches por un año?
707
00:47:45,440 --> 00:47:47,760
¿Te gustaría que te encarcelen
708
00:47:47,840 --> 00:47:51,360
con un exportero de club de 130 kg
con problemas de enojo
709
00:47:51,440 --> 00:47:54,360
y sin sentido de los límites personales?
710
00:47:57,840 --> 00:47:58,840
¿Qué quieres?
711
00:48:01,680 --> 00:48:02,680
Quiero
712
00:48:03,360 --> 00:48:04,920
que dejes a Rodney en paz.
713
00:48:05,560 --> 00:48:07,080
Porque si no,
714
00:48:07,760 --> 00:48:10,800
gastaré toda mi energía
715
00:48:10,880 --> 00:48:13,600
y usaré todos los recursos
a mi disposición
716
00:48:13,680 --> 00:48:16,240
para destruir tu vida tan exhaustivamente,
717
00:48:16,320 --> 00:48:18,240
tan absolutamente,
718
00:48:18,960 --> 00:48:21,040
que tu nombre cambiará su significado a:
719
00:48:21,120 --> 00:48:23,080
"No debería haberse metido con ella".
720
00:48:25,320 --> 00:48:26,600
¿Me escuchaste?
721
00:48:29,280 --> 00:48:30,120
De acuerdo.
722
00:48:32,120 --> 00:48:32,960
Bien.
723
00:49:40,720 --> 00:49:42,480
¡Policía, no se muevan!
724
00:50:15,880 --> 00:50:18,560
Piensa en lo que estás haciendo.
725
00:50:36,800 --> 00:50:40,240
Srta. Weitzmann, entiendo
que esto pueda parecer extraño...
726
00:50:40,320 --> 00:50:42,320
No me parece extraño.
727
00:50:44,080 --> 00:50:47,840
Es triste preferir sentarse fuera
de la casa de un prostituto
728
00:50:47,920 --> 00:50:50,000
que regresar a tu apartamento, ¿no?
729
00:50:55,600 --> 00:50:57,080
Yo creo...
730
00:50:58,120 --> 00:51:00,280
...que conoces al hombre de la foto.
731
00:51:00,800 --> 00:51:02,600
Creo que lo estás buscando
732
00:51:02,840 --> 00:51:04,640
y creo que mató a Saburo.
733
00:51:09,080 --> 00:51:10,200
Su nombre es Yuto.
734
00:51:11,840 --> 00:51:12,800
Es mi hermano.
735
00:51:17,440 --> 00:51:19,200
¿Son muy unidos?
736
00:51:20,280 --> 00:51:21,200
Lo éramos.
737
00:51:21,520 --> 00:51:22,640
Hace mucho tiempo,
738
00:51:23,240 --> 00:51:24,600
cuando no peleábamos.
739
00:51:30,040 --> 00:51:31,480
¿Qué piensa hacer,
740
00:51:31,560 --> 00:51:32,800
señorita Weitzmann?
741
00:51:34,160 --> 00:51:35,040
Sarah.
742
00:51:36,800 --> 00:51:37,680
Sarah.
743
00:51:38,680 --> 00:51:40,600
¿Qué harás con Yuto?
744
00:51:43,560 --> 00:51:45,920
Si encontramos a Yuto, será arrestado.
745
00:51:46,040 --> 00:51:49,040
Y si tratas de impedir eso,
también serás arrestado.
746
00:51:49,440 --> 00:51:52,360
¿Y el hecho de que ahora sabes
que soy su hermano?
747
00:51:55,400 --> 00:51:56,400
No lo sé.
748
00:52:12,760 --> 00:52:15,080
¿Ya resolviste lo que te pedí?
749
00:52:15,240 --> 00:52:16,400
Lo estoy manejando.
750
00:52:16,480 --> 00:52:18,120
Donna, ¿lo resolviste o no?
751
00:52:19,680 --> 00:52:22,040
Le dejé claro que no es bienvenido aquí.
752
00:52:22,360 --> 00:52:24,440
¿Sabías que dispararle en la cabeza
753
00:52:24,520 --> 00:52:27,560
es una manera muy efectiva
de transmitir ese punto?
754
00:52:27,640 --> 00:52:28,720
Es un policía.
755
00:52:29,000 --> 00:52:30,080
Es un turista.
756
00:52:30,720 --> 00:52:34,400
Si matas a un policía,
fuera o dentro de su jurisdicción,
757
00:52:34,480 --> 00:52:35,720
habrá problemas.
758
00:52:36,520 --> 00:52:38,200
Si es necesario, lo haremos.
759
00:52:38,280 --> 00:52:39,160
Solo digo,
760
00:52:40,240 --> 00:52:42,040
tal vez haya una mejor manera.
761
00:52:42,120 --> 00:52:43,000
Bueno.
762
00:52:43,320 --> 00:52:44,800
Es tu responsabilidad.
763
00:52:46,320 --> 00:52:49,080
Hola, amigo. ¿Qué tal?
764
00:52:49,600 --> 00:52:50,760
Sí...
765
00:52:58,760 --> 00:53:00,520
Esto es un desastre.
766
00:53:03,720 --> 00:53:05,560
¿Dormiste ahí toda la noche?
767
00:53:06,040 --> 00:53:08,000
Esa gente tiene un nombre.
768
00:53:08,360 --> 00:53:09,280
¿Café?
769
00:53:10,560 --> 00:53:13,440
No considero que yo te deba nada,
770
00:53:13,920 --> 00:53:15,440
y tú pagarás el desayuno,
771
00:53:15,520 --> 00:53:19,840
pero reconozco a regañadientes
que hiciste guardia fuera de mi habitación
772
00:53:19,920 --> 00:53:21,760
como un perro triste. Gracias.
773
00:53:22,280 --> 00:53:24,680
¿Vas a seguir con tu trabajo?
774
00:53:24,800 --> 00:53:26,040
¿Qué puedo decir?
775
00:53:26,440 --> 00:53:27,600
Tengo un don.
776
00:53:28,120 --> 00:53:31,240
Jesús no dejó de hacer muebles
porque los romanos lo golpearon.
777
00:53:31,320 --> 00:53:33,360
Deberías cambiar de trabajo.
778
00:53:33,440 --> 00:53:35,160
Sí, pero ya sabes...
779
00:53:35,880 --> 00:53:37,120
Debo pagar la renta.
780
00:53:41,400 --> 00:53:45,600
Luces terrible. ¿Seguro que tu hermano
vale todo esto?
781
00:53:45,720 --> 00:53:46,640
Es mi hermano.
782
00:53:47,000 --> 00:53:49,200
¿Querrá siquiera que lo encuentres?
783
00:53:49,720 --> 00:53:51,960
- No.
- Pero ¿igual lo harás?
784
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Debo hacerlo.
785
00:53:56,640 --> 00:53:57,600
Cielos.
786
00:53:57,680 --> 00:53:59,920
Bueno, no te mates en el proceso.
787
00:54:01,280 --> 00:54:02,280
Gracias.
788
00:54:04,600 --> 00:54:05,560
Toma.
789
00:54:06,440 --> 00:54:09,000
Cómprate una cerradura nueva.
790
00:54:09,400 --> 00:54:12,360
Sí, seguro lo gastaré en eso.
791
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
Gracias.
792
00:54:38,920 --> 00:54:41,360
ANTECEDENTES PENALES
793
00:54:45,760 --> 00:54:47,800
IDENTIDAD DESCONOCIDA
794
00:55:01,440 --> 00:55:02,360
Hola.
795
00:55:03,560 --> 00:55:05,120
¡Taki se fue!
796
00:55:05,520 --> 00:55:07,840
Falta su maleta y su ropa.
797
00:55:08,880 --> 00:55:10,800
¿Cuándo la viste por última vez?
798
00:55:10,880 --> 00:55:12,600
Anoche, antes de acostarme.
799
00:55:14,240 --> 00:55:15,560
¿Cómo pudo hacer esto?
800
00:55:15,880 --> 00:55:17,400
¿Qué más falta?
801
00:55:17,760 --> 00:55:19,320
¿Su billetera o pasaporte?
802
00:55:19,400 --> 00:55:20,520
¿Tu billetera?
803
00:55:23,800 --> 00:55:25,120
Mi tarjeta de crédito.
804
00:55:25,560 --> 00:55:27,800
Hablaré con mi colega.
805
00:55:27,880 --> 00:55:29,560
Pudo haberse ido hace horas.
806
00:55:29,640 --> 00:55:30,880
No te preocupes.
807
00:55:31,640 --> 00:55:32,640
Es fuerte.
808
00:55:32,760 --> 00:55:35,560
Ustedes dos son exactamente iguales.
809
00:55:37,720 --> 00:55:38,840
No sé, Toshio.
810
00:55:38,920 --> 00:55:40,880
Pídele una foto a mi esposa.
811
00:55:41,080 --> 00:55:44,040
Dile a todos que desapareció mi hija y...
812
00:55:49,160 --> 00:55:50,160
¿Y qué?
813
00:55:52,800 --> 00:55:54,040
Encuéntrala.
814
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
Yo me encargo. No te preocupes.
815
00:55:59,440 --> 00:56:01,040
Te dije que te fueras.
816
00:56:01,560 --> 00:56:04,000
Te dije que debo encontrar a mi hermano.
817
00:56:05,800 --> 00:56:07,240
No tienes ni idea.