1
00:00:03,003 --> 00:00:05,506
Hay un planeta
 en el otro lado del anillo.

2
00:00:06,799 --> 00:00:10,469
Un grupo de refugiados cinturonianos
 lo ha reclamado como su hogar.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,932
Se envió una nave de la ONU
 para que controlara la situación.

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,895
La misión no fue como se esperaba.

5
00:00:20,938 --> 00:00:25,151
Quiero saber
 qué está pasando allí realmente.

6
00:00:25,985 --> 00:00:27,528
He visto las noticias. Vas al anillo.

7
00:00:27,611 --> 00:00:28,988
Para asegurarnos de que sea seguro.

8
00:00:31,741 --> 00:00:33,159
Y ¿qué pasa si es otro Eros?

9
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
Evacuad a los cinturonianos
y largaos de allí.

10
00:00:39,790 --> 00:00:41,667
Bienvenidos a New Terra.

11
00:00:44,170 --> 00:00:46,630
¡Joder!

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,678
Es tecnología de protomoléculas.

13
00:00:53,763 --> 00:00:56,474
Los artefactos de este planeta
están despertando.

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,521
Dios mío.

15
00:01:05,316 --> 00:01:06,650
13 DE DICIEMBRE

16
00:01:06,817 --> 00:01:09,195
Fueron unos necios al creer
 que podrían vivir allí.

17
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
Debemos ver si podemos apagar
 lo que acabo de activar.

18
00:01:21,290 --> 00:01:22,583
VIAJA

19
00:01:22,750 --> 00:01:24,960
Estuviste en esa estación
 del anillo, ¿qué viste?

20
00:01:25,044 --> 00:01:26,962
A un puñado de personas
matándose entre sí...

21
00:01:27,046 --> 00:01:29,215
...para controlar algo
que ni siquiera entendían.

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
A LO DESCONOCIDO

23
00:01:30,216 --> 00:01:33,260
No hay forma de que dejemos
a esos invasores y asesinos

24
00:01:33,344 --> 00:01:34,845
en posesión de este planeta.

25
00:01:34,929 --> 00:01:38,057
Este lugar es nuestra única esperanza.
No nos rendiremos.

26
00:01:46,398 --> 00:01:47,483
Abrí esas puertas...

27
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
Tictac.

28
00:01:51,487 --> 00:01:54,073
...así que soy el responsable
 si algo sale de ellas.

29
00:01:57,326 --> 00:01:59,203
Todos somos responsables
por lo que hemos hecho.

30
00:01:59,286 --> 00:02:00,120
Tictac.

31
00:02:01,455 --> 00:02:03,415
Eso no te da el derecho
 de asumir el papel de verdugo.

32
00:02:06,752 --> 00:02:09,129
Diría que se han trazado
las líneas de batalla.

33
00:02:15,302 --> 00:02:18,764
Creo que, algún día,
tú y yo llegaremos a las manos.

34
00:02:20,015 --> 00:02:21,767
Ahora mismo estoy disponible.

35
00:02:21,851 --> 00:02:24,353
NUEVA TEMPORADA
13 DE DICIEMBRE