1
00:00:00,000 --> 00:00:01,713
Tengo una nueva app de citas.
2
00:00:01,727 --> 00:00:05,196
Ahora, tenemos
que conseguirme una novia.
3
00:00:05,321 --> 00:00:07,272
¿Tu papá ya había hecho esto?
4
00:00:07,318 --> 00:00:08,953
Le dio a Jordan un paliza.
5
00:00:08,993 --> 00:00:11,993
- ¡No podemos pagar un vicedirector!
- Necesitas ayuda.
6
00:00:11,994 --> 00:00:14,794
Puedes venir si quieres.
Riz probablemente quiera verte.
7
00:00:14,795 --> 00:00:16,547
Perdimos
8
00:00:16,672 --> 00:00:19,616
a un miembro muy querido
de nuestra comunidad escolar.
9
00:00:23,053 --> 00:00:26,242
¡Ping pong! ¡Pong! ¡Siempre!
10
00:00:26,367 --> 00:00:27,817
¡Apágalo, por Dios!
11
00:00:27,864 --> 00:00:31,425
¡Me hace doler los oídos!
12
00:00:34,051 --> 00:00:35,795
TIENES 3 MENSAJES NUEVOS.
13
00:00:36,068 --> 00:00:38,331
BRENDA, 42 AÑOS.
14
00:00:38,456 --> 00:00:41,435
Brenda, 42, Hebden.
15
00:00:41,778 --> 00:00:42,702
MEL NORMAL, 19.
16
00:00:42,902 --> 00:00:43,702
Mel Normal.
17
00:00:43,783 --> 00:00:46,356
Normalde de nombre,
depravada por naturaleza.
18
00:00:47,804 --> 00:00:49,583
Shalika Phillips.
19
00:00:49,604 --> 00:00:51,872
Nada de fanáticos
de Driving Miss Daisy.
20
00:00:51,902 --> 00:00:53,613
- ¡Nasreen¡
- ¿Qué?
21
00:00:53,673 --> 00:00:57,021
¡Saca la cabeza del maldito teléfono
y siéntate!
22
00:00:57,040 --> 00:00:58,457
No te atrevas...
23
00:00:58,491 --> 00:01:00,165
- ¿Qué?
- a ponerlo ahí.
24
00:01:00,166 --> 00:01:01,166
¿Dónde más voy a ponerlo?
25
00:01:01,167 --> 00:01:03,207
¡Donde sea menos en la mesa
donde estamos comiendo!
26
00:01:03,208 --> 00:01:05,874
Dile que jueguen al ping pong
más tarde, ¿qui...?
27
00:01:06,791 --> 00:01:08,040
¡Mamá!
28
00:01:08,303 --> 00:01:10,388
¡¿No hay privacidad en esta casa?!
29
00:01:11,233 --> 00:01:13,573
¡No cuando comemos roti!
30
00:01:15,169 --> 00:01:16,647
¡Come!
31
00:01:33,238 --> 00:01:36,238
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
32
00:01:36,438 --> 00:01:39,438
Una traducción de:
Wendy
33
00:01:39,638 --> 00:01:43,130
.: Ackley Bridge :.
- S02E05 -
34
00:01:47,382 --> 00:01:49,118
AL SR. QURESHI,
SE LO EXTRAÑARÁ MUCHO.
35
00:01:49,160 --> 00:01:51,169
- Yo lo llevaré, mamá.
- Sí.
36
00:02:10,240 --> 00:02:12,439
¿Va a estar bien?
37
00:02:12,679 --> 00:02:14,033
No sé.
38
00:02:18,156 --> 00:02:19,210
¡Oye!
39
00:02:20,543 --> 00:02:22,431
¿Tienes la lombriz solitaria?
40
00:02:23,652 --> 00:02:25,874
No sé por qué molestas
con esta tontería.
41
00:02:25,875 --> 00:02:28,300
No sabes que hacer cuando «lo» tienes.
42
00:02:28,360 --> 00:02:30,244
Pero «lo» quiero.
43
00:02:30,245 --> 00:02:33,277
«Lo» tuviste en bandeja de plata
la semana pasada y lo arruinaste.
44
00:02:33,278 --> 00:02:36,269
Sí, pero lo sentí apresurado.
45
00:02:37,811 --> 00:02:40,199
¿Por qué pusiste en tu perfil
que tienes 19?
46
00:02:40,200 --> 00:02:42,677
Porque tienes
que tener 18 para usar la app.
47
00:02:42,915 --> 00:02:44,485
¡Nas la traviesa!
48
00:02:44,502 --> 00:02:46,753
¿No te molesta poner los posters?
49
00:02:46,754 --> 00:02:47,745
Será una gran ayuda.
50
00:02:47,746 --> 00:02:49,843
El Sr. Qureshi quería
que los chicos se involucraran.
51
00:02:49,844 --> 00:02:52,056
¡Masha'Allah, no hay problema!
52
00:02:52,069 --> 00:02:53,784
¿De qué se trata esta vez?
53
00:02:53,909 --> 00:02:56,909
Vendo chocolate obtenido
responsablemente para caridad.
54
00:02:56,941 --> 00:02:58,996
Puedes cambiar la vida de la gente...
55
00:02:58,997 --> 00:03:01,061
De verdad, cambiarla para mejor.
56
00:03:01,294 --> 00:03:04,127
¡Mi vida cambiaría si cobrara
esos malditos precios!
57
00:03:04,128 --> 00:03:05,836
Es para países no desarrollados.
58
00:03:05,837 --> 00:03:07,466
¡Yo soy de un país no desarrollado!
59
00:03:07,467 --> 00:03:10,690
Quizás debería volver
y hacer algo de dinero.
60
00:03:11,140 --> 00:03:13,695
¿Quieres saber cómo cambiar
la vida de alguien?
61
00:03:13,696 --> 00:03:15,473
¡Prohibe los malditos celulares!
62
00:03:15,493 --> 00:03:17,075
¡Te absorben la vida!
63
00:03:17,501 --> 00:03:20,920
El truco es no dejarlos
que te controlen.
64
00:03:21,045 --> 00:03:23,544
Debes aprender a controlarlos.
65
00:03:26,848 --> 00:03:28,181
Mandy.
66
00:03:28,954 --> 00:03:30,469
- Mandy.
- Gracias.
67
00:03:30,626 --> 00:03:32,570
- Sí. ¿Qué?
- ¿Puedo pedir un favor?
68
00:03:32,571 --> 00:03:33,071
Sí. ¿Qué?
69
00:03:33,215 --> 00:03:35,770
Necesito a Cory
para más entrenamiento de rugby.
70
00:03:37,223 --> 00:03:38,932
¿Recuerdas a Martin Rose?
71
00:03:39,057 --> 00:03:41,910
Ahora es jefe cazatalentos en Halifax.
72
00:03:41,911 --> 00:03:43,851
Si puedo hacer que venga
a ver al chico jugar,
73
00:03:43,852 --> 00:03:47,132
- puede llegar lejos.
- ¿Sólo Cory?
74
00:03:47,257 --> 00:03:49,645
Creí que dijiste que Riz era
igual de bueno.
75
00:03:50,182 --> 00:03:53,133
Pero Riz no lo necesita tanto.
76
00:03:53,507 --> 00:03:55,545
¿Qué pasa contigo y los Wilson?
77
00:03:56,063 --> 00:03:57,392
No sé.
78
00:03:58,394 --> 00:04:01,506
Creo que todos se merecen
un poco de felicidad.
79
00:04:01,723 --> 00:04:03,069
¿San Steve?
80
00:04:03,998 --> 00:04:05,720
No me estoy apegando demasiado.
81
00:04:08,050 --> 00:04:10,903
Quizá me estoy
apegando demasiado. Pero...
82
00:04:13,920 --> 00:04:16,661
esos chicos son como era yo a su edad.
83
00:04:17,035 --> 00:04:20,300
Y esto es lo que necesito.
84
00:04:20,309 --> 00:04:21,586
- Y creo...
- Está bien.
85
00:04:22,046 --> 00:04:23,791
- Está bien.
- ¿Sí?
86
00:04:24,287 --> 00:04:26,564
Voy a necesitar
que me devuelvas el favor.
87
00:04:28,227 --> 00:04:29,365
¿Qué?
88
00:04:29,433 --> 00:04:30,707
Vicedirector.
89
00:04:31,120 --> 00:04:32,291
Postúlate.
90
00:04:40,795 --> 00:04:44,366
Hola, Nasreen. Mi nombre es Sameera.
¿Quieres charlar?
91
00:04:44,655 --> 00:04:47,734
¿Sameera? ¿Eres paquistaní?
92
00:04:47,859 --> 00:04:49,466
¿Te sorprende?
93
00:04:49,487 --> 00:04:51,462
No, no lo esperaba.
94
00:04:51,878 --> 00:04:53,003
¿Tú?
95
00:04:53,128 --> 00:04:54,871
Nací en Englaterra.
96
00:04:55,809 --> 00:04:57,636
¿Eres nueva?
97
00:04:58,286 --> 00:05:02,476
No mucho, pero aún no llegué
a mi fecha de vencimiento.
98
00:05:02,601 --> 00:05:05,499
Eres divertida.
99
00:05:05,624 --> 00:05:07,940
Ahora realmente tienes mi atención.
100
00:05:11,626 --> 00:05:15,873
¡Entonces, el transporte en plantas!
¡Este es divertido!
101
00:05:15,874 --> 00:05:18,109
¿La forma más barata
para que viaje las plantas?
102
00:05:18,110 --> 00:05:19,291
¿Qué edad tienes?
103
00:05:19,617 --> 00:05:23,052
- 21.
- ¿Estás viendo a alguien?
104
00:05:23,103 --> 00:05:25,222
- Estuve casada.
- ¿Estás en la calle?
105
00:05:25,290 --> 00:05:27,315
No, estoy en la casa.
106
00:05:27,316 --> 00:05:28,919
Acabo de volver de Morrisons.
107
00:05:28,920 --> 00:05:33,085
Llenen sus potómetros
hasta el borde con agua, así.
108
00:05:33,111 --> 00:05:35,059
No. Me refería
109
00:05:35,184 --> 00:05:40,397
a que si le dijiste a tu esposo
que eres lesbiana.
110
00:05:42,048 --> 00:05:44,745
- Sí, lo hice.
- ¡¿No?!
111
00:05:44,787 --> 00:05:46,910
- Luego agarren la planta...
- Sí,
112
00:05:46,940 --> 00:05:48,828
le dije todo lo del lesbianismo.
113
00:05:49,109 --> 00:05:51,713
No está feliz. Se mudo a Rochdale.
114
00:05:52,337 --> 00:05:53,559
¿Qué hiciste?
115
00:05:54,027 --> 00:05:57,355
No me importa, no me gusta Rochdale.
116
00:05:57,641 --> 00:05:59,450
Gracias, así.
117
00:05:59,752 --> 00:06:00,970
¿Tienes hijos?
118
00:06:01,024 --> 00:06:03,912
- Él nunca llegó tan lejos.
- ¿Todos lo tienen? Bien.
119
00:06:03,913 --> 00:06:07,435
Aquí tienes, Lorraine.
120
00:06:07,732 --> 00:06:11,287
Cuando tengas un minuto,
¿puedes llevarlos a la oficina de Steve?
121
00:06:11,288 --> 00:06:14,010
- ¿Steve se postulará para vicedirector?
- Espero.
122
00:06:18,136 --> 00:06:20,052
- ¿Todo está bien?
- Sí.
123
00:06:21,382 --> 00:06:24,452
A veces estár ocupada ayuda.
124
00:06:27,542 --> 00:06:29,780
Vale 84 peniques, Mand.
125
00:06:33,200 --> 00:06:34,442
Aquí está.
126
00:06:35,618 --> 00:06:37,559
¡Dios mío! ¡Es hermosa!
127
00:06:37,584 --> 00:06:39,448
- ¿Lo crees de verdad?
- Sí.
128
00:06:40,110 --> 00:06:43,332
Me estoy empezando a sentir
un poco lesbiana de sólo verla.
129
00:06:45,359 --> 00:06:47,647
¡Está fuera de tu alcance, Gollum!
130
00:06:54,760 --> 00:06:56,484
¿Qué pasa?
131
00:06:57,559 --> 00:06:59,836
Dejé en la oficina
lo que me dio Lorraine.
132
00:07:00,085 --> 00:07:01,127
Steve,
133
00:07:01,681 --> 00:07:03,942
si no quieres hacerlo, no lo hagas.
134
00:07:03,966 --> 00:07:07,252
Quiero hacerlo. De verdad.
Dame cinco minutos, ¿sí?
135
00:07:15,940 --> 00:07:17,265
¿Hola?
136
00:07:21,000 --> 00:07:23,128
¡¿Qué carajo está pasando?!
137
00:07:23,137 --> 00:07:25,359
¿Le molesta?
¡Acabo de salir de la ducha!
138
00:07:25,645 --> 00:07:29,539
¡Sé que acabas de ducharte!
¡La pregunta es por qué!
139
00:07:29,704 --> 00:07:31,315
No hay agua caliente en casa.
140
00:07:33,446 --> 00:07:34,864
¿Por qué no preguntaste?
141
00:07:34,989 --> 00:07:37,044
Iba a preguntar, pero sonó el timbre.
142
00:07:39,139 --> 00:07:41,194
Aún no me arreglé el pelo, así que...
143
00:07:43,084 --> 00:07:44,472
Eres un cabrón descarado.
144
00:07:45,520 --> 00:07:47,894
Dos minutos y te vas. ¿Sí?
145
00:08:00,700 --> 00:08:03,234
Ya no puedo hablar mucho con la gente.
146
00:08:04,083 --> 00:08:05,757
No, yo tampoco.
147
00:08:06,801 --> 00:08:08,695
Solía tener a mi mamá, pero...
148
00:08:11,248 --> 00:08:13,027
¿Ya no la tienes?
149
00:08:15,346 --> 00:08:17,079
No como antes.
150
00:08:19,087 --> 00:08:20,798
¿Sabe sobre ti?
151
00:08:21,371 --> 00:08:22,700
Sí.
152
00:08:23,583 --> 00:08:25,316
Sí, le dije.
153
00:08:27,196 --> 00:08:28,444
¿Y?
154
00:08:31,650 --> 00:08:33,200
Está confundida,
155
00:08:35,230 --> 00:08:36,500
triste,
156
00:08:39,285 --> 00:08:40,720
perdida.
157
00:08:42,355 --> 00:08:44,032
Y luego...
158
00:08:44,648 --> 00:08:46,023
¿Qué?
159
00:08:46,520 --> 00:08:49,199
Realmente se esforzó
160
00:08:50,160 --> 00:08:52,176
para intentar entender...
161
00:08:53,207 --> 00:08:54,515
entenderme.
162
00:08:55,556 --> 00:08:57,531
Por lo que estaba pasando,
163
00:08:58,418 --> 00:08:59,717
cómo ayudarme.
164
00:09:02,058 --> 00:09:03,468
Entonces...
165
00:09:03,997 --> 00:09:07,123
- ¿cómo puedes decir que no la tienes?
- No sé.
166
00:09:08,067 --> 00:09:09,658
No sé.
167
00:09:10,754 --> 00:09:13,798
Creo que en algún momento
168
00:09:15,835 --> 00:09:17,546
una de nosotras
169
00:09:18,505 --> 00:09:20,051
dejó de escuchar.
170
00:09:22,514 --> 00:09:25,796
Quizá fuiste tú la que cambió.
171
00:09:27,328 --> 00:09:28,700
Yo cambié.
172
00:09:30,110 --> 00:09:32,639
No creo que se de cuenta de cuánto.
173
00:09:33,030 --> 00:09:35,417
No puedes dejar fuera a la gente.
174
00:09:37,684 --> 00:09:40,354
Te estoy dejando entrar a ti.
175
00:09:40,554 --> 00:09:43,054
TE ESTOY DEJANDO ENTRAR A TI.
176
00:09:43,092 --> 00:09:44,133
Mamá.
177
00:09:44,549 --> 00:09:46,326
¿Con quién te estás mensajeando?
178
00:09:47,211 --> 00:09:50,078
Creo que no he hablando así
con nadie en un tiempo.
179
00:09:52,226 --> 00:09:53,657
Yo tampoco.
180
00:09:56,298 --> 00:09:58,079
- ¿Estás llorando?
- ¡No!
181
00:09:58,080 --> 00:10:00,498
¡Métete en tus propios asuntos, mierda!
182
00:10:09,320 --> 00:10:11,559
¿Crees que debería organizar una cita?
183
00:10:11,752 --> 00:10:15,112
Sí, mejor hazlo tú
o lo hará alguien más.
184
00:10:17,745 --> 00:10:19,685
Me resulta familiar.
185
00:10:20,518 --> 00:10:22,518
Estoy segura de haberla visto antes.
186
00:10:22,519 --> 00:10:24,479
¿Le preguntas si alguna vez
fue al Aca en Halifax?
187
00:10:24,480 --> 00:10:25,835
No, no fue.
188
00:10:26,067 --> 00:10:27,319
¿Cómo sabes?
189
00:10:27,489 --> 00:10:30,021
Porque es una buena lesbiana paquistaní.
190
00:10:30,025 --> 00:10:31,651
Así que no va a ese tipo de lugares.
191
00:10:48,550 --> 00:10:50,883
Mucha gente me ha acusado
de uno tener uno,
192
00:10:50,902 --> 00:10:55,542
pero les aseguro
que si pusieran su mano aquí...
193
00:10:56,357 --> 00:10:57,446
Riz,
194
00:10:58,650 --> 00:11:00,034
¿te molestaría?
195
00:11:01,775 --> 00:11:05,052
Todos tomen nota, no estoy coaccionando
a Riz de ningún modo
196
00:11:05,053 --> 00:11:06,959
solamente le ofrezco mi pecho
197
00:11:06,960 --> 00:11:09,730
para demostrarle
la circulación sanguinea por el corazón.
198
00:11:09,731 --> 00:11:11,833
¿Puedes sentir el latido?
199
00:11:12,036 --> 00:11:14,834
- Sí, puedo.
- «Sí, puedo, sí».
200
00:11:16,477 --> 00:11:20,018
Sí, el latido es la sangre
siendo bombeada
201
00:11:20,073 --> 00:11:23,457
por el corazón
a traves de todo el cuerpo.
202
00:11:23,499 --> 00:11:25,115
- Señor.
- Sí.
203
00:11:25,780 --> 00:11:28,724
¿Se moriría en seguida
si lo apuñalaran en el corazón?
204
00:11:29,011 --> 00:11:30,068
Sí, Amin,
205
00:11:30,769 --> 00:11:33,126
creo que sería una muerte
casi instantánea.
206
00:11:33,127 --> 00:11:36,279
Mi papá dijo que el pavimento
fuera de la casa del Sr. Qureshi
207
00:11:36,280 --> 00:11:37,724
estaba cubierto de sangre.
208
00:11:37,873 --> 00:11:40,317
Zain Younis dijo que era
como una manta roja.
209
00:11:40,318 --> 00:11:42,163
Debe haber cortado una arteria, señor.
210
00:11:42,164 --> 00:11:43,864
¡Gracias!
¡Creo que no necesitamos
211
00:11:43,865 --> 00:11:46,266
los detalles gráficos
de las Termópilas!
212
00:11:47,404 --> 00:11:50,415
Alcanza con decir
que perdimos a un buen amigo
213
00:11:51,222 --> 00:11:52,767
y un apreciado colega
214
00:11:53,476 --> 00:11:55,430
cuyo recuerdo se honrará mejor
215
00:11:55,803 --> 00:11:58,555
con trabajo duro y éxito,
216
00:11:58,559 --> 00:12:01,467
no con chismes y rumores.
217
00:12:04,338 --> 00:12:07,837
¡Y puedes guardar ese celular!
¡Por favor!
218
00:12:22,669 --> 00:12:26,583
Mira como camina.
Es tan sexy, ¿no?
219
00:12:26,656 --> 00:12:28,604
Debería estar en Vampire Diaries.
220
00:12:28,668 --> 00:12:29,738
True Blood.
221
00:12:29,801 --> 00:12:32,472
No me importa
mientras me muerda el cuello.
222
00:12:32,997 --> 00:12:35,757
¡Razia Paracha!
223
00:12:37,680 --> 00:12:39,592
¡Dios mío! ¡¿Viste eso?!
224
00:12:39,664 --> 00:12:41,244
¡Quiere comer!
225
00:12:46,535 --> 00:12:48,288
¡Los tres mosqueteros!
226
00:12:48,314 --> 00:12:50,647
¿Por qué no viniste
al entrenamiento, Cory?
227
00:12:52,160 --> 00:12:54,533
- Pasó algo, señor.
- Pasó algo,
228
00:12:54,571 --> 00:12:58,126
organicé un entrenamiento
para este jueves después de la escuela.
229
00:12:58,134 --> 00:12:59,745
Un amigo mío es cazatalentos.
230
00:13:00,063 --> 00:13:01,266
Viene a verte.
231
00:13:02,590 --> 00:13:04,312
¿Es para todos nosotros, señor?
232
00:13:05,061 --> 00:13:06,122
Sí. Claro.
233
00:13:06,125 --> 00:13:08,251
Es una buena oportunidad para todos.
234
00:13:11,783 --> 00:13:12,813
Cory.
235
00:13:13,285 --> 00:13:15,229
Si impresionas a este cazatalentos,
236
00:13:15,230 --> 00:13:16,618
podría ser bueno para ti.
237
00:13:18,189 --> 00:13:19,971
Podrías entrar en una academia.
238
00:13:24,345 --> 00:13:26,689
Sí. Lo que haga falta.
239
00:13:26,760 --> 00:13:28,968
Buen chico.
240
00:13:29,600 --> 00:13:30,649
Oye,
241
00:13:30,917 --> 00:13:32,528
¿ya volvió el agua a tu casa?
242
00:13:32,830 --> 00:13:33,854
¿Qué?
243
00:13:36,578 --> 00:13:37,636
Nada.
244
00:13:38,344 --> 00:13:39,365
Me equivoqué.
245
00:13:49,232 --> 00:13:50,537
¿Cosas sobre tu papá?
246
00:13:56,040 --> 00:13:57,762
Concéntrate en el cazatalentos.
247
00:13:58,668 --> 00:14:00,501
El Sr. Bell cree que eres genial.
248
00:14:03,027 --> 00:14:04,100
Yo también.
249
00:14:06,423 --> 00:14:07,456
¿De verdad?
250
00:14:09,367 --> 00:14:10,423
Sí.
251
00:14:13,154 --> 00:14:15,033
¿Qué haría yo sin ti?
252
00:14:17,135 --> 00:14:18,993
Me gusta hablar contigo, Sameera.
253
00:14:19,296 --> 00:14:21,331
Me gusta hablar contigo, Nasreen.
254
00:14:22,057 --> 00:14:25,834
Normalmente, las mujeres de aquí
sólo quieren meterse en mis panties.
255
00:14:25,835 --> 00:14:27,649
Hay más en la vida que eso, Na.
256
00:14:30,080 --> 00:14:34,080
¿Has tenido una relación?
257
00:14:34,789 --> 00:14:35,799
¿Una física?
258
00:14:36,982 --> 00:14:38,531
Sé que estuviste casada,
259
00:14:38,558 --> 00:14:41,782
pero... ¿qué quiero decir?
260
00:14:43,752 --> 00:14:45,059
¿Eres...?
261
00:14:45,300 --> 00:14:50,602
¿Eres virgen en el sentido lésbico?
262
00:15:00,157 --> 00:15:01,485
¿Tú?
263
00:15:01,720 --> 00:15:03,645
Sí, no, lo soy.
264
00:15:05,109 --> 00:15:07,518
En ambos sentidos.
Besé a una mujer
265
00:15:07,538 --> 00:15:08,931
y a un hombre.
266
00:15:10,079 --> 00:15:11,585
¿No al mismo tiempo?
267
00:15:11,625 --> 00:15:12,995
No. No.
268
00:15:13,120 --> 00:15:14,519
¡Mashallah!
269
00:15:15,213 --> 00:15:16,888
Sonaste como mi mamá.
270
00:15:19,846 --> 00:15:22,791
Creo que me asusta.
¿Es estúpido?
271
00:15:22,845 --> 00:15:25,183
Está bien estar asustada.
272
00:15:25,308 --> 00:15:26,823
Es una decisión importante.
273
00:15:28,216 --> 00:15:29,367
¿Qué hiciste?
274
00:15:29,967 --> 00:15:31,744
No tuve elección cuando me casé.
275
00:15:31,745 --> 00:15:33,088
Sólo sucedió.
276
00:15:33,213 --> 00:15:36,247
Gracias a Dios, no muy seguido
o por mucho tiempo.
277
00:15:37,092 --> 00:15:38,485
Pero no significó nada,
278
00:15:39,208 --> 00:15:41,382
porque no sentí nada.
279
00:15:42,881 --> 00:15:47,027
Es porque sabías que eras lesbiana.
280
00:15:49,364 --> 00:15:50,419
No,
281
00:15:50,519 --> 00:15:52,262
porque no había amor.
282
00:15:54,796 --> 00:15:57,031
A veces me siento desesperada.
283
00:15:57,048 --> 00:16:00,183
Quiero sacarlo del medio
y tomar la iniciativa y...
284
00:16:00,221 --> 00:16:02,199
No te apresures tanto.
285
00:16:02,324 --> 00:16:05,122
Te están pasando muchas cosas
en este momento.
286
00:16:05,465 --> 00:16:07,319
Toda tu vida está cambiando,
287
00:16:07,589 --> 00:16:09,885
tienes tanto por delante.
288
00:16:10,442 --> 00:16:12,553
El amor aparece
cuando menos lo esperas
289
00:16:12,634 --> 00:16:14,800
y entonces es cuando sabes que es real.
290
00:16:14,835 --> 00:16:17,995
Sabes que eso es lo qué quieres.
291
00:16:18,187 --> 00:16:21,553
Que esa es la persona
sin la que no puedes vivir.
292
00:16:25,864 --> 00:16:27,975
¿Cómo sabes si es la persona correcta?
293
00:16:28,679 --> 00:16:29,729
Lo sabrás.
294
00:16:35,623 --> 00:16:36,767
Jordan.
295
00:16:37,973 --> 00:16:38,990
Escucha,
296
00:16:39,267 --> 00:16:40,745
un amigo mío es plomero.
297
00:16:40,870 --> 00:16:42,188
Me debe un favor.
298
00:16:42,313 --> 00:16:43,981
Dile a tu papá
299
00:16:43,998 --> 00:16:45,564
que irá está tarde
300
00:16:45,860 --> 00:16:48,712
y arreglará gratis el agua calliente.
301
00:16:48,837 --> 00:16:49,877
Está bien, señor.
302
00:16:50,091 --> 00:16:52,379
- Ya se solucionó.
- ¡¿Fuiste tú?!
303
00:16:53,666 --> 00:16:54,913
¡Debí haberlo sabido!
304
00:16:54,991 --> 00:16:56,071
¿Srta. Keane?
305
00:16:56,072 --> 00:16:58,292
¡Arrancaste mis posters!
¡Todos mis posters!
306
00:16:58,293 --> 00:16:59,549
¡Por toda la escuela!
307
00:16:59,550 --> 00:17:02,334
- No tiene nada que ver conmigo.
- Estuvo en inscripción.
308
00:17:02,335 --> 00:17:04,405
Tienes la evidencia en tus manos
309
00:17:04,425 --> 00:17:06,758
y tienes el descaro
de mentirme en la cara.
310
00:17:06,759 --> 00:17:08,923
¿Sobre qué más estás mintiendo, Jordan?
311
00:17:08,924 --> 00:17:11,725
- ¿De qué habla?
- ¿Adónde se fue tu dealer?
312
00:17:11,749 --> 00:17:14,296
Jordan, ve a clase, ve.
313
00:17:14,327 --> 00:17:16,470
Ve. Ve a tu salón. Vamos. Vamos.
314
00:17:18,298 --> 00:17:19,354
Srta. Keane.
315
00:17:21,395 --> 00:17:24,452
- Es una víctima como cualquiera.
- ¿Víctima?
316
00:17:24,462 --> 00:17:26,269
¿Él? Si no fuera por él...
317
00:17:27,621 --> 00:17:28,820
Ten cuidado.
318
00:17:28,870 --> 00:17:31,370
Ese chico siempre está
cerca de los problemas.
319
00:17:31,371 --> 00:17:33,881
Sé que estás triste por Sami...
320
00:17:33,908 --> 00:17:35,304
¿Qué pasa conmigo y Sami?
321
00:17:37,837 --> 00:17:40,320
- Nada, Mandy dijo que...
- ¿Mandy dijo?
322
00:17:40,408 --> 00:17:41,526
¿Qué dijo Mandy?
323
00:17:41,855 --> 00:17:42,857
¿Qué dijo?
324
00:17:42,908 --> 00:17:45,535
Dijo que Uds. eran cercanos, nada más.
325
00:17:45,542 --> 00:17:47,770
No tenía derecho a decirte nada.
326
00:17:51,372 --> 00:17:53,149
- Señorita...
- ¿Qué pasa, Missy?
327
00:17:56,433 --> 00:17:59,988
¿Recuerda esas dos mujeres con nicabs
en la boda del Sr. Qureshi?
328
00:18:02,333 --> 00:18:03,946
Éramos Nas y yo.
329
00:18:05,043 --> 00:18:06,810
Sabemos sobre Ud. y él.
330
00:18:07,822 --> 00:18:08,910
Culpable.
331
00:18:11,935 --> 00:18:14,352
Lo lamento, Srta. Keane.
332
00:18:32,238 --> 00:18:35,126
Algún vago estuvo
rompiendo mis posters.
333
00:18:36,702 --> 00:18:39,128
Hazme un favor
y vuelve a poner algunos.
334
00:18:39,424 --> 00:18:40,507
Sí.
335
00:19:02,265 --> 00:19:03,341
No le digas.
336
00:19:05,016 --> 00:19:06,286
¡¿Usted?!
337
00:19:09,890 --> 00:19:12,167
Sra. Paracha,
¿por qué está haciendo esto?
338
00:19:12,182 --> 00:19:14,193
Intento entenderla.
339
00:19:14,224 --> 00:19:16,275
Ya no me habla, Missy.
340
00:19:16,276 --> 00:19:18,085
Hablamos más con esto que en casa.
341
00:19:18,086 --> 00:19:20,252
Porque ella cree
que Ud. es alguien más.
342
00:19:20,559 --> 00:19:21,704
¿Es importante?
343
00:19:21,738 --> 00:19:23,066
Sí, claro,
344
00:19:23,191 --> 00:19:26,157
porque se está enamorando de Sameera.
345
00:19:26,218 --> 00:19:28,592
¡Es su madre! ¡Soy su madre!
346
00:19:28,609 --> 00:19:30,067
En ese teléfono, no.
347
00:19:31,254 --> 00:19:34,142
Pero si esta es la única forma
en que puedo ayudarla,
348
00:19:34,143 --> 00:19:35,397
¿por qué está mal?
349
00:19:35,682 --> 00:19:39,440
Porque ella cree que encontró
alguien que la trata con normalidad.
350
00:19:39,999 --> 00:19:41,617
Yo la trato con normalidad.
351
00:19:41,990 --> 00:19:43,537
¿Y esto es normal?
352
00:19:46,560 --> 00:19:48,160
Es difícil, Missy, ¿sabes?
353
00:19:48,174 --> 00:19:50,592
A veces la veo tan solitaria.
354
00:19:50,806 --> 00:19:54,250
Tenemos que dejarla vivir su vida,
cometer sus propios errores.
355
00:19:54,251 --> 00:19:57,618
Sabes que cuando la comunidad
lo descubra, la destruirán.
356
00:19:58,039 --> 00:20:00,275
Y Ud. y yo y todos los que la amen
357
00:20:00,287 --> 00:20:02,231
estaremos junto a ella cuando pase.
358
00:20:05,719 --> 00:20:08,552
Siento que esto es lo único
que tengo de ella ahora.
359
00:20:12,681 --> 00:20:14,315
NASREEN: ¿QUÉ TAL TU DÍA?
360
00:20:16,023 --> 00:20:17,738
Tiene que borrar a Sameera.
361
00:20:20,160 --> 00:20:21,221
Lo sé.
362
00:20:24,204 --> 00:20:26,815
¿Ese es su traje
para las entrevistas, Sr. Bell?
363
00:20:27,432 --> 00:20:28,802
- Sí.
- Estás viendo
364
00:20:28,803 --> 00:20:30,645
a nuestro potencial
nuevo vicedirector.
365
00:20:30,646 --> 00:20:32,670
Buena suerte.
Estás último esta noche, ¿no?
366
00:20:32,671 --> 00:20:35,115
Sí, estamos guardando lo mejor
para el final.
367
00:20:35,948 --> 00:20:37,328
- Debería...
- ¡Ignóralo!
368
00:20:40,419 --> 00:20:41,608
Enorgulléceme.
369
00:20:52,024 --> 00:20:53,133
Jordan,
370
00:20:54,169 --> 00:20:55,260
¿estás bien?
371
00:20:55,935 --> 00:20:57,306
Estoy bien.
372
00:20:59,544 --> 00:21:00,861
Chicos,
373
00:21:01,103 --> 00:21:02,991
¿listos para el partido más tarde?
374
00:21:05,128 --> 00:21:07,021
- ¿Qué hay en la bolsa?
- Nada.
375
00:21:07,866 --> 00:21:09,752
Entonces, no te importa que mire.
376
00:21:13,981 --> 00:21:15,437
¿Desilusionada, señorita?
377
00:21:15,583 --> 00:21:17,860
¿Qué esperaba?
¿Un cuchillo ensangrentado?
378
00:21:17,861 --> 00:21:19,105
¿Una bolsa de drogas?
379
00:21:23,232 --> 00:21:24,646
Papá lo echó de casa.
380
00:21:32,936 --> 00:21:34,324
¿Dónde te estás quedando?
381
00:21:34,325 --> 00:21:35,652
Estoy aquí, ¿no?
382
00:21:36,041 --> 00:21:38,929
Puedo hacer lo que quiera ahora,
tengo 16, así que...
383
00:21:38,930 --> 00:21:40,280
¡Por poco!
384
00:21:41,983 --> 00:21:43,898
Queremos ayudarte, Jordan.
385
00:21:45,233 --> 00:21:47,455
Sé que tú
y el Sr. Qureshi eran cercanos.
386
00:21:47,456 --> 00:21:49,185
Fue mi papá el que me echó.
387
00:21:49,186 --> 00:21:51,206
No tiene nada que ver
con el Sr. Qureshi.
388
00:21:51,207 --> 00:21:52,209
Bueno,
389
00:21:52,381 --> 00:21:55,269
como escuela, tenemos
la responsabilidad de cuidarte,
390
00:21:55,270 --> 00:21:58,412
- así que llamaré a Minoridad.
- No.
391
00:21:59,220 --> 00:22:01,415
Tengo la prueba de rugby.
392
00:22:02,333 --> 00:22:04,651
Si consigo un contrato,
ganaré dinero,
393
00:22:05,818 --> 00:22:07,474
conseguiré un piso o algo.
394
00:22:07,495 --> 00:22:09,691
Es una buena idea, Cory,
395
00:22:09,878 --> 00:22:11,890
pero necesitamos una solución ahora,
396
00:22:11,924 --> 00:22:13,274
hoy,
397
00:22:14,323 --> 00:22:16,637
déjanos ocuparnos de Jordan, ¿sí?
398
00:22:19,800 --> 00:22:21,591
Puede decirle a quien quiera.
399
00:22:23,005 --> 00:22:24,321
¿Puedo irme?
400
00:22:28,295 --> 00:22:30,273
No puedo detenerte, ¿no?
401
00:22:37,915 --> 00:22:39,380
Lo lamento, Cory.
402
00:22:39,639 --> 00:22:41,527
Voy a tener que hacer esa llamada.
403
00:22:46,368 --> 00:22:50,208
¿ADÓNDE TE FUISTE?
ME PREOCUPO POR TI.
404
00:22:56,886 --> 00:22:58,407
¿Qué haces acá fuera?
405
00:22:59,910 --> 00:23:01,396
¿Estás bien?
406
00:23:01,449 --> 00:23:02,949
Sí. ¿Por qué no lo estaría?
407
00:23:02,950 --> 00:23:04,763
Porque...
408
00:23:04,966 --> 00:23:06,967
Ya no hablas tanto conmigo.
409
00:23:06,993 --> 00:23:08,406
Mamá, estoy bien.
410
00:23:09,107 --> 00:23:11,578
Pero quiero ayudarte
y quiero que hablemos.
411
00:23:11,604 --> 00:23:14,253
No, mamá,
no hay anda de que hablar.
412
00:23:14,261 --> 00:23:14,649
Pero...
413
00:23:14,774 --> 00:23:16,940
¿Qué parte
de «estoy bien» no entiendes?
414
00:23:17,063 --> 00:23:18,618
- Nasreen.
- Mamá, ¿estás...?
415
00:23:18,626 --> 00:23:20,154
Si quieres ayudarme,
416
00:23:20,160 --> 00:23:22,732
necesito que me dejes sola.
417
00:23:23,068 --> 00:23:26,031
- ¿Puedes hacerlo?
- Está bien.
418
00:23:35,780 --> 00:23:37,053
¡Rosey!
419
00:23:37,092 --> 00:23:39,041
- ¿Cómo te va, hermano?
- Viejo.
420
00:23:39,050 --> 00:23:41,839
- ¿Qué tal va la enseñanza?
- Es estresante. Sí.
421
00:23:41,840 --> 00:23:43,160
Escucha, déjame ir a inscribirte,
422
00:23:43,161 --> 00:23:45,181
- después te llevo al campo.
- No te preocupes. Sí.
423
00:23:45,182 --> 00:23:47,479
Javid Shah.
Vine por las entrevistas.
424
00:23:47,562 --> 00:23:49,562
Ya tengo listo su pase de visitante.
425
00:23:49,563 --> 00:23:50,675
Qué eficiente.
426
00:23:50,760 --> 00:23:54,426
Siempre dije que una escuela es
tan buena como sus administrativos.
427
00:23:56,522 --> 00:23:57,855
Cuando estés lista, Loz.
428
00:24:03,485 --> 00:24:04,530
Chicos,
429
00:24:04,665 --> 00:24:08,387
muéstrenle al cazatalentos de qué están
hechos los chicos de Ackley.
430
00:24:08,788 --> 00:24:11,124
Chicos, vayan a calentar.
431
00:24:11,170 --> 00:24:12,283
¿Vienes?
432
00:24:12,368 --> 00:24:14,201
Alguien me ba a traer una bebida, señor.
433
00:24:17,243 --> 00:24:18,337
Oye.
434
00:24:19,723 --> 00:24:21,060
Gracias.
435
00:24:22,881 --> 00:24:25,132
Tu hermano me dijo que te diera esto.
436
00:24:39,328 --> 00:24:41,060
¡Excelente!
437
00:24:44,797 --> 00:24:46,589
Voy a arruinar esto.
438
00:24:47,235 --> 00:24:48,585
Sé que lo haré.
439
00:24:51,880 --> 00:24:54,159
No vas a arruinarlo.
440
00:24:54,798 --> 00:24:55,995
¡Dilo!
441
00:24:56,471 --> 00:24:58,319
- ¿Qué quiere decir?
- ¡Dilo!
442
00:24:58,320 --> 00:25:00,329
- ¡No voy a arruinar esto!
- ¡De nuevo!
443
00:25:00,330 --> 00:25:02,010
- No voy a arruinar esto.
- ¡Dilo otra vez!
444
00:25:02,011 --> 00:25:04,942
¡No voy a arruinar esto!
¡No voy a arruinar esto!
445
00:25:26,010 --> 00:25:27,487
¿Qué haces?
446
00:25:31,024 --> 00:25:32,275
¿Cory?
447
00:25:33,521 --> 00:25:34,871
¿Estás listo?
448
00:25:34,905 --> 00:25:35,933
Sí.
449
00:25:38,884 --> 00:25:40,811
¡Va a salir bien!
450
00:25:41,104 --> 00:25:43,881
La Srta. Carter y yo estamos
ocupándonos de Jordan,
451
00:25:43,882 --> 00:25:46,909
ve ahí y haz lo que tienes que hacer.
452
00:25:47,164 --> 00:25:48,896
Olvídate de todo lo demás.
453
00:25:49,516 --> 00:25:50,714
Señor.
454
00:26:10,461 --> 00:26:13,961
Riz es mucho mejor que Cory,
pero el cazatalentos vino por Cory.
455
00:26:13,962 --> 00:26:16,263
Eso es racista, ¿no?
456
00:26:26,550 --> 00:26:28,216
Me pregunto dónde está Naveed.
457
00:26:28,217 --> 00:26:30,939
Probablemente en el bolsillo trasero
de Cory, ¿no?
458
00:26:35,960 --> 00:26:37,543
Ese es el cazatalento.
459
00:26:37,800 --> 00:26:39,394
Enorgullécenos.
460
00:26:56,078 --> 00:26:58,014
¡Vamos, chicos, vamos!
461
00:27:12,060 --> 00:27:14,915
Maldición, ese chico se mueve.
462
00:27:15,147 --> 00:27:16,506
¿Cómo se llama?
463
00:27:17,720 --> 00:27:18,955
Riz.
464
00:27:19,393 --> 00:27:20,696
Riz Nawaz.
465
00:27:35,871 --> 00:27:37,131
¿Estás bien, amor?
466
00:27:49,110 --> 00:27:51,852
Ese Riz es bueno.
467
00:27:56,800 --> 00:27:58,609
Iré a hablar con él.
468
00:27:59,628 --> 00:28:01,721
Bien hecho, chicos, sigan.
469
00:28:01,759 --> 00:28:03,747
Cory, Cory.
¿Puedo hablar contigo?
470
00:28:06,987 --> 00:28:08,346
¿Qué te pasa?
471
00:28:08,677 --> 00:28:10,342
Lo estás arruinando.
472
00:28:10,788 --> 00:28:13,672
Concéntrate en el juego.
Estás distraído.
473
00:28:16,600 --> 00:28:17,740
Escucha,
474
00:28:17,741 --> 00:28:20,359
este pude ser tu futuro.
Sé que tienes lo que se necesita.
475
00:28:20,360 --> 00:28:22,300
Tienes la pasión y la agresión.
476
00:28:22,873 --> 00:28:24,440
Pero la concentración...
477
00:28:24,826 --> 00:28:27,098
¡Sal y métete en el juego!
478
00:28:28,337 --> 00:28:30,299
¿Él cree que soy una porquería?
479
00:28:30,991 --> 00:28:33,955
- Porque Riz es...
- Olvídate de Riz.
480
00:28:34,271 --> 00:28:36,870
Si Riz no fuera tu mejor amigo,
¿qué harías?
481
00:28:38,501 --> 00:28:40,293
Lo liquidarías, ¿cierto?
482
00:28:45,150 --> 00:28:46,611
Sí.
483
00:28:58,556 --> 00:29:00,123
¡No te descuides!
484
00:29:21,919 --> 00:29:24,419
Es descarado, ¿no?
Mostrar su cara por aquí.
485
00:29:24,886 --> 00:29:27,472
Mi hijo está jugando.
Tengo derecho a venir.
486
00:29:27,489 --> 00:29:30,049
No hablo del juego.
Hablo de su otro hijo.
487
00:29:36,762 --> 00:29:39,738
Echar a Jordan es criminal.
488
00:29:40,133 --> 00:29:42,048
- Es un niño.
- Tiene 16.
489
00:29:47,364 --> 00:29:50,468
¡Qué mal bicho es!
490
00:29:50,593 --> 00:29:53,380
Me fui de mi casa a los 16.
No me hizo ningún daño.
491
00:29:56,989 --> 00:29:58,768
Sí, salió muy bien.
492
00:30:16,118 --> 00:30:17,808
¿Por qué no se levanta?
493
00:30:23,400 --> 00:30:26,444
- ¿Viste lo que pasó?
- ¡No puedo sentir nada!
494
00:30:26,480 --> 00:30:28,623
Llama una ambulancia. ¡Ahora!
495
00:30:30,007 --> 00:30:32,118
Es un negocio basado en los resultados
496
00:30:32,119 --> 00:30:34,795
y cuanto mejor sea el flujo
de efectivo, mejor son los resultados.
497
00:30:34,796 --> 00:30:36,533
No necesitan que les diga eso.
498
00:30:36,534 --> 00:30:39,080
Las escuelas más exitosas se dirigen
como negocios.
499
00:30:39,081 --> 00:30:42,519
Exactamente.
Y Ackley se dirige como una escuela.
500
00:30:42,644 --> 00:30:44,636
No. No es una crítica,
501
00:30:45,077 --> 00:30:46,755
es una observación.
502
00:30:47,087 --> 00:30:48,222
Miren, honestamente,
503
00:30:48,232 --> 00:30:51,287
creo que lo que esta escuela intenta
hacer es increíble.
504
00:30:51,310 --> 00:30:54,743
Sin embargo,
las pérdidas no son sostenibles.
505
00:30:56,244 --> 00:30:57,983
Lo lamento, Sr. Nawaz,
506
00:30:58,029 --> 00:31:00,314
hubo un accidente en el campo.
507
00:31:08,441 --> 00:31:09,744
¿Estás bien, hijo?
508
00:31:09,745 --> 00:31:11,264
No puedo sentir las manos, papá.
509
00:31:11,265 --> 00:31:13,439
No te preocupes.
Todo saldrá bien.
510
00:31:13,556 --> 00:31:15,667
¿Qué voy a hacer?
No puedo sentir nada.
511
00:31:15,668 --> 00:31:17,587
Todo va a estar bien.
Estoy aquí.
512
00:31:19,061 --> 00:31:20,195
¿Qué pasó?
513
00:31:20,512 --> 00:31:21,650
Fue un tackle alto.
514
00:31:23,722 --> 00:31:25,391
Pero no fue mi culpa.
515
00:31:25,392 --> 00:31:27,827
Él me dijo que lo hiciera,
me dijo que lo liquidara.
516
00:31:27,828 --> 00:31:29,599
No me refería a eso, Cory.
517
00:31:29,662 --> 00:31:31,900
No importa.
Hablaremos de eso después.
518
00:31:31,934 --> 00:31:33,939
Quizá sea mejor si te quedas aquí.
519
00:31:34,262 --> 00:31:36,847
¿Alya? Ven conmigo.
Los seguiremos.
520
00:31:38,359 --> 00:31:40,075
Fue un accidente, señor.
521
00:31:47,349 --> 00:31:50,121
Hablé con ella. Está devastada.
522
00:31:50,122 --> 00:31:52,319
Dígale que no va a volver
a mensajearse con ella.
523
00:31:52,320 --> 00:31:54,799
Dígale que reresará
a su pueblo en Pakistán.
524
00:31:54,996 --> 00:31:56,850
Nunca dije que era de un pueblo.
525
00:31:56,884 --> 00:31:59,054
Tampoco dijo que era de un póster.
526
00:32:10,171 --> 00:32:12,782
¿Dónde estuviste?
Estaba muerta de preocupación.
527
00:32:12,783 --> 00:32:13,830
Perdón.
528
00:32:14,067 --> 00:32:15,578
Tuve una emergencia.
529
00:32:15,640 --> 00:32:17,759
¿Estás bien? ¿Todo está bien?
530
00:32:17,939 --> 00:32:19,693
Estoy bien,
531
00:32:19,758 --> 00:32:22,489
pero tengo que volver a Pakistán.
532
00:32:22,872 --> 00:32:23,881
¿Por qué?
533
00:32:25,916 --> 00:32:29,156
Porque tengo que cuidar a mi abuela.
534
00:32:30,716 --> 00:32:31,806
Por favor, quédate.
535
00:32:31,874 --> 00:32:33,763
Encontrarás a alguien más.
536
00:32:33,804 --> 00:32:36,606
¡No quiero encontrar a alguien más!
Te quiero a ti.
537
00:32:37,570 --> 00:32:40,237
¿Y si voy a visitarte a Pakistán?
538
00:32:40,727 --> 00:32:42,455
¡¿Cómo carajo va a hacer eso?!
539
00:32:42,465 --> 00:32:43,735
Dígale que no.
540
00:32:45,019 --> 00:32:48,328
No. No sería buena idea.
541
00:32:48,400 --> 00:32:49,700
¿Cuándo te vas?
542
00:32:52,479 --> 00:32:54,999
- El domingo.
- ¡¿Por qué le dijo el domingo?!
543
00:32:55,000 --> 00:32:57,401
Entré en pánico.
Ya no hay vuelos directos
544
00:32:57,420 --> 00:32:58,978
desde Leeds a Pakistán.
545
00:32:58,979 --> 00:33:02,246
Pakistan International Airlines
solo sale de Manchester ahora.
546
00:33:02,247 --> 00:33:03,890
¡No va a ningún lado!
547
00:33:03,916 --> 00:33:06,433
Cállate, Missy,
me estás confundiendo, mierda.
548
00:33:06,772 --> 00:33:10,035
Por favor, déjame ir a verte
antes de que te vayas.
549
00:33:10,441 --> 00:33:13,372
No. Tenemos que dejarlo así.
550
00:33:13,457 --> 00:33:16,725
A veces verse en persona
no es lo mismo.
551
00:33:21,396 --> 00:33:23,773
QUIZÁ ESTO AYUDE
A QUE CAMBIES DE OPINIÓN.
552
00:33:25,596 --> 00:33:27,325
NUEVA FOTO
553
00:33:27,356 --> 00:33:28,963
¡Déme el teléfono!
554
00:33:31,294 --> 00:33:32,713
¡Allah!
555
00:33:33,885 --> 00:33:36,338
¿Qué carajo crees
que haces?
556
00:33:36,416 --> 00:33:38,128
- ¿Qué?
- ¡Esto!
557
00:33:39,185 --> 00:33:40,244
¿Cómo...?
558
00:33:41,515 --> 00:33:42,602
¿Qué...?
559
00:33:43,591 --> 00:33:45,646
- ¿Qué está pasando?
- ¡¿Qué es esto?!
560
00:33:45,659 --> 00:33:46,839
Es privado.
561
00:33:46,840 --> 00:33:50,284
¡Privado es el sostén!
¡No dar vueltas por la maldita internet!
562
00:33:50,534 --> 00:33:52,742
No entiendo, mamá,
eso no era para ti.
563
00:33:52,766 --> 00:33:56,519
No me importa para quién era,
¿por qué harías algo así?
564
00:33:59,099 --> 00:34:01,157
No. No. ¡Dios mío! ¡Dios mío!
565
00:34:01,160 --> 00:34:02,492
¡Eras tú!
566
00:34:03,008 --> 00:34:05,929
¿Por qué?
¿Por qué me histe esto, mamá?
567
00:34:06,296 --> 00:34:08,292
- Porque te amo.
- ¿Por qué me amas?
568
00:34:08,293 --> 00:34:10,537
¿Qué intentabas hacer,
convencerme de no ser lesbiana?
569
00:34:10,538 --> 00:34:12,919
¡No seas estúpida!
¡No tiene nada que ver con eso!
570
00:34:12,920 --> 00:34:15,973
¿No entiendo por qué crees
que esto está bien?
571
00:34:16,021 --> 00:34:19,319
- Todos lo hacen.
- ¡Todos! ¡Tú no eres todos!
572
00:34:19,386 --> 00:34:22,401
¡Eres mi hija
y ninguna hija mía hace esto!
573
00:34:22,600 --> 00:34:25,462
¡No me importa
si eres lesbina o vegana
574
00:34:25,463 --> 00:34:28,336
o el maldito hombre de la luna!
Eres capaz de cosas mejores.
575
00:34:28,337 --> 00:34:30,575
¿No escuchas lo que Sameera te dice?
576
00:34:30,600 --> 00:34:32,226
Mamá, ¿puedes irte?
577
00:34:32,247 --> 00:34:34,748
¡Vete! ¡Sal de aquí, mamá!
578
00:34:34,774 --> 00:34:36,391
¡Aún no terminé, carajo!
579
00:34:36,429 --> 00:34:38,030
Sra. Paracha.
580
00:34:43,120 --> 00:34:44,888
¿Cómo pudiste hacerme esto?
581
00:34:44,889 --> 00:34:47,201
- No fue mi intención, Nas.
- ¿No fue, Missy?
582
00:34:47,202 --> 00:34:49,965
Porque me encantaría saber
por qué pensaste que estaba bien
583
00:34:49,966 --> 00:34:53,385
meter a mi mamá en esto.
584
00:34:53,510 --> 00:34:56,095
- Nas...
- No, Missy.
585
00:34:57,440 --> 00:34:59,497
Después de todo lo que pasó...
586
00:35:00,830 --> 00:35:04,025
después de todo lo que hablamos...
Nadie más.
587
00:35:05,872 --> 00:35:07,850
¿Fue todo una broma para ti?
588
00:35:09,200 --> 00:35:12,588
¡No! Eres mi mejor amiga, Nas.
¡Yo no haría nada para herirte!
589
00:35:20,824 --> 00:35:23,379
¿Por qué no viniste a decírmelo
cuando te echó?
590
00:35:23,380 --> 00:35:26,268
Señor, el último que intentó
ayudarme terminó muerto.
591
00:35:27,460 --> 00:35:28,615
¿Qué noticias hay?
592
00:35:28,616 --> 00:35:30,196
Le están haciendo una tomografía.
593
00:35:30,197 --> 00:35:32,335
Sadiq dijo que me avisaría.
594
00:35:32,777 --> 00:35:35,040
Deberías haberte quedado allá.
595
00:35:35,511 --> 00:35:38,566
La familia quería estar junta, Steve.
No me quieren ahí.
596
00:35:40,424 --> 00:35:42,499
Estuve hablando con Minoridad.
597
00:35:42,500 --> 00:35:44,979
Tienen un lugar para Jordan
en el hostel de la calle Stepton.
598
00:35:44,980 --> 00:35:47,002
Vayamos a acomodarte.
599
00:36:04,260 --> 00:36:05,482
¿El Sr. Bell no viene?
600
00:36:05,483 --> 00:36:07,305
No, el Sr. Bell ya hizo suficiente hoy.
601
00:36:07,306 --> 00:36:08,626
Yo te llevaré.
602
00:36:09,768 --> 00:36:12,323
No sea dura con él, señorita.
Fue un accidente.
603
00:36:13,271 --> 00:36:14,592
Vamos a inscribirte.
604
00:36:18,825 --> 00:36:21,810
En mi opinión,
lo que debería haber hecho
605
00:36:21,820 --> 00:36:24,859
es decirle al Primer Ministro
sin lugar a dudas...
606
00:36:25,304 --> 00:36:26,769
¿Vas a estar bien?
607
00:36:27,160 --> 00:36:28,311
Sí.
608
00:36:29,207 --> 00:36:30,990
Tengo que probar el jacuzzi.
609
00:36:31,950 --> 00:36:33,561
Espero que no esté muy lleno.
610
00:36:36,727 --> 00:36:37,772
Oye.
611
00:36:39,488 --> 00:36:40,753
Vamos, señorita.
612
00:36:40,754 --> 00:36:42,203
Me está arruinando el estilo.
613
00:36:42,204 --> 00:36:44,481
Creerán que soy el favortio
de la maestra.
614
00:36:45,940 --> 00:36:47,027
¿Estás seguro?
615
00:36:48,629 --> 00:36:49,941
Sí, voy a estar bien.
616
00:36:50,540 --> 00:36:51,754
Está bien.
617
00:36:56,561 --> 00:36:57,864
Jordan Wilson.
618
00:37:15,500 --> 00:37:18,103
No quiero ser vicedirector, Mandy.
619
00:37:19,573 --> 00:37:21,186
No puedo hacerlo.
620
00:37:22,820 --> 00:37:23,820
Lo sé.
621
00:37:29,712 --> 00:37:31,521
No podemos dejarlo aquí, Steve.
622
00:37:32,489 --> 00:37:34,688
Encontraremos otro lugar.
623
00:37:35,185 --> 00:37:37,834
Lo dejaremos quedarse en cas,
mientras tanto.
624
00:37:43,978 --> 00:37:45,919
Sabes que te amo, ¿no?
625
00:37:52,232 --> 00:37:53,710
También te amo.
626
00:38:10,460 --> 00:38:13,619
¿Sabes dónde está el joven
que entró conmigo?
627
00:38:13,620 --> 00:38:15,462
No quiso quedarse.
628
00:38:46,416 --> 00:38:49,074
Tienes que dejar de llorar.
No sirve de nada.
629
00:38:49,287 --> 00:38:50,794
Lloraré si quiero.
630
00:38:50,998 --> 00:38:53,442
¡No hay nadie a quien tengas
que impresionar!
631
00:38:53,793 --> 00:38:56,680
Riz esta en la sala, ¿bajamos?
632
00:39:09,220 --> 00:39:10,534
¿Cómo estás?
633
00:39:11,660 --> 00:39:12,882
No te preocupes, ¿sí?
634
00:39:13,171 --> 00:39:14,572
Todo estará bien.
635
00:39:15,349 --> 00:39:17,237
Necesitamos que se quede acostado.
636
00:39:17,238 --> 00:39:19,275
Tiene una fractura de cuello inestable.
637
00:39:19,276 --> 00:39:20,695
¿Qué significa eso?
638
00:39:20,820 --> 00:39:22,562
¿Podrá volver a caminar?
639
00:39:22,647 --> 00:39:24,791
Si todo va según el plan,
estará bien.
640
00:39:25,394 --> 00:39:26,906
Shukr Alhamdulillah.
641
00:39:27,076 --> 00:39:28,735
Eres un chico con suerte,
642
00:39:28,860 --> 00:39:32,868
pero tendrás que usar un soporte
por las próximas 6 a 12 semanas.
643
00:39:34,970 --> 00:39:37,385
Quiero volver a casa, papá.
644
00:39:41,330 --> 00:39:42,638
Claro, hijo.
645
00:40:00,461 --> 00:40:01,747
Intenté besar a Cory.
646
00:40:04,388 --> 00:40:05,399
¿Qué...?
647
00:40:07,794 --> 00:40:09,064
Sí.
648
00:40:09,590 --> 00:40:12,885
¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué pasó?
649
00:40:12,900 --> 00:40:14,626
Le rompió el cuello a Riz.
650
00:40:18,434 --> 00:40:21,240
Podría haber sido el tuyo.
651
00:40:21,266 --> 00:40:23,266
Creo que soy el próximo en su lista.
652
00:40:29,540 --> 00:40:30,754
Bueno...
653
00:40:32,500 --> 00:40:35,561
Esto te hará sentir mejor.
654
00:40:37,220 --> 00:40:39,025
Mi mamá...
655
00:40:39,616 --> 00:40:42,660
me estaba engañando por internet.
656
00:40:43,590 --> 00:40:48,426
Y le mandé fotos desnuda.
657
00:40:53,660 --> 00:40:56,025
¡Vaya!
658
00:41:19,162 --> 00:41:20,232
Hola, Riz.
659
00:41:25,660 --> 00:41:26,907
¿Estás despierto?
660
00:41:31,952 --> 00:41:33,251
¿Quién te dejó entrar?
661
00:41:34,262 --> 00:41:35,743
Lo lamento.
662
00:41:37,420 --> 00:41:39,197
¡Te estoy tomando el pelo!
663
00:41:47,253 --> 00:41:48,778
Realmente lo lamento.
664
00:41:52,020 --> 00:41:53,779
Fue un accidente, lo sabes.
665
00:41:54,972 --> 00:41:56,144
Lo sé.
666
00:41:56,208 --> 00:41:58,148
Fue por cómo caí.
667
00:42:01,900 --> 00:42:04,258
El doctor cree que habría estado bien
668
00:42:05,120 --> 00:42:06,844
si no fueras un cretino gordo.
669
00:42:13,714 --> 00:42:15,043
Viejo.
670
00:42:16,496 --> 00:42:17,956
Me siento horrible.
671
00:42:19,039 --> 00:42:20,381
¡Y deberías!
672
00:42:22,491 --> 00:42:24,058
¿Pero vas a estar bien?
673
00:42:25,412 --> 00:42:26,817
Eso espero.
674
00:42:29,260 --> 00:42:30,701
Eso espero
675
00:42:51,434 --> 00:42:53,248
Tengo que hablar contigo.
676
00:42:54,380 --> 00:42:55,399
¿Por qué?
677
00:42:56,900 --> 00:42:59,622
Si hubiera tenido algo que decir,
lo habría dicho.
678
00:42:59,647 --> 00:43:01,104
Lo lamento.
679
00:43:01,229 --> 00:43:03,340
Era la única manera de hablar contigo.
680
00:43:04,012 --> 00:43:07,918
Y siento como si estuvieras
dejándome atrás.
681
00:43:08,123 --> 00:43:10,175
Y empezamos esto juntas.
682
00:43:10,199 --> 00:43:12,365
Mamá, no puedes estar ahí
todo el tiempo.
683
00:43:12,461 --> 00:43:14,535
Y no quiero saber todo.
684
00:43:14,554 --> 00:43:16,792
Sólo quiero saber que estás bien.
685
00:43:17,038 --> 00:43:19,704
No esto, sin saber nada.
686
00:43:21,916 --> 00:43:24,082
Sé que crees
que lo que hice está mal...
687
00:43:24,101 --> 00:43:25,119
Está mal, mamá.
688
00:43:25,624 --> 00:43:28,388
De verdad. ¿No lo ves?
689
00:43:31,479 --> 00:43:33,424
Sólo quería ayudarte.
690
00:43:35,041 --> 00:43:36,638
No tenías derecho.
691
00:43:37,530 --> 00:43:38,807
Sin importar que, mamá,
692
00:43:38,808 --> 00:43:41,539
no tienes derecho a husmear
en mi vida de esa forma.
693
00:43:41,540 --> 00:43:44,829
Fue lo único que pude hacer.
Quería tanto hablar contigo.
694
00:43:46,500 --> 00:43:49,299
Creo que yo necesitaba
a Sameera más que tú.
695
00:43:51,502 --> 00:43:52,895
Mamá.
696
00:44:00,941 --> 00:44:02,032
Mamá.
697
00:44:07,100 --> 00:44:10,699
Ser lesbiana es quien soy.
698
00:44:14,460 --> 00:44:17,658
Y tengo que lidiar
con lo que eso conlleva.
699
00:44:18,321 --> 00:44:19,802
Lo bueno y lo malo.
700
00:44:20,859 --> 00:44:24,035
No puedes protegerme de eso, mamá.
Ya no soy una niña.
701
00:44:25,260 --> 00:44:29,249
Y si sientes que te dejo afuera,
lo lamento, pero...
702
00:44:31,620 --> 00:44:32,947
es tu problema.
703
00:44:34,901 --> 00:44:36,357
Por favor,
704
00:44:36,879 --> 00:44:40,356
no interfieras con mi vida
de esa forma otra vez.
705
00:44:44,180 --> 00:44:45,396
A menos...
706
00:44:45,851 --> 00:44:47,638
A menos que yo te lo pida.
707
00:44:48,454 --> 00:44:49,664
Está bien.
708
00:44:49,961 --> 00:44:51,090
Está bien.
709
00:44:53,622 --> 00:44:55,955
- Pero esas fotos...
- No, mamá, por favor.
710
00:44:55,956 --> 00:44:57,116
No, escucha.
711
00:44:57,388 --> 00:44:58,959
Cualquiera puede ver esto
712
00:44:58,972 --> 00:45:01,027
y tú estás por encima de estas cosas.
713
00:45:02,020 --> 00:45:03,422
Lo sé.
714
00:45:03,872 --> 00:45:05,668
Lo sé.
715
00:45:08,555 --> 00:45:10,266
Sé que...
716
00:45:11,022 --> 00:45:13,833
encontraré a la persona correcta,
eventualmente.
717
00:45:19,653 --> 00:45:23,402
Pero quizá necesito dejar
de estar tan apurada.
718
00:45:26,620 --> 00:45:28,149
Te amo, mamá.
719
00:46:00,950 --> 00:46:03,017
Borrar el perfil.
720
00:46:12,555 --> 00:46:17,555
Sigue Ackley Bridge
por Www.SubAdictos.Net
721
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net