1
00:00:03,003 --> 00:00:05,506
Hay un planeta
 en el otro lado del anillo.

2
00:00:06,757 --> 00:00:10,469
Unos refugiados del Cinturón
 lo reclamó como su hogar.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,682
Una nave de la ONU
 fue a controlar la situación.

4
00:00:16,851 --> 00:00:17,727
La misión...

5
00:00:18,185 --> 00:00:19,854
...no salió como se planeó.

6
00:00:20,896 --> 00:00:25,151
Necesito saber qué está
 pasando allá en realidad.

7
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
Vi las noticias. Vas al anillo.

8
00:00:27,570 --> 00:00:28,904
Comprobaremos que sea seguro.

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,159
¿Y si se trata de otro Eros?

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,704
Evacúen a los refugiados
y lárguense de ahí.

11
00:00:39,749 --> 00:00:41,333
Bienvenidos a Nueva Terra.

12
00:00:44,170 --> 00:00:46,589
¡Carajo!

13
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
Es tecnología protomolecular.

14
00:00:53,721 --> 00:00:56,474
Los artefactos en este planeta
se están despertando.

15
00:01:00,561 --> 00:01:02,188
Santo cielo.

16
00:01:05,316 --> 00:01:06,609
13 DE DICIEMBRE

17
00:01:06,776 --> 00:01:09,195
Fueron unos tontos pensando
 que podrían vivir ahí.

18
00:01:14,241 --> 00:01:17,203
Debemos ver si podemos averiguar
 cómo apagar lo que acabo de encender.

19
00:01:21,290 --> 00:01:22,583
UN VIAJE

20
00:01:22,708 --> 00:01:24,835
¿Qué viste cuando estabas
 dentro de la estación?

21
00:01:25,127 --> 00:01:26,921
Vi a muchas personas matándose...

22
00:01:27,004 --> 00:01:29,215
...para controlar algo
que ni podían entender.

23
00:01:29,298 --> 00:01:29,673
A LO DESCONOCIDO

24
00:01:29,757 --> 00:01:33,260
No hay una versión de esto donde
dejamos a estos invasores y asesinos

25
00:01:33,344 --> 00:01:34,804
en posesión de este planeta.

26
00:01:34,887 --> 00:01:38,015
Aquí es nuestra única esperanza.
No renunciaremos a este lugar.

27
00:01:46,398 --> 00:01:47,483
Yo abrí esas compuertas...

28
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
Tic tac.

29
00:01:51,487 --> 00:01:53,155
...yo soy responsable
 de lo que pase por ellas.

30
00:01:53,239 --> 00:01:54,031
Tic tac.

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
Todos respondemos por lo que hacemos.

32
00:01:59,286 --> 00:02:00,120
Tic tac.

33
00:02:01,455 --> 00:02:03,415
Eso no te da el derecho
 de hacer de verdugo.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,838
Diría que las líneas de batalla
han sido marcadas.

35
00:02:15,302 --> 00:02:18,222
Creo que un día, tú y yo
acabaremos ensangrentados.

36
00:02:20,057 --> 00:02:21,141
Tengo tiempo ahora mismo.

37
00:02:21,809 --> 00:02:24,436
NUEVA TEMPORADA
13 DE DICIEMBRE