1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:16,640 --> 00:00:19,440
LONDRES
3
00:01:49,600 --> 00:01:53,800
Solo te tengo a ti
4
00:01:55,520 --> 00:01:59,800
En mi corazón, querida
5
00:02:01,280 --> 00:02:02,560
Dime que me amas
6
00:02:02,640 --> 00:02:08,440
TOKIO
7
00:02:12,960 --> 00:02:15,120
Sí, estoy viendo la foto.
8
00:02:16,880 --> 00:02:18,120
No tengo idea.
9
00:02:20,320 --> 00:02:21,520
¿Qué tan malo es?
10
00:02:24,720 --> 00:02:26,480
No son buenas noticias.
11
00:02:27,800 --> 00:02:29,640
No lo sé, no le pregunté.
12
00:02:34,200 --> 00:02:35,840
Espera junto a tu teléfono.
13
00:02:35,920 --> 00:02:37,520
Se me enfría la comida.
14
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
Voy a colgar.
15
00:03:40,040 --> 00:03:42,920
EPISODIO 1: PARTIDA
16
00:03:46,320 --> 00:03:47,960
Buenos días.
17
00:03:48,960 --> 00:03:50,680
- ¿Hay café?
- En la cafetera.
18
00:03:50,800 --> 00:03:51,640
¡Taki!
19
00:03:51,720 --> 00:03:54,800
Sigue en cama. Chica perezosa.
20
00:03:54,880 --> 00:03:57,040
- ¿Voy por ella?
- ¿Cómo?
21
00:03:57,120 --> 00:03:59,120
No puedes caminar tanto.
22
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Este huevo está duro.
23
00:04:02,360 --> 00:04:05,480
Él necesita la yema líquida.
24
00:04:05,560 --> 00:04:08,120
- Llegará tarde a la escuela.
- Estará bien.
25
00:04:08,760 --> 00:04:10,760
¡Taki! ¡Desayuno!
26
00:04:12,920 --> 00:04:15,960
Voy a almorzar con Naho.
¿Necesitas que recoja algo?
27
00:04:16,440 --> 00:04:18,040
Es mi día libre.
28
00:04:18,120 --> 00:04:19,840
Jefe. Pon el noticiero.
29
00:04:20,680 --> 00:04:22,280
¡Taki, no lo repetiré!
30
00:04:22,360 --> 00:04:23,600
¡Taki!
31
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
No escucha.
32
00:04:26,720 --> 00:04:29,040
Porque la malcrias.
33
00:04:29,120 --> 00:04:30,240
No es malcriada.
34
00:04:30,600 --> 00:04:31,920
¡No cerca del oxígeno!
35
00:04:32,800 --> 00:04:34,240
Nos volarás a todos.
36
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
Reconozco a un malcriado cuando lo veo.
37
00:04:37,240 --> 00:04:41,400
El tiroteo en un restaurante de Tokio
anoche
38
00:04:41,480 --> 00:04:45,480
ha amenazado la frágil paz
entre las familias Yakuza de Tokio.
39
00:04:46,640 --> 00:04:49,000
Aún no se sabe el número de muertos,
40
00:04:49,160 --> 00:04:51,680
pero se cree que al menos diez...
41
00:04:51,760 --> 00:04:52,600
Dios.
42
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
Sí. Cancela tus planes.
43
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
Ya voy.
44
00:04:55,600 --> 00:04:56,680
¿Me traes un café?
45
00:04:56,760 --> 00:04:57,880
No te pases.
46
00:04:58,480 --> 00:05:00,520
¿Sacas a Taki de su cuarto?
47
00:05:01,160 --> 00:05:02,280
Debo ir a trabajar.
48
00:05:02,360 --> 00:05:04,880
Prometiste cuidar a tus padres hoy.
49
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Hubo un tiroteo.
50
00:05:07,840 --> 00:05:08,960
¿No escuchaste?
51
00:05:09,360 --> 00:05:11,680
Lo siento. Te compensaré.
52
00:05:15,080 --> 00:05:18,800
Dile a tu compañero
que me debe un viernes.
53
00:05:24,680 --> 00:05:26,880
Sé que nos oyes llamándote.
54
00:06:20,240 --> 00:06:22,600
POLICÍA
55
00:06:28,200 --> 00:06:30,320
Comí aquí una vez.
56
00:06:30,520 --> 00:06:31,960
El servicio es terrible.
57
00:06:32,120 --> 00:06:33,360
¿Qué sabemos?
58
00:06:34,000 --> 00:06:37,680
Dispararon desde un auto.
Creemos que Fukuhara era el objetivo.
59
00:06:37,760 --> 00:06:40,040
Tienen historia, ¿no?
60
00:06:40,640 --> 00:06:42,080
No escuches chismes.
61
00:06:43,720 --> 00:06:44,960
Es Goro Eda.
62
00:06:45,480 --> 00:06:47,280
Y ese es su primo.
63
00:06:49,560 --> 00:06:51,080
Ese es Makoto Sakai.
64
00:06:51,160 --> 00:06:53,280
Cena nocturna de los Yakuza.
65
00:06:54,520 --> 00:06:55,760
¿Dónde está su jefe?
66
00:06:55,840 --> 00:06:57,040
Desapareció.
67
00:06:59,080 --> 00:07:01,720
Inspector. ¿Fukuhara desapareció?
68
00:07:02,280 --> 00:07:04,720
- Sí.
- ¿Cree que siga vivo?
69
00:07:05,400 --> 00:07:06,680
No lo sabemos.
70
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
¿Quién querría pelear con él?
71
00:07:10,600 --> 00:07:11,760
Tampoco lo sabemos,
72
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
- pero interroguen a los Yakuza.
- ¿Quiere que arrestemos
73
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
a los jefes Yakuza?
74
00:07:16,000 --> 00:07:18,040
Interróguenlos.
75
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
Con cortesía.
76
00:07:19,440 --> 00:07:20,600
¿Y esta foto?
77
00:07:21,800 --> 00:07:23,080
Estamos investigando.
78
00:07:24,800 --> 00:07:27,320
Hemos tenido paz durante años.
79
00:07:28,120 --> 00:07:29,960
No quiero una guerra ahora.
80
00:07:41,640 --> 00:07:42,760
¿Algún movimiento?
81
00:07:42,840 --> 00:07:43,720
Nada.
82
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
Podríamos escalar la pared.
83
00:07:47,880 --> 00:07:49,880
Volveremos con una orden judicial.
84
00:07:51,200 --> 00:07:52,960
Es la policía, Fukuhara.
85
00:07:53,160 --> 00:07:54,280
¿Estás ahí?
86
00:07:54,520 --> 00:07:56,560
Solo chequeamos si sigues vivo.
87
00:08:00,440 --> 00:08:03,480
Yo también me escondería si fuera él.
88
00:08:04,240 --> 00:08:05,680
No creo que se esconda.
89
00:08:06,120 --> 00:08:07,320
Entonces, ¿qué hace?
90
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
Esperando su momento.
91
00:08:11,880 --> 00:08:13,280
¿Aún no se mueve?
92
00:08:14,400 --> 00:08:16,000
Di lo que quieras,
93
00:08:16,080 --> 00:08:19,040
pero no me preocupan
unos mafiosos muertos.
94
00:08:19,120 --> 00:08:21,080
No estuviste en el último conflicto, ¿no?
95
00:08:21,160 --> 00:08:22,000
No.
96
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
Detective Mori, él es el detective Ito.
97
00:08:26,600 --> 00:08:29,840
Dile a tu jefe
que nos gustaría un minuto de su tiempo.
98
00:08:42,200 --> 00:08:43,120
Endo.
99
00:08:43,440 --> 00:08:44,920
Siento molestarte.
100
00:08:45,000 --> 00:08:47,800
Siempre tengo tiempo
para la policía de Tokio.
101
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
Anoche hubo un tiroteo.
102
00:08:50,760 --> 00:08:52,960
Mataron a algunos de los hombres
de Fukuhara.
103
00:08:53,040 --> 00:08:53,920
Me enteré.
104
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
¿Antes o después de que sucediera?
105
00:09:03,240 --> 00:09:06,240
Tú y Fukuhara se han enfrentado antes.
106
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
En el pasado.
107
00:09:08,560 --> 00:09:11,200
Estabas en la cima antes que él.
108
00:09:11,720 --> 00:09:13,760
No nos digas que no lo extrañas.
109
00:09:13,840 --> 00:09:14,680
Claro.
110
00:09:14,760 --> 00:09:20,440
Pero ya nadie me dispara en restaurantes.
111
00:09:21,440 --> 00:09:22,400
Tengo eso.
112
00:09:22,480 --> 00:09:23,440
Bueno...
113
00:09:23,920 --> 00:09:26,280
Alguien intenta destruir a Fukuhara.
114
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
¿Crees en las maldiciones, detective?
115
00:09:30,240 --> 00:09:31,360
Yo sí.
116
00:09:32,520 --> 00:09:36,920
Creo que algunos hombres no deben caminar
en esta tierra por mucho tiempo.
117
00:09:37,520 --> 00:09:39,840
Tal vez ese restaurante estaba maldito.
118
00:09:42,120 --> 00:09:44,800
¿Alguna vez pensó en tener una oficina
119
00:09:44,880 --> 00:09:46,720
lejos de un mercado de pescado?
120
00:09:46,800 --> 00:09:48,280
Esto no es Japón.
121
00:09:51,560 --> 00:09:52,600
¿Qué es?
122
00:09:52,920 --> 00:09:54,560
El enchufe equivocado.
123
00:09:56,120 --> 00:09:58,560
¿De dónde es?
124
00:09:59,200 --> 00:10:00,920
No soy experto en enchufes.
125
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
¿Quién te llama?
126
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
Mi esposa.
127
00:10:08,240 --> 00:10:09,960
¿Es experta en enchufes?
128
00:10:11,200 --> 00:10:12,160
Quizá.
129
00:10:18,840 --> 00:10:19,760
Llegué.
130
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
- Te llamé.
- Fue un día ajetreado.
131
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Taki está fuera de control.
132
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
Lo que sea que haya hecho...
133
00:10:27,080 --> 00:10:28,680
Apuñaló a alguien.
134
00:10:30,600 --> 00:10:32,080
A un chico en la escuela.
135
00:10:32,400 --> 00:10:35,240
Lo apuñaló en el muslo
con unas tijeras de uñas.
136
00:10:36,920 --> 00:10:39,480
Debí tirar mi teléfono y no volver a casa.
137
00:10:39,560 --> 00:10:42,600
El chico tuvo suerte de no perder el pene.
138
00:10:42,680 --> 00:10:43,560
Papá...
139
00:10:43,920 --> 00:10:46,720
Dijo que le puso las manos encima.
140
00:10:46,800 --> 00:10:50,480
¡No es razón para apuñalar a alguien!
141
00:10:51,520 --> 00:10:54,160
La escuela la suspendió
mientras investigan.
142
00:11:13,120 --> 00:11:14,400
¿Qué tal tu día?
143
00:11:17,200 --> 00:11:20,600
No juguemos. Si vas a castigarme,
castígame.
144
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
Entonces dime qué pasó.
145
00:11:27,920 --> 00:11:30,480
Hace semanas que Takashi
me invita a salir.
146
00:11:31,880 --> 00:11:33,080
Siempre digo que no.
147
00:11:33,160 --> 00:11:36,120
Me siguió al baño
y metió la mano bajo mi falda.
148
00:11:38,200 --> 00:11:40,240
No debiste apuñalarlo.
149
00:11:40,760 --> 00:11:42,880
¿Preferirías que me violaran?
150
00:11:44,960 --> 00:11:46,320
En mi época,
151
00:11:46,720 --> 00:11:49,600
si un chico intentaba tocar a una chica,
ella lo abofeteaba,
152
00:11:49,680 --> 00:11:51,200
no intentaba castrarlo.
153
00:11:53,840 --> 00:11:55,760
Ahora las chicas son diferentes.
154
00:11:57,400 --> 00:11:58,440
Sí.
155
00:12:03,200 --> 00:12:04,560
Me van a expulsar.
156
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
Hablaré con ellos.
157
00:12:07,040 --> 00:12:08,400
Quiero que me expulsen.
158
00:12:10,400 --> 00:12:13,320
Tokio no tiene muchas escuelas, Taki.
159
00:12:17,640 --> 00:12:20,080
¿Descubriste quién disparó anoche?
160
00:12:20,640 --> 00:12:26,040
Empiezo a creer que quizá fuiste tú.
161
00:12:43,000 --> 00:12:44,520
Iré a ver.
162
00:12:58,400 --> 00:12:59,280
Buenas noches.
163
00:12:59,960 --> 00:13:01,040
Fukuhara.
164
00:13:02,200 --> 00:13:03,280
¿Podemos pasar?
165
00:13:04,600 --> 00:13:05,520
Claro.
166
00:13:12,320 --> 00:13:13,240
¿Pantuflas?
167
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Sí. Lo siento.
168
00:13:22,960 --> 00:13:23,880
Buenas noches.
169
00:13:30,440 --> 00:13:31,360
Buenas noches.
170
00:13:39,120 --> 00:13:42,120
Este apartamento es muy pequeño
para todos ustedes.
171
00:13:42,480 --> 00:13:44,320
Nos las arreglamos.
172
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
Alguien intentó matarme anoche.
173
00:13:48,280 --> 00:13:49,160
Lo sé.
174
00:13:49,720 --> 00:13:51,080
Fue Shin Endo.
175
00:13:52,080 --> 00:13:53,360
Hoy fui a verlo.
176
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
¿Y no confesó?
177
00:13:56,400 --> 00:13:58,160
Qué cobarde de su parte.
178
00:13:59,160 --> 00:14:01,440
¿Por qué te atacaría?
179
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
Se llama Saburo.
180
00:14:07,120 --> 00:14:09,880
Era un ejecutivo
de una empresa de exportación en Londres.
181
00:14:09,960 --> 00:14:11,760
Era el sobrino de Shin Endo.
182
00:14:13,200 --> 00:14:15,720
La espada que se usó para matarlo es mía.
183
00:14:19,200 --> 00:14:22,320
Enviaron esa foto
a todas las familias Yakuza de la ciudad.
184
00:14:22,400 --> 00:14:25,160
Todos creen que maté a su sobrino.
185
00:14:26,560 --> 00:14:27,440
Y...
186
00:14:28,240 --> 00:14:29,200
...¿lo hiciste?
187
00:14:33,320 --> 00:14:36,480
Hace más de un año
que no veo la espada de mi familia.
188
00:14:39,200 --> 00:14:41,240
No desde que tu hermano la tomó.
189
00:14:43,000 --> 00:14:43,880
Mi hermano...
190
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
Yuto está muerto.
191
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
Y aún así...
192
00:14:48,360 --> 00:14:50,520
Vi cómo sacaban el auto del mar.
193
00:14:51,080 --> 00:14:53,160
Vi los agujeros de bala, dijiste...
194
00:14:53,240 --> 00:14:57,360
Te dije que dejó de trabajar para mí
porque era un problema.
195
00:14:57,880 --> 00:15:00,360
Se llevó mi auto y mi espada
y desapareció.
196
00:15:00,960 --> 00:15:04,200
Nunca vimos un cuerpo,
pero asumimos que estaba muerto.
197
00:15:07,240 --> 00:15:08,200
No es posible.
198
00:15:08,400 --> 00:15:12,080
La semana pasada, Yuto estaba muerto
y Saburo estaba vivo.
199
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
Ahora tal vez sea al revés.
200
00:15:16,920 --> 00:15:19,960
Alguien arrojó una piedra
en un estanque muy lejos,
201
00:15:21,760 --> 00:15:24,560
y recién ahora sentimos las ondas.
202
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
Nada es imposible,
203
00:15:29,160 --> 00:15:30,040
detective.
204
00:15:36,840 --> 00:15:39,320
El inspector Hayashi vino a vernos.
205
00:15:39,720 --> 00:15:41,240
Buenas tardes, inspector.
206
00:15:41,320 --> 00:15:42,560
Estábamos hablando
207
00:15:43,080 --> 00:15:45,560
sobre el hermano del detective Mori.
208
00:15:46,680 --> 00:15:47,920
Es una locura.
209
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Aunque Yuto estuviera vivo,
210
00:15:50,200 --> 00:15:53,320
¿por qué estaría en Londres
cometiendo este asesinato?
211
00:15:53,400 --> 00:15:57,000
Si el único resultado posible
de una acción es el caos,
212
00:15:57,480 --> 00:16:00,360
entonces debemos asumir
que esa fue la intención.
213
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
¿Señor?
214
00:16:03,240 --> 00:16:05,720
Debemos explorar todas las posibilidades.
215
00:16:05,800 --> 00:16:06,920
Es verdad.
216
00:16:07,000 --> 00:16:10,320
Encontraré a tu hermano y lo traeré aquí.
217
00:16:11,320 --> 00:16:13,840
Antes que esta maldita ciudad
empiece a comerse viva.
218
00:16:13,960 --> 00:16:15,640
Hay un curso de manejo del crimen
219
00:16:16,120 --> 00:16:17,920
en una universidad en Londres.
220
00:16:18,520 --> 00:16:20,240
Hay programas de intercambio.
221
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
Hice arreglos para que vayas
sin despertar sospechas.
222
00:16:24,400 --> 00:16:25,600
Saldrás mañana.
223
00:16:25,720 --> 00:16:27,640
No es una investigación oficial.
224
00:16:28,040 --> 00:16:30,680
La policía británica no puede saberlo.
225
00:16:32,400 --> 00:16:35,240
Lo mantendremos en secreto.
226
00:16:35,320 --> 00:16:36,640
¿Por qué yo?
227
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
¿Por qué no otro?
228
00:16:38,720 --> 00:16:42,160
Si enviamos a otro,
es probable que regrese muerto.
229
00:16:42,600 --> 00:16:44,120
Mi hermano no es así.
230
00:16:44,240 --> 00:16:45,280
Tal vez
231
00:16:45,360 --> 00:16:47,680
no lo conoces tan bien como crees.
232
00:16:48,600 --> 00:16:50,400
¿Trabajo para usted o para él?
233
00:16:51,080 --> 00:16:53,120
Trabajas para Tokio.
234
00:16:55,360 --> 00:16:57,800
Es hora de hacer tu trabajo, detective.
235
00:16:58,680 --> 00:17:00,600
Tu familia empezó este desastre.
236
00:17:01,080 --> 00:17:02,680
Tu familia pagará por esto
237
00:17:03,040 --> 00:17:05,560
de una manera u otra.
238
00:17:11,160 --> 00:17:13,200
Te encontrarán en el aeropuerto.
239
00:17:13,720 --> 00:17:17,200
Tu hermano no nos sirve
en una cárcel británica.
240
00:17:17,640 --> 00:17:18,920
Así que hazlo rápido.
241
00:17:27,240 --> 00:17:29,880
Debí haber sido yo quien te dijo
242
00:17:30,680 --> 00:17:32,960
que tu hermano quizá esté vivo.
243
00:17:35,160 --> 00:17:37,400
A nadie le gusta dar malas noticias.
244
00:18:07,880 --> 00:18:09,120
¿Tienes cigarrillos?
245
00:18:14,760 --> 00:18:16,160
Pasó algo malo.
246
00:18:17,160 --> 00:18:18,440
¿Qué hiciste?
247
00:18:20,040 --> 00:18:22,720
Hay corredores de apuestas ilegales
en Edogawa
248
00:18:22,800 --> 00:18:24,840
que ganaron mucho en los caballos.
249
00:18:25,360 --> 00:18:27,680
Tal vez 20 millones de yenes
en una caja fuerte.
250
00:18:27,760 --> 00:18:29,000
¿Qué hiciste?
251
00:18:29,800 --> 00:18:32,160
- Sora y yo pensamos...
- ¿Qué hiciste, Yuto?
252
00:18:32,240 --> 00:18:35,520
¡No lo sé! Había un tipo
que no debía estar ahí.
253
00:18:37,520 --> 00:18:41,000
Salió de la nada y le disparó a Sora.
254
00:18:44,200 --> 00:18:45,880
Le disparé.
255
00:18:47,400 --> 00:18:48,360
¿Está muerto?
256
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
No lo sé.
257
00:18:49,920 --> 00:18:51,160
¿Dónde está el arma?
258
00:18:54,320 --> 00:18:56,040
¿Había cámaras de seguridad?
259
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
¿Alguien te vio salir?
260
00:19:01,720 --> 00:19:03,160
Creo que no.
261
00:19:06,040 --> 00:19:06,960
Lo siento.
262
00:19:08,480 --> 00:19:09,880
Cometí un error.
263
00:19:09,960 --> 00:19:12,120
Basta. Estás llamando la atención.
264
00:19:17,320 --> 00:19:20,880
Ayúdame, Kenzo.
265
00:19:22,920 --> 00:19:23,880
Me encargaré.
266
00:19:31,120 --> 00:19:34,600
Pondré tus pastillas para el mareo
en tu equipaje de mano.
267
00:19:34,840 --> 00:19:37,080
Tómalas cuando llegues al aeropuerto.
268
00:19:37,640 --> 00:19:39,560
¿Estarás bien sin mí?
269
00:19:39,960 --> 00:19:41,360
Claro que sí.
270
00:19:42,840 --> 00:19:44,840
La salud de papá está empeorando.
271
00:19:45,760 --> 00:19:48,120
Mamá no se mueve como antes.
272
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
- Sé que...
- Puedo manejarlo.
273
00:20:02,840 --> 00:20:04,720
¿Me ocultas algo, Kenzo?
274
00:20:07,240 --> 00:20:08,120
Nada.
275
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
Tu hermano era un criminal
276
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
y nunca te dejaron olvidarlo.
277
00:20:22,560 --> 00:20:25,360
Tal vez esta sea tu oportunidad
de remediar eso.
278
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
Ojalá pudiera ir contigo.
279
00:20:42,120 --> 00:20:44,000
Te necesitan aquí.
280
00:20:48,600 --> 00:20:51,080
Pero me gustaría la compañía.
281
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
Si el tío Yuto está vivo, dile...
282
00:21:01,440 --> 00:21:03,000
...que no me olvidé de él.
283
00:21:05,000 --> 00:21:06,600
Dile que regrese a casa.
284
00:21:09,600 --> 00:21:12,520
Adiós, pequeña.
285
00:22:44,800 --> 00:22:48,720
Damas y caballeros,
ya llegamos a Londres Heathrow.
286
00:22:49,040 --> 00:22:52,280
La hora local son las 21:57.
287
00:22:59,840 --> 00:23:02,560
SEGUNDA PARTE
LONDRES
288
00:23:04,480 --> 00:23:05,400
Toshio.
289
00:23:06,520 --> 00:23:08,120
No vino nadie.
290
00:23:09,320 --> 00:23:10,360
Llámame.
291
00:23:10,800 --> 00:23:15,240
...estos triunfos de la cultura británica,
estas estructuras espectaculares,
292
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
casas de campo...
293
00:24:20,840 --> 00:24:22,840
Residencia de SVU.
294
00:24:23,360 --> 00:24:26,320
Un momento. Le comunicaré.
295
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
¿Kenzo?
296
00:24:36,440 --> 00:24:37,280
Sí.
297
00:24:37,760 --> 00:24:40,120
Lamento despertarte. Yo...
298
00:24:41,920 --> 00:24:43,400
Sí.
299
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Hola.
300
00:24:46,120 --> 00:24:47,080
Soy Sarah.
301
00:24:47,520 --> 00:24:50,480
Tomaré el curso
de manejo de escenas del crimen.
302
00:24:50,560 --> 00:24:52,080
Mejor dicho,
303
00:24:52,160 --> 00:24:53,440
yo lo enseño.
304
00:24:54,000 --> 00:24:56,040
Pensé que debía venir...
305
00:24:58,560 --> 00:24:59,960
¿Dormiste aquí toda la noche?
306
00:25:01,880 --> 00:25:02,840
Sí.
307
00:25:02,920 --> 00:25:04,400
Lo siento mucho.
308
00:25:05,480 --> 00:25:07,440
También es mi primer día.
309
00:25:08,240 --> 00:25:11,960
Quizá siempre hacen que los estudiantes
maduros duerman en la recepción.
310
00:25:14,440 --> 00:25:15,560
Creo que no.
311
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
Bien.
312
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
Esto es tuyo.
313
00:25:20,240 --> 00:25:23,760
Es un paquete de bienvenida.
Tiene los horarios y un mapa.
314
00:25:23,840 --> 00:25:25,600
Y calcomanías, por alguna razón.
315
00:25:26,120 --> 00:25:27,120
Gracias.
316
00:25:27,520 --> 00:25:29,040
Debes estar cansado.
317
00:25:29,120 --> 00:25:31,800
Una taza de café y un muffin
suelen curar eso.
318
00:25:32,200 --> 00:25:35,080
Ponerse en posición fetal y llorar
también ayuda.
319
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
Sí, no. Ignora eso.
320
00:25:42,120 --> 00:25:43,640
Nos vemos en clase.
321
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Bienvenido a Londres.
322
00:25:49,440 --> 00:25:50,440
Gracias.
323
00:26:46,280 --> 00:26:47,320
¡Señor Mori!
324
00:26:47,600 --> 00:26:49,160
Eiji Watari, encantado.
325
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
Perdón por no ir al aeropuerto anoche.
326
00:26:51,560 --> 00:26:53,720
- Está bien.
- Hubo un malentendido.
327
00:26:55,920 --> 00:26:58,760
- ¿Por dónde comenzamos?
- La escena del crimen.
328
00:26:59,760 --> 00:27:01,400
Esta es la casa de Saburo.
329
00:27:05,840 --> 00:27:07,240
¿Sabes el código?
330
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
No.
331
00:27:20,720 --> 00:27:21,560
Jefe.
332
00:27:22,040 --> 00:27:23,240
¿Qué tal el vuelo?
333
00:27:23,640 --> 00:27:25,320
¿Te esperó en el aeropuerto?
334
00:27:26,840 --> 00:27:28,160
Hubo un malentendido.
335
00:27:28,240 --> 00:27:31,360
Quiero entrar al apartamento de Saburo.
Hay un código para entrar.
336
00:27:31,440 --> 00:27:33,440
¿Por qué empezar ahí?
337
00:27:33,760 --> 00:27:35,880
La policía desmanteló ese lugar.
338
00:27:36,240 --> 00:27:38,120
Lo haré a mi manera.
339
00:27:38,880 --> 00:27:42,600
Tengo los nombres de clubes y bares
japoneses en Londres, ¿por qué no...?
340
00:27:42,680 --> 00:27:44,600
Quiero ver la escena del crimen.
341
00:27:44,680 --> 00:27:46,600
Bien. Lo averiguaré.
342
00:27:48,320 --> 00:27:52,320
Enviaron a un detective británico
por el programa de intercambio.
343
00:27:52,400 --> 00:27:53,600
Se llama Roy.
344
00:27:54,000 --> 00:27:54,840
Hola.
345
00:27:56,400 --> 00:27:58,640
Parece un maldito turista sexual.
346
00:27:59,920 --> 00:28:00,840
Gracias.
347
00:28:17,080 --> 00:28:18,320
Detective Weitzmann.
348
00:28:18,400 --> 00:28:21,760
Buenas tardes. Soy Yasmin Rose,
del servicio de libertad condicional.
349
00:28:22,400 --> 00:28:24,920
- ¿Es buen momento para hablar?
- Sí.
350
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Es con respecto a Ian Summers.
351
00:28:27,560 --> 00:28:31,440
Sabrá usted que él es elegible
para libertad condicional.
352
00:28:31,640 --> 00:28:32,680
¿Lo liberaron?
353
00:28:33,000 --> 00:28:33,840
Sí.
354
00:28:34,280 --> 00:28:35,360
¿Dónde se aloja?
355
00:28:35,640 --> 00:28:38,680
No puedo revelar esa información...
356
00:28:42,120 --> 00:28:43,080
¿Lo sabías?
357
00:28:44,280 --> 00:28:45,200
¿Qué?
358
00:28:45,600 --> 00:28:46,840
¡Hora del almuerzo!
359
00:28:46,920 --> 00:28:49,040
Ese lugar pretencioso de sándwiches.
360
00:28:49,120 --> 00:28:50,960
Seis libras por una baguette.
361
00:28:51,600 --> 00:28:52,480
¿Beth?
362
00:28:53,120 --> 00:28:54,160
¿Kev?
363
00:28:57,800 --> 00:28:58,960
Vamos, Heather.
364
00:29:11,960 --> 00:29:14,200
Estoy seguro de que mejorará mañana.
365
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
No tengo pistas ni pruebas.
366
00:29:17,120 --> 00:29:17,960
Ni contactos.
367
00:29:19,200 --> 00:29:20,960
Ni los poderes de la policía.
368
00:29:21,040 --> 00:29:22,840
Debes ser bueno en tu trabajo.
369
00:29:22,920 --> 00:29:25,520
Por eso te enviaron, ¿no? ¿Eres el mejor?
370
00:29:28,560 --> 00:29:30,920
¿Crees que vas a encontrar al culpable?
371
00:29:37,040 --> 00:29:40,160
Mi esposa me dijo
que te invitara a cenar esta noche.
372
00:29:42,680 --> 00:29:43,600
De acuerdo.
373
00:29:45,680 --> 00:29:46,560
De acuerdo.
374
00:30:00,320 --> 00:30:02,960
HOLA. ANSÍO VERTE ESTA NOCHE.
375
00:30:03,080 --> 00:30:05,560
YO TAMBIÉN.
376
00:30:05,640 --> 00:30:09,720
CREO QUE SERÁ DIVARTEDO.
377
00:30:12,760 --> 00:30:14,600
DIVERTIDO.
378
00:30:23,520 --> 00:30:26,560
¡QUÉ GRAFIOSO!
379
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
A TOSHIO: ¿SABES EL CÓDIGO?
380
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
¿Qué? Vete a la mierda.
381
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
No, escúchame.
382
00:30:33,640 --> 00:30:35,480
Debes decirle que si te quiere,
383
00:30:35,560 --> 00:30:38,480
debe actuar como un hombre
y no como una perra.
384
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
¿Sabes lo que reciben las perras?
385
00:30:40,640 --> 00:30:42,000
No, yo tampoco.
386
00:30:42,080 --> 00:30:44,480
Porque no me asocio con ninguna,
y tú tampoco.
387
00:30:44,560 --> 00:30:46,680
- Un gin-tonic.
- Tu novio está aquí.
388
00:30:46,760 --> 00:30:48,360
- No tengo novio.
- Rodney.
389
00:30:48,440 --> 00:30:49,560
Dios.
390
00:30:50,160 --> 00:30:52,680
Tiff, no tengo ganas ahora.
391
00:30:52,760 --> 00:30:54,200
Merezco una explicación.
392
00:30:54,280 --> 00:30:56,560
Una explicación es un privilegio,
no un derecho.
393
00:30:56,640 --> 00:30:58,720
Quiero saber por qué. ¿Qué hice?
394
00:30:58,800 --> 00:31:01,320
Te llamo luego,
estoy en medio de una telenovela.
395
00:31:01,400 --> 00:31:04,240
¿No tenemos un sistema de advertencia
para estas situaciones?
396
00:31:04,960 --> 00:31:05,800
No.
397
00:31:05,880 --> 00:31:07,640
Bien. Hablemos de eso.
398
00:31:07,720 --> 00:31:09,360
Solo dime qué cambió.
399
00:31:09,440 --> 00:31:11,840
¿Mi humor? Mi humor cambió.
400
00:31:11,920 --> 00:31:14,600
- No entiendo.
- No me interesa que entiendas.
401
00:31:15,280 --> 00:31:17,320
Michael vino a buscarte.
402
00:31:17,440 --> 00:31:20,120
No tienes que decirle nada a Michael
ni verlo.
403
00:31:20,200 --> 00:31:21,440
Quiero ayudarte.
404
00:31:21,520 --> 00:31:24,240
- No puedo hacerlo si no me dejas.
- Pedí un trago
405
00:31:24,320 --> 00:31:26,760
- hace mil años.
- Rodney.
406
00:31:29,720 --> 00:31:31,440
Escúchame. Ya está, ¿sí?
407
00:31:31,520 --> 00:31:34,000
Te dejé entrar y ahora te dejo salir.
408
00:31:34,080 --> 00:31:35,360
No quiero salir.
409
00:31:35,800 --> 00:31:38,280
- No sé qué hacer solo.
- Dios, mira...
410
00:31:38,360 --> 00:31:41,040
Las lágrimas no funcionarán conmigo.
Nunca lo hicieron.
411
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
Eres una mierda. ¿Lo sabes?
Eres un maldito sociópata.
412
00:31:45,040 --> 00:31:45,960
¿Tiff?
413
00:31:46,240 --> 00:31:48,080
- Bien, gracias.
- ¡Tiff!
414
00:31:50,760 --> 00:31:52,160
No me mires así.
415
00:31:52,280 --> 00:31:53,200
¿Así cómo?
416
00:31:53,280 --> 00:31:55,120
Como si estuvieras de acuerdo con él.
417
00:31:58,200 --> 00:31:59,120
Salud.
418
00:32:01,320 --> 00:32:04,280
¿Estás casado?
419
00:32:06,560 --> 00:32:10,200
¿Sabes cuál es el secreto
de un matrimonio largo?
420
00:32:12,120 --> 00:32:15,000
No te divorcies.
421
00:32:16,600 --> 00:32:17,880
Es broma.
422
00:32:31,200 --> 00:32:32,280
Estoy con ellos.
423
00:32:34,560 --> 00:32:36,960
Me alegra que vinieras, detective.
424
00:32:37,280 --> 00:32:40,600
Eiji estaba muy emocionado
de poder ayudarte.
425
00:32:41,960 --> 00:32:44,680
¿Te gusta este lugar?
Es el favorito de Suzume.
426
00:32:44,840 --> 00:32:47,760
Vinimos aquí en nuestra primera semana
en Londres.
427
00:32:47,840 --> 00:32:50,040
Puedes ver Leicester Square ahí.
428
00:32:50,160 --> 00:32:52,760
¿Puedo jugar pachinko aquí?
429
00:32:54,640 --> 00:32:56,040
No hay en Londres.
430
00:32:56,120 --> 00:32:57,360
Gracias a Dios.
431
00:32:57,560 --> 00:32:58,640
No, hay un lugar.
432
00:32:58,720 --> 00:33:00,080
El club se llama...
433
00:33:00,160 --> 00:33:01,440
En el centro.
434
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Tiene máquinas pachinko.
435
00:33:03,520 --> 00:33:05,680
No puedes ganar nada,
pero puedes jugar.
436
00:33:05,760 --> 00:33:08,800
- Nunca he ido.
- ¡Eso no significa que no exista!
437
00:33:09,120 --> 00:33:10,560
Ya sé. ¡Momo Club!
438
00:33:11,000 --> 00:33:13,480
- ¿Momo Club?
- Se refiere a Momo Lounge.
439
00:33:13,560 --> 00:33:14,760
Está en Fitzrovia.
440
00:33:15,320 --> 00:33:16,400
¿Podemos ir?
441
00:33:17,240 --> 00:33:20,920
No puedes entrar, tienes que ser miembro
o amigo de un miembro.
442
00:33:22,240 --> 00:33:23,400
¿Y no son miembros?
443
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
¡Ojalá!
444
00:33:25,160 --> 00:33:27,960
Puedo preguntar
si alguien puede meternos.
445
00:33:41,920 --> 00:33:43,400
- ¿Dan?
- ¿Sarah?
446
00:33:53,520 --> 00:33:56,240
¿Te llamo "London_Dan_35"?
447
00:33:56,560 --> 00:33:57,680
Si quieres.
448
00:33:58,440 --> 00:34:01,400
Insisto en que me llames
"Sarah Blues and Twos".
449
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
Bien, entendido.
450
00:34:04,040 --> 00:34:06,080
En realidad, no. Puedes...
451
00:34:06,800 --> 00:34:07,640
Sarah
452
00:34:07,720 --> 00:34:09,040
está bien.
453
00:34:10,800 --> 00:34:12,280
¿Hace mucho que esperas?
454
00:34:13,240 --> 00:34:17,400
No, llegué cinco minutos antes,
y tú diez minutos tarde.
455
00:34:17,560 --> 00:34:18,440
Así que...
456
00:34:18,880 --> 00:34:21,640
Lo siento mucho. El tráfico...
457
00:34:21,880 --> 00:34:23,080
...fue horrible.
458
00:34:23,280 --> 00:34:24,920
Sí, caminé,
459
00:34:25,000 --> 00:34:26,720
pero parecía muy ajetreado.
460
00:34:27,720 --> 00:34:29,720
Es genial conocerte finalmente.
461
00:34:30,320 --> 00:34:31,240
Igualmente.
462
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
Este lugar es agradable.
463
00:34:37,320 --> 00:34:38,440
No lo conocía.
464
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
Mi amiga dijo que era lindo.
465
00:34:50,760 --> 00:34:52,200
La niñera está llamando.
466
00:34:52,280 --> 00:34:54,640
Creo que Shoko está llorando otra vez.
467
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
Disculpen.
468
00:34:57,440 --> 00:35:00,200
- Fue un gusto conocerte.
- Sí, igualmente.
469
00:35:01,480 --> 00:35:05,480
El bebé no se duerme. ¡Esto cuenta
como una gran noche para nosotros!
470
00:35:05,560 --> 00:35:09,160
Veré qué puedo hacer con Momo Club.
Quizá me lleve unos días.
471
00:35:09,280 --> 00:35:10,840
Gracias.
472
00:35:59,880 --> 00:36:00,960
Hola de nuevo.
473
00:36:02,560 --> 00:36:04,320
¿Hablas japonés?
474
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Mi padre era de Kioto.
475
00:36:07,840 --> 00:36:08,760
¿Y tu madre?
476
00:36:08,960 --> 00:36:10,080
Mi madre...
477
00:36:10,680 --> 00:36:12,800
Una chica blanca de Peckham,
¿puedes creerlo?
478
00:36:12,880 --> 00:36:14,600
¿Te gustaría ganar dinero?
479
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
Valgo 200 por la noche.
480
00:36:17,520 --> 00:36:21,080
O te chupo la verga por 50,
pero de cualquier forma,
481
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
tienes...
482
00:36:23,440 --> 00:36:24,920
...que usar....
483
00:36:25,000 --> 00:36:26,280
¿Cómo dices "condón"?
484
00:36:26,360 --> 00:36:27,360
Un condón.
485
00:36:27,480 --> 00:36:29,000
Cierto. Uno de esos.
486
00:36:29,160 --> 00:36:30,960
A menos que tengas mil libras.
487
00:36:31,040 --> 00:36:32,880
Pero eyaculas afuera.
488
00:36:32,960 --> 00:36:35,920
Y puedes eyacular por todas partes.
489
00:36:36,440 --> 00:36:37,880
Es garantía del cliente.
490
00:36:38,040 --> 00:36:39,320
Eres un prostituto.
491
00:36:39,400 --> 00:36:40,840
Sí. Correcto.
492
00:36:42,040 --> 00:36:44,200
Necesito ir al Momo Lounge.
493
00:36:44,920 --> 00:36:47,480
Es un bar japonés solo para miembros.
494
00:36:47,920 --> 00:36:48,760
Claro.
495
00:36:48,840 --> 00:36:51,800
Pareces el tipo de hombre
que puede hacerme entrar.
496
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
Es todo lo que quiero. Pagaré.
497
00:36:55,120 --> 00:36:56,080
¿Qué haces tú?
498
00:36:57,760 --> 00:36:58,600
Soy policía.
499
00:36:58,960 --> 00:37:00,080
Lo sabía.
500
00:37:03,360 --> 00:37:07,600
¿Qué tal si no me das dinero
y me haces un favor?
501
00:37:08,320 --> 00:37:09,280
¿Qué?
502
00:37:10,120 --> 00:37:12,480
Hay un tipo que me está molestando.
503
00:37:13,280 --> 00:37:15,120
Alguien debe hablar con él.
504
00:37:15,640 --> 00:37:16,840
¿El chico de antes?
505
00:37:17,360 --> 00:37:20,560
No, nada que ver con ese chico.
506
00:37:23,960 --> 00:37:26,360
Bien, si eso es lo que necesitas.
507
00:37:28,120 --> 00:37:30,200
Más cien libras, porque soy lindo.
508
00:37:33,520 --> 00:37:34,520
De acuerdo.
509
00:37:34,640 --> 00:37:36,280
- Vamos.
- No puedo ahora.
510
00:37:36,360 --> 00:37:37,960
Tengo clientes esperando.
511
00:37:38,640 --> 00:37:40,480
Puedo llevarte mañana,
512
00:37:41,640 --> 00:37:42,720
señor policía.
513
00:37:44,600 --> 00:37:45,680
Mañana entonces.
514
00:37:46,120 --> 00:37:47,160
No más tarde.
515
00:37:50,280 --> 00:37:51,480
Gracias.
516
00:37:52,560 --> 00:37:53,560
Nos vemos mañana.
517
00:37:53,880 --> 00:37:54,880
Adiós, Alex.
518
00:37:55,760 --> 00:37:56,880
Vete a la mierda.
519
00:37:59,480 --> 00:38:00,600
Estuvo genial.
520
00:38:02,040 --> 00:38:02,960
Gracias.
521
00:38:06,160 --> 00:38:07,600
Mañana trabajo.
522
00:38:11,040 --> 00:38:11,920
Cierto.
523
00:38:13,160 --> 00:38:14,360
Sí, claro.
524
00:38:15,320 --> 00:38:17,160
El crimen no duerme, ¿verdad?
525
00:38:55,760 --> 00:38:59,720
TOSHIO: EL INSPECTOR HAYASHI PREGUNTA
SI PUDISTE AVANZAR EN EL CASO
526
00:38:59,840 --> 00:39:02,000
Y QUE RECUERDES IR A CLASE
527
00:39:11,960 --> 00:39:14,760
Buenos días a todos.
Soy la detective Weitzmann.
528
00:39:15,440 --> 00:39:19,040
En este curso, cubriré
cómo las técnicas modernas
529
00:39:19,120 --> 00:39:22,080
de los forenses
pueden aplicarse para resolver
530
00:39:22,160 --> 00:39:24,760
e incluso prevenir el crimen.
531
00:39:38,800 --> 00:39:39,640
Hola.
532
00:39:40,920 --> 00:39:42,520
¿Cómo va todo?
533
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
Bien, gracias.
534
00:39:45,040 --> 00:39:46,600
¿Ya exploraste la ciudad?
535
00:39:47,000 --> 00:39:47,880
Un poco.
536
00:39:49,320 --> 00:39:50,760
Es fácil perderse, ¿no?
537
00:39:52,120 --> 00:39:54,400
Tu primera clase fue muy interesante.
538
00:39:56,640 --> 00:40:00,000
¿Dije algo que aún no sabías?
539
00:40:01,200 --> 00:40:03,720
No sabía que tu apellido es Weitzmann.
540
00:40:06,280 --> 00:40:07,120
Bueno...
541
00:40:08,120 --> 00:40:10,800
Ven a la siguiente,
te diré mi segundo nombre.
542
00:40:26,840 --> 00:40:28,280
¿Listo para divertirnos?
543
00:40:28,880 --> 00:40:30,640
No vinimos para divertirnos.
544
00:40:30,840 --> 00:40:32,120
Claro que no.
545
00:40:33,400 --> 00:40:34,280
Toma.
546
00:40:34,600 --> 00:40:35,960
- Gracias.
- Entonces...
547
00:40:36,040 --> 00:40:38,400
Conseguiré que entres.
Podemos beber algo
548
00:40:38,480 --> 00:40:41,880
y crear recuerdos,
hacer lo que tanto te desespera
549
00:40:41,960 --> 00:40:44,360
y luego puedes ayudarme con lo mío,
¿sí?
550
00:40:45,360 --> 00:40:48,040
Te daré la otra mitad
cuando estemos adentro.
551
00:40:48,360 --> 00:40:49,440
Muy bien, policía.
552
00:40:50,120 --> 00:40:51,680
Es marihuana, por cierto.
553
00:41:16,680 --> 00:41:17,720
Asahi, por favor.
554
00:41:17,800 --> 00:41:19,280
Y un vodka con gaseosa.
555
00:41:21,240 --> 00:41:23,440
¿Qué estamos investigando?
556
00:41:24,040 --> 00:41:27,600
¿Alguien se aprovecha
de chicos hermosos, jóvenes y mestizos?
557
00:41:27,720 --> 00:41:29,800
Dime qué tan preocupado debo estar.
558
00:41:30,240 --> 00:41:32,040
Busco a alguien.
559
00:41:32,200 --> 00:41:33,040
¿Un criminal?
560
00:41:33,960 --> 00:41:34,800
Un fantasma.
561
00:41:36,400 --> 00:41:37,560
Qué aterrador.
562
00:41:37,760 --> 00:41:38,720
Gracias.
563
00:41:39,560 --> 00:41:41,640
¿Vino un hombre llamado Yuto Mori?
564
00:41:42,480 --> 00:41:43,320
No.
565
00:41:43,760 --> 00:41:44,960
¿Y Saburo Endo?
566
00:41:46,280 --> 00:41:49,120
Hisateru, ¿no conocías a un tal Saburo?
567
00:41:49,600 --> 00:41:50,560
Así es.
568
00:41:51,160 --> 00:41:52,680
¿Sabes que lo asesinaron?
569
00:41:53,240 --> 00:41:54,720
No me sorprende.
570
00:41:55,200 --> 00:41:56,080
¿Por qué?
571
00:41:56,760 --> 00:41:58,120
Era un imbécil.
572
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Se rumorea que fue la Yakuza.
573
00:42:02,280 --> 00:42:04,200
No hay Yakuza en Londres.
574
00:42:05,240 --> 00:42:06,080
No.
575
00:42:06,480 --> 00:42:07,560
Hay uno.
576
00:42:12,680 --> 00:42:14,920
Era sicario para una familia criminal.
577
00:42:15,440 --> 00:42:16,560
Pero lo expulsaron.
578
00:42:23,120 --> 00:42:25,320
Se fue de Japón en la desgracia.
579
00:42:31,520 --> 00:42:32,640
Terminó aquí.
580
00:42:37,520 --> 00:42:40,040
Se volvió alcohólico, casi se mata.
581
00:42:41,080 --> 00:42:43,040
Una noche, estaba solo en un bar
582
00:42:44,200 --> 00:42:45,600
cuando un hombre entró.
583
00:42:47,240 --> 00:42:49,040
El hombre iba a morir.
584
00:42:58,200 --> 00:43:00,760
Así que el Yakuza
igualó las probabilidades.
585
00:43:11,240 --> 00:43:12,880
Él no lo sabía,
586
00:43:13,160 --> 00:43:14,520
pero le salvó la vida
587
00:43:14,600 --> 00:43:17,280
a uno de los mafiosos
más temidos de Londres.
588
00:43:17,560 --> 00:43:19,880
Y el mafioso no lo sabía,
589
00:43:21,040 --> 00:43:24,280
pero acababa de contratar
al asesino más letal de Japón.
590
00:43:33,600 --> 00:43:35,840
¿Alguna vez conociste a ese Yakuza?
591
00:43:36,440 --> 00:43:37,960
Nadie lo ve.
592
00:43:39,040 --> 00:43:42,080
Y más te vale
que nunca se entere de tu nombre.
593
00:43:43,200 --> 00:43:44,200
Está borracho.
594
00:43:46,720 --> 00:43:47,680
¿Estás seguro...
595
00:43:48,720 --> 00:43:50,480
...de que nunca lo viste?
596
00:43:57,040 --> 00:43:58,560
No lo sé, lo siento.
597
00:43:59,040 --> 00:44:00,560
Viene todo tipo de gente.
598
00:44:01,080 --> 00:44:03,160
Pensé que era un club privado.
599
00:44:03,640 --> 00:44:05,000
Es abierto al público.
600
00:44:05,160 --> 00:44:06,800
Bueno, nunca dije
601
00:44:06,880 --> 00:44:08,440
que era un club privado.
602
00:44:08,560 --> 00:44:11,400
Me ofreciste 100 libras para traerte.
Fue tu decisión.
603
00:44:11,480 --> 00:44:12,920
Fue tu mala información.
604
00:44:19,760 --> 00:44:22,000
Toshio, llámame cuando escuches esto.
605
00:44:23,920 --> 00:44:26,960
¡Oye! Aún necesito tu ayuda con lo mío.
606
00:44:27,040 --> 00:44:28,000
Me mentiste.
607
00:44:28,080 --> 00:44:31,520
Sí, pero no te estoy mintiendo ahora.
Este tipo está loco.
608
00:44:32,760 --> 00:44:34,440
Búscate a otro que te ayude.
609
00:44:34,640 --> 00:44:35,560
¡Por favor!
610
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Yo...
611
00:44:38,000 --> 00:44:40,480
No fue muy japonés de tu parte, ¿no?
612
00:44:40,680 --> 00:44:41,640
¡Mierda!
613
00:44:43,000 --> 00:44:44,080
Hola. Lo siento.
614
00:44:44,960 --> 00:44:48,440
El jefe dijo que Eiji recibió el código
hace dos días.
615
00:44:49,800 --> 00:44:51,280
¿No te lo dio?
616
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
Gracias.
617
00:44:58,960 --> 00:45:00,080
¡Detective Mori!
618
00:45:02,120 --> 00:45:04,280
Necesito que me lleves a un lugar.
619
00:45:06,840 --> 00:45:08,360
Aquí a la derecha.
620
00:45:16,360 --> 00:45:17,480
Es Suzume.
621
00:45:17,600 --> 00:45:19,320
El bebé no quiere dormir.
622
00:45:19,760 --> 00:45:22,600
No sé cuánto más puedo soportar.
623
00:45:24,920 --> 00:45:26,080
Oye.
624
00:45:28,320 --> 00:45:29,600
¿Para quién trabajas?
625
00:45:31,800 --> 00:45:33,080
Me mentiste.
626
00:45:33,920 --> 00:45:35,400
¡Lo siento!
627
00:45:35,480 --> 00:45:36,840
¿Para quién trabajas?
628
00:45:37,320 --> 00:45:38,480
No sé quién es.
629
00:45:39,240 --> 00:45:41,240
Me dijeron que te retrasara.
630
00:45:42,000 --> 00:45:44,160
¿Vino de Tokio o Londres?
631
00:45:49,240 --> 00:45:50,080
Dime.
632
00:45:51,480 --> 00:45:52,560
Abbot.
633
00:45:53,600 --> 00:45:54,560
El señor Abbot.
634
00:45:55,240 --> 00:45:56,320
¿Quién es Abbot?
635
00:45:56,800 --> 00:45:59,080
¡No lo sé!
636
00:45:59,160 --> 00:46:00,280
Nunca lo conocí.
637
00:46:00,520 --> 00:46:02,080
Envió a alguien a mi casa.
638
00:46:06,120 --> 00:46:07,680
Dame el código de entrada.
639
00:46:21,800 --> 00:46:23,880
Cuando mi hija no podía dormir,
640
00:46:24,560 --> 00:46:26,440
poníamos sonidos de ballenas.
641
00:46:27,200 --> 00:46:28,400
O sonidos de lluvia.
642
00:47:07,880 --> 00:47:11,680
¿CUÁL ES TU TARIFA POR UNA HORA?
VISITA A DOMICILIO, SW9 3MD
643
00:47:59,840 --> 00:48:01,480
¿Por qué no llamaste?
644
00:48:02,120 --> 00:48:03,240
Lo siento.
645
00:48:03,480 --> 00:48:04,880
He estado ocupado.
646
00:48:06,080 --> 00:48:07,680
¿Cómo va la investigación?
647
00:48:08,160 --> 00:48:09,480
Aún es pronto.
648
00:48:11,000 --> 00:48:13,160
¿Están todos bien?
649
00:48:15,440 --> 00:48:16,920
Taki fue expulsada.
650
00:48:18,360 --> 00:48:19,840
No quiere hablar conmigo.
651
00:48:21,320 --> 00:48:23,320
Tus padres tampoco me hablan.
652
00:48:24,200 --> 00:48:25,320
¿Dónde está Taki?
653
00:48:25,760 --> 00:48:27,600
- ¿Está ahí?
- No.
654
00:48:27,680 --> 00:48:28,920
Salió.
655
00:48:29,320 --> 00:48:30,640
No sé adónde.
656
00:48:35,040 --> 00:48:36,280
Intentaré llamarla.
657
00:48:36,360 --> 00:48:38,160
Deberías haberla ayudado.
658
00:49:05,160 --> 00:49:06,240
Mierda.
659
00:49:07,320 --> 00:49:09,320
Solo intentaba asustarlo.
660
00:49:15,240 --> 00:49:17,040
Hay agua en el refrigerador.
661
00:49:43,160 --> 00:49:44,600
Eres policía.
662
00:49:45,840 --> 00:49:46,920
Te reconozco.
663
00:49:50,440 --> 00:49:51,960
¿Viniste a arrestarme?
664
00:49:54,280 --> 00:49:55,640
Mi jefe...
665
00:49:57,560 --> 00:49:59,520
...puede encargarse de todo esto.
666
00:50:00,880 --> 00:50:02,480
¿Y el chico que te disparó?
667
00:50:03,040 --> 00:50:04,160
El que se escapó.
668
00:50:16,800 --> 00:50:19,160
Esto no tiene por qué complicarse.
669
00:50:20,600 --> 00:50:22,480
Podemos olvidarlo.
670
00:52:15,840 --> 00:52:19,800
INGRESE EL CÓDIGO DE ACCESO
O SELECCIONE EL NÚMERO DE APARTAMENTO
671
00:52:30,320 --> 00:52:31,880
ESCENA DE CRIMEN
NO PASAR
672
00:53:45,280 --> 00:53:46,240
¿Qué pasó?
673
00:53:48,440 --> 00:53:49,440
Hermano.
674
00:53:51,720 --> 00:53:52,720
¿Qué pasó?
675
00:53:53,960 --> 00:53:55,040
¿Viste al tipo?
676
00:53:56,880 --> 00:53:57,720
Sí.
677
00:53:59,240 --> 00:54:00,600
¿Estaba muerto?
678
00:54:03,880 --> 00:54:04,760
Sí.
679
00:54:05,480 --> 00:54:06,880
Estaba muerto.
680
00:54:08,840 --> 00:54:09,920
Mierda.
681
00:54:11,120 --> 00:54:12,040
Esto es malo.
682
00:54:13,120 --> 00:54:14,160
¿Qué debo hacer?
683
00:54:17,240 --> 00:54:18,680
Mierda, maté a alguien.
684
00:54:19,920 --> 00:54:20,960
Ya está.
685
00:54:23,080 --> 00:54:25,040
No hay rastro de ti ahí.
686
00:54:25,640 --> 00:54:27,520
Parecerá que Sora disparó.
687
00:54:27,880 --> 00:54:30,200
Se acabó. ¿Me oyes?
688
00:54:31,400 --> 00:54:32,960
No eres un rufián.
689
00:54:33,920 --> 00:54:36,680
Eres un joven tonto
que no sabe lo que hace.
690
00:54:38,840 --> 00:54:39,800
Necesito oírlo.
691
00:54:40,680 --> 00:54:42,200
No eres un rufián.
692
00:54:43,280 --> 00:54:44,200
Dilo.
693
00:54:46,080 --> 00:54:46,920
Yo...
694
00:54:47,520 --> 00:54:49,160
No soy un rufián.
695
00:54:51,680 --> 00:54:52,760
Se acabó.