1 00:00:00,050 --> 00:00:04,801 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:04,801 --> 00:00:06,140 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...) 3 00:00:06,140 --> 00:00:07,442 (En este drama son ficticios). 4 00:00:09,136 --> 00:00:12,481 (Episodio 23) 5 00:00:36,996 --> 00:00:38,071 ¿Quién está ahí? 6 00:01:01,055 --> 00:01:02,430 Oficial administrador en jefe... 7 00:01:19,275 --> 00:01:20,550 ¡Su Majestad! 8 00:01:23,475 --> 00:01:24,550 Su Majestad. 9 00:01:25,846 --> 00:01:27,186 Por favor regrese. 10 00:01:27,186 --> 00:01:28,361 No es cierto, ¿verdad? 11 00:01:29,055 --> 00:01:30,615 Por favor dime que no es verdad. 12 00:01:30,615 --> 00:01:31,885 Te dije que volvieras. 13 00:01:31,885 --> 00:01:33,701 Lo haré si me dices ... 14 00:01:34,025 --> 00:01:35,570 Que no es cierto. 15 00:01:35,796 --> 00:01:37,756 Por favor dime que lo que... 16 00:01:37,756 --> 00:01:40,266 Acabo de escuchar que no es más que una mentira. 17 00:01:40,266 --> 00:01:41,295 Detente. 18 00:01:41,296 --> 00:01:43,835 No hay verdad para que lo descubras. 19 00:01:43,835 --> 00:01:45,070 Así que vuelve ahora. 20 00:01:46,006 --> 00:01:47,240 Debo escuchar ... 21 00:01:53,406 --> 00:01:55,820 Debo escuchar lo que no pudo terminar. 22 00:01:56,816 --> 00:01:58,316 ¿Donde esta el? 23 00:01:58,316 --> 00:02:00,121 Toma al criminal de inmediato. 24 00:02:00,316 --> 00:02:02,186 Y a nadie excepto yo ... 25 00:02:02,186 --> 00:02:04,715 se le permitirá visitarlo en prisión. 26 00:02:04,715 --> 00:02:06,031 Si su Majestad. 27 00:02:06,455 --> 00:02:07,731 Su Alteza. 28 00:02:11,195 --> 00:02:12,500 No. 29 00:02:12,725 --> 00:02:14,366 Debo escuchar el resto. 30 00:02:14,366 --> 00:02:16,895 ¿Qué estás haciendo? Acompañala a su habitación. 31 00:02:16,895 --> 00:02:18,071 Si su Majestad. 32 00:02:22,605 --> 00:02:24,180 No deseo volver a entrar. 33 00:02:24,436 --> 00:02:25,520 Su Majestad. 34 00:02:25,806 --> 00:02:27,180 Sueltenme. 35 00:02:27,906 --> 00:02:29,090 Su Majestad. 36 00:02:29,746 --> 00:02:31,291 ¡Su Majestad! 37 00:02:31,575 --> 00:02:33,191 Su Majestad. 38 00:02:36,656 --> 00:02:37,791 Levántate. 39 00:02:38,686 --> 00:02:40,000 ¿Quién demonios eres tú? 40 00:02:45,825 --> 00:02:47,800 Vine aquí como me has llamado. 41 00:02:52,066 --> 00:02:54,941 Está bien. La conozco. 42 00:02:58,205 --> 00:02:59,680 ¿Estabas perdida? 43 00:03:03,045 --> 00:03:05,460 Ella parece sorprendida. Acompáñala a su habitación. 44 00:03:05,515 --> 00:03:06,761 Te llamaré de nuevo. 45 00:03:07,216 --> 00:03:08,291 Si su Majestad. 46 00:03:19,526 --> 00:03:20,870 ¿Qué es esto ahora? 47 00:03:27,336 --> 00:03:28,481 Es... 48 00:03:32,105 --> 00:03:33,180 Abrelo. 49 00:03:51,895 --> 00:03:53,441 Devuélveselo a ella. 50 00:04:07,006 --> 00:04:08,081 Dong Joo 51 00:04:12,846 --> 00:04:18,730 (El cuento de Nokdu) 52 00:04:38,236 --> 00:04:39,321 ¿Estás bien? 53 00:04:40,046 --> 00:04:41,951 El era el rey. 54 00:04:43,916 --> 00:04:45,991 No era el director administrativo. 55 00:04:46,885 --> 00:04:47,960 El rey. 56 00:04:48,215 --> 00:04:49,530 ¿Te sorprendió tanto? 57 00:04:50,416 --> 00:04:52,460 Debería haberte avisado. 58 00:04:53,686 --> 00:04:55,030 ¿Cuándo te enteraste? 59 00:04:55,595 --> 00:04:56,900 Cuando obtuve mi certificado. 60 00:04:58,095 --> 00:05:00,366 Su Majestad me dijo que no te dijera ... 61 00:05:00,366 --> 00:05:01,900 porque te puedes sentir incómoda. 62 00:05:02,635 --> 00:05:03,710 Lo siento. 63 00:05:06,106 --> 00:05:07,980 Cenamos juntos. 64 00:05:10,705 --> 00:05:12,520 Y hablamos ... 65 00:05:14,476 --> 00:05:15,621 y se rio 66 00:05:18,075 --> 00:05:19,660 Dios. 67 00:05:21,046 --> 00:05:22,530 No, está bien. 68 00:05:22,955 --> 00:05:24,715 Él no es el tipo de ofenderse solo porque teníamos ... 69 00:05:24,715 --> 00:05:26,400 una comida juntos y hablamos el uno al otro. 70 00:05:27,585 --> 00:05:29,030 ¿Qué tipo de persona es él entonces? 71 00:05:31,356 --> 00:05:32,941 ¿Cómo es él? 72 00:05:37,335 --> 00:05:39,540 Asegúrate de encontrar a Jung Yun Jeo. 73 00:05:40,535 --> 00:05:41,881 Te doy permiso de... 74 00:05:42,635 --> 00:05:44,280 matarlo si es necesario. 75 00:05:44,806 --> 00:05:47,121 Solo necesitas traerme su cadáver. 76 00:05:48,275 --> 00:05:50,220 Realmente deseo ... 77 00:05:50,645 --> 00:05:52,991 que nunca descubrierás ... 78 00:05:54,715 --> 00:05:56,991 qué tipo de persona soy. 79 00:06:00,556 --> 00:06:01,831 El tiene miedo. 80 00:06:02,856 --> 00:06:04,170 Y tengo curiosidad por él. 81 00:06:05,765 --> 00:06:07,040 También me compadezco de él. 82 00:06:14,006 --> 00:06:15,436 Llego a ver ... 83 00:06:15,436 --> 00:06:17,410 todo tipo de cosas porque trabajo para él. 84 00:06:18,806 --> 00:06:20,951 Pero realmente no tienes nada de qué preocuparte. 85 00:06:23,015 --> 00:06:25,321 Su majestad te aprecia mucho. 86 00:06:25,585 --> 00:06:27,745 Él no es del tipo que tiene una idea equivocada sobre eso. 87 00:06:27,746 --> 00:06:28,831 Está bien. 88 00:06:34,486 --> 00:06:36,131 Te asustas fácilmente. 89 00:06:38,895 --> 00:06:40,001 Pero... 90 00:06:40,626 --> 00:06:42,871 ¿Qué estabas haciendo tan tarde? 91 00:06:43,936 --> 00:06:45,210 ¿Paso algo? 92 00:06:48,306 --> 00:06:49,480 No. 93 00:06:52,075 --> 00:06:53,581 No es nada. 94 00:06:55,275 --> 00:06:56,491 Nada. 95 00:07:00,186 --> 00:07:01,460 Bien vale. 96 00:07:14,426 --> 00:07:15,796 No es que no lo sepas, 97 00:07:15,796 --> 00:07:17,641 pero eliges no decirme. 98 00:07:19,035 --> 00:07:21,306 No me dirás ... 99 00:07:21,306 --> 00:07:22,951 donde escondiste a ese chico? 100 00:07:23,205 --> 00:07:24,280 Cierto. 101 00:07:24,905 --> 00:07:26,476 No será fácil lograr que hables. 102 00:07:26,476 --> 00:07:27,575 Soy consciente de eso. 103 00:07:27,575 --> 00:07:29,451 Me está haciendo hablar ... 104 00:07:30,645 --> 00:07:33,186 ¿Lo difícil de lograr? 105 00:07:33,186 --> 00:07:36,455 O están superando ese desagradable miedo suyo y se están deteniendo ... 106 00:07:36,455 --> 00:07:39,385 este tipo de acto atroz lo difícil de lograr? 107 00:07:39,385 --> 00:07:40,831 "Miedo"? 108 00:07:41,556 --> 00:07:42,926 "Atroz"? 109 00:07:42,926 --> 00:07:44,100 Si. 110 00:07:44,226 --> 00:07:45,796 Incluso creíste ... 111 00:07:45,796 --> 00:07:47,726 una historia ridícula ... 112 00:07:47,726 --> 00:07:50,441 que Yun trató de destronarlo poniendo a mi hijo en su asiento. 113 00:07:50,895 --> 00:07:53,210 ¿De qué estás tan asustado? 114 00:07:54,066 --> 00:07:57,236 ¿Debo mostrarte lo que debes temer? 115 00:07:57,236 --> 00:07:59,220 Si. Por favor, muéstrame. 116 00:07:59,506 --> 00:08:01,405 También deberías tirar ... 117 00:08:01,405 --> 00:08:03,515 mi cuerpo después de que me matas a sangre fría. 118 00:08:03,515 --> 00:08:04,590 Bien. 119 00:08:22,195 --> 00:08:26,340 Si esto puede sacarte de esta falsa ilusión, 120 00:08:26,566 --> 00:08:29,581 Moriré por ti cien veces. 121 00:08:31,905 --> 00:08:34,681 ¿Cómo te atreves a despreciarme? ¿Igualmente? 122 00:08:34,946 --> 00:08:37,590 Bien. Te haré un fantasma rencoroso. 123 00:08:37,915 --> 00:08:39,946 Tú y Yun fueron los mejores amigos. 124 00:08:39,946 --> 00:08:42,090 Y ahora, pueden acompañarse mutuamente en la otra vida. 125 00:09:00,466 --> 00:09:02,480 ¡Su Majestad! 126 00:09:02,706 --> 00:09:03,905 Llama al medico. 127 00:09:03,905 --> 00:09:05,720 - ¡Si señor! - Su Majestad. 128 00:09:06,976 --> 00:09:08,620 ¿Qué le pasó a su majestad? 129 00:09:09,315 --> 00:09:11,350 ¿Está el médico con él? 130 00:09:11,545 --> 00:09:13,620 Él es estable ahora, 131 00:09:13,785 --> 00:09:16,130 pero no creo que puedas visitarlo. 132 00:09:16,986 --> 00:09:19,960 Sé que te convocaron para beber con él, 133 00:09:20,256 --> 00:09:21,661 Pero no creo que sea posible. 134 00:09:22,395 --> 00:09:24,870 Si. Entiendo. 135 00:09:25,596 --> 00:09:28,366 Por cierto, ¿qué pasó? 136 00:09:28,366 --> 00:09:31,470 No es algo que pueda revelar. 137 00:09:32,336 --> 00:09:33,480 Ya veo. 138 00:09:34,706 --> 00:09:37,081 Entonces me iré ahora. 139 00:10:40,435 --> 00:10:42,581 Su majestad te aprecia mucho. 140 00:10:42,976 --> 00:10:46,120 Él no es del tipo que tiene una idea equivocada sobre eso. 141 00:10:58,015 --> 00:11:00,661 ¿No tengo permitido entrar? 142 00:11:00,925 --> 00:11:02,201 Es la orden del rey. 143 00:11:02,655 --> 00:11:05,230 Tengo algo que devolverle a su alteza. 144 00:11:05,665 --> 00:11:07,100 No te llevará mucho tiempo. 145 00:11:07,196 --> 00:11:08,740 Deberías irte. 146 00:12:37,586 --> 00:12:40,600 ¿Finalmente te has dado cuenta de lo peligroso que es tu plan? 147 00:12:40,956 --> 00:12:42,326 Estaba al tanto de ello. 148 00:12:42,326 --> 00:12:44,230 Podrías haber muerto anoche. 149 00:12:44,655 --> 00:12:46,571 Estaba lista para morir. 150 00:12:46,966 --> 00:12:48,565 ¿Cómo podría atreverme a sobrevivir ... 151 00:12:48,565 --> 00:12:50,740 cuando planeo matar a alguien? 152 00:12:52,966 --> 00:12:55,781 ¿Ese tipo sabe lo que tienes en mente? 153 00:12:56,476 --> 00:12:59,380 Estoy cansada de decirte que te ocupes de tus propios asuntos. 154 00:13:02,815 --> 00:13:05,051 Acuéstate hasta el próximo mes. 155 00:13:06,645 --> 00:13:08,720 No haga preguntas y simplemente haga lo que le digo. 156 00:13:10,285 --> 00:13:11,990 ¿Qué vas a hacer el próximo mes? 157 00:13:12,826 --> 00:13:14,456 ¿Vas a dañar a Nok Du? 158 00:13:14,456 --> 00:13:18,271 ¿Debes hablar de él ahora mismo cuando estoy preocupado por ti? 159 00:13:19,295 --> 00:13:22,171 Si quieres saber, mantente viva hasta entonces. 160 00:13:23,135 --> 00:13:24,311 Lord Yul Mu. 161 00:13:36,515 --> 00:13:38,291 Me pregunto si aún podrás ... 162 00:13:39,415 --> 00:13:42,730 amarlo tan seriamente una vez que descubras quién es él. 163 00:13:53,731 --> 00:13:58,731 KBS2 E23 'The Tale of Nokdu' "Torturando a Jung Yun Jeo" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 164 00:14:10,775 --> 00:14:13,415 Lo miré y su alteza ... 165 00:14:13,415 --> 00:14:14,716 ya había estado esperando ... 166 00:14:14,716 --> 00:14:16,791 fuera del palacio para reunirse con él. 167 00:14:17,685 --> 00:14:20,230 Eso significa que ya se habían hablado de antemano. 168 00:14:20,356 --> 00:14:24,201 Dudo que tenga a alguien aquí que pueda ser su mensajero. 169 00:14:24,956 --> 00:14:26,470 ¿Quién crees que lo ayudó? 170 00:14:28,126 --> 00:14:29,470 ¿Debería investigarlo? 171 00:14:31,395 --> 00:14:34,441 Es más importante averiguar cuánto sabe la Reina. 172 00:14:34,765 --> 00:14:36,411 ¿Había algo más? 173 00:14:37,905 --> 00:14:39,480 No mi señor. 174 00:14:40,275 --> 00:14:42,921 Esté atento a cualquier noticia. 175 00:14:43,045 --> 00:14:44,151 Si mi señor. 176 00:14:50,785 --> 00:14:52,630 Parece que tienes algo que decirme. 177 00:14:54,226 --> 00:14:56,230 Una revuelta tendrá lugar pronto. 178 00:14:56,925 --> 00:14:58,571 Una vez que comienza una nueva era, 179 00:14:58,756 --> 00:15:01,870 ¿Es seguro que el Cuerpo de Muweol también tendrá un lugar allí? 180 00:15:02,596 --> 00:15:06,140 Por supuesto. Cumpliré mi promesa, así que no te preocupes. 181 00:15:06,535 --> 00:15:08,311 Necesito pruebas... 182 00:15:08,606 --> 00:15:10,451 de lo que me acabas de decir. 183 00:15:10,805 --> 00:15:12,651 ¿Por qué no nos ayudamos unos a otros? 184 00:15:15,606 --> 00:15:18,720 Estoy seguro de que ha preparado algo para mantener a las personas bajo su control, 185 00:15:18,976 --> 00:15:20,390 para que no retrocedan. 186 00:15:21,145 --> 00:15:22,986 ¿"Mantener a la gente bajo su control"? 187 00:15:22,986 --> 00:15:24,061 Eso es correcto. 188 00:15:24,285 --> 00:15:27,425 Estoy seguro de que tampoco confiaron en el Gran Príncipe Neungyang, 189 00:15:27,425 --> 00:15:28,960 así que deben haber querido pruebas también. 190 00:15:30,956 --> 00:15:32,771 Por ejemplo, 191 00:15:33,665 --> 00:15:36,340 una lista de los nombres de los involucrados? 192 00:15:36,496 --> 00:15:38,165 Para ellos, puede ser una lista de méritos. 193 00:15:38,165 --> 00:15:39,165 Pero una vez que lo agarre, 194 00:15:39,165 --> 00:15:40,281 Podré usarlo contra ellos. 195 00:15:41,265 --> 00:15:44,181 Es la prueba de su conspiración. 196 00:15:44,836 --> 00:15:47,380 Lo encontraré. 197 00:15:49,076 --> 00:15:50,421 ¿Pruebas? 198 00:15:54,785 --> 00:15:56,031 Esta bien. 199 00:15:56,456 --> 00:15:59,630 Lo tomaré como tu promesa de confiar en mí y ser leal hasta el final. 200 00:16:10,336 --> 00:16:12,210 Te convocaré nuevamente, así que puedes irte por ahora. 201 00:16:13,805 --> 00:16:14,980 Si mi señor. 202 00:16:19,035 --> 00:16:21,980 - Tengamos otro vaso. - Bueno. 203 00:16:29,285 --> 00:16:30,931 Usted tenía razón. 204 00:16:31,256 --> 00:16:32,801 Había una lista de méritos. 205 00:16:33,226 --> 00:16:35,730 ¿Descubriste dónde lo puso? 206 00:16:39,765 --> 00:16:43,041 (Kim Sook) 207 00:17:25,206 --> 00:17:26,581 ¿Una llave? 208 00:17:26,805 --> 00:17:29,450 Estoy segura de que lo lleva consigo todo el tiempo. 209 00:17:29,716 --> 00:17:31,690 Entonces, ¿cómo podríamos quitársela? 210 00:17:32,045 --> 00:17:33,461 Pensaré en un camino. 211 00:17:33,886 --> 00:17:36,085 Como ya sabes, el que robó ... 212 00:17:36,085 --> 00:17:38,160 La estatua del elefante de Lord Park soy yo. 213 00:17:41,355 --> 00:17:43,795 Aseowon cierra a la 1 de la madrugada, así que ven para entonces. 214 00:17:43,795 --> 00:17:46,471 Es mejor que lo vea por usted mismo y observe el perímetro. 215 00:17:47,565 --> 00:17:48,696 Sería aún mejor si pudieras venir ... 216 00:17:48,696 --> 00:17:49,835 con una solución para entonces. 217 00:17:49,835 --> 00:17:51,811 Bien, nos vemos luego. 218 00:18:07,098 --> 00:18:08,804 Entonces, lo que habíamos presenciado ... 219 00:18:09,395 --> 00:18:11,011 era verdad. 220 00:18:13,436 --> 00:18:16,521 ¿Por qué está ella en el palacio? 221 00:18:16,546 --> 00:18:18,521 Si ella es atrapada, 222 00:18:18,706 --> 00:18:20,591 nosotros y ella moriremos. 223 00:19:25,575 --> 00:19:27,145 Apuesto a todo lo que haces para divertirte en Hanyang ... 224 00:19:27,145 --> 00:19:28,851 es jugar en los columpios. 225 00:19:29,446 --> 00:19:30,761 Eres como una chica del campo. 226 00:19:31,645 --> 00:19:33,716 Mira quién está hablando. Eres de una isla 227 00:19:33,716 --> 00:19:35,516 Todo lo que haces es divertirte buceando. 228 00:19:35,516 --> 00:19:36,700 ¿Buceo? 229 00:19:37,286 --> 00:19:39,230 Eso es demasiado cojo. 230 00:19:39,456 --> 00:19:41,000 Entonces, ¿qué haces para divertirte? 231 00:19:41,296 --> 00:19:42,670 ¿Alguna vez has surfeado antes? 232 00:19:43,226 --> 00:19:46,140 Deberías haberme visto montar una ola que era tan grande como una casa. 233 00:19:46,496 --> 00:19:47,736 Deja de farolear. 234 00:19:47,736 --> 00:19:49,706 ¿Cómo podría una ola ser tan grande como una casa? 235 00:19:49,706 --> 00:19:52,206 E incluso si hay tal ola, ¿cómo podrías montarla? 236 00:19:52,206 --> 00:19:53,581 No eres un Rey Dragón. 237 00:19:56,276 --> 00:19:58,851 Es una pena que no pueda mostrárselo. 238 00:20:02,115 --> 00:20:04,190 ¿Qué tal si vamos a la playa ahora mismo? 239 00:20:04,815 --> 00:20:05,890 ¿Qué? 240 00:20:07,585 --> 00:20:08,890 ¿Está muy lejos? 241 00:20:11,155 --> 00:20:12,726 Es uno de los dos. 242 00:20:12,726 --> 00:20:14,056 Tampoco puedes navegar, 243 00:20:14,056 --> 00:20:15,970 o tu afecto por mí se ha marchitado. 244 00:20:16,425 --> 00:20:17,700 ¿De qué estás hablando? 245 00:20:17,766 --> 00:20:19,271 No es ninguno. 246 00:20:19,425 --> 00:20:21,341 Es porque necesito hacer algo importante. 247 00:20:23,006 --> 00:20:24,035 Bien. 248 00:20:24,036 --> 00:20:26,450 Debe ser algo mucho más importante que yo. 249 00:20:27,776 --> 00:20:29,051 No, eso no es todo. 250 00:20:29,905 --> 00:20:31,105 Solo estaba bromeando. 251 00:20:31,105 --> 00:20:33,321 La playa está demasiado lejos. 252 00:20:33,546 --> 00:20:35,390 Y realmente necesito volver de todos modos. 253 00:20:36,315 --> 00:20:37,986 Ya llegas tarde, así que comamos juntos. 254 00:20:37,986 --> 00:20:39,291 También puedes conocer a la familia. 255 00:20:40,315 --> 00:20:44,200 Y prometo que te llevaré a la playa la próxima vez. 256 00:20:47,395 --> 00:20:49,101 Vamos a comer. 257 00:20:49,625 --> 00:20:52,365 - ¿Qué? Hey, espera. - Aquí vamos. 258 00:20:52,365 --> 00:20:54,296 Oye, todos están mirando. 259 00:20:54,296 --> 00:20:55,940 - ¡Para! - Oh Dios mío. Espere. 260 00:20:59,306 --> 00:21:00,381 Oh . 261 00:21:01,936 --> 00:21:04,480 ¿Qué? ¿Eso es tuyo? 262 00:21:05,206 --> 00:21:06,281 Bien... 263 00:21:06,315 --> 00:21:07,851 ¿Dónde está la otra pieza? 264 00:21:10,986 --> 00:21:12,061 No lo sé. 265 00:21:12,686 --> 00:21:14,791 No estoy seguro. Vamos. 266 00:21:15,155 --> 00:21:16,361 Sé lo que es. 267 00:21:17,385 --> 00:21:19,125 - ¿Qué? - Está... 268 00:21:19,125 --> 00:21:20,631 Una muestra de amor. 269 00:21:21,625 --> 00:21:24,371 ¿Quién te dio eso? Realmente tuviste un amante, ¿verdad? 270 00:21:24,665 --> 00:21:26,196 ¿De qué estás hablando? 271 00:21:26,196 --> 00:21:27,895 No, no tengo una amante. Pongámonos en marcha. 272 00:21:27,895 --> 00:21:29,071 Te ves nervioso. 273 00:21:29,335 --> 00:21:30,581 ¿Realmente tuviste una amante? 274 00:21:32,335 --> 00:21:33,680 Eres muy sospechoso 275 00:21:34,036 --> 00:21:35,750 Realmente no tenía a nadie. 276 00:21:36,806 --> 00:21:37,980 Que en el mundo ... 277 00:21:48,016 --> 00:21:49,690 Dios mío. 278 00:21:51,425 --> 00:21:52,801 Dios mío. 279 00:22:01,835 --> 00:22:02,910 Espera un minuto. 280 00:22:06,875 --> 00:22:09,581 Tu no tienes fiebre. 281 00:22:13,345 --> 00:22:15,650 Y tus ojos se ven bien. 282 00:22:16,315 --> 00:22:17,890 Sé que es difícil de creer. 283 00:22:19,815 --> 00:22:22,591 Entonces vas a detener la conspiración, 284 00:22:22,815 --> 00:22:24,561 ayuda a Hwang Tae a escapar, 285 00:22:24,625 --> 00:22:26,995 y tu también eres el hijo? 286 00:22:26,996 --> 00:22:28,825 El hijo del rey? ¿Su Majestad? 287 00:22:28,825 --> 00:22:31,900 ¿Entonces eres el príncipe? El príncipe heredero? ¿Tú? 288 00:22:33,696 --> 00:22:35,811 Sí, eso creo. 289 00:22:38,135 --> 00:22:39,311 Dios mío. 290 00:22:40,536 --> 00:22:42,150 Esto es Loco. 291 00:22:42,506 --> 00:22:44,081 - Dios mío, detente ... - No, no me detengas. 292 00:22:46,276 --> 00:22:48,420 Nunca bromearías sobre esto. Quiero decir... 293 00:22:48,476 --> 00:22:50,291 Nunca bromearías sobre esto, alteza. 294 00:22:50,446 --> 00:22:52,021 Pero realmente eres ... 295 00:22:53,615 --> 00:22:54,855 Esto me está volviendo loco. 296 00:22:54,855 --> 00:22:56,315 Maestro, por favor no seas así. 297 00:22:56,315 --> 00:22:57,526 Yo tampoco quiero ser así. 298 00:22:57,526 --> 00:23:00,271 Pero no puedo evitar ser amable contigo. 299 00:23:02,196 --> 00:23:03,271 Maestro. 300 00:23:04,026 --> 00:23:05,565 Necesitas ayudarme. 301 00:23:05,565 --> 00:23:07,341 Pues claro ... 302 00:23:07,736 --> 00:23:08,811 No, espera un minuto. 303 00:23:09,936 --> 00:23:11,111 Tienes razón. Debo ayudar 304 00:23:12,065 --> 00:23:14,180 Debería ayudarte como tu maestro. 305 00:23:32,256 --> 00:23:34,200 Debes esperar hasta que el huevo eclosione ... 306 00:23:36,766 --> 00:23:38,000 Oh Dios mío. 307 00:23:38,266 --> 00:23:40,341 Aeng Du, ¿qué haces? 308 00:23:42,135 --> 00:23:43,665 Ahora que estás aquí 309 00:23:43,665 --> 00:23:46,881 Nok Du freirá un huevo y lo esconderá debajo de su arroz nuevamente. 310 00:23:47,206 --> 00:23:51,645 No dejaré que me engañe esta vez. 311 00:23:51,645 --> 00:23:53,051 Dios mío. 312 00:23:53,145 --> 00:23:54,351 Usted es realmente... 313 00:23:54,875 --> 00:23:56,150 Dios mío. 314 00:23:59,345 --> 00:24:00,490 Te acompañaré de regreso. 315 00:24:00,716 --> 00:24:02,355 Seguro. Adelante. 316 00:24:02,355 --> 00:24:03,561 ¿Puedo llevarte en mi espalda? 317 00:24:04,825 --> 00:24:05,960 No, no puedes. 318 00:24:06,155 --> 00:24:09,131 ¡Dios mío! ¡No! 319 00:24:09,556 --> 00:24:10,900 Oh Dios mío. 320 00:24:18,405 --> 00:24:20,075 - ¿Qué pasa? - ¿Cuál es el problema? 321 00:24:20,075 --> 00:24:21,575 - ¿Qué está mal? - Lo ves, 322 00:24:21,575 --> 00:24:23,345 Bok Nyeo trabajó muy duro para hacer esto. 323 00:24:23,345 --> 00:24:25,021 Pero Aeng Du lo puso en sus manos. 324 00:24:25,905 --> 00:24:28,521 Nosotros también lo hicimos. 325 00:24:29,046 --> 00:24:30,761 Esta bien. 326 00:24:30,946 --> 00:24:32,486 Ella es solo una niña pequeña. 327 00:24:32,486 --> 00:24:35,256 Pero mira lo feo que se ve ahora. 328 00:24:35,256 --> 00:24:36,786 Trabajaste muy duro para lograrlo. 329 00:24:36,786 --> 00:24:39,756 Dios mío, terminarás comiendo todo lo que ves. 330 00:24:39,756 --> 00:24:41,296 ¿Por qué entrarías en esa habitación maloliente ... 331 00:24:41,296 --> 00:24:42,996 y comer esa masa de soja fermentada? 332 00:24:42,996 --> 00:24:45,771 ¿Yo se, verdad? Que estabas haciendo alli 333 00:24:46,065 --> 00:24:47,210 ¿Y tú, Bok Nyeo? 334 00:24:47,436 --> 00:24:48,771 ¿Y tú, mi señor? 335 00:24:49,905 --> 00:24:51,081 ¿Estaban allí juntos? 336 00:24:53,536 --> 00:24:55,835 Mientras comía esa masa de soja fermentada, 337 00:24:55,835 --> 00:24:58,675 los dos entraron juntos tomados de la mano ... 338 00:24:58,675 --> 00:25:00,315 - así ... - Bien, eso es suficiente. 339 00:25:00,315 --> 00:25:02,145 Debes haber tenido mucha hambre. 340 00:25:02,145 --> 00:25:03,645 Debiste decírmelo. Es suficiente. 341 00:25:03,645 --> 00:25:04,720 Para. 342 00:25:05,845 --> 00:25:07,160 Ustedes dos son increíbles. 343 00:25:07,315 --> 00:25:08,956 ¿Qué estabas haciendo delante de un niña pequeña? 344 00:25:08,956 --> 00:25:10,425 ¿Qué? No hicimos nada 345 00:25:10,425 --> 00:25:11,956 Yo personalmente pienso que... 346 00:25:11,956 --> 00:25:14,526 tú y Dong Joo fueron mucho peores ... 347 00:25:14,526 --> 00:25:16,095 ¡Hey, espera! 348 00:25:16,095 --> 00:25:17,371 Come esto. 349 00:25:17,895 --> 00:25:18,970 Toma otro bocado. 350 00:25:23,306 --> 00:25:25,210 Dios mío, ella es tan ... 351 00:25:26,365 --> 00:25:28,335 - ¿A dónde va ella? - Te daré algo de comer. 352 00:25:28,335 --> 00:25:29,750 Vamos. Venga. 353 00:25:31,706 --> 00:25:32,845 ¿Cuál es el problema? 354 00:25:32,845 --> 00:25:34,075 ¿Qué estás haciendo? 355 00:25:34,075 --> 00:25:35,415 - Damas, escúchenme. - ¿Qué estás haciendo? 356 00:25:35,415 --> 00:25:37,345 Todo esto es un malentendido. Lo has entendido todo mal. 357 00:25:37,345 --> 00:25:39,920 - Venga. - ¿Qué crees que estás haciendo? 358 00:25:57,506 --> 00:25:59,135 ¿Pasó algo entre ustedes ... 359 00:25:59,135 --> 00:26:00,811 y el gran príncipe Neungyang después de ese día? 360 00:26:02,236 --> 00:26:03,920 ¿Por qué lo criarías? 361 00:26:04,046 --> 00:26:05,420 Estoy a punto de tener un malestar estomacal. 362 00:26:06,276 --> 00:26:07,516 Solo te digo que tengas cuidado. 363 00:26:07,516 --> 00:26:08,990 El es un hombre peligroso. 364 00:26:09,345 --> 00:26:11,561 Realmente parecía que iba a hacerte daño. 365 00:26:12,216 --> 00:26:14,730 - Por mi culpa, podrías tener ... - No me hara daño. 366 00:26:15,186 --> 00:26:17,801 No eres responsable de nada de lo que hace. 367 00:26:18,556 --> 00:26:20,000 Y yo seré el único en... 368 00:26:20,625 --> 00:26:22,400 hacer el primer movimiento, así que no te preocupes. 369 00:26:22,655 --> 00:26:24,000 ¿Que planeas hacer? 370 00:26:25,925 --> 00:26:27,210 Es algo que debo hacer. 371 00:26:27,635 --> 00:26:29,236 No es nada peligroso 372 00:26:29,236 --> 00:26:30,611 asi que no te preocupes. 373 00:26:34,476 --> 00:26:36,581 Si vas a seguir mirándome así, 374 00:26:37,246 --> 00:26:38,980 ¿qué tal si me das un beso? 375 00:26:43,892 --> 00:26:46,554 (El episodio 24 saldrá al aire en breve). 376 00:26:46,554 --> 00:27:02,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 377 00:27:04,216 --> 00:27:06,260 Su Alteza. 378 00:27:07,855 --> 00:27:09,226 No puedes salir de tu habitación. 379 00:27:09,226 --> 00:27:10,861 - Su Alteza. - Desatame. 380 00:27:12,206 --> 00:27:13,880 Mi norigae se fue. 381 00:27:14,606 --> 00:27:16,275 Estoy segura de que lo dejé caer esa noche. 382 00:27:16,275 --> 00:27:17,415 Debo encontrarlo en este instante. 383 00:27:17,415 --> 00:27:18,476 Era el comando real. 384 00:27:18,476 --> 00:27:19,760 ¿Cómo te atreves? 385 00:27:19,985 --> 00:27:21,891 Sal de mi camino ahora. 386 00:27:21,915 --> 00:27:23,560 Si no lo encuentro, 387 00:27:24,456 --> 00:27:26,926 No te perdonaré. 388 00:27:26,926 --> 00:27:28,786 ¡Sal de mi camino ahora si no deseas morir! 389 00:27:28,786 --> 00:27:31,470 Su Alteza. Por favor no haga una escena. 390 00:27:32,395 --> 00:27:33,701 Dama de la corte Kim. 391 00:27:35,225 --> 00:27:36,540 Mi norigae ... 392 00:27:41,265 --> 00:27:42,910 Mi norigae es ... 393 00:27:55,746 --> 00:27:57,431 Ella es la nueva sirvienta, ¿no es así? 394 00:27:57,556 --> 00:28:00,930 Perdóneme, alteza. 395 00:28:01,255 --> 00:28:03,195 Como no puedo volver a mi habitación, 396 00:28:03,195 --> 00:28:07,300 Le pedí que me trajera ropa y hierbas para las rodillas. 397 00:28:09,066 --> 00:28:10,141 Cierto. 398 00:28:12,936 --> 00:28:15,240 Puedes ir allí sin levantar sospechas. 399 00:28:17,376 --> 00:28:19,751 ¿Podrías buscar algo? 400 00:28:20,975 --> 00:28:22,121 ¿Lo siento? 401 00:28:36,555 --> 00:28:38,701 Es la mitad de una noriga. 402 00:28:38,755 --> 00:28:40,694 Lo reconocerás de inmediato. 403 00:28:40,695 --> 00:28:42,371 Es muy querido para mi 404 00:28:43,165 --> 00:28:44,841 así que por favor encuéntralo. 405 00:28:50,975 --> 00:28:52,951 ¿Cómo voy a encontrar esa pequeña cosa? 406 00:28:55,376 --> 00:28:56,990 Ahora que lo pienso... 407 00:28:59,546 --> 00:29:00,990 ¿Eso es tuyo? 408 00:29:02,415 --> 00:29:03,930 ¿Qué estabas diciendo? 409 00:29:06,156 --> 00:29:07,400 ¿Qué estás buscando? 410 00:29:07,556 --> 00:29:09,131 No es nada. 411 00:29:09,825 --> 00:29:12,131 Por cierto, ¿de dónde sacaste el... 412 00:29:12,596 --> 00:29:14,101 norigae? 413 00:29:14,795 --> 00:29:15,941 ¿Qué? 414 00:29:16,695 --> 00:29:18,541 ¿Por qué preguntas? 415 00:29:18,996 --> 00:29:21,411 ¿Lo recogiste en el palacio? 416 00:29:22,235 --> 00:29:24,050 No, no lo hice 417 00:29:24,605 --> 00:29:26,321 Es de mi madre. 418 00:29:27,746 --> 00:29:29,050 Ya veo. 419 00:29:30,816 --> 00:29:32,451 ¿Por qué estás aquí de todos modos? 420 00:29:34,945 --> 00:29:37,090 Ven al columpio a las 9 p.m. de esta noche. 421 00:29:37,586 --> 00:29:38,861 Vine a decirte esto. 422 00:29:39,425 --> 00:29:41,286 - ¿Por qué? - Querías ver el océano. 423 00:29:41,286 --> 00:29:42,400 Así que vámos. 424 00:29:42,795 --> 00:29:43,996 No seas ridículo 425 00:29:43,996 --> 00:29:45,131 Vamos. 426 00:29:45,325 --> 00:29:48,101 Si viajamos durante toda la noche, podremos ver el amanecer. 427 00:29:48,165 --> 00:29:49,710 Es hermoso. 428 00:29:56,735 --> 00:29:58,710 Debes venir conmigo. 429 00:29:59,445 --> 00:30:00,680 ¿Bueno? 430 00:30:02,915 --> 00:30:04,120 Bueno. 431 00:30:06,246 --> 00:30:07,520 Tienes que. 432 00:30:11,686 --> 00:30:14,131 Me iré ahora. Adiós. 433 00:30:24,866 --> 00:30:27,080 ¿Que acabas de decir? 434 00:30:28,306 --> 00:30:31,111 Dije que él es el hijo que el Rey había abandonado. 435 00:30:31,306 --> 00:30:33,545 ¿Cómo podía cometer un acto tan atroz para tomar el trono? 436 00:30:33,545 --> 00:30:35,520 El era el heredero. 437 00:30:36,005 --> 00:30:37,716 El Rey podría haber entregado el trono cuando llege el momento, 438 00:30:37,716 --> 00:30:38,791 ¿entonces por qué? 439 00:30:38,945 --> 00:30:41,216 Eso fue porque él no era el rey durante ese tiempo. 440 00:30:41,216 --> 00:30:44,086 No tenemos que preocuparnos por eso. 441 00:30:44,086 --> 00:30:45,391 Aquí están los hechos. 442 00:30:45,556 --> 00:30:48,086 El rey intentó matar a su hijo recién nacido, 443 00:30:48,086 --> 00:30:49,830 Y el hijo todavía está vivo. 444 00:30:51,096 --> 00:30:53,541 Y él está cerca. 445 00:30:54,225 --> 00:30:57,135 Entonces esta es la nueva causa ... 446 00:30:57,135 --> 00:30:58,541 que mencionaste antes. 447 00:30:58,866 --> 00:31:01,680 Sin embargo, el Rey no tiene idea y todavía está buscando a su hijo. 448 00:31:02,306 --> 00:31:04,611 De hecho, él todavía quiere matarlo. 449 00:31:04,705 --> 00:31:06,921 Eso es muy malo. 450 00:31:07,306 --> 00:31:08,846 Soy consciente de que hermanos e hijos ... 451 00:31:08,846 --> 00:31:10,421 pelean por el trono, pero ... 452 00:31:10,545 --> 00:31:12,291 Una vez que se exponga la verdad, 453 00:31:12,675 --> 00:31:15,060 dañará la reputación del rey. 454 00:31:15,815 --> 00:31:17,990 ¿Cómo debemos hacer esto? 455 00:31:19,956 --> 00:31:21,831 He encontrado un camino 456 00:31:23,125 --> 00:31:25,331 ¿En serio? 457 00:31:25,555 --> 00:31:26,640 Si. 458 00:31:28,396 --> 00:31:29,611 Es esto. 459 00:31:39,105 --> 00:31:40,276 ¿Es posible? 460 00:31:40,276 --> 00:31:43,576 ¿Dijiste que la cerradura parecía un cuenco al revés? 461 00:31:43,576 --> 00:31:44,750 Eso es correcto. 462 00:31:44,975 --> 00:31:47,091 Intentaré que funcione. 463 00:31:47,185 --> 00:31:48,485 El director administrativo ... 464 00:31:48,485 --> 00:31:49,861 de nuestra herrería está pidiendo un favor. 465 00:31:51,016 --> 00:31:53,630 - ¿A mi? - Por supuesto. 466 00:31:56,026 --> 00:31:59,865 Por cierto, ¿qué pondrás dentro de esta cosa apestosa? 467 00:31:59,865 --> 00:32:02,841 Me gustaría llenarlo con tierra fina. 468 00:32:02,935 --> 00:32:05,165 Hay una tienda de cerámica al final del callejón. 469 00:32:05,165 --> 00:32:06,510 Deberias ir alla. 470 00:32:10,576 --> 00:32:12,405 Su reunión terminará pronto. 471 00:32:12,406 --> 00:32:14,221 Comenzaré mi misión de inmediato. 472 00:32:14,245 --> 00:32:17,091 Tengo un plan y alguien que me puede ayudar. 473 00:32:17,776 --> 00:32:19,450 ¿Estarás bien? 474 00:32:20,346 --> 00:32:21,861 Incluso si no fuera por ti, 475 00:32:21,946 --> 00:32:23,555 No tenía planes de seguir trabajando para él ... 476 00:32:23,555 --> 00:32:25,231 después de descubrir la verdadera identidad del Gran Príncipe Neungyang. 477 00:32:25,256 --> 00:32:27,125 Si necesitas un escondite ... 478 00:32:27,125 --> 00:32:29,161 Encontraremos un lugar, así que no te preocupes. 479 00:32:30,096 --> 00:32:31,500 Cuida el resto. 480 00:32:37,065 --> 00:32:38,411 Por supuesto. 481 00:32:39,706 --> 00:32:42,810 Traeré a ese hombre al Rey mañana. 482 00:32:58,185 --> 00:33:00,101 Estará muy sorprendido ... 483 00:33:00,756 --> 00:33:02,901 cuando se da cuenta de que su hijo a quien estaba desesperado por encontrar ... 484 00:33:02,956 --> 00:33:05,331 había estado cerca de él todo el tiempo. 485 00:33:06,795 --> 00:33:08,171 Sin embargo, 486 00:33:08,526 --> 00:33:10,341 Él estará eufórico. 487 00:33:11,396 --> 00:33:12,671 Porque... 488 00:33:16,435 --> 00:33:18,880 finalmente podrá matarlo. 489 00:33:30,456 --> 00:33:31,861 ¿Qué dices? 490 00:33:32,216 --> 00:33:34,055 Cegado por su codicia atroz, 491 00:33:34,055 --> 00:33:36,200 El Rey matará a su hijo dos veces. 492 00:33:37,396 --> 00:33:39,640 Nadie podrá ponerse del lado de él. 493 00:33:40,596 --> 00:33:41,740 Entonces... 494 00:33:42,995 --> 00:33:45,671 ¿Cómo planeas atraparlo? 495 00:33:47,605 --> 00:33:49,851 Todos tienen una debilidad. 496 00:33:57,975 --> 00:34:00,415 Atrapa a la niña y a su padre en este instante. 497 00:34:00,415 --> 00:34:01,591 Si mi señor. 498 00:34:01,886 --> 00:34:02,961 Dios. 499 00:34:03,656 --> 00:34:05,915 Amo, el caballo salió corriendo. 500 00:34:05,915 --> 00:34:08,086 - ¿Qué? - Lo até 501 00:34:08,086 --> 00:34:10,971 pero la soga se soltó y él se escapó. 502 00:34:12,125 --> 00:34:13,671 Por favor espere aquí, mi señor. 503 00:34:52,196 --> 00:34:54,940 Ella me ama más! 504 00:34:57,906 --> 00:35:00,521 No eres rival para mí. 505 00:35:00,846 --> 00:35:02,981 Tu pequeño cabrón. Oye. 506 00:35:03,076 --> 00:35:04,745 ¿Has terminado de hablar? 507 00:35:04,745 --> 00:35:07,114 No, no e terminado! 508 00:35:07,115 --> 00:35:09,516 ¿Cómo te atreves a hablar de mi querido Yeon Sim? 509 00:35:09,516 --> 00:35:11,555 "Mi querido Yeon Sim"? 510 00:35:11,555 --> 00:35:14,331 Tu pequeño cabrón. ¡Toma eso! 511 00:35:15,156 --> 00:35:16,995 - Tú pequeño ... - ¡Punk! 512 00:35:16,995 --> 00:35:18,831 Tu pequeño... 513 00:35:18,855 --> 00:35:20,440 ¡Tú vándalo! 514 00:35:25,136 --> 00:35:28,136 Dios mío. ¡Oh no! - ¡Oh no! 515 00:35:28,136 --> 00:35:29,410 ¿Estás bien? 516 00:35:31,776 --> 00:35:33,851 Mi señor, ¿estás bien? 517 00:35:34,075 --> 00:35:36,276 Prepararé el agua de tu baño y un nuevo juego de ropa. 518 00:35:36,276 --> 00:35:37,620 Por favor sígame. 519 00:35:57,295 --> 00:36:00,841 Puedo cambiarme por mi cuenta. Dame un poco de agua fría. 520 00:36:01,065 --> 00:36:02,240 Si mi señor. 521 00:36:40,175 --> 00:36:41,880 Mi señor, aquí está tu agua. 522 00:36:56,026 --> 00:36:58,101 ¿Qué ... qué pasa? 523 00:37:10,506 --> 00:37:12,081 ¿Había alguien más aquí? 524 00:37:12,876 --> 00:37:13,981 ¿Lo siento? 525 00:37:14,606 --> 00:37:18,091 ¿Estás preguntando si había alguien más excepto nosotros? 526 00:37:23,516 --> 00:37:26,601 No. Nadie entró. 527 00:38:49,506 --> 00:38:51,811 ¿Cómo logró escapar el caballo tranquilo? 528 00:38:52,476 --> 00:38:54,020 ¿Y por qué se deshizo el plomo? 529 00:39:23,976 --> 00:39:25,051 Oye. 530 00:39:25,335 --> 00:39:26,376 Estoy aquí. 531 00:39:26,376 --> 00:39:27,551 ¿Quién eres tú? 532 00:39:27,906 --> 00:39:29,681 ¿Tu no sabes? 533 00:39:32,616 --> 00:39:35,221 ¿Realmente no sabes quién es él? 534 00:39:36,386 --> 00:39:37,516 ¿Quién eres tú? 535 00:39:37,516 --> 00:39:39,361 Yo soy... 536 00:39:39,925 --> 00:39:41,455 Supongo que no lo sabes. 537 00:39:41,455 --> 00:39:43,996 Realmente no debes conocerlo. Entonces no necesitas saberlo. 538 00:39:43,996 --> 00:39:46,156 Por lo que sabemos, hay un hombre viviendo aquí ... 539 00:39:46,156 --> 00:39:50,341 quien tiene la piel clara, una cara bonita y se ve muy arrogante. 540 00:39:50,435 --> 00:39:52,270 Dile que venga afuera. 541 00:39:52,766 --> 00:39:54,665 - ¡Dios mío! - Dios mío. 542 00:39:54,665 --> 00:39:56,835 Pedí ver a un hombre y me presentas espadas. 543 00:39:56,835 --> 00:39:58,335 Hubo una fiesta hoy, 544 00:39:58,335 --> 00:40:00,175 - Y tenía mucho para beber. - ¿Cómo te atreves? 545 00:40:00,175 --> 00:40:01,250 ¡Dios mío! 546 00:40:01,776 --> 00:40:03,150 ¿Qué crees que estás haciendo? 547 00:40:04,746 --> 00:40:07,821 Tranquilémonos todos. 548 00:40:13,955 --> 00:40:15,886 ¡Ahí tienes! 549 00:40:15,886 --> 00:40:17,925 Oye, mírame a los ojos. 550 00:40:17,925 --> 00:40:20,201 Veo que tengo el hombre correcto. 551 00:40:20,425 --> 00:40:23,126 Estuviste en el palacio hace unos días, ¿no? 552 00:40:23,126 --> 00:40:25,736 Bueno, sí. Pero nunca te conocí antes. 553 00:40:25,736 --> 00:40:29,006 No me importa. Te ibas a caballo 554 00:40:29,006 --> 00:40:32,205 y rompiste mi anillo de amatista que se me había caído por accidente. 555 00:40:32,205 --> 00:40:34,445 Pero te escapaste ese día 556 00:40:34,445 --> 00:40:37,120 así que pregunté y apenas pude encontrarte. 557 00:40:37,545 --> 00:40:40,615 ¿Tienes idea de lo preciosa que fue esa cuerda para mí? 558 00:40:40,616 --> 00:40:43,260 ¿Perdón? "Cadena de sombrero"? 559 00:40:43,815 --> 00:40:45,561 Pero acabas de decir que era un anillo. 560 00:40:46,415 --> 00:40:47,500 ¿Qué? 561 00:40:48,726 --> 00:40:49,801 Un anillo. 562 00:40:50,356 --> 00:40:51,431 Bien... 563 00:40:54,065 --> 00:40:56,841 Dios mío, ese tonto tonto. 564 00:40:58,595 --> 00:41:00,140 Bien entonces... 565 00:41:03,506 --> 00:41:05,010 Dios mío, ¿qué fue eso? 566 00:41:10,516 --> 00:41:11,650 Hagamos esto 567 00:41:14,116 --> 00:41:15,191 Una vez más. 568 00:41:15,915 --> 00:41:17,630 Que en el mundo ... 569 00:41:20,055 --> 00:41:21,601 ¿Por qué estoy sangrando tanto? 570 00:41:23,496 --> 00:41:24,571 ¡Estoy sangrando! 571 00:41:25,126 --> 00:41:27,471 ¡Llama a la oficina de policía! 572 00:41:27,766 --> 00:41:28,841 ¡Estoy sangrando! 573 00:41:46,575 --> 00:41:47,890 No hay nadie aquí. 574 00:41:48,215 --> 00:41:49,821 ¿No hay nadie aquí? 575 00:41:53,016 --> 00:41:55,201 Dan Ho, vamos a mi casa. 576 00:42:12,736 --> 00:42:14,721 Dios mío, ¿qué le está tomando tanto tiempo? 577 00:42:22,045 --> 00:42:24,260 Ahí está nuestro príncipe. 578 00:42:25,685 --> 00:42:28,601 ¡No puedes ir! ¡Oh Dios mío! 579 00:42:30,825 --> 00:42:32,726 No hay necesidad de asustarse. 580 00:42:32,726 --> 00:42:34,540 Estoy bien. 581 00:42:35,095 --> 00:42:37,170 Recibimos un informe sobre una conmoción. 582 00:42:39,736 --> 00:42:41,780 Dios mío, me sangra la nariz. 583 00:42:42,335 --> 00:42:44,136 Rompió mi preciosa pertenencia y fingió que era inocente, 584 00:42:44,136 --> 00:42:45,736 así que vine aquí para confrontarlo al respecto. 585 00:42:45,736 --> 00:42:48,750 Pero mira lo que ha hecho. Él me golpeó totalmente. 586 00:42:48,945 --> 00:42:50,520 Deberías arrestarlo ahora mismo. 587 00:42:53,116 --> 00:42:54,961 Esta es la casa privada del Gran Príncipe Neungyang. 588 00:42:55,016 --> 00:42:57,431 Y él es su amigo cercano. 589 00:42:58,356 --> 00:42:59,431 Gran Príncipe Neungyang? 590 00:42:59,986 --> 00:43:01,061 Si, eso es correcto. 591 00:43:04,396 --> 00:43:05,471 ¿Y qué? 592 00:43:07,726 --> 00:43:09,270 ¿Crees que puede ser libre de ser castigado ... 593 00:43:09,526 --> 00:43:11,811 ¿solo porque es amigo del Gran Príncipe Neungyang? 594 00:43:13,465 --> 00:43:14,540 Arrestenlo. 595 00:43:14,636 --> 00:43:15,711 - ¡Si señor! - ¡Si señor! 596 00:43:45,695 --> 00:43:48,040 Ya te dije que llegas demasiado tarde. 597 00:43:48,435 --> 00:43:49,705 Esto es completamente inútil. 598 00:43:49,705 --> 00:43:50,981 No estarás aquí por mucho tiempo. 599 00:43:51,506 --> 00:43:53,380 Este es el lugar más seguro para ti. 600 00:43:53,845 --> 00:43:54,920 ¿Qué? 601 00:43:55,175 --> 00:43:56,321 Esta noche, 602 00:43:57,545 --> 00:43:59,051 El Gran Príncipe Neungyang estará terminado. 603 00:43:59,315 --> 00:44:00,390 Nok Du. 604 00:44:00,786 --> 00:44:02,120 ¿Qué planeas esta vez? 605 00:44:02,786 --> 00:44:04,331 Serás liberado mañana. 606 00:44:04,555 --> 00:44:06,416 Puedes esconderte por un tiempo y salir ... 607 00:44:06,416 --> 00:44:07,531 una vez que el caos se calme. 608 00:44:09,355 --> 00:44:10,501 Me iré ahora. 609 00:44:43,426 --> 00:44:45,700 ¿Cómo está la reina? 610 00:44:46,055 --> 00:44:49,670 Ella no ha dicho nada en particular, Su Majestad. 611 00:44:52,466 --> 00:44:54,281 ¿Y no ha pasado nada más? 612 00:44:54,365 --> 00:44:55,910 No, majestad. 613 00:44:56,135 --> 00:44:59,936 Pero el joven director administrativo ... 614 00:44:59,936 --> 00:45:02,521 Con frecuencia venía a visitarte. 615 00:45:02,845 --> 00:45:05,120 ¿Estás hablando del oficial Yeon? 616 00:45:05,375 --> 00:45:07,091 Si su Majestad. 617 00:45:07,315 --> 00:45:09,460 ¿Tenía algo que decirme? 618 00:45:09,916 --> 00:45:12,430 No, no exactamente 619 00:45:19,431 --> 00:45:24,431 KBS2 E24 'El cuento de Nokdu' "Encuentra la lista de méritos " Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 620 00:45:32,206 --> 00:45:33,851 ¿Vine aquí demasiado temprano? 621 00:45:36,375 --> 00:45:37,991 Debería ir y sorprenderlo. 622 00:45:51,895 --> 00:45:53,895 ¿Vino porque estaba preocupado? 623 00:45:53,895 --> 00:45:56,966 Sí, me preguntó qué te molestaba. 624 00:45:56,966 --> 00:45:58,996 si hubieras mejorado 625 00:45:58,996 --> 00:46:01,006 y si hubieras comido algo. 626 00:46:01,006 --> 00:46:03,410 Me hacía preguntas cada vez que venía. 627 00:46:08,405 --> 00:46:10,351 Sé que es muy tarde 628 00:46:10,615 --> 00:46:12,051 ¿pero lo llamarás por mí? 629 00:46:13,345 --> 00:46:15,591 Dile que venga a verme tan pronto como venga al palacio. 630 00:46:15,815 --> 00:46:17,561 Si su Majestad. 631 00:46:22,756 --> 00:46:25,095 ¿Cómo está el prisionero? 632 00:46:25,095 --> 00:46:26,696 Se niega a comer cualquier cosa ... 633 00:46:26,696 --> 00:46:28,726 o beber una sola gota de agua. 634 00:46:28,726 --> 00:46:30,640 Apenas está aguantando. 635 00:46:32,766 --> 00:46:35,311 Está tratando de morir sin mi permiso ... 636 00:46:36,006 --> 00:46:38,851 mientras estoy postrado en cama de esta manera. 637 00:46:40,506 --> 00:46:41,880 No dejaré que eso suceda. 638 00:46:43,176 --> 00:46:44,791 Debo ir a verlo ahora mismo. 639 00:46:57,395 --> 00:46:59,071 Aqui tienes. Deberías darte prisa. 640 00:47:52,615 --> 00:47:54,690 (Lista de méritos) 641 00:48:10,065 --> 00:48:11,334 (Jung Yi Hyung) 642 00:48:11,335 --> 00:48:12,410 (Kim Sook) 643 00:48:20,006 --> 00:48:21,180 De prisa. 644 00:48:43,496 --> 00:48:44,640 Dong Joo 645 00:48:45,266 --> 00:48:46,910 ¿Qué te trae por aquí? 646 00:48:47,365 --> 00:48:49,140 ¿Qué te trae por aquí? 647 00:48:54,345 --> 00:48:56,120 ¿Estás aquí para ver Nok Du? 648 00:49:02,045 --> 00:49:04,831 La gente con la que se estaba quedando también desapareció. 649 00:49:05,416 --> 00:49:07,331 ¿Realmente no sabes a dónde se ha ido? 650 00:49:09,855 --> 00:49:11,170 No lo sé. 651 00:49:12,026 --> 00:49:14,696 ¿Pero por qué lo estás buscando a él y a su familia? 652 00:49:14,696 --> 00:49:16,200 Esto no es de tu incumbencia. 653 00:49:17,865 --> 00:49:20,071 ¿En que andas ahora? 654 00:49:22,305 --> 00:49:23,976 ¿Estás tan preocupada? 655 00:49:23,976 --> 00:49:26,776 Sí, estoy preocupada ... 656 00:49:26,776 --> 00:49:29,150 porque sigues haciendo berrinches. 657 00:49:32,315 --> 00:49:33,551 ¿Berrinches? 658 00:49:35,016 --> 00:49:38,930 Por favor, deja de involucrar a Nok Du entre tú y yo. 659 00:49:40,085 --> 00:49:41,730 Para mí, él es ... 660 00:49:45,526 --> 00:49:47,101 Por favor, te lo ruego. 661 00:49:53,696 --> 00:49:55,581 ¿Quién es él para ti? 662 00:49:56,905 --> 00:49:58,111 ¿Perdón? 663 00:49:58,506 --> 00:49:59,851 ¿Debería decirte? 664 00:50:09,315 --> 00:50:11,791 (Lista de méritos) 665 00:50:30,206 --> 00:50:31,910 Todos afuera. 666 00:50:32,236 --> 00:50:33,781 - Si su Majestad. - Si su Majestad. 667 00:50:44,615 --> 00:50:46,460 Esto es muy malo. 668 00:50:47,786 --> 00:50:49,761 Vine antes de que pudieras matarte. 669 00:50:52,256 --> 00:50:54,370 No pareces asustado ... 670 00:50:55,496 --> 00:50:57,541 Como en los viejos tiempos. 671 00:51:00,496 --> 00:51:03,210 Hace 20 años, ¿recuerdas ... 672 00:51:04,206 --> 00:51:07,210 huyendo de la capital cuando hubo una invasión? 673 00:51:08,605 --> 00:51:10,120 Eras brillante ... 674 00:51:10,845 --> 00:51:12,690 y valiente entonces. 675 00:51:14,045 --> 00:51:15,390 Tenía que ser. 676 00:51:15,845 --> 00:51:18,960 Estaba harto de ser la oveja negra de la familia. 677 00:51:20,186 --> 00:51:21,655 Después de la invasión 678 00:51:21,655 --> 00:51:25,170 Ascendí al trono que podría perder en cualquier momento. 679 00:51:27,125 --> 00:51:29,071 Pero en realidad, estaba asustado ... 680 00:51:29,926 --> 00:51:32,071 a diferencia de ti, que siempre fuiste valiente. 681 00:51:32,696 --> 00:51:34,781 Estaba locamente asustado. 682 00:51:35,736 --> 00:51:37,180 El miedo... 683 00:51:39,036 --> 00:51:40,950 me hizo quedar cuerdo ... 684 00:51:42,176 --> 00:51:44,351 en ese horrible campo de batalla. 685 00:51:47,345 --> 00:51:48,916 Tenía miedo de lo que me hubiera pasado ... 686 00:51:48,916 --> 00:51:50,521 si no me convirtiera en el rey. 687 00:51:51,085 --> 00:51:53,630 Ya eres el rey. 688 00:51:54,325 --> 00:51:55,585 ¿Por qué sigues ... 689 00:51:55,585 --> 00:51:57,756 Todavía estoy parado en el medio ... 690 00:51:57,756 --> 00:52:00,771 del campo de batalla ensangrentado donde las flechas me disparan. 691 00:52:02,426 --> 00:52:05,036 El ex rey trató desesperadamente de no pasarme el trono ... 692 00:52:05,036 --> 00:52:06,741 hasta el último momento. 693 00:52:08,936 --> 00:52:11,650 Los cortesanos se morían por deshacerse de mí. 694 00:52:12,976 --> 00:52:15,720 La gente me gritó porque sus vidas eran difíciles. 695 00:52:17,345 --> 00:52:18,591 Y... 696 00:52:20,476 --> 00:52:21,861 tu y Yun ... 697 00:52:23,845 --> 00:52:25,190 me abandonaron. 698 00:52:26,516 --> 00:52:27,900 Su Majestad. 699 00:52:29,155 --> 00:52:30,531 Yun Jeo. 700 00:52:33,125 --> 00:52:34,741 Seré yo... 701 00:52:36,166 --> 00:52:38,170 capaz de morir como el rey? 702 00:52:47,605 --> 00:52:49,276 Escuché que él preguntó por mí. 703 00:52:49,276 --> 00:52:52,890 Y también tengo algo que informarle en este momento. 704 00:52:52,946 --> 00:52:54,720 Por favor déjame entrar. 705 00:53:07,645 --> 00:53:09,020 Es por eso que... 706 00:53:10,246 --> 00:53:11,661 Debo matar a... 707 00:53:13,445 --> 00:53:14,760 Ese chico. 708 00:53:16,286 --> 00:53:17,730 Su Majestad. 709 00:53:18,385 --> 00:53:20,530 El es tu hijo. 710 00:53:21,095 --> 00:53:24,200 Aunque trataste de matarlo, todavía vivía. 711 00:53:24,296 --> 00:53:26,526 ¡El es tu hijo! 712 00:53:26,526 --> 00:53:27,935 No debería haber venido. 713 00:53:27,935 --> 00:53:29,595 No debería haber vivido. 714 00:53:29,595 --> 00:53:31,836 ¡Su Majestad! 715 00:53:31,836 --> 00:53:34,536 No tengo el lujo de tener un hijo o una familia relacionada con la sangre ... 716 00:53:34,536 --> 00:53:36,351 para proteger mi trono 717 00:53:36,736 --> 00:53:38,220 Ese es el costo ... 718 00:53:40,246 --> 00:53:41,920 del trono 719 00:53:46,786 --> 00:53:48,990 ¿Donde está ese niño? 720 00:53:51,756 --> 00:53:53,331 No puedes morir ... 721 00:53:54,086 --> 00:53:55,930 antes de que me contestes 722 00:53:58,796 --> 00:54:01,871 (Lista de méritos) 723 00:54:25,826 --> 00:54:27,101 Qué... 724 00:54:28,695 --> 00:54:30,371 ¿acabas de decir? 725 00:54:32,695 --> 00:54:33,940 Nok Du es ... 726 00:54:35,536 --> 00:54:37,510 El rey mató a toda tu familia ... 727 00:54:40,536 --> 00:54:42,635 y arrastraste tu vida a la cuneta. 728 00:54:42,635 --> 00:54:43,851 Lo desprecias ... 729 00:54:44,576 --> 00:54:47,276 con todo tu corazón y estás tratando desesperadamente de matar a... 730 00:54:47,276 --> 00:54:48,750 ese maldito rey. 731 00:54:50,216 --> 00:54:51,690 Él es el rey ... 732 00:54:58,256 --> 00:55:00,061 Él es el hijo del rey. 733 00:55:04,496 --> 00:55:05,670 Dios, esto ... 734 00:55:07,326 --> 00:55:09,496 Es la mitad de una noriga. 735 00:55:09,496 --> 00:55:11,440 Lo reconocerás de inmediato. 736 00:55:11,466 --> 00:55:14,980 Es muy querido para mí, así que por favor encuéntralo. 737 00:55:16,205 --> 00:55:19,180 Por cierto, ¿de dónde sacaste esa noriga? 738 00:55:20,246 --> 00:55:22,091 Es de mi madre. 739 00:55:25,746 --> 00:55:26,990 Dime. 740 00:55:29,615 --> 00:55:31,460 ¿Todavía estás preocupada por él? 741 00:55:32,826 --> 00:55:34,371 ¿Aún lo amas? 742 00:55:36,226 --> 00:55:37,841 ¡Respóndeme! 743 00:56:11,496 --> 00:56:14,041 Les dije que buscaran un lugar donde esconderse por el momento. 744 00:56:14,226 --> 00:56:17,240 Y me quedaré atrás y lo escoltaré una vez que sea liberado. 745 00:56:18,966 --> 00:56:20,210 Por cierto, 746 00:56:21,336 --> 00:56:24,581 ¿Por qué encerró a su hermano cuando será liberado mañana? 747 00:56:25,875 --> 00:56:27,321 Es solo por una noche. 748 00:57:46,655 --> 00:57:47,655 ¿Cómo es? 749 00:57:47,655 --> 00:57:50,030 Ni un solo fantasma vendrá aquí esta noche. 750 00:57:50,425 --> 00:57:51,466 ¿Qué? 751 00:57:51,466 --> 00:57:53,495 Si tienes los pies fríos, te resfriarás. 752 00:57:53,496 --> 00:57:54,970 Harás mi vida más difícil si lo haces. 753 00:58:02,635 --> 00:58:05,321 Ahí. Todo listo. 754 00:58:06,875 --> 00:58:08,520 No te pediré que me gustes. 755 00:58:09,046 --> 00:58:11,260 Puedes usarme si quieres. Estoy bien con eso. 756 00:58:11,945 --> 00:58:13,161 Entonces... 757 00:58:16,056 --> 00:58:17,291 Por favor no desaparezcas de mí. 758 00:58:39,375 --> 00:58:41,220 ¿Por qué eres tan valiente? 759 00:58:42,375 --> 00:58:44,661 No sabes lo que traerá mañana. 760 00:58:45,845 --> 00:58:47,861 Eso es exactamente por qué ... 761 00:58:48,556 --> 00:58:50,460 Yo digo lo que quiera. 762 00:58:51,826 --> 00:58:54,301 Y te acompaño a casa porque quiero. 763 00:58:59,526 --> 00:59:00,801 Me refería, 764 00:59:01,195 --> 00:59:03,041 ¿Por qué estás llorando? 765 01:00:53,000 --> 01:01:05,200 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 766 01:01:05,256 --> 01:01:06,961 (El cuento de Nokdu) (Avances) 767 01:01:07,325 --> 01:01:08,656 Salvaré a mi padre pase lo que pase. 768 01:01:08,656 --> 01:01:10,325 ¿Le rogarías a tu verdadero padre? 769 01:01:10,325 --> 01:01:11,926 ¿Que planeas hacer? 770 01:01:11,926 --> 01:01:13,725 Haré que derrame lágrimas de sangre. 771 01:01:13,725 --> 01:01:16,311 Él es tu padre que te dio a luz. 772 01:01:17,165 --> 01:01:19,506 Debe haber sido una vida difícil para ti, Lady. 773 01:01:19,506 --> 01:01:20,605 Debes irte. 774 01:01:20,605 --> 01:01:22,105 Si descubre que estás vivo, 775 01:01:22,105 --> 01:01:23,906 Todos estaremos muertos. 776 01:01:23,906 --> 01:01:25,251 No huiré 777 01:01:25,805 --> 01:01:28,145 Te haré un guardaespaldas real. 778 01:01:28,145 --> 01:01:29,575 ¿Un guardaespaldas real? 779 01:01:29,575 --> 01:01:31,820 Se quedará al lado de Su Majestad y lo protegerá. 780 01:01:36,000 --> 01:01:40,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -