1
00:00:00,000 --> 00:00:01,841
Si Riz no fuera tu amigo, ¿qué harías?
2
00:00:01,842 --> 00:00:04,265
- Le pasarías por encima, ¿cierto?
- No fue mi culpa.
3
00:00:04,266 --> 00:00:06,988
- Él me dijo que le pasara por encima.
- No quise decir eso, Cory.
4
00:00:06,989 --> 00:00:09,626
- ¿Tú y Riz?
- Te amo, querida.
5
00:00:09,654 --> 00:00:13,051
¿Te encanta todo esto?
Dejaste de amarnos hace años.
6
00:00:13,052 --> 00:00:15,635
Odiaría pensar
que te lo perdieras por mi culpa.
7
00:00:15,636 --> 00:00:18,266
- Cásate conmigo.
- Me gusta cuando te pones celosa.
8
00:00:18,267 --> 00:00:20,073
Me hace pensar que aún me quieres.
9
00:00:20,074 --> 00:00:24,491
Vamos encontrarte
la chica más bonita de Ackley Bridge.
10
00:01:04,089 --> 00:01:05,773
¡Oye!
11
00:01:43,348 --> 00:01:46,348
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
12
00:01:46,548 --> 00:01:49,548
Una traducción de:
Wendy
13
00:01:49,748 --> 00:01:52,045
.: Ackley Bridge :.
- S02E07 -
14
00:01:52,046 --> 00:01:53,412
Si te importa tu futuro,
15
00:01:53,612 --> 00:01:55,946
ven a nuestra reunión
este fin de semana.
16
00:01:56,071 --> 00:02:00,071
Tu país se convirtió en un basurero
gracias a los extremistas musulmanes.
17
00:02:00,102 --> 00:02:04,202
Acompáñanos a luchar
por una Inglaterra inglesa.
18
00:02:04,225 --> 00:02:06,734
Me estoy volviendo
realmente buena en esto.
19
00:02:06,785 --> 00:02:07,983
Sí.
20
00:02:08,018 --> 00:02:10,505
- Buen día, Sr. Nawaz.
- Buen día.
21
00:02:10,540 --> 00:02:11,881
¿Viste esto?
22
00:02:11,882 --> 00:02:13,608
- Sí.
- ¡Acompáñanos este sábado,
23
00:02:13,609 --> 00:02:15,732
a las 2 en punto
en el centro municipal de Ackley!
24
00:02:15,733 --> 00:02:19,821
Hola. No, no en la escuela.
25
00:02:20,022 --> 00:02:21,893
No estamos en la escuela.
26
00:02:23,050 --> 00:02:25,827
¿Dónde está el permiso
que dice que pueden repartir
27
00:02:25,890 --> 00:02:27,834
- folletos racistas?
- No es racista.
28
00:02:27,835 --> 00:02:29,584
Es libertad de expresión.
29
00:02:29,709 --> 00:02:32,330
- Me salieron caros.
- Te robaron.
30
00:02:32,359 --> 00:02:34,831
Ahora váyanse.
Si los veo otra vez por aquí,
31
00:02:34,857 --> 00:02:37,051
perderán más qué los folletos.
32
00:02:41,316 --> 00:02:44,704
No es exactamente la bienvenida
que habíamos planeado para ti.
33
00:02:44,740 --> 00:02:46,628
Pero empezaste a toda marcha, ¿no?
34
00:02:46,629 --> 00:02:49,716
Pensaba en seguirte a todos lados hoy.
35
00:02:50,775 --> 00:02:52,726
No te preocupes, no interferiré.
36
00:02:52,727 --> 00:02:54,934
- Supongo que eso está bien.
- Sí, por supuesto.
37
00:02:54,935 --> 00:02:57,046
Hablaremos después de la primera hora.
38
00:03:05,755 --> 00:03:09,387
Hará ajustar el anillo. ¿No es dulce?
39
00:03:09,451 --> 00:03:13,257
Sí, es tierno. Es práctico.
40
00:03:14,275 --> 00:03:15,795
¡Es ella!
41
00:03:15,796 --> 00:03:17,155
¿Qué?
42
00:03:17,156 --> 00:03:18,662
Espera.
43
00:03:22,681 --> 00:03:25,780
- Devuélvemelas.
- ¿Qué?
44
00:03:25,781 --> 00:03:28,604
Son las zapatillas de mi hermana
y te vi robándolas.
45
00:03:28,605 --> 00:03:31,133
- En la mezquita.
- No fui yo.
46
00:03:31,576 --> 00:03:33,161
Sí, fuiste tú. Y lo sabes.
47
00:03:33,162 --> 00:03:34,675
Estabas disfrazada de pollo.
48
00:03:34,676 --> 00:03:37,242
No era yo.
49
00:03:37,243 --> 00:03:39,152
Vamos, deja que la torta se los quede.
50
00:03:39,153 --> 00:03:41,883
¿Creen que todos pueden
decirme lo que quieran?
51
00:03:42,137 --> 00:03:44,430
- ¡Vamos!
- ¡Quítate!
52
00:03:44,431 --> 00:03:46,515
Te metes con mi prima,
te metes conmigo.
53
00:03:46,516 --> 00:03:49,142
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
54
00:03:49,686 --> 00:03:52,395
¿Lucha lesbiana?
¡Podríamos hacer una fortuna!
55
00:03:52,396 --> 00:03:54,490
Sepárense. ¡Déjala!
56
00:03:56,199 --> 00:03:58,515
¡Vuelvan a clase, ahora! Vayan.
57
00:03:58,524 --> 00:03:59,551
¿Qué te pasa?
58
00:03:59,552 --> 00:04:02,084
- ¡Tú empezaste!
- ¡Las dos a mi oficina, ahora!
59
00:04:02,085 --> 00:04:03,766
- ¿Qué?
- Vamos. ¡Vayan!
60
00:04:07,594 --> 00:04:09,966
Se robó las zapatillas de mi hermana.
61
00:04:09,975 --> 00:04:11,600
Su hermana me llamó torta.
62
00:04:11,676 --> 00:04:13,244
¿Es cierto, Nasreen?
63
00:04:13,596 --> 00:04:15,915
¿Crees que está bien
que use ese lenguaje?
64
00:04:15,916 --> 00:04:17,261
¡No, claro que no!
65
00:04:17,284 --> 00:04:19,361
Escuché que hubo un pequeño problema.
66
00:04:19,536 --> 00:04:21,885
¿Estás bien? ¿Estás segura?
67
00:04:24,390 --> 00:04:26,885
- ¡Nasreen! Y Samantha.
- ¡Sam!
68
00:04:28,446 --> 00:04:29,601
Sí, hubo una pelea,
69
00:04:29,801 --> 00:04:32,112
pero el Sr. Shah lo está solucionando.
70
00:04:32,176 --> 00:04:35,506
Sam estaba apunto
de disculparse con la Srta. Keane.
71
00:04:41,245 --> 00:04:42,354
Entonces,
72
00:04:42,981 --> 00:04:45,536
¿qué harías
si estuvieras en mi lugar, Saman...?
73
00:04:45,756 --> 00:04:47,172
Sam.
74
00:04:48,056 --> 00:04:49,529
Darme otra oportunidad.
75
00:04:49,530 --> 00:04:52,355
Te expulsaron
de las dos últimas escuelas por pelear.
76
00:04:52,356 --> 00:04:54,522
¿Cómo saber que no va a pasar de nuevo?
77
00:04:55,066 --> 00:04:56,120
No pasará.
78
00:04:57,431 --> 00:04:58,924
Porque lo lamento.
79
00:05:03,146 --> 00:05:05,739
Aquí en Ackley Bridge College
80
00:05:05,740 --> 00:05:07,646
creemos en las segundas oportunidades.
81
00:05:07,647 --> 00:05:09,394
Te reportarás conmigo
al final de cada clase
82
00:05:09,395 --> 00:05:11,672
y pasarás al resto del día
en aislamiento.
83
00:05:12,036 --> 00:05:14,232
Nasreen, tú también irás aislamiento.
84
00:05:14,738 --> 00:05:16,088
Sí, claro.
85
00:05:16,213 --> 00:05:17,442
Váyanse.
86
00:05:22,927 --> 00:05:25,138
¿Quién dirige el grupo de apoyo LGBT?
87
00:05:25,516 --> 00:05:28,127
Si va a quedarse aquí,
al menos debería asistir.
88
00:05:30,357 --> 00:05:32,558
Había uno en cada escuela donde enseñé.
89
00:05:32,632 --> 00:05:34,741
Me encantaría ayudar a organizar uno.
90
00:05:34,750 --> 00:05:37,845
Parece una buena solución práctica.
91
00:05:38,048 --> 00:05:39,492
Pero debemos tener cuidado
92
00:05:39,493 --> 00:05:41,749
con como reaccionaran
algunos miembros de la comunidad.
93
00:05:41,750 --> 00:05:44,369
Eso sería como consentir
a la gente que no quiere agiornarse.
94
00:05:44,370 --> 00:05:46,235
No se trata de consentirlos.
95
00:05:46,236 --> 00:05:48,351
Hay que manejarlo con cuidado.
96
00:05:48,377 --> 00:05:49,671
¿Sí?
97
00:05:49,796 --> 00:05:52,006
Escuchemos todas las opiniones
98
00:05:52,131 --> 00:05:53,788
y volveremos a hablar.
99
00:06:00,066 --> 00:06:01,254
¡Oye!
100
00:06:02,364 --> 00:06:06,325
Sadiq me está fastidiando mucho
igual que Javid.
101
00:06:06,556 --> 00:06:08,495
Sabías que sería así, Mand.
102
00:06:08,531 --> 00:06:09,715
Necesitas relajarte.
103
00:06:09,840 --> 00:06:13,228
Imagina todo lo que ese cortisol le está
haciendo a tu cuerpo.
104
00:06:15,499 --> 00:06:18,134
- ¿Ya tuviste tu periodo?
- No.
105
00:06:18,316 --> 00:06:20,811
¿Ves? Estrés.
106
00:06:21,354 --> 00:06:22,870
Lo arruina todo.
107
00:06:24,523 --> 00:06:27,458
Gracias por su opinión, Dr. Bell.
108
00:06:31,125 --> 00:06:33,104
¡Y se roba mis papas!
109
00:06:51,035 --> 00:06:53,853
¡Sal! No me toques.
¡¿Qué haces?!
110
00:06:53,881 --> 00:06:56,285
¡Suéltame! ¡Suéltame!
111
00:06:57,810 --> 00:07:00,486
¡Eso te pasa por tocar a mi hermana!
112
00:07:00,611 --> 00:07:03,875
Quédate quieta.
Deja de moverte. Quédate quieta.
113
00:07:03,890 --> 00:07:06,595
¡Déjala! ¡Déjala!
114
00:07:06,596 --> 00:07:08,707
¡Van a lamentar esto!
115
00:07:10,756 --> 00:07:12,097
Qué patético.
116
00:07:13,253 --> 00:07:14,595
¿Estás bien?
117
00:07:14,596 --> 00:07:16,076
Las he pasado peores.
118
00:07:16,103 --> 00:07:17,397
¿Qué?
119
00:07:19,612 --> 00:07:21,592
Queso y pickles. Lo recuerdo.
120
00:07:21,832 --> 00:07:23,200
Gracias.
121
00:07:23,636 --> 00:07:24,973
Mientras estamos aquí,
122
00:07:25,021 --> 00:07:27,132
me preguntaba si podría tener el honor
123
00:07:27,133 --> 00:07:29,578
de enseñarte a conducir.
124
00:07:30,136 --> 00:07:32,130
Pero la Srta. Keane...
125
00:07:32,156 --> 00:07:33,885
Está muy ocupada.
126
00:07:36,284 --> 00:07:37,781
Está bien.
127
00:07:47,756 --> 00:07:51,324
- ¿Te molesta sí...?
- No, por supuesto qué no.
128
00:07:56,912 --> 00:07:59,035
¿No te gustan
las cenas escolares, entonces?
129
00:07:59,036 --> 00:08:01,871
Muchos malos recuerdos de papas
y pudín de sebo.
130
00:08:03,805 --> 00:08:05,814
Tengo muchos buenos recursos que usé
131
00:08:05,827 --> 00:08:08,604
cuando organice el grupo LGBT
en mi última escuela.
132
00:08:08,660 --> 00:08:10,826
Probablemente podrías usarlos tal cual.
133
00:08:13,276 --> 00:08:15,518
No hay nada malo en mirar, ¿no?
134
00:08:16,156 --> 00:08:18,175
¿Qué hacemos con esto, entonces?
135
00:08:20,958 --> 00:08:21,898
Como si creyeran
136
00:08:22,098 --> 00:08:24,624
que la comida halal financia
el terrorismo.
137
00:08:25,476 --> 00:08:27,714
Esta comida aterroriza más que nosotros.
138
00:08:29,676 --> 00:08:30,916
¿Estás bien?
139
00:08:31,487 --> 00:08:32,897
Sí.
140
00:08:33,671 --> 00:08:36,080
Pensaba en lo que pasó más temprano
141
00:08:36,117 --> 00:08:39,751
cuando Raz le dijo a Sam sobre ser...
142
00:08:39,876 --> 00:08:40,976
una torta.
143
00:08:41,031 --> 00:08:43,914
Pensé que quizás esperaba que algo así
144
00:08:43,916 --> 00:08:46,599
no sería tan importante para ella,
pero...
145
00:08:47,788 --> 00:08:48,995
¡Dios mío!
146
00:08:50,063 --> 00:08:52,412
TORTILLERA
147
00:08:58,847 --> 00:09:00,675
¡¿Todos miraron bien?! ¿Sí?
148
00:09:00,743 --> 00:09:02,476
¡Así luce una tortillera!
149
00:09:02,477 --> 00:09:04,129
¿Creen que pueden avergonzarme?
150
00:09:04,130 --> 00:09:05,755
¿Asustarme? ¡No pueden!
151
00:09:05,756 --> 00:09:08,236
Porque soy una lesbiana
que le gustan las chicas
152
00:09:08,237 --> 00:09:09,314
y no, no pueden mirar.
153
00:09:09,315 --> 00:09:11,065
¡Y no me importa quién lo sepa!
154
00:09:11,088 --> 00:09:12,870
- ¡Sam!
- ¡Bájate ahora!
155
00:09:20,363 --> 00:09:23,411
¿Quieres más?
Tendrás que pasar por encima de mí.
156
00:09:24,396 --> 00:09:27,840
No crean que no vamos a averiguar
exactamente qué pasó aquí.
157
00:09:27,843 --> 00:09:31,776
La intimidación homofóbica no será
tolerada en esta escuela.
158
00:09:35,737 --> 00:09:37,395
¡¿Tú las incitaste?!
159
00:09:37,463 --> 00:09:39,550
¡No! ¡Claro que no!
160
00:09:39,675 --> 00:09:41,742
¡No haría eso!
161
00:09:44,476 --> 00:09:47,920
Apuesto que ahora lo lamentan.
Los hice callar a todos, ¿no?
162
00:09:54,783 --> 00:09:56,575
Toma.
163
00:10:02,157 --> 00:10:03,579
¿Tú...
164
00:10:07,577 --> 00:10:09,148
recuerdas lo que...
165
00:10:10,152 --> 00:10:12,086
lo que dijiste en la cantina?
166
00:10:13,396 --> 00:10:15,679
¿Lo habías dicho antes?
167
00:10:16,996 --> 00:10:18,383
¡No ante tanta gente,
168
00:10:18,401 --> 00:10:21,401
pero tampoco me habían escrito
«tortillera» en la cabeza!
169
00:10:21,750 --> 00:10:23,835
Me llaman así todo el tiempo.
170
00:10:23,960 --> 00:10:26,793
Así que respondo: «¿Y qué?»
lo más fuerte que puedo.
171
00:10:29,524 --> 00:10:30,878
¡Deberías intentarlo!
172
00:10:31,988 --> 00:10:33,282
¿Qué?
173
00:10:33,632 --> 00:10:36,132
¿Qué quieres decir
con que debería intentarlo?
174
00:10:36,133 --> 00:10:38,201
- Que no es como...
- ¡Sí, está bien!
175
00:10:40,347 --> 00:10:42,995
¡Por Dios, eres tan engreída!
176
00:10:43,410 --> 00:10:46,979
¿Sabes qué sí dejarás
de buscar problemas con la gente
177
00:10:46,998 --> 00:10:50,194
y robarle las cosas,
empezarías a agradarles?
178
00:10:50,208 --> 00:10:51,584
¿Alguna vez lo pensaste?
179
00:10:58,724 --> 00:11:00,110
¡Vete al carajo!
180
00:11:10,345 --> 00:11:12,256
Sí, ¿pero cómo lo supo?
181
00:11:12,293 --> 00:11:13,565
Radar gay.
182
00:11:13,583 --> 00:11:14,955
Sabías que era gay.
183
00:11:14,956 --> 00:11:18,442
¡Sí, lo tenía literalmente escrito
en la frente!
184
00:11:18,917 --> 00:11:20,569
¡Qué suerte tienes!
185
00:11:20,570 --> 00:11:22,397
Querías que apareciera
una amante de las chicas
186
00:11:22,398 --> 00:11:25,106
y terminas besándote
apasionadamente en el baño.
187
00:11:25,107 --> 00:11:26,380
¿Quién te está besando?
188
00:11:26,381 --> 00:11:28,315
Una chica enojada de la escuela.
189
00:11:28,316 --> 00:11:29,495
Claro.
190
00:11:31,716 --> 00:11:35,247
Nas, ¿qué están haciendo Hayley
y mi mamá?
191
00:11:37,026 --> 00:11:38,799
¿La compra semanal?
192
00:11:41,286 --> 00:11:42,792
¡Dios mío!
193
00:11:43,009 --> 00:11:44,675
¿Están organizando una fiesta?
194
00:11:44,676 --> 00:11:47,143
- ¿Una fiesta de compromiso?
- ¡¿Qué?!
195
00:11:47,687 --> 00:11:49,271
¡No, Missy!
196
00:11:49,272 --> 00:11:51,214
Acordamos no hacer de esto
una gran cosa.
197
00:11:51,215 --> 00:11:53,654
No pusimos fecha para la boda.
198
00:11:53,655 --> 00:11:54,435
Pero...
199
00:11:54,992 --> 00:11:58,602
¿Quieres desilusionar
esas caritas de querubín?
200
00:11:59,367 --> 00:12:01,093
No tengo elección, ¿no?
201
00:12:07,076 --> 00:12:08,475
Sadiq.
202
00:12:08,476 --> 00:12:10,481
No sabía que teníamos
una reunión agendada.
203
00:12:10,482 --> 00:12:11,213
No tenemos.
204
00:12:11,476 --> 00:12:13,659
Entonces, ¿a qué debemos este placer?
205
00:12:13,660 --> 00:12:16,188
Acabo de volver de una reunión
de emergencia con el consejo.
206
00:12:16,189 --> 00:12:17,888
No sabía nada al respecto.
207
00:12:17,902 --> 00:12:20,513
Era sobre la investigación
del accidente de Riz.
208
00:12:20,606 --> 00:12:23,757
Sé que Steve estaba distraído
con los Wilson
209
00:12:23,766 --> 00:12:26,861
- y creo...
- Le dijo a Cory qué derribara a Riz.
210
00:12:26,862 --> 00:12:29,371
Constituye una grave falta
de ética laboral, me parece.
211
00:12:29,372 --> 00:12:32,227
¿Qué recomienda el consejo?
212
00:12:32,987 --> 00:12:34,498
Que Steve sea suspendido
213
00:12:34,544 --> 00:12:37,381
mientras se lleva adelante
una investigación.
214
00:12:38,399 --> 00:12:41,862
Pero, por supuesto,
la decisión final es tuya.
215
00:12:52,351 --> 00:12:53,795
Esa fue una reunión larga.
216
00:12:53,796 --> 00:12:55,355
Esperé para empezar a hacer la cena.
217
00:12:55,356 --> 00:12:56,928
Gracias.
218
00:12:57,682 --> 00:13:00,293
Compré para hacer unas fajitas,
no las picantes.
219
00:13:00,294 --> 00:13:01,695
Podemos usar ese pollo.
220
00:13:09,125 --> 00:13:10,323
¿Qué pasa?
221
00:13:14,984 --> 00:13:17,779
Vas a recibir un email del consejo.
222
00:13:18,342 --> 00:13:21,675
Quieren suspenderte mientras investigan
el accidente de Riz.
223
00:13:21,676 --> 00:13:24,024
- No hablas en serio.
- Lo lamento.
224
00:13:27,032 --> 00:13:28,755
Tú puedes detener esto.
225
00:13:28,756 --> 00:13:31,818
Apela, diles que se equivocaron.
226
00:13:33,487 --> 00:13:35,653
Los directores lo hacen todo el tiempo.
227
00:13:35,654 --> 00:13:38,631
No lo entiendes.
Esto no es sólo un asunto escolar.
228
00:13:38,639 --> 00:13:41,372
Esto es más grave.
229
00:13:42,989 --> 00:13:45,697
Entonces, ¿no me vas a defender?
230
00:13:45,716 --> 00:13:46,865
Bueno...
231
00:13:46,989 --> 00:13:49,155
No, tienes que seguir el procedimiento,
232
00:13:49,156 --> 00:13:52,512
responder a la acusación.
Yo no puedo hacer eso por ti.
233
00:13:53,371 --> 00:13:55,744
Es bueno saber
cuáles son tus prioridades.
234
00:13:55,758 --> 00:13:58,503
¡Estoy en una situación imposible!
235
00:13:58,521 --> 00:14:00,803
¡Tengo a Sadiq
y al consejo detrás de mí,
236
00:14:00,804 --> 00:14:02,810
tengo una responsabilidad
con toda la escuela,
237
00:14:02,811 --> 00:14:05,909
incluyendo los estudiantes,
uno de los cuales podría haber muerto!
238
00:14:05,910 --> 00:14:08,283
Entonces, ¿crees que fue mi culpa?
239
00:14:08,530 --> 00:14:09,555
Yo...
240
00:14:11,739 --> 00:14:13,129
Creo que...
241
00:14:13,401 --> 00:14:16,098
Riz se merece una investigación.
242
00:14:16,617 --> 00:14:17,779
Igual que tú.
243
00:14:25,435 --> 00:14:26,968
Da parte de enfermo mañana,
244
00:14:26,969 --> 00:14:28,050
habla con el sindicato,
245
00:14:28,051 --> 00:14:29,730
prepara tu declaración escrita.
246
00:14:29,731 --> 00:14:32,575
Aprovecha cada oportunidad
de defenderte.
247
00:14:34,918 --> 00:14:36,005
¿Steve?
248
00:14:40,442 --> 00:14:41,643
¿Y la cena?
249
00:14:44,311 --> 00:14:45,887
Hazla tú.
250
00:14:55,646 --> 00:14:57,676
¿Vas a ir?
251
00:14:57,716 --> 00:15:00,661
Si voy, bien podría escribirme
«lesbiana» en la frente.
252
00:15:01,287 --> 00:15:04,581
Según escuché,
ese look se está poniendo muy de moda.
253
00:15:04,706 --> 00:15:07,112
Si no vamos, entonces quizá podríamos
254
00:15:07,624 --> 00:15:09,179
hacer una nuestra.
255
00:15:10,022 --> 00:15:11,315
¿Sólo tú y yo?
256
00:15:11,485 --> 00:15:14,005
Entonces, encendido.
257
00:15:14,057 --> 00:15:16,319
Empieza por hablar
258
00:15:16,529 --> 00:15:18,084
sobre cualquier tema social.
259
00:15:19,168 --> 00:15:21,031
- ¿Qué?
- Como...
260
00:15:21,032 --> 00:15:23,072
vivir en la austeridad
de la Gran Bretaña del Brexit
261
00:15:23,073 --> 00:15:25,976
y tener que luchar
con los grilletes del racismo
262
00:15:25,983 --> 00:15:28,758
y la homofobia
que limita nuestras vidas.
263
00:15:29,345 --> 00:15:30,490
Claro.
264
00:15:32,440 --> 00:15:35,999
¿Y de dónde salió eso?
265
00:15:36,459 --> 00:15:38,542
- Diva magazine.
- Diva magazine.
266
00:15:38,568 --> 00:15:40,786
De verdad, ahí lo leí.
267
00:15:41,564 --> 00:15:44,755
Sabías que quería tratar
este tema con sensibilidad,
268
00:15:44,756 --> 00:15:47,318
así que colgar esto
me desautoriza completamente.
269
00:15:47,319 --> 00:15:48,381
No pretendía eso.
270
00:15:48,382 --> 00:15:49,822
Pero después de lo que pasó con Sam,
271
00:15:49,823 --> 00:15:51,463
parecía demasiado
importante para esperar.
272
00:15:51,464 --> 00:15:52,623
Lo es, pero yo...
273
00:15:52,624 --> 00:15:54,464
Quiero asegurarme
que lo estamos haciendo bien.
274
00:15:54,465 --> 00:15:54,768
Así es.
275
00:15:54,769 --> 00:15:56,011
Estoy usando los recursos
276
00:15:56,012 --> 00:15:57,515
del Sr. Shah de su escuela anterior.
277
00:15:57,516 --> 00:15:58,960
Entonces, ¿sabías de esto?
278
00:15:58,961 --> 00:16:01,524
- Él no sabía que yo seguiría adelante.
- Lo lamento.
279
00:16:01,525 --> 00:16:04,749
Una estudiante fue atacada
en la escuela por ser gay.
280
00:16:05,106 --> 00:16:07,272
No podemos dejar que eso pase otra vez.
281
00:16:08,439 --> 00:16:12,550
Quiero un informe completo después
de la primera hora de clases, por favor.
282
00:16:12,551 --> 00:16:14,551
Y me gustaría
que Ud. se ocupará de los estudiantes
283
00:16:14,552 --> 00:16:16,618
- que le hicieron esto a Sam.
- Ya lo hice.
284
00:16:16,619 --> 00:16:18,318
Aislamiento por 2 días.
285
00:16:18,381 --> 00:16:19,383
Gracias.
286
00:16:35,905 --> 00:16:38,775
Es la primera reunión LGBT, así que...
287
00:16:40,058 --> 00:16:42,438
esperaremos unos minutos más.
288
00:16:57,513 --> 00:16:58,902
¡¿Qué crees que haces?!
289
00:16:58,913 --> 00:17:00,660
Querías ir a esa reunión.
290
00:17:01,408 --> 00:17:04,130
No, no quería.
Necesitaba hablar con la Srta. Keane.
291
00:17:05,316 --> 00:17:06,614
Claro.
292
00:17:07,302 --> 00:17:09,635
Deberías aprender
a arriesgarte alguna vez.
293
00:17:09,636 --> 00:17:11,191
Incluso podrías disfrutarlo.
294
00:17:14,826 --> 00:17:16,841
¡¿Qué cree que haces?!
295
00:17:22,948 --> 00:17:25,948
Envíame un mensaje
cuando estés lista para arriesgarte.
296
00:17:37,678 --> 00:17:39,733
Como si fueras a mandarle un mensaje.
297
00:17:39,956 --> 00:17:41,075
¿No lo hiciste?
298
00:17:41,234 --> 00:17:43,220
No. Aún no.
299
00:17:43,552 --> 00:17:46,246
¡No! No lo permitiré.
300
00:17:46,265 --> 00:17:48,115
Tú, Nasreeen, eres un 10.
301
00:17:48,240 --> 00:17:51,024
Ella es un tres, en un buen día.
302
00:17:51,267 --> 00:17:53,155
¿Por eso estás caminando despacio?
303
00:17:53,156 --> 00:17:55,195
- Esperas verla.
- No.
304
00:17:55,196 --> 00:17:56,768
Se va a casa en moto.
305
00:17:57,004 --> 00:17:58,559
Entonces, ¿por qué estás...?
306
00:18:00,162 --> 00:18:01,754
Espera, no es...
307
00:18:03,273 --> 00:18:04,661
¿Es mi fiesta esta noche?
308
00:18:09,635 --> 00:18:12,635
Si crees que iré a mi fiesta
de compromiso vestida así,
309
00:18:12,636 --> 00:18:14,477
¡mejor piénsalo bien!
310
00:18:22,628 --> 00:18:24,916
¡Sorpresa!
311
00:18:27,525 --> 00:18:29,298
¿Qué es todo esto?
312
00:18:30,985 --> 00:18:32,654
Lo sabías, ¿cierto?
313
00:18:33,409 --> 00:18:36,604
Ni siquiera puedo hacer bien
una estúpida fiesta.
314
00:18:36,629 --> 00:18:38,623
No, está perfecta, mamá.
315
00:18:38,634 --> 00:18:40,546
¡Absolutamente perfecta!
316
00:18:40,568 --> 00:18:43,416
Alardea de tu prometido
con un gran beso.
317
00:18:43,449 --> 00:18:45,369
¿Qué? Bueno, está bien.
318
00:18:45,409 --> 00:18:48,645
¡Que empiece la fiesta!
319
00:18:51,280 --> 00:18:53,115
¡Esta canción me encanta!
320
00:19:22,111 --> 00:19:24,677
NUEVO MENSAJE.
SAM.
321
00:19:24,877 --> 00:19:26,668
Me muero por hacer pis.
322
00:19:33,616 --> 00:19:35,893
- ¿Vienes a bailar?
- No, gracias.
323
00:19:35,933 --> 00:19:37,985
SAM: ¿POR QUÉ LA GALLINA CRUZÓ LA CALLE?
324
00:19:38,015 --> 00:19:40,359
El buffet es mi comida favorita.
325
00:19:40,403 --> 00:19:42,235
¿PARA ROBARLE A ALGUIEN MÁS
LAS ZAPATILLAS¿
326
00:19:44,386 --> 00:19:46,052
¡Esta es la mejor parte!
327
00:19:46,317 --> 00:19:48,236
- No, ve tú.
- ¡Vamos!
328
00:19:51,698 --> 00:19:52,875
SAM:
¿LISTA PARA ARRIESGARTE?
329
00:19:52,876 --> 00:19:54,282
Si yo voy, vas tú también. Vamos.
330
00:20:30,636 --> 00:20:31,768
Hola.
331
00:20:44,550 --> 00:20:45,965
Por esto viniste.
332
00:20:46,516 --> 00:20:47,873
Así que...
333
00:20:48,676 --> 00:20:49,969
ya puedes irte
334
00:20:50,236 --> 00:20:51,407
si quieres.
335
00:20:53,338 --> 00:20:54,605
Estaba...
336
00:20:56,517 --> 00:21:00,393
Pensé que tendrías
más chistes malos sobre pollos.
337
00:21:03,797 --> 00:21:04,915
¿Te lo pruebas?
338
00:21:04,943 --> 00:21:07,485
No. No creo.
339
00:21:08,458 --> 00:21:09,595
¿Por qué?
340
00:21:09,596 --> 00:21:12,515
¿Demasiado gallina?
341
00:21:15,052 --> 00:21:16,700
Eres tan rara.
342
00:21:19,666 --> 00:21:21,039
Por eso te gustó.
343
00:21:29,580 --> 00:21:31,017
¿Para qué es todo esto?
344
00:21:32,181 --> 00:21:33,736
¿Esto?
345
00:21:34,122 --> 00:21:37,010
Le dimos a Missy
una fiesta de compromiso, así que...
346
00:21:37,011 --> 00:21:38,550
Se llama Mehndi Henna.
347
00:21:38,551 --> 00:21:40,983
Es una tradición.
348
00:21:42,475 --> 00:21:43,864
Me gusta.
349
00:21:57,396 --> 00:21:58,660
- Vamos.
- No.
350
00:21:58,676 --> 00:22:00,288
- Vamos.
- ¡No, no quiero!
351
00:22:00,316 --> 00:22:01,355
Vamos.
352
00:22:03,781 --> 00:22:06,047
- Vamos.
- No soy buena bailando.
353
00:22:06,058 --> 00:22:07,823
Te enseñaré.
354
00:22:11,715 --> 00:22:14,103
Parece que no estás vestida
para la ocasión.
355
00:22:16,151 --> 00:22:17,477
Eso es cierto.
356
00:22:26,688 --> 00:22:28,214
Cierra los ojos.
357
00:22:29,205 --> 00:22:30,675
Está bien.
358
00:23:45,929 --> 00:23:47,215
¿Se besaron?
359
00:23:47,789 --> 00:23:49,435
¡Nas, dime!
360
00:23:49,701 --> 00:23:51,930
Hicimos algo más que besarnos.
361
00:23:53,459 --> 00:23:56,526
- ¿Qué?
- Hicimos todo.
362
00:23:56,581 --> 00:24:01,039
¡Dios mío, mira que eres taimada!
363
00:24:01,067 --> 00:24:03,692
Necesito todos los detalles.
No, en realidad no.
364
00:24:03,817 --> 00:24:05,360
Sí, dime. ¿Cómo fue?
365
00:24:05,419 --> 00:24:07,627
Se sintió bien.
366
00:24:08,209 --> 00:24:09,583
Se sintió como...
367
00:24:10,290 --> 00:24:12,435
Encajábamos perfectamente. Ya sabes.
368
00:24:13,802 --> 00:24:15,522
¿Así fue contigo y Aaron?
369
00:24:16,681 --> 00:24:19,736
Estaba feliz de sacarme eso de encima,
para ser honesta.
370
00:24:19,737 --> 00:24:22,114
Fue genial, no me malentiendas.
371
00:24:22,158 --> 00:24:24,140
Lo es. Pero tú ya sabes.
372
00:24:24,169 --> 00:24:26,391
Sí, sé exactamente lo que quieres decir,
373
00:24:26,608 --> 00:24:28,520
nunca me sentí tan...
374
00:24:29,283 --> 00:24:30,326
Bien
375
00:24:31,678 --> 00:24:33,583
Creo que realmente me gusta ella.
376
00:24:34,556 --> 00:24:35,732
¡Mamá!
377
00:24:35,953 --> 00:24:39,084
Voy al pueblo con Nas. ¿Quieres algo?
378
00:24:43,756 --> 00:24:44,920
¿Mamá?
379
00:24:48,052 --> 00:24:49,383
¿Mamá?
380
00:24:58,944 --> 00:25:01,073
¿Qué tomaste?
381
00:25:06,630 --> 00:25:08,222
Otra vez no, mamá.
382
00:25:11,756 --> 00:25:13,679
Buenas noches, Missy.
383
00:25:15,015 --> 00:25:16,636
Buenas noches.
384
00:25:33,576 --> 00:25:36,524
Nas, no...
385
00:25:37,920 --> 00:25:39,449
No puedo ir contigo.
386
00:25:39,712 --> 00:25:42,632
Esos huevos a la escocesa
de anoche me cayeron mal.
387
00:25:42,959 --> 00:25:44,732
Envíame fotos
388
00:25:44,755 --> 00:25:46,533
de todo lo que te pruebes.
389
00:25:46,597 --> 00:25:48,094
Está bien.
390
00:25:56,914 --> 00:25:58,434
¿Mamá?
391
00:26:17,874 --> 00:26:20,703
¡Está es nuestra Inglaterra!
392
00:26:21,057 --> 00:26:24,604
Nuestros padres y abuelos
393
00:26:24,729 --> 00:26:28,090
fueron a Europa a luchar
contra los nazis.
394
00:26:28,477 --> 00:26:33,008
Estamos lidiando
con una forma diferente de extremismo.
395
00:26:34,076 --> 00:26:35,715
¡Somos héroes!
396
00:26:35,716 --> 00:26:38,382
Estamos manteniendo
a nuestros hijos seguros.
397
00:26:38,699 --> 00:26:41,316
Hoy, estoy aquí por nuestros hijos,
398
00:26:41,569 --> 00:26:43,725
para evitar que caigan en manos
399
00:26:43,726 --> 00:26:46,838
- de esta mancha en nuestra gran nación.
- ¿Qué carajo crees que haces?
400
00:26:46,839 --> 00:26:48,989
¿No crees que se lo merecen?
401
00:26:49,114 --> 00:26:49,725
Nos dijeron
402
00:26:49,779 --> 00:26:52,056
que nuestras opiniones
no son bienvenidas,
403
00:26:52,057 --> 00:26:55,315
pero la respuesta del público dice
que son bienvenidas.
404
00:26:55,316 --> 00:27:01,062
¡En cualquier pueblo y ciudad,
especialmente en Ackley Bridge!
405
00:27:02,089 --> 00:27:03,711
¡Mira quién es!
406
00:27:17,196 --> 00:27:21,106
¿Las calles de quién? ¡Las nuestras!
407
00:27:21,281 --> 00:27:26,421
Es hora de que recuperemos
el control de nuestro país.
408
00:27:48,655 --> 00:27:51,608
¡Atrápenla!
409
00:28:18,606 --> 00:28:20,550
¡Missy! No vas a creer lo que pasó.
410
00:28:20,551 --> 00:28:22,693
Mamá desapareció, lo hizo de nuevo.
411
00:28:33,706 --> 00:28:35,939
Solía quedarse aquí todo el tiempo.
412
00:28:37,630 --> 00:28:39,338
No.
413
00:29:20,804 --> 00:29:22,157
Lo lamento.
414
00:29:22,526 --> 00:29:23,944
Soy una inútil,
415
00:29:24,069 --> 00:29:25,735
sé que lo soy. Soy una inútil.
416
00:29:25,736 --> 00:29:27,347
- No, no lo eres.
- Sí lo soy.
417
00:29:27,745 --> 00:29:28,993
Es que...
418
00:29:29,196 --> 00:29:30,526
Es tan difícil.
419
00:29:30,743 --> 00:29:32,682
Todo lo que hago lo arruinó.
420
00:29:32,683 --> 00:29:34,588
- La fiesta...
- A todos les encantó la fiesta.
421
00:29:34,589 --> 00:29:36,031
No lo entiendes.
422
00:29:36,077 --> 00:29:38,021
¿Por qué no nos explicas, entonces?
423
00:29:38,283 --> 00:29:39,927
Haz qué entendamos.
424
00:29:40,715 --> 00:29:43,851
Solamente quería fumar.
425
00:29:44,851 --> 00:29:47,287
Nada como un buen cigarrillo.
426
00:29:47,697 --> 00:29:49,669
No cambió nada, ¿no?
427
00:29:49,986 --> 00:29:51,677
- Sí, lo juro.
- No.
428
00:29:51,718 --> 00:29:53,445
- ¡Missy!
- ¿Qué haces?
429
00:29:53,446 --> 00:29:56,880
¿Cuántas veces escuchamos esto?
No puedo seguir haciendo esto, mamá.
430
00:29:56,881 --> 00:29:59,248
Hayley y yo necesitamos poder avanzar.
431
00:29:59,276 --> 00:30:02,371
Y tú sigues haciéndonos dar vueltas.
432
00:30:03,983 --> 00:30:05,365
¡Hayley!
433
00:30:05,490 --> 00:30:07,083
Amor, dile.
434
00:30:07,681 --> 00:30:09,648
Podemos solucionar esto.
435
00:30:10,104 --> 00:30:13,116
Si nos amas aunque sea un poco,
436
00:30:13,530 --> 00:30:15,294
nos dejaras en paz.
437
00:30:16,893 --> 00:30:19,799
Missy, por favor.
438
00:30:20,950 --> 00:30:22,515
Hayley.
439
00:30:23,703 --> 00:30:25,186
Hayley,
440
00:30:26,305 --> 00:30:27,866
Por favor.
441
00:30:29,819 --> 00:30:31,509
¡Por favor!
442
00:30:40,698 --> 00:30:42,218
Lo lamento tanto.
443
00:30:42,219 --> 00:30:44,756
En ese lugar no saben la suerte
que tienen de tenerte.
444
00:30:44,757 --> 00:30:46,988
- Gracias.
- Lo digo en serio.
445
00:30:46,989 --> 00:30:49,773
Eres, sin duda, el mejor maestro
con el que haya trabajado.
446
00:30:49,774 --> 00:30:53,168
No sé qué voy a hacer.
447
00:30:53,988 --> 00:30:56,752
Es que enseñar es lo único que sé hacer.
448
00:30:56,771 --> 00:30:58,028
¿Qué dijo la jefa?
449
00:30:58,046 --> 00:31:01,137
Ya conoces a Mandy.
Siempre sigue las reglas.
450
00:31:01,138 --> 00:31:03,135
Sí, pero no es
una situación normal, ¿no?
451
00:31:03,136 --> 00:31:06,076
Pero no eres cualquier empleado.
Eres su esposo.
452
00:31:06,637 --> 00:31:08,651
Quizá deberías decirle eso.
453
00:31:09,811 --> 00:31:11,479
Te mereces algo mejor.
454
00:31:13,160 --> 00:31:15,862
- ¿Sí?
- Sí.
455
00:31:16,314 --> 00:31:18,714
Alguien dispuesto a luchar por ti.
456
00:31:23,471 --> 00:31:25,111
Perdón.
457
00:31:25,788 --> 00:31:27,570
No es una buena idea.
458
00:31:30,223 --> 00:31:32,163
Perdona, es mi culpa.
459
00:32:13,872 --> 00:32:15,152
Volviste temprano.
460
00:32:15,443 --> 00:32:18,076
Sí, tuve un día complicado.
461
00:32:18,566 --> 00:32:20,145
¿Qué estuviste haciendo?
462
00:32:21,393 --> 00:32:22,687
Nada,
463
00:32:23,166 --> 00:32:26,999
estaba escribiendo lo que voy a decir
en la reunión por la suspensión.
464
00:32:29,297 --> 00:32:31,374
Eres tan mentiroso.
465
00:32:32,912 --> 00:32:34,409
¿Disculpa?
466
00:32:35,054 --> 00:32:36,559
Claire estuvo aquí.
467
00:32:41,473 --> 00:32:44,785
- No pasó nada, Mandy, te lo juro
- Sí, claro,
468
00:32:44,794 --> 00:32:45,992
entonces, vino aquí
469
00:32:45,993 --> 00:32:48,109
sólo a ayudarte a sacarle
punta a los lápices, ¿no?
470
00:32:48,110 --> 00:32:49,076
¡Ahí vamos otra vez!
471
00:32:49,077 --> 00:32:51,117
Sabía qué supondrías lo peor.
472
00:32:51,118 --> 00:32:52,558
Entonces, ¿qué se supone que piense?
473
00:32:52,559 --> 00:32:54,862
No sé, Mandy, intenta confiar en mí.
474
00:32:54,863 --> 00:32:57,049
Lo dice el hombre
que acaba de mentirme a la cara.
475
00:32:57,050 --> 00:32:58,937
Porque Santa Mandy nunca miente, ¿no?
476
00:32:58,938 --> 00:33:00,010
Me refriegas tus mentiras
477
00:33:00,011 --> 00:33:01,686
en la cara
cada día en el trabajo.
478
00:33:01,687 --> 00:33:02,581
No voy a discutir.
479
00:33:02,582 --> 00:33:04,879
- ¡No voy a tener esta misma discusión!
- ¡Cada día!
480
00:33:04,880 --> 00:33:07,408
- ¡Tú empezaste!
- ¡Basta!
481
00:33:07,445 --> 00:33:08,757
¡Basta!
482
00:33:11,775 --> 00:33:13,755
¿Qué estaba haciendo aquí?
483
00:33:16,583 --> 00:33:18,513
Necesitaba a alguien
484
00:33:18,514 --> 00:33:20,548
- con quien hablar. Es todo.
- ¿Hablar?
485
00:33:20,549 --> 00:33:22,142
Claro. Claro.
486
00:33:22,143 --> 00:33:24,108
Entonces me he estado
rompiendo la espalda
487
00:33:24,109 --> 00:33:27,010
intentando hacer lo correcto
para todos en esta situación horrible
488
00:33:27,011 --> 00:33:28,867
y esto lo que recibo a cambio.
489
00:33:28,904 --> 00:33:30,723
- Eso no es justo.
- Lo sé.
490
00:33:30,724 --> 00:33:32,270
- No lo merezco.
- No, no lo mereces.
491
00:33:32,271 --> 00:33:34,426
- Basta
- Está bien.
492
00:33:36,342 --> 00:33:37,950
¿Sabes qué?
493
00:33:38,965 --> 00:33:41,465
Realmente pensé
que ya habíamos superado esto,
494
00:33:41,466 --> 00:33:42,366
pero no es cierto.
495
00:33:42,367 --> 00:33:44,287
Quizá nunca lo hagamos,
quizás estamos destinados
496
00:33:44,288 --> 00:33:45,416
a tener la misma discusión.
497
00:33:45,417 --> 00:33:47,137
- una y otra vez.
- Mandy...
498
00:33:47,688 --> 00:33:49,346
¡Soy un buen profesor!
499
00:33:49,364 --> 00:33:52,896
Soy un buen profesor
y me haces sentir como un error.
500
00:33:52,919 --> 00:33:56,516
- Como si fuera un gran dolor de cabeza.
- No. Eso es ridículo.
501
00:33:56,544 --> 00:33:58,271
Lo haces ahora, querida.
502
00:33:58,304 --> 00:33:58,970
Justo ahora.
503
00:33:59,098 --> 00:34:01,274
No puedo hacer esto.
No puedo vivir así.
504
00:34:05,825 --> 00:34:08,832
Entonces, te voy a facilitar las cosas.
505
00:34:10,075 --> 00:34:13,343
¿Qué, simplemente vas a irte?
Vas a...
506
00:34:26,522 --> 00:34:27,528
Adiós.
507
00:34:31,709 --> 00:34:33,012
No puedes estar aquí.
508
00:34:33,041 --> 00:34:34,652
¿Por qué me tiraste un huevo?
509
00:34:34,653 --> 00:34:37,264
- ¡Porque eres una racista
- No, no soy racista.
510
00:34:37,805 --> 00:34:40,360
Si lo fuera,
no habríamos tenido sexo, ¿cierto?
511
00:34:51,714 --> 00:34:53,830
Nunca estuve en una casa hindú antes.
512
00:34:54,438 --> 00:34:55,852
Es pakistaní.
513
00:34:56,240 --> 00:34:59,766
Pero supongo que toda la gente marrón
se parece para ti, ¿no?
514
00:34:59,785 --> 00:35:01,520
Como uno de esos...
515
00:35:01,575 --> 00:35:04,412
musulmanes que gritabas
que querías echar del país.
516
00:35:04,413 --> 00:35:06,559
Está bien
que los musulmanes estén juntos,
517
00:35:06,560 --> 00:35:08,282
¿por qué los blancos no pueden?
518
00:35:09,546 --> 00:35:12,932
Es una marcha racista, Sam.
519
00:35:13,349 --> 00:35:15,003
Esa gente me odia.
520
00:35:15,027 --> 00:35:17,012
¿Por qué carajos estabas ahí?
521
00:35:18,260 --> 00:35:19,596
A mi mamá la llaman puta
522
00:35:19,597 --> 00:35:22,119
cada vez que pasa
por la mezquita usando una falda.
523
00:35:22,120 --> 00:35:24,288
A mi abuelo lo escupieron
porque pasó por una calle
524
00:35:24,289 --> 00:35:26,132
donde no se permiten blancos.
525
00:35:26,257 --> 00:35:27,651
Eso no está bien.
526
00:35:28,001 --> 00:35:29,447
Este es nuestro pueblo.
527
00:35:29,668 --> 00:35:30,792
Mira...
528
00:35:31,312 --> 00:35:33,854
lo que le pasó a tu familia está mal.
529
00:35:33,856 --> 00:35:36,078
Pero cualquier persona
decente diría eso,
530
00:35:36,079 --> 00:35:38,445
sin importar su color. Y...
531
00:35:39,322 --> 00:35:40,991
también es nuestro pueblo.
532
00:35:41,876 --> 00:35:44,201
Y hay lugares a los que no puedes,
533
00:35:44,207 --> 00:35:46,318
no puedes ir si tienes la piel marrón.
534
00:35:46,319 --> 00:35:47,686
No, tú estás bien.
535
00:35:47,779 --> 00:35:49,109
Tú intentas encajar.
536
00:35:49,110 --> 00:35:51,142
Sólo queremos a los extremistas fuera,
537
00:35:51,143 --> 00:35:53,781
a los que quieren
convertir todo en halal.
538
00:35:53,858 --> 00:35:55,810
¿Qué importa si algo es halal?
539
00:35:55,866 --> 00:35:57,258
Financia el terrorismo.
540
00:35:58,525 --> 00:36:01,607
¡Por Dios, no, no es cierto!
541
00:36:01,608 --> 00:36:02,768
Eso es lo que dice mi abuelo.
542
00:36:02,769 --> 00:36:04,969
¡¿Nunca pensaste
que tu abuelo podría estar equivocado?!
543
00:36:04,970 --> 00:36:08,414
No tiene nada de malo querer
mantener a Gran Bretaña británica.
544
00:36:09,096 --> 00:36:11,749
Yo soy británica, Sam.
545
00:36:12,674 --> 00:36:15,615
Comer algo halal no significa
que odias a este país.
546
00:36:15,616 --> 00:36:18,009
Usar un hiyab no significa, de hecho,
que odias este país.
547
00:36:18,010 --> 00:36:20,696
Puedes ser más de una cosa, ¿sabes?
548
00:36:21,691 --> 00:36:22,821
Pero no gay.
549
00:36:28,004 --> 00:36:29,062
Debes irte.
550
00:36:29,063 --> 00:36:30,150
Si Razia te descubre aquí,
551
00:36:30,151 --> 00:36:31,671
recibirás más que un huevo en la cara.
552
00:36:31,672 --> 00:36:33,712
Está bien que tu familia esté
en contra de los gays,
553
00:36:33,713 --> 00:36:36,193
¿pero no está bien que la mía esté
en contra de los musulmanes?
554
00:36:36,194 --> 00:36:39,138
- No están en contra...
- Entonces, ¿saben sobre ti...
555
00:36:39,461 --> 00:36:40,719
y sobre mí?
556
00:36:42,109 --> 00:36:43,289
No.
557
00:36:45,996 --> 00:36:47,718
¿Pero tu familia sabe sobre mí?
558
00:36:47,719 --> 00:36:50,657
Porque me encantaría saber
lo que tu abuelo diría
559
00:36:50,666 --> 00:36:53,610
si supiera que estuviste durmiendo
con una sucia paki.
560
00:36:57,561 --> 00:36:59,159
¡Cada vez, Sam,
561
00:36:59,182 --> 00:37:00,170
cada vez que hay
562
00:37:00,370 --> 00:37:03,088
una de esas marchas anti-islam,
por semanas,
563
00:37:03,143 --> 00:37:07,205
estoy asustada o pienso
«Con suerte, hoy nadie va a gritarme
564
00:37:07,206 --> 00:37:10,414
llamándome terrorista o mandándome
de vuelta a mi país»! ¡A mí!
565
00:37:10,415 --> 00:37:13,413
Y eso es por gente como tú.
566
00:37:18,543 --> 00:37:20,722
¿Por qué me invitaste a salir, Sam?
567
00:37:22,348 --> 00:37:24,171
¿Por qué dormiste conmigo?
568
00:37:26,764 --> 00:37:28,883
Porque me gustas.
569
00:37:33,075 --> 00:37:35,240
Pero nunca antes me sentí así.
570
00:37:35,544 --> 00:37:37,529
¡No sé qué hacer!
571
00:37:38,182 --> 00:37:40,219
No puedes estar conmigo
572
00:37:41,011 --> 00:37:43,456
y estar en ese grupo.
573
00:37:49,858 --> 00:37:52,106
¿Por qué estabas dando vueltas
574
00:37:52,115 --> 00:37:54,892
- disfrazada de pollo frito halal?
- Es un trabajo.
575
00:37:55,191 --> 00:37:57,038
No hay nada más.
576
00:37:58,456 --> 00:38:00,630
¡Dios mío, no sé quién eres!
577
00:38:01,901 --> 00:38:05,737
Pero si eres la misma persona
que estaba en esa marcha,
578
00:38:06,312 --> 00:38:10,057
no quiero tener nada que ver contigo.
579
00:38:16,906 --> 00:38:18,210
Está bien.
580
00:38:18,813 --> 00:38:20,342
Desaparece, entonces.
581
00:38:31,437 --> 00:38:33,883
Aaron.
582
00:38:34,528 --> 00:38:35,794
¡Oye!
583
00:38:42,140 --> 00:38:43,960
¿Qué te pasa, huraña?
584
00:38:47,203 --> 00:38:48,658
¿Estás enojada conmigo?
585
00:38:50,385 --> 00:38:51,771
No.
586
00:38:52,991 --> 00:38:54,387
¿Qué pasa, entonces?
587
00:38:56,561 --> 00:38:58,725
¿Minoridad va a llevarme otra vez?
588
00:39:01,453 --> 00:39:02,696
No.
589
00:39:03,871 --> 00:39:05,298
¿Cómo lo sabes?
590
00:39:05,556 --> 00:39:08,039
Porque aún tenemos
un adulto viviendo aquí.
591
00:39:09,319 --> 00:39:10,936
Me voy a mudar.
592
00:39:17,757 --> 00:39:19,056
Claro.
593
00:39:19,057 --> 00:39:21,454
No podemos entender
verdaderamente la energía
594
00:39:21,455 --> 00:39:23,250
a menos que nos usemos
a nosotros mismos,
595
00:39:23,251 --> 00:39:25,571
así que nos dividiremos en dos grupos
596
00:39:25,599 --> 00:39:28,427
y llevaremos a cabo
un experimento corto.
597
00:39:28,791 --> 00:39:30,407
No voy a trabajar con ella.
598
00:39:30,467 --> 00:39:31,641
¿Cuál es el problema?
599
00:39:31,683 --> 00:39:33,535
Las dos son racistas.
600
00:39:33,558 --> 00:39:35,115
- Tahira...
- No lo somos.
601
00:39:35,160 --> 00:39:36,882
Estuvieron en la marcha, señor.
602
00:39:36,883 --> 00:39:41,130
Sí, la marcha anti-musulmanicos,
si leí el folleto correctamente.
603
00:39:41,131 --> 00:39:42,736
Eso no significa que somos racistas.
604
00:39:42,737 --> 00:39:43,940
Claro que sí.
605
00:39:43,972 --> 00:39:46,892
Si ella es racista,
¿por qué durmió con una de Uds.?
606
00:39:50,143 --> 00:39:51,699
Está bien.
607
00:39:57,455 --> 00:39:58,566
Vine por la reunión.
608
00:39:58,567 --> 00:40:01,233
También
los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.
609
00:40:03,183 --> 00:40:05,098
Steve, gracias por venir.
610
00:40:26,082 --> 00:40:27,284
Nas.
611
00:40:27,832 --> 00:40:29,932
- Tenemos un problema.
- ¿Qué pasa?
612
00:40:29,933 --> 00:40:32,100
Nadie cree que dormiste
con una asiática.
613
00:40:32,101 --> 00:40:34,795
¿Lo inventaste
para que no crean que eres racista?
614
00:40:34,796 --> 00:40:37,109
Diles quién es, ciérrales la boca.
615
00:40:38,601 --> 00:40:40,489
¿Crees que la arrojaré
bajo el tren
616
00:40:40,490 --> 00:40:42,545
para que puedas fastidiarla
como a mí?
617
00:40:42,571 --> 00:40:44,386
No se lo merece.
618
00:40:54,082 --> 00:40:55,832
¡Steve, espera!
619
00:40:55,957 --> 00:40:57,150
¿Por qué?
620
00:40:57,151 --> 00:40:59,300
¿Vas a escoltarme formalmente
fuera de la escuela?
621
00:40:59,301 --> 00:41:00,959
No, es para que hablemos.
622
00:41:00,982 --> 00:41:02,903
¿Dónde estuviste el fin de semana?
623
00:41:02,921 --> 00:41:04,354
En casa de Will.
624
00:41:04,867 --> 00:41:06,811
Al menos alguien por aquí me apoya.
625
00:41:06,812 --> 00:41:10,589
- Lo intenté. Sabes que lo intenté.
- ¡¿Intentar?! ¡No lo suficiente!
626
00:41:11,904 --> 00:41:13,787
Mi carrera está acabada.
627
00:41:16,349 --> 00:41:18,041
Acabada.
628
00:41:19,579 --> 00:41:21,024
¿Cierto?
629
00:41:22,468 --> 00:41:25,094
Una suspensión puede durar meses.
630
00:41:29,102 --> 00:41:31,093
No hay vuelta atrás.
631
00:41:33,149 --> 00:41:34,904
¿Adónde vas a ir?
632
00:41:39,527 --> 00:41:41,323
A casa de mi hermano.
633
00:41:43,784 --> 00:41:45,950
¿Por qué no te llevo
así podemos hablar?
634
00:41:45,951 --> 00:41:47,671
- Quiero hablar de algunas cosas.
- ¿Hablar?
635
00:41:47,672 --> 00:41:48,980
- Steve...
- Cállate.
636
00:41:49,639 --> 00:41:50,940
Me cansé de hablar.
637
00:42:07,042 --> 00:42:08,078
Oye.
638
00:42:15,952 --> 00:42:17,101
Gracias.
639
00:42:17,483 --> 00:42:18,483
¿Por qué?
640
00:42:19,751 --> 00:42:21,733
Por no decir que fui yo.
641
00:42:26,695 --> 00:42:28,083
¿Pero ahora lo entiendes?
642
00:42:28,084 --> 00:42:31,848
¿Entiendes por qué no puedo
ser quien soy,
643
00:42:31,878 --> 00:42:33,020
no aquí?
644
00:42:33,145 --> 00:42:34,932
Puedes ser tú misma conmigo.
645
00:42:40,971 --> 00:42:42,113
Podríamos
646
00:42:43,421 --> 00:42:44,688
ir a algún lugar
647
00:42:45,683 --> 00:42:47,183
donde no tengas que fingir.
648
00:42:48,500 --> 00:42:49,780
Vamos.
649
00:42:50,659 --> 00:42:51,990
No eres
650
00:42:52,303 --> 00:42:54,357
una gallina, ¿cierto?
651
00:43:05,558 --> 00:43:07,073
¿Sabes?
652
00:43:07,341 --> 00:43:08,989
Eres la primera hindú...
653
00:43:09,205 --> 00:43:12,388
paquistaní con la que haya hablado
realmente.
654
00:43:13,346 --> 00:43:15,220
- ¿En serio?
- Sí.
655
00:43:15,630 --> 00:43:19,158
Siempre fui a escuelas y viví
en áreas de blancos, así que...
656
00:43:20,241 --> 00:43:21,996
¿Y en tu trabajo?
657
00:43:22,121 --> 00:43:24,446
Sí, pero no.
658
00:43:24,925 --> 00:43:26,482
No de verdad.
659
00:43:27,109 --> 00:43:30,406
La mayoría de la gente,
y no me refiero sólo a asiáticos,
660
00:43:31,290 --> 00:43:33,644
no quiere hablar conmigo
de esa manera.
661
00:43:33,953 --> 00:43:36,454
He conocido otra chicas...
662
00:43:36,997 --> 00:43:38,527
gay,
663
00:43:39,314 --> 00:43:40,890
pero ninguna por aquí.
664
00:43:42,935 --> 00:43:45,818
Eres la primera de mi edad.
665
00:43:46,260 --> 00:43:48,926
Entonces, ¿te gusto
porque no tienes otra opción?
666
00:43:48,927 --> 00:43:50,123
No.
667
00:43:50,124 --> 00:43:51,820
No lo creo.
668
00:43:53,483 --> 00:43:56,946
Sería más fácil si no me gustaras.
669
00:43:57,020 --> 00:43:58,392
¿Por qué?
670
00:43:59,829 --> 00:44:02,901
- Porque esto no puede funcionar.
- ¿Por qué soy blanca?
671
00:44:03,717 --> 00:44:05,375
Porque soy musulmana.
672
00:44:07,368 --> 00:44:09,756
Y cuando estamos solas
sin nadie al rededor,
673
00:44:09,764 --> 00:44:12,436
podemos fingir que no importa,
pero sí importa.
674
00:44:12,606 --> 00:44:14,044
No tiene porqué.
675
00:44:15,172 --> 00:44:18,927
Sam, tu familia me odia
literalmente por ser quien soy.
676
00:44:21,271 --> 00:44:23,979
Quizá si te conocieran como yo...
677
00:44:29,677 --> 00:44:31,012
Perdona.
678
00:44:47,887 --> 00:44:49,665
No es suficiente.
679
00:45:27,572 --> 00:45:29,042
EMBARAZADA.
680
00:45:51,895 --> 00:45:54,995
Sigue Ackley Bridge
por Www.SubAdictos.Net
681
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net