1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
PREVIAMENTE...
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,960
Y hemos llegado al final.
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,600
Mientras un hermano decide huir,
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,800
el otro considera si quedarse.
6
00:00:28,920 --> 00:00:31,800
Mientras, en Japón se convoca una reunión
7
00:00:31,880 --> 00:00:34,240
para terminar la guerra.
8
00:00:36,640 --> 00:00:39,480
Un chico es enviado a lo desconocido.
9
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
Una chica cae en una trampa.
10
00:00:44,520 --> 00:00:49,840
Y un viaje que comenzó una fatídica noche
debido a una decisión rápida
11
00:00:51,160 --> 00:00:53,800
finalmente llega a su fin.
12
00:00:55,640 --> 00:00:59,520
TOKIO, HACE 18 MESES
13
00:01:02,560 --> 00:01:03,840
¿Es ahí?
14
00:01:05,800 --> 00:01:06,920
Sí.
15
00:01:11,720 --> 00:01:13,280
¿Estás bien?
16
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
Claro.
17
00:01:15,800 --> 00:01:16,680
¿Tú?
18
00:01:17,200 --> 00:01:18,920
Estoy bien.
19
00:01:26,880 --> 00:01:29,000
Katsuo hará una fiesta esta noche.
20
00:01:30,920 --> 00:01:33,800
Alquiló un bar para su cumpleaños.
21
00:01:33,880 --> 00:01:35,280
Podríamos ir.
22
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
¿Sí?
23
00:01:38,960 --> 00:01:40,840
Si quieres.
24
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
Podríamos conducir hasta allá.
25
00:01:45,920 --> 00:01:47,480
Podríamos hacer eso.
26
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Al diablo.
27
00:01:58,840 --> 00:01:59,960
Vamos.
28
00:02:47,800 --> 00:02:51,000
LONDRES, HACE CINCO MINUTOS
29
00:03:04,760 --> 00:03:06,040
¿Hola?
30
00:03:10,840 --> 00:03:11,960
¿Annie?
31
00:03:21,520 --> 00:03:23,080
Hola, Taki.
32
00:03:38,240 --> 00:03:41,120
Te dije que le dijeras a tu padre
que se apurara,
33
00:03:41,200 --> 00:03:43,960
pero aquí estamos en Londres
34
00:03:44,720 --> 00:03:46,840
limpiando su desastre.
35
00:03:46,920 --> 00:03:48,120
¿Dónde está Annie?
36
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
¿La chica?
37
00:03:49,520 --> 00:03:50,800
Está bien.
38
00:03:52,240 --> 00:03:54,400
¿Eres gay por ella?
39
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
Idiota.
40
00:03:57,320 --> 00:03:59,040
No tienes modales.
41
00:03:59,120 --> 00:04:01,040
¿Tus padres nunca te pegaron?
42
00:04:01,120 --> 00:04:02,520
No.
43
00:04:03,320 --> 00:04:04,720
Mis padres me quieren.
44
00:04:08,360 --> 00:04:09,880
Dame tu teléfono.
45
00:04:13,000 --> 00:04:15,080
¡Maldición! ¡Alto!
46
00:04:30,080 --> 00:04:31,360
Niña mimada.
47
00:04:32,560 --> 00:04:33,720
Vamos.
48
00:04:35,840 --> 00:04:37,560
Llamaré a tu tío.
49
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
Tiene una hora para rendirse
50
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
o te tiraré de un maldito edificio.
51
00:04:44,600 --> 00:04:46,040
Desbloquéalo.
52
00:04:57,840 --> 00:04:59,840
Linda gorra.
53
00:05:03,880 --> 00:05:06,360
Gracias. La robé.
54
00:05:06,440 --> 00:05:09,760
Le hiciste un favor a alguien entonces.
55
00:05:13,040 --> 00:05:14,400
¿Qué tienes ahí?
56
00:05:14,920 --> 00:05:16,200
Un boleto de avión.
57
00:05:16,360 --> 00:05:19,000
Entonces vendrás a casa.
58
00:05:20,200 --> 00:05:21,720
Ese es el plan.
59
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
Es un buen plan.
60
00:05:25,680 --> 00:05:27,440
Tardaste mucho.
61
00:05:53,800 --> 00:05:54,920
Taki.
62
00:06:04,080 --> 00:06:05,000
Hola.
63
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Hola.
64
00:06:10,200 --> 00:06:13,000
No tengo idea qué decirte,
65
00:06:13,080 --> 00:06:14,400
solo te llamé.
66
00:06:15,720 --> 00:06:16,840
Bueno.
67
00:06:18,960 --> 00:06:20,040
Bueno.
68
00:06:22,440 --> 00:06:24,040
No sé qué hacer.
69
00:06:25,920 --> 00:06:27,240
Yo tampoco.
70
00:06:27,320 --> 00:06:29,520
Todo está jodido, ¿no?
71
00:06:30,000 --> 00:06:33,920
¿Hay una expresión japonesa para eso,
para cuando todo está jodido?
72
00:06:35,160 --> 00:06:37,600
Nani mo ka mo mechakucha da.
73
00:06:39,360 --> 00:06:40,840
¿Qué significa eso?
74
00:06:40,920 --> 00:06:44,320
Se traduce a: "Todo está jodido".
75
00:06:44,640 --> 00:06:47,200
Nani mo ka mo...
76
00:06:47,280 --> 00:06:49,280
Mechakucha da.
77
00:06:50,640 --> 00:06:52,520
Bueno, eso sirve.
78
00:06:53,200 --> 00:06:55,520
Yo prefiero: "Todo está jodido".
79
00:07:00,080 --> 00:07:01,840
Eché a Rodney.
80
00:07:02,520 --> 00:07:03,840
Estabas enojada.
81
00:07:04,400 --> 00:07:08,640
Sigo enojada, pero ahora
también estoy preocupada.
82
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
Llámalo.
83
00:07:11,520 --> 00:07:12,640
Sí.
84
00:07:18,720 --> 00:07:21,080
Kenzo, necesito saber...
85
00:07:23,520 --> 00:07:25,680
Sería útil saber
86
00:07:25,760 --> 00:07:27,600
si esto significó algo,
87
00:07:28,760 --> 00:07:30,360
si fue importante.
88
00:07:33,560 --> 00:07:37,760
Supongo que lo que quiero saber
es si hay esperanzas de que las cosas
89
00:07:38,520 --> 00:07:41,400
no estén jodidas algún día, tal vez.
90
00:07:48,000 --> 00:07:49,360
Yuto me está llamando.
91
00:07:52,120 --> 00:07:53,600
Te salvó la campana.
92
00:07:54,320 --> 00:07:55,880
Será mejor que respondas.
93
00:07:56,760 --> 00:07:58,080
¿Hablamos luego?
94
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
Sí.
95
00:08:01,320 --> 00:08:03,280
Significó algo para mí.
96
00:08:04,320 --> 00:08:06,000
Fue importante.
97
00:08:11,960 --> 00:08:13,320
Tienen a Taki.
98
00:08:13,920 --> 00:08:15,560
¿Qué?
99
00:08:15,640 --> 00:08:17,320
Los hombres de Fukuhara.
100
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
Está viva, pero la tienen y...
101
00:08:19,800 --> 00:08:20,720
¿Dónde están?
102
00:08:20,800 --> 00:08:22,320
Te enviaré la dirección.
103
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
Llegarás antes que yo.
104
00:08:25,720 --> 00:08:28,880
Yuto, sabes qué es lo que quieren, ¿no?
105
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Nos vemos allá.
106
00:08:40,640 --> 00:08:44,520
Última llamada para Tokio,
número de vuelo de Japan Air...
107
00:09:01,880 --> 00:09:02,960
¡Oye!
108
00:09:11,800 --> 00:09:16,040
Si fuera como tú y hubiera jodido
a alguien como yo como tú lo hiciste,
109
00:09:16,120 --> 00:09:19,000
no seguiría viviendo
en mi domicilio registrado.
110
00:09:19,080 --> 00:09:20,400
Me decepcionas, Kenzo.
111
00:09:20,480 --> 00:09:22,840
Por favor, no puedo hacer esto ahora.
112
00:09:22,920 --> 00:09:26,400
Avísame cuándo sea más conveniente
para ti y regresaré.
113
00:09:26,480 --> 00:09:28,520
¿Dónde está Yuto?
114
00:09:28,600 --> 00:09:30,320
Te dispararé.
115
00:09:32,120 --> 00:09:34,200
Fukuhara envió hombres a buscarlo.
116
00:09:34,280 --> 00:09:36,000
Secuestraron a mi hija
117
00:09:36,880 --> 00:09:38,880
y Yuto está yendo a enfrentarlos.
118
00:09:38,960 --> 00:09:40,880
- ¿Secuestraron a tu hija?
- Sí.
119
00:09:40,960 --> 00:09:43,720
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no vas a rescatarla?
120
00:09:43,800 --> 00:09:45,600
Está apuntándome con un arma.
121
00:09:47,320 --> 00:09:50,280
Bien, todos vamos al mismo lugar.
Te seguiré.
122
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
Vamos.
123
00:09:52,320 --> 00:09:55,000
Intentaste hablar con Rodney,
pero no está disponible.
124
00:09:55,080 --> 00:09:57,360
Qué tragedia. Puedes dejar un mensaje.
125
00:09:57,840 --> 00:10:00,040
Rodney, soy yo.
126
00:10:00,520 --> 00:10:02,160
Solo llamo para...
127
00:10:03,400 --> 00:10:05,560
No sé, hablar contigo.
128
00:10:06,320 --> 00:10:09,280
Asegurarme que estés a salvo,
que estés bien.
129
00:10:10,400 --> 00:10:12,080
Sé que no lo estás, pero...
130
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
Llámame.
131
00:10:16,760 --> 00:10:18,960
No es tan malo como crees.
132
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
O lo es,
133
00:10:22,440 --> 00:10:24,360
pero deberías llamarme igual.
134
00:11:30,600 --> 00:11:34,160
Sargento, ¿dónde estaba? La mitad
de la estación lo busca.
135
00:11:34,240 --> 00:11:35,080
Sí.
136
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Me secuestraron.
137
00:11:37,280 --> 00:11:41,000
- ¿Qué?
- Chika Tani. Me vendaron los ojos.
138
00:11:42,040 --> 00:11:43,280
¿No estaba solo?
139
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
No, hay otro.
140
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
Señor,
141
00:11:55,240 --> 00:11:56,400
Ian está muerto.
142
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
¿Qué?
143
00:12:00,400 --> 00:12:02,840
Unos policías lo arrestaron por posesión.
144
00:12:03,400 --> 00:12:06,600
Salió corriendo a la calle
y fue golpeado por un auto.
145
00:12:11,440 --> 00:12:12,520
¿Posesión de qué?
146
00:12:13,040 --> 00:12:14,240
De crack.
147
00:12:14,320 --> 00:12:17,200
¿Crack? ¿Qué demonios?
148
00:12:19,200 --> 00:12:22,640
- ¿Lo pararon porque sí?
- Alguien reportó a un hombre
149
00:12:22,720 --> 00:12:24,280
con un posible cuchillo.
150
00:12:24,640 --> 00:12:26,560
Él coincidía con la descripción.
151
00:12:26,640 --> 00:12:29,480
Me llamó antes, dijo que quería
hablarme de algo.
152
00:12:29,560 --> 00:12:31,240
Iba a volverlo a llamar.
153
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Señor, hay algo que debe ver.
154
00:12:36,840 --> 00:12:40,480
Doble homicidio en el hotel Sylvana,
la noche de la batalla de Soho.
155
00:12:40,560 --> 00:12:41,960
Ellis Vickers
156
00:12:42,040 --> 00:12:43,720
y Donna Clark.
157
00:12:43,800 --> 00:12:46,480
Ambos asociados conocidos
de Connor Abbot.
158
00:12:46,560 --> 00:12:51,000
El teléfono de Clark fue disparado,
pero el laboratorio consiguió esto.
159
00:12:51,840 --> 00:12:53,680
El último número al que llamó.
160
00:12:54,240 --> 00:12:55,360
¿Quién es?
161
00:12:55,440 --> 00:12:57,120
Es un número extranjero.
162
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
Kenzo Mori.
163
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
¿Dónde está Sarah?
164
00:13:10,880 --> 00:13:12,840
- ¡Más despacio!
- Mi hija me necesita.
165
00:13:12,920 --> 00:13:16,640
Lo entiendo, pero tengamos cuidado
con la pintura, ¿sí?
166
00:13:18,560 --> 00:13:21,920
¡Oye! No le servirás a tu hija
si chocas mi maldito auto.
167
00:13:22,000 --> 00:13:23,720
- Soy un conductor entrenado.
- ¿Y?
168
00:13:23,800 --> 00:13:25,960
Así que no chocaré el maldito auto.
169
00:13:30,160 --> 00:13:33,720
ME DEBES
170
00:13:43,480 --> 00:13:45,680
Casi me voy.
171
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Sí,
172
00:13:49,560 --> 00:13:51,200
casi.
173
00:13:51,280 --> 00:13:53,600
Voy a regresar.
174
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
No pareces muy seguro.
175
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Estoy seguro.
176
00:13:58,600 --> 00:14:02,720
Tal vez me tome un poco más de tiempo.
177
00:14:02,800 --> 00:14:04,840
Esperé un año,
178
00:14:05,520 --> 00:14:09,360
tuve a tu bebé, estuve encerrada
en una casa segura por mi padre.
179
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
¿Cuál es tu punto?
180
00:14:12,200 --> 00:14:14,920
Mi paciencia es un recurso finito.
181
00:14:16,760 --> 00:14:18,480
Iré lo antes posible.
182
00:14:19,480 --> 00:14:21,160
Eso sería sabio de tu parte.
183
00:14:30,360 --> 00:14:32,640
¿Recuerdas esto?
184
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
Sabes...
185
00:14:42,640 --> 00:14:45,160
Hay alguna posibilidad de que no regrese.
186
00:14:48,920 --> 00:14:50,920
La luz está en verde, tonto.
187
00:15:44,480 --> 00:15:46,840
CORREO DE VOZ
LLAMADA PERDIDA DE SARAH
188
00:16:07,200 --> 00:16:09,080
¡Cariño!
189
00:16:09,160 --> 00:16:11,800
Qué linda sorpresa.
190
00:16:11,880 --> 00:16:16,360
Tuviste suerte. Los miércoles suelo ir
a clases de español, pero se canceló.
191
00:16:16,440 --> 00:16:17,880
Siéntate.
192
00:16:17,960 --> 00:16:19,720
Estoy haciendo un guiso.
193
00:16:19,800 --> 00:16:23,640
Necesito usar las verduras
antes de que se pudran. ¿Quieres vino?
194
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
Sí.
195
00:16:25,120 --> 00:16:29,680
¿Qué trae a Su Majestad a las afueras?
196
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
No sé.
197
00:16:34,760 --> 00:16:36,880
Te ves pálido, mi amor.
198
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
¿Duermes bien?
199
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
¿Qué pasó?
200
00:16:45,800 --> 00:16:46,760
¿Qué?
201
00:16:47,120 --> 00:16:49,920
¿Quién es? Siempre es lo mismo, ¿no?
202
00:16:50,000 --> 00:16:51,760
Solía estar fuera por semanas
203
00:16:51,840 --> 00:16:55,440
hasta que un hombre me rompía el corazón
y luego regresaba con la abuela,
204
00:16:55,520 --> 00:16:57,200
inundada de lágrimas.
205
00:16:57,280 --> 00:16:59,680
Ella lo llamaba mi gira de corazón roto.
206
00:17:00,120 --> 00:17:02,320
Hace seis meses que no te veo, mamá.
207
00:17:06,920 --> 00:17:08,640
¿Cómo está la ciudad?
208
00:17:09,440 --> 00:17:13,240
¿Cómo está mi Londres?
No voy tanto como debería.
209
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
Lo disfrutas, ¿no?
210
00:17:16,760 --> 00:17:18,040
¿Sigues en Soho?
211
00:17:18,840 --> 00:17:22,360
Escuché que todos se mudan al este
hoy en día.
212
00:17:22,440 --> 00:17:25,040
Sigue a los artistas. Eso solía
meterme en problemas.
213
00:17:25,120 --> 00:17:28,680
No estoy muy bien de momento.
Todo está un poco jodido.
214
00:17:28,760 --> 00:17:31,720
No sé qué estoy haciendo.
215
00:17:33,040 --> 00:17:34,280
No.
216
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
No digas eso.
217
00:17:37,240 --> 00:17:39,800
Me gusta pensar
que estás ahí divirtiéndote.
218
00:17:40,240 --> 00:17:43,280
De eso se trata la vida, Rodney.
De divertirse.
219
00:17:45,200 --> 00:17:49,240
Si tú estás triste, yo estoy triste,
y no quiero estar triste.
220
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
Así está mejor.
221
00:17:52,400 --> 00:17:53,840
Ahí está mi chico guapo.
222
00:17:57,320 --> 00:18:00,320
- ¿Puedo darme un baño?
- Sí, claro.
223
00:18:00,400 --> 00:18:02,320
- Sabes dónde está todo.
- Sí.
224
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
Estamos cerca de la hora límite.
225
00:18:52,480 --> 00:18:55,280
Tal vez no les importas tanto
después de todo.
226
00:18:56,680 --> 00:18:59,600
Quizá debimos secuestrar
a alguien más importante.
227
00:18:59,680 --> 00:19:01,320
Vendrán.
228
00:19:02,680 --> 00:19:05,920
Trabajé con tu tío
229
00:19:06,000 --> 00:19:07,560
en Tokio.
230
00:19:07,640 --> 00:19:10,040
Era uno de nuestros mejores hombres.
231
00:19:10,320 --> 00:19:11,760
Despiadado.
232
00:19:11,840 --> 00:19:15,320
Una vez le di una espada
y le dije que matara a un hombre
233
00:19:15,400 --> 00:19:17,080
y lo hizo, sin preguntas.
234
00:19:17,520 --> 00:19:18,920
Eso me gustó.
235
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
Te matará.
236
00:19:20,680 --> 00:19:22,760
No me preocupa él.
237
00:19:23,480 --> 00:19:27,240
Es tu padre el que me pone nervioso.
238
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
Escuché historias sobre él.
239
00:19:32,120 --> 00:19:35,840
No mucho asusta a un yakuza,
excepto un policía sin conciencia.
240
00:19:35,920 --> 00:19:36,960
Mientes.
241
00:19:38,320 --> 00:19:42,040
¿Cuántas otras hijas de detectives
de Tokio están en una azotea
242
00:19:42,120 --> 00:19:44,960
con un arma apuntándoles?
243
00:19:45,920 --> 00:19:47,400
Creo que solo tú.
244
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
Si sobrevives esta noche,
245
00:19:51,080 --> 00:19:55,560
deberías sentarte y preguntarle a papá
sobre todo lo que ha hecho.
246
00:19:56,800 --> 00:19:58,680
Podría ser muy revelador.
247
00:20:15,200 --> 00:20:17,040
Se ve mejor durante el día.
248
00:20:18,560 --> 00:20:19,720
¿Cómo dormiste?
249
00:20:20,920 --> 00:20:22,360
Mal.
250
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
Nosotras también.
251
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
¿Dónde estamos?
252
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
Era mi casa familiar.
253
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
Mis padres eran ricos.
254
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
No lo sabía.
255
00:20:36,440 --> 00:20:39,600
Cuando era niña,
256
00:20:40,200 --> 00:20:43,560
organizaron un matrimonio para mí
con un chico adinerado.
257
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
¿Qué pasó?
258
00:20:45,240 --> 00:20:48,240
Conocí a un chico menos adinerado.
259
00:20:50,120 --> 00:20:52,680
Y mi familia nunca volvió a hablarme.
260
00:20:53,360 --> 00:20:55,320
Me desterraron de aquí.
261
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
Seguiste tu corazón.
262
00:20:57,480 --> 00:21:00,280
Hay muchas formas diferentes
263
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
de seguir tu corazón.
264
00:21:05,960 --> 00:21:08,440
Y hubo muchas veces
a lo largo de los años
265
00:21:08,840 --> 00:21:11,760
donde hubiera cambiado a mi marido
por esta casa.
266
00:21:15,040 --> 00:21:18,640
¿Esto siempre ha estado en la familia
y nunca nos lo dijiste?
267
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
Resultó útil al final, ¿no?
268
00:21:22,440 --> 00:21:25,920
¿Crees que los hombres de tu padre
podrán rastrearnos aquí?
269
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
Probablemente.
270
00:21:29,440 --> 00:21:31,960
¿Qué hacemos si aparecen?
271
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
Luchar.
272
00:21:36,440 --> 00:21:37,600
¿Cómo?
273
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
No ha habido novedades sobre tu hija.
274
00:22:32,800 --> 00:22:35,600
Endo está dispuesto a hablar.
275
00:22:37,480 --> 00:22:44,360
Y las otras familias quieren que escuches
lo que él tiene para decir.
276
00:22:49,160 --> 00:22:51,600
No aceptaré condiciones impuestas por él.
277
00:22:52,200 --> 00:22:54,040
Él empezó esta guerra.
278
00:22:54,680 --> 00:22:59,240
Sí, y la está ganando.
279
00:23:00,040 --> 00:23:02,040
¡No le rogaré por la paz!
280
00:23:04,560 --> 00:23:08,480
¿Cuánto más estás dispuesto a perder?
281
00:23:11,280 --> 00:23:12,120
Fukuhara,
282
00:23:12,960 --> 00:23:14,520
hay personas muriendo.
283
00:23:15,320 --> 00:23:19,160
Personas que nos importan.
284
00:23:20,280 --> 00:23:21,880
Yo estaré ahí.
285
00:23:22,760 --> 00:23:24,120
No habrá violencia.
286
00:23:24,680 --> 00:23:25,840
No habrá armas.
287
00:23:26,520 --> 00:23:29,120
Será una negociación.
288
00:23:38,560 --> 00:23:40,680
No sé en quién puedo confiar.
289
00:23:42,200 --> 00:23:45,280
Intentemos terminar con esto
de una vez por todas.
290
00:23:49,040 --> 00:23:51,480
Vickers está muerto. Él y Donna.
291
00:23:51,560 --> 00:23:54,680
Aparentemente sobrevivieron,
pero luego... No sé.
292
00:23:55,160 --> 00:23:58,160
Te hace pensar si no hay
un modo más fácil de ganarse la vida.
293
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
Trabajas con Shin Endo.
294
00:24:00,720 --> 00:24:02,640
Sí, lo ayudé con dinero y armas.
295
00:24:02,720 --> 00:24:06,400
Iba a ir allí cuando ganara la guerra.
Fue idea de Yuto.
296
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
Hasta que me jodió.
297
00:24:08,280 --> 00:24:10,040
¿Por qué querías ir a Japón?
298
00:24:10,120 --> 00:24:12,320
¿Creíste que la Yakuza te aceptaría?
299
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
No, pero nadie me aceptó
en Londres tampoco.
300
00:24:14,760 --> 00:24:18,320
Abrir puertas no siempre se trata
de golpear cortésmente.
301
00:24:18,400 --> 00:24:21,200
A veces tienes que derribarlas,
¿me entiendes?
302
00:24:51,040 --> 00:24:52,200
Sí, es aquí.
303
00:24:54,440 --> 00:24:57,160
- ¿Cuántos hombres hay ahí arriba?
- Son tres.
304
00:24:57,240 --> 00:24:59,400
- Bien, necesitamos...
- ¡Policía!
305
00:25:00,080 --> 00:25:01,640
No te muevas.
306
00:25:02,800 --> 00:25:04,200
No seas tonto.
307
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
Deja eso.
308
00:25:05,360 --> 00:25:06,720
Estás bajo arresto.
309
00:25:06,800 --> 00:25:08,320
Sarah, ¿qué haces aquí?
310
00:25:08,400 --> 00:25:09,600
¿Qué haces tú aquí?
311
00:25:10,240 --> 00:25:11,680
Tienen a Taki.
312
00:25:11,760 --> 00:25:13,080
¿Quién tiene a Taki?
313
00:25:13,160 --> 00:25:14,320
La Yakuza.
314
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
La matarán si no nos apuramos.
315
00:25:18,280 --> 00:25:21,000
- ¿Qué?
- ¡Nada! Estoy sopesando mis opciones.
316
00:25:21,320 --> 00:25:23,000
¿Cuántos años tiene tu hija?
317
00:25:23,080 --> 00:25:24,360
Dieciséis.
318
00:25:24,440 --> 00:25:26,560
Bien, vamos a lidiar con eso primero
319
00:25:26,640 --> 00:25:28,320
y luego pensaremos en Yuto.
320
00:25:28,400 --> 00:25:30,160
¿No dije que estás arrestado?
321
00:25:30,240 --> 00:25:32,440
Sí, pero estoy dispuesto a olvidarlo.
322
00:25:32,520 --> 00:25:35,080
Sarah, no tienes que venir si no quieres.
323
00:25:37,960 --> 00:25:39,040
Si tú vas, yo voy.
324
00:25:40,440 --> 00:25:42,800
Cielos, ¿has tenido eso todo el tiempo?
325
00:25:42,880 --> 00:25:44,080
Increíble.
326
00:25:50,640 --> 00:25:51,800
Se acabó el tiempo.
327
00:25:53,080 --> 00:25:54,400
Konnichiwa, imbéciles.
328
00:25:54,480 --> 00:25:56,720
- Suelta el arma.
- Taki, ¿estás bien?
329
00:25:56,800 --> 00:25:58,760
- ¡Suelten las armas!
- Déjala ir.
330
00:25:58,840 --> 00:26:00,960
- ¿Y tu hermano?
- En camino.
331
00:26:01,600 --> 00:26:03,640
Taki, ¿estás bien? ¿Estás herida?
332
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
¡Conozco esa mirada!
333
00:26:06,480 --> 00:26:08,960
Yo he mirado así.
Significa "dispárenle a ese maldito".
334
00:26:09,040 --> 00:26:09,960
¿Qué dice?
335
00:26:10,400 --> 00:26:12,080
Dijo que hiciste una mirada.
336
00:26:12,160 --> 00:26:13,040
¿Y qué?
337
00:26:13,120 --> 00:26:14,960
Así que le va a disparar.
338
00:26:15,640 --> 00:26:18,040
Si le dispara, le dispararé a la chica.
339
00:26:18,120 --> 00:26:21,000
Hazlo y te mataré a golpes
con mis propias manos.
340
00:26:21,480 --> 00:26:22,360
¿Qué dijo?
341
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
- Dijo que hizo una mirada.
- Sí, lo sabía.
342
00:26:25,600 --> 00:26:27,360
¡Esperen!
343
00:26:27,440 --> 00:26:30,840
Yuto aún no llegó.
¿Qué haremos, nos mataremos?
344
00:26:32,240 --> 00:26:33,520
¿Qué dijo?
345
00:26:33,600 --> 00:26:38,720
Dijo que hay francotiradores entrenados
en todos los techos apuntándote con armas,
346
00:26:38,800 --> 00:26:41,480
así que mejor déjame ir.
347
00:26:41,560 --> 00:26:43,080
Ella no dijo eso.
348
00:26:44,040 --> 00:26:45,480
Hablo un poco de inglés.
349
00:26:46,200 --> 00:26:50,600
Dijo que se calmen y bajen las armas
y esperemos a que llegue Yuto.
350
00:26:51,360 --> 00:26:53,640
Bien, pero no intentes nada.
351
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
¿Y mi compañero?
352
00:26:55,920 --> 00:26:57,680
¿El policía gordo?
353
00:26:57,760 --> 00:26:59,080
Lo enviamos a casa.
354
00:26:59,840 --> 00:27:01,600
Solo queremos a tu hermano.
355
00:27:02,680 --> 00:27:04,160
Eso es todo.
356
00:27:04,720 --> 00:27:06,760
Nadie más tiene que salir herido.
357
00:27:14,320 --> 00:27:16,280
Tranquilos.
358
00:27:40,920 --> 00:27:42,520
Dios mío.
359
00:27:43,360 --> 00:27:44,720
Necesito tu teléfono.
360
00:27:44,800 --> 00:27:46,040
¿Qué?
361
00:27:46,480 --> 00:27:48,520
- Necesito tu teléfono.
- ¿Qué?
362
00:27:49,560 --> 00:27:50,840
¡El teléfono!
363
00:27:50,920 --> 00:27:52,560
- ¿El teléfono?
- ¡Sí!
364
00:27:52,640 --> 00:27:53,960
No te lo daré.
365
00:27:54,520 --> 00:27:56,880
- ¡Teléfono!
- ¡Bueno!
366
00:27:56,960 --> 00:27:59,920
¡Relájate! Maldito ET chino.
367
00:28:00,000 --> 00:28:01,480
Puedes hacer una llamada.
368
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
Gracias.
369
00:28:09,520 --> 00:28:10,440
¿Sí?
370
00:28:10,520 --> 00:28:12,160
Habla el detective Ito.
371
00:28:12,240 --> 00:28:15,200
Debo hablar con el capitán Hayashi
de inmediato.
372
00:28:17,680 --> 00:28:20,360
No está en su escritorio.
373
00:28:20,960 --> 00:28:24,720
¡Sé que no está en su escritorio, imbécil!
374
00:28:24,800 --> 00:28:27,040
¡Debes localizarlo!
375
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
¿Dónde está?
376
00:28:39,800 --> 00:28:40,760
Fukuhara.
377
00:28:40,840 --> 00:28:41,960
Capitán Hayashi.
378
00:28:42,040 --> 00:28:44,480
Gracias por venir.
379
00:28:44,560 --> 00:28:47,680
Endo está con los demás
en la sala de reuniones.
380
00:28:48,920 --> 00:28:52,040
Cuidaremos de sus armas.
381
00:29:47,320 --> 00:29:49,600
¿Vas a pelear contra ellos con eso?
382
00:30:01,280 --> 00:30:02,320
Están aquí.
383
00:30:16,360 --> 00:30:17,640
Amigos.
384
00:30:18,440 --> 00:30:23,640
La violencia ha sido una forma de vida
para nosotros,
385
00:30:23,720 --> 00:30:26,600
pero demasiada sangre ha sido derramada.
386
00:30:27,000 --> 00:30:30,480
Debemos ponerle fin a esto.
387
00:30:32,200 --> 00:30:36,560
Endo vino a nosotros con sus términos.
388
00:30:51,520 --> 00:30:53,080
Después de pensarlo mucho,
389
00:30:54,800 --> 00:30:59,440
decidí que la sangre de mi familia
derramada por la espada de Fukuhara
390
00:31:00,200 --> 00:31:05,400
solo puede ser expiada cuando su sangre
391
00:31:05,480 --> 00:31:07,680
sea derramada con la mía.
392
00:31:11,520 --> 00:31:15,600
Una declaración de culpabilidad
y expiación frente a todos.
393
00:31:16,880 --> 00:31:19,000
Y ese será el final.
394
00:33:04,960 --> 00:33:06,080
Cielos.
395
00:33:08,120 --> 00:33:10,040
¿Veinte mil en Blackjack?
396
00:33:10,600 --> 00:33:12,720
Sabes que no debes pasar de 21, ¿no?
397
00:33:12,800 --> 00:33:13,920
Perdí el control.
398
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
¿En serio? ¿Eso crees, Roy?
399
00:33:18,720 --> 00:33:21,160
Bien. Ella te romperá un brazo ahora.
400
00:33:21,520 --> 00:33:23,520
¡No, por favor! Te pagaré.
401
00:33:23,600 --> 00:33:25,880
No puedes, Roy. No con tu salario.
402
00:33:25,960 --> 00:33:26,800
Escucha...
403
00:33:27,520 --> 00:33:30,480
Nadie quiere hacer esto, pero...
404
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
No me dejas otra opción.
405
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
¡Venderé mi auto!
406
00:33:34,760 --> 00:33:35,840
¿Qué tienes?
407
00:33:36,760 --> 00:33:37,920
Un Nissan Micra.
408
00:33:38,800 --> 00:33:40,480
Mi esposa tiene joyas.
409
00:33:41,080 --> 00:33:42,800
Tiene muchas. Valen una fortuna.
410
00:33:42,880 --> 00:33:45,840
Si valieran una fortuna
las hubieras apostado ya,
411
00:33:45,920 --> 00:33:47,120
maldito réprobo.
412
00:33:47,200 --> 00:33:51,280
No, por favor. Es plata
y esa cosa rara verde. ¿Cómo se llama?
413
00:33:51,360 --> 00:33:52,240
Él lo sabrá.
414
00:33:52,320 --> 00:33:54,560
¿Por qué sabría algo
de las joyas de tu esposa?
415
00:33:54,640 --> 00:33:57,280
Es algo japonés tradicional.
416
00:33:57,360 --> 00:34:00,200
Ya sabes, el collar verde que tienen.
417
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
¿Cómo se llama?
418
00:34:02,200 --> 00:34:04,760
- Jade.
- ¡Jade! Eso es. Jade.
419
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
¿Tu esposa es japonesa?
420
00:34:06,360 --> 00:34:07,280
Sí.
421
00:34:10,520 --> 00:34:12,880
¿Entiendes lo que digo?
422
00:34:14,160 --> 00:34:15,040
Un poco.
423
00:34:15,560 --> 00:34:17,160
Un poco.
424
00:34:18,480 --> 00:34:19,320
Roy,
425
00:34:21,640 --> 00:34:24,560
quizá podamos olvidarnos de esos 20 mil.
426
00:34:34,560 --> 00:34:38,280
Te recogerá un tal Eiji Watari.
Puedo enviarle tu número.
427
00:34:38,360 --> 00:34:40,000
Sí. Bien.
428
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
Bien.
429
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
Lo investigaré.
430
00:34:45,480 --> 00:34:50,440
Enviaron a un detective británico
por el programa de intercambio.
431
00:34:50,520 --> 00:34:51,720
Se llama Roy.
432
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
Hola.
433
00:34:54,600 --> 00:34:56,800
Parece un maldito turista sexual.
434
00:34:58,920 --> 00:35:02,600
Regresa cuando hagas lo de Fukuhara,
¿de acuerdo? A trabajar.
435
00:35:41,120 --> 00:35:44,880
Fukuhara, por favor cálmate.
Dime despacio...
436
00:35:44,960 --> 00:35:47,520
¿Se llevaron a tu hija?
437
00:35:47,600 --> 00:35:50,680
¿Por qué la esposa y la madre
del detective Mori... ?
438
00:35:51,440 --> 00:35:52,880
¿Tienes la ubicación?
439
00:36:13,000 --> 00:36:16,520
AUTO COLOR ÓXIDO. VAN HACIA EL NORTE
CARRETERA NACIONAL 139
440
00:36:28,880 --> 00:36:29,960
Está bien.
441
00:36:30,800 --> 00:36:33,040
¿Quién eres?
442
00:36:33,120 --> 00:36:35,480
No hablo japonés. Lo siento.
443
00:36:35,880 --> 00:36:38,040
Yo hablo un poco de inglés.
444
00:36:38,400 --> 00:36:41,120
Bien. Genial. Hubo una llamada.
445
00:36:43,720 --> 00:36:45,240
Me mandó mi jefe,
446
00:36:46,160 --> 00:36:47,520
el capitán Hayashi.
447
00:36:59,040 --> 00:37:01,680
Debo llevarlas a todas a casa.
448
00:37:01,760 --> 00:37:05,200
Les prometo que estarán a salvo.
449
00:37:06,600 --> 00:37:07,920
¿A salvo?
450
00:37:33,480 --> 00:37:38,120
CAPITÁN HAYASHI: SI FUKUHARA
ACEPTA LA PAZ, CANCELARÁ LA ORDEN
451
00:37:45,920 --> 00:37:47,000
Yuto Mori,
452
00:37:47,080 --> 00:37:48,640
de regreso de la muerte.
453
00:37:48,720 --> 00:37:50,920
- Deja ir a la chica.
- Con gusto.
454
00:37:51,000 --> 00:37:53,080
En cuanto te rindas.
455
00:37:53,480 --> 00:37:56,640
¿Alguien que traduzca, por favor?
Si no soy un imbécil con arma.
456
00:37:56,720 --> 00:37:57,960
¿Qué haces aquí?
457
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
Tú y yo tenemos asuntos pendientes, ¿no?
458
00:38:00,520 --> 00:38:03,440
Pero hasta que no rescatemos a tu sobrina
de esta banda,
459
00:38:03,520 --> 00:38:05,880
acepté suspender temporalmente
los procedimientos.
460
00:38:05,960 --> 00:38:07,040
Bien.
461
00:38:07,120 --> 00:38:08,360
Déjala ir.
462
00:38:08,440 --> 00:38:10,480
Iré sin causar problemas.
463
00:38:10,560 --> 00:38:13,240
Es difícil creerte
con tu hermano apuntándome.
464
00:38:14,280 --> 00:38:15,960
Alguien que me traduzca.
465
00:38:16,040 --> 00:38:17,760
Quiere que bajemos las armas.
466
00:38:17,840 --> 00:38:20,760
- Esa es una idea estúpida.
- No, hazlo.
467
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
Estoy aquí.
468
00:38:26,120 --> 00:38:27,520
Puedes tenerme.
469
00:38:28,160 --> 00:38:29,520
Tú ganas.
470
00:38:30,800 --> 00:38:32,400
Deja ir a mi familia.
471
00:38:33,520 --> 00:38:34,560
No.
472
00:38:36,040 --> 00:38:37,560
¿Cómo que no?
473
00:38:38,560 --> 00:38:41,240
Si intentas llevarte a mi hermano,
te mataré.
474
00:38:41,320 --> 00:38:43,320
Si te llevas a mi hija, te mataré.
475
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Te lo prometo.
476
00:38:46,880 --> 00:38:48,480
Te prometo
477
00:38:49,720 --> 00:38:52,200
que ninguno de ustedes volverá a su casa.
478
00:39:00,280 --> 00:39:01,120
¡Taki!
479
00:39:02,720 --> 00:39:04,120
¿Qué haces?
480
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
¡Taki!
481
00:39:06,440 --> 00:39:08,360
Taki, baja de ahí.
482
00:39:08,960 --> 00:39:11,200
Taki, cariño, baja.
483
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
¿Estás bien?
484
00:39:25,440 --> 00:39:26,480
Estoy bien.
485
00:39:27,760 --> 00:39:31,160
Tuvimos suerte de que viniera este hombre
486
00:39:31,600 --> 00:39:32,880
a salvarnos.
487
00:39:33,600 --> 00:39:35,960
Dado lo improbable que era
488
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
que nos encontrara ahí
489
00:39:39,920 --> 00:39:42,160
sin hablar nada de japonés.
490
00:39:43,000 --> 00:39:44,840
Mucha suerte.
491
00:39:55,640 --> 00:39:57,280
Oye, nada de teléfonos.
492
00:39:58,360 --> 00:39:59,480
Deja el teléfono.
493
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
¡Basta!
494
00:40:54,440 --> 00:40:56,320
Ya casi.
495
00:41:13,640 --> 00:41:16,440
¿Creíste que podías arreglar esto
con violencia?
496
00:41:16,520 --> 00:41:19,000
- Taki.
- Bueno, no puedes.
497
00:41:20,360 --> 00:41:21,960
Son unos mentirosos.
498
00:41:23,200 --> 00:41:24,640
O unos asesinos.
499
00:41:25,920 --> 00:41:27,440
O unos tramposos.
500
00:41:29,000 --> 00:41:31,200
No huía de casa,
501
00:41:33,720 --> 00:41:36,040
vine a buscarte,
502
00:41:36,120 --> 00:41:38,160
pero nunca estás ahí.
503
00:41:40,320 --> 00:41:42,760
Estoy rota, papá.
504
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
Estoy rota.
505
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
Algunos días me despierto
506
00:41:51,120 --> 00:41:54,040
y siento que me falta algo.
507
00:41:55,480 --> 00:41:57,280
Dime que no sientes lo mismo.
508
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
Contéstame.
509
00:42:02,120 --> 00:42:03,280
¡Háblame!
510
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
Sí, yo también siento eso.
511
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Entonces no desaparece.
512
00:42:10,320 --> 00:42:11,680
Creo que sí.
513
00:42:13,160 --> 00:42:15,520
¿Te desapareció porque nos abandonaste?
514
00:42:18,240 --> 00:42:19,960
Nos abandonaste a todos.
515
00:42:21,520 --> 00:42:23,280
Y ahora no regresarás a casa.
516
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
¿Y yo?
517
00:42:29,000 --> 00:42:30,680
¿Adónde voy yo?
518
00:46:29,000 --> 00:46:31,400
Que este sea el fin del maldito negocio.
519
00:46:31,480 --> 00:46:34,400
Tomaré la mayoría
de los territorios de Fukuhara.
520
00:46:34,960 --> 00:46:38,000
Aquellos que me apoyaron
recibirán una parte.
521
00:46:38,520 --> 00:46:40,640
- Discutiremos los términos...
- No.
522
00:46:41,120 --> 00:46:42,200
Endo.
523
00:46:42,280 --> 00:46:43,280
¿Qué?
524
00:46:43,360 --> 00:46:44,720
No.
525
00:46:44,800 --> 00:46:46,760
Solo hemos tenido sangre
526
00:46:48,000 --> 00:46:49,960
sin expiación.
527
00:46:50,040 --> 00:46:51,520
Ha habido una guerra.
528
00:46:51,600 --> 00:46:53,320
Ahora tienes un vencedor.
529
00:46:54,640 --> 00:46:57,800
- ¿Qué es esto?
- Que este sea el fin.
530
00:46:59,680 --> 00:47:01,000
¡Tú!
531
00:47:01,480 --> 00:47:03,800
Suéltenme.
532
00:47:03,880 --> 00:47:04,880
Maldito seas.
533
00:47:06,240 --> 00:47:07,760
¡Maldito seas!
534
00:47:09,320 --> 00:47:11,320
¡Maldito seas!
535
00:47:11,400 --> 00:47:13,000
Habla el capitán Hayashi.
536
00:47:13,080 --> 00:47:14,640
Tu jefe está muerto.
537
00:47:14,720 --> 00:47:16,200
Aborten la misión.
538
00:47:33,720 --> 00:47:35,640
Podrías irte a casa.
539
00:47:39,720 --> 00:47:41,680
Podrías irte de aquí.
540
00:48:10,440 --> 00:48:11,600
Está bien.
541
00:48:20,880 --> 00:48:22,480
Nunca tuviste esta arma.
542
00:48:23,560 --> 00:48:25,480
Nunca estuviste en esta azotea.
543
00:48:26,560 --> 00:48:27,800
Hermano...
544
00:48:29,240 --> 00:48:33,320
Hace mucho tiempo viniste a pedirme ayuda.
545
00:48:35,440 --> 00:48:37,440
Te estoy ayudando ahora.
546
00:48:42,920 --> 00:48:44,480
Esta es una despedida.
547
00:48:48,320 --> 00:48:49,480
Lo siento.
548
00:48:51,800 --> 00:48:53,120
Lo siento.
549
00:49:12,040 --> 00:49:13,360
Qué momento tan lindo.
550
00:49:17,040 --> 00:49:20,200
Quizá archivemos esto
bajo asuntos pendientes, ¿sí?
551
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Te daré un par de horas de ventaja.
552
00:49:23,000 --> 00:49:24,840
La búsqueda de la perfección.
553
00:49:25,720 --> 00:49:27,280
No te halagues.
554
00:49:51,320 --> 00:49:52,160
Atención.
555
00:49:52,240 --> 00:49:55,800
Escucho sirenas, deberían irse.
556
00:49:56,280 --> 00:49:58,800
La policía llegará en cualquier momento.
557
00:50:06,400 --> 00:50:09,640
¡Oye! Sigues en mi ciudad, ¿recuerdas?
558
00:50:10,240 --> 00:50:12,080
Compórtate de forma acorde.
559
00:50:19,680 --> 00:50:21,160
Malditos aficionados.
560
00:50:40,640 --> 00:50:42,640
¿Están vivas?
561
00:50:51,480 --> 00:50:52,600
¡No me toques!
562
00:50:52,680 --> 00:50:53,760
Idiota.
563
00:51:13,880 --> 00:51:14,760
Lo siento.
564
00:51:15,240 --> 00:51:16,280
Lo siento mucho.
565
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
Todo estará bien, cariño.
566
00:53:32,560 --> 00:53:34,280
¿Qué pasará ahora?
567
00:53:41,280 --> 00:53:43,120
Me entregarás.
568
00:54:01,640 --> 00:54:03,480
Espero que corra.
569
00:54:07,040 --> 00:54:09,000
Espero que se escape.
570
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Espero que nos extrañe.
571
00:54:21,280 --> 00:54:22,760
No mucho.
572
00:54:23,440 --> 00:54:25,000
No por mucho tiempo.
573
00:54:26,960 --> 00:54:29,280
Espero que encuentre lo que busca.
574
00:54:34,320 --> 00:54:35,720
¿Y nosotros?
575
00:54:47,200 --> 00:54:48,600
Se acabó.
576
00:54:53,320 --> 00:54:54,800
¿Qué dijo?