1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
PREVIAMENTE...
3
00:00:15,720 --> 00:00:20,240
Una familia está de luto mientras recuerda
la vida de un buen hombre.
4
00:00:23,520 --> 00:00:26,200
Una madre y un hijo son liberados
5
00:00:27,440 --> 00:00:29,920
y perseguidos por sus captores.
6
00:00:31,520 --> 00:00:35,000
El detective deja que su hermano
elija su propio destino.
7
00:00:36,440 --> 00:00:39,920
Y sentimientos ocultos
comienzan a revelarse.
8
00:00:44,240 --> 00:00:48,880
Acechado por sus fantasmas,
un chico va cuesta abajo.
9
00:00:51,240 --> 00:00:53,800
Mientras familias improbables se forman,
10
00:00:53,880 --> 00:00:55,720
otras comienzan a quebrarse.
11
00:00:57,240 --> 00:01:00,840
Y los peligros exteriores
se acercan cada vez más.
12
00:02:38,200 --> 00:02:39,440
Buenos días.
13
00:02:44,200 --> 00:02:45,720
¿Habías hecho esto antes?
14
00:02:47,240 --> 00:02:48,160
¿Qué?
15
00:02:48,920 --> 00:02:50,400
Acostarte con una chica.
16
00:02:51,560 --> 00:02:52,440
No.
17
00:02:53,120 --> 00:02:54,240
No me di cuenta.
18
00:02:59,680 --> 00:03:00,760
¿Qué?
19
00:03:00,840 --> 00:03:02,640
Nada. Eres linda.
20
00:03:04,520 --> 00:03:06,680
Pronto regresaré a Japón.
21
00:03:07,160 --> 00:03:09,880
¿Para siempre?
22
00:03:09,960 --> 00:03:11,000
Probablemente.
23
00:03:13,720 --> 00:03:15,320
Siempre quise ir a Japón.
24
00:03:16,280 --> 00:03:18,920
¿Has visto a esos monos
en aguas termales?
25
00:03:19,000 --> 00:03:20,680
Ya sabes, en la nieve.
26
00:03:21,640 --> 00:03:23,240
Si fuera a Japón,
27
00:03:23,320 --> 00:03:25,320
iría a ver a esos monos.
28
00:03:29,480 --> 00:03:30,640
Es mi papá.
29
00:03:41,040 --> 00:03:44,160
Soy Taki. No puedo atender ahora.
30
00:03:45,520 --> 00:03:46,600
Taki.
31
00:03:47,000 --> 00:03:50,800
No sabes cuánto lo lamentarás
si no contestas el teléfono pronto.
32
00:03:51,160 --> 00:03:53,000
¿Dónde estás? Llámame ya mismo.
33
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
Estás en problemas.
34
00:04:06,320 --> 00:04:07,400
¿Sarah?
35
00:04:09,760 --> 00:04:12,400
Si pensabas irte,
ahora es un buen momento.
36
00:04:12,960 --> 00:04:14,080
Los dos.
37
00:04:14,160 --> 00:04:15,800
Aún no ha ido a la policía.
38
00:04:15,880 --> 00:04:17,040
¿Cómo lo sabes?
39
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
No oímos sirenas.
40
00:04:20,560 --> 00:04:23,800
Kenzo, ve por Taki, ve al aeropuerto...
41
00:04:23,880 --> 00:04:25,040
¿Quieres que huya?
42
00:04:25,680 --> 00:04:26,800
¿Y tú?
43
00:04:26,880 --> 00:04:28,200
No lo sé.
44
00:04:28,280 --> 00:04:31,520
Es obstrucción de la justicia
albergar a un delincuente.
45
00:04:31,600 --> 00:04:33,080
Me darán dos años, quizá más.
46
00:04:33,160 --> 00:04:35,200
- No.
- Bueno, es así.
47
00:04:35,280 --> 00:04:37,200
Así son las cosas.
48
00:04:38,120 --> 00:04:40,480
Dijo que estaba en la casa de su madre.
49
00:04:40,560 --> 00:04:42,000
No te daré la dirección.
50
00:04:42,920 --> 00:04:44,040
¿Cómo se llama?
51
00:04:44,760 --> 00:04:46,800
- Ian.
- ¿Cuál es su apellido?
52
00:04:46,880 --> 00:04:50,560
¿Qué vas a hacer? ¿Lo apuñalarás
con una espada samurái?
53
00:04:51,040 --> 00:04:52,680
- Sin ofender.
- Sarah...
54
00:04:52,760 --> 00:04:54,600
Sé que quieres ayudar,
55
00:04:54,680 --> 00:04:58,920
pero lo último que necesitamos
es que los hermanos Mori ataquen.
56
00:04:59,000 --> 00:05:02,720
Siguen reconstruyendo Soho
por la última vez que se pelearon.
57
00:05:02,800 --> 00:05:05,400
Si nos dices dónde podemos encontrarlo...
58
00:05:05,480 --> 00:05:06,760
No te lo diré.
59
00:05:06,840 --> 00:05:08,120
Debemos detener esto.
60
00:05:08,200 --> 00:05:09,760
Sí, Kenzo.
61
00:05:10,360 --> 00:05:13,120
Debemos detener las mentiras, la violencia
62
00:05:13,200 --> 00:05:15,520
y el caos que es todo esto.
63
00:05:15,600 --> 00:05:19,480
Entonces, ¿te pudres en prisión
mientras nos ocultamos en Tokio?
64
00:05:20,040 --> 00:05:22,960
Enfrentaré las consecuencias
de mis acciones,
65
00:05:23,040 --> 00:05:26,280
que no incluyen
enviarlos a una misión imposible
66
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
para buscar a mi exnovio.
67
00:05:30,600 --> 00:05:31,920
Tú no eres así, Kenzo.
68
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Este no es el hombre que...
69
00:05:37,360 --> 00:05:39,680
No quiero que nadie más salga herido.
70
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
Por favor.
71
00:05:41,840 --> 00:05:43,880
Encontré la dirección de la madre.
72
00:05:44,600 --> 00:05:46,320
Está a 15 minutos en auto.
73
00:05:49,440 --> 00:05:51,640
Yo tampoco quiero más heridos.
74
00:05:51,720 --> 00:05:53,080
Kenzo,
75
00:05:54,040 --> 00:05:55,280
no lo hagas.
76
00:05:56,280 --> 00:05:58,960
Voy a arreglar esto, lo prometo.
77
00:06:03,720 --> 00:06:05,840
Estamos haciendo lo correcto.
78
00:06:07,280 --> 00:06:08,320
Sí.
79
00:06:08,920 --> 00:06:10,880
Sarah está preocupada, nada más.
80
00:06:11,680 --> 00:06:13,720
Pero tenemos que hacer algo.
81
00:06:13,800 --> 00:06:14,760
¿No crees?
82
00:06:15,480 --> 00:06:16,520
Sí.
83
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
Sí.
84
00:06:43,320 --> 00:06:47,720
Huyendo de mafiosos a mi edad.
85
00:06:48,440 --> 00:06:50,520
Me imagino lo que diría mi esposo.
86
00:06:52,120 --> 00:06:54,920
¿Adónde vamos?
87
00:06:55,240 --> 00:06:58,920
Es una casa vacía en el campo.
¿Cuánto más necesitas saber?
88
00:07:00,520 --> 00:07:02,520
Este té es horrible.
89
00:07:04,640 --> 00:07:05,920
¿Qué es eso?
90
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Tiene hambre.
91
00:07:09,240 --> 00:07:10,920
¿Qué le pasa a tu leche?
92
00:07:11,640 --> 00:07:13,360
Déjala hacer lo que quiera.
93
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
¿Cuánto cuesta esto?
94
00:07:16,840 --> 00:07:20,560
Estás comprando algo
que tu cuerpo hace gratis.
95
00:07:20,640 --> 00:07:22,920
¿Tienes una opinión sobre todo?
96
00:07:23,000 --> 00:07:24,560
¿Por qué no?
97
00:07:24,640 --> 00:07:27,160
¿Qué clase de vida sería esa?
98
00:07:27,240 --> 00:07:31,440
¿Ves algo y piensas:
"No tengo opinión sobre eso"?
99
00:07:31,520 --> 00:07:33,000
¿Por qué no lo intentas?
100
00:07:33,080 --> 00:07:34,800
Quizá encuentres algo de paz.
101
00:07:35,240 --> 00:07:37,720
De una anciana a una joven,
102
00:07:38,280 --> 00:07:42,040
nunca encontrarás paz.
103
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
Nunca.
104
00:07:43,800 --> 00:07:45,920
No existe.
105
00:07:46,800 --> 00:07:50,240
¿Dónde está la camarera?
Estoy lista para pedir.
106
00:07:50,320 --> 00:07:52,600
Olvidé algo en el auto.
107
00:07:52,680 --> 00:07:54,920
Pídanme cualquier cosa, no me importa.
108
00:07:55,760 --> 00:08:01,080
Dice que le pida lo que sea,
pero no lo dice en serio.
109
00:08:01,760 --> 00:08:05,240
Elija lo que elija, estará mal.
110
00:08:27,200 --> 00:08:28,320
Es Rei.
111
00:08:29,920 --> 00:08:31,920
Llámala más tarde.
112
00:08:34,400 --> 00:08:35,280
Sí.
113
00:08:43,080 --> 00:08:45,320
Soy Mori. Por favor, deja un mensaje.
114
00:08:48,920 --> 00:08:50,800
Hola, esposo.
115
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
¿Dónde estás?
116
00:08:56,080 --> 00:08:58,640
Alquilé un auto.
117
00:09:00,840 --> 00:09:04,000
Estoy huyendo con la chica
que enamoró tu hermano.
118
00:09:04,480 --> 00:09:08,920
Las cenizas de tu padre
están en una urna en un restaurante
119
00:09:09,400 --> 00:09:11,280
siendo vigiladas por tu madre.
120
00:09:12,520 --> 00:09:15,800
Estoy a kilómetros de casa, como tú.
121
00:09:20,080 --> 00:09:22,600
No sabía a quién llamar.
122
00:09:24,640 --> 00:09:28,840
Y no sé si estoy triste
porque no respondiste o no.
123
00:09:30,080 --> 00:09:34,040
PAPÁ: LLAMADA PERDIDA
124
00:09:38,880 --> 00:09:40,800
No eres de por aquí.
125
00:09:40,880 --> 00:09:41,840
¿Cómo lo sabes?
126
00:09:41,920 --> 00:09:44,480
Las chicas de aquí no lucen como tú.
127
00:09:44,840 --> 00:09:46,280
¿Como qué?
128
00:09:46,360 --> 00:09:49,280
Tienen dos ojos y una nariz, ¿no?
129
00:09:49,360 --> 00:09:50,880
¿Cómo te llamas?
130
00:09:50,960 --> 00:09:52,200
¿Qué te importa?
131
00:09:52,280 --> 00:09:57,040
Quiero saber qué susurrarte al oído
mañana por la mañana.
132
00:09:57,120 --> 00:10:00,440
Eiko, ¿qué haces
hablando con este hombre?
133
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Eiko, ¿verdad?
134
00:10:02,920 --> 00:10:04,040
¿Quién es?
135
00:10:04,120 --> 00:10:05,520
No lo sé.
136
00:10:05,680 --> 00:10:06,720
¿Dónde está Sora?
137
00:10:06,800 --> 00:10:09,400
El personal lo está cuidando.
138
00:10:09,480 --> 00:10:12,280
Vamos, no te vayas,
nos estábamos conociendo.
139
00:10:12,360 --> 00:10:13,640
¿Cómo te llamas?
140
00:10:15,360 --> 00:10:16,520
Keiichi.
141
00:10:16,600 --> 00:10:19,080
Eiko, tenías razón.
142
00:10:20,000 --> 00:10:23,480
Encontraste algo muy aburrido
143
00:10:23,560 --> 00:10:25,720
sobre lo que no tengo opinión.
144
00:10:26,280 --> 00:10:27,800
Suéltala.
145
00:10:29,440 --> 00:10:31,080
Puta de Tokio.
146
00:10:32,120 --> 00:10:33,280
¿Qué?
147
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Me lo dijo a mí. Olvídalo.
148
00:11:15,760 --> 00:11:18,640
Seguro que tu maleta aparecerá, detective.
149
00:11:20,720 --> 00:11:23,280
Quizá Takashi te preste
una de sus camisas.
150
00:11:27,040 --> 00:11:28,840
¿Sabes volver desde aquí?
151
00:11:32,120 --> 00:11:35,120
Oye, deberías llamarme
antes de irte para siempre.
152
00:11:40,240 --> 00:11:43,480
Cuando lleguemos
no lastimaremos a nadie, ¿de acuerdo?
153
00:11:43,840 --> 00:11:45,320
Claro.
154
00:11:45,400 --> 00:11:48,080
Le pediremos las fotos amablemente.
155
00:11:49,280 --> 00:11:50,880
Podemos ser firmes con él.
156
00:11:51,800 --> 00:11:52,880
Bien.
157
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
Pero no violentos.
158
00:11:54,240 --> 00:11:56,800
Nos apuntará con un arma.
159
00:11:59,840 --> 00:12:00,800
¿Qué?
160
00:12:00,880 --> 00:12:02,360
Estoy en Londres.
161
00:12:03,320 --> 00:12:04,440
¿Por qué?
162
00:12:04,520 --> 00:12:07,760
Me enviaron para buscarte.
163
00:12:07,840 --> 00:12:09,840
¿A buscarme?
164
00:12:09,920 --> 00:12:11,920
Hayashi no dijo nada.
165
00:12:12,000 --> 00:12:13,360
¿Podemos reunirnos hoy?
166
00:12:13,440 --> 00:12:15,640
Tengo tu dirección de la universidad.
167
00:12:15,800 --> 00:12:17,200
No. Ya no estoy allí.
168
00:12:17,280 --> 00:12:19,360
¿En otro lugar más adecuado?
169
00:12:19,760 --> 00:12:22,200
Restaurante, bar...
170
00:12:23,320 --> 00:12:25,120
¿Sobre un mercado de pescado?
171
00:12:29,440 --> 00:12:30,880
Ve a la estación Euston.
172
00:12:30,960 --> 00:12:33,040
A la entrada de la plataforma once.
173
00:12:33,120 --> 00:12:34,600
Nos vemos en una hora.
174
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
¿Qué sucede?
175
00:12:37,280 --> 00:12:38,480
Fukuhara.
176
00:12:44,880 --> 00:12:46,040
Hola.
177
00:12:46,120 --> 00:12:48,120
Taki, ¿dónde diablos estás?
178
00:12:49,960 --> 00:12:54,680
Lo siento. Debí llamar.
179
00:12:55,240 --> 00:12:57,960
Regresa a la habitación y quédate ahí.
180
00:12:58,080 --> 00:12:59,880
No le abras la puerta a nadie.
181
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
¿Qué pasa?
182
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
Ve a la habitación y espérame.
183
00:13:02,800 --> 00:13:04,400
¿Lo prometes?
184
00:13:05,320 --> 00:13:06,680
Lo prometo.
185
00:13:23,880 --> 00:13:25,560
- Dios mío.
- ¡Levántate!
186
00:13:29,680 --> 00:13:30,560
Mierda.
187
00:13:36,960 --> 00:13:39,360
Recuerda que una anciana vive aquí.
188
00:13:40,200 --> 00:13:42,320
No golpear a la anciana. Entendido.
189
00:13:49,920 --> 00:13:51,240
Déjame ver.
190
00:14:12,520 --> 00:14:14,280
No está aquí.
191
00:14:14,880 --> 00:14:16,880
Tal vez las fotos sí.
192
00:14:39,520 --> 00:14:41,080
Esto es estúpido.
193
00:14:41,720 --> 00:14:45,480
Si va a denunciarnos,
deberíamos vigilar la comisaría.
194
00:15:13,840 --> 00:15:14,760
¿Hola?
195
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
Ian, soy yo.
196
00:15:19,160 --> 00:15:21,560
Por favor, ¿podemos vernos?
197
00:15:23,280 --> 00:15:24,760
Bien, te escucharé.
198
00:15:26,120 --> 00:15:27,560
En el lugar de siempre.
199
00:15:36,840 --> 00:15:39,360
La Columbo japonesa cree que pasa algo.
200
00:15:41,640 --> 00:15:42,960
Cielos, ¿qué pasa?
201
00:15:45,200 --> 00:15:46,280
¿Irás a verlo?
202
00:15:46,360 --> 00:15:48,480
Lo convenceré de que no lo haga.
203
00:15:48,560 --> 00:15:51,600
Lo metiste en la cárcel,
no quiere razonar, quiere destruirte.
204
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Es un riesgo que debo tomar.
205
00:15:53,520 --> 00:15:56,040
Lleva a Taki a la habitación
y esperen ahí.
206
00:15:56,120 --> 00:15:57,960
No hagas nada estúpido.
207
00:16:50,240 --> 00:16:51,880
¿íbamos muy rápido?
208
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
No.
209
00:16:55,360 --> 00:16:56,960
¿Adónde se dirigen?
210
00:16:57,040 --> 00:16:59,400
A una aldea cerca de Wakasa.
211
00:16:59,480 --> 00:17:01,480
Tenemos una granja allí.
212
00:17:02,560 --> 00:17:04,120
Es un largo camino.
213
00:17:06,240 --> 00:17:09,040
Tuvimos un reporte
de un incidente esta mañana.
214
00:17:10,000 --> 00:17:14,520
Un hombre fue agredido con un pañal sucio
y su motocicleta fue vandalizada.
215
00:17:19,040 --> 00:17:24,040
Un testigo oyó a la víctima
llamando a una de sus agresoras:
216
00:17:24,880 --> 00:17:26,880
"puta de Tokio".
217
00:17:30,520 --> 00:17:34,120
Tenemos una descripción
de tres mujeres con un bebé
218
00:17:34,640 --> 00:17:37,080
conduciendo un auto color óxido.
219
00:17:46,400 --> 00:17:49,360
Si ven a alguien
que coincida con esa descripción,
220
00:17:49,680 --> 00:17:53,160
díganles que se entreguen
a la comisaría más cercana
221
00:17:53,240 --> 00:17:57,440
o que vayan adonde se dirigían
lo más rápido posible.
222
00:17:58,240 --> 00:17:59,560
Lo haremos.
223
00:18:34,640 --> 00:18:36,600
De vuelta en el viejo pub local.
224
00:18:37,360 --> 00:18:39,000
Sigue siendo mi pub local.
225
00:18:39,080 --> 00:18:42,520
Y podría seguir siéndolo,
no está tan lejos de Pentonville.
226
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
- No te regodees.
- No me regodeo.
227
00:18:44,720 --> 00:18:47,000
Créeme, esto no me da ninguna alegría.
228
00:18:47,080 --> 00:18:50,560
Entonces ¿por qué lo haces?
No eres un hombre malicioso.
229
00:18:50,640 --> 00:18:52,600
No sabes qué clase de hombre soy.
230
00:18:52,720 --> 00:18:54,240
- Sí, lo sé.
- No.
231
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
No lo sabes.
232
00:18:55,960 --> 00:18:59,880
Pasé 18 meses en una jaula
con gente golpeándome la cabeza.
233
00:19:00,960 --> 00:19:02,640
Eso cambia a un hombre.
234
00:19:04,840 --> 00:19:07,960
Tal vez me convertí en algo diferente
en ese tiempo.
235
00:19:09,840 --> 00:19:11,280
Quizá tú también.
236
00:19:12,200 --> 00:19:14,960
La mitad de Londres busca
a este tipo y está...
237
00:19:15,040 --> 00:19:18,640
Está pasando el rato en nuestra...
¿en tu casa?
238
00:19:19,800 --> 00:19:21,680
Es difícil de explicar.
239
00:19:21,760 --> 00:19:24,280
Bueno, me sorprendería si no fuera así.
240
00:19:26,480 --> 00:19:28,280
Me metí en algo.
241
00:19:28,360 --> 00:19:30,400
- Sabes cómo se siente eso.
- Sí.
242
00:19:30,480 --> 00:19:34,200
Hice algo malo y me castigaron,
pero mis intenciones eran puras.
243
00:19:34,280 --> 00:19:36,080
Tú albergas a un asesino.
244
00:19:36,160 --> 00:19:37,760
Es más complicado que eso.
245
00:19:37,840 --> 00:19:40,600
- ¿Me dejas explicarlo?
- Yo no pude hacerlo.
246
00:19:40,680 --> 00:19:42,800
- Lo sé.
- No me dejaste disculparme.
247
00:19:42,880 --> 00:19:43,840
Lo siento.
248
00:19:43,920 --> 00:19:46,360
Estás enojado y tienes derecho a estarlo,
249
00:19:46,440 --> 00:19:49,640
pero hacer esto no te devolverá
el tiempo que te quité.
250
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
No callará tus demonios.
251
00:19:51,280 --> 00:19:53,720
No sabes nada de mis demonios.
252
00:19:56,520 --> 00:20:01,800
Sé que acabo de permitir que entre
un poco de luz a mi vida otra vez,
253
00:20:01,880 --> 00:20:06,120
y sé que no merezco pedirte nada,
no después de lo que pasó,
254
00:20:06,480 --> 00:20:10,200
pero tengo esta pequeña felicidad
255
00:20:10,280 --> 00:20:12,640
y te pido que, por favor,
256
00:20:13,800 --> 00:20:15,320
no lo hagas.
257
00:20:21,720 --> 00:20:23,040
¿Qué haces?
258
00:20:23,800 --> 00:20:26,920
Hago lo correcto.
259
00:20:29,480 --> 00:20:31,480
¿Dónde diablos lo puso?
260
00:20:33,920 --> 00:20:37,040
¡Sí! Dios, quiero fumar esto.
261
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Bien, debes ayudarme.
262
00:20:46,640 --> 00:20:47,560
¿Cómo?
263
00:21:00,440 --> 00:21:02,240
¿Por qué lo hiciste, Sarah?
264
00:21:04,400 --> 00:21:08,000
Santo cielo. Me arruinaste.
265
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
Me quitaste todo.
266
00:21:14,320 --> 00:21:15,600
Lo siento.
267
00:21:16,880 --> 00:21:19,360
Maldita sea. Te amaba.
268
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
Lo siento mucho.
269
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
De verdad.
270
00:21:27,080 --> 00:21:32,000
Tienes un mensaje nuevo
y ocho mensajes guardados.
271
00:21:32,520 --> 00:21:35,920
Primer mensaje nuevo.
272
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Hola, esposo.
273
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
¿Dónde estás?
274
00:21:42,040 --> 00:21:45,080
Alquilé un auto.
275
00:21:46,440 --> 00:21:50,000
Estoy huyendo con la chica
de la que se enamoró tu hermano.
276
00:21:51,120 --> 00:21:55,400
Las cenizas de tu padre
están en una urna en un restaurante
277
00:21:55,480 --> 00:21:57,680
vigiladas por tu madre.
278
00:21:57,760 --> 00:22:01,640
¿Enviaste a Rei y a mamá
a secuestrar a tu novia de la Yakuza?
279
00:22:01,720 --> 00:22:06,080
No envié a nadie. Les pregunté
y me dijeron que sí.
280
00:22:06,560 --> 00:22:08,640
No tenías derecho a pedirles eso.
281
00:22:11,000 --> 00:22:14,600
¿Debería dejar a mi hijo
y a la mujer que amo encerrados?
282
00:22:14,680 --> 00:22:17,360
¿Sabes en cuánto peligro las pusiste?
283
00:22:17,440 --> 00:22:19,720
- Estarán bien.
- ¡No lo sabes!
284
00:22:19,800 --> 00:22:23,480
Tenía que hacer algo.
Era mi mejor oportunidad.
285
00:22:23,560 --> 00:22:24,560
Quizá la única.
286
00:22:25,840 --> 00:22:28,960
¿Por qué sigo ayudándote
y pensando que vas a cambiar?
287
00:22:29,040 --> 00:22:29,960
¡Cielos!
288
00:22:30,720 --> 00:22:34,560
Cada vez que te saco de un lío,
289
00:22:34,640 --> 00:22:37,800
te das vuelta y empeoras
las cosas mil veces.
290
00:22:37,880 --> 00:22:40,080
Esta vez fuiste demasiado lejos.
291
00:22:56,320 --> 00:22:57,560
No deberías entrar.
292
00:22:57,640 --> 00:23:01,560
Espérame en la comisaría.
Si lo ves, llámame enseguida.
293
00:23:02,160 --> 00:23:03,440
De acuerdo.
294
00:23:04,080 --> 00:23:06,360
Cuando esto termine, nosotros también.
295
00:23:06,720 --> 00:23:08,680
Estás fuera de esta familia.
296
00:23:11,920 --> 00:23:13,960
Si eso es lo que quieres.
297
00:24:12,840 --> 00:24:14,200
¿Cuántos hay?
298
00:24:15,480 --> 00:24:16,560
Tres.
299
00:24:17,160 --> 00:24:18,720
¿Estás en peligro?
300
00:24:19,360 --> 00:24:20,880
Estoy bien.
301
00:24:20,960 --> 00:24:23,760
Puedo ayudarte a salir de esto si quieres.
302
00:24:24,600 --> 00:24:25,960
No te preocupes por mí.
303
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
Encontraste a tu hermano.
304
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
Sí.
305
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
Ojalá me lo hubieras dicho.
306
00:24:32,840 --> 00:24:34,360
Lo siento.
307
00:24:34,440 --> 00:24:36,760
¿No lo llevarás a casa?
308
00:24:36,840 --> 00:24:38,360
Lo matarán.
309
00:24:39,240 --> 00:24:40,360
Probablemente.
310
00:24:41,040 --> 00:24:42,240
¿Tú lo harías?
311
00:24:42,960 --> 00:24:44,560
No.
312
00:24:45,800 --> 00:24:48,040
¿Seguro que no quieres mi ayuda?
313
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
Puedo manejarlo.
314
00:24:51,120 --> 00:24:52,960
Vete.
315
00:24:53,680 --> 00:24:56,760
Siempre quise visitar Londres.
316
00:24:57,680 --> 00:24:58,720
De nada.
317
00:25:02,720 --> 00:25:03,840
Cuídate.
318
00:25:04,360 --> 00:25:05,760
Tú también.
319
00:25:06,720 --> 00:25:09,080
Adiós, jefe.
320
00:25:11,680 --> 00:25:14,040
Adiós, Toshio.
321
00:25:26,880 --> 00:25:28,960
Sabía que algo andaba mal.
322
00:25:31,360 --> 00:25:32,680
Necesito tu teléfono.
323
00:25:33,280 --> 00:25:34,400
¿Por qué?
324
00:25:34,480 --> 00:25:37,120
No quiero que vuelvas a contactarlo.
325
00:25:37,840 --> 00:25:40,360
Ahora haremos las cosas a nuestra manera.
326
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
No te veas tan miserable, detective.
327
00:25:46,320 --> 00:25:48,560
Todo esto terminará pronto.
328
00:25:49,800 --> 00:25:51,680
Lo atraparemos de otra manera.
329
00:25:55,440 --> 00:25:56,720
Dime la verdad.
330
00:25:58,320 --> 00:26:01,000
¿Te importaba la corrupción...
331
00:26:01,240 --> 00:26:03,080
...o solo que te haya engañado?
332
00:26:05,240 --> 00:26:09,200
¿Te importa que haya violado la ley
o que te haya encarcelado?
333
00:26:11,640 --> 00:26:14,320
Sobre todo lo de la cárcel,
no voy a mentir.
334
00:26:14,480 --> 00:26:16,600
Oí que sigues con Joyce.
335
00:26:18,520 --> 00:26:19,480
Sí.
336
00:26:22,360 --> 00:26:25,160
Sí, se convirtió en algo. No lo sé.
337
00:26:27,040 --> 00:26:28,840
Me visitaba en prisión.
338
00:26:57,120 --> 00:26:58,000
Yuto.
339
00:27:01,080 --> 00:27:02,760
Solo quería escuchar tu voz.
340
00:27:03,560 --> 00:27:04,920
¿Saliste de la casa?
341
00:27:06,080 --> 00:27:07,080
Sí.
342
00:27:09,120 --> 00:27:10,680
Ahora estás a salvo.
343
00:27:12,880 --> 00:27:14,560
No estoy a salvo.
344
00:27:15,120 --> 00:27:17,320
Los hombres de mi padre nos buscarán.
345
00:27:17,800 --> 00:27:19,440
Estoy trabajando en eso.
346
00:27:19,520 --> 00:27:23,400
Y además, tu cuñada y tu madre
también están en peligro.
347
00:27:23,480 --> 00:27:25,160
Sí, pero...
348
00:27:25,240 --> 00:27:27,320
¿Pensaste
349
00:27:27,640 --> 00:27:30,000
antes de poner a tu familia en peligro?
350
00:27:31,200 --> 00:27:33,120
Necesitabas ser rescatada, ¿no?
351
00:27:35,800 --> 00:27:36,880
Sí.
352
00:27:38,520 --> 00:27:40,840
Entonces no, no pensé.
353
00:27:43,880 --> 00:27:45,480
Deberías haberlo hecho.
354
00:27:48,240 --> 00:27:50,280
¿Tienen dónde esconderse?
355
00:27:51,160 --> 00:27:52,040
Sí.
356
00:27:53,200 --> 00:27:55,040
Entonces ve ahí y espérame.
357
00:27:56,040 --> 00:27:59,160
Tengo una cosa más que resolver.
358
00:27:59,240 --> 00:28:01,360
Y luego iré contigo.
359
00:28:03,960 --> 00:28:05,120
Te amo.
360
00:28:07,600 --> 00:28:08,680
Bien.
361
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
Yo también te amo.
362
00:28:13,880 --> 00:28:15,000
Ahora...
363
00:28:15,880 --> 00:28:19,920
Por fin vas a comportarte como un hombre
364
00:28:20,960 --> 00:28:23,400
- y le pedirás perdón a tu madre.
- ¿Qué?
365
00:28:23,480 --> 00:28:26,160
Eiko, no es el momento.
366
00:28:26,240 --> 00:28:27,480
Yuto.
367
00:28:31,040 --> 00:28:32,040
Mamá.
368
00:28:39,480 --> 00:28:42,320
Mamá, lo siento...
369
00:28:42,400 --> 00:28:43,840
No hables.
370
00:28:45,520 --> 00:28:47,360
Solo regresa a casa.
371
00:28:48,600 --> 00:28:49,840
Regresa con nosotros.
372
00:28:59,120 --> 00:29:04,440
Lo golpearé hasta dejarlo inconsciente
cuando lo vea.
373
00:29:06,520 --> 00:29:07,600
Yo también.
374
00:29:09,560 --> 00:29:10,520
Yo también.
375
00:29:45,400 --> 00:29:46,720
No.
376
00:29:49,720 --> 00:29:51,200
¿Este tipo, Kenzo,
377
00:29:52,640 --> 00:29:54,600
es la luz que has dejado entrar?
378
00:29:54,680 --> 00:29:55,800
Sí.
379
00:29:57,760 --> 00:29:59,000
¿Lo amas?
380
00:30:25,120 --> 00:30:27,240
No es asunto mío, ¿verdad?
381
00:30:33,880 --> 00:30:37,320
Según mi libertad condicional,
no puedo estar cerca de ti.
382
00:30:38,600 --> 00:30:41,960
Dios sabe qué pasaría si mostrara fotos
de tu apartamento.
383
00:30:43,560 --> 00:30:46,080
Me harías un favor al deshacerte de esto.
384
00:30:49,720 --> 00:30:51,200
Eres una idiota, ¿sabías?
385
00:30:52,520 --> 00:30:53,600
Tú eres un idiota.
386
00:30:53,680 --> 00:30:55,840
No, eres una maldita idiota.
387
00:30:59,160 --> 00:31:01,040
Cuídate, Sarah Weitzmann.
388
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
Gracias.
389
00:31:12,120 --> 00:31:14,840
Y en verdad no puse una serpiente
en tu buzón.
390
00:31:15,720 --> 00:31:18,280
Eso es extraño.
391
00:31:35,840 --> 00:31:37,120
TAKI: ACABA DE SALIR
392
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
¡Lo siento! Disculpa, amigo.
393
00:31:50,160 --> 00:31:51,320
Policía.
394
00:31:52,960 --> 00:31:55,520
Acabo de ver a un hombre
en el canal en NW1.
395
00:31:55,600 --> 00:31:59,200
Se está comportando muy extraño
y creo que lleva un cuchillo.
396
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
Hola, amigo.
397
00:32:07,600 --> 00:32:10,440
Necesito que pongas las manos
donde pueda verlas.
398
00:32:10,520 --> 00:32:11,640
- ¿Qué?
- Manos arriba.
399
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
De acuerdo.
400
00:32:13,400 --> 00:32:14,640
Esperen.
401
00:32:14,760 --> 00:32:15,680
Bueno.
402
00:32:16,800 --> 00:32:19,640
Tenemos información
de que quizá tengas un arma.
403
00:32:19,720 --> 00:32:21,320
¿Tienes algo afilado?
404
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
No.
405
00:32:23,960 --> 00:32:25,760
Díganme cuál es el problema.
406
00:32:28,920 --> 00:32:30,200
No, es un error.
407
00:32:30,280 --> 00:32:32,760
Te arrestaremos por posesión
de una sustancia clase A.
408
00:32:32,840 --> 00:32:35,720
Puedes guardar silencio,
lo que digas puede usarse en tu contra.
409
00:32:35,800 --> 00:32:39,000
Escúchenme, me llamo Ian Summers,
soy expolicía.
410
00:32:39,080 --> 00:32:42,040
- No, estoy en libertad condicional.
- ¡Señor!
411
00:32:42,120 --> 00:32:43,400
- Por favor.
- ¡Señor!
412
00:32:48,640 --> 00:32:52,040
Cero, somos tres-dos-cuatro
solicitando asistencia médica.
413
00:32:59,480 --> 00:33:01,160
Kenzo, soy yo.
414
00:33:01,240 --> 00:33:02,400
Ya está todo.
415
00:33:02,480 --> 00:33:03,840
Pueden volver.
416
00:33:03,920 --> 00:33:05,760
Llámame cuando escuches esto.
417
00:33:29,560 --> 00:33:31,240
- Hermano.
- ¿Dónde estás?
418
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
El jefe de Sarah me reconoció.
419
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
¿Qué hiciste?
420
00:33:40,520 --> 00:33:42,560
Está en el asiento trasero.
421
00:33:46,520 --> 00:33:48,160
Dime dónde estás.
422
00:33:50,320 --> 00:33:52,840
En el estacionamiento de Michael Street.
423
00:33:53,240 --> 00:33:55,320
No hagas nada. ¡Ya voy!
424
00:33:58,480 --> 00:34:01,120
Mataste a alguien con una espada samurái.
425
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
Deberías estar en la cárcel.
426
00:34:05,960 --> 00:34:07,040
¿Qué?
427
00:34:08,640 --> 00:34:10,720
Era una espada wakizashi.
428
00:34:10,800 --> 00:34:15,120
Dudo que eso le importe
al hombre al que le atravesaste la cabeza.
429
00:34:15,200 --> 00:34:18,960
El hombre que maté
era un pedazo de mierda corrupto.
430
00:34:19,640 --> 00:34:21,200
Le hice un favor al mundo.
431
00:34:21,680 --> 00:34:23,560
No importa.
432
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
El asesinato es asesinato
433
00:34:25,920 --> 00:34:27,240
y lo sabes.
434
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Pasó algo malo.
435
00:34:31,000 --> 00:34:32,600
¿Qué hiciste?
436
00:34:38,520 --> 00:34:39,720
Lo siento.
437
00:35:10,480 --> 00:35:11,600
Seki.
438
00:35:12,640 --> 00:35:14,000
Capitán Hayashi.
439
00:35:18,880 --> 00:35:20,240
¿Quieres algo de comer?
440
00:35:20,680 --> 00:35:21,560
No.
441
00:35:22,440 --> 00:35:24,760
Debes mantenerte fuerte.
442
00:35:27,440 --> 00:35:28,760
Organicé una reunión.
443
00:35:29,720 --> 00:35:31,400
¿Qué tipo de reunión?
444
00:35:32,640 --> 00:35:34,600
Del tipo histórico.
445
00:35:36,080 --> 00:35:41,000
Los jefes de familia acordaron discutir
los términos de una posible paz.
446
00:35:43,600 --> 00:35:45,480
¿Shin Endo aprobó esto?
447
00:35:47,680 --> 00:35:49,040
Fue su idea.
448
00:35:50,240 --> 00:35:53,040
Fukuhara será difícil de convencer.
449
00:35:56,160 --> 00:35:59,920
Nos estamos poniendo viejos
para la guerra.
450
00:36:05,040 --> 00:36:06,240
Inspector,
451
00:36:07,280 --> 00:36:10,640
llévalo a esa reunión.
452
00:36:14,160 --> 00:36:16,160
Por el bien de todos.
453
00:36:29,160 --> 00:36:31,600
- ¿Qué hiciste?
- No tuve opción.
454
00:36:31,680 --> 00:36:33,080
Siempre hay una opción.
455
00:36:33,160 --> 00:36:34,720
De acuerdo.
456
00:36:35,680 --> 00:36:37,240
¿Cuál es la tuya?
457
00:36:37,320 --> 00:36:39,640
¿Dejarlo ir o no?
458
00:36:39,720 --> 00:36:41,360
No lo mataremos.
459
00:36:41,440 --> 00:36:43,000
No quieres ir a la cárcel.
460
00:36:43,080 --> 00:36:44,800
Yo tampoco, y tampoco Sarah.
461
00:36:44,880 --> 00:36:46,000
Yuto...
462
00:36:46,080 --> 00:36:49,680
Si no puedes soportarlo, vete. Yo lo haré.
463
00:36:49,760 --> 00:36:51,200
Tú no eres así.
464
00:36:51,280 --> 00:36:53,680
Sí, lo soy.
465
00:36:53,760 --> 00:36:56,000
Yuto. ¡No!
466
00:37:00,040 --> 00:37:01,880
Tenías razón.
467
00:37:01,960 --> 00:37:05,800
Cada vez que intentas ayudarme,
crees que voy a cambiar,
468
00:37:06,560 --> 00:37:08,720
pero nunca lo hago.
469
00:37:10,400 --> 00:37:14,880
Deberías haberte rendido
luego de esa noche en la casa de apuestas.
470
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
Déjame ayudarte a ti esta vez.
471
00:37:22,440 --> 00:37:24,280
Tú no mataste al mafioso
472
00:37:25,400 --> 00:37:26,800
en la casa de apuestas.
473
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
Tú no lo mataste.
474
00:37:32,360 --> 00:37:33,680
Fui yo.
475
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
Sí.
476
00:37:49,400 --> 00:37:50,600
Lo sé.
477
00:37:54,520 --> 00:37:58,640
Cuando trabajaba para Fukuhara,
vi el informe del crimen de esa noche.
478
00:37:58,920 --> 00:38:00,920
No recuerdo mucho,
479
00:38:01,640 --> 00:38:04,480
pero recuerdo cuántas veces le disparé.
480
00:38:06,120 --> 00:38:07,600
¿Por qué no dijiste nada?
481
00:38:08,160 --> 00:38:11,120
Esperaba que tú me lo dijeras.
482
00:38:14,320 --> 00:38:15,760
Después de un tiempo,
483
00:38:16,920 --> 00:38:20,080
me di cuenta de que nunca lo harías.
484
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
¿Por qué me mentiste?
485
00:38:26,520 --> 00:38:29,120
Esa era tu carga,
486
00:38:31,600 --> 00:38:32,720
no la mía.
487
00:38:42,880 --> 00:38:44,840
¿Crees que soy una mala persona?
488
00:38:45,880 --> 00:38:47,440
Eres mi hermano.
489
00:39:05,000 --> 00:39:09,400
Es una linda forma de decir que sí.
490
00:39:09,480 --> 00:39:11,280
Yuto. ¡No!
491
00:39:18,320 --> 00:39:20,760
¿Sabes lo que siempre me gustó de Rei?
492
00:39:23,040 --> 00:39:25,200
Nunca tuvo secretos.
493
00:39:29,600 --> 00:39:32,720
Tú y yo tenemos mucha oscuridad
a nuestro alrededor.
494
00:39:34,160 --> 00:39:36,240
Creemos que podemos esconderla,
495
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
pero no es así.
496
00:39:44,840 --> 00:39:46,960
Me voy a casa.
497
00:39:48,360 --> 00:39:49,680
A mi familia.
498
00:39:52,400 --> 00:39:54,760
Tú decidirás qué hacer con él.
499
00:39:54,840 --> 00:39:56,880
Mátalo o no.
500
00:39:58,000 --> 00:40:00,400
Lo que elijas, será tú responsabilidad.
501
00:40:48,640 --> 00:40:50,120
No se va a recuperar.
502
00:40:51,040 --> 00:40:52,360
Solo quería ayudarte.
503
00:40:52,440 --> 00:40:55,440
Ayudaste, Rodney. Lo mataste.
Problema resuelto.
504
00:40:55,520 --> 00:40:58,160
- No fue mi intención.
- ¡No es suficiente!
505
00:40:58,240 --> 00:40:59,920
¡No tenías derecho!
506
00:41:00,000 --> 00:41:02,720
- Lo sé.
- No, no lo sabes. Solo...
507
00:41:03,160 --> 00:41:05,800
¡Mírate! Mira lo que hiciste.
508
00:41:06,040 --> 00:41:07,760
Dios, eres veneno.
509
00:41:07,840 --> 00:41:09,960
- Sarah, lo siento.
- ¡Déjame en paz!
510
00:41:10,040 --> 00:41:12,040
- ¡Déjame en paz!
- Mierda.
511
00:41:23,400 --> 00:41:26,160
Taki, estoy volviendo, ¿estás...?
512
00:41:26,240 --> 00:41:28,000
¿La amas?
513
00:41:29,040 --> 00:41:30,000
¿Qué?
514
00:41:30,800 --> 00:41:32,760
¿Amas a Sarah?
515
00:41:42,280 --> 00:41:44,600
Me quedaré en casa de Annie esta noche.
516
00:41:45,520 --> 00:41:48,120
No me llames. No responderé.
517
00:41:48,200 --> 00:41:49,040
¡Taki!
518
00:41:49,400 --> 00:41:50,240
¡Tak...!
519
00:42:02,800 --> 00:42:04,240
¿Qué miras?
520
00:42:08,080 --> 00:42:11,040
Es muy fácil encontrar a los chicos
hoy en día.
521
00:42:30,920 --> 00:42:32,160
Sabes,
522
00:42:32,840 --> 00:42:35,480
puede que no lo parezca,
pero me caes bien.
523
00:42:35,920 --> 00:42:40,040
Gracias por seguirme al baño
para decirme eso.
524
00:42:41,640 --> 00:42:44,840
Necesito saber que puedo contar contigo.
525
00:42:45,720 --> 00:42:49,360
Estamos en diferentes equipos,
pero tenemos un objetivo común.
526
00:42:50,040 --> 00:42:52,200
Vine a arrestar a Yuto Mori
527
00:42:52,280 --> 00:42:55,160
y asegurarme de que mi compañero
no salga herido.
528
00:42:55,840 --> 00:42:58,160
- ¿A eso viniste tú?
- Sí.
529
00:43:01,600 --> 00:43:03,360
Tienes armas encima, ¿verdad?
530
00:43:04,880 --> 00:43:05,840
Sí.
531
00:43:07,520 --> 00:43:11,040
Si en cualquier momento
pienso que usarás una, te dispararé.
532
00:43:12,320 --> 00:43:14,520
Le salvaste la vida a mi jefe.
533
00:43:15,320 --> 00:43:18,240
Insistió en que nadie te lastime.
534
00:43:23,720 --> 00:43:28,640
A menos que no tengamos otra opción.
535
00:43:55,520 --> 00:43:57,160
Lo estás molestando.
536
00:44:04,720 --> 00:44:07,200
¿Por qué no te agrado?
537
00:44:10,560 --> 00:44:11,960
¿Me oíste?
538
00:44:12,840 --> 00:44:15,360
¿A qué te refieres con "agradar"?
539
00:44:16,280 --> 00:44:20,600
Es un sentimiento que los humanos tienen
cuando sienten afecto por algo.
540
00:44:20,680 --> 00:44:22,400
No sé si lo conoces.
541
00:44:23,000 --> 00:44:25,120
No seas insolente.
542
00:44:25,760 --> 00:44:28,240
Es una pregunta estúpida.
543
00:44:28,320 --> 00:44:29,480
¿Por qué?
544
00:44:30,400 --> 00:44:35,200
No me tienes que agradar o no,
545
00:44:36,040 --> 00:44:37,120
eres mi nuera.
546
00:44:37,640 --> 00:44:39,240
¡Soy una persona!
547
00:44:39,960 --> 00:44:41,840
Te conozco hace más de 20 años.
548
00:44:41,920 --> 00:44:44,360
Eres muy parecida a mí.
549
00:44:44,440 --> 00:44:45,880
¿Qué significa eso?
550
00:44:45,960 --> 00:44:50,880
Soy quien soy, y no me disculpo por eso.
551
00:44:51,440 --> 00:44:57,200
Sé que no soy fácil.
552
00:44:57,840 --> 00:44:59,960
He causado dolor.
553
00:45:01,280 --> 00:45:04,560
Recuerdo la primera vez que te vi.
554
00:45:04,640 --> 00:45:06,080
Lo supe inmediatamente.
555
00:45:06,160 --> 00:45:08,600
Que yo también causaría dolor.
556
00:45:09,320 --> 00:45:11,400
Sí, tenías esa mirada.
557
00:45:11,920 --> 00:45:16,480
Como si el mundo te hubiera decepcionado
desde antes de que vinieras.
558
00:45:21,120 --> 00:45:24,520
No pensaste que era
lo suficientemente buena para tu hijo.
559
00:45:26,320 --> 00:45:28,600
Es verdad, lo admito.
560
00:45:28,680 --> 00:45:30,440
Por el amor de Dios,
561
00:45:30,520 --> 00:45:32,720
claro que eras buena para él.
562
00:45:33,880 --> 00:45:37,640
No eras adecuada para él
563
00:45:38,640 --> 00:45:40,720
y él no era adecuado para ti.
564
00:45:41,760 --> 00:45:45,160
Ninguno de los dos pudo verlo,
565
00:45:45,720 --> 00:45:52,640
pero los demás tuvimos que observar
cómo se desmoronaba.
566
00:45:57,240 --> 00:45:59,360
Fuimos felices por un tiempo.
567
00:46:01,440 --> 00:46:04,680
Todos somos felices por un tiempo.
568
00:46:30,920 --> 00:46:32,280
¿Le crees?
569
00:46:32,880 --> 00:46:33,960
Sí.
570
00:46:34,560 --> 00:46:35,760
Yo también.
571
00:46:38,080 --> 00:46:39,600
Wakasa.
572
00:46:40,360 --> 00:46:41,520
Es un largo camino.
573
00:46:53,400 --> 00:46:56,840
Estoy huyendo con la chica
de la que se enamoró tu hermano.
574
00:46:58,960 --> 00:47:03,640
Las cenizas de tu padre
están en una urna en un restaurante
575
00:47:03,720 --> 00:47:05,720
vigiladas por tu madre.
576
00:47:07,720 --> 00:47:09,960
Estoy a kilómetros de casa,
577
00:47:11,920 --> 00:47:13,320
como tú.
578
00:47:15,400 --> 00:47:18,000
No sabía a quién llamar.
579
00:47:21,560 --> 00:47:25,760
Y no sé si estoy triste
porque no respondiste o no.
580
00:47:28,800 --> 00:47:31,480
Espero que estés a salvo,
donde sea que estés.
581
00:47:47,200 --> 00:47:51,440
¿Puedes detenerte?
582
00:47:58,160 --> 00:47:59,080
¿Kenzo?
583
00:47:59,160 --> 00:48:01,160
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
584
00:48:01,760 --> 00:48:02,800
Estoy bien.
585
00:48:03,560 --> 00:48:07,080
Hablé con Yuto. Me dijo lo que hizo.
586
00:48:07,760 --> 00:48:09,120
No hizo nada.
587
00:48:09,720 --> 00:48:12,400
Me pidió ayuda y acepté.
588
00:48:14,000 --> 00:48:15,080
Estás en peligro.
589
00:48:15,720 --> 00:48:18,200
Sí, pero estaremos bien.
590
00:48:21,160 --> 00:48:22,840
¿Necesitas que regrese?
591
00:48:23,600 --> 00:48:27,440
Necesito que no tengas que preguntar.
592
00:48:30,160 --> 00:48:31,200
Regresaré.
593
00:48:35,680 --> 00:48:36,680
No.
594
00:48:38,800 --> 00:48:39,800
¿Qué?
595
00:48:40,200 --> 00:48:41,320
Dije que no.
596
00:48:43,960 --> 00:48:45,040
Rei...
597
00:48:49,320 --> 00:48:50,400
Yo...
598
00:48:54,120 --> 00:48:57,160
Te quiero mucho, Kenzo,
599
00:48:59,760 --> 00:49:02,080
pero no tendré un fantasma en mi casa.
600
00:49:04,240 --> 00:49:05,720
Ya no más.
601
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
Hola.
602
00:51:48,520 --> 00:51:49,600
Hola.
603
00:51:50,840 --> 00:51:52,560
Ella es Taki.
604
00:51:53,120 --> 00:51:54,760
Hola.
605
00:51:55,720 --> 00:51:57,280
Ellos son mis amigos.
606
00:51:59,480 --> 00:52:01,400
¿Qué tal? ¿Quieres una cerveza?
607
00:52:09,280 --> 00:52:10,880
¿Qué tal un corte de pelo?
608
00:52:11,360 --> 00:52:12,560
Cortesía de la casa.
609
00:52:36,960 --> 00:52:40,240
¿Podría quedarme contigo un tiempo?
610
00:52:47,680 --> 00:52:49,400
No puedo esta noche, cariño.
611
00:52:51,480 --> 00:52:55,840
Lo siento, no es que no quiera, es...
la vida, ¿sabes?
612
00:53:03,840 --> 00:53:06,160
Lo siento, no debí haber venido.
613
00:53:06,240 --> 00:53:08,320
Déjame terminar tu corte al menos.
614
00:53:08,560 --> 00:53:09,560
Está bien.
615
00:53:10,160 --> 00:53:13,480
Tal vez debas ir con tu padre,
debe estar preocupado.
616
00:53:20,920 --> 00:53:22,280
¿Qué harás?
617
00:53:23,920 --> 00:53:25,080
No lo sé.
618
00:53:25,880 --> 00:53:27,680
El mes pasado estaba en Japón.
619
00:53:28,520 --> 00:53:30,080
Mi hermano estaba muerto.
620
00:53:30,840 --> 00:53:32,600
Yo era un esposo fiel.
621
00:53:33,360 --> 00:53:36,600
Ahora miro a mi alrededor
y no sé qué es real y qué no.
622
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
Vine a Londres.
623
00:53:41,000 --> 00:53:42,600
Y conocí a una inglesa.
624
00:53:43,920 --> 00:53:45,480
Quizá es lo único que sé.
625
00:53:49,120 --> 00:53:50,440
No soy inglesa.
626
00:53:56,560 --> 00:53:59,680
Creo que debes asegurarte
de que tu hija esté bien.
627
00:54:01,040 --> 00:54:02,160
¿Y luego?
628
00:54:05,680 --> 00:54:07,200
No lo sé.
629
00:54:12,920 --> 00:54:14,160
Necesito pensar.
630
00:54:15,480 --> 00:54:16,560
Entiendo.
631
00:54:23,240 --> 00:54:24,720
No somos malas personas,
632
00:54:25,800 --> 00:54:27,720
solo hicimos cosas malas.
633
00:54:29,240 --> 00:54:30,760
¿Cuál es la diferencia?
634
00:56:15,800 --> 00:56:20,000
ANNIE: HOLA, SOY ANNIE. LO SIENTO.
REGRESA. XXX