1
00:00:00,000 --> 00:00:03,662
Esto no puede funcionar.
Tu familia me odia por ser quien soy.

2
00:00:03,679 --> 00:00:07,421
- ¡Démosle a la torta!
- ¡Esto es por tocar a mi hermana!

3
00:00:07,422 --> 00:00:09,679
¡Ese trabajo era
nuestra última oportunidad!

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,940
<i>Me quedé viéndolo hacerlo.</i>

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,515
Aceptaron ubicarte
en una guarda de emergencia.

6
00:00:14,516 --> 00:00:16,079
Que vivan en una casa elegante,

7
00:00:16,080 --> 00:00:18,610
- no significa que sean mejores.
- Supongo que estarás ocupado

8
00:00:18,611 --> 00:00:20,941
intentando evitar
que se cierre tu fábrica.

9
00:00:20,942 --> 00:00:22,821
- Te ves bien, Alya.
- Hola, Cory.

10
00:00:22,849 --> 00:00:25,589
¿Ya aprendiste a deletrear condón?

11
00:00:46,425 --> 00:00:47,760
Donaciones.

12
00:00:47,801 --> 00:00:49,915
¡Gracias, Alya!

13
00:00:49,936 --> 00:00:51,715
¡Qué chica amable!

14
00:00:51,716 --> 00:00:53,257
Es la segunda vez esta semana, tía.

15
00:00:53,258 --> 00:00:55,394
Eres una buena musulmana.

16
00:01:07,534 --> 00:01:09,585
No hay problema.

17
00:01:22,297 --> 00:01:25,383
Me temo que no podemos darle
un paquete sin el recibo.

18
00:01:28,487 --> 00:01:30,894
- Está bien.
- Espera.

19
00:01:31,089 --> 00:01:33,174
Llévate esto por ahora.

20
00:02:00,384 --> 00:02:03,384
Www.SubAdictos.Net
Presenta:

21
00:02:03,584 --> 00:02:06,584
Una traducción de:
Wendy

22
00:02:06,784 --> 00:02:09,784
<b>.: Ackley Bridge :.</b>
- S02E09 -

23
00:03:25,231 --> 00:03:27,339
Nos vemos.

24
00:03:32,823 --> 00:03:35,079
Mami.

25
00:03:35,080 --> 00:03:37,472
¡Mami!

26
00:04:04,092 --> 00:04:06,179
¡Colega!

27
00:04:07,488 --> 00:04:08,889
¡Qué bueno que volvieras!

28
00:04:08,920 --> 00:04:10,645
- ¿Cómo estás?
- ¡Sí, holgazán!

29
00:04:11,888 --> 00:04:15,153
Es hablar en público, no leer.

30
00:04:17,313 --> 00:04:19,748
- Colega.
- ¡Colega!

31
00:04:21,613 --> 00:04:23,588
¡Apestas!

32
00:04:24,515 --> 00:04:26,220
Yo...

33
00:04:27,133 --> 00:04:28,943
Vamos...

34
00:04:29,120 --> 00:04:32,462
Digamos que Cory no tuvo tiempo
de ducharse esta mañana.

35
00:04:32,885 --> 00:04:34,977
¡Eres increíble! ¿Cómo estaba ella?

36
00:04:35,000 --> 00:04:37,319
Tienes evidencia fotográfica.

37
00:04:37,384 --> 00:04:40,439
Llevaste las actividades
extracurriculares a otro nivel.

38
00:04:40,505 --> 00:04:42,238
¿Qué? Sólo estaba...

39
00:04:42,468 --> 00:04:44,477
Estoy haciendo mi tarea de biología.

40
00:04:44,478 --> 00:04:46,239
No vi eso en el plan de estudios.

41
00:04:46,240 --> 00:04:50,185
Eso es porque tú eres toda teoría
y nada de práctica, Alya, ¿no?

42
00:04:55,767 --> 00:04:57,933
Helo aquí,
surgiendo de entre los muertos.

43
00:04:58,135 --> 00:04:59,115
ALYA PARA DULCES HIJABI:

44
00:04:59,315 --> 00:05:01,191
CORY WILSON ES
UNA PUTA DE BANCO DE COMIDA

45
00:05:01,192 --> 00:05:02,873
Te daré ese.

46
00:05:14,037 --> 00:05:17,211
Chicas, esto es netball,
no reboten la pelota.

47
00:05:17,735 --> 00:05:19,679
El netball es una porquería, señor.

48
00:05:19,680 --> 00:05:22,568
¿Por qué los chicos no tienen que jugar?
¡Es sexista!

49
00:05:24,612 --> 00:05:25,759
¡Señor!

50
00:05:25,814 --> 00:05:27,352
¡Dame, dame la pelota!

51
00:05:28,259 --> 00:05:30,843
¡Agarra la pelota,
agarra la pelota, Tahera!

52
00:05:31,953 --> 00:05:33,279
¡Agárrala!

53
00:05:33,404 --> 00:05:35,759
¡Me rompí una uña!

54
00:05:36,315 --> 00:05:38,083
¡No la quiero!

55
00:05:38,475 --> 00:05:39,759
¿En serio?

56
00:05:39,760 --> 00:05:41,815
¿No puedes ver que estoy parada aquí?

57
00:05:41,970 --> 00:05:45,288
- Hiciste eso a propósito.
- No es mi culpa que seas torpe.

58
00:05:45,289 --> 00:05:47,236
¡Quítame tus manos
de tortillera de encima!

59
00:05:47,237 --> 00:05:48,799
Bueno. ¡Basta!

60
00:05:48,800 --> 00:05:50,403
- Tú y ella.
- ¡Sí, pelea!

61
00:05:50,419 --> 00:05:51,658
¡Vamos!

62
00:05:55,694 --> 00:05:59,231
Señoras,
las 3 P de hablar en público.

63
00:05:59,232 --> 00:06:01,016
Preparación, práctica, presentación.

64
00:06:01,017 --> 00:06:04,725
Recuerden que no se trata de ganar
sino de competir.

65
00:06:04,850 --> 00:06:07,236
Se trata de ganar, señorita.

66
00:06:07,613 --> 00:06:09,980
¿Es realmente sobre hablar
en público, señorita?

67
00:06:09,981 --> 00:06:11,706
¿O mejorar la imagen de la escuela?

68
00:06:11,707 --> 00:06:13,001
Nasreen,

69
00:06:13,002 --> 00:06:15,159
a la escuela siempre le sirve
mejorar su imagen.

70
00:06:15,160 --> 00:06:18,078
Sin embargo,
esta competencia es una plataforma

71
00:06:18,079 --> 00:06:20,479
para que las más brillantes
de mí doceavo año puedan brillar.

72
00:06:20,480 --> 00:06:22,124
No la decepcionaremos, señorita.

73
00:06:22,125 --> 00:06:23,599
Puedo con esto, señorita.

74
00:06:23,600 --> 00:06:26,371
No hay individualidades
en el equipo, Alya.

75
00:06:26,496 --> 00:06:27,799
Sí, señorita.

76
00:06:27,800 --> 00:06:30,839
- Pero las hay en la victoria.
<i>- El grupo de Hedden Park llegó.</i>

77
00:06:30,840 --> 00:06:32,605
Ya llegaron.

78
00:06:37,386 --> 00:06:38,768
Hola.

79
00:06:38,893 --> 00:06:40,359
¿Qué están haciendo aquí?

80
00:06:40,360 --> 00:06:42,820
Las autoridades decidieron enviar
a mi director de inglés

81
00:06:42,821 --> 00:06:44,501
a una de las otras escuelas
del fideicomiso

82
00:06:44,502 --> 00:06:46,293
dejándome la dirección a mí hoy.
Aun así,

83
00:06:46,294 --> 00:06:48,159
así es el trabajo
en el fideicomiso The Valley.

84
00:06:48,160 --> 00:06:49,618
Te absorbe la vida.

85
00:06:49,800 --> 00:06:52,719
- Darren este es...
- Javid Shah, vicedirector.

86
00:06:52,720 --> 00:06:56,651
¿Por qué no acompaña a los alumnos
de Hedden Park al salón, Sr. Shah?

87
00:06:57,656 --> 00:06:58,950
Gracias.

88
00:07:00,995 --> 00:07:03,734
- Es un poco...
- Y que lo digas.

89
00:07:03,964 --> 00:07:08,075
Y como dijo Ana Frank,
nadie se hizo pobre por dar.

90
00:07:15,748 --> 00:07:19,216
Caridad. ¿La caridad comienza por casa?

91
00:07:19,234 --> 00:07:21,727
Por otro lado, hay quienes dirían que...

92
00:07:21,852 --> 00:07:23,926
hay quienes dirían que...

93
00:07:23,943 --> 00:07:26,482
porque estos tiempos son difíciles...

94
00:07:27,979 --> 00:07:30,276
¿La caridad comienza por casa?

95
00:07:30,277 --> 00:07:33,717
Como alguien que es voluntaria
regularmente en los bancos de comida,

96
00:07:33,718 --> 00:07:35,954
puedo continuar
lo que mi querida compañera de equipo...

97
00:07:35,955 --> 00:07:38,035
- No te preocupes.
- ... estaba intentando decir,

98
00:07:38,036 --> 00:07:40,924
antes que desafortunadamente
se le cayeron sus notas.

99
00:07:41,071 --> 00:07:44,515
Sí, como yo, ella pasará
todo su tiempo libre ayudando a otros,

100
00:07:44,626 --> 00:07:46,459
sabría qué para un pueblo privado

101
00:07:46,460 --> 00:07:48,569
de aliados económicos
como Ackley Bridge,

102
00:07:48,570 --> 00:07:49,646
la caridad es vital.

103
00:07:49,846 --> 00:07:50,707
PARA TODOS:

104
00:07:50,708 --> 00:07:52,825
y definitivamente tendría
que empezar por casa.

105
00:07:52,826 --> 00:07:54,663
¡Dame 10 libras, entonces, querida!

106
00:07:54,664 --> 00:07:57,068
DE ALYA: CORY WILSON ES
UNA PUTA DE BANCO DE COMIDA 

107
00:07:57,899 --> 00:08:00,399
Una encuesta reciente
del gobierno mostró que,

108
00:08:00,400 --> 00:08:02,001
además de recibir subsidios,

109
00:08:02,061 --> 00:08:04,838
la gran mayoría de las familias
de bajos recursos

110
00:08:04,839 --> 00:08:06,679
se ven forzadas a usar
los bancos de comida.

111
00:08:06,680 --> 00:08:09,070
No dejen las caridad
para otras personas.

112
00:08:09,195 --> 00:08:11,815
Cada día, me pregunto,

113
00:08:11,866 --> 00:08:15,357
¿qué más puedo hacer
para ayudar a los necesitados?

114
00:08:23,240 --> 00:08:24,595
¡Sam, Sam, Sam!

115
00:08:24,628 --> 00:08:27,995
Quiero hablarte sobre Razia.

116
00:08:28,013 --> 00:08:29,910
¿Así que ahora quieres hablarme?

117
00:08:30,550 --> 00:08:32,518
Razia tiene que cuidar lo que dice.

118
00:08:37,865 --> 00:08:39,251
Hola, chicos.

119
00:08:42,720 --> 00:08:44,073
¿Qué tal?

120
00:08:56,608 --> 00:08:58,547
¿No van a felicitarme?

121
00:08:59,606 --> 00:09:01,186
¿Felicitarte?

122
00:09:01,720 --> 00:09:04,093
¿Por qué? ¡¿Esto?!

123
00:09:06,369 --> 00:09:09,366
- ¿Cómo conseguiste esto?
- Olvídalo, Riz.

124
00:09:14,259 --> 00:09:16,681
Mucho hablar sobre caridad

125
00:09:18,064 --> 00:09:19,704
y mírate.

126
00:09:23,891 --> 00:09:26,113
Eres una soberbia.

127
00:09:27,005 --> 00:09:30,708
Una mocosa engreída y mimada.

128
00:09:40,927 --> 00:09:44,651
Primero tenemos que identificar
las células de ruibarbo.

129
00:09:44,776 --> 00:09:47,215
No puedo ver nada con esta porquería.

130
00:09:47,631 --> 00:09:49,945
Todos son iguales,

131
00:09:49,946 --> 00:09:52,439
y los que tienen
los demás funcionan así que...

132
00:09:52,440 --> 00:09:55,059
- ¿Estás diciendo que soy estúpida?
- Cállate.

133
00:09:56,119 --> 00:09:57,566
¿Y qué pasa si lo hago?

134
00:09:59,346 --> 00:10:01,022
¿Qué vas a hacer?

135
00:10:01,077 --> 00:10:03,170
Tú y yo cuando terminen las clases.

136
00:10:03,189 --> 00:10:04,711
¡Es una Murgatroyd!

137
00:10:06,797 --> 00:10:07,972
Bueno,

138
00:10:08,912 --> 00:10:10,371
¡soy una Paracha!

139
00:10:11,141 --> 00:10:12,141
Disculpen.

140
00:10:12,143 --> 00:10:14,682
Esta conversación se trata
de la vacuola, ¿no?

141
00:10:14,725 --> 00:10:19,294
No, señor. Es sobre la diferencia
entre los vivos y los muertos.

142
00:10:19,534 --> 00:10:20,962
Hermoso.

143
00:10:21,087 --> 00:10:25,281
¿Alguien puede recordarme
la función del núcleo?

144
00:10:38,621 --> 00:10:42,524
NAS:
¡SAM & RAZIA SE VAN A PELEAR ESTA NOCHE!

145
00:11:01,166 --> 00:11:03,542
Eso era para un grupo privado
de WhatsApp.

146
00:11:03,667 --> 00:11:07,006
Ahora sabes lo que se siente
ser humillada públicamente.

147
00:11:09,369 --> 00:11:11,105
¿Esto es por la competencia?

148
00:11:11,165 --> 00:11:12,430
No, es por ti riéndote

149
00:11:12,630 --> 00:11:15,159
de las situaciones desesperadas
de la gente.

150
00:11:17,560 --> 00:11:20,074
Al menos,
ahora todos pueden ver cómo eres.

151
00:11:42,854 --> 00:11:44,922
Arpía engreída. ¡Vete!

152
00:11:47,174 --> 00:11:49,458
Ken, vamos. Necesito esto.

153
00:11:50,596 --> 00:11:53,668
Vamos. ¿Qué pasó con la lealtad?

154
00:11:54,949 --> 00:11:57,371
¡Te he estado surtiendo por diez años!

155
00:11:57,380 --> 00:12:00,180
Lo lamento, Sadiq,
pero negocios son negocios.

156
00:12:01,949 --> 00:12:03,634
¡Ken!

157
00:12:10,671 --> 00:12:11,933
¿Papá?

158
00:12:12,053 --> 00:12:13,941
¿Por qué estás en casa? ¿Qué pasa?

159
00:12:13,942 --> 00:12:16,286
¡Nada! ¿Por qué no estás en la escuela?

160
00:12:16,411 --> 00:12:18,303
Porque la escuela es un chiste.

161
00:12:18,483 --> 00:12:20,329
No puedo quedarme ahí.

162
00:12:20,362 --> 00:12:22,695
Por favor,
¿puedo ir una a escuela privada?

163
00:12:22,696 --> 00:12:23,862
¡No puede seguir ahí!

164
00:12:23,979 --> 00:12:26,070
Esa escuela es especial para mí.

165
00:12:26,088 --> 00:12:27,976
¿Qué va aparecer si mi propia hija

166
00:12:27,977 --> 00:12:29,254
no quiere estudiar ahí?

167
00:12:29,285 --> 00:12:31,007
¿Pero qué es más importante?

168
00:12:31,638 --> 00:12:34,738
¿Mi felicidad o tu proyecto comunitario?

169
00:12:44,854 --> 00:12:49,080
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!

170
00:12:56,581 --> 00:12:58,247
No es demasiado tarde, ¿sabes?

171
00:12:58,497 --> 00:13:02,039
Esto es lo que pasa
cuando te metes con una Murgatroyd.

172
00:13:06,341 --> 00:13:09,196
- Vamos.
- ¡Por favor!

173
00:13:13,774 --> 00:13:15,211
Por favor.

174
00:13:16,136 --> 00:13:17,381
No voy a hacer esto.

175
00:13:17,427 --> 00:13:18,900
¡¿Tú qué?!

176
00:13:19,237 --> 00:13:21,277
¿Qué haces? ¡Golpéala!

177
00:13:23,764 --> 00:13:25,303
Vete a casa.

178
00:13:26,408 --> 00:13:28,264
No voy a pelear contigo.

179
00:13:30,221 --> 00:13:32,315
- Vete a casa.
- Suéltame.

180
00:13:32,340 --> 00:13:33,888
Vamos.

181
00:13:45,351 --> 00:13:46,653
¡Dios mío!

182
00:13:46,870 --> 00:13:48,666
- ¿Estás bien?
- ¿Nas?

183
00:13:53,083 --> 00:13:56,249
Será mejor que tengas
una muy buena explicación para esto.

184
00:13:56,607 --> 00:13:58,592
Nas, ¿estás bien? ¿Qué pasó?

185
00:13:58,600 --> 00:14:00,463
Te llevaremos al hospital.

186
00:14:14,027 --> 00:14:15,621
¿Saliste hoy?

187
00:14:42,520 --> 00:14:44,003
Hola.

188
00:16:15,378 --> 00:16:16,820
¡Mamá!

189
00:16:18,672 --> 00:16:20,136
¡Mamá!

190
00:16:24,120 --> 00:16:25,349
¡Mamá!

191
00:16:25,419 --> 00:16:28,035
Espera que le ponga
las manos encima a esa Sam.

192
00:16:28,049 --> 00:16:30,382
Supe que traería problemas
en cuanto la vi.

193
00:16:30,383 --> 00:16:33,110
Como Taylor Swifty. Vamos.

194
00:16:34,671 --> 00:16:37,125
¿Qué clase de padres crían a sus hijos

195
00:16:37,144 --> 00:16:39,524
pensando que está bien llevar armas?

196
00:16:39,543 --> 00:16:41,224
Esa canción es vieja.

197
00:16:41,532 --> 00:16:44,816
¡Tres horas en Emergencias! ¡Tres horas!

198
00:16:44,890 --> 00:16:47,945
¡Maldito gobierno!
Hacen más recortes que una peluquera.

199
00:16:48,124 --> 00:16:50,417
Por suerte fue sólo un rasguño.

200
00:17:03,424 --> 00:17:04,916
¡¿Una semana?!

201
00:17:05,110 --> 00:17:07,443
¿Esto es realmente necesario,
Srta. Carter?

202
00:17:07,444 --> 00:17:10,732
Sadiq, humilló a Cory Wilson
en frente de toda la escuela.

203
00:17:10,733 --> 00:17:12,719
No me quedaré
toda la semana en aislamiento.

204
00:17:12,720 --> 00:17:14,319
Tengo exámenes.

205
00:17:14,320 --> 00:17:15,785
¿Cierto, Srta. Carter?

206
00:17:30,214 --> 00:17:31,991
No se quedará aquí mucho tiempo.

207
00:17:31,992 --> 00:17:34,032
Le pidió a papá
que la mande a una escuela privada.

208
00:17:34,033 --> 00:17:36,432
Llenas de arpías engreídas,
encajará perfectamente.

209
00:17:36,433 --> 00:17:39,238
¡¿En serio?! Mi papá les pone
literalmente la comida en la boca.

210
00:17:39,239 --> 00:17:41,799
Todos sabemos quien recibe
las comidas escolares gratis por aquí.

211
00:17:41,800 --> 00:17:43,155
¡¿Nunca aprendes?!

212
00:17:43,184 --> 00:17:45,239
Son una caterva de ovejas,
todas Uds.

213
00:17:45,240 --> 00:17:47,758
Pero está bien
cuando te siguen a ti, ¿no, Alya?

214
00:17:47,759 --> 00:17:50,095
¿Ahora me hablas?

215
00:17:50,096 --> 00:17:52,296
Creí que solamente tenía tiempo
para las chicas blancas.

216
00:17:52,297 --> 00:17:54,959
¿No crees que deberías estar
en silencio, jovencita?

217
00:17:54,960 --> 00:17:57,049
Vamos, es vergonzoso verte arrastrarte.

218
00:17:57,050 --> 00:17:58,355
Alya, es suficiente.

219
00:17:58,377 --> 00:18:01,399
Sr. Simpson. Si quiere
que lo tomen en serio por aquí,

220
00:18:01,400 --> 00:18:03,098
tendría que tener cojones.

221
00:18:03,287 --> 00:18:04,461
Y en cuanto a ti,

222
00:18:04,480 --> 00:18:07,424
seguro que ese plan
de asistencia psiquiátrica se terminó.

223
00:18:08,488 --> 00:18:10,959
¡Tienes que callarte ahora, jovencita!

224
00:18:10,960 --> 00:18:13,348
Háblame
cuando hayas aprendido hablar bien.

225
00:18:25,640 --> 00:18:28,315
Estoy literalmente a un metro de ti.

226
00:18:40,771 --> 00:18:44,159
¡Espera que mi padre descubra
que no sólo te acostaste con mi mamá

227
00:18:44,160 --> 00:18:46,493
te robaste toda la comida
del refrigerador!

228
00:18:52,906 --> 00:18:55,610
¿Estás bien? ¿Qué fue eso?

229
00:18:58,801 --> 00:18:59,998
Viejo,

230
00:19:00,005 --> 00:19:02,227
¿quieres que vea
si la Sra. Paracha tiene

231
00:19:02,228 --> 00:19:03,636
guisantes congelados para eso?

232
00:19:03,637 --> 00:19:06,267
No, está bien.

233
00:19:07,151 --> 00:19:10,329
Creo que no hay ningún daño duradero.

234
00:19:12,184 --> 00:19:14,616
¿Es cierto lo que dijo?

235
00:19:15,570 --> 00:19:18,190
Es como usar mujeres para comer.

236
00:19:18,748 --> 00:19:20,226
Es bastante enfermo.

237
00:19:28,328 --> 00:19:30,216
Las cosas no pueden estar tan mal.

238
00:19:31,346 --> 00:19:32,604
¿Cierto?

239
00:20:00,987 --> 00:20:02,488
¿Todo está bien?

240
00:20:02,861 --> 00:20:05,155
No, no está bien.

241
00:20:05,358 --> 00:20:06,942
¿Qué pasa?

242
00:20:09,337 --> 00:20:10,922
Perdí mi fábrica.

243
00:20:11,815 --> 00:20:13,874
Mi negocio, lo perdí todo.

244
00:20:15,261 --> 00:20:18,038
Me esforcé tanto por mantener
las cosas funcionando,

245
00:20:18,259 --> 00:20:21,475
pero esta semana
perdí un contrato grande.

246
00:20:21,787 --> 00:20:23,828
¿Desde hace cuánto sucede esto?

247
00:20:24,000 --> 00:20:26,104
- Seis meses.
- ¡¿Seis meses?!

248
00:20:26,122 --> 00:20:28,344
Sadiq,
¿por qué no viniste a verme antes?

249
00:20:28,640 --> 00:20:31,028
Ni siquiera se lo he dicho
a mi familia aún.

250
00:20:32,123 --> 00:20:34,599
- Aún quiero ser sponsor.
- ¿Qué?

251
00:20:34,600 --> 00:20:38,115
Ambos sabemos
que esto es más que dinero.

252
00:20:38,314 --> 00:20:40,479
Inverti años en esta escuela.

253
00:20:40,604 --> 00:20:42,468
Es importante para mí.

254
00:20:42,988 --> 00:20:46,138
El negocio de los colchones
lo heredé de mi padre,

255
00:20:46,419 --> 00:20:49,059
pero este lugar lo construí de la nada.

256
00:20:49,547 --> 00:20:52,858
Si pierdo esto, seré el hazmerreír.

257
00:20:53,848 --> 00:20:57,719
¿Cómo va a sobrevivir la escuela
con un sponsor en bancarrota?

258
00:20:57,929 --> 00:20:59,942
Decepcionaré a todas las familias.

259
00:21:00,720 --> 00:21:03,452
Les prometí
un futuro mejor para sus hijos.

260
00:21:05,050 --> 00:21:06,971
No necesitamos mi dinero.

261
00:21:07,200 --> 00:21:09,977
Podemos hacer
que el dinero del gobierno rinda más.

262
00:21:11,608 --> 00:21:13,889
Necesito pensar.

263
00:21:13,898 --> 00:21:17,091
- Tengo que pensar.
- Mandy,

264
00:21:17,360 --> 00:21:20,839
- la reunión Paracha-Murgatroyd.
- Sí, gracias, Javid.

265
00:21:48,410 --> 00:21:50,224
Pelea.

266
00:21:50,349 --> 00:21:51,847
¡Otra vez!

267
00:21:53,661 --> 00:21:56,298
Y tú no eres mejor con tu bullying.

268
00:21:58,474 --> 00:22:01,807
Para tres chicas que nunca se quedan
sin tema de conversación

269
00:22:01,808 --> 00:22:03,530
están sospechosamente calladas.

270
00:22:06,548 --> 00:22:09,548
Nos podemos quedar aquí
sentados todo el día si quieren.

271
00:22:09,549 --> 00:22:10,589
Espera un momento, cariño.

272
00:22:10,590 --> 00:22:12,207
Tengo cosas que hacer.

273
00:22:12,226 --> 00:22:14,326
En ese caso.

274
00:22:14,511 --> 00:22:17,311
Sam, voy a hacer arreglos
para transferirte

275
00:22:17,334 --> 00:22:19,246
a una unidad de alumnos derivados.

276
00:22:19,247 --> 00:22:21,686
- ¡¿Un qué?!
- Deberíamos llamar a la policía.

277
00:22:21,687 --> 00:22:23,797
La llamaré por ti.

278
00:22:23,852 --> 00:22:25,492
Sabía que esto era un error.

279
00:22:25,493 --> 00:22:27,748
Que tú vinieras a esta escuela.
Con esos.

280
00:22:27,749 --> 00:22:31,395
- ¡¿Esos?!
- No puedes decir esas cosas, abuelo.

281
00:22:31,499 --> 00:22:34,665
Mi nieta ha sido radicalizada
por Uds., malditos musulmanes.

282
00:22:34,666 --> 00:22:36,646
¡¿Ni siquiera sabe qué significa
radicalizado?!

283
00:22:36,647 --> 00:22:37,887
Es feliz comiendo nuestro curry

284
00:22:37,888 --> 00:22:39,600
- o que el doctor le salve la vida.
- Odio el curry...

285
00:22:39,601 --> 00:22:41,859
- ¡Sr. Murgatroyd, por favor!
- y no tendría un doctor musulmán

286
00:22:41,860 --> 00:22:44,637
- ni cerca de mí, querida.
- ¡Abuelo, eso es racista!

287
00:22:47,110 --> 00:22:48,665
¡Y te llamas una Murgatroyd!

288
00:22:48,666 --> 00:22:49,991
¡Yo sabría cómo llamarte!

289
00:22:49,992 --> 00:22:52,108
¡Por favor, basta!
No fue culpa de Sam.

290
00:22:57,725 --> 00:23:01,936
Solamente está confundida, señorita.
Debe ser...

291
00:23:02,296 --> 00:23:04,895
Debe ser por la sangre que perdió.

292
00:23:06,801 --> 00:23:09,858
Srta. Carter, Sam no me apuñaló.

293
00:23:11,400 --> 00:23:13,025
Fue Razia.

294
00:23:13,221 --> 00:23:14,672
Sí.

295
00:23:14,797 --> 00:23:16,404
¿Razia?

296
00:23:18,989 --> 00:23:22,144
¡Eres una soplona y te odio!

297
00:23:24,251 --> 00:23:28,102
Será transferida a una unidad
de alumnos transferidos.

298
00:23:28,114 --> 00:23:30,065
Lo lamento.

299
00:23:33,186 --> 00:23:36,784
¡Razia! ¿Cómo pudiste hacer algo así?

300
00:23:46,907 --> 00:23:48,684
No sabía que teníamos invitados.

301
00:23:48,685 --> 00:23:50,683
Yo lo invité.

302
00:23:55,580 --> 00:23:58,419
Sr. y Sra. Nawaz.
Esto es increíble.

303
00:24:12,891 --> 00:24:14,877
¡¿Cómo comen estas cosas?!

304
00:24:16,235 --> 00:24:18,152
¡Con esto!

305
00:24:26,241 --> 00:24:29,310
No, en serio, Sra. Nawaz.
Debería ir a MasterChef.

306
00:24:29,374 --> 00:24:32,517
Esto es asombroso.

307
00:24:33,075 --> 00:24:35,218
Tengo que irme. Tengo una reunión.

308
00:24:35,246 --> 00:24:38,897
¿Y la cena? ¡Sadiq!

309
00:24:44,326 --> 00:24:47,337
¿Podría usar su baño?

310
00:24:47,561 --> 00:24:49,058
- Sí.
- Gracias.

311
00:25:38,138 --> 00:25:40,526
No es un recorrido turístico.

312
00:25:40,527 --> 00:25:42,323
El toilet está por ahí.

313
00:25:45,236 --> 00:25:48,472
Crees que eres mucho mejor
que el resto, ¿cierto?

314
00:25:51,315 --> 00:25:54,252
AVISO DE EMBARGO HIPOTECARIO

315
00:26:23,983 --> 00:26:26,447
¿Qué estás diciendo,
esperabas que mintiera?

316
00:26:26,482 --> 00:26:28,802
- ¡Por tu hermana!
- ¡Me apuñalaste!

317
00:26:28,836 --> 00:26:30,523
No lo hice apropósito.

318
00:26:30,524 --> 00:26:32,658
Pronto las podrán escuchar
sólo los perros.

319
00:26:32,659 --> 00:26:34,305
- Con suerte.
- ¡Todo esto es tu culpa!

320
00:26:34,306 --> 00:26:36,036
¿Por qué es mi culpa?
¡Tú me apuñalaste!

321
00:26:36,037 --> 00:26:38,579
¡Y tú me pusiste
en una unidad de alumnos derivados!

322
00:26:38,580 --> 00:26:41,039
¿Qué está pasando
con Uds. dos y esta chica?

323
00:26:42,186 --> 00:26:45,300
Missy Booth, dime.
¿Qué está pasando?

324
00:26:45,378 --> 00:26:48,252
- ¡Esa chica Sam es violenta!
- Bien violenta.

325
00:26:48,270 --> 00:26:49,502
Y es malhumorada.

326
00:26:49,525 --> 00:26:51,506
- Muy malhumorada.
- Y es...

327
00:27:05,536 --> 00:27:07,649
Sam es mi novia.

328
00:27:10,130 --> 00:27:13,015
Ella es tu novia.

329
00:27:21,225 --> 00:27:22,486
¡Mamá!

330
00:27:22,503 --> 00:27:25,462
- ¿Por qué no estás enojada?
- Está bien, putre.

331
00:27:27,413 --> 00:27:29,757
Fui a Hebden Bridge.

332
00:27:30,125 --> 00:27:32,839
¿Sam Murgatroyd es tu novia?

333
00:27:32,840 --> 00:27:36,879
- ¿Eres lesbiana?
- Raz. Esto no es fácil para ella.

334
00:27:37,048 --> 00:27:38,697
¿También eres lesbiana?

335
00:27:38,766 --> 00:27:41,968
¿Qué...? ¡No, cállate!

336
00:27:44,091 --> 00:27:47,324
Ella tampoco es mi primera elección
para ti, pero...

337
00:27:49,706 --> 00:27:52,143
No puedes elegir
de quien enamorarte, ¿no?

338
00:27:52,437 --> 00:27:53,819
No.

339
00:27:54,142 --> 00:27:55,832
No, no puedes.

340
00:28:01,258 --> 00:28:05,413
Jaa-o, jithay tuhaada dil karda hai.
Jaa-o, par apnay sur noo lai kay.

341
00:28:06,772 --> 00:28:08,315
¿Qué significa?

342
00:28:12,019 --> 00:28:14,352
Sigue tu corazón
y lleva tu cabeza contigo.

343
00:28:14,353 --> 00:28:15,914
Eso significa.

344
00:28:16,120 --> 00:28:17,812
Es hermoso.

345
00:28:18,641 --> 00:28:21,095
¿Es uno de esos dichos antiguos?

346
00:28:21,362 --> 00:28:23,656
No. Un imán de refrigerador.

347
00:28:25,342 --> 00:28:28,143
- Voy a empacar de todas formas.
- ¿Qué? ¿Por qué?

348
00:28:28,144 --> 00:28:30,298
Porque me voy a mudar
al cuarto de la abuela.

349
00:28:30,299 --> 00:28:31,524
¡Raz!

350
00:28:32,376 --> 00:28:35,258
- ¡Soy gay! Supéralo.
- ¡Cállate!

351
00:28:42,852 --> 00:28:45,601
¡Mis joyas! ¡No están!

352
00:28:45,680 --> 00:28:47,624
¡Incluso el anillo que me dio papá!

353
00:28:48,111 --> 00:28:49,456
¡Cory!

354
00:28:49,457 --> 00:28:52,077
- ¡Estaba arriba! Lo vi curioseando.
- ¿Dónde está mi teléfono?

355
00:28:52,078 --> 00:28:52,978
¿Adónde vas?

356
00:28:52,979 --> 00:28:54,659
- ¿Dónde está mi teléfono?
- ¡A lo de Cory!

357
00:28:54,660 --> 00:28:57,506
¡Tú sabes dónde vive! ¡Llama a papá!

358
00:29:09,091 --> 00:29:10,583
¿Dónde está?

359
00:29:11,605 --> 00:29:13,503
Robaron las joyas de mamá.

360
00:29:14,369 --> 00:29:15,917
¿Y crees que fui yo?

361
00:29:16,317 --> 00:29:18,039
Lo hiciste para vengarte de mí.

362
00:29:18,542 --> 00:29:19,764
¿De qué están hablando?

363
00:29:19,850 --> 00:29:22,719
¡No me robé tus mugrientas joyas!

364
00:29:22,720 --> 00:29:24,643
Entonces,
¿por qué ella piensa que lo hiciste?

365
00:29:24,644 --> 00:29:26,228
¡Porque eres pobre!

366
00:29:30,782 --> 00:29:31,874
Sí.

367
00:29:32,975 --> 00:29:34,223
Sí, somos pobres.

368
00:29:36,047 --> 00:29:37,470
¿Por qué es eso, papá?

369
00:29:42,835 --> 00:29:45,439
¡Porque te la pasas sentado
y no haces nada!

370
00:29:45,889 --> 00:29:48,132
¡Tienes un hijo en guarda judicial

371
00:29:48,133 --> 00:29:50,799
y otro seduciendo mujeres
y robándoles comida!

372
00:29:52,397 --> 00:29:54,364
Estaríamos mejor sin ti.

373
00:29:57,141 --> 00:29:58,564
Espera.

374
00:30:02,073 --> 00:30:03,767
Cory no se robó las joyas.

375
00:30:09,406 --> 00:30:11,739
¿Cómo pudiste dejar
que llegara hasta aquí?

376
00:30:11,740 --> 00:30:13,795
Empeñaste el anillo que me dejó papá.

377
00:30:13,928 --> 00:30:16,318
¡Intentaba salvar nuestra casa!

378
00:30:19,588 --> 00:30:23,595
Necesitaba el dinero
para pagar las cuotas de la hipoteca.

379
00:30:24,844 --> 00:30:27,206
Pero la pagamos toda.

380
00:30:29,965 --> 00:30:32,360
¿Volviste a hipotecarla sin decirme?

381
00:30:35,464 --> 00:30:39,618
Intentaba hacer un éxito
del negocio y de la escuela.

382
00:30:41,032 --> 00:30:43,039
Prometiste de más, Sadiq.

383
00:30:43,270 --> 00:30:45,316
Siempre lo haces.

384
00:30:53,518 --> 00:30:54,891
Lo lamento.

385
00:30:56,560 --> 00:30:58,290
De verdad, lo lamento.

386
00:31:03,333 --> 00:31:05,300
Lo solucionaré.

387
00:31:05,875 --> 00:31:08,597
Mejor le dices a tu hermana
que estamos en camino.

388
00:31:08,598 --> 00:31:10,012
¿A la tía Zehra?

389
00:31:10,349 --> 00:31:11,905
No podemos ir ahí.

390
00:31:28,443 --> 00:31:31,460
Vamos, todos. Hice chai.

391
00:31:31,511 --> 00:31:33,496
Bienvenidos a casa.

392
00:31:54,290 --> 00:31:55,799
Mand.

393
00:31:56,809 --> 00:31:58,924
¿Te pusiste a ti misma en aislamiento?

394
00:32:02,692 --> 00:32:04,359
Sadiq está en bancarrota.

395
00:32:05,358 --> 00:32:06,929
¡¿Qué?!

396
00:32:09,172 --> 00:32:10,545
¿Qué hago?

397
00:32:11,240 --> 00:32:15,595
- ¿Buscar otro sponsor?
- Bromeas, ¿no? ¿Quién? ¿Dónde?

398
00:32:16,065 --> 00:32:18,498
¡¿Conservarlo sin el dinero?!

399
00:32:20,080 --> 00:32:22,172
No sé. Tal vez.

400
00:32:24,564 --> 00:32:26,147
¿Cuál es la alternativa?

401
00:32:26,176 --> 00:32:29,066
¿Ser absorbidos por un fideicomiso?

402
00:32:29,915 --> 00:32:32,526
No les importaremos ni tú,
ni el personal ni yo,

403
00:32:32,527 --> 00:32:35,007
que trabajamos tanto para darle
una oportunidad a estos chicos.

404
00:32:35,008 --> 00:32:38,019
Ya escuchaste a Darren.
Lo que les importa es el dinero.

405
00:32:38,558 --> 00:32:40,102
¿Qué vas a hacer?

406
00:32:40,227 --> 00:32:41,902
¡Srta. Carter!

407
00:32:42,381 --> 00:32:46,126
- ¡Srta. Carter!
- ¡Jordan!

408
00:32:47,447 --> 00:32:48,926
¡Srta. Carter, es mi papá!

409
00:32:52,113 --> 00:32:54,536
- ¡Papá!
- ¡Bájate de ahí, cretino idiota!

410
00:32:54,578 --> 00:32:55,914
¿Qué está haciendo?

411
00:32:56,130 --> 00:32:57,858
¡Papá! ¡Bájate!

412
00:33:01,492 --> 00:33:03,371
¡Bájate ahora!

413
00:33:05,150 --> 00:33:06,705
¿Alguien llamó a la policía?

414
00:33:06,706 --> 00:33:08,439
Papá, ¿qué haces allá arriba?

415
00:33:08,682 --> 00:33:10,547
Por favor, baja.

416
00:33:10,548 --> 00:33:12,121
¿Qué está haciendo allá arriba?

417
00:33:12,122 --> 00:33:14,177
No creo que esté arreglando el techo.

418
00:33:22,084 --> 00:33:23,959
¿Recuerdas cuando mamá nos dejó?

419
00:33:24,562 --> 00:33:26,239
Cuando nos abandonó.

420
00:33:26,616 --> 00:33:28,836
¿Recuerdas lo que nos dijiste?

421
00:33:31,752 --> 00:33:33,847
Dije que yo nunca los abandonaría.

422
00:33:35,671 --> 00:33:37,900
¿Alguien puede hacer algo?

423
00:33:46,378 --> 00:33:49,298
Lamento lo que dije antes.

424
00:33:50,192 --> 00:33:51,924
Te necesitamos.

425
00:33:54,834 --> 00:33:56,373
Baja, papá.

426
00:34:02,040 --> 00:34:03,549
Está bien.

427
00:34:07,058 --> 00:34:08,845
Bajaré.

428
00:34:19,246 --> 00:34:21,190
Necesito una ambulancia, por favor.

429
00:34:21,706 --> 00:34:22,978
¿Papá?

430
00:34:23,457 --> 00:34:24,779
¿Papá?

431
00:34:29,485 --> 00:34:31,103
Lo lamento.

432
00:34:32,291 --> 00:34:33,968
Lo lamento, chicos.

433
00:34:42,925 --> 00:34:45,674
Vamos. Vamos, papá.

434
00:35:09,840 --> 00:35:11,650
Tía Zehra,

435
00:35:11,973 --> 00:35:14,801
¿cuál es la contraseña de tu Wi-Fi?

436
00:35:15,151 --> 00:35:16,786
Wi-Fi.

437
00:35:17,680 --> 00:35:20,060
¿Cuál es la contraseña de tu Wi-Fi?

438
00:35:20,080 --> 00:35:21,595
No tenemos, querida.

439
00:35:21,626 --> 00:35:23,879
Pero todos tienen Wi-Fi.

440
00:35:34,759 --> 00:35:36,163
¿Estás bien, puttar?

441
00:35:38,425 --> 00:35:41,368
El papá de Cory acaba
de intentar suicidarse.

442
00:35:48,427 --> 00:35:50,871
Me voy a comer
una salchicha rebozada enorme,

443
00:35:50,872 --> 00:35:52,270
estoy agotada después de todo eso.

444
00:35:52,271 --> 00:35:53,698
Yo comeré carne y papas,

445
00:35:53,703 --> 00:35:55,858
guisantes, salsa y torta de manteca.

446
00:35:55,983 --> 00:35:57,799
¿La dieta va bien, abuelo?

447
00:35:57,800 --> 00:35:59,340
Sí, muy gracioso.

448
00:36:09,490 --> 00:36:11,039
Ni se te ocurra.

449
00:36:11,040 --> 00:36:13,226
No iba a decir nada.

450
00:36:25,584 --> 00:36:28,058
No pretendía que pasará todo esto.

451
00:36:45,458 --> 00:36:46,743
Gracias.

452
00:36:52,662 --> 00:36:54,569
¿Cómo estuvo el hospital?

453
00:36:55,706 --> 00:36:58,538
Sí... Él...

454
00:37:00,240 --> 00:37:03,848
Lo internaron, así que...

455
00:37:06,864 --> 00:37:08,509
¿Qué tal es la nueva casa?

456
00:37:08,734 --> 00:37:10,309
Bueno...

457
00:37:10,880 --> 00:37:14,799
Estoy compartiendo
lo que sólo puede llamarse un cobertizo

458
00:37:14,800 --> 00:37:20,153
con mi mamá,
mi papá, mi hermano, mi tío,

459
00:37:20,200 --> 00:37:23,839
mi muy embarazada tía, tres primos

460
00:37:23,840 --> 00:37:27,770
y una anciana con la que probablemente
estoy emparentada,

461
00:37:27,970 --> 00:37:30,119
pero que no tengo idea quién es.

462
00:37:32,828 --> 00:37:34,578
Y solamente tenemos un baño.

463
00:37:37,867 --> 00:37:39,594
¿No tienes piscina, entonces?

464
00:37:40,875 --> 00:37:42,486
Se acabó la natación para mí.

465
00:37:42,487 --> 00:37:44,509
El cloro reseca la piel.

466
00:37:50,023 --> 00:37:51,432
Como sea,

467
00:37:51,745 --> 00:37:53,228
me alegra que vinieras.

468
00:37:59,349 --> 00:38:01,635
Cory, nosotros podríamos...

469
00:38:01,760 --> 00:38:04,167
Sólo vine a decir que de verdad...

470
00:38:04,200 --> 00:38:06,216
¿Quieres salsa con esto?

471
00:38:10,080 --> 00:38:11,697
Bien.

472
00:38:25,901 --> 00:38:28,019
¿Qué quería?

473
00:38:30,124 --> 00:38:32,086
Vino a disculparse.

474
00:38:40,216 --> 00:38:41,427
Papá,

475
00:38:41,635 --> 00:38:43,297
¿por qué haces esto?

476
00:38:44,596 --> 00:38:46,553
El consejo se reúne hoy.

477
00:38:46,848 --> 00:38:48,814
Necesito que Mandy me apoye.

478
00:38:49,082 --> 00:38:52,284
- Puse mucho en este lugar.
- Pero no tienes nada.

479
00:38:53,171 --> 00:38:56,377
Tu abuelo, cuando empezó la fábrica,
no tenía nada.

480
00:38:56,840 --> 00:38:59,849
Yo la estoy reconstruyendo.

481
00:39:00,298 --> 00:39:02,583
Todos saben lo que pasó.

482
00:39:04,403 --> 00:39:06,049
¿Entonces?

483
00:39:06,320 --> 00:39:07,842
Más razón para mostrarles

484
00:39:07,883 --> 00:39:09,994
que es en serio que voy a recuperarme.

485
00:39:10,422 --> 00:39:11,876
Tú haz lo mismo.

486
00:39:37,190 --> 00:39:40,134
No debería haberte hecho quedar mal
en la competencia.

487
00:39:44,914 --> 00:39:46,254
Lo lamento.

488
00:39:51,160 --> 00:39:53,250
Me quedaré así que...

489
00:39:58,009 --> 00:40:01,131
Tienes demasiado carácter
para una escuela privada.

490
00:40:01,200 --> 00:40:03,466
¿Qué me perdí?

491
00:40:03,467 --> 00:40:05,763
Otro episodio
de «Los horribles hijabs de Tahira».

492
00:40:05,764 --> 00:40:07,916
- ¡Mira eso!
- ¡Dios mío!

493
00:40:07,934 --> 00:40:10,208
- Qué desagradable.
- Sí, lo sé.

494
00:40:10,209 --> 00:40:12,515
- Las extrañé, chicas.
- Nosotros te extrañamos a ti.

495
00:40:12,516 --> 00:40:15,011
Sí.

496
00:40:15,136 --> 00:40:17,722
Es horrendo.

497
00:40:21,043 --> 00:40:22,517
Hola, hermanito.

498
00:40:27,880 --> 00:40:30,657
Deberías ver la cantidad de comida
que hay en casa.

499
00:40:31,556 --> 00:40:33,629
Todo el barrio pasó a dejar algo.

500
00:40:33,865 --> 00:40:35,672
Tenemos de todos los tipos.

501
00:40:35,741 --> 00:40:37,394
Lasaña,

502
00:40:37,519 --> 00:40:41,643
torta, una clase extraña de sopa...

503
00:40:46,076 --> 00:40:48,689
No puedo comerlo todo solo.

504
00:40:54,020 --> 00:40:56,640
Tienes que volver a casa.

505
00:41:00,751 --> 00:41:02,409
Conmigo.

506
00:41:06,416 --> 00:41:08,069
¿Y papá?

507
00:41:08,102 --> 00:41:10,002
Lo están curando.

508
00:41:12,380 --> 00:41:14,401
Va a estar bien.

509
00:41:18,810 --> 00:41:20,727
¿Qué clase de torta es?

510
00:41:22,581 --> 00:41:24,567
Torta de zanahoria.

511
00:41:26,645 --> 00:41:28,959
No, gracias, me quedaré fuera, amigo.

512
00:41:28,983 --> 00:41:30,999
¡No sí depende de mí!

513
00:41:39,110 --> 00:41:41,874
Mira esa cara hosca.

514
00:41:42,225 --> 00:41:45,937
Vamos.

515
00:41:47,607 --> 00:41:50,255
¿Me vas a decir
adónde me estás llevando?

516
00:41:50,480 --> 00:41:53,387
Me encanta cuando sale el sol.

517
00:41:53,767 --> 00:41:56,479
- ¿Adónde vamos?
- ¡Ya verás!

518
00:41:56,604 --> 00:41:57,548
No estoy de hu...

519
00:41:57,619 --> 00:41:59,585
No, sé exactamente
lo que haces.

520
00:42:00,063 --> 00:42:01,859
Vamos.

521
00:42:05,549 --> 00:42:07,846
Ve si puedes hacer algo con esto,

522
00:42:07,875 --> 00:42:09,635
¿quieres?

523
00:42:09,654 --> 00:42:12,256
Vamos, diviértanse.

524
00:42:20,196 --> 00:42:22,401
Lamento lo de mi abuelo.

525
00:42:22,526 --> 00:42:24,439
Es anticuado.

526
00:42:25,222 --> 00:42:27,485
Quieres decir racista.

527
00:42:27,721 --> 00:42:29,333
Bueno...

528
00:42:29,644 --> 00:42:31,734
Sí.

529
00:42:36,668 --> 00:42:39,973
Le dije a mi familia que eres mi novia.

530
00:42:45,511 --> 00:42:47,364
- ¿Qué?
- Está bien.

531
00:42:48,240 --> 00:42:50,231
¡No es gracioso!

532
00:42:53,213 --> 00:42:55,879
No, no puedes estar
considerando esto seriamente.

533
00:42:55,880 --> 00:42:57,612
¡El consejo no va a aceptar

534
00:42:57,613 --> 00:43:00,299
a un empresario en bancarrota
como sponsor creíble!

535
00:43:00,300 --> 00:43:01,759
- Espera un segundo.
- No.

536
00:43:01,760 --> 00:43:05,439
Lo mejor es buscar
un fideicomiso académico.

537
00:43:05,440 --> 00:43:07,662
Reciben escuelas deterioradas
todo el tiempo.

538
00:43:07,663 --> 00:43:09,352
¡No somos una escuela deteriorada!

539
00:43:09,353 --> 00:43:12,304
¡Diriges esta escuela
como si fuera servicios sociales!

540
00:43:12,305 --> 00:43:14,115
Espera un momento.

541
00:43:14,164 --> 00:43:16,719
Un fideicomiso tiene el talento
y los recursos.

542
00:43:16,720 --> 00:43:19,181
Podrían convertir esta escuela
en un verdadero éxito.

543
00:43:19,182 --> 00:43:21,092
Un ejecutivo corporativo en una oficina

544
00:43:21,093 --> 00:43:23,511
que no entiende
a los chicos como nosotros.

545
00:43:23,525 --> 00:43:26,555
Para ellos no son más que números.

546
00:43:26,882 --> 00:43:28,558
Llegaron los consejeros.

547
00:43:29,801 --> 00:43:34,002
Voy a hacer todo lo que esté en mi poder
por salvar esta escuela.

548
00:43:35,375 --> 00:43:37,399
Si realmente crees eso,

549
00:43:37,400 --> 00:43:40,556
irás ahí y rogaras
porque un fideicomiso nos acepte.

550
00:44:01,671 --> 00:44:04,780
Javid Shah.
Vine por la reunión con el director.

551
00:44:36,765 --> 00:44:39,191
- Hola.
- Hola.

552
00:44:39,192 --> 00:44:42,734
Convencí a los consejeros
de que tienen que quedarse contigo.

553
00:44:43,404 --> 00:44:46,015
Es un riesgo enorme
el que estoy tomando, Sadiq,

554
00:44:46,016 --> 00:44:49,418
pero tú apostaste por mí
cuando empezamos.

555
00:44:49,480 --> 00:44:52,239
- Te lo agradezco.
- Sí.

556
00:44:52,240 --> 00:44:54,559
Ahora necesitamos hacerlo funcionar.

557
00:44:54,560 --> 00:44:57,004
Sé que tendremos mucho trabajo,

558
00:44:57,202 --> 00:44:59,839
pero voy a recuperarme,

559
00:44:59,840 --> 00:45:02,120
somos un equipo
y somos uno muy bueno.

560
00:45:02,121 --> 00:45:04,630
Mejor que lo seamos porque...

561
00:45:04,958 --> 00:45:07,346
voy a necesitar
una escuela a la cual volver

562
00:45:07,347 --> 00:45:09,680
cuando se acabe mi licencia
por maternidad.

563
00:45:11,400 --> 00:45:13,755
- Felicitaciones.
- Sí.

564
00:45:13,880 --> 00:45:16,314
Qué es un desafío más, ¿no?

565
00:45:16,811 --> 00:45:19,126
- Gracias, Mandy.
- Sí.

566
00:45:21,864 --> 00:45:23,919
Dame dos segundos.

567
00:45:23,920 --> 00:45:25,590
Hola, Alya.

568
00:45:25,646 --> 00:45:28,428
Hola, Cory.

569
00:45:28,755 --> 00:45:30,288
Estaba pensando

570
00:45:30,298 --> 00:45:32,785
que visto que no irás
a una escuela privada,

571
00:45:34,167 --> 00:45:36,351
bueno, quizás, tal vez...

572
00:45:38,122 --> 00:45:40,233
Alya, todo esta cosa de la integración

573
00:45:40,234 --> 00:45:42,011
de la que todo el mundo habla...

574
00:45:42,758 --> 00:45:44,403
¿Sabes qué?

575
00:45:45,160 --> 00:45:47,811
La integración está sobrevalorada.

576
00:45:48,468 --> 00:45:49,927
Algunas cosas...

577
00:45:50,800 --> 00:45:52,388
no van juntas.

578
00:46:02,303 --> 00:46:07,303
Sigue Ackley Bridge
por Www.SubAdictos.Net

579
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net