1
00:00:06,916 --> 00:00:09,956
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,416 --> 00:00:15,626
<i>No sé a dónde vamos
cuando dejamos este lugar.</i>

3
00:00:16,166 --> 00:00:22,376
<i>Cuando nuestros pies ya no nos lleven,
¿nos volveremos uno con el mar?</i>

4
00:00:23,166 --> 00:00:24,876
<i>Sonja, por favor, cálmate.</i>

5
00:00:25,541 --> 00:00:29,251
<i>Cuidado con las olas.
No mojes a tu hermano.</i>

6
00:00:29,625 --> 00:00:34,825
<i>- Mami, quiero cargarlo.
- Es demasiado para él.</i>

7
00:00:58,708 --> 00:01:00,038
- Hola.
- Hola.

8
00:01:08,416 --> 00:01:10,456
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

9
00:01:15,208 --> 00:01:17,498
¿Podemos no darle
demasiada importancia a esto?

10
00:01:19,500 --> 00:01:21,080
No ahora. Es decir...

11
00:01:21,541 --> 00:01:25,461
No quiero que piensen que me acuesto
con el primer hombre que veo.

12
00:01:26,125 --> 00:01:27,075
¿Me entiendes?

13
00:01:27,875 --> 00:01:28,745
No.

14
00:01:29,500 --> 00:01:30,960
Te llamo mañana, ¿sí?

15
00:01:32,041 --> 00:01:33,461
¿Está bien? Por favor.

16
00:01:44,625 --> 00:01:45,455
¿Quién eres?

17
00:01:46,958 --> 00:01:47,788
Peter.

18
00:01:50,291 --> 00:01:51,541
Soy yo, Peter.

19
00:01:51,625 --> 00:01:52,495
No te conozco.

20
00:01:53,000 --> 00:01:56,250
Sí, me conoces.
Nos hemos visto antes. En Navidad.

21
00:01:56,458 --> 00:01:57,458
Por Dios.

22
00:01:58,625 --> 00:02:00,075
¿Cómo entraste?

23
00:02:00,625 --> 00:02:01,955
Él me dejó entrar.

24
00:02:02,041 --> 00:02:03,541
¿Dejas entrar a extraños?

25
00:02:03,625 --> 00:02:06,415
Era medianoche y hacía frío afuera.

26
00:02:06,500 --> 00:02:08,420
Tú, salte. Fuera. Fuera.

27
00:02:08,500 --> 00:02:09,670
¿Quién debe irse?

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,790
Hola, Sonja. Feliz Navidad.

29
00:02:15,833 --> 00:02:19,043
Te presento a... Peter Weiland.

30
00:02:24,916 --> 00:02:25,786
¿Qué sucede?

31
00:02:26,583 --> 00:02:28,833
- Mauschitz lo dejó pasar.
- Moritz.

32
00:02:31,291 --> 00:02:32,501
¿Qué haces aquí?

33
00:02:33,458 --> 00:02:34,828
No sabía a dónde ir.

34
00:02:35,041 --> 00:02:38,381
El último lugar en el que estuve
fue aquí, en Navidad.

35
00:02:40,958 --> 00:02:41,958
Hola.

36
00:02:44,125 --> 00:02:45,035
Tú eres Vivi.

37
00:02:46,541 --> 00:02:48,881
Te recuerdo de pequeña por las fotos.

38
00:02:49,458 --> 00:02:50,878
¿Cómo sabes quién soy?

39
00:02:52,166 --> 00:02:54,286
Mamá, ¿por qué tiene fotos de mí?

40
00:02:57,958 --> 00:02:58,788
Feliz Navidad.

41
00:03:08,125 --> 00:03:10,825
Esto es demasiado para mí.

42
00:03:11,375 --> 00:03:13,995
Voy a la playa. Cuando vuelva,
te habrás ido, ¿sí?

43
00:03:14,666 --> 00:03:15,666
Sonja.

44
00:03:15,916 --> 00:03:17,376
Ya la oíste.

45
00:03:17,708 --> 00:03:20,038
- Vete. Largo.
- No, él se queda.

46
00:03:20,125 --> 00:03:21,625
Vivi, es un terrorista.

47
00:03:35,625 --> 00:03:37,205
¿Todavía no estás lista?

48
00:03:37,416 --> 00:03:40,536
No te has quitado ese abrigo
y ese camisón en días.

49
00:03:40,625 --> 00:03:43,245
Es Navidad, te saqué un vestido.

50
00:03:44,458 --> 00:03:45,668
No me pondré eso.

51
00:03:46,000 --> 00:03:47,460
No compliques las cosas.

52
00:03:48,708 --> 00:03:50,828
Ljubica, ¿puedes venir a ayudarme?

53
00:03:54,791 --> 00:03:58,291
Ljubica, ¿puedes ponerle este vestido
a mi madre?

54
00:03:59,250 --> 00:04:00,920
Le gusta hacerse la difícil.

55
00:04:01,041 --> 00:04:04,831
- No digas eso. No soy una niña.
- Entonces no actúes como una.

56
00:04:07,916 --> 00:04:09,166
No hablas mucho.

57
00:04:09,791 --> 00:04:12,251
Eres una mujer con un secreto.

58
00:04:13,916 --> 00:04:16,826
- Toda mujer debería guardar uno.
- Tonterías, madre.

59
00:04:16,916 --> 00:04:18,916
Es bueno,
aunque no tengas nada que ocultar.

60
00:04:19,000 --> 00:04:22,250
<i>- ...la facción del...
- Ahí está.</i>

61
00:04:22,333 --> 00:04:25,213
<i>...Peter Weiland y sus cómplices
siguen prófugos.</i>

62
00:04:25,291 --> 00:04:26,751
Se rasuró la barba.

63
00:04:26,833 --> 00:04:29,043
<i>La policía pide la colaboración
de la población.</i>

64
00:04:29,125 --> 00:04:30,455
<i>Cualquier dato es de vital...</i>

65
00:04:30,541 --> 00:04:31,961
Debes llamar a la policía.

66
00:04:32,041 --> 00:04:34,751
<i>- Los miembros de la...
- ¿Llamar a la policía? ¿Para qué?</i>

67
00:04:34,833 --> 00:04:37,043
<i>...son considerados violentos
y peligrosos.</i>

68
00:04:37,125 --> 00:04:38,455
Alma dice tonterías.

69
00:04:39,208 --> 00:04:40,078
No es nada.

70
00:04:43,916 --> 00:04:44,826
De acuerdo.

71
00:04:46,333 --> 00:04:47,253
Tomaré un baño.

72
00:04:50,916 --> 00:04:52,786
¿Puedes hacerlo, Eva? ¿Ahora?

73
00:04:53,333 --> 00:04:54,253
Por favor.

74
00:04:55,458 --> 00:04:56,288
Sí.

75
00:04:57,083 --> 00:04:59,043
Sabía que era un asesino.

76
00:04:59,875 --> 00:05:00,995
Feliz Navidad.

77
00:05:13,583 --> 00:05:16,883
Peter está aquí. Sabe todo sobre Vivi y...

78
00:05:17,583 --> 00:05:19,133
Teníamos un trato.

79
00:05:20,916 --> 00:05:23,496
Mamá, ¿me estás escuchando? Lo prometiste.

80
00:05:42,125 --> 00:05:45,165
Yo quería... que Vivi y Lara

81
00:05:46,125 --> 00:05:48,625
vieran una nueva versión de mí este año.

82
00:05:50,083 --> 00:05:52,463
Y ahora él está aquí. Es horrible, mamá.

83
00:05:55,416 --> 00:05:56,416
Soni...

84
00:05:59,666 --> 00:06:00,666
Hermosa.

85
00:06:12,958 --> 00:06:14,628
Vaya, mamá. Luce increíble.

86
00:06:15,375 --> 00:06:16,575
¿Puedo ayudarte?

87
00:06:17,000 --> 00:06:21,170
Sonja, ¿sabes lo que hizo ese hombre?
¿Y quién es?

88
00:06:23,750 --> 00:06:24,750
Eva.

89
00:06:37,041 --> 00:06:41,041
<i>Feliz Navidad a todos
Feliz Navidad a todos</i>

90
00:06:41,125 --> 00:06:43,955
<i>Feliz Navidad a todos y un...</i>

91
00:06:48,375 --> 00:06:50,285
¿Debía dejar que se congelara afuera?

92
00:06:51,208 --> 00:06:52,878
No, no es tu culpa.

93
00:06:55,041 --> 00:06:58,001
No puede pasar ni un minuto
sin que haya drama con Vivi,

94
00:06:58,083 --> 00:07:01,463
mi mamá o alguien que sale de prisión.
Estoy harta.

95
00:07:05,666 --> 00:07:06,786
Lamento lo de ayer.

96
00:07:11,333 --> 00:07:13,583
Debes intentar que no te afecte.

97
00:07:16,875 --> 00:07:20,665
¿Cómo te sentirías si te enterases
de que tu padre tiene tres hijos?

98
00:07:21,458 --> 00:07:23,418
Eso nunca nos pasaría a nosotros.

99
00:07:29,125 --> 00:07:31,125
- Lo siento.
- No son mejores que nosotros.

100
00:07:31,208 --> 00:07:33,668
Si esto es demasiado,
deberías volver con tu familia,

101
00:07:33,750 --> 00:07:36,670
donde lo más grave
es que se sienten en el lugar equivocado.

102
00:07:36,750 --> 00:07:39,250
Tú lo dijiste, aquí están locos.

103
00:07:39,333 --> 00:07:41,583
Puedo decirlo porque es mi familia.

104
00:07:55,166 --> 00:07:57,746
- ¿Dónde está Peter?
- En la ducha.

105
00:07:58,916 --> 00:08:00,496
No va a provocar a nadie.

106
00:08:04,166 --> 00:08:04,996
Mierda.

107
00:08:12,750 --> 00:08:14,000
Tienes razón sobre Moritz.

108
00:08:15,916 --> 00:08:18,746
Todo anda mal entre nosotros
desde que llegamos.

109
00:08:20,125 --> 00:08:23,285
No sé de quién avergonzarme más,
de él o de ustedes.

110
00:08:24,541 --> 00:08:26,501
Eso era lo que la abuela quería decirme.

111
00:08:27,875 --> 00:08:29,955
Que Peter vendría, que está vivo.

112
00:08:30,041 --> 00:08:31,461
¿Me escuchaste?

113
00:08:32,000 --> 00:08:32,830
¿Qué?

114
00:08:35,291 --> 00:08:37,381
Abuela. Recuéstate. No.

115
00:08:37,833 --> 00:08:39,423
Abuela, por Dios.

116
00:08:40,666 --> 00:08:41,496
Llama a Hans.

117
00:08:42,500 --> 00:08:45,000
¿Abuela? ¿Abuela? Dios mío. Está bien.

118
00:08:50,208 --> 00:08:51,038
¿Y?

119
00:08:51,125 --> 00:08:52,625
No luce bien.

120
00:08:54,708 --> 00:08:57,168
Debí habérmela llevado hace dos días.

121
00:09:08,125 --> 00:09:12,415
Creí que se pondría bien de nuevo

122
00:09:13,416 --> 00:09:16,286
y me diría que mis pantalones están
muy ajustados

123
00:09:16,708 --> 00:09:18,878
o me preguntaría si quiero pastel...

124
00:09:20,875 --> 00:09:22,825
...o cuando volveré a casa, por fin.

125
00:09:26,041 --> 00:09:26,921
Ven aquí.

126
00:09:36,416 --> 00:09:37,416
Disculpen.

127
00:09:40,625 --> 00:09:44,245
Hans, él es Peter.
Peter, él es Hans. Ya se conocían.

128
00:10:12,500 --> 00:10:15,670
Hoy no hay más autobuses.
Es la víspera de Navidad.

129
00:10:35,416 --> 00:10:38,076
Ella quería morir aquí. Siempre lo decía.

130
00:10:39,333 --> 00:10:40,713
Nadie se está muriendo.

131
00:10:45,916 --> 00:10:46,876
¿Abuela?

132
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
Abuela, aquí estamos todas.

133
00:10:52,125 --> 00:10:54,035
Debo decirles algo.

134
00:10:55,458 --> 00:10:56,958
Abuela, todo está bien.

135
00:10:57,875 --> 00:11:00,705
Peter está aquí, ustedes se escribieron.
Lo sabemos.

136
00:11:00,875 --> 00:11:03,575
Deben encontrarlo.

137
00:11:04,166 --> 00:11:05,626
¿Qué debemos encontrar?

138
00:11:12,125 --> 00:11:13,495
El escondite.

139
00:11:14,583 --> 00:11:16,753
Afuera.

140
00:11:19,000 --> 00:11:20,080
Vivi, prométemelo.

141
00:11:21,500 --> 00:11:22,540
Te lo prometo.

142
00:11:24,916 --> 00:11:26,576
Hay algo allá afuera, iremos a ver.

143
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

144
00:11:42,708 --> 00:11:46,458
- ¿Nos necesitarán allá afuera?
- Hans, no siempre puedes resolverlo todo.

145
00:11:46,541 --> 00:11:48,131
Vamos, bebe. Es Navidad.

146
00:11:50,291 --> 00:11:51,421
¿Me dan uno?

147
00:11:51,833 --> 00:11:53,503
No. Tú eres un terrorista.

148
00:12:12,833 --> 00:12:16,333
Lo sé, era un imbécil en ese entonces.

149
00:12:20,625 --> 00:12:22,625
No fue mi intención quitarte nada.

150
00:12:30,041 --> 00:12:31,881
Ella es realmente especial.

151
00:12:34,875 --> 00:12:36,415
Incluso si esto no dura.

152
00:12:37,750 --> 00:12:40,380
Nadie ama con tanta pasión
y fuerza como Sonja.

153
00:12:45,416 --> 00:12:46,746
Mauschitz.

154
00:12:49,791 --> 00:12:53,251
- No hay más autobuses hoy.
- Entonces quedémonos aquí.

155
00:12:53,875 --> 00:12:57,205
Aquí, cálido y acogedor.

156
00:12:57,291 --> 00:12:58,711
Venga, Hans, toma otro.

157
00:13:00,958 --> 00:13:02,878
¿Encontraste algo?

158
00:13:04,166 --> 00:13:05,536
Aquí no hay nada.

159
00:13:05,666 --> 00:13:07,076
Ni en la casa.

160
00:13:07,375 --> 00:13:09,825
- ¿Qué estamos buscando?
- Ni idea.

161
00:13:11,083 --> 00:13:13,543
Entonces volvamos. Es Navidad.

162
00:13:13,625 --> 00:13:16,285
Ya basta con la Navidad.
A nadie le importa.

163
00:13:16,958 --> 00:13:19,458
Eres la única a la que no le importa.

164
00:13:19,541 --> 00:13:20,581
¿En serio?

165
00:13:21,291 --> 00:13:23,081
¿Desde cuándo quieres celebrarla?

166
00:13:24,208 --> 00:13:27,958
El año pasado estabas rescatando
perros de la calle y luego te enfermaste.

167
00:13:28,250 --> 00:13:31,750
Un año antes, íbamos a ir a Ibiza,
pero se inundó el sótano.

168
00:13:33,541 --> 00:13:35,461
No eres la más alegre, Vivi.

169
00:13:35,833 --> 00:13:39,133
No soy una experta,
pero aseguraría que estás deprimida.

170
00:13:39,541 --> 00:13:40,541
- ¿Yo?
- Sí.

171
00:13:41,125 --> 00:13:42,125
¿La escuchaste?

172
00:13:43,916 --> 00:13:44,826
¿Qué?

173
00:13:47,125 --> 00:13:48,455
Creo que tiene razón.

174
00:13:49,708 --> 00:13:54,578
No estoy deprimida solo porque no finjo
que todo está bien entre nosotras.

175
00:13:56,666 --> 00:13:58,876
Di lo que piensas para variar, Lara.

176
00:13:58,958 --> 00:14:01,208
No te quedes con la boca cerrada, habla.

177
00:14:01,291 --> 00:14:04,961
Siempre dices que todo gira en torno
a mamá, sus problemas, sus dramas.

178
00:14:05,041 --> 00:14:07,381
Pero eres igual a ella. ¿No te das cuenta?

179
00:14:07,708 --> 00:14:09,418
Nunca me escuchas, Vivi.

180
00:14:09,833 --> 00:14:12,133
No me ves. Ninguna de la dos lo hace.

181
00:14:13,750 --> 00:14:15,710
Eres como mamá. Consumes drogas.

182
00:14:15,791 --> 00:14:17,711
No soy como mamá y no tomo drogas.

183
00:14:17,791 --> 00:14:21,081
Me duele escucharlas a ambas
usar a su madre como insulto.

184
00:14:21,166 --> 00:14:22,076
Por Dios.

185
00:14:42,000 --> 00:14:42,960
Vivi.

186
00:14:44,208 --> 00:14:45,328
Vivi, despierta.

187
00:14:46,208 --> 00:14:47,128
Vivi.

188
00:14:48,541 --> 00:14:50,381
¿Mamá? ¿Qué sucede?

189
00:14:51,250 --> 00:14:53,790
Silencio.
No quiero que todos se despierten.

190
00:14:54,416 --> 00:14:57,626
- ¿Quieres hacer una locura?
- ¿Qué?

191
00:14:59,333 --> 00:15:00,633
¿Quieres venir a Ibiza?

192
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
Juliana tiene una casa en la playa.

193
00:15:06,000 --> 00:15:08,630
Ahí vivo. Es decir, ahí vivimos ahora.

194
00:15:09,875 --> 00:15:11,535
- Sí.
- ¿Sí?

195
00:15:12,083 --> 00:15:13,753
- Sí, sí.
- No hables tan fuerte.

196
00:15:14,083 --> 00:15:15,423
Entonces empaca.

197
00:15:16,791 --> 00:15:18,631
- ¿Ahora?
- Sí.

198
00:15:20,875 --> 00:15:21,955
Pero es Navidad.

199
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Cierto, Navidad.

200
00:15:24,125 --> 00:15:27,915
Celebraremos en el ferry o en el avión.
Será una gran aventura.

201
00:15:30,333 --> 00:15:31,463
Está bien.

202
00:15:31,750 --> 00:15:35,080
Le diremos a Lara que no estaremos
para los regalos. Mejor yo le digo.

203
00:15:35,166 --> 00:15:36,166
Vivi.

204
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
Sólo tú y yo esta vez, ¿sí?

205
00:15:45,666 --> 00:15:47,206
¿Podemos irnos mañana?

206
00:15:54,541 --> 00:15:56,751
Claro, por supuesto. Está bien.

207
00:16:02,916 --> 00:16:04,746
No corras.

208
00:16:06,125 --> 00:16:08,665
Quizá puedas darme una oportunidad, Vivi.

209
00:16:11,375 --> 00:16:13,325
La gente aprende de sus errores.

210
00:16:14,041 --> 00:16:15,961
Lo aprendí de los 12 pasos.

211
00:16:16,041 --> 00:16:16,881
Por Dios.

212
00:16:17,375 --> 00:16:19,665
Ya basta con los malditos 12 pasos.

213
00:16:21,458 --> 00:16:23,168
Me abandonaste aquí.

214
00:16:23,250 --> 00:16:25,210
A las dos, Vivi. Yo también estaba aquí.

215
00:16:29,333 --> 00:16:30,423
¿Sabes?

216
00:16:32,125 --> 00:16:34,665
Cuando era pequeña, quería ser como tú.

217
00:16:44,875 --> 00:16:46,785
Eva no me dejaba llevarte conmigo.

218
00:16:50,541 --> 00:16:51,541
¿Por qué?

219
00:16:52,333 --> 00:16:53,673
¿Por qué no te dejaba?

220
00:17:02,666 --> 00:17:07,286
"Coqueteo para tímidos:
de invisible a salvaje".

221
00:17:07,541 --> 00:17:09,581
Es de mi parte. Por lo de Walter.

222
00:17:12,875 --> 00:17:15,325
Buena suerte con Walter, Ljubi.

223
00:17:15,416 --> 00:17:16,246
Gracias.

224
00:17:17,291 --> 00:17:18,831
Ahora mis regalos.

225
00:17:19,250 --> 00:17:20,290
Mis regalos.

226
00:17:20,708 --> 00:17:21,538
Aquí están.

227
00:17:22,458 --> 00:17:24,828
- Lara, este es para ti.
- Gracias, mamá.

228
00:17:24,916 --> 00:17:26,326
Y este es para ti, mamá.

229
00:17:26,750 --> 00:17:29,250
Sonja. Gracias.

230
00:17:32,041 --> 00:17:33,711
¿Un iPod?

231
00:17:33,791 --> 00:17:34,881
Un iPod.

232
00:17:36,500 --> 00:17:38,460
Genial. Increíble.

233
00:17:39,375 --> 00:17:41,915
Por Dios, Sonja.
Esto es demasiado para mí.

234
00:17:42,000 --> 00:17:43,710
Por fin podrás tomar fotos decentes.

235
00:17:43,791 --> 00:17:46,381
Nos vemos horribles
en las que están en la pared.

236
00:17:46,625 --> 00:17:50,125
Sonja, esto... No sé si lo merezco.

237
00:17:50,833 --> 00:17:52,253
Regrésala si no te gusta.

238
00:17:53,375 --> 00:17:55,205
- No, eso no...
- Vivi, tu turno.

239
00:17:55,291 --> 00:17:57,081
- Sonja, yo...
- Cierra los ojos, Vivi.

240
00:17:57,750 --> 00:17:58,960
- ¿Cerraste los ojos?
- Sí.

241
00:17:59,166 --> 00:18:00,076
Bien.

242
00:18:00,375 --> 00:18:01,785
- ¿Puedo ir?
- Sí.

243
00:18:05,875 --> 00:18:06,955
Estira los brazos.

244
00:18:07,208 --> 00:18:10,078
Bien. Caliente, caliente, caliente,

245
00:18:10,166 --> 00:18:11,076
hirviendo.

246
00:18:12,208 --> 00:18:13,038
Mamá.

247
00:18:13,541 --> 00:18:15,421
No sabes usarlo. Es una tontería, ¿no?

248
00:18:16,208 --> 00:18:18,828
Es el mejor regalo que me han dado.

249
00:18:23,541 --> 00:18:25,791
Qué hermosa guitarra.

250
00:18:30,291 --> 00:18:31,581
¿No has tenido suficiente?

251
00:18:33,416 --> 00:18:34,416
Es Navidad.

252
00:18:40,541 --> 00:18:41,831
Me llevaré a Vivi conmigo.

253
00:18:42,875 --> 00:18:43,825
¿A dónde?

254
00:18:46,041 --> 00:18:47,131
¿A dónde?

255
00:18:48,375 --> 00:18:49,745
A mi casa, en la isla.

256
00:18:50,083 --> 00:18:51,463
No, Vivian se queda aquí.

257
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
Es mi hija.

258
00:18:57,500 --> 00:19:00,540
Sí, ¿pero sabes lo que significa
tener una hija?

259
00:19:01,375 --> 00:19:04,495
Significa levantarse a las 6:30 a.m.
para llevarla a la escuela,

260
00:19:04,583 --> 00:19:08,673
cocinar todos los días,
no viajes, no fiestas, no drogas.

261
00:19:09,916 --> 00:19:11,166
No consumo drogas.

262
00:19:12,583 --> 00:19:14,173
No las conoces.

263
00:19:17,875 --> 00:19:21,285
Vivi y yo somos almas gemelas.

264
00:19:22,958 --> 00:19:24,078
Estoy lista, mamá.

265
00:19:24,708 --> 00:19:25,708
¿Y Lara?

266
00:19:26,166 --> 00:19:27,996
¿Qué hay de ella? ¿Qué le digo?

267
00:19:29,458 --> 00:19:30,458
Regresaré por Lara.

268
00:19:32,083 --> 00:19:34,423
Ambas se quedan aquí, donde pertenecen.

269
00:19:35,166 --> 00:19:36,076
¿O qué?

270
00:19:37,541 --> 00:19:40,211
¿Llamarás a la policía?
¿Como ya lo has hecho?

271
00:19:42,166 --> 00:19:46,286
Siempre actúas como si pudieras
hacerte cargo de todo y cuidar a todos.

272
00:19:47,625 --> 00:19:50,285
Tú, la gran madre, y yo, la madre malvada.

273
00:19:51,583 --> 00:19:52,833
¿Sabes qué, mamá?

274
00:19:53,416 --> 00:19:55,416
Eres una persona débil.

275
00:19:56,333 --> 00:19:57,673
No pudiste dejar a mi padre,

276
00:19:57,750 --> 00:20:00,170
el hombre que te humilló
durante la mitad de tu vida.

277
00:20:00,250 --> 00:20:02,170
No pudiste dejarlo. Y a mí...

278
00:20:03,250 --> 00:20:04,710
No pudiste cuidarme.

279
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Mírame.

280
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
Tampoco a mi hermanito.

281
00:20:10,333 --> 00:20:12,333
Lárgate. Fuera de mi casa.

282
00:20:16,208 --> 00:20:17,918
Las niñas creen que eres una heroína.

283
00:20:18,375 --> 00:20:21,075
¿Debo decirles que no trabajas
para Greenpeace?

284
00:20:21,166 --> 00:20:24,376
¿Que no tengo idea de qué haces
y para quién lo haces?

285
00:20:27,250 --> 00:20:30,330
¿Quieres que sepan quién eres realmente?

286
00:20:30,583 --> 00:20:32,583
¿Quién eres realmente?

287
00:20:47,541 --> 00:20:50,041
Quería estar ahí para ustedes, pero...

288
00:20:51,583 --> 00:20:53,923
...no era lo suficientemente fuerte.

289
00:20:55,583 --> 00:20:56,673
Creí que...

290
00:20:58,666 --> 00:21:01,706
...sería una mejor persona
conforme pasara el tiempo, pero...

291
00:21:04,583 --> 00:21:06,883
...en un punto, fue demasiado tarde.

292
00:21:31,500 --> 00:21:32,540
Sonja.

293
00:21:45,541 --> 00:21:46,581
Vivi.

294
00:21:48,875 --> 00:21:49,875
Mamá.

295
00:21:54,166 --> 00:21:55,166
Por Dios.

296
00:21:56,166 --> 00:21:57,376
Mamá.

297
00:22:07,541 --> 00:22:08,461
Vivi.

298
00:22:34,208 --> 00:22:36,208
Dijiste que no me dejarías sola.

299
00:22:49,916 --> 00:22:51,206
Me lo prometiste.

300
00:22:59,791 --> 00:23:01,501
No soy un monstruo, Vivi.

301
00:23:03,083 --> 00:23:05,883
Arruino todo, una y otra vez.

302
00:23:08,416 --> 00:23:09,626
Y aun así...

303
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Mírense. Ustedes...

304
00:23:14,375 --> 00:23:16,165
Son maravillosas.

305
00:23:18,500 --> 00:23:19,790
Mucho mejores que yo.

306
00:23:29,750 --> 00:23:31,040
No tengo un contrato.

307
00:23:33,291 --> 00:23:37,291
Mi novio, quien ya no lo es,
le dio mis canciones a su jefe

308
00:23:37,666 --> 00:23:39,666
a quien le parecieron aburridas.

309
00:23:39,958 --> 00:23:41,498
Y "aburrido" significa...

310
00:23:42,875 --> 00:23:44,995
...que es una mierda, peor que eso.

311
00:23:46,250 --> 00:23:47,130
Yo...

312
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
...no tengo trabajo, ni dinero...

313
00:23:53,208 --> 00:23:54,458
...ni talento.

314
00:24:08,500 --> 00:24:09,330
Oye.

315
00:24:11,458 --> 00:24:13,578
Cásate con Moritz. Ignórame, ¿sí?

316
00:24:16,041 --> 00:24:17,421
Nunca te he escuchado.

317
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Ni a ti.

318
00:24:21,458 --> 00:24:23,328
No empezaré a hacerlo ahora.

319
00:24:31,166 --> 00:24:33,746
Vamos, entremos. No hay nada oculto aquí.

320
00:24:36,750 --> 00:24:38,670
No sé qué quiso decir tu abuela.

321
00:24:40,708 --> 00:24:41,958
Tu escondite, Vivi.

322
00:24:42,541 --> 00:24:44,331
Quizás eso quiso decir Eva.

323
00:24:57,791 --> 00:24:58,961
Feliz Navidad.

324
00:25:00,125 --> 00:25:02,785
Ni idea. No lo sé.
No sé por qué está aquí.

325
00:25:03,875 --> 00:25:06,825
¿Quizá Eva lo ocultó
porque era peligroso tenerlo en casa?

326
00:25:06,916 --> 00:25:09,036
¿Por qué querría que lo encontráramos?

327
00:25:09,833 --> 00:25:11,043
Lo que dice Eva...

328
00:25:12,125 --> 00:25:15,205
No sé. Está vieja y confundida.

329
00:25:15,958 --> 00:25:18,828
- Tú lo sabes todo, Ljubi.
- Es Navidad.

330
00:25:22,083 --> 00:25:24,043
Me llevaré el abrigo de piel si no hablas.

331
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
Está bien.

332
00:25:30,208 --> 00:25:32,998
Pero deben prometerme
que puedo quedarme aquí

333
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
si Eva muere.

334
00:25:35,083 --> 00:25:37,083
Pero también si Eva no muere.

335
00:25:38,291 --> 00:25:39,581
Este es mi hogar.

336
00:25:40,125 --> 00:25:41,205
Prometido.

337
00:25:44,791 --> 00:25:46,711
Verlas a las tres aquí...

338
00:25:48,958 --> 00:25:49,788
...juntas...

339
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
...sin pelear.

340
00:25:55,000 --> 00:25:56,080
Unidas.

341
00:25:57,666 --> 00:26:01,036
- Madre e hijas.
- Ljubi, por favor.

342
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
De acuerdo.

343
00:26:07,333 --> 00:26:08,503
Vengan conmigo.

344
00:26:15,333 --> 00:26:18,213
Vamos, una vez más. Uno, dos, tres.

345
00:26:20,083 --> 00:26:21,003
Por Dios.

346
00:26:21,083 --> 00:26:22,293
Bien, bien.

347
00:26:22,625 --> 00:26:23,995
A un lado.

348
00:26:24,083 --> 00:26:24,923
Bien.

349
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
¿Qué es eso?

350
00:26:45,750 --> 00:26:46,580
Es Olaf.

351
00:26:54,291 --> 00:26:56,461
Sucedió en la Navidad de 1989.

352
00:27:00,875 --> 00:27:01,875
Feliz Navidad,

353
00:27:02,208 --> 00:27:03,128
salud.

354
00:27:06,541 --> 00:27:07,881
Está muy bueno, mamá.

355
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
Sabe a mierda.

356
00:27:11,791 --> 00:27:13,171
Está delicioso, Eva.

357
00:27:13,250 --> 00:27:14,630
¿Qué más comeremos?

358
00:27:18,916 --> 00:27:20,036
¿Qué te pasa?

359
00:27:21,916 --> 00:27:24,456
Querías que nos vistiéramos bien
y ahora no dices nada.

360
00:27:27,583 --> 00:27:28,583
Todo está bien.

361
00:27:29,791 --> 00:27:31,081
Sí, todo está bien.

362
00:27:34,083 --> 00:27:36,583
Ambos extrañarán esta comida
cuando estén en Camerún.

363
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Colombia.

364
00:27:39,875 --> 00:27:41,165
¿Qué obtendrán ahí?

365
00:27:42,375 --> 00:27:43,205
Cocaína.

366
00:27:56,375 --> 00:27:59,075
Policía. Que nadie se mueva.

367
00:28:00,875 --> 00:28:02,665
- Sonja.
- Me lastimas.

368
00:28:02,750 --> 00:28:07,130
Peter Weiland, queda arrestado
por sospecha de homicidio

369
00:28:07,208 --> 00:28:09,538
y de pertenecer
a una organización terrorista.

370
00:28:10,083 --> 00:28:14,003
Sonja Jester, queda arrestada
por complicidad y por encubrir un crimen.

371
00:28:15,125 --> 00:28:16,535
¿Llamaste a la policía?

372
00:28:17,375 --> 00:28:18,205
No.

373
00:28:25,125 --> 00:28:28,955
Eres una cobarde.

374
00:28:35,208 --> 00:28:36,248
Vámonos.

375
00:28:36,833 --> 00:28:37,833
Sonja.

376
00:28:51,041 --> 00:28:53,381
Apagué las velas. Puede ser peligroso.

377
00:29:02,250 --> 00:29:06,540
Llamas a la policía todos los días,
y justo hoy, te creen.

378
00:29:10,541 --> 00:29:13,461
Mamá, ¿estás entendiendo lo que sucede?

379
00:29:14,250 --> 00:29:15,080
Fui yo.

380
00:29:15,958 --> 00:29:19,038
- No.
- Sí, fui yo. Yo los llamé.

381
00:29:19,125 --> 00:29:21,165
Dios mío. No.

382
00:29:23,458 --> 00:29:25,078
Lo que realmente me duele

383
00:29:25,666 --> 00:29:27,126
es que creas que soy idiota.

384
00:29:27,916 --> 00:29:31,206
Que estoy muy enfermo
y que nadie me soporta, es cierto.

385
00:29:31,791 --> 00:29:33,541
Pero no soy idiota.

386
00:29:35,416 --> 00:29:38,576
No, no estás enfermo, Olaf.
Solo eres un maldito cobarde.

387
00:29:39,333 --> 00:29:40,383
¿Y tú?

388
00:29:40,458 --> 00:29:42,038
¿Qué has hecho por mí?

389
00:29:44,125 --> 00:29:45,325
Un niño está muerto,

390
00:29:45,875 --> 00:29:48,825
la otra, Eva, está en la cárcel.

391
00:29:49,833 --> 00:29:50,963
Bravo, Eva.

392
00:30:20,291 --> 00:30:22,921
Entiendo si deseas buscarte otro trabajo.

393
00:30:23,833 --> 00:30:27,383
Él ya estaba así cuando llegó a nosotros.
No te culpes.

394
00:30:36,875 --> 00:30:38,495
Pensé que se había ahogado.

395
00:30:56,458 --> 00:30:58,078
<i>Nadie lo encontraría aquí,</i>

396
00:30:58,833 --> 00:31:00,003
<i>ni en cien años.</i>

397
00:31:00,791 --> 00:31:03,921
Pero dos años después, tuvimos que...

398
00:31:04,583 --> 00:31:05,793
Bueno, tuve que...

399
00:31:06,375 --> 00:31:08,075
...desenterrarlo.

400
00:31:08,666 --> 00:31:10,706
Había excavadores en todos lados.

401
00:31:12,250 --> 00:31:13,290
Las gaviotas.

402
00:31:13,375 --> 00:31:14,205
¿Qué?

403
00:31:14,291 --> 00:31:15,331
Exactamente.

404
00:31:16,083 --> 00:31:18,383
Las gaviotas de la reserva natural.

405
00:31:18,875 --> 00:31:22,325
<i>Desaparecieron las dunas.
Temía que encontraran a Olaf.</i>

406
00:31:30,416 --> 00:31:32,956
Así que lo oculté aquí.

407
00:31:34,291 --> 00:31:38,131
O, mejor dicho, lo que queda de él.

408
00:31:41,375 --> 00:31:42,995
Hola, ¿todo bien por aquí?

409
00:31:43,083 --> 00:31:44,713
Anton, ¿qué haces aquí?

410
00:31:44,791 --> 00:31:48,671
Me enteré de la llamada de emergencia.
Hans pidió una ambulancia. ¿Qué sucedió?

411
00:31:48,750 --> 00:31:50,420
Confieso. Lo confieso todo.

412
00:31:50,500 --> 00:31:53,040
Llévame a la estación de policía.
Diré todo, Anton.

413
00:31:53,125 --> 00:31:55,915
Pobre Ljubi, perdió la cabeza por completo
por lo de Eva.

414
00:31:56,208 --> 00:31:59,458
Lo he dicho mil veces,
todas ustedes son muy extrañas.

415
00:32:00,708 --> 00:32:02,958
Qué gracioso.
No sabía lo gracioso que eras.

416
00:32:03,041 --> 00:32:03,921
¿Qué hay ahí?

417
00:32:21,708 --> 00:32:22,788
¿Sonja?

418
00:32:46,916 --> 00:32:49,036
No puedo creer que lo hicieras.

419
00:33:52,250 --> 00:33:53,080
¿Cuál mano?

420
00:33:56,750 --> 00:33:58,460
Lo lamento, no.

421
00:33:58,750 --> 00:33:59,790
No es justo.

422
00:34:02,583 --> 00:34:03,713
Feliz Navidad.

423
00:34:04,375 --> 00:34:06,245
Es hermoso.

424
00:34:08,250 --> 00:34:09,130
¿Te gusta?

425
00:34:09,208 --> 00:34:10,038
Sí.

426
00:34:13,250 --> 00:34:15,830
Tu padre me lo dio cuando naciste.

427
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
Ahora te lo doy a ti,

428
00:34:18,375 --> 00:34:20,825
y algún día podrás dárselo a tu hija.

429
00:34:24,291 --> 00:34:26,251
Estoy empezando a olvidar a papá.

430
00:34:29,250 --> 00:34:30,080
Está bien.

431
00:34:31,666 --> 00:34:33,876
Tu padre siempre vivirá en ti.

432
00:34:34,958 --> 00:34:37,328
Todos tus ancestros viven dentro de ti.

433
00:34:37,833 --> 00:34:40,963
Y nosotras viviremos en los que vengan
después, ¿entiendes?

434
00:34:41,833 --> 00:34:43,333
Tú corazón no olvida.

435
00:34:44,666 --> 00:34:46,416
Feliz Navidad, mamá.

436
00:34:46,916 --> 00:34:48,456
Feliz Navidad, cariño.

437
00:34:51,708 --> 00:34:54,078
- ¿Ya todos se sirvieron?
- Sí.

438
00:34:57,250 --> 00:34:58,460
- Por Eva.
- Por Eva.

439
00:34:58,541 --> 00:34:59,631
- Por Eva.
- Por Eva.

440
00:35:03,833 --> 00:35:05,253
Me alegra que volvieras.

441
00:35:07,083 --> 00:35:07,923
A mí también.

442
00:35:08,458 --> 00:35:09,328
¿Agua?

443
00:35:11,625 --> 00:35:13,285
- Gracias.
- De nada.

444
00:35:13,666 --> 00:35:15,996
- Buen provecho a todos.
- Provecho.

445
00:35:19,083 --> 00:35:23,083
Lo siento, pero debería irme.

446
00:35:23,625 --> 00:35:25,165
No, no, no...

447
00:35:25,541 --> 00:35:29,331
Yo... Nosotros...
no hemos podido conversar aún.

448
00:35:30,583 --> 00:35:35,173
- Sí, Peter, quédate. Para eso viniste.
- Vamos, sería una pena.

449
00:35:37,708 --> 00:35:39,538
Aún necesitamos aclarar algo.

450
00:35:43,916 --> 00:35:44,996
No soy tu padre.

451
00:35:49,458 --> 00:35:50,458
¿Cómo?

452
00:35:50,833 --> 00:35:53,423
Nunca pude tener hijos.

453
00:35:54,333 --> 00:35:55,213
¿Qué?

454
00:36:01,541 --> 00:36:02,961
No sabía a dónde ir.

455
00:36:05,625 --> 00:36:08,245
Las cartas de Eva y las fotografías
de todas ustedes...

456
00:36:09,666 --> 00:36:11,206
...me aferré a eso.

457
00:36:12,583 --> 00:36:13,423
Lo lamento.

458
00:36:16,083 --> 00:36:17,633
Cuídense. Adiós.

459
00:36:31,750 --> 00:36:33,380
Si no es él, ¿entonces quién?

460
00:36:59,416 --> 00:37:01,576
¿Volverás a Ibiza?

461
00:37:04,041 --> 00:37:05,041
No lo sé.

462
00:37:05,750 --> 00:37:08,250
Es la casa de Juliana, no la mía.

463
00:37:11,125 --> 00:37:12,325
Tú tienes un hogar.

464
00:37:15,500 --> 00:37:17,580
¿Quieres que me mude aquí contigo?

465
00:37:18,375 --> 00:37:19,205
¿Como Eva?

466
00:37:20,125 --> 00:37:21,495
¿Como dos gatos viejos?

467
00:37:24,416 --> 00:37:25,416
No lo creo.

468
00:37:36,375 --> 00:37:37,785
¿Un par de semanas, tal vez?

469
00:37:38,958 --> 00:37:40,628
Hasta que decida qué hacer.

470
00:37:44,000 --> 00:37:46,460
Pero debes aprender
a lavar los trastes. Mira...

471
00:37:46,541 --> 00:37:47,381
De acuerdo.

472
00:38:05,166 --> 00:38:08,456
<i>Mi abuela decía
que las mujeres de esta familia</i>

473
00:38:08,541 --> 00:38:10,331
<i>son como las olas del mar.</i>

474
00:38:13,708 --> 00:38:16,998
<i>Se ahuyentan y se atraen entre ellas.</i>

475
00:38:17,958 --> 00:38:21,458
<i>Quizá sea porque, después de todo,
no somos tan diferentes,</i>

476
00:38:22,041 --> 00:38:23,751
<i>sino solo partes de un todo.</i>

477
00:38:24,750 --> 00:38:28,210
<i>Cada una de nosotras
es una ola del mismo mar.</i>

478
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
Subtítulos: Konstantinos Arvanitakis