1
00:00:19,061 --> 00:00:27,027
"EL HOMBRE QUE NOS ENSEÑÓ
CÓMO SE DEBÍA JUGAR AL FÚTBOL..."

2
00:00:28,570 --> 00:00:31,698
SOWETO,
SUDÁFRICA

3
00:00:31,823 --> 00:00:34,493
HOY EN DÍA

4
00:02:59,221 --> 00:03:00,889
El número siete.

5
00:03:03,308 --> 00:03:05,477
Es un número importante.

6
00:03:10,148 --> 00:03:12,109
Adelante, pruébatela.

7
00:03:28,417 --> 00:03:29,501
¿Te gusta?

8
00:03:30,586 --> 00:03:32,462
Es preciosa.

9
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
¿Por qué es un número importante?

10
00:03:35,966 --> 00:03:39,011
Amigo mío, esa es toda una historia.

11
00:03:44,474 --> 00:03:47,060
MATTHEWS, UN MAGO:
YOUNG, SEGURO COMO UNA ROCA

12
00:03:47,603 --> 00:03:50,606
COMO UNA SOMBRA

13
00:03:52,107 --> 00:03:54,860
LA MAYOR ESTRELLA DEL FÚTBOL

14
00:03:55,110 --> 00:03:58,238
MATTHEWS ES YA INTOCABLE

15
00:04:02,993 --> 00:04:06,205
MATTHEWS, EL MEJOR DEL MUNDO

16
00:04:06,914 --> 00:04:10,626
"GENIO DE LA ERA"

17
00:04:11,502 --> 00:04:14,463
MATTHEWS FUE
LA INSPIRACIÓN DEL STOKE

18
00:04:14,588 --> 00:04:17,883
MATTHEWS, EL MAESTRO, CAUTIVÓ

19
00:04:19,301 --> 00:04:21,803
¿EL MEJOR JUGADOR DE FÚTBOL
DE LA HISTORIA?

20
00:04:24,348 --> 00:04:26,350
MATTHEWS
VOLVIÓ A BRILLAR COMO ANTES

21
00:04:29,937 --> 00:04:32,022
MATTHEWS HACE VIBRAR
EL MUNDO DEL FÚTBOL

22
00:05:05,389 --> 00:05:07,516
Stanley Matthews es...

23
00:05:08,058 --> 00:05:14,064
...sin duda,
la figura más importante del fútbol

24
00:05:14,273 --> 00:05:18,151
del siglo XX, y posiblemente
siga siéndolo en el XXI.

25
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
Se hizo famoso en todo el mundo.

26
00:05:25,909 --> 00:05:29,037
Su fama se propagó,
todo el mundo sabía quién era.

27
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
Fue una figura enorme.

28
00:05:34,168 --> 00:05:36,879
Creo que es difícil
entender hoy en día

29
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
lo importante que fue.

30
00:05:40,632 --> 00:05:42,843
Hay un comentario que se repite
en las retransmisiones.

31
00:05:42,968 --> 00:05:46,096
Si alguien de repente
regatea a cuatro jugadores,

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,515
se dice: "Ah, como Stanley Matthews".

33
00:05:48,640 --> 00:05:51,935
Era el extremo que se iba,
que regateaba con facilidad.

34
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
El Messi de su época.

35
00:05:53,854 --> 00:05:55,689
Ese hombre era fabuloso.

36
00:05:55,814 --> 00:05:58,192
Era realmente genial, más que...

37
00:05:58,692 --> 00:06:01,445
...los que salen en los periódicos,
más que Pelé.

38
00:06:02,321 --> 00:06:04,031
Era un maestro.

39
00:06:04,448 --> 00:06:05,991
Era mágico.

40
00:06:07,117 --> 00:06:11,288
Sir Stanley Matthews es uno
de los grandes atletas de la historia.

41
00:06:11,914 --> 00:06:14,416
Era una leyenda, sencillamente.

42
00:06:14,958 --> 00:06:17,211
No se me ocurre
un mito más grande

43
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
en el deporte británico que él.

44
00:06:19,588 --> 00:06:24,134
No me refiero solo al fútbol,
sino a cualquiera que bateara, chutara

45
00:06:24,259 --> 00:06:26,929
o corriera,
en cualquier nivel de competición.

46
00:06:27,054 --> 00:06:30,682
Incluso la gente
que no sabía nada de deportes

47
00:06:31,058 --> 00:06:35,729
le consideraba un hombre
verdaderamente extraordinario.

48
00:06:40,317 --> 00:06:43,904
Solía jugar con una pelota de tenis,

49
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
chutándola contra una pared.

50
00:06:48,534 --> 00:06:52,454
Creo que fue entonces
cuando aprendí a controlar el balón.

51
00:06:57,459 --> 00:07:01,129
Muchas veces iba a una carnicería
y conseguía una vejiga de cerdo,

52
00:07:01,255 --> 00:07:02,548
que hinchaba y jugaba con ella.

53
00:07:02,673 --> 00:07:05,676
A menudo jugaba de noche,
en la oscuridad,

54
00:07:05,801 --> 00:07:09,096
bajo la luz de un farol.
Así es como jugaba.

55
00:07:20,607 --> 00:07:23,068
El año en que Matthews nació, 1915,

56
00:07:23,193 --> 00:07:26,738
fue un momento extraordinario
y crucial en Inglaterra.

57
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
La clase obrera
cada vez tenía más expectativas.

58
00:07:30,117 --> 00:07:34,079
Empezaban a surgir posibilidades
para el progreso social,

59
00:07:34,204 --> 00:07:37,416
y creo que esa es
una parte importante de su historia,

60
00:07:37,541 --> 00:07:41,879
ya que él procedía sin la menor duda
de la clase obrera,

61
00:07:42,004 --> 00:07:45,924
pero ni él ni su padre
trabajaron en una fábrica.

62
00:07:46,049 --> 00:07:47,926
Se dedicaron al deporte.

63
00:07:48,051 --> 00:07:49,970
HOGAR DE LA FAMILIA MATTHEWS

64
00:07:53,098 --> 00:07:56,351
Su padre era barbero en Hanley,

65
00:07:56,476 --> 00:07:59,646
pero también fue un boxeador amateur
muy conocido.

66
00:08:00,063 --> 00:08:04,067
Le llamaban Jack Matthews,
"El barbero luchador de Hanley".

67
00:08:04,193 --> 00:08:08,238
Su padre influenció
enormemente a Stanley Matthews.

68
00:08:08,363 --> 00:08:12,159
Tuvo mucho éxito como boxeador.

69
00:08:12,284 --> 00:08:16,371
Un combate en el que participó,
en el Sporting Club de Londres, creo,

70
00:08:16,496 --> 00:08:21,001
fue seguramente el más importante
de la historia del boxeo británico.

71
00:08:21,585 --> 00:08:25,756
Ambos púgiles acabaron en el suelo
tres o cuatro veces, y la pelea acabó

72
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
con la victoria de Jack Matthews.

73
00:08:28,634 --> 00:08:33,263
Lo importante de ese combate
fue que no se rindió,

74
00:08:33,388 --> 00:08:38,727
y ese fue la clase de espíritu
que su padre le inculcó a Stanley.

75
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
De pequeño, su padre, Jack,

76
00:08:42,523 --> 00:08:46,693
se lo llevaba al campo de deportes,
o de fútbol,

77
00:08:46,818 --> 00:08:49,821
de Stoke,
que se llamaba Victoria Grounds.

78
00:08:50,572 --> 00:08:55,160
Los sábados por la mañana se solían
disputar carreras de atletismo

79
00:08:55,285 --> 00:08:59,414
y su padre, sabiendo que Stan
era un corredor muy veloz,

80
00:08:59,540 --> 00:09:02,626
apostó a que su hijo ganaría,

81
00:09:02,751 --> 00:09:06,588
cosa que hizo, y Jack
volvió a casa con los bolsillos llenos

82
00:09:06,713 --> 00:09:09,383
gracias a su veloz hijo, Stanley.

83
00:09:13,971 --> 00:09:17,140
Dijo que en esa época
jugaba de defensa central.

84
00:09:17,266 --> 00:09:21,395
Los lunes por la mañana
llegaba a la escuela y el Sr. Terry,

85
00:09:21,728 --> 00:09:25,899
el director de la escuela, le decía:
"Matthews, venga a mi despacho".

86
00:09:26,024 --> 00:09:31,113
Entraba y el director le preguntaba:
"¿Qué tal nos fue el sábado?

87
00:09:31,238 --> 00:09:34,575
Ganamos por dieciocho a cero, señor.

88
00:09:35,284 --> 00:09:37,786
- ¿Dieciocho a cero?
- Sí, señor.

89
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
¿Cuántos marcó usted, Matthews?

90
00:09:39,955 --> 00:09:41,748
Marqué diez goles."

91
00:09:41,874 --> 00:09:45,836
Dijo que sacaba una moneda de seis
peniques de los de antes, se la daba

92
00:09:45,961 --> 00:09:47,754
y le decía: "Bien hecho, sigue así".

93
00:09:47,880 --> 00:09:51,842
Me dijo: "¿Ves?
Por entonces ya era un profesional."

94
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
A los 15 años entró en el club
como botones, pero ya entonces

95
00:09:58,473 --> 00:10:02,394
se le conocía
por ser un jugador fantástico.

96
00:10:03,020 --> 00:10:07,482
Y aunque empezó a entrenar
con el equipo de manera normal,

97
00:10:07,608 --> 00:10:10,819
ya por entonces Stan
iba un poco a lo suyo

98
00:10:10,944 --> 00:10:14,072
y practicaba los esprints
y sus habilidades atléticas.

99
00:10:14,198 --> 00:10:17,784
Además, se quedaba
después de los entrenos.

100
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
A menudo iba corriendo hasta su casa,

101
00:10:20,495 --> 00:10:23,332
que estaba
en lo alto de una colina, en Hanley,

102
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
a dos quilómetros largos de distancia,

103
00:10:25,918 --> 00:10:30,339
comía, y volvía corriendo
para entrenar más por la tarde.

104
00:10:30,464 --> 00:10:32,132
Era algo insólito.

105
00:10:32,257 --> 00:10:35,802
Sus compañeros se iban
al Hotel Victoria, que estaba al lado,

106
00:10:35,928 --> 00:10:37,763
a tomar cerveza y socializar.

107
00:10:37,888 --> 00:10:40,182
En este sentido,
Stan era un poco solitario,

108
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
pero tenía un gran empuje,
estaba totalmente centrado

109
00:10:43,519 --> 00:10:46,438
en lo que quería lograr.

110
00:10:48,607 --> 00:10:51,360
Empezó a jugar
con el segundo equipo,

111
00:10:51,485 --> 00:10:55,739
y rápidamente la gente empezó a ver
que tenía un talento especial.

112
00:10:55,864 --> 00:10:58,450
Cuando cumplió los 17 años,
el Stoke le fichó

113
00:10:58,575 --> 00:11:01,537
como jugador profesional
por 5 libras a la semana.

114
00:11:01,954 --> 00:11:07,793
CLUBES DE FÚTBOL FAMOSOS ENTRENANDO.
EL STOKE CITY.

115
00:11:09,044 --> 00:11:12,089
Aquí tenemos al jugador más veterano
de la liga, Bob McGrory,

116
00:11:12,214 --> 00:11:13,841
capitán del Stoke City.

117
00:11:14,383 --> 00:11:17,469
Delante están J. A. Johnson,
extremo izquierdo,

118
00:11:17,594 --> 00:11:19,555
Harry Davies,
interior...

119
00:11:20,931 --> 00:11:23,225
...Bobby Liddle,
interior derecho,

120
00:11:23,725 --> 00:11:25,978
y Stan Matthews, extremo derecho.

121
00:11:26,103 --> 00:11:29,064
Podría haber fichado
por cualquier equipo del país,

122
00:11:29,189 --> 00:11:31,733
pero escogió,
como era natural,

123
00:11:31,859 --> 00:11:33,861
jugar en el Stoke City.

124
00:11:34,069 --> 00:11:39,575
Porque era el equipo que representaba
a la ciudad a la que él pertenecía.

125
00:11:40,659 --> 00:11:45,205
El Stoke y el fútbol
se convirtieron en parte de su vida.

126
00:11:45,497 --> 00:11:48,292
Pero para él,
la comunidad era la base de todo,

127
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
hasta el punto en que incluso
se casó con Betty Vallance,

128
00:11:51,795 --> 00:11:53,672
la hija del entrenador,

129
00:11:53,797 --> 00:11:56,633
a la que conoció
cuando tenía 15 años.

130
00:11:56,758 --> 00:12:00,179
A causa de su velocidad
y su control del balón,

131
00:12:00,304 --> 00:12:02,389
su posición en el campo

132
00:12:02,514 --> 00:12:05,309
era claramente la de un extremo
de aquella época.

133
00:12:05,434 --> 00:12:09,730
Por entonces, los centrales
eran tipos grandes, fuertes y leñeros

134
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
que ocupaban el centro de la defensa,

135
00:12:12,441 --> 00:12:15,319
mientras que los jugadores
más hábiles con los pies

136
00:12:15,444 --> 00:12:17,446
eran los extremos por naturaleza.

137
00:12:17,571 --> 00:12:19,323
Al principio, era un goleador.

138
00:12:19,823 --> 00:12:23,076
En un partido de juveniles
una vez marcó siete u ocho goles.

139
00:12:23,202 --> 00:12:24,536
Marcaba con regularidad,

140
00:12:24,661 --> 00:12:27,289
pero, por alguna razón,
cuando pasó al extremo

141
00:12:27,414 --> 00:12:31,835
decidió que su objetivo era pasar
el balón para que otros marcasen.

142
00:12:32,878 --> 00:12:34,755
EN 1933, EL PRIMER AÑO DE STANLEY,

143
00:12:34,880 --> 00:12:37,466
EL STOKE CITY GANÓ
EL TÍTULO DE LA SEGUNDA DIVISIÓN

144
00:12:37,591 --> 00:12:38,800
Y ASCENDIÓ A PRIMERA.

145
00:12:38,926 --> 00:12:42,346
CON 20 AÑOS SE LE CONSIDERÓ
LA ESTRELLA ASCENDENTE DE LA LIGA.

146
00:12:42,471 --> 00:12:47,601
En Stoke hubo una gran decepción
ya que, pese a tener solo 20 años,

147
00:12:47,726 --> 00:12:50,062
no le seleccionaron
para jugar con Inglaterra.

148
00:12:50,187 --> 00:12:52,272
Porque, hasta aquel momento,

149
00:12:52,397 --> 00:12:55,776
ya había tenido
una actuación extraordinaria

150
00:12:55,901 --> 00:12:57,945
con el Stoke siendo tan joven.

151
00:12:58,070 --> 00:13:02,699
Y creo que fue sorprendente
que tardasen tanto en seleccionarle.

152
00:13:04,284 --> 00:13:07,871
No había habido antes un extremo
como él en el fútbol británico

153
00:13:07,996 --> 00:13:12,793
y, aun así, fueron muy cautelosos
antes de escogerle

154
00:13:12,918 --> 00:13:15,879
porque no estaban seguros
de que fuese a triunfar

155
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
en un escenario internacional.

156
00:13:18,924 --> 00:13:22,344
29 DE SEPTIEMBRE DE 1929
GALES CONTRA INGLATERRA

157
00:13:22,678 --> 00:13:24,471
...un debut
para un chico de 19 años.

158
00:13:24,596 --> 00:13:27,516
Pero Stanley Matthews,
con solo dos años como profesional,

159
00:13:27,641 --> 00:13:30,060
ha salido más que airoso
de la prueba.

160
00:13:30,185 --> 00:13:32,604
Marcó en su debut contra Gales.

161
00:13:32,729 --> 00:13:37,442
Irónicamente, frente al portero que
era su compañero en el Stoke City,

162
00:13:37,568 --> 00:13:39,278
llamado Roy John,

163
00:13:39,403 --> 00:13:42,656
quien se dice
que jamás le perdonó por ese gol,

164
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
que fue el de la victoria.

165
00:13:44,366 --> 00:13:45,993
Más tarde hizo un hat trick

166
00:13:46,118 --> 00:13:48,996
en un partido
contra Checoslovaquia en 1937.

167
00:13:49,121 --> 00:13:53,542
Todo ello se filmó y se vio por todo
el país en los noticieros de Pathé.

168
00:13:53,667 --> 00:13:57,421
El tercero lo marca Matthews,
el brillante extremo del Stoke.

169
00:13:59,673 --> 00:14:01,758
Al público le encantaba
ese entretenimiento.

170
00:14:01,884 --> 00:14:04,636
Los comentaristas
empezaron a centrarse en él.

171
00:14:04,761 --> 00:14:06,138
Inserían fragmentos

172
00:14:06,263 --> 00:14:09,057
hablando de las habilidades
de Stanley Matthews.

173
00:14:09,766 --> 00:14:11,226
Notarán que, al regatear,

174
00:14:11,351 --> 00:14:14,313
hace algo peculiar;
detiene la pelota y luego sigue.

175
00:14:14,438 --> 00:14:18,483
Muy pronto,
la prensa lo erigió en estrella.

176
00:14:18,859 --> 00:14:22,154
Y, a menudo,
antes de cualquier partido,

177
00:14:22,446 --> 00:14:26,450
siempre se comentaba mucho
qué haría ese equipo en particular,

178
00:14:26,575 --> 00:14:29,953
esos jugadores,
para detener a Matthews.

179
00:14:30,662 --> 00:14:35,250
4 DE DICIEMBRE DE 1935, LONDRES
INGLATERRA CONTRA ALEMANIA

180
00:14:35,375 --> 00:14:39,171
La mañana del partido, una multitud
de 10.000 seguidores alemanes

181
00:14:39,296 --> 00:14:41,632
que vienen a disfrutarlo
inunda Londres.

182
00:14:41,757 --> 00:14:44,259
Ese partido generó un interés enorme.

183
00:14:44,384 --> 00:14:48,639
Tuvieron que traer
a las multitudes desde Alemania

184
00:14:48,764 --> 00:14:52,601
en barcos que cruzaron el Canal.

185
00:14:52,976 --> 00:14:54,478
Para Matthews,

186
00:14:54,603 --> 00:14:57,564
era el partido más importante
que había jugado.

187
00:14:57,689 --> 00:14:58,732
INTERIOR IZQUIERDO DE ALEMANIA

188
00:14:58,857 --> 00:15:02,194
Tuvo que enfrentarse a un alemán
llamado Munzenberg,

189
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
y Munzenberg lo superó ampliamente.

190
00:15:08,408 --> 00:15:10,619
Nadie lo había superado antes.

191
00:15:10,744 --> 00:15:12,538
Perdió su puesto en la selección

192
00:15:12,663 --> 00:15:15,082
y la prensa
y los seguidores le criticaron.

193
00:15:15,207 --> 00:15:18,001
Creo que eso le afectó mucho.

194
00:15:18,460 --> 00:15:20,420
MATTHEWS FUERA DE LA SELECCIÓN

195
00:15:20,546 --> 00:15:23,340
Pero en vez de acurrucarse
y hacerse a un lado,

196
00:15:23,465 --> 00:15:25,843
reflexionó sobre lo que había pasado,

197
00:15:25,968 --> 00:15:29,638
estudió a Munzenberg
y esperó su oportunidad.

198
00:15:31,098 --> 00:15:35,561
Se impuso un entrenamiento
y una dieta muy rigurosos,

199
00:15:35,686 --> 00:15:38,105
en una época
en la que la mayoría de futbolistas

200
00:15:38,230 --> 00:15:40,941
se alimentaban como sus contemporáneos
de clase obrera.

201
00:15:41,066 --> 00:15:43,068
La dieta típica de un futbolista

202
00:15:43,193 --> 00:15:47,239
cuando entró en el primer equipo
del Stoke City, en 1931,

203
00:15:47,364 --> 00:15:49,700
era el pastel de carne
con patatas fritas.

204
00:15:49,825 --> 00:15:53,245
Mucha comida frita,
porque se trabajaba en la industria

205
00:15:53,370 --> 00:15:56,456
y se requería energía,
y mucha cerveza, obviamente.

206
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Él no comía eso.

207
00:15:58,041 --> 00:16:00,878
Comía muchas verduras.

208
00:16:01,003 --> 00:16:03,463
Los lunes,
sobre todo al final de su carrera,

209
00:16:03,589 --> 00:16:06,800
solo bebía un tipo específico
de zumo de tomate.

210
00:16:07,968 --> 00:16:12,639
Él inventó en gran parte lo que hoy
conocemos como la dieta deportiva.

211
00:16:12,764 --> 00:16:17,019
Si creía que había fracasado en algo,
se lo tomaba muy a pecho

212
00:16:17,144 --> 00:16:19,479
y se ponía a pensar

213
00:16:19,605 --> 00:16:22,316
en la mejor manera de enfrentarse
a un jugador

214
00:16:22,441 --> 00:16:25,235
o a un equipo la siguiente vez
que jugase con ellos.

215
00:16:26,236 --> 00:16:28,280
En Berlín se vive un ambiente de final

216
00:16:28,405 --> 00:16:30,324
en el partido que enfrenta
a Inglaterra con Alemania.

217
00:16:30,449 --> 00:16:32,534
Se observan
todas las cortesías antes del inicio.

218
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
Suena "God Save the King".

219
00:16:35,746 --> 00:16:39,124
En 1938, Inglaterra se enfrentó
a Alemania en Alemania.

220
00:16:39,249 --> 00:16:42,002
Hubo un ruido
y un debate considerable

221
00:16:42,127 --> 00:16:46,131
sobre si debían hacer
el característico saludo nazi.

222
00:16:46,715 --> 00:16:49,468
La Federación había dado
instrucciones claras

223
00:16:49,593 --> 00:16:52,721
de que los jugadores ingleses
hicieran el saludo nazi.

224
00:16:52,846 --> 00:16:57,184
O lo hacían o jamás volverían
a jugar en la selección.

225
00:17:01,230 --> 00:17:02,856
Supongo que hay que entender

226
00:17:02,981 --> 00:17:05,442
las circunstancias políticas
del momento.

227
00:17:05,567 --> 00:17:07,194
Era poco antes de la guerra,

228
00:17:07,319 --> 00:17:11,406
cuando Gran Bretaña aún intentaba
apaciguar a la Alemania nazi.

229
00:17:11,532 --> 00:17:14,117
Pero creo que fue algo
de lo que se arrepintió.

230
00:17:14,243 --> 00:17:15,702
"...NO LE GUSTÓ QUE SE FOTOGRAFIASE

231
00:17:15,827 --> 00:17:18,413
A LOS JUGADORES INGLESES
HACIENDO EL SALUDO NAZI..."

232
00:17:18,539 --> 00:17:21,583
Bueno, la venganza
fue de lo más dulce.

233
00:17:21,708 --> 00:17:25,420
Matthews había hecho los deberes
con Munzenberg

234
00:17:25,546 --> 00:17:29,508
y había guardado algunos recuerdos
de su encuentro previo.

235
00:17:29,633 --> 00:17:33,679
De modo que hizo pedazos
a Munzenberg y a los alemanes

236
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
y zanjó ese tema.

237
00:17:38,308 --> 00:17:42,479
Cuando un jugador
llega a los 24 o 25 años,

238
00:17:42,813 --> 00:17:46,859
seguramente está en lo más alto
de sus capacidades físicas,

239
00:17:46,984 --> 00:17:51,613
de su forma física,
y además es un atleta maduro.

240
00:17:51,738 --> 00:17:55,617
La cruel ironía fue que en ese momento
empezó la guerra.

241
00:18:19,057 --> 00:18:21,935
La Segunda Guerra Mundial
estalló en 1939

242
00:18:22,060 --> 00:18:25,022
y el fútbol se detuvo.

243
00:18:30,903 --> 00:18:35,324
Cuando oigan las señales de aviso,
pónganse a cubierto de inmediato.

244
00:18:36,325 --> 00:18:40,245
Puede que oigan una sirena
que asciende y desciende de tono

245
00:18:40,370 --> 00:18:43,207
o una bocina que emite
sonidos cortos.

246
00:18:50,923 --> 00:18:54,384
Recuerdo que en cinco años no hubo
iluminación en las calles.

247
00:18:54,510 --> 00:18:58,805
Había racionamiento y los niños
en la escuela estaban todos delgados.

248
00:18:58,931 --> 00:19:02,142
Fue un periodo
en el que la gente buscaba

249
00:19:02,267 --> 00:19:04,728
lo que podríamos llamar
placeres rápidos.

250
00:19:04,853 --> 00:19:08,065
Hubo encuentros de fútbol
durante la guerra,

251
00:19:08,190 --> 00:19:11,318
y Stan jugó para varios clubes.

252
00:19:11,443 --> 00:19:15,030
Los ingleses vestían camiseta blanca
y los escoceses, azul marino.

253
00:19:15,155 --> 00:19:16,782
Habría sido
como antes de la guerra

254
00:19:16,907 --> 00:19:19,326
de no ser por los aviones
que sobrevolaban el estadio

255
00:19:19,451 --> 00:19:22,329
para recordarnos
que hay una guerra en marcha.

256
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
60.000 gargantas se hicieron oír
por todo Manchester

257
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
cuando Stanley Matthews,
"El mago del regate",

258
00:19:29,461 --> 00:19:34,007
plantó un balón en la cabeza de Lawton
para que este marcara el segundo gol.

259
00:19:34,383 --> 00:19:36,593
Durante la guerra,
hubo mucho público.

260
00:19:37,302 --> 00:19:40,472
Mucho.
Los campos siempre se llenaban.

261
00:19:40,806 --> 00:19:42,975
Porque la gente
gozaba de muy pocos placeres

262
00:19:43,684 --> 00:19:45,811
y el fútbol era una gran atracción.

263
00:19:49,940 --> 00:19:53,277
Estuvo en la Fuerza Aérea,
destinado en Blackpool,

264
00:19:53,402 --> 00:19:56,029
y podía jugar con el equipo que fuera,

265
00:19:56,154 --> 00:19:59,199
porque no era una competición oficial.

266
00:19:59,324 --> 00:20:02,786
Así que, durante la guerra,
el Blackpool reclutó a Stan.

267
00:20:03,328 --> 00:20:07,416
Matthews jugaba partidos de exhibición
para levantar la moral,

268
00:20:07,541 --> 00:20:09,835
pero por lo que respecta a su carrera

269
00:20:09,960 --> 00:20:12,838
y a las ganancias
que podía obtener del fútbol,

270
00:20:12,963 --> 00:20:15,424
fue una interrupción devastadora.

271
00:20:16,508 --> 00:20:19,720
La ironía cruel fue que nunca
tuvo la oportunidad

272
00:20:19,845 --> 00:20:22,598
de desarrollar
el increíble potencial que tenía

273
00:20:22,723 --> 00:20:24,474
en su momento de máximo apogeo.

274
00:20:24,600 --> 00:20:28,270
Tuvo que esperar varios años
antes de volver a jugar

275
00:20:28,395 --> 00:20:32,274
a un nivel competitivo
contra equipos verdaderamente fuertes.

276
00:20:33,692 --> 00:20:35,861
Se plantea la pregunta:

277
00:20:35,986 --> 00:20:40,073
"¿Qué habría pasado durante esos años
de guerra que le robaron

278
00:20:40,199 --> 00:20:42,701
cuando seguramente estaba

279
00:20:42,826 --> 00:20:46,079
en la cúspide
de su condición física?".

280
00:20:46,205 --> 00:20:49,416
Desde el punto de vista deportivo,
fue una lástima

281
00:20:49,541 --> 00:20:52,920
tanto para él como para todos
los amantes del fútbol.

282
00:20:55,214 --> 00:20:57,591
Su movimiento
al encarar al lateral,

283
00:20:57,716 --> 00:21:00,385
un amago hacia la izquierda
para luego ir hacia la derecha...

284
00:21:00,511 --> 00:21:03,388
Aunque lo hiciera cada vez
y se supiese que lo haría,

285
00:21:03,514 --> 00:21:05,682
la gente seguía picando.

286
00:21:06,600 --> 00:21:09,019
La gente habla
del "movimiento Matthews",

287
00:21:09,144 --> 00:21:12,606
pero a mí me parece que había muchos
"movimientos Matthews".

288
00:21:12,731 --> 00:21:15,275
No es que tuviese un solo recurso.

289
00:21:15,734 --> 00:21:18,904
Entendía el juego
y entendía que su objetivo,

290
00:21:19,029 --> 00:21:22,115
como jugador eléctrico
y propenso a los latigazos,

291
00:21:22,241 --> 00:21:25,452
era superar a su lateral,
llegar a la línea de fondo

292
00:21:25,577 --> 00:21:27,329
y cruzar el balón

293
00:21:27,454 --> 00:21:31,667
para que el delantero centro
rematara de cabeza o de volea.

294
00:21:31,792 --> 00:21:34,169
Era un creador, más que un goleador.

295
00:21:34,419 --> 00:21:38,715
Nada se le daba mejor
que encarar al lateral,

296
00:21:38,841 --> 00:21:42,177
hacer un amago a lado y lado,
acelerar el paso,

297
00:21:42,719 --> 00:21:45,722
dejar atrás al defensa
y hacer un pase de gol cruzado.

298
00:21:45,848 --> 00:21:48,725
Matthews pasa a Bentley,
que marca de un bello cabezazo.

299
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
Uno a uno.

300
00:21:50,060 --> 00:21:53,105
El mito sobre Matthews,
que seguro que conoces,

301
00:21:53,230 --> 00:21:55,148
es que podía cruzar la pelota

302
00:21:55,274 --> 00:21:58,110
con las cuerdas de la pelota
en el exterior y no en el interior.

303
00:21:58,235 --> 00:22:01,321
Le preguntaron a Tom Dunn
quién era mejor pasador,

304
00:22:01,446 --> 00:22:03,824
Finney o Matthews,
y dijo: "Stan,

305
00:22:03,949 --> 00:22:06,869
porque siempre la pasa
con las cuerdas mirando al portero".

306
00:22:06,994 --> 00:22:10,122
Los extremos siempre han sido
muy importantes en el fútbol,

307
00:22:10,247 --> 00:22:13,041
sobre todo para jugadores como yo,
por ejemplo,

308
00:22:13,166 --> 00:22:15,586
el rematador
que le gusta jugar en el área.

309
00:22:15,711 --> 00:22:19,214
Y si consigues jugar con un extremo
que sabes cuándo la pasará

310
00:22:19,339 --> 00:22:22,509
y, claro,
es capaz de pasarla con precisión,

311
00:22:23,051 --> 00:22:25,262
eso marca una diferencia enorme.

312
00:22:25,387 --> 00:22:27,139
Puedes ajustar tus carreras,

313
00:22:27,264 --> 00:22:29,933
entrar en el espacio
sabiendo que lo más seguro

314
00:22:30,058 --> 00:22:33,437
es que alguien como Matthews
regateará a quien le cubra

315
00:22:33,562 --> 00:22:35,272
y la pondrá en ese espacio.

316
00:22:35,397 --> 00:22:37,441
A medida que su estrella ascendía

317
00:22:37,566 --> 00:22:40,319
y jugaba con el Stoke
y con Inglaterra,

318
00:22:40,444 --> 00:22:43,405
la gente empezó a verle regularmente
en los cines,

319
00:22:43,530 --> 00:22:47,451
en noticiarios como Pathé News
o Pathé Sports, que eran muy famosos,

320
00:22:47,576 --> 00:22:50,829
y empezaron a pensar:
"No hemos visto nada igual antes".

321
00:22:50,954 --> 00:22:55,375
Brío, estilo, gimnasia, trucos,
magia, brujería...

322
00:22:55,501 --> 00:22:59,671
No son cosas que tradicionalmente
se asocien con el fútbol inglés.

323
00:23:02,716 --> 00:23:05,135
Inventó muchas de las cosas
que aún hoy

324
00:23:05,260 --> 00:23:07,221
vemos en los campos de fútbol.

325
00:23:07,346 --> 00:23:11,099
Aún está fuera del área cuando chuta,
y qué gol tan fabuloso marca.

326
00:23:12,059 --> 00:23:17,189
La belleza del fútbol reside en que
el hombre pequeño, listo y ligero

327
00:23:17,314 --> 00:23:20,776
puede ganarle la mano
a un tipo que le dobla en tamaño

328
00:23:20,901 --> 00:23:24,404
y hacerle parecer tonto.
Puede desafiar a los matones.

329
00:23:24,530 --> 00:23:26,949
Y eso es lo que hacía Matthews.

330
00:23:27,074 --> 00:23:31,036
Tenía una gran facilidad para hacer
que regatear pareciera fácil,

331
00:23:31,161 --> 00:23:32,579
y no lo es.

332
00:23:32,704 --> 00:23:36,416
Hacía más cosas en un partido que
las que hice yo en toda mi carrera,

333
00:23:36,542 --> 00:23:39,419
si hablamos de regatearse a jugadores.

334
00:23:40,212 --> 00:23:42,756
No tenía que llevar el nombre
en la camiseta,

335
00:23:42,881 --> 00:23:45,259
solo un siete
y las rayas blancas y negras.

336
00:23:45,384 --> 00:23:46,260
No necesitabas más.

337
00:23:46,385 --> 00:23:48,887
Aquí está Matthews,
el siete con la camiseta a rayas.

338
00:23:49,012 --> 00:23:50,514
Vean lo que hace.

339
00:23:51,223 --> 00:23:55,143
Si jugábamos a fútbol,
o al deporte que fuese,

340
00:23:55,269 --> 00:23:57,187
daba igual, siempre oías lo de:

341
00:23:57,312 --> 00:24:00,190
"¿Quién te crees que eres,
Stanley Matthews?".

342
00:24:01,275 --> 00:24:04,570
Había algo
en el estilo de Matthews

343
00:24:04,695 --> 00:24:08,824
que lo hacía único, artístico...

344
00:24:09,324 --> 00:24:11,493
...y propio de una estrella.

345
00:24:11,785 --> 00:24:14,413
Se convirtió en el jugador
de todo el país.

346
00:24:23,547 --> 00:24:27,509
AL ACABAR LA GUERRA SURGIERON
PROBLEMAS CON LA DIRECCIÓN DEL STOKE

347
00:24:27,634 --> 00:24:31,096
Y EMPEZÓ A RUMOREARSE
QUE STANLEY DEJARÍA EL STOKE CITY.

348
00:24:31,221 --> 00:24:32,973
Cuando la guerra acabó,

349
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
el Blackpool quiso quedárselo
y él también quería quedarse.

350
00:24:36,351 --> 00:24:39,521
Stan estaba un tanto desencantado

351
00:24:39,646 --> 00:24:42,566
y el Blackpool lo quería
porque había atraído a mucho público

352
00:24:42,691 --> 00:24:44,067
durante los años de la guerra.

353
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
"NO ESTOY CONTENTO CON EL STOKE"

354
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
"A MATTHEWS NO LE GUSTAN
LAS DIRECTRICES DE LA DIRECTIVA"

355
00:24:48,363 --> 00:24:53,118
Había reñido con la junta del Stoke
y, en particular, con el entrenador,

356
00:24:53,243 --> 00:24:54,578
Bob McGrory.

357
00:24:54,703 --> 00:24:59,041
Creo que McGrory era un entrenador
muy severo

358
00:24:59,166 --> 00:25:02,127
y no siempre apreciaba
a Stanley.

359
00:25:03,670 --> 00:25:08,467
Cuando Matthews empezó a jugar,
coincidió con McGrory en el equipo

360
00:25:08,592 --> 00:25:11,512
y le quitó el puesto
al mejor amigo de McGrory.

361
00:25:11,637 --> 00:25:14,765
Creo que eso le puso
en contra de Matthews.

362
00:25:15,349 --> 00:25:18,560
Había sido el capitán del Stoke
y, cuando pasó a ser entrenador,

363
00:25:18,685 --> 00:25:22,314
le molestó que la atención
mediática se centrase en Sir Stanley.

364
00:25:22,439 --> 00:25:25,734
Quizá tuvo cierta envidia
de que fuera así,

365
00:25:26,235 --> 00:25:29,279
de que le prestasen
más atención que a él.

366
00:25:29,404 --> 00:25:31,281
¿STANLEY MATTHEWS
DEJA EL STOKE?

367
00:25:32,241 --> 00:25:34,368
McGrory era de la vieja escuela,

368
00:25:34,493 --> 00:25:37,996
y Matthews era un jugador
joven y ambicioso,

369
00:25:38,121 --> 00:25:41,750
consciente de su talento y valiente,
y él no pudo soportar eso.

370
00:25:42,459 --> 00:25:44,878
No le dejaba jugar a su manera,

371
00:25:45,254 --> 00:25:48,549
y Stanley lo basaba todo
en expresar su talento.

372
00:25:49,550 --> 00:25:51,218
Rumores de este...

373
00:25:51,802 --> 00:25:55,514
...desasosiego y de este malestar
corrieron por la ciudad.

374
00:25:55,639 --> 00:25:57,099
MATTHEWS NO DEBE IRSE

375
00:25:57,224 --> 00:26:00,769
El ayuntamiento de Stoke
estaba abarrotado de gente.

376
00:26:00,894 --> 00:26:03,063
Organizaron una reunión
para discutirlo.

377
00:26:03,188 --> 00:26:08,193
Había seguidores de los "Potters"...
Toda la ciudad estaba ahí.

378
00:26:08,318 --> 00:26:11,697
Era una muchedumbre, no se podía
entrar de la cola que había,

379
00:26:11,822 --> 00:26:15,701
para protestar contra el entrenador
que quería librarse de Stanley.

380
00:26:16,034 --> 00:26:17,786
LA REUNIÓN
DEL "MATTHEWS NO SE IRÁ"

381
00:26:17,911 --> 00:26:18,912
¡MATTHEWS NO DEBE IRSE!

382
00:26:19,037 --> 00:26:22,583
El hecho de que la ciudad
reaccionase de esa manera

383
00:26:22,708 --> 00:26:26,962
fue una demostración enorme
de lo mucho que ya se le apreciaba

384
00:26:27,087 --> 00:26:30,174
por ser alguien
que iba un poco más allá.

385
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Durante un par de años
no pasó nada.

386
00:26:33,719 --> 00:26:37,598
Parecía que Stan y MacGrory
habían firmado una paz incómoda,

387
00:26:38,056 --> 00:26:39,391
y se quedó allí.

388
00:26:39,516 --> 00:26:44,646
Pero tras un partido en Hampden Park
al final de la temporada de 1947,

389
00:26:44,771 --> 00:26:48,275
Joe Smith consiguió ficharle
y se unió al Blackpool

390
00:26:48,400 --> 00:26:52,196
de manera oficial
para la siguiente temporada.

391
00:27:03,749 --> 00:27:07,794
Nos mudamos a Blackpool
y mi padre jugó con el Blackpool.

392
00:27:11,757 --> 00:27:13,926
Mi papá,
así es como le llamábamos,

393
00:27:14,051 --> 00:27:17,846
fue una gran inspiración como padre.

394
00:27:18,805 --> 00:27:21,683
Era muy cariñoso y amable.

395
00:27:21,808 --> 00:27:25,896
También estricto en la disciplina,
pero de una manera tranquila.

396
00:27:28,023 --> 00:27:30,859
Tenía una gran calidez.

397
00:27:33,946 --> 00:27:38,325
Se encontraba con gente en la calle
y se paraba a hablar con ellos.

398
00:27:39,284 --> 00:27:41,245
De pequeño, era normal.

399
00:27:41,370 --> 00:27:42,496
Nadie...

400
00:27:42,621 --> 00:27:45,791
No te parabas a pensar en ello
cuando tenías 9 o 10 años.

401
00:27:45,916 --> 00:27:49,795
Tu padre era tu padre, y el hecho
de que fuese un futbolista increíble

402
00:27:49,920 --> 00:27:54,800
no era algo que tuvieses en cuenta.
Nuestro hogar era de lo más normal.

403
00:27:56,593 --> 00:28:00,222
Papá hizo cuanto pudo para mantenernos
apartados de los focos.

404
00:28:00,973 --> 00:28:04,560
Salíamos a pasear
por el paseo de Blackpool

405
00:28:04,685 --> 00:28:07,521
y papá se ponía un sombrero Trilby

406
00:28:07,980 --> 00:28:11,358
para disfrazarse
y que nadie le reconociese.

407
00:28:12,276 --> 00:28:14,152
Nunca lo consiguió.

408
00:28:16,613 --> 00:28:20,284
Decía: "Puedes ser
el mejor cirujano del mundo,

409
00:28:20,576 --> 00:28:23,203
o el mejor peluquero del mundo,

410
00:28:23,328 --> 00:28:25,706
o el mejor en lo que sea que hagas,

411
00:28:25,831 --> 00:28:28,375
pero si no eres amable con la gente,

412
00:28:28,834 --> 00:28:31,837
no tendrás éxito ni felicidad
en tu vida".

413
00:28:37,634 --> 00:28:40,596
Se había familiarizado con Blackpool.

414
00:28:41,013 --> 00:28:45,601
Creo que le gustaba el ambiente
y el estilo de vida.

415
00:28:46,226 --> 00:28:49,188
Le encantaba
poder entrenarse en la playa,

416
00:28:49,313 --> 00:28:52,649
poder abrir las ventanas por la mañana

417
00:28:52,774 --> 00:28:55,110
para hacer sus ejercicios
de respiración

418
00:28:55,235 --> 00:28:56,695
y aspirar el aire del mar.

419
00:28:59,364 --> 00:29:02,201
A medida que iba avanzando
en su carrera

420
00:29:02,326 --> 00:29:04,745
creo que pensó que Blackpool

421
00:29:04,870 --> 00:29:11,251
seguramente era el lugar
que le proporcionaría el ambiente

422
00:29:11,376 --> 00:29:18,175
que le permitiría superarse a la hora
de mantenerse en buena forma física.

423
00:29:20,052 --> 00:29:24,139
Su programa para mantener la forma
física estaba avanzado a su tiempo.

424
00:29:25,098 --> 00:29:27,351
Solía levantarse al alba

425
00:29:27,476 --> 00:29:29,561
e irse a correr
a la playa de Blackpool,

426
00:29:29,686 --> 00:29:32,356
sobre las 6 y media
o las 7 de la mañana.

427
00:29:33,273 --> 00:29:37,069
Esto era antes de ir al campo
a entrenar con el equipo.

428
00:29:38,904 --> 00:29:40,781
Yo vi a Stan en la playa.

429
00:29:40,906 --> 00:29:44,910
Porque sabías que,
si ibas a primera hora de la mañana,

430
00:29:45,035 --> 00:29:50,123
lo encontrarías corriendo solo
por la playa en chándal,

431
00:29:50,249 --> 00:29:55,671
esprintando unos 10 metros, corriendo,
volviendo a esprintar...

432
00:29:56,171 --> 00:29:58,632
Corriendo o haciendo lo que fuese.

433
00:29:58,757 --> 00:30:01,718
Siempre decía
que esos diez primeros metros

434
00:30:01,844 --> 00:30:04,429
eran los más importantes
para desmarcarse.

435
00:30:05,138 --> 00:30:09,226
Estaba totalmente dedicado
a su juego y a...

436
00:30:10,727 --> 00:30:12,104
...su dieta.

437
00:30:12,229 --> 00:30:14,481
En cuanto a su forma física,

438
00:30:14,606 --> 00:30:18,443
Stan tuvo suerte
de que su padre fuese boxeador,

439
00:30:18,569 --> 00:30:21,780
porque el boxeo era uno
de los deportes más avanzados

440
00:30:21,905 --> 00:30:24,449
en cuanto a los métodos
de entrenamiento.

441
00:30:24,616 --> 00:30:29,079
Y es obvio que su padre le inculcó eso
ya de muy pequeño.

442
00:30:31,039 --> 00:30:34,877
Se dice que cuando Jack Matthews
supo que se moría,

443
00:30:35,002 --> 00:30:38,130
llamó a Stanley a su lado
y le hizo prometer dos cosas:

444
00:30:38,255 --> 00:30:40,465
que cuidase de su madre

445
00:30:40,799 --> 00:30:44,887
y que ganara una medalla
de la Copa FA por él,

446
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
la medalla de ganador de la Copa.

447
00:30:46,763 --> 00:30:50,184
La final de la Copa sigue siendo
un gran acontecimiento,

448
00:30:50,309 --> 00:30:51,643
uno de los grandes días
de la temporada,

449
00:30:51,768 --> 00:30:54,271
pero ya no es el principal,
como solía ser.

450
00:30:55,063 --> 00:30:58,233
Cuando yo era pequeño, aún era así,
el gran día.

451
00:30:58,358 --> 00:31:01,987
Te levantabas por la mañana,
ponías el televisor a las 9

452
00:31:02,112 --> 00:31:04,531
y todo el día se hablaba de ello
hasta que llegaba el partido.

453
00:31:04,656 --> 00:31:08,869
Y era prácticamente el único
partido de fútbol que veías.

454
00:31:08,994 --> 00:31:12,748
La Copa era el premio más grande

455
00:31:13,207 --> 00:31:15,459
del fútbol en Inglaterra.

456
00:31:15,584 --> 00:31:18,504
La final se veía en todo el mundo.

457
00:31:20,047 --> 00:31:23,884
Creo que la filosofía del Blackpool
de fichar jugadores con talento

458
00:31:24,009 --> 00:31:28,514
y darles libertad para que destacaran
dio resultados.

459
00:31:28,639 --> 00:31:32,476
Estaban en la Primera División,
como se llamaba entonces,

460
00:31:32,601 --> 00:31:34,353
así que eran un equipo potente,

461
00:31:34,478 --> 00:31:36,980
y llegaron a la final de la Copa
en 1948.

462
00:31:37,814 --> 00:31:41,527
12 DE ABRIL DE 1948- FINAL DE LA COPA
MANCHESTER UNITED CONTRA BLACKPOOL

463
00:31:41,652 --> 00:31:43,904
Los finalistas de Lancashire
saltan al campo de Wembley,

464
00:31:44,029 --> 00:31:46,448
el Manchester con camiseta oscura
y el Blackpool de blanco.

465
00:31:46,573 --> 00:31:49,117
El Manchester United era mejor
y eran los favoritos.

466
00:31:49,243 --> 00:31:51,787
Pero se esperaba que el Blackpool
ofreciese resistencia.

467
00:31:51,912 --> 00:31:52,996
Saca el Manchester.

468
00:31:53,121 --> 00:31:56,208
Conocidos por ir de menos a más,
su delantera parece haber perdido

469
00:31:56,333 --> 00:31:58,544
la chispa que les ha traído
hasta Wembley.

470
00:31:58,669 --> 00:32:01,129
Eddie Shimwell
marcó un penalti muy pronto.

471
00:32:01,255 --> 00:32:03,590
El primer defensa que marcaba
un penalti en Wembley.

472
00:32:03,715 --> 00:32:05,801
El público
se levanta para animar,

473
00:32:05,926 --> 00:32:08,971
Shimwell marca
y adelanta al equipo costero.

474
00:32:11,098 --> 00:32:12,099
El United empató,

475
00:32:12,224 --> 00:32:14,977
pero antes de la segunda parte,
Morty hizo el 2 a 1.

476
00:32:15,102 --> 00:32:17,312
Después de una falta
y casi sin ángulo,

477
00:32:17,437 --> 00:32:20,816
Stanley Mortensen
pone por delante al Blackpool.

478
00:32:22,693 --> 00:32:24,528
Pero en la segunda parte,
el partido dio un vuelco.

479
00:32:24,653 --> 00:32:26,697
El United fue mucho mejor.

480
00:32:26,822 --> 00:32:29,533
El 11, Charlie Mitten,
inicia el ataque del United.

481
00:32:29,658 --> 00:32:31,159
Y desde el interior del área,

482
00:32:31,285 --> 00:32:34,580
Stan Pearson marca el gol
que da la Copa a su equipo.

483
00:32:35,497 --> 00:32:37,124
Perdieron por 4 a 2.

484
00:32:37,749 --> 00:32:40,210
La gente pensó:
"Stan ya tiene 33 años,

485
00:32:40,335 --> 00:32:43,755
está llegando al final
y esta ha sido su última oportunidad".

486
00:32:43,881 --> 00:32:47,384
Pero tres años más tarde, en 1951,
volvieron a llegar a la final.

487
00:32:48,927 --> 00:32:51,346
28 DE ABRIL DE 1951- FINAL DE LA COPA
NEWCASTLE UNITED CONTRA BLACKPOOL

488
00:32:51,471 --> 00:32:53,974
Newcastle y Blackpool
se enfrentan en Wembley

489
00:32:54,099 --> 00:32:56,101
en una final entre equipos del Norte.

490
00:32:56,226 --> 00:32:58,854
El Newcastle juega con sus famosos
colores de urraca

491
00:32:58,979 --> 00:33:00,564
y ya ha ganado dos Copas en Wembley.

492
00:33:00,689 --> 00:33:02,858
El Blackpool aún está por ganarla.

493
00:33:02,983 --> 00:33:05,569
Ahí está Stanley,
que tiene otra oportunidad

494
00:33:05,694 --> 00:33:07,946
de ganar esa medalla
que tanto desea.

495
00:33:11,366 --> 00:33:12,451
Matthews de nuevo.

496
00:33:12,576 --> 00:33:15,078
La pasa a Mortensen
y el viejo tándem se pone en marcha.

497
00:33:15,204 --> 00:33:17,664
Stanley avanza entre la defensa.

498
00:33:22,711 --> 00:33:25,255
El Blackpool lo intenta,
pero Milburn corre y dispara.

499
00:33:25,380 --> 00:33:26,465
¡Es gol!

500
00:33:26,590 --> 00:33:28,509
El Newcastle se adelanta 1 a 0.

501
00:33:33,222 --> 00:33:34,348
Matthews otra vez.

502
00:33:34,473 --> 00:33:37,017
Lo intenta todo
para que el Blackpool avance.

503
00:33:37,142 --> 00:33:39,937
Incluso a los seguidores del Newcastle
les gustaría que ganase la medalla,

504
00:33:40,062 --> 00:33:42,022
siempre que ellos ganen.

505
00:33:49,863 --> 00:33:52,324
¡Realiza un disparo fabuloso!

506
00:33:52,783 --> 00:33:56,578
Y los "geordies" ganan la Copa
por tercera vez en Wembley.

507
00:33:56,703 --> 00:34:00,749
Una vez más,
Stan gana la medalla de subcampeón...

508
00:34:07,923 --> 00:34:12,719
Volvió de aquel partido
completamente deprimido y alicaído.

509
00:34:14,638 --> 00:34:16,640
Ya tiene 36 años y es el fin.

510
00:34:16,765 --> 00:34:20,727
Ha sobrepasado la edad en la que
la mayoría de futbolistas se retiran,

511
00:34:20,853 --> 00:34:23,856
sobre todo
por las lesiones que van acumulando.

512
00:34:23,981 --> 00:34:27,609
Sin embargo, él estaba tan centrado
en lo que quería hacer

513
00:34:27,734 --> 00:34:29,778
que siguió entrenándose.

514
00:34:54,761 --> 00:34:58,432
Pensó muy bien cómo debía entrenarse

515
00:34:58,557 --> 00:35:00,851
para lograr su objetivo.

516
00:35:01,059 --> 00:35:03,937
Y eso le hizo destacar
y le diferenció.

517
00:35:04,062 --> 00:35:05,731
Dos años más tarde,

518
00:35:06,064 --> 00:35:08,942
el Blackpool
volvió a llegar a la final.

519
00:35:12,988 --> 00:35:18,702
2 DE MAYO DE 1953- FINAL DE LA COPA
BOLTON CONTRA BLACKPOOL

520
00:35:22,456 --> 00:35:25,375
Wembley era un estadio muy grande.

521
00:35:26,335 --> 00:35:27,878
No importaba nada más.

522
00:35:28,003 --> 00:35:31,840
En el fútbol,
ganar la Copa era lo más importante.

523
00:35:31,965 --> 00:35:36,970
La final de la Copa era
un gran acontecimiento en Inglaterra.

524
00:35:37,095 --> 00:35:40,891
La Liga y la final de la Copa
eran los mayores acontecimientos

525
00:35:41,016 --> 00:35:42,976
en el fútbol de la época.

526
00:35:44,770 --> 00:35:47,523
Era un día caluroso y bochornoso.

527
00:35:47,773 --> 00:35:49,608
Había mucha humedad.

528
00:35:50,359 --> 00:35:54,321
Llegar a Wembley y ver a la multitud
que se agolpaba para entrar...

529
00:36:01,078 --> 00:36:03,747
Nos pusimos detrás del entrenador...

530
00:36:04,498 --> 00:36:07,334
...en el vestuario, y salimos por...

531
00:36:07,960 --> 00:36:09,461
...las escaleras.

532
00:36:09,586 --> 00:36:13,507
Era como salir de una mazmorra,
en el estadio antiguo.

533
00:36:14,299 --> 00:36:15,843
Hasta llegar al nivel de campo.

534
00:36:18,929 --> 00:36:21,014
100.000 personas.

535
00:36:22,724 --> 00:36:26,937
No creo que estuviéramos
muy nerviosos, en realidad.

536
00:36:28,772 --> 00:36:30,315
Nos preparamos, y...

537
00:36:30,732 --> 00:36:32,985
...Joe Smith nos dijo unas palabras.

538
00:36:33,110 --> 00:36:35,153
Creo que dijo: "Ganad".

539
00:36:36,071 --> 00:36:39,449
No solía decir mucho,
había sido jugador.

540
00:36:39,575 --> 00:36:42,744
El Blackpool, con camiseta oscura,
va a hacer el saque

541
00:36:42,870 --> 00:36:45,664
de la final de la Copa de 1953.
¡Y ahí van!

542
00:36:45,789 --> 00:36:48,041
Ahí está el pequeño Ernie Taylor.

543
00:36:48,166 --> 00:36:52,004
El Bolton tenía a Nat Lofthouse,
el delantero centro de Inglaterra,

544
00:36:52,379 --> 00:36:55,424
y el Blackpool era el que menos
posibilidades tenía.

545
00:36:55,549 --> 00:36:58,135
Se esperaba que ganase el Bolton.

546
00:36:59,011 --> 00:37:01,930
Ahí está Nat Lofthouse,
el futbolista del año.

547
00:37:02,222 --> 00:37:06,101
El Bolton Wanderers tenía
un gran delantero centro en Lofthouse.

548
00:37:06,226 --> 00:37:07,436
Un jugador maravilloso.

549
00:37:07,561 --> 00:37:11,023
Con él en el campo, siempre
teníamos posibilidades de ganar.

550
00:37:11,607 --> 00:37:13,150
Doug Holden para Lofthouse.

551
00:37:13,275 --> 00:37:18,238
Nuestra prioridad siempre era
hacerle llegar el balón a él.

552
00:37:18,530 --> 00:37:20,866
Holden sale del embrollo...

553
00:37:24,119 --> 00:37:25,287
Lofthouse.

554
00:37:25,412 --> 00:37:26,872
¡Gol!

555
00:37:30,167 --> 00:37:32,044
Yo fui portero...

556
00:37:32,503 --> 00:37:35,631
...y ahora mismo
lo siento por George Farm,

557
00:37:35,756 --> 00:37:38,467
el portero del Blackpool,
internacional por Escocia.

558
00:37:38,592 --> 00:37:41,303
Tras 75 segundos de partido,
el Bolton gana 1 a 0.

559
00:37:41,428 --> 00:37:44,306
Entonces marcó Morty,
Stan Mortensen.

560
00:37:44,932 --> 00:37:45,891
Mortensen...

561
00:37:46,016 --> 00:37:48,143
Una carrera maravillosa,
va a marcar.

562
00:37:48,268 --> 00:37:49,811
¡Gol!

563
00:37:50,354 --> 00:37:51,855
Es el empate.

564
00:37:52,147 --> 00:37:53,732
Entonces,
el partido cambió radicalmente.

565
00:37:53,857 --> 00:37:56,568
Durante toda la primera parte,
el Bolton ha sido superior.

566
00:37:56,693 --> 00:37:59,363
Langton dispara
sobre la portería de Farm.

567
00:37:59,488 --> 00:38:00,697
Él y Lofthouse fallan

568
00:38:00,822 --> 00:38:04,159
y cae otro gol.
Bolton 2, Blackpool 1.

569
00:38:04,493 --> 00:38:08,455
Todo iba de acuerdo con el guión
para el Bolton Wanderers.

570
00:38:08,580 --> 00:38:11,500
Douglas Holden
centra desde la derecha.

571
00:38:12,292 --> 00:38:14,086
¡Es gol!

572
00:38:16,505 --> 00:38:18,966
El Bolton vence al Blackpool
por 3 a 1.

573
00:38:19,091 --> 00:38:22,344
En ese momento lo teníamos
todo de cara para ganar.

574
00:38:22,469 --> 00:38:24,304
Ganaban por 3 a 1.

575
00:38:24,680 --> 00:38:26,265
Y estaban jugando muy bien.

576
00:38:27,182 --> 00:38:30,185
Stanley, vais dos goles
por detrás y tienes mucho por hacer.

577
00:38:30,310 --> 00:38:32,646
Perdíamos por 3 a 1
y quedaban 20 minutos.

578
00:38:32,771 --> 00:38:34,940
Las cosas pintaban muy mal.

579
00:38:35,440 --> 00:38:37,442
Perdimos toda esperanza.

580
00:38:37,568 --> 00:38:43,323
Cyril Robinson ve como se desvanecen
las esperanzas de ganar la final.

581
00:38:43,448 --> 00:38:45,492
Perdíamos por 3 a 1...

582
00:38:46,368 --> 00:38:49,162
Deseaba haber apostado por el Bolton.

583
00:38:50,998 --> 00:38:54,084
Me parecía
que ya no había nada que hacer.

584
00:38:54,251 --> 00:38:57,921
El Blackpool se está viniendo abajo.
Parecía que no iba a ser así.

585
00:38:58,046 --> 00:38:59,798
La historia iba a repetirse.

586
00:38:59,923 --> 00:39:04,595
Todo apuntaba a que el destino
le negaría esa medalla a Matthews.

587
00:39:04,720 --> 00:39:07,389
Habían transcurrido
tres cuartas partes de partido

588
00:39:07,514 --> 00:39:08,682
y ganábamos por 3 a 1.

589
00:39:08,807 --> 00:39:10,726
Creímos que...

590
00:39:11,643 --> 00:39:12,978
...ya estaba hecho.

591
00:39:13,312 --> 00:39:15,063
Perdían por mucho.

592
00:39:15,480 --> 00:39:20,861
Y creo que algo dentro de Stanley
dijo: "Es mi última oportunidad".

593
00:39:21,945 --> 00:39:25,199
Matthews, el hombre que
incluso los seguidores del Bolton

594
00:39:25,324 --> 00:39:26,909
querrían que ganase la medalla.

595
00:39:27,034 --> 00:39:31,580
En ese momento, con ese marcador,
algo hizo clic en su mente.

596
00:39:31,705 --> 00:39:34,041
Seguramente
el mejor futbolista de la historia.

597
00:39:34,166 --> 00:39:36,210
Sin duda, el mejor que yo haya visto.

598
00:39:36,335 --> 00:39:40,631
El entrenador dijo: "Venga, chicos,
¿qué hacéis? Pasádsela a Matthews.

599
00:39:40,756 --> 00:39:43,967
¡Podéis hacerlo!
¡Podéis hacerlo!".

600
00:39:44,092 --> 00:39:46,011
Willie Moir, el capitán del Bolton.

601
00:39:46,136 --> 00:39:49,556
Debe tener bastante claro que,
dentro de media hora,

602
00:39:49,681 --> 00:39:51,600
levantará la Copa.

603
00:39:51,725 --> 00:39:53,560
Y apareció Stanley Matthews.

604
00:39:55,604 --> 00:39:58,565
Matthews cambió el partido.

605
00:40:00,526 --> 00:40:04,279
De repente, empezó a correr de verdad
entre la defensa del Bolton.

606
00:40:04,404 --> 00:40:07,407
Llegaba a la línea de fondo,
con su movimiento típico

607
00:40:07,533 --> 00:40:09,493
y la pelota pegada a los pies.

608
00:40:09,826 --> 00:40:12,579
Matthews despegaba por el extremo

609
00:40:12,704 --> 00:40:14,623
y colgaba la pelota al área.

610
00:40:14,748 --> 00:40:19,086
Usó su talento, su elegancia...
Todo lo que tenía.

611
00:40:19,461 --> 00:40:21,129
Todo cuajó en ese partido.

612
00:40:21,255 --> 00:40:23,465
Es capaz de cualquier cosa.

613
00:40:25,092 --> 00:40:26,760
Vean como serpentea.

614
00:40:29,429 --> 00:40:32,224
En el último cuarto de hora,
Matthews...

615
00:40:32,850 --> 00:40:33,851
...nos destruyó.

616
00:40:33,976 --> 00:40:36,061
Matthews avanza solo.

617
00:40:44,862 --> 00:40:48,574
Cómo balancea el cuerpo,
el defensa no sabe qué hacer.

618
00:40:48,699 --> 00:40:51,118
En la última mitad de partido,

619
00:40:51,243 --> 00:40:53,787
debió echar mano de todo lo que tenía

620
00:40:53,912 --> 00:40:56,623
en una apuesta final.

621
00:40:56,748 --> 00:40:58,667
Ese es Matthews, el número 7.

622
00:41:02,296 --> 00:41:06,049
¡Vean la velocidad de ese hombre!
Y dicen que está en las últimas.

623
00:41:06,550 --> 00:41:08,719
Y... ¡Sí!
¡Ha entrado!

624
00:41:09,344 --> 00:41:10,929
Stanley Mortensen.

625
00:41:11,054 --> 00:41:14,349
El Bolton va ahora un gol por delante.

626
00:41:15,475 --> 00:41:19,438
Ahí estaba Stan, haciendo pedazos
la defensa del Bolton.

627
00:41:19,563 --> 00:41:23,108
Fue como si una marea
llevase al Blackpool

628
00:41:23,609 --> 00:41:26,320
hacia una victoria inevitable.

629
00:41:26,445 --> 00:41:30,532
Imagino que se debió sentir
a toda la nación animándoles

630
00:41:30,657 --> 00:41:33,035
a través de las pantallas
de televisión,

631
00:41:33,160 --> 00:41:35,329
que eran algo completamente nuevo.

632
00:41:35,454 --> 00:41:38,624
Requería una gran fortaleza mental
y de carácter,

633
00:41:38,749 --> 00:41:43,128
y eso es lo que Matthews
desplegó esa tarde en Wembley.

634
00:41:43,295 --> 00:41:44,963
El campo de Wembley era famoso

635
00:41:45,088 --> 00:41:47,424
por minar
la fortaleza de los jugadores,

636
00:41:47,549 --> 00:41:51,887
y cuando más cansados estaban,
si él podía mantener la forma,

637
00:41:52,012 --> 00:41:54,598
podía hacer su juego,
y estaba muy en forma.

638
00:41:54,723 --> 00:41:57,226
Matthews por el interior izquierdo.
¡Madre mía!

639
00:41:57,351 --> 00:41:59,478
Stanley está en todas partes,

640
00:41:59,603 --> 00:42:02,231
debe moverse
por un túnel debajo del campo.

641
00:42:02,356 --> 00:42:04,399
Matthews vuelve a la carga
por el interior izquierdo.

642
00:42:04,525 --> 00:42:06,360
¡Puede marcar él solo!

643
00:42:07,569 --> 00:42:10,739
Y Perry la manda alta.
Fuera.

644
00:42:11,156 --> 00:42:12,950
Debían faltar pocos minutos

645
00:42:13,450 --> 00:42:16,662
cuando Mortensen sacó una falta.

646
00:42:16,787 --> 00:42:19,122
¡Falta de Barrass!

647
00:42:19,665 --> 00:42:21,917
Libre directo para el Blackpool.

648
00:42:22,042 --> 00:42:25,796
Es falta para el Blackpool,
justo al borde el área.

649
00:42:26,463 --> 00:42:30,759
Quedan dos minutos y medio,
Bolton 3, Blackpool 2.

650
00:42:31,385 --> 00:42:33,345
Va a lanzarla Mortensen.

651
00:42:35,264 --> 00:42:36,849
Ahí va Mortensen...

652
00:42:37,474 --> 00:42:39,309
¡Menudo gol!

653
00:42:40,102 --> 00:42:42,980
De repente,
el Blackpool había empatado.

654
00:42:43,105 --> 00:42:48,443
Recuerdo decirle a Jackie Mudie,
que era el interior izquierdo:

655
00:42:48,986 --> 00:42:50,696
"¡Vamos a ganar!".

656
00:42:51,446 --> 00:42:52,948
Fue increíble.

657
00:43:00,831 --> 00:43:03,542
Al llegar el último minuto,
seguían 3 a 3.

658
00:43:03,667 --> 00:43:05,377
Quizá habría prórroga.

659
00:43:08,839 --> 00:43:13,760
Ahí está el hombre que más ha luchado,
y puede marcar en cualquier momento.

660
00:43:13,886 --> 00:43:16,430
En la filmación,
se ve cómo levanta la cabeza.

661
00:43:16,555 --> 00:43:18,849
Y en aquel momento, resbaló.

662
00:43:23,604 --> 00:43:26,064
Llega a la línea de fondo,
pasa atrás...

663
00:43:26,315 --> 00:43:29,193
Y ahí estaba Bill Perry
para marcar el 4 a 3.

664
00:43:29,318 --> 00:43:30,861
¡Ahí está!

665
00:43:31,445 --> 00:43:32,821
¡Perry!

666
00:43:35,866 --> 00:43:37,659
¡Menuda final!

667
00:43:41,330 --> 00:43:43,790
Vean el marcador...

668
00:43:43,916 --> 00:43:45,209
4 a 3...

669
00:43:45,584 --> 00:43:46,960
Pita ya, árbitro...

670
00:43:47,461 --> 00:43:50,172
El Bolton juega en defensa...

671
00:43:50,297 --> 00:43:51,548
¡Se acabó!

672
00:43:51,673 --> 00:43:54,259
Se desató la euforia.

673
00:43:54,551 --> 00:43:56,887
¿Dónde está Stanley Matthews?

674
00:43:57,012 --> 00:44:00,599
Ahí está, por fin lo ha conseguido.

675
00:44:01,767 --> 00:44:04,228
Y todo el mundo le felicita.

676
00:44:05,521 --> 00:44:08,690
El entrenador Joe Smith
va en su busca.

677
00:44:11,527 --> 00:44:14,530
Date prisa, Stanley,
porque ahí está Su Majestad,

678
00:44:14,655 --> 00:44:17,824
preparándose para entregar la Copa.

679
00:44:23,997 --> 00:44:24,998
Y...

680
00:44:25,791 --> 00:44:27,709
¡Ahí está Matthews!

681
00:44:38,470 --> 00:44:40,389
MATTHEWS GANA SU MEDALLA

682
00:44:40,514 --> 00:44:42,349
LA NACIÓN DEBERÍA HONRAR A MATTHEWS

683
00:44:42,474 --> 00:44:44,476
STANLEY SE LLEVA SU COPA A CASA

684
00:44:44,768 --> 00:44:46,436
TODO BLACKPOOL
ESPERA A LOS CAMPEONES

685
00:45:18,802 --> 00:45:21,430
Sr. Alcalde, damas y caballeros...

686
00:45:21,722 --> 00:45:25,392
Estoy orgulloso
de pertenecer a este equipo.

687
00:45:26,018 --> 00:45:29,688
Y quiero decirles que nos han dado
un recibimiento maravilloso,

688
00:45:29,813 --> 00:45:32,774
y también quiero decirles

689
00:45:32,900 --> 00:45:37,154
que un par de personas me han dicho
que el partido lo gané yo,

690
00:45:37,279 --> 00:45:39,072
y no estoy de acuerdo,

691
00:45:39,198 --> 00:45:43,202
porque aquí estamos
los 11 ganadores del partido.

692
00:45:45,454 --> 00:45:48,457
Asimiló muy bien
el aspecto de la fama,

693
00:45:48,582 --> 00:45:51,543
cosa que le distingue enormemente.

694
00:45:51,668 --> 00:45:56,048
Seguramente, lo más parecido que
podemos encontrar en el fútbol inglés

695
00:45:56,173 --> 00:46:01,678
hoy por cuanto respecta al impacto
internacional sería David Beckham.

696
00:46:02,262 --> 00:46:06,391
Tenía contratos con marcas
de cigarrillos, sobre todo Craven 'A',

697
00:46:06,517 --> 00:46:10,103
con fabricantes de botas...

698
00:46:11,313 --> 00:46:14,191
Le invitaron a ir a jugar a África,

699
00:46:14,316 --> 00:46:17,486
y pensabas:
"¿Cómo diablos lo conocen en África?".

700
00:46:17,611 --> 00:46:22,074
Era porque ningún otro futbolista
era tan famoso como él.

701
00:46:22,658 --> 00:46:27,329
Hay deportistas a los que llaman
héroes por su gran talento,

702
00:46:27,454 --> 00:46:28,872
y quizá con razón,

703
00:46:28,997 --> 00:46:32,584
pero él era un héroe
no solo por su talento,

704
00:46:32,709 --> 00:46:35,921
sino también por el hombre que era,

705
00:46:36,046 --> 00:46:38,131
por su personalidad.

706
00:46:38,841 --> 00:46:43,303
A veces, cuando conoces a la persona
que ha sido tu ídolo durante años,

707
00:46:43,428 --> 00:46:46,139
te desilusionas
porque no está a la altura

708
00:46:46,265 --> 00:46:50,269
de la idea que tenías de él,
no es como tú esperabas.

709
00:46:50,394 --> 00:46:54,314
No era su caso,
él era muy modesto y generoso.

710
00:46:56,275 --> 00:47:00,320
Se ajustaba al ideal
de la vida sencilla,

711
00:47:00,445 --> 00:47:02,573
no era nada jactancioso.

712
00:47:02,948 --> 00:47:04,241
Era la clase de tipo

713
00:47:04,366 --> 00:47:07,202
que puedes encontrarte en el pub
y charlar con él

714
00:47:07,327 --> 00:47:10,831
sin tener que decirle:"¿Quién te crees
que eres, Stanley Matthews?".

715
00:47:10,956 --> 00:47:15,627
Le veías por ahí
y nunca conducía coches lujosos, ni...

716
00:47:16,086 --> 00:47:19,256
...se las daba de nada,
era muy agradable hablar con él.

717
00:47:19,381 --> 00:47:21,550
Era muy humilde.

718
00:47:22,134 --> 00:47:24,136
Tenía los pies en el suelo.

719
00:47:24,261 --> 00:47:27,139
Era de lo más corriente
y muy amable con sus fans.

720
00:47:27,264 --> 00:47:29,766
No le importaba que le abordasen,

721
00:47:29,892 --> 00:47:32,853
siempre hablaba con ellos,
sobre todo con los niños.

722
00:47:32,978 --> 00:47:34,646
Siempre firmaba autógrafos

723
00:47:34,771 --> 00:47:36,899
y le interesaba la gente.

724
00:47:37,316 --> 00:47:40,777
Paseaba por la ciudad
y la gente le paraba

725
00:47:40,903 --> 00:47:44,072
para hablar y darle la mano,
y él siempre les atendía.

726
00:47:44,198 --> 00:47:48,577
No tenía pretensiones
de ser una superestrella,

727
00:47:48,702 --> 00:47:51,246
ni de ser mejor que nadie.

728
00:47:51,788 --> 00:47:54,625
Y aun así,
por todos sus logros en el deporte,

729
00:47:54,750 --> 00:47:58,170
tenía todo el derecho
a comportarse de esa manera.

730
00:47:59,254 --> 00:48:02,925
No diré que todo eso se diera
por sentado, pero resultaba normal

731
00:48:03,050 --> 00:48:06,929
que le proclamasen futbolista del año
o le diesen el Balón de Oro.

732
00:48:07,262 --> 00:48:09,723
No fue hasta bastante más tarde

733
00:48:09,848 --> 00:48:12,768
que me di cuenta
de que algunas de las cosas que hizo

734
00:48:12,893 --> 00:48:14,186
fueron especiales.

735
00:48:14,311 --> 00:48:16,688
PRIMER GANADOR DEL BALÓN DE ORO
42 AÑOS

736
00:48:16,813 --> 00:48:18,398
Mucha gente dijo

737
00:48:18,524 --> 00:48:22,694
que si jugó durante tantos años
fue por nostalgia.

738
00:48:22,819 --> 00:48:27,324
Si ves las filmaciones y estudias
las pruebas, no fue por nostalgia.

739
00:48:27,449 --> 00:48:30,452
Wembley acoge
el partido más vistoso en muchos años

740
00:48:30,577 --> 00:48:32,371
con la visita de Brasil.

741
00:48:32,496 --> 00:48:34,706
Stan Matthews,
el gran veterano del fútbol inglés,

742
00:48:34,831 --> 00:48:37,376
regatea a Nílton Santos
y la pasa a John Atyeo,

743
00:48:37,501 --> 00:48:41,338
que la pasa a Taylor y este marca
desde unos diez metros.

744
00:48:41,463 --> 00:48:44,091
En sus últimos años,
la selección quiso deshacerse de él

745
00:48:44,216 --> 00:48:46,218
porque creían
que era viejo para jugar,

746
00:48:46,343 --> 00:48:49,888
pero siguió jugando de maravilla
y siguieron seleccionándolo.

747
00:48:50,514 --> 00:48:51,890
Inglaterra vuelve a la carga.

748
00:48:52,015 --> 00:48:53,517
La tiene Stan Matthews.

749
00:48:53,642 --> 00:48:55,769
Le entran...
La pasa a Atyeo,

750
00:48:55,894 --> 00:48:58,981
que se adelanta al portero,
la pasa a Taylor y este marca.

751
00:48:59,106 --> 00:49:02,150
El partido contra Brasil
fue casi el punto álgido...

752
00:49:02,276 --> 00:49:06,321
En cierto modo, aquel fue
el mejor partido que jugó en su vida,

753
00:49:06,446 --> 00:49:10,367
cuando ya había cumplido los 40 años.

754
00:49:10,784 --> 00:49:14,580
Y eso desmiente por completo
lo que decíamos de la nostalgia.

755
00:49:15,622 --> 00:49:17,165
8 DE OCTUBRE DE 1961
STOKE CITY CONTRA HUDDERSFIELD TOWN

756
00:49:17,291 --> 00:49:20,919
De la noche a la mañana, un Stoke City
en horas bajas se ha transformado.

757
00:49:21,044 --> 00:49:23,172
Stanley Matthews ha vuelto al club.

758
00:49:23,297 --> 00:49:26,592
Una riada de telegramas
le dan la bienvenida.

759
00:49:26,717 --> 00:49:29,595
La vuelta a casa del "Sr. Fútbol"
será todo un tónico para el Stoke,

760
00:49:29,720 --> 00:49:31,972
que está en los últimos puestos
de la Segunda División.

761
00:49:32,097 --> 00:49:33,682
Y atrae a las multitudes.

762
00:49:33,807 --> 00:49:37,519
36.000 personas, cuatro veces más
que la media de la temporada,

763
00:49:37,644 --> 00:49:40,564
acudieron a ver al mejor jugador
de su generación.

764
00:49:40,689 --> 00:49:42,524
Tenía 46 años,

765
00:49:42,858 --> 00:49:46,987
una edad a la que la gran mayoría
de futbolistas están retirados,

766
00:49:47,112 --> 00:49:50,032
cuando volvió...

767
00:49:50,490 --> 00:49:52,576
...y casi gana el partido él solo.

768
00:49:52,868 --> 00:49:57,956
Parecía que llevase la pelota atada
a los cordones de los zapatos,

769
00:49:58,081 --> 00:50:00,125
o con una goma.

770
00:50:00,250 --> 00:50:03,378
Era algo simplemente fenomenal.

771
00:50:03,879 --> 00:50:05,088
Stan, de 46 años,

772
00:50:05,214 --> 00:50:08,926
le dio la tarde de la temporada
a la defensa del Huddersfield.

773
00:50:09,051 --> 00:50:12,387
En el campo del Stoke no quedó
ni una sombra de pesimismo.

774
00:50:12,513 --> 00:50:15,682
La asistencia de público
antes de que viniera era...

775
00:50:15,974 --> 00:50:17,267
...muy pobre.

776
00:50:17,392 --> 00:50:19,394
Entre 8 y 10 mil personas.

777
00:50:19,520 --> 00:50:23,524
En su primer partido,
había 30 o 40 mil personas.

778
00:50:23,982 --> 00:50:26,193
Recuerdo perfectamente
que mi madre me dijo:

779
00:50:26,318 --> 00:50:30,322
"La próxima vez que vayamos al campo
no podrás corretear por ahí.

780
00:50:30,447 --> 00:50:32,991
- ¿Por qué?
- Porque Stan ha vuelto."

781
00:50:33,116 --> 00:50:35,827
Al ser pequeña, pensé:
"Lo haré igualmente",

782
00:50:35,953 --> 00:50:37,913
y cuando llegamos al campo

783
00:50:38,038 --> 00:50:42,334
había lo que me pareció
que eran millones de personas.

784
00:50:42,626 --> 00:50:45,921
Llegamos a los asientos
y estábamos apretujados.

785
00:50:46,046 --> 00:50:48,131
Hizo que me fijara en el fútbol,

786
00:50:48,257 --> 00:50:51,927
y recuerdo a aquel hombre
como un jugador muy especial.

787
00:50:54,012 --> 00:50:56,473
Si tenías 40 años
y medías metro noventa,

788
00:50:56,598 --> 00:50:58,392
podías ponerte donde fuese,

789
00:50:58,517 --> 00:51:01,687
pero cuando empezamos a ir
a las localidades de pie,

790
00:51:01,812 --> 00:51:06,066
mis amigos y yo, con los que he ido
al fútbol desde que teníamos 10 años,

791
00:51:06,316 --> 00:51:11,738
acabamos en la grada de la derecha,
detrás de una columna enorme

792
00:51:11,864 --> 00:51:14,449
con un cartel con una letra B,

793
00:51:14,575 --> 00:51:18,245
y básicamente estuvimos viendo esa B
durante 90 minutos.

794
00:51:18,370 --> 00:51:20,163
Y bromeábamos:
"¿Quién ha marcado?

795
00:51:20,289 --> 00:51:22,708
Creo que ha sido la columna B.

796
00:51:22,833 --> 00:51:25,586
- ¿A quién han expulsado?
- A la columna B, ¿no?"

797
00:51:25,711 --> 00:51:29,673
Pero no nos parecía injusto,
pagamos nuestras entradas...

798
00:51:29,798 --> 00:51:32,968
Sabíamos que al final
quizá no mediríamos uno noventa,

799
00:51:33,093 --> 00:51:34,720
pero tendríamos 40 años.

800
00:51:35,304 --> 00:51:38,765
De la noche a la mañana,
el campo empezó a llenarse.

801
00:51:38,891 --> 00:51:42,352
Porque el héroe había vuelto,
¿qué iba a hacer?

802
00:51:42,728 --> 00:51:47,816
Y la historia no podría haber sido
mejor si alguien la hubiese escrito.

803
00:51:47,941 --> 00:51:53,822
En el último partido, Stanley marcó
y el Stoke volvió a Primera División.

804
00:51:55,908 --> 00:51:58,118
La gente dijo que seguía jugando

805
00:51:58,243 --> 00:52:00,829
simplemente
porque era Stanley Matthews.

806
00:52:00,954 --> 00:52:04,082
No, la temporada
en la que el Stoke ascendió

807
00:52:04,208 --> 00:52:06,668
jugó casi todos los partidos.

808
00:52:06,793 --> 00:52:09,838
Tuvo algunas de sus actuaciones
más brillantes.

809
00:52:09,963 --> 00:52:11,507
Fue una de sus mejores temporadas.

810
00:52:11,632 --> 00:52:15,052
Tuve la suerte
de ser un joven de 16 años

811
00:52:15,511 --> 00:52:19,264
cuando vi a Sir Stanley Matthews.

812
00:52:19,681 --> 00:52:24,144
Bueno, entonces no era Sir,
la reina lo nombró Sir en 1965.

813
00:52:24,478 --> 00:52:28,649
Fue el primer futbolista británico
al que se concedió ese título.

814
00:52:31,109 --> 00:52:34,988
Harold Wilson, que era
el primer ministro de la época...

815
00:52:35,239 --> 00:52:38,659
Un funcionario que revisaba la lista
y vio a Matthews le dijo:

816
00:52:38,784 --> 00:52:42,037
"No creo que podamos nombrar Sir
a un futbolista.

817
00:52:42,162 --> 00:52:45,832
¿Se imagina a un caballero
con fango en las piernas, señor?".

818
00:52:45,958 --> 00:52:48,961
Y Wilson le dijo...
No sé imitar su acento, pero...

819
00:52:49,086 --> 00:52:53,882
Dijo: "¿Quién tiene la última palabra
sobre esa decisión?

820
00:52:54,007 --> 00:52:57,469
- Usted, señor.
- Entonces será Sir."

821
00:53:00,764 --> 00:53:04,142
¿Sigue decidido a retirarse
al final de la temporada?

822
00:53:04,268 --> 00:53:08,188
Sí, me retiro,
mi último partido será el 28 de abril.

823
00:53:08,313 --> 00:53:12,234
Será un gran partido
con estrellas de toda Europa.

824
00:53:12,359 --> 00:53:15,821
Pero también espero jugar algunos
partidos de Liga antes de ese día.

825
00:53:15,946 --> 00:53:18,907
Y el próximo verano seguramente
jugaré partidos de exhibición.

826
00:53:19,032 --> 00:53:22,286
Jugó hasta después
de cumplir los 50 años.

827
00:53:22,411 --> 00:53:27,875
El año anterior, decidió
que esa temporada sería la última,

828
00:53:27,999 --> 00:53:30,252
porque las lesiones le preocupaban.

829
00:53:30,377 --> 00:53:33,505
Se había mantenido
en una forma excelente,

830
00:53:33,630 --> 00:53:35,591
pero su cuerpo y su rendimiento

831
00:53:35,716 --> 00:53:39,303
empezaron a sentir el peso
de tantos años de competición.

832
00:53:39,428 --> 00:53:41,471
Empezó a jugar menos partidos

833
00:53:41,597 --> 00:53:45,559
y decidió que aquella
sería su última temporada.

834
00:53:46,435 --> 00:53:49,521
28 DE ABRIL DE 1965
VICTORIA GROUNDS

835
00:53:50,063 --> 00:53:51,607
ADIÓS, SIR STAN
UN MILLÓN DE GRACIAS

836
00:53:51,732 --> 00:53:56,069
Cuando jugó su último partido
en el Victoria Grounds...

837
00:53:56,528 --> 00:53:57,821
...se llenó.

838
00:54:00,157 --> 00:54:04,328
Aquel partido se retransmitió
por todo el mundo.

839
00:54:05,245 --> 00:54:08,832
Su último partido, en abril de 1965.

840
00:54:15,255 --> 00:54:17,007
Puskás, Di Stéfano...

841
00:54:17,132 --> 00:54:20,093
Vinieron a jugar al Victoria Grounds.

842
00:54:20,511 --> 00:54:25,390
Fue una de las noches más emotivas
que yo haya presenciado.

843
00:54:47,829 --> 00:54:51,083
Gente del fútbol
nacional e internacional

844
00:54:51,208 --> 00:54:56,129
estuvieron ahí con el público
y las cámaras para despedirle.

845
00:55:05,347 --> 00:55:07,766
EL 28 DE ABRIL DE 1965,
SIR STANLEY MATTHEWS

846
00:55:07,891 --> 00:55:10,394
JUGÓ SU ÚLTIMO PARTIDO
COMO PROFESIONAL...

847
00:55:10,519 --> 00:55:11,562
TENÍA 50 AÑOS.

848
00:55:11,687 --> 00:55:15,357
Creo que la vida personal
de Stanley Matthews,

849
00:55:15,816 --> 00:55:20,028
que no acostumbra a formar parte
de la historia que se cuenta,

850
00:55:20,153 --> 00:55:22,406
es verdaderamente fascinante.

851
00:55:22,531 --> 00:55:27,119
Llevaba como 35 años casado con Betty.

852
00:55:27,244 --> 00:55:28,954
Se casaron muy jóvenes,

853
00:55:29,079 --> 00:55:31,957
como era típico
entre la clase obrera inglesa.

854
00:55:32,082 --> 00:55:35,252
Los chicos
y chicas del barrio se casaban

855
00:55:35,377 --> 00:55:39,590
cuando aún eran adolescentes,
tenían hijos, y eso era todo.

856
00:55:39,715 --> 00:55:45,345
Stanley se separó de su primera esposa
al poco de...

857
00:55:46,680 --> 00:55:51,310
...dejar de jugar profesionalmente,
e inició una relación

858
00:55:51,852 --> 00:55:56,398
con Mila,
una intérprete checoslovaca.

859
00:55:57,399 --> 00:56:02,821
Stanley había ido a Checoslovaquia
con el equipo del Port Vale,

860
00:56:02,946 --> 00:56:05,032
y Mila era la intérprete

861
00:56:05,157 --> 00:56:08,619
que le proporcionaron
al equipo al llegar a Praga.

862
00:56:10,162 --> 00:56:13,373
De repente,
aquella mujer inteligente y atractiva

863
00:56:13,498 --> 00:56:15,501
empezó a interesarse por él.

864
00:56:15,626 --> 00:56:19,505
Y su relación se fue fortaleciendo
a partir de ahí.

865
00:56:21,215 --> 00:56:24,927
En una época en la que el divorcio
seguía teniendo

866
00:56:25,052 --> 00:56:29,056
consecuencias bastante graves
socialmente,

867
00:56:29,181 --> 00:56:31,850
y seguía creando
reacciones muy negativas,

868
00:56:31,975 --> 00:56:33,936
él simplemente dijo...

869
00:56:34,061 --> 00:56:36,772
"Es el amor de mi vida",
se divorció de Betty

870
00:56:36,897 --> 00:56:40,567
y se casó con Mila,
se fueron a vivir a Malta

871
00:56:40,943 --> 00:56:43,445
y vivieron muy felices juntos.

872
00:56:43,570 --> 00:56:46,573
Eso es muy singular en su generación.

873
00:56:47,115 --> 00:56:49,701
Creo que ella era parecida a Stan,

874
00:56:49,826 --> 00:56:54,122
muy sencilla,
muy tierna y modesta.

875
00:56:54,248 --> 00:56:58,752
Estuvo a su lado y le apoyó en todo.

876
00:56:58,877 --> 00:57:01,713
Creo que fueron el amor de su vida
el uno para el otro

877
00:57:01,839 --> 00:57:03,674
en sus años de madurez.

878
00:57:03,882 --> 00:57:07,177
Para entonces, ya no podía dedicarse
a nada que no fuera el fútbol.

879
00:57:07,302 --> 00:57:09,888
Obviamente, el fútbol era su vida.

880
00:57:10,514 --> 00:57:13,684
Lo que la gente
no tiene en cuenta generalmente

881
00:57:13,809 --> 00:57:15,853
es lo que hizo por los africanos.

882
00:57:15,978 --> 00:57:18,730
Era una gran figura mundial,

883
00:57:18,856 --> 00:57:21,525
e ir a Soweto y...

884
00:57:22,734 --> 00:57:26,238
...que enseñara a esa gente
a jugar al fútbol y jugara con ellos

885
00:57:26,363 --> 00:57:32,160
es algo que la mayor parte del mundo,
al menos hoy, desconoce.

886
00:57:32,786 --> 00:57:36,498
Iba a campos de fútbol en sitios
como Malta, y por Europa,

887
00:57:36,623 --> 00:57:40,127
y pasó mucho tiempo
en Sudáfrica.

888
00:57:40,252 --> 00:57:44,882
Un legado increíble que dejó
fue cuando fue a África

889
00:57:45,007 --> 00:57:47,593
e hizo de entrenador en Soweto.

890
00:57:49,469 --> 00:57:52,222
En aquella época, Soweto era...

891
00:57:53,015 --> 00:57:56,518
...un crisol de volatilidad

892
00:57:56,643 --> 00:57:59,855
por lo que respecta a la política.

893
00:58:00,564 --> 00:58:03,150
Lo primero que veías en Sudáfrica

894
00:58:03,275 --> 00:58:07,321
era que había lavabos para blancos,
lavabos para otras etnias

895
00:58:07,446 --> 00:58:09,114
y lavabos para negros.

896
00:58:09,573 --> 00:58:13,619
El apartheid era un régimen
brutal y terrible.

897
00:58:14,077 --> 00:58:19,833
El país era una locura
a causa del apartheid.

898
00:58:20,584 --> 00:58:24,254
Venir a Soweto
fue un acto de coraje por su parte.

899
00:58:25,005 --> 00:58:29,426
Porque la gente podía atacarle
solo porque era blanco.

900
00:58:29,801 --> 00:58:32,513
Aquel era el nivel de odio que había.

901
00:58:32,888 --> 00:58:37,142
Solo por ser blanco...
"¿Qué hace este blanco aquí?

902
00:58:37,267 --> 00:58:38,393
Es un opresor."

903
00:58:38,519 --> 00:58:41,605
Por entonces, el fútbol era un deporte
de negros en Sudáfrica.

904
00:58:41,730 --> 00:58:42,981
Los blancos jugaban a rugby.

905
00:58:43,106 --> 00:58:48,695
Vio que en los distritos segregados
se necesitaban entrenadores.

906
00:58:48,987 --> 00:58:51,698
Le pidieron que lo hiciera él,
y aceptó.

907
00:58:51,823 --> 00:58:54,159
No fue una declaración política.

908
00:58:54,284 --> 00:58:56,411
Le irritaba profundamente

909
00:58:56,870 --> 00:59:00,624
que se le impidiera a alguien
que desarrollara su potencial.

910
00:59:00,749 --> 00:59:04,419
Sobre todo por algo que, obviamente,
era una nimiedad para él,

911
00:59:04,545 --> 00:59:07,422
como el color de la piel
de una persona.

912
00:59:08,006 --> 00:59:10,843
Conocí a Sir Stanley en 1974

913
00:59:11,218 --> 00:59:13,720
y me invitó a...

914
00:59:14,471 --> 00:59:19,059
...unirme a un grupo de escolares
a los que quería entrenar

915
00:59:19,184 --> 00:59:23,480
y con los que quería formar un equipo
llamado "Los hombres de Sir Stan".

916
00:59:23,605 --> 00:59:25,482
Dijo: "Oye, quiero...

917
00:59:26,275 --> 00:59:29,570
...a ese chico.
Tiene que venir a entrenar."

918
00:59:29,820 --> 00:59:32,447
En aquel momento, no sabíamos...

919
00:59:32,948 --> 00:59:36,410
Hemos sabido recientemente
que proscribieron a Stan

920
00:59:36,535 --> 00:59:39,746
y le pusieron en una lista negra,
y cosas por el estilo.

921
00:59:39,872 --> 00:59:42,499
Le pusieron en una lista negra
internacional

922
00:59:42,624 --> 00:59:45,836
de gente que apoyaba el apartheid
por haber ido al país.

923
00:59:45,961 --> 00:59:48,213
Le hizo bastante gracia,

924
00:59:48,630 --> 00:59:52,259
porque dijo que Frank Sinatra
estaba en la misma lista.

925
00:59:52,384 --> 00:59:55,762
¿Cómo logró el permiso
para venir aquí?

926
00:59:56,263 --> 01:00:00,225
A finales de los 60
y principios de los 70

927
01:00:00,517 --> 01:00:08,400
hubo un periodo de cierta calma
en la resistencia contra el apartheid.

928
01:00:08,817 --> 01:00:13,697
Cada vez que venía, lo primero
que hacía era preguntar por nosotros.

929
01:00:13,822 --> 01:00:14,948
Ese era Stan.

930
01:00:15,073 --> 01:00:18,076
Formó nuestro espíritu de equipo,

931
01:00:18,202 --> 01:00:22,372
también visitándonos
en nuestras casas.

932
01:00:22,497 --> 01:00:27,961
Fue algo maravilloso
que él viniera a nuestras casas

933
01:00:28,086 --> 01:00:30,631
y conociera a nuestras familias.

934
01:00:30,756 --> 01:00:33,675
No tenía por qué hacerlo,
pero no tenía miedo.

935
01:00:33,800 --> 01:00:39,848
Por entonces, la mayoría de gente
tenía miedo de venir a Soweto.

936
01:00:39,973 --> 01:00:41,517
Pero él no.

937
01:00:41,642 --> 01:00:44,269
Por eso estábamos tan unidos a él.

938
01:00:44,394 --> 01:00:47,189
Fue como un padre para nosotros.

939
01:00:47,356 --> 01:00:51,568
Montó muchas cosas para ellos,
y les dijo a los de Coca Cola

940
01:00:51,902 --> 01:00:54,488
que necesitaba equipos
para esos chicos.

941
01:00:54,613 --> 01:00:56,573
Nos patrocinaba Coca Cola.

942
01:00:56,698 --> 01:00:58,867
En los chándales
ponía "Los hombres de Sir Stan",

943
01:00:58,992 --> 01:01:02,120
en la espalda, "Coca Cola"
y delante había una foto suya,

944
01:01:02,246 --> 01:01:03,664
cosa que nos orgullecía.

945
01:01:03,789 --> 01:01:05,165
Yo...

946
01:01:05,791 --> 01:01:10,170
...estuve contentísimo,
aún hoy sigo conservando...

947
01:01:10,295 --> 01:01:13,549
...la parte de arriba del chándal
y la americana.

948
01:01:14,383 --> 01:01:16,343
Incluso la corbata...

949
01:01:18,053 --> 01:01:21,807
- No teníamos esas cosas.
- Deberían estar en un museo.

950
01:01:21,932 --> 01:01:23,934
Con una placa con su historia.

951
01:01:24,059 --> 01:01:26,645
Tras un entrenamiento en el estadio,

952
01:01:26,770 --> 01:01:30,315
Stanley Matthews estaba explicando
algo que no podía oír.

953
01:01:30,440 --> 01:01:32,442
Hablaba muy deprisa,

954
01:01:32,901 --> 01:01:35,821
y con los dientes apretados.

955
01:01:36,530 --> 01:01:39,616
Le dije: "Stan, ¿podría...

956
01:01:40,284 --> 01:01:44,788
...hablar más despacio, pronunciar
palabra por palabra y abrir la boca?".

957
01:01:44,913 --> 01:01:47,332
Me dijo:
"Tú serás el capitán del equipo".

958
01:01:47,457 --> 01:01:49,084
Así, sin más.

959
01:01:49,626 --> 01:01:52,754
"¿Alguna objeción?",
y todos miraron al suelo.

960
01:01:52,880 --> 01:01:55,674
Consideró que el silencio
era consentimiento.

961
01:01:55,799 --> 01:01:58,427
A día de hoy
sigue siendo nuestro capitán.

962
01:01:58,552 --> 01:02:01,638
Nos daba consejos
sobre cómo chutar el balón,

963
01:02:01,972 --> 01:02:03,849
cómo debíamos colocarnos...

964
01:02:03,974 --> 01:02:07,352
Era un entrenador impresionante.

965
01:02:07,853 --> 01:02:10,814
Creo que aprendimos muchísimo de él.

966
01:02:11,356 --> 01:02:15,402
Sigo haciendo
muchas de las cosas que aprendí de él.

967
01:02:15,527 --> 01:02:17,905
Solíamos jugar
en los países-protectorado:

968
01:02:18,030 --> 01:02:19,573
Suazilandia,

969
01:02:19,698 --> 01:02:20,908
Lesoto,

970
01:02:21,241 --> 01:02:22,367
Botsuana...

971
01:02:22,868 --> 01:02:23,869
Etcétera.

972
01:02:23,994 --> 01:02:27,497
Hasta que llegó
el momento de un gran viaje.

973
01:02:29,541 --> 01:02:30,876
Rio de Janeiro.

974
01:02:31,001 --> 01:02:32,711
No podía creérmelo.

975
01:02:33,003 --> 01:02:36,423
Le dije: "¿A Brasil?
¿Qué haremos allí?".

976
01:02:36,757 --> 01:02:38,258
Y dijo...

977
01:02:39,384 --> 01:02:42,346
No lo sé,
hacía como una especie de tos.

978
01:02:42,471 --> 01:02:44,181
Y después de toser...

979
01:02:44,306 --> 01:02:46,767
De hecho, no era una tos, era...

980
01:02:49,102 --> 01:02:50,562
"Vais a...

981
01:02:51,855 --> 01:02:54,191
...conocer
a unas estrellas mundiales":

982
01:02:54,316 --> 01:02:56,777
"Y vais a jugar en Maracaná".

983
01:02:57,402 --> 01:02:59,238
El mayor estadio del mundo.

984
01:02:59,363 --> 01:03:03,408
Nos dijo que había jugado allí
hacía un montón de años.

985
01:03:03,534 --> 01:03:05,202
Lo organizó todo.

986
01:03:05,536 --> 01:03:08,914
Lo único que dijo fue: "Oíd...

987
01:03:09,248 --> 01:03:11,375
Nos vamos el viernes."

988
01:03:11,500 --> 01:03:12,793
Y punto.

989
01:03:12,918 --> 01:03:15,087
Le dijimos: "¿Y qué tenemos que hacer?

990
01:03:15,212 --> 01:03:20,092
Id a la policía
y que os sellen el pasaporte."

991
01:03:20,217 --> 01:03:22,386
Y ya fue oficial.

992
01:03:22,970 --> 01:03:26,849
Fuimos los primeros
en tener esa cosa verde...

993
01:03:29,476 --> 01:03:30,644
El pasaporte.

994
01:03:30,894 --> 01:03:32,479
Nadie lo tenía.

995
01:03:33,021 --> 01:03:35,399
"¿Para un hombre negro?
No."

996
01:03:36,358 --> 01:03:37,818
Solo lo daban...

997
01:03:38,485 --> 01:03:41,697
...a otro tipo de gente,
a nosotros no.

998
01:03:42,364 --> 01:03:47,995
Al ser quien era, esa leyenda que
la gente había visto en las pantallas

999
01:03:48,120 --> 01:03:52,624
durante veinte o treinta años,
él podía lograr ese tipo de cosas.

1000
01:03:53,292 --> 01:03:54,710
Simplemente lo hizo.

1001
01:03:54,835 --> 01:03:57,880
Como con la mayoría de cosas que hizo,

1002
01:03:58,005 --> 01:04:00,507
si quería hacer algo,

1003
01:04:00,632 --> 01:04:04,178
podía hacerlo y lo hacía.

1004
01:04:04,303 --> 01:04:07,472
Si se proponía algo,
no había quien lo parase.

1005
01:04:07,598 --> 01:04:12,352
Siempre tuvo amigos
y contactos aquí en Sudáfrica

1006
01:04:12,477 --> 01:04:13,937
y podía...

1007
01:04:14,938 --> 01:04:17,441
...reunirse con ellos

1008
01:04:17,816 --> 01:04:21,403
y decirles:
"Hagamos esto, eso y lo otro".

1009
01:04:23,363 --> 01:04:27,826
Estuvimos toda la semana
haciendo sesiones fotográficas,

1010
01:04:28,160 --> 01:04:30,412
visitando las oficinas
del Sunday Times...

1011
01:04:30,537 --> 01:04:34,499
Fue la primera vez
que vi un televisor.

1012
01:04:34,791 --> 01:04:36,835
En las oficinas del Sunday Times.

1013
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
Todos estábamos muy emocionados.

1014
01:04:39,087 --> 01:04:42,174
Solo esperábamos
que llegara ese día, el viernes.

1015
01:04:42,466 --> 01:04:44,092
Y al final, llegó.

1016
01:04:44,384 --> 01:04:48,180
El 21 de marzo de 1975

1017
01:04:48,722 --> 01:04:53,227
fuimos al aeropuerto Jan Smuts.

1018
01:04:54,353 --> 01:04:56,188
Para algunos de nosotros

1019
01:04:56,313 --> 01:05:00,192
fue la primera vez que veíamos
un aeropuerto, o un avión.

1020
01:05:00,317 --> 01:05:03,612
Habíamos visto aviones
que pasaban por el cielo,

1021
01:05:03,737 --> 01:05:05,572
pero nunca tan cerca.

1022
01:05:05,906 --> 01:05:09,326
Embarcamos sobre las 12 y a la 1...

1023
01:05:09,952 --> 01:05:11,954
...estábamos todos en el avión.

1024
01:05:12,079 --> 01:05:15,666
Pensé: "Voy a abrir la ventanilla
para despedirme de los míos".

1025
01:05:15,791 --> 01:05:20,003
Pero no hay ventanilla, solo esa cosa
redonda por la que se ve el exterior.

1026
01:05:20,295 --> 01:05:22,256
Y entonces, nos fuimos.

1027
01:05:49,533 --> 01:05:51,410
Nos sorprendió.

1028
01:05:52,119 --> 01:05:53,787
"¡Aquí hay mar!".

1029
01:05:53,912 --> 01:05:56,790
Es el Océano Atlántico.

1030
01:05:56,915 --> 01:06:00,502
"¡Hay un mar!
¡Y no está lejos!".

1031
01:06:00,836 --> 01:06:05,090
Y vimos a dos señoras,
con esos...

1032
01:06:08,427 --> 01:06:10,387
...trajes de baño, y dije:

1033
01:06:10,512 --> 01:06:15,726
"¿Cómo es que la gente
va por ahí desnuda?

1034
01:06:15,851 --> 01:06:19,813
¡En Sudáfrica
no puedes ir así por la calle!

1035
01:06:20,063 --> 01:06:21,398
¡Imposible!".

1036
01:06:21,523 --> 01:06:26,612
Y Stan me dijo: "No, ellos viven así.
Tú olvídalo."

1037
01:06:27,779 --> 01:06:31,325
Nos sorprendió la forma de vida
de aquella gente.

1038
01:06:31,450 --> 01:06:34,244
"¿Cómo es que esa chica negra
o ese chico negro

1039
01:06:34,369 --> 01:06:37,372
va de la mano con esa chica blanca...?
¿Cómo es?".

1040
01:06:37,497 --> 01:06:39,958
Es que aquel era un país libre.

1041
01:06:40,375 --> 01:06:43,253
No era como Sudáfrica.

1042
01:06:43,587 --> 01:06:45,964
"Chicos, quiero que todos...

1043
01:06:46,673 --> 01:06:49,218
...aprendáis a jugar a fútbol".

1044
01:06:50,719 --> 01:06:54,181
Pero aprendimos mucho,
sobre todo de fútbol.

1045
01:06:54,306 --> 01:06:56,642
Conocimos a grandes jugadores,

1046
01:06:56,767 --> 01:06:58,852
como Carlos Alberto Parreira...

1047
01:06:58,977 --> 01:07:00,270
...o Zico.

1048
01:07:00,395 --> 01:07:02,689
Zico, Arthur Coimbra.

1049
01:07:02,981 --> 01:07:06,151
Se llama así,
aunque su apodo es Zico.

1050
01:07:07,402 --> 01:07:10,322
Se hizo amigo de "Movers",
de Ruskin.

1051
01:07:10,948 --> 01:07:14,993
En mi casa tengo una gran foto
colgada en una pared

1052
01:07:15,118 --> 01:07:16,453
en la que estoy con Zico.

1053
01:07:16,787 --> 01:07:21,875
Vimos que había gente que apoyaba
a su país, que quería...

1054
01:07:22,417 --> 01:07:25,504
…a sus grandes jugadores,
y los respetaba.

1055
01:07:25,963 --> 01:07:28,340
Pensamos que si eso podía pasar aquí

1056
01:07:28,465 --> 01:07:31,426
también podríamos
llegar lejos con el fútbol.

1057
01:07:31,552 --> 01:07:34,471
¡"LOS HOMBRES DE STAN" HAN VUELTO!

1058
01:07:38,225 --> 01:07:40,686
Tras volver de Brasil,

1059
01:07:41,019 --> 01:07:44,189
Stan quería llevarnos a Alemania.

1060
01:07:44,648 --> 01:07:46,483
Ya estaba todo cerrado.

1061
01:07:46,608 --> 01:07:49,611
Dijo: "Chicos,
el próximo paso es Alemania".

1062
01:07:49,736 --> 01:07:54,366
Quizá quería que aprendiésemos
de todos los estilos,

1063
01:07:54,491 --> 01:07:58,120
de los grandes equipos
y los mejores países.

1064
01:07:58,245 --> 01:08:00,622
Creo que ese era su sueño.

1065
01:08:04,042 --> 01:08:05,711
Entonces llegó...

1066
01:08:06,461 --> 01:08:10,382
...el alzamiento estudiantil, en 1976.

1067
01:08:25,689 --> 01:08:28,233
Los disturbios se extendieron...

1068
01:08:28,859 --> 01:08:30,485
...por todo el país.

1069
01:08:31,069 --> 01:08:34,531
Ahí se acabó el fútbol...

1070
01:08:34,907 --> 01:08:36,867
La cosa se puso muy fea.

1071
01:08:36,992 --> 01:08:40,662
Cuando nos separamos de él,

1072
01:08:41,163 --> 01:08:44,833
fue como si quedase
un hueco en mi corazón.

1073
01:08:46,460 --> 01:08:50,297
Vino aquí no porque quisiera algo.

1074
01:08:51,006 --> 01:08:53,091
Él amaba Sudáfrica.

1075
01:08:53,467 --> 01:08:57,679
No creo que pueda haber
otro Sir Stanley Matthews.

1076
01:08:58,013 --> 01:09:02,601
Solía decirnos: "Tenéis que estar
unidos los unos con los otros".

1077
01:09:02,726 --> 01:09:05,521
Él es la razón
por la que somos amigos.

1078
01:09:05,646 --> 01:09:11,026
Éramos chicos de escuelas diferentes
que nos juntamos y nos hicimos amigos.

1079
01:09:11,151 --> 01:09:16,615
Él conocía los hogares y las familias
de cada uno de nosotros.

1080
01:09:16,740 --> 01:09:18,909
Eso dice mucho,

1081
01:09:19,034 --> 01:09:23,455
es una prueba de cómo era
Stanley Matthews.

1082
01:09:24,414 --> 01:09:28,418
Para nosotros, el fútbol lo era todo.

1083
01:09:29,503 --> 01:09:33,048
No es que les guste,
lo aman.

1084
01:09:35,133 --> 01:09:39,972
No quiero usar la palabra "gustar",
porque es algo temporal.

1085
01:09:40,097 --> 01:09:41,974
Pero el amor...

1086
01:09:43,350 --> 01:09:45,143
...es para siempre.

1087
01:09:59,950 --> 01:10:05,080
23 DE FEBRERO DE 2000

1088
01:10:06,623 --> 01:10:09,376
Uno de los grandes futbolistas,
quizá el más grande,

1089
01:10:09,501 --> 01:10:12,754
que haya jugado con la selección
inglesa ha muerto esta tarde.

1090
01:10:12,880 --> 01:10:16,300
Sir Stanley Matthews,
que jugó hasta pasados los 50 años,

1091
01:10:16,425 --> 01:10:20,596
tenía 85 años y murió en el hospital
tras una corta enfermedad.

1092
01:10:25,767 --> 01:10:27,895
Como prueba de respeto y admiración

1093
01:10:28,020 --> 01:10:30,606
por uno de los mejores futbolistas
ingleses de la historia,

1094
01:10:30,731 --> 01:10:32,858
los jugadores
llevaron un brazalete negro

1095
01:10:32,983 --> 01:10:34,610
en el partido contra Argentina.

1096
01:10:34,735 --> 01:10:39,281
Y se pidió al público de Wembley
que guardase un minuto de silencio.

1097
01:10:51,543 --> 01:10:55,130
Cuando se estaba
preparando el funeral y demás,

1098
01:10:55,255 --> 01:10:59,176
se hizo evidente
la dimensión que iba a tener,

1099
01:10:59,301 --> 01:11:02,304
y lo que había empezado
como un funeral familiar

1100
01:11:02,429 --> 01:11:04,765
con algunos seguidores del Stoke,

1101
01:11:04,890 --> 01:11:07,351
de repente adquirió
una escala nacional.

1102
01:11:07,476 --> 01:11:09,770
Y luego: "No, vendrá la familia real",

1103
01:11:09,895 --> 01:11:14,358
y más tarde: "No, Sky lo retransmitirá
por televisión en todo el mundo".

1104
01:11:14,483 --> 01:11:17,361
Y se convirtió
en algo mucho más grande.

1105
01:11:17,486 --> 01:11:20,447
Hora a hora, la dimensión del evento
iba creciendo.

1106
01:11:20,572 --> 01:11:22,366
Creo que cuando Stanley murió,

1107
01:11:22,491 --> 01:11:25,285
todos supimos que el funeral
iba a ser algo grande.

1108
01:11:25,410 --> 01:11:28,956
Pero no creo
que yo tuviera ni idea de...

1109
01:11:29,581 --> 01:11:31,291
...la dimensión que tendría.

1110
01:11:31,416 --> 01:11:35,629
Creo que escribieron en The Guardian
que no se veía un funeral...

1111
01:11:36,129 --> 01:11:42,052
…público tan grande en este país
desde el de Winston Churchill.

1112
01:11:42,177 --> 01:11:46,640
Y creo que eso dice mucho
sobre el hombre.

1113
01:11:46,765 --> 01:11:51,728
No solo la gente del lugar
y de los alrededores llenó las calles,

1114
01:11:51,854 --> 01:11:55,858
sino que también acudieron
varios gigantes del fútbol, y fue...

1115
01:11:57,276 --> 01:11:59,653
Y fue en Stoke,
lo que me pareció muy bien.

1116
01:11:59,778 --> 01:12:04,032
Estoy seguro de que habría sido
posible hacer una misa aquí

1117
01:12:04,157 --> 01:12:05,951
y un funeral en otra parte,

1118
01:12:06,076 --> 01:12:10,038
pero creo que estuvo muy bien
que todo se hiciese en Stoke,

1119
01:12:10,163 --> 01:12:14,209
y, en última instancia,
en el campo de fútbol y todo eso.

1120
01:12:14,334 --> 01:12:18,172
Porque puede que él sintiera...

1121
01:12:18,881 --> 01:12:21,466
...los colores del Blackpool,

1122
01:12:21,592 --> 01:12:25,179
pero si le dabas la vuelta,
ponía "Hecho en Stoke-on-Trent".

1123
01:12:46,742 --> 01:12:50,120
Allá abajo, junto al río,
al lado de las barcas,

1124
01:12:50,245 --> 01:12:53,749
donde todo el mundo acude
para estar solo,

1125
01:12:53,957 --> 01:12:57,419
donde no verás ningún sol naciente,

1126
01:12:57,753 --> 01:13:01,423
allá abajo, junto al río,
deambularemos.

1127
01:13:04,885 --> 01:13:08,514
Allá abajo, junto al agua,
en el lecho del río,

1128
01:13:08,639 --> 01:13:11,934
alguien te llama,
alguien dice:

1129
01:13:12,351 --> 01:13:15,687
"Nada con la corriente
y aléjate flotando".

1130
01:13:15,812 --> 01:13:19,483
Allá abajo, junto al río,
cada día.

1131
01:13:19,608 --> 01:13:22,319
Oh, Dios mío,

1132
01:13:22,736 --> 01:13:27,407
veo como todo se desgarra

1133
01:13:27,991 --> 01:13:31,495
en la profundidad del río.

1134
01:13:31,912 --> 01:13:35,165
Y no sé por qué

1135
01:13:35,499 --> 01:13:39,086
hago el camino

1136
01:13:39,503 --> 01:13:42,381
hasta allá abajo,

1137
01:13:42,756 --> 01:13:45,759
junto al río.

1138
01:14:09,491 --> 01:14:13,662
Allá abajo, junto al río.

1139
01:14:16,790 --> 01:14:21,420
Allá abajo, junto al río.

1140
01:14:27,217 --> 01:14:29,970
Cuando Stanley Matthews murió,
escribí esto:

1141
01:14:30,095 --> 01:14:32,806
"La tragedia definitiva
del fútbol moderno

1142
01:14:32,931 --> 01:14:35,267
es que hizo falta
que muriese un hombre

1143
01:14:35,392 --> 01:14:37,436
que hacía 30 años que no jugaba

1144
01:14:37,561 --> 01:14:39,897
para recordarnos un tiempo
en el que la deportividad,

1145
01:14:40,022 --> 01:14:42,232
la cortesía, la educación
y el buen humor

1146
01:14:42,357 --> 01:14:44,818
no eran palabras muertas,
sino preceptos

1147
01:14:44,943 --> 01:14:47,988
sin los cuales no valía la pena
jugar ni ver un deporte.

1148
01:14:48,113 --> 01:14:49,406
La carrera de Stanley Matthews

1149
01:14:49,531 --> 01:14:52,326
fue una celebración del fútbol
cuando era bonito.

1150
01:14:52,451 --> 01:14:56,580
El problema de la nostalgia es que
empezó con la invención del vídeo.

1151
01:14:56,705 --> 01:15:00,501
Lo anterior ha quedado para los viejos
en los bancos de los parques

1152
01:15:00,626 --> 01:15:02,586
y las batallitas de los abuelos."

1153
01:15:02,711 --> 01:15:05,506
Bueno, los abuelos
siguen contando batallitas,

1154
01:15:05,631 --> 01:15:07,799
y las mías
hablan de Stanley Matthews.

1155
01:15:09,551 --> 01:15:13,847
Cada uno de vosotros
ha sido invitado aquí

1156
01:15:14,223 --> 01:15:18,227
porque sois los mejores jugadores
de vuestra escuela.

1157
01:15:18,352 --> 01:15:20,521
Se os ha invitado aquí

1158
01:15:20,812 --> 01:15:23,357
para jugar un partido muy especial,

1159
01:15:24,024 --> 01:15:27,319
en honor de un hombre muy especial.

1160
01:15:27,778 --> 01:15:30,906
Un hombre que miraba
más allá de nuestras diferencias

1161
01:15:31,240 --> 01:15:34,159
y veía todo aquello que compartimos.

1162
01:15:35,452 --> 01:15:39,122
Nos enseñó
que la manera como uno juega

1163
01:15:39,831 --> 01:15:43,961
es más importante que ganar o perder.

1164
01:15:47,464 --> 01:15:50,133
Nos enseñó que, jugando juntos,

1165
01:15:50,425 --> 01:15:52,886
con dignidad y deportividad,

1166
01:15:53,554 --> 01:15:56,348
podemos elevarnos como personas

1167
01:15:56,849 --> 01:15:59,893
y ser capaces de cosas maravillosas.

1168
01:16:01,728 --> 01:16:03,689
No solo en el campo...

1169
01:16:05,732 --> 01:16:08,652
...sino en nuestras propias vidas.

1170
01:16:19,580 --> 01:16:22,999
Lleváis su nombre
en vuestras camisetas.

1171
01:16:25,294 --> 01:16:27,421
Sir Stanley Matthews.

1172
01:16:43,145 --> 01:16:46,523
Habéis oído hablar de Puskás,
y de Pelé, De Brasil,

1173
01:16:46,648 --> 01:16:50,110
pero Stanley Matthews, de los Potts,
es el más grande de todos.

1174
01:16:50,235 --> 01:16:53,947
Y es bien cierto, amigos míos,
es sabido que no miento.

1175
01:16:54,072 --> 01:16:58,368
Y si habéis estado en Boothen Road,
habréis visto lo mismo que yo.

1176
01:17:01,413 --> 01:17:04,958
Anoche tuve un sueño de lo más curioso
que nunca había tenido.

1177
01:17:05,083 --> 01:17:08,420
Stan Matthews jugaba en el extremo
del Stoke a los 84 años.

1178
01:17:08,545 --> 01:17:12,216
Y es bien cierto, amigos míos,
es sabido que no miento.

1179
01:17:12,341 --> 01:17:16,345
Y si habéis estado en Boothen Road,
habréis visto lo mismo que yo.

1180
01:17:30,567 --> 01:17:33,904
Hace dos años, en noviembre,
Stan volvió.

1181
01:17:34,238 --> 01:17:37,616
Y en vez de bajar de categoría,
el Stoke subió a Primera.

1182
01:17:37,741 --> 01:17:41,453
Y es bien cierto, amigos míos,
es sabido que no miento.

1183
01:17:41,578 --> 01:17:45,624
Y si habéis estado en Boothen Road,
habréis visto lo mismo que yo.

1184
01:17:48,752 --> 01:17:52,422
El Stoke City
se ganó en ascenso en 1963.

1185
01:17:52,548 --> 01:17:55,884
Stan Matthews fue el jugador del año
y el Stoke cumplió cien años.

1186
01:17:56,009 --> 01:17:59,763
Y es bien cierto, amigos míos,
es sabido que no miento.

1187
01:17:59,888 --> 01:18:03,934
Y si habéis estado en Boothen Road,
habréis visto lo mismo que yo.

1188
01:18:06,854 --> 01:18:10,649
Stan Matthews le marcó al Luton
el gol que valió el ascenso

1189
01:18:10,774 --> 01:18:14,027
y dicen que el público
se oyó incluso en Buxton.

1190
01:18:14,152 --> 01:18:17,865
Y es bien cierto, amigos míos,
es sabido que no miento.

1191
01:18:17,990 --> 01:18:21,201
Y si habéis estado en Boothen Road,
habréis visto lo mismo que yo.

1192
01:18:21,326 --> 01:18:24,955
Y es bien cierto, amigos míos,
es sabido que no miento.

1193
01:18:25,080 --> 01:18:29,042
Y si habéis estado en Boothen Road,
habréis visto lo mismo que yo.