1
00:01:11,947 --> 00:01:13,407
Deja eso.
2
00:01:14,074 --> 00:01:16,326
¿Puedes buscar mi folleto? Gracias.
3
00:01:16,410 --> 00:01:18,996
- Ve a desayunar.
- Apaga la radio.
4
00:01:20,581 --> 00:01:22,833
Hoy debes inscribirte, ¿no?
5
00:01:23,250 --> 00:01:24,876
No te preocupes, tía.
6
00:01:24,960 --> 00:01:28,839
Ahorré dinero
de mi trabajo de medio tiempo.
7
00:01:28,922 --> 00:01:30,173
Será suficiente.
8
00:01:30,799 --> 00:01:33,260
Toma. Te ayudará.
9
00:01:33,427 --> 00:01:38,890
Tu madre no contesta mis llamadas
desde la semana pasada.
10
00:01:39,266 --> 00:01:41,351
No te molestes en llamarla, tía.
11
00:01:43,103 --> 00:01:43,937
Gracias.
12
00:01:44,354 --> 00:01:48,775
Seguro se lo está pasando muy bien
allí en Luciana.
13
00:01:50,027 --> 00:01:51,570
Louisiana, mamá.
14
00:01:52,279 --> 00:01:55,574
Eso dije, Luciana.
15
00:01:55,866 --> 00:01:57,618
No te atrevas a corregirme.
16
00:01:58,118 --> 00:02:02,998
Yo debo corregirte a ti
por tus estupideces.
17
00:02:03,540 --> 00:02:06,043
No puedo darle más dinero a Andi
18
00:02:06,293 --> 00:02:09,004
porque te embarazaste y debo mantenerte.
19
00:02:09,630 --> 00:02:11,965
Mamá, será tu nieto.
20
00:02:12,507 --> 00:02:13,592
¿Y?
21
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Andi, hola.
22
00:02:17,387 --> 00:02:21,433
Me quedaré aquí mientras espero a Ben.
Tendremos una cita más tarde.
23
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
- Sé lo que haces.
- Basta, tía.
24
00:02:25,354 --> 00:02:26,313
Oye, Badet.
25
00:02:27,481 --> 00:02:29,024
¿Estás segura de esto?
26
00:02:30,484 --> 00:02:31,943
Todavía tienes una opción.
27
00:02:32,027 --> 00:02:34,821
¿Qué dices? No seas tonta.
28
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
Solo soy sensata.
29
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
Atoy y tú todavía son muy jóvenes.
30
00:02:40,202 --> 00:02:42,204
¿Pueden cuidar de un hijo?
31
00:02:43,205 --> 00:02:46,166
Lo intentaremos, porque nos amamos.
32
00:02:46,541 --> 00:02:50,420
Si Max te embarazara,
¿te harías un aborto?
33
00:02:52,756 --> 00:02:55,384
Señorita, ¿qué es esto?
34
00:02:55,717 --> 00:02:59,471
Es el último aumento
que decretó la administración.
35
00:02:59,721 --> 00:03:01,348
Lo anunciaron la semana pasada.
36
00:03:01,765 --> 00:03:03,433
¿Qué anuncio?
37
00:03:03,558 --> 00:03:06,186
No anunciaron que habían anunciado algo.
38
00:03:06,561 --> 00:03:10,065
La matrícula aumenta todos los años
pero todo sigue igual de anticuado.
39
00:03:10,148 --> 00:03:13,985
¿Y luego nos fastidian
para que paguemos su costosa matrícula?
40
00:03:14,069 --> 00:03:18,156
¿Qué clase de administración es?
Se aprovechan de nosotros.
41
00:03:18,240 --> 00:03:20,951
- ¿Cuál es el problema?
- Esto es muy injusto.
42
00:03:23,286 --> 00:03:25,747
¿Cuánto le falta pagar?
43
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Cinco mil.
44
00:03:29,876 --> 00:03:32,462
No hace falta que lo hagas.
45
00:03:32,546 --> 00:03:35,590
Andi, no hay problema.
46
00:03:36,133 --> 00:03:38,885
¡No lo hagas! Yo puedo pagarlo.
47
00:03:38,969 --> 00:03:41,930
- Está bien, yo puedo hacerlo.
- Aquí está.
48
00:03:43,265 --> 00:03:44,349
Aquí está su pedido.
49
00:03:44,433 --> 00:03:46,184
Déjame pagarlo.
50
00:03:47,227 --> 00:03:49,730
Esta vez yo te invito.
51
00:03:49,896 --> 00:03:53,734
- Aquí tiene, gracias.
- Gracias.
52
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
No deberías haberlo hecho.
53
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
¿Qué?
54
00:03:59,072 --> 00:04:00,532
¿Pagar tu matrícula?
55
00:04:02,325 --> 00:04:03,160
Es demasiado.
56
00:04:04,453 --> 00:04:06,580
Andi, llevamos más de un año juntos.
57
00:04:06,747 --> 00:04:08,540
Deberías acostumbrarte a que te ayude.
58
00:04:08,623 --> 00:04:12,669
¡Exacto! Hace un año que me salvas.
59
00:04:14,045 --> 00:04:15,589
Me gusta salvarte.
60
00:04:17,007 --> 00:04:21,887
Quiero que siempre me pidas ayuda.
61
00:04:24,097 --> 00:04:26,683
Acéptalo, siempre estaré para ti.
62
00:04:27,184 --> 00:04:28,268
Lo prometo.
63
00:04:31,021 --> 00:04:33,565
Solo debes llamarme, y allí estaré.
64
00:04:36,860 --> 00:04:38,153
¿Cómo se guiña el ojo?
65
00:04:39,446 --> 00:04:42,032
Medina, Andrea Claire Ferrer.
66
00:04:42,199 --> 00:04:47,662
CEREMONIA DE GRADUACIÓN
67
00:04:58,799 --> 00:05:00,842
Felicitaciones.
68
00:05:01,718 --> 00:05:02,552
¡Hola!
69
00:05:06,014 --> 00:05:09,267
- Felicitaciones.
- Gracias, papá.
70
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
Felicitaciones, amor.
71
00:05:14,314 --> 00:05:15,565
Lo mismo para ti.
72
00:05:16,233 --> 00:05:17,818
¡Felicitaciones!
73
00:05:18,568 --> 00:05:19,611
Hola, Andi.
74
00:05:19,694 --> 00:05:22,280
- Qué bueno verte, felicitaciones.
- Hola.
75
00:05:23,573 --> 00:05:24,699
Gracias.
76
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Felicitaciones.
77
00:05:26,910 --> 00:05:27,828
Gracias.
78
00:05:27,911 --> 00:05:28,829
¡Felicitaciones!
79
00:05:31,456 --> 00:05:33,375
Nuestra futura nuera.
80
00:05:33,708 --> 00:05:37,170
Espero que sigas aquí
cuando Max regrese de EE. UU.
81
00:05:37,671 --> 00:05:42,217
Será un tiempo largo.
Estará allí varios años.
82
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
Pero ¿saben qué? Creo en ustedes.
83
00:05:44,886 --> 00:05:49,975
Sé que probarán que las relaciones
a distancia sí funcionan.
84
00:05:53,687 --> 00:05:56,481
¿EE. UU.? ¿Relación a distancia?
85
00:05:58,900 --> 00:06:01,152
Andi, siento no habértelo dicho antes.
86
00:06:02,028 --> 00:06:04,781
Me aceptaron en la Facultad de Medicina
en San Diego.
87
00:06:06,867 --> 00:06:08,952
Mi mamá quiere que estudie allí.
88
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Solo estaré allí unos años,
y hablaremos por teléfono todos los días.
89
00:06:17,419 --> 00:06:20,130
Regresaré a casa todos los años
en Navidad.
90
00:06:21,089 --> 00:06:22,632
Créeme, esto puede funcionar.
91
00:06:26,636 --> 00:06:27,512
Andi.
92
00:06:31,474 --> 00:06:32,642
Di algo, por favor.
93
00:06:40,901 --> 00:06:41,943
Felicitaciones.
94
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
Es una oportunidad única.
95
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
No deberías desaprovecharla.
96
00:06:52,579 --> 00:06:53,788
¿Qué hay de nosotros?
97
00:06:56,499 --> 00:06:57,626
¡Vamos!
98
00:06:57,709 --> 00:07:00,629
Estarás muy ocupado
con la Facultad de Medicina.
99
00:07:01,671 --> 00:07:04,090
Y yo con mi trabajo.
100
00:07:06,426 --> 00:07:10,430
Piénsalo. Al principio,
nos llamaremos todos los días.
101
00:07:10,639 --> 00:07:13,266
Y luego una vez por semana,
una vez por mes...
102
00:07:13,516 --> 00:07:16,227
Luego solo en ocasiones especiales.
103
00:07:18,688 --> 00:07:21,691
Aun si lo intentamos, no funcionará.
104
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
Podemos intentarlo.
105
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Y luego ¿qué?
106
00:07:28,198 --> 00:07:29,783
¿Salir lastimados?
107
00:07:31,117 --> 00:07:33,536
No, Max. Solo se pondrá más difícil.
108
00:07:34,996 --> 00:07:36,748
Es mejor así.
109
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
Es mejor si terminamos ahora.
110
00:07:44,631 --> 00:07:46,716
No quiero romper contigo, Andi.
111
00:07:50,637 --> 00:07:54,641
De acuerdo, entonces yo lo haré.
112
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
Romperé contigo.
113
00:08:08,738 --> 00:08:10,740
- Seamos amigos, ¿sí?
- Por favor...
114
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
- Espera.
- Te amo.
115
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
Andi, te amo, ¿sí?
116
00:08:23,169 --> 00:08:26,256
Vete, tu familia te espera.
117
00:08:28,842 --> 00:08:30,468
Estoy bien, lo prometo.
118
00:08:34,431 --> 00:08:35,557
Vete.
119
00:08:37,559 --> 00:08:39,185
Estoy bien, de verdad.
120
00:09:23,396 --> 00:09:24,564
Después de...
121
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
- Ya llegó.
- Ayúdala.
122
00:09:26,441 --> 00:09:28,359
- Sí, señora.
- Andi, te ayudo.
123
00:09:28,443 --> 00:09:30,153
No, yo puedo. Lo siento, señora.
124
00:09:30,236 --> 00:09:33,364
Ya pagué el servicio de comidas.
125
00:09:33,448 --> 00:09:34,783
Gracias. Adiós.
126
00:09:34,866 --> 00:09:35,909
- ¡Hola!
- Hola, Andi.
127
00:09:35,992 --> 00:09:37,702
- Hola.
- Lo siento.
128
00:09:39,412 --> 00:09:43,416
Recién termino de preparar
el evento del fin de semana.
129
00:09:43,500 --> 00:09:46,920
Relájate. ¿Quieres café?
130
00:09:47,754 --> 00:09:48,963
¿Tú invitas?
131
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
Hace cuatro años que tienes empleo
132
00:09:53,426 --> 00:09:55,637
y todavía nos pides que te invitemos.
133
00:09:56,012 --> 00:09:57,180
No seas mala.
134
00:09:57,847 --> 00:10:00,892
Acabo de pagar la matrícula de mi prima.
135
00:10:06,106 --> 00:10:06,981
¿Qué tal todo?
136
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
Tengo novedades.
137
00:10:13,488 --> 00:10:16,074
¡Nos comprometimos!
138
00:10:16,157 --> 00:10:19,577
¡Mira! Estoy comprometida.
139
00:10:20,870 --> 00:10:22,372
¿No es genial?
140
00:10:23,498 --> 00:10:25,708
¡Estoy muy contenta!
141
00:10:26,209 --> 00:10:31,047
¡Max me envió un mensaje!
142
00:10:31,131 --> 00:10:32,298
- Regresó.
- ¿Max?
143
00:10:32,382 --> 00:10:33,424
- ¿Tu ex?
- Sí.
144
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
¡Está aquí! Regresó.
145
00:10:36,553 --> 00:10:39,097
Andi, cálmate.
146
00:10:39,222 --> 00:10:40,515
¡Respira! ¿Estás bien?
147
00:10:40,682 --> 00:10:42,517
- ¡No puedo creerlo!
- Cálmate.
148
00:11:39,532 --> 00:11:41,159
- Hola.
- Hola.
149
00:11:41,242 --> 00:11:43,036
- Mucho tiempo sin vernos, ¿no?
- Sí.
150
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
Siéntate.
151
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Gracias.
152
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
No has cambiado nada.
153
00:11:52,795 --> 00:11:54,047
Sigues siendo hermosa.
154
00:11:55,757 --> 00:11:58,426
Qué amable eres.
155
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
Y tú...
156
00:12:02,263 --> 00:12:04,015
Te ves mejor que antes.
157
00:12:06,309 --> 00:12:08,353
San Diego te sienta bien.
158
00:12:14,734 --> 00:12:17,779
- ¡Mesero! Un sex on the beach.
- Muy bien.
159
00:12:17,862 --> 00:12:18,821
Gracias.
160
00:12:23,826 --> 00:12:25,161
Te extrañé.
161
00:12:29,749 --> 00:12:31,167
Yo también te extrañé.
162
00:12:40,802 --> 00:12:43,680
Andi, te pedí que nos viéramos hoy
163
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
porque quiero presentarte a alguien.
164
00:12:46,557 --> 00:12:48,017
Alguien muy querido.
165
00:12:50,812 --> 00:12:51,771
¿Quién?
166
00:12:57,151 --> 00:12:58,152
Ya llegó.
167
00:13:28,099 --> 00:13:28,975
Hola.
168
00:13:29,183 --> 00:13:31,185
Andi, te presento a Christian.
169
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Hola.
170
00:13:44,365 --> 00:13:45,199
Mi novio.
171
00:13:45,283 --> 00:13:47,910
Mi novio. Mi novio.
172
00:13:49,871 --> 00:13:52,707
Amor, ella es mi amiga, Andi.
173
00:13:53,207 --> 00:13:55,168
Mi amiga, Andi.
174
00:13:59,088 --> 00:14:00,381
Así que tú eres Andi.
175
00:14:10,099 --> 00:14:13,269
- Andi, por favor.
- ¿Qué demonios, maricón?
176
00:14:13,603 --> 00:14:14,812
¡Eres gay!
177
00:14:14,896 --> 00:14:16,356
¿Desde cuándo eres gay?
178
00:14:16,439 --> 00:14:18,107
- Dímelo.
- Andi, cálmate.
179
00:14:18,191 --> 00:14:19,233
- ¿Desde cuándo?
- Andi.
180
00:14:19,400 --> 00:14:20,485
Dímelo.
181
00:14:20,568 --> 00:14:24,238
¿Ya eras gay cuando estábamos juntos?
182
00:14:24,322 --> 00:14:25,615
¿En ese entonces?
183
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
¿En quién pensabas cuando teníamos sexo?
184
00:14:29,202 --> 00:14:30,370
¿En Aga Muhlach?
185
00:14:30,745 --> 00:14:32,705
¿Richard Gomez? ¿Albert Martinez?
186
00:14:32,789 --> 00:14:34,374
¿En quién? Dime.
187
00:14:34,957 --> 00:14:36,084
¡No me toques!
188
00:14:36,834 --> 00:14:38,544
Esto es nuevo para mí.
189
00:14:42,298 --> 00:14:43,633
No sé qué hacer.
190
00:14:45,009 --> 00:14:46,260
Es que...
191
00:14:46,344 --> 00:14:48,388
Fui a EE. UU. Estaba solo.
192
00:14:48,638 --> 00:14:49,555
Tenía miedo.
193
00:14:50,473 --> 00:14:53,267
Conocí a Christian en la facultad.
194
00:14:54,060 --> 00:14:55,645
Yo solo quería olvidarte.
195
00:14:56,062 --> 00:14:57,939
Él me acompañó durante todo eso.
196
00:14:58,481 --> 00:15:01,150
Me ayudó a superarlo.
197
00:15:03,861 --> 00:15:06,114
Yo estaba tan confundido
con lo que sentía.
198
00:15:06,823 --> 00:15:09,534
Y él me ayudó. Estuvo ahí conmigo.
199
00:15:11,202 --> 00:15:12,286
Amándome.
200
00:15:16,290 --> 00:15:19,710
Andi, no sé, pasaron unos días y...
201
00:15:20,670 --> 00:15:23,923
Me di cuenta que me había enamorado de él.
202
00:15:31,055 --> 00:15:34,058
Andi, no significa que me olvidé de ti.
203
00:15:36,436 --> 00:15:40,606
Te amé mucho y siempre lo haré.
204
00:15:45,903 --> 00:15:50,074
Andi, sigues siendo parte de mi vida.
205
00:15:52,118 --> 00:15:54,162
Tú y Lila son las únicas que lo saben.
206
00:15:56,747 --> 00:16:00,626
Porque confío en ti
y sé que me entenderás.
207
00:16:04,547 --> 00:16:08,176
Andi, sabes que no puedo contarle
a mis padres, ¿no?
208
00:16:11,554 --> 00:16:13,931
Por favor, Andi.
209
00:16:14,891 --> 00:16:15,808
Te necesito.
210
00:16:18,603 --> 00:16:21,230
Te necesito ahora más que nunca.
211
00:16:21,939 --> 00:16:23,983
Por favor.
212
00:16:30,656 --> 00:16:32,200
¿De verdad lo amas?
213
00:16:36,996 --> 00:16:38,164
Sí.
214
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
Y mucho.
215
00:16:45,129 --> 00:16:46,297
De acuerdo.
216
00:16:53,429 --> 00:16:54,597
Está bien.
217
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
¿Seguimos siendo amigos?
218
00:17:03,022 --> 00:17:04,148
Amigos.
219
00:17:07,527 --> 00:17:08,819
¿Están bien?
220
00:17:11,280 --> 00:17:12,490
¿Tú estás bien?
221
00:17:21,791 --> 00:17:22,625
Andi.
222
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
Así que...
223
00:17:31,467 --> 00:17:32,927
...tú eres el novio.
224
00:17:35,721 --> 00:17:39,642
Y tú eres la ex.
225
00:17:51,696 --> 00:17:53,072
¿Novio? Increíble.
226
00:18:05,251 --> 00:18:09,755
Lady Gaga, Lady Gaga.
227
00:18:09,839 --> 00:18:14,343
Lady Gaga, Lady Gaga.
228
00:18:26,731 --> 00:18:28,816
- Hola, Dr. Max.
- Hola.
229
00:18:28,899 --> 00:18:30,443
¡Vaya, las muestras!
230
00:18:35,364 --> 00:18:37,241
Hola, Dr. Christian.
231
00:18:38,492 --> 00:18:40,036
Es tan apuesto.
232
00:18:41,871 --> 00:18:43,122
¿A qué hora terminas?
233
00:18:43,789 --> 00:18:45,541
Un poco tarde.
234
00:18:46,292 --> 00:18:47,585
Tengo muchos pacientes.
235
00:18:48,586 --> 00:18:49,587
Nos vemos más tarde.
236
00:18:52,048 --> 00:18:55,760
Hola, Charlene. ¿Qué tal?
237
00:18:55,843 --> 00:19:01,557
¿Alguna novedad del emprendimiento
de eventos en Australia?
238
00:19:01,891 --> 00:19:07,313
Necesito más tiempo
para obtener todos los permisos.
239
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
Y también tengo otros negocios.
240
00:19:09,899 --> 00:19:11,525
Pero puedes contar con eso.
241
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
Tú eres la que se enriquecerá.
242
00:19:13,986 --> 00:19:15,112
¿Cuál es el plazo?
243
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
El año que viene, seguro.
244
00:19:17,198 --> 00:19:18,282
¿Falta tanto?
245
00:19:18,699 --> 00:19:19,992
Sí.
246
00:19:20,076 --> 00:19:23,245
Tendrás tiempo de ocuparte
de tu visa de trabajo
247
00:19:23,329 --> 00:19:25,081
y los otros requisitos.
248
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
De acuerdo. Me encargaré.
249
00:19:26,791 --> 00:19:29,001
¿Qué más debo preparar?
250
00:19:29,085 --> 00:19:32,004
Como te dije, debemos pagarle a la agencia
251
00:19:32,088 --> 00:19:34,715
unos honorarios de 100 000 pesos.
252
00:19:34,882 --> 00:19:36,425
¿Tienes ese dinero?
253
00:19:37,093 --> 00:19:39,428
¡Sí! Ahorré para eso.
254
00:19:39,845 --> 00:19:41,430
De acuerdo. Yo haré mi parte.
255
00:19:41,681 --> 00:19:43,849
No desaproveches esta oportunidad.
256
00:19:43,933 --> 00:19:47,353
Puedes ganar hasta 80 000 dólares por año.
257
00:19:47,436 --> 00:19:50,272
Son casi tres millones de pesos.
258
00:19:50,731 --> 00:19:52,316
¡Claro! Lo sé.
259
00:19:53,150 --> 00:19:53,984
De acuerdo.
260
00:19:54,235 --> 00:19:55,653
- Adiós.
- Adiós.
261
00:19:59,573 --> 00:20:01,409
Hola. ¿Quién es?
262
00:20:02,868 --> 00:20:04,328
Hola, ¿eres mi hija?
263
00:20:06,247 --> 00:20:07,248
¿Mi hija?
264
00:20:13,963 --> 00:20:17,425
- ¿Hola?
- Sra. Andi, ya está todo listo.
265
00:20:17,591 --> 00:20:20,928
¿Ya estás allí? Estoy en camino.
266
00:20:22,430 --> 00:20:23,389
¿Andi?
267
00:20:23,472 --> 00:20:26,100
Sí, estoy en camino.
268
00:20:26,642 --> 00:20:28,269
¡Andi Medina!
269
00:20:28,561 --> 00:20:32,440
¡Andi Medina! Paga la renta.
270
00:20:32,606 --> 00:20:34,900
No la había visto.
271
00:20:35,067 --> 00:20:39,155
- Lo siento, estoy apurada.
- No has pagado la renta.
272
00:20:39,238 --> 00:20:41,657
- Lo siento.
- Págame ahora.
273
00:20:41,824 --> 00:20:45,202
Se ve hermosa hoy,
como en la película Kung Fu Hustle.
274
00:20:45,286 --> 00:20:47,705
Paga la renta.
275
00:20:47,872 --> 00:20:52,835
Si hubiera sabido que no pagarías,
no te habría dejado mudarte.
276
00:20:54,253 --> 00:20:56,672
DR. CHRISTIAN PILAR
ONCÓLOGO PEDIÁTRICO
277
00:20:56,964 --> 00:20:59,592
El injerto óseo que hicimos tuvo éxito.
278
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
- Gracias.
- Tiene un buen pronóstico.
279
00:21:01,761 --> 00:21:05,347
¿Puedo volver a natación y taekwondo?
280
00:21:07,850 --> 00:21:10,644
Mark, todavía debes continuar
281
00:21:10,728 --> 00:21:13,314
con la fisioterapia por unos meses.
282
00:21:21,447 --> 00:21:22,573
Imagínate esto, Mark.
283
00:21:24,158 --> 00:21:26,869
Eres un superhéroe.
284
00:21:28,162 --> 00:21:30,122
Y este es tu período de entrenamiento.
285
00:21:31,957 --> 00:21:33,584
Cuando termines con esto...
286
00:21:34,794 --> 00:21:36,754
...serás superfuerte.
287
00:21:42,843 --> 00:21:46,096
Sí que es bueno con los niños, doctor.
288
00:21:46,722 --> 00:21:49,892
Será un excelente padre algún día.
289
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
Espero.
290
00:21:54,814 --> 00:21:56,482
Es mi sueño.
291
00:21:58,484 --> 00:21:59,985
DR. MAX LABRADOR
CIRUJANO PLÁSTICO
292
00:22:03,072 --> 00:22:05,699
Son de distinto tamaño.
293
00:22:06,742 --> 00:22:10,704
También están un poco rígidos.
¿Quién fue el cirujano?
294
00:22:11,580 --> 00:22:15,251
Un amigo de una amiga de una amiga.
295
00:22:16,544 --> 00:22:18,170
Tenía una promoción.
296
00:22:18,254 --> 00:22:19,880
Dos por uno.
297
00:22:20,339 --> 00:22:23,676
Bueno, dime cuál te gusta de estos dos.
298
00:22:24,385 --> 00:22:27,596
Este es de solución salina,
y este es de silicona.
299
00:22:31,392 --> 00:22:35,688
Si necesita una novia, estoy disponible.
300
00:22:38,232 --> 00:22:42,403
Me halagas. Pero estoy con alguien.
301
00:22:55,165 --> 00:22:58,961
Tenemos varitas luminosas.
Andi, levántalas.
302
00:22:59,044 --> 00:23:00,170
Gracias.
303
00:23:04,758 --> 00:23:06,302
¡Aquí! Yo quiero una.
304
00:23:06,385 --> 00:23:10,097
Gracias, Andi. Vamos al balcón.
305
00:23:19,064 --> 00:23:20,232
¿Ya llamó Inigo?
306
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
Todavía no.
307
00:23:21,942 --> 00:23:25,529
El gerente del club la busca,
está muy enojado.
308
00:23:25,988 --> 00:23:27,072
¿Por qué?
309
00:23:27,239 --> 00:23:30,075
El Sr. Inigo todavía no pagó la renta
de este lugar.
310
00:23:30,242 --> 00:23:31,994
- Quieren que nos vayamos.
- ¿Qué?
311
00:23:33,746 --> 00:23:39,460
Págale al gerente
con el dinero de las entradas.
312
00:23:39,543 --> 00:23:41,795
¿De acuerdo? Iré en un minuto.
313
00:23:41,921 --> 00:23:43,964
¡Ve! Dame mi teléfono.
314
00:23:45,591 --> 00:23:48,427
Cielos, Inigo, ¿qué demonios te pasa?
315
00:23:50,596 --> 00:23:53,515
Sra. Andi, ¿y mis honorarios?
316
00:23:56,018 --> 00:23:57,061
Quédate con mi parte.
317
00:23:57,853 --> 00:23:59,021
¿Y usted?
318
00:23:59,480 --> 00:24:01,899
No te preocupes, estaré bien.
319
00:24:04,193 --> 00:24:06,028
- Ve.
- Gracias.
320
00:24:08,238 --> 00:24:10,115
Hola, ¿Inigo?
321
00:24:10,741 --> 00:24:12,743
¿Dónde estás? ¿Y nuestro dinero?
322
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
Lo siento, Inigo no quiere hablar contigo.
323
00:24:18,123 --> 00:24:20,751
¿Hola? ¿Quién habla?
324
00:24:21,168 --> 00:24:22,503
Su novia.
325
00:24:22,878 --> 00:24:26,382
Estamos en camino al aeropuerto
y viajaremos a Toronto.
326
00:24:28,717 --> 00:24:29,593
Andi.
327
00:24:31,095 --> 00:24:32,930
Inigo, ¿qué ocurre?
328
00:24:34,181 --> 00:24:37,559
¿Quién era esa mujer?
329
00:24:38,560 --> 00:24:40,980
Andi, era Sophia.
330
00:24:42,064 --> 00:24:44,483
Lo siento, pero necesitaba el dinero
para ir a Canadá.
331
00:24:45,818 --> 00:24:49,321
Escucha, no es mi culpa
que te hayas enamorado de mí.
332
00:24:49,905 --> 00:24:51,448
Deberías haber sido más sensata.
333
00:24:52,908 --> 00:24:55,494
Andi, estarás bien.
334
00:24:56,495 --> 00:24:57,955
Sé que encontrarás a alguien.
335
00:25:00,708 --> 00:25:01,625
Inigo.
336
00:25:02,584 --> 00:25:04,336
Debo irme. Adiós.
337
00:25:12,803 --> 00:25:15,264
¿Qué es esto?
338
00:25:16,098 --> 00:25:18,225
¿Por qué están aquí mis cosas?
339
00:25:20,894 --> 00:25:24,148
¡Qué demonios!
340
00:25:29,737 --> 00:25:31,697
¿No quieres pagar?
341
00:25:31,864 --> 00:25:33,449
Entonces te irás.
342
00:25:35,617 --> 00:25:38,787
¿Y mis cosas? ¿Dónde voy a dormir?
343
00:25:39,496 --> 00:25:41,373
No es problema mío.
344
00:25:41,707 --> 00:25:43,000
Sra. Tessie.
345
00:25:44,334 --> 00:25:45,836
¡Sra. Tessie!
346
00:25:55,095 --> 00:25:56,430
Gracias, tía.
347
00:26:00,392 --> 00:26:01,685
Es muy avergonzante.
348
00:26:03,187 --> 00:26:05,230
Sí que estoy en aprietos.
349
00:26:06,190 --> 00:26:07,649
Lo siento.
350
00:26:08,400 --> 00:26:10,319
Solo puedo ofrecerte el sofá.
351
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
Tengo un inquilino en tu cuarto.
352
00:26:17,951 --> 00:26:19,286
No hay problema, tía.
353
00:26:21,580 --> 00:26:23,540
Veré a Eka más tarde.
354
00:26:24,708 --> 00:26:27,836
Quizá pueda quedarme en su casa.
355
00:26:29,838 --> 00:26:31,090
Te daré algo.
356
00:26:33,592 --> 00:26:35,010
- Aquí tienes.
- Tía...
357
00:26:35,094 --> 00:26:36,762
Te ayudará.
358
00:26:38,263 --> 00:26:39,473
Tómalo.
359
00:26:48,816 --> 00:26:52,361
Tía, veamos si tienes más por ahí.
360
00:26:52,444 --> 00:26:53,612
Nada más.
361
00:26:54,238 --> 00:26:56,490
Lo siento.
362
00:26:56,573 --> 00:27:01,620
Me estoy quedando en lo de Ben
y su mamá no lo aprueba.
363
00:27:02,704 --> 00:27:03,872
¿De verdad?
364
00:27:04,540 --> 00:27:06,375
Está bien.
365
00:27:07,876 --> 00:27:12,131
No quería quedarme con mi tía
porque ya hay mucha gente.
366
00:27:13,465 --> 00:27:14,842
No te preocupes.
367
00:27:16,176 --> 00:27:17,803
¿Dónde está Inigo?
368
00:27:20,681 --> 00:27:21,598
Se fue.
369
00:27:24,059 --> 00:27:28,689
Se fue a Canadá con su nueva novia.
370
00:27:31,441 --> 00:27:35,988
Se llevó el dinero de nuestro evento,
así que mi jefa me despidió.
371
00:27:37,573 --> 00:27:40,993
Lo sabía.
372
00:27:41,076 --> 00:27:46,248
Desde la primera vez que lo vi,
supe que era un estafador.
373
00:27:48,041 --> 00:27:51,962
¿Qué pasará contigo
y tus planes de ir a Australia?
374
00:27:57,176 --> 00:27:59,303
¿Estás bien?
375
00:28:18,155 --> 00:28:22,492
¿Estás bien? ¿Por qué tardas tanto?
376
00:28:32,920 --> 00:28:34,838
FELIZ ANIVERSARIO
377
00:28:36,465 --> 00:28:38,133
Amor, nuestro aniversario es mañana.
378
00:28:40,886 --> 00:28:43,055
Quiero que celebremos ahora.
379
00:28:49,478 --> 00:28:52,898
Feliz aniversario, Max y Christian.
380
00:28:52,981 --> 00:28:55,400
- ¡Gracias!
- Max, pareces estresado.
381
00:28:55,567 --> 00:28:59,321
Hijo, cuida a tu novio.
382
00:29:00,822 --> 00:29:02,157
Lo estoy cuidando.
383
00:29:03,242 --> 00:29:08,247
En fin, los dejaremos
para que puedan celebrar.
384
00:29:08,622 --> 00:29:10,332
- Adiós.
- Adiós.
385
00:29:12,542 --> 00:29:15,712
Ojalá mis padres fueran como los tuyos.
386
00:29:24,930 --> 00:29:27,266
¿Comemos algo? Me muero de hambre.
387
00:29:28,642 --> 00:29:30,227
Es porque llegaste tarde.
388
00:29:32,521 --> 00:29:33,397
Santo cielo.
389
00:29:35,899 --> 00:29:38,318
Santo cielo.
390
00:29:39,319 --> 00:29:41,697
¡Santo cielo!
391
00:29:41,863 --> 00:29:44,449
Andi, ¿qué pasa?
392
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
Mierda.
393
00:29:50,122 --> 00:29:51,748
No puedo embarazarme ahora.
394
00:29:51,873 --> 00:29:53,834
Ahora no.
395
00:29:55,585 --> 00:29:58,422
Sabes que mi vida es un desastre
en este momento.
396
00:30:00,340 --> 00:30:01,591
No puedo tener un hijo.
397
00:30:01,675 --> 00:30:04,594
¿Qué sé yo de tener hijos?
Ni siquiera conocí a mi padre.
398
00:30:04,678 --> 00:30:06,221
Mi mamá me abandonó
399
00:30:06,388 --> 00:30:09,850
para estar con distintos tipos
de todo el mundo.
400
00:30:10,559 --> 00:30:13,061
Esto no puede ser.
401
00:30:13,437 --> 00:30:16,648
- Andi, cálmate.
- ¿Que me calme? ¿Cómo?
402
00:30:16,732 --> 00:30:18,817
Debo buscar un modo de arreglarlo.
403
00:30:19,318 --> 00:30:23,155
Ayúdame a pensar en algo.
Quizá debería hacerme un aborto.
404
00:30:23,238 --> 00:30:25,824
¿Sabes de alguien que venda
pastillas abortivas?
405
00:30:25,991 --> 00:30:27,993
¿Estás loca? ¿De qué hablas?
406
00:30:28,243 --> 00:30:31,705
Andi, no puedes matar un bebé.
407
00:30:33,582 --> 00:30:36,001
No sé qué otra cosa hacer.
408
00:30:38,295 --> 00:30:40,505
Tres años.
409
00:30:41,506 --> 00:30:44,718
Por lo general, ese es el momento
de la relación
410
00:30:45,677 --> 00:30:48,347
en el que se piensa en un próximo paso.
411
00:30:50,307 --> 00:30:51,391
¿De qué hablas?
412
00:30:53,060 --> 00:30:55,354
Llamé a una agencia de adopción.
413
00:30:56,188 --> 00:30:58,231
Pueden vernos la próxima semana.
414
00:31:03,987 --> 00:31:06,698
Max, ¿cuál es el problema?
415
00:31:09,659 --> 00:31:11,161
No lo sé, solo que...
416
00:31:12,287 --> 00:31:13,622
¿Adoptar?
417
00:31:15,415 --> 00:31:17,959
¿Vamos a cuidar al hijo de un extraño?
418
00:31:19,669 --> 00:31:23,048
- ¿No podemos posponerlo?
- ¿De nuevo?
419
00:31:23,507 --> 00:31:25,092
Es demasiado para mí.
420
00:31:26,385 --> 00:31:28,136
Christian, no me presiones.
421
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
Mis padres ni siquiera saben que soy gay.
422
00:31:30,639 --> 00:31:31,765
Eso es otra cosa.
423
00:31:33,225 --> 00:31:36,561
Max, llevamos tres años juntos.
424
00:31:36,645 --> 00:31:38,772
Y tus padres todavía no saben de mí.
425
00:31:39,856 --> 00:31:42,692
¿Cuál es tu plan?
¿Esconder esta relación para siempre?
426
00:31:43,068 --> 00:31:44,444
¿Qué soy? ¿Tu amante?
427
00:31:46,113 --> 00:31:47,447
Christian, amor.
428
00:31:50,033 --> 00:31:51,368
No seas así.
429
00:31:55,163 --> 00:31:56,540
No te enojes, por favor.
430
00:31:59,501 --> 00:32:01,128
Es nuestro aniversario.
431
00:32:05,590 --> 00:32:06,675
No lo sé.
432
00:32:08,844 --> 00:32:10,095
Me estoy cansando.
433
00:32:16,852 --> 00:32:17,769
Andi.
434
00:32:19,604 --> 00:32:21,231
Necesito ayuda.
435
00:32:23,400 --> 00:32:25,026
Andi, ¿qué ocurre?
436
00:32:32,367 --> 00:32:33,201
Hola.
437
00:32:34,744 --> 00:32:35,662
Hola.
438
00:32:37,038 --> 00:32:38,415
Estoy embarazada.
439
00:32:39,291 --> 00:32:42,544
- ¿Estás segura?
- Sí.
440
00:32:44,754 --> 00:32:45,922
¿Cuándo te enteraste?
441
00:32:49,634 --> 00:32:50,760
Esta noche.
442
00:32:53,930 --> 00:32:54,806
Bien...
443
00:32:57,058 --> 00:32:58,435
¿Quién es el padre?
444
00:33:00,562 --> 00:33:01,980
Se fue. Desapareció.
445
00:33:04,399 --> 00:33:05,775
No es importante.
446
00:33:12,073 --> 00:33:13,575
Ustedes son médicos, ¿no?
447
00:33:13,950 --> 00:33:17,454
Pueden hacer algo para salir de esto.
448
00:33:19,998 --> 00:33:21,541
Andi, ¿estás loca?
449
00:33:23,043 --> 00:33:26,087
No, no hacemos eso.
450
00:33:27,214 --> 00:33:28,381
No podemos.
451
00:33:30,509 --> 00:33:33,428
Infringiría nuestro código ético.
452
00:33:33,512 --> 00:33:35,388
Podrían quitarnos la licencia.
453
00:33:37,682 --> 00:33:39,559
A la mierda la ética.
454
00:33:42,479 --> 00:33:45,273
No puedo hacerlo.
455
00:33:46,900 --> 00:33:49,236
Tengo muchos problemas en este momento.
456
00:33:49,861 --> 00:33:55,200
No puedo hacerme cargo de esto ahora.
De verdad no puedo.
457
00:33:55,951 --> 00:34:00,705
Andi, escucha. Quizá estés estresada
por esta situación.
458
00:34:02,832 --> 00:34:06,586
Tienes que descansar.
Hablemos de esto mañana.
459
00:34:07,796 --> 00:34:10,757
Préstale ropa.
Busca una almohada y una manta.
460
00:34:14,386 --> 00:34:15,262
De acuerdo.
461
00:34:20,392 --> 00:34:24,563
Gracias por dejar que se quede aquí.
462
00:34:27,148 --> 00:34:28,108
No hay problema.
463
00:34:57,762 --> 00:35:00,015
¿Le pediste a tu jefa
que vuelva a contratarte?
464
00:35:00,515 --> 00:35:02,767
Ninguna compañía de eventos
querrá contratarla
465
00:35:02,851 --> 00:35:05,103
por lo que hizo su ex.
466
00:35:05,186 --> 00:35:08,440
¿Podemos no hablar de mi trabajo?
467
00:35:08,523 --> 00:35:10,984
Porque este es el verdadero problema.
468
00:35:11,860 --> 00:35:16,364
¿Me ayudarán a abortar o no?
469
00:35:16,489 --> 00:35:18,533
Si no, buscaré a alguien que sí lo haga.
470
00:35:19,701 --> 00:35:20,785
¿Qué?
471
00:35:22,245 --> 00:35:23,330
¿Qué tal si...?
472
00:35:29,336 --> 00:35:31,212
¿Qué tal si
Max y yo adoptamos a tu bebé?
473
00:35:32,547 --> 00:35:35,717
Hace tiempo que queremos adoptar un niño.
474
00:35:36,885 --> 00:35:38,637
Esto es una gran coincidencia.
475
00:35:39,638 --> 00:35:42,807
Quizás es una señal del universo.
476
00:35:42,891 --> 00:35:45,185
Por eso viniste aquí anoche.
477
00:35:45,894 --> 00:35:48,480
Tú no quieres un bebé.
Nosotros queremos uno.
478
00:35:48,813 --> 00:35:50,565
Así todos ganamos.
479
00:35:51,733 --> 00:35:54,653
Amor, ¿de qué hablas?
480
00:35:55,403 --> 00:35:57,489
No quieres el bebé de un extraño, ¿no?
481
00:35:59,366 --> 00:36:00,992
Ella no es ninguna extraña.
482
00:36:01,451 --> 00:36:04,496
No es solamente una conocida, es tu amiga.
483
00:36:05,372 --> 00:36:06,873
Tu exnovia.
484
00:36:07,415 --> 00:36:08,583
Aguarda. Espera.
485
00:36:09,709 --> 00:36:15,173
¿Y yo tengo que soportar esto nueve meses?
Ni siquiera tengo dónde quedarme.
486
00:36:17,217 --> 00:36:19,678
El departamento de al lado está vacío.
487
00:36:19,886 --> 00:36:21,846
Puedes quedarte ahí y pagaremos la renta.
488
00:36:22,681 --> 00:36:23,848
¿En serio?
489
00:36:29,729 --> 00:36:32,857
De acuerdo. ¿Y la comida?
490
00:36:33,692 --> 00:36:34,984
Nos haremos cargo de eso.
491
00:36:38,071 --> 00:36:40,240
¿Y mis revisiones médicas?
492
00:36:40,407 --> 00:36:42,033
Nos haremos cargo de eso también.
493
00:36:42,701 --> 00:36:44,953
¿Vitaminas?
494
00:36:45,829 --> 00:36:47,038
De eso también.
495
00:36:49,332 --> 00:36:51,126
¿Ropa de embarazada?
496
00:36:51,960 --> 00:36:53,002
Sí, de todo.
497
00:36:53,086 --> 00:36:55,046
Nos encargaremos de ti
hasta que des a luz.
498
00:36:56,131 --> 00:36:57,424
¿En serio?
499
00:36:58,299 --> 00:36:59,426
Esto es una locura.
500
00:37:03,555 --> 00:37:04,639
¿Qué es esto?
501
00:37:05,140 --> 00:37:11,104
Es como si vendiera a mi bebé
502
00:37:11,187 --> 00:37:14,482
a cambio de alojamiento y vitaminas.
503
00:37:14,983 --> 00:37:16,192
No puedo hacerlo.
504
00:37:17,235 --> 00:37:18,445
¿Qué más quieres?
505
00:37:23,742 --> 00:37:24,909
Nada.
506
00:37:27,787 --> 00:37:28,913
De hecho...
507
00:37:29,956 --> 00:37:32,834
Tengo una oferta de empleo
en Australia, así que...
508
00:37:35,628 --> 00:37:36,921
Necesito dinero.
509
00:37:39,507 --> 00:37:40,759
¿Cuánto?
510
00:37:48,183 --> 00:37:49,559
Cien mil pesos.
511
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
De acuerdo.
512
00:37:51,936 --> 00:37:56,608
Pero recibirás el dinero
una vez que des a luz. ¿Tenemos un trato?
513
00:37:56,775 --> 00:37:58,693
Amor, ¿no crees que es algo apresurado?
514
00:38:00,236 --> 00:38:01,112
Trato hecho.
515
00:38:07,202 --> 00:38:08,578
¡Permiso!
516
00:38:09,204 --> 00:38:11,164
Permiso.
517
00:38:11,581 --> 00:38:13,082
La pondré aquí.
518
00:38:13,583 --> 00:38:16,002
- ¿Todavía funciona?
- Claro.
519
00:38:17,128 --> 00:38:19,005
- Yo la llevo.
- No, yo puedo...
520
00:38:19,547 --> 00:38:21,925
- Dámela.
- De acuerdo.
521
00:38:22,842 --> 00:38:23,676
Está bien.
522
00:38:25,428 --> 00:38:26,679
Yo lo hago.
523
00:38:27,222 --> 00:38:30,725
Andi, no debes cargar cosas pesadas
estando embarazada.
524
00:38:31,100 --> 00:38:32,352
Puedo hacerlo.
525
00:38:33,102 --> 00:38:34,562
Amor, hazlo tú.
526
00:38:34,938 --> 00:38:36,147
Yo puedo.
527
00:38:36,272 --> 00:38:38,650
- Yo lo llevo, Andi.
- Puedo sola.
528
00:38:39,400 --> 00:38:41,361
Déjame hacerlo.
529
00:38:43,738 --> 00:38:45,990
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
530
00:38:54,249 --> 00:38:55,834
Lo necesito para el trabajo.
531
00:38:57,126 --> 00:38:59,087
Es para el trabajo. No toques mis cosas.
532
00:39:00,421 --> 00:39:01,631
¿Para el trabajo?
533
00:39:02,173 --> 00:39:04,217
No me gusta. Prueba esta.
534
00:39:05,677 --> 00:39:07,637
Me gusta más.
535
00:39:08,179 --> 00:39:09,389
¿Ves? Queda mejor.
536
00:39:09,764 --> 00:39:10,849
Colócala allí.
537
00:39:17,814 --> 00:39:20,024
¿Ya está bien, señora?
538
00:39:38,042 --> 00:39:44,132
Lady Gaga, Lady Gaga.
539
00:39:44,215 --> 00:39:47,719
Aquí tienes una lista
de lo que puedes y no puedes comer.
540
00:39:47,802 --> 00:39:52,265
Y todas las tabletas:
de calcio, ácido fólico, hierro y zinc.
541
00:39:52,348 --> 00:39:54,058
Y a qué hora debes tomarlas.
542
00:39:54,475 --> 00:39:55,810
Esto es demasiado.
543
00:39:56,102 --> 00:39:58,062
Lo siento, pero Christian tiene razón.
544
00:39:58,354 --> 00:40:01,441
Es por la salud de tu bebé...
De nuestro bebé.
545
00:40:02,859 --> 00:40:04,527
El bebé de Christian y yo.
546
00:40:05,069 --> 00:40:07,113
Debes seguir la lista al pie de la letra.
547
00:40:07,697 --> 00:40:11,367
Aquí tienes la llave de nuestra casa.
548
00:40:11,910 --> 00:40:14,746
Puedes venir cuando quieras.
549
00:40:15,705 --> 00:40:16,915
Gracias.
550
00:40:58,706 --> 00:41:01,334
- Rayos.
- Andi.
551
00:41:06,089 --> 00:41:06,965
Lo siento.
552
00:41:08,132 --> 00:41:09,300
Estás mojada.
553
00:41:12,887 --> 00:41:14,013
Está bien.
554
00:41:15,264 --> 00:41:16,599
Me cambiaré más tarde.
555
00:41:22,271 --> 00:41:24,357
- Estás sudando.
- Amor.
556
00:41:25,525 --> 00:41:29,654
- ¿Qué hiciste?
- Nada.
557
00:41:32,573 --> 00:41:33,908
Te resfriarás.
558
00:41:37,078 --> 00:41:39,163
Míranos en la preparatoria.
559
00:41:39,539 --> 00:41:42,291
Mírame. ¿Qué es eso?
560
00:41:42,458 --> 00:41:44,252
No sabíamos posar para las fotos.
561
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
Mira eso.
562
00:41:48,172 --> 00:41:50,758
Nos gustaba ir a estudios fotográficos
a sacarnos fotos.
563
00:41:51,092 --> 00:41:53,344
- ¿Recuerdas los telones de fondo?
- ¿Los diseños?
564
00:41:53,594 --> 00:41:54,887
¡Sí! Como de los sesenta.
565
00:41:54,971 --> 00:41:57,140
- Y había uno con nubes.
- ¡Sí!
566
00:41:57,223 --> 00:41:59,892
- Había muchos diseños con nubes.
- Y posábamos.
567
00:42:01,394 --> 00:42:02,895
¡Pandilleros!
568
00:42:03,146 --> 00:42:04,897
Y las poses de rufianes.
569
00:42:05,064 --> 00:42:06,065
Y esta pose.
570
00:42:06,566 --> 00:42:08,151
- Así.
- ¡Toma!
571
00:42:11,612 --> 00:42:13,197
¿A ti no te gustaba la lucha libre?
572
00:42:18,286 --> 00:42:20,747
Christian, ven aquí. Saquemos una foto.
573
00:42:20,872 --> 00:42:22,123
Ven aquí.
574
00:42:23,875 --> 00:42:26,878
Ven aquí. Espera, se me trabó el pie.
575
00:42:29,088 --> 00:42:30,006
Muy bien...
576
00:42:33,509 --> 00:42:36,012
- ¿De acuerdo?
- Sí.
577
00:42:42,060 --> 00:42:43,436
Dios mío.
578
00:42:47,190 --> 00:42:49,442
Te amo tanto.
579
00:42:51,319 --> 00:42:53,529
Te traje galletas.
580
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Gracias, amor.
581
00:43:05,666 --> 00:43:06,667
¿Y bien?
582
00:43:08,086 --> 00:43:10,296
Está muy sabrosa.
583
00:43:12,090 --> 00:43:15,676
Prueba los brownies que preparó Andi,
están muy ricos.
584
00:43:18,304 --> 00:43:19,388
Gracias.
585
00:43:39,826 --> 00:43:40,827
Chicos.
586
00:43:43,704 --> 00:43:45,873
¿Adivinen qué? Estamos juntos.
587
00:43:45,957 --> 00:43:46,999
- Sí.
- Creo que...
588
00:43:48,042 --> 00:43:49,377
Amor, pásame la pimienta.
589
00:43:50,253 --> 00:43:51,254
Aquí tienes.
590
00:43:52,630 --> 00:43:53,881
Probémoslo.
591
00:43:54,423 --> 00:43:55,550
¿Estás contento?
592
00:43:56,134 --> 00:43:57,885
- Es tu favorito, ¿no?
- Sí.
593
00:43:58,594 --> 00:43:59,720
Pruébalo.
594
00:44:01,055 --> 00:44:02,682
- Está rico.
- ¿Quieres otro?
595
00:44:05,935 --> 00:44:07,145
¿Quieres probarlo?
596
00:44:09,689 --> 00:44:10,857
Quizá más tarde.
597
00:44:13,151 --> 00:44:14,318
- Delicioso.
- Te lo dije.
598
00:44:14,402 --> 00:44:15,528
Él tiene razón.
599
00:44:17,029 --> 00:44:19,699
Es mejor que los deje adoptar al bebé,
600
00:44:20,575 --> 00:44:24,162
porque pueden darle un futuro mejor, ¿no?
601
00:44:24,912 --> 00:44:27,456
¿Dejarás que tu ex adopte a tu bebé?
602
00:44:28,374 --> 00:44:30,293
¿No sería incómodo?
603
00:44:30,376 --> 00:44:36,007
¡Claro que no!
Max y yo somos buenos amigos.
604
00:44:36,966 --> 00:44:39,343
Mi único problema es Christian.
605
00:44:39,427 --> 00:44:41,846
Piensa que le robaré a su novio.
606
00:44:42,221 --> 00:44:45,099
¿Ya no sientes nada por Max?
607
00:44:45,183 --> 00:44:46,851
Nada. Lo prometo.
608
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
¿Lo prometes?
609
00:44:49,395 --> 00:44:50,479
Lo prometo.
610
00:45:02,241 --> 00:45:03,659
LOS INVITAMOS A NUESTRA BODA
611
00:45:04,327 --> 00:45:06,162
Por fin llegó el momento.
612
00:45:09,040 --> 00:45:12,627
¡Por fin! Después de dos años, me casaré.
613
00:45:13,294 --> 00:45:16,380
¿Quién lo hubiera pensado?
614
00:45:16,923 --> 00:45:20,426
¿Se está quedando
en el departamento de al lado?
615
00:45:20,593 --> 00:45:22,970
¿Y ustedes le compran toda la comida?
616
00:45:23,054 --> 00:45:25,890
Sí, mamá. Para que podamos controlar
que coma bien.
617
00:45:26,307 --> 00:45:28,935
¿Cuánto tiempo se quedará allí?
618
00:45:29,310 --> 00:45:32,188
Decidimos dejar que se quede allí
hasta que dé a luz.
619
00:45:32,313 --> 00:45:35,441
Después veremos el próximo paso.
620
00:45:35,900 --> 00:45:39,362
¿Fue una decisión de ambos? ¿O solo tuya?
621
00:45:39,737 --> 00:45:42,990
¿Sabes qué, hijo?
A veces eres un poco dominante.
622
00:45:43,532 --> 00:45:45,409
Mamá, no soy dominante.
623
00:45:46,077 --> 00:45:49,080
¿Estás seguro de que Max está de acuerdo
con esto?
624
00:45:49,372 --> 00:45:53,167
Dijiste que ella es su ex.
625
00:46:05,221 --> 00:46:07,556
- Hola.
- Hola.
626
00:46:07,682 --> 00:46:08,724
¿Qué estás cosiendo?
627
00:46:12,561 --> 00:46:14,981
Nada, solo un vestido.
628
00:46:17,066 --> 00:46:19,402
Andi, no deberías estresarte tanto.
629
00:46:19,568 --> 00:46:21,237
No estoy estresada.
630
00:46:21,362 --> 00:46:22,863
Estoy un poco aburrida.
631
00:46:25,574 --> 00:46:26,492
Mira esto.
632
00:46:30,830 --> 00:46:32,248
Aguarda.
633
00:46:34,750 --> 00:46:35,835
¿Qué tal se ve?
634
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
Precioso.
635
00:46:39,755 --> 00:46:41,590
Si no fueras coordinadora de eventos,
636
00:46:42,383 --> 00:46:44,135
hubieras sido buena costurera,
637
00:46:44,343 --> 00:46:45,928
o incluso diseñadora.
638
00:46:47,763 --> 00:46:49,223
- ¿En serio?
- Sí.
639
00:46:52,977 --> 00:46:54,603
¿Crees que puedo trabajar de esto?
640
00:46:55,229 --> 00:46:56,355
Sería bueno.
641
00:46:57,148 --> 00:46:59,066
Para tener un ingreso adicional.
642
00:46:59,650 --> 00:47:01,736
Y para evitar aburrirme.
643
00:47:01,861 --> 00:47:05,156
¿Ingreso? Nosotros nos hacemos cargo
de todos tus gastos.
644
00:47:05,740 --> 00:47:08,034
No dejaré que me mantengan para siempre.
645
00:47:09,452 --> 00:47:11,245
La vida es difícil en Australia.
646
00:47:16,250 --> 00:47:17,335
De acuerdo.
647
00:47:18,377 --> 00:47:20,796
¿Cuál es tu plan?
648
00:47:22,465 --> 00:47:25,593
Bueno, necesito tela.
649
00:47:26,344 --> 00:47:29,055
Mucha tela. Aquí solo tengo retazos.
650
00:47:33,392 --> 00:47:36,479
Puedo ayudarte con eso.
651
00:48:02,546 --> 00:48:05,174
Debes tener una cuenta de redes sociales
para tu negocio,
652
00:48:05,383 --> 00:48:06,675
así lo verán más personas.
653
00:48:07,968 --> 00:48:09,428
Y tendrás más clientes.
654
00:48:10,429 --> 00:48:11,806
Y si tienes más clientes...
655
00:48:11,889 --> 00:48:14,350
Será más fácil ahorrar para Australia.
656
00:48:14,517 --> 00:48:16,060
- Exacto.
- Gracias.
657
00:48:16,936 --> 00:48:19,188
- Muchas gracias.
- De nada. Por ti, lo que sea.
658
00:48:20,189 --> 00:48:21,399
Gracias.
659
00:48:41,544 --> 00:48:44,004
¿Comemos algo?
660
00:48:46,215 --> 00:48:47,174
Yo invito.
661
00:48:47,341 --> 00:48:48,759
Vinagre, por favor.
662
00:48:48,843 --> 00:48:52,221
¡Espera! Te dije que yo pago.
663
00:48:52,304 --> 00:48:53,806
Dame eso. Aquí tiene.
664
00:48:53,889 --> 00:48:55,516
- De acuerdo.
- Aquí tienen.
665
00:48:55,599 --> 00:48:57,351
- Llévalo a la mesa.
- De acuerdo.
666
00:48:59,145 --> 00:49:00,104
Gracias.
667
00:49:02,189 --> 00:49:03,983
- ¿Puedes con eso?
- Sí.
668
00:49:05,067 --> 00:49:06,277
Vaya.
669
00:49:07,403 --> 00:49:11,240
¿La comida callejera
sigue siendo tu favorita?
670
00:49:13,868 --> 00:49:15,453
Hay cosas que nunca cambian.
671
00:49:16,537 --> 00:49:20,166
Sí, como que siempre me salvas.
672
00:49:22,001 --> 00:49:23,002
No, más bien que...
673
00:49:24,336 --> 00:49:26,213
Todavía es lo único que puedes comprarme.
674
00:49:26,297 --> 00:49:27,339
Vaya.
675
00:49:28,466 --> 00:49:29,758
Es verdad, sí.
676
00:49:45,566 --> 00:49:46,775
Andi, lo siento.
677
00:49:49,195 --> 00:49:50,237
¿Por?
678
00:49:56,535 --> 00:49:58,037
Todo el dolor que te causé.
679
00:49:59,788 --> 00:50:01,081
Toda la tristeza.
680
00:50:03,626 --> 00:50:04,793
Lo siento mucho.
681
00:50:06,587 --> 00:50:07,755
Más te vale.
682
00:50:15,304 --> 00:50:17,473
Sabes que mi vida es un desastre, ¿no?
683
00:50:20,309 --> 00:50:23,187
Y cuento contigo para que me guíes.
684
00:50:26,398 --> 00:50:27,274
Max...
685
00:50:31,987 --> 00:50:33,781
Cuando tú...
686
00:50:35,783 --> 00:50:38,369
Cuando te fuiste...
687
00:50:41,288 --> 00:50:42,915
...yo también me perdí.
688
00:50:50,089 --> 00:50:52,967
Eras mi brújula.
689
00:50:55,135 --> 00:50:58,305
Cuando te perdí, sentí que perdía mi vida.
690
00:51:03,352 --> 00:51:04,436
Maldición.
691
00:51:08,941 --> 00:51:12,194
Quería vengarme de ti.
692
00:51:12,278 --> 00:51:14,572
Si te contara...
693
00:51:15,364 --> 00:51:18,200
Casi le pido a alguien
que te hiciera un ritual vudú...
694
00:51:21,620 --> 00:51:22,705
Andi, lo siento.
695
00:51:25,457 --> 00:51:27,001
Lo siento mucho.
696
00:51:35,718 --> 00:51:37,803
Olvídalo. Ya pasó mucho tiempo.
697
00:51:38,929 --> 00:51:42,182
Y fue mi culpa, ¿no? Yo rompí contigo.
698
00:51:44,393 --> 00:51:45,728
Fui una tonta.
699
00:51:46,437 --> 00:51:47,646
Maldición.
700
00:51:47,855 --> 00:51:48,939
Pero...
701
00:51:51,525 --> 00:51:54,945
Lo importante
es que ahora ambos somos felices.
702
00:51:55,613 --> 00:51:56,655
¿No?
703
00:52:01,619 --> 00:52:03,537
Estoy muy llena.
704
00:52:03,621 --> 00:52:05,789
- ¿Te gustó la comida?
- Sí.
705
00:52:06,790 --> 00:52:08,375
Me alegro.
706
00:52:08,459 --> 00:52:09,418
Amor.
707
00:52:10,544 --> 00:52:12,171
- Hola.
- ¿Dónde fueron?
708
00:52:12,671 --> 00:52:14,131
A comer comida callejera.
709
00:52:14,256 --> 00:52:15,424
¿Comida callejera?
710
00:52:16,634 --> 00:52:20,137
¿No te dije que no comieras eso?
711
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
Amor.
712
00:52:22,640 --> 00:52:23,766
Fue solo una vez.
713
00:52:23,849 --> 00:52:24,933
No importa.
714
00:52:26,018 --> 00:52:28,729
¿Eres médico
y la dejaste comer esa comida grasosa?
715
00:52:35,819 --> 00:52:37,363
Tu novio tiene el período.
716
00:52:39,823 --> 00:52:40,949
Vete a casa.
717
00:52:46,080 --> 00:52:48,457
- Buenas noches.
- Adiós.
718
00:52:49,208 --> 00:52:53,796
Amor, iremos a una exhibición de arte
cuando regrese de Cebú.
719
00:52:54,004 --> 00:52:56,465
Nos invitó el hijo del Dr. Baterna.
720
00:53:00,469 --> 00:53:03,138
¿No crees que fuiste un poco duro antes?
721
00:53:04,473 --> 00:53:06,266
Fue algo sin importancia.
722
00:53:08,060 --> 00:53:09,395
Exactamente.
723
00:53:09,561 --> 00:53:10,729
No tenía importancia.
724
00:53:11,063 --> 00:53:13,607
¿Y no se ocurrió
avisarme dónde estabas?
725
00:53:14,024 --> 00:53:15,693
¿Y si le hubiera pasado algo a Andi?
726
00:53:15,818 --> 00:53:17,611
¿Y si le hubiera pasado algo al bebé?
727
00:53:18,237 --> 00:53:21,323
¿Tan difícil es seguir mis órdenes?
728
00:53:23,659 --> 00:53:28,330
Parece que soy el único
al que le preocupa el bebé.
729
00:53:28,747 --> 00:53:31,959
Espero que también te preocupe.
Es nuestro bebé.
730
00:53:36,630 --> 00:53:38,132
¿Me entiendes?
731
00:53:38,674 --> 00:53:39,550
De acuerdo.
732
00:53:40,175 --> 00:53:41,635
De acuerdo, lo entiendo.
733
00:53:49,893 --> 00:53:52,896
Lo siento, ¿sí?
734
00:53:54,523 --> 00:53:57,776
¡Vaya! Es difícil hacer todo
sin una niñera.
735
00:53:59,653 --> 00:54:01,155
Primero, siéntate.
736
00:54:01,947 --> 00:54:03,657
No llores.
737
00:54:06,160 --> 00:54:10,581
Necesito un descanso.
738
00:54:11,623 --> 00:54:14,418
Si tienes que irte,
podemos cuidar a los niños.
739
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
¿Lo prometes? Lo recordaré.
740
00:54:23,302 --> 00:54:25,137
¿Te acuerdas de mi ex?
741
00:54:25,304 --> 00:54:26,305
¿Andi?
742
00:54:26,472 --> 00:54:27,639
Sí.
743
00:54:31,435 --> 00:54:34,396
Está embarazada.
744
00:54:35,606 --> 00:54:37,107
No te preocupes, no es hijo mío.
745
00:54:37,775 --> 00:54:40,235
Pero Christian y yo adoptaremos al bebé.
746
00:54:40,819 --> 00:54:42,738
Se quedará con nosotros
hasta que dé a luz.
747
00:54:43,155 --> 00:54:46,533
Max, ¿no es demasiado pronto?
748
00:54:46,867 --> 00:54:49,870
Todavía no les dijiste a mamá y papá
que eres gay.
749
00:54:52,331 --> 00:54:56,668
Sabes cómo es Christian. No se detiene
hasta que obtiene lo que quiere.
750
00:54:56,919 --> 00:55:00,839
¿Y tú aceptaste,
a pesar de ese extraño arreglo?
751
00:55:00,923 --> 00:55:02,132
¿Qué rayos te pasa?
752
00:55:04,551 --> 00:55:05,636
No es tan extraño.
753
00:55:06,178 --> 00:55:08,180
Andi es tu ex.
754
00:55:09,640 --> 00:55:12,434
De cuando eras heterosexual,
pero igual es tu ex.
755
00:55:14,728 --> 00:55:18,607
Me gusta pasar tiempo con ella.
756
00:55:18,982 --> 00:55:20,359
Como en las viejas épocas.
757
00:55:20,984 --> 00:55:24,154
¿Qué? ¿Ahora eres heterosexual de nuevo?
758
00:55:32,287 --> 00:55:33,455
Creo que...
759
00:55:34,331 --> 00:55:35,666
Creo que soy bisexual.
760
00:55:38,418 --> 00:55:40,879
No siento atracción a partir del género.
761
00:55:42,214 --> 00:55:45,133
Me gustan las chicas
y también los chicos.
762
00:55:45,926 --> 00:55:48,262
Siempre y cuando me guste su personalidad.
763
00:55:51,557 --> 00:55:52,641
¿Qué es eso?
764
00:55:57,312 --> 00:55:59,523
¿Fluidez de género?
765
00:56:06,113 --> 00:56:07,155
¿Hola?
766
00:56:07,614 --> 00:56:11,201
¿Hola, Andi? ¿Hija, eres tú?
767
00:56:24,172 --> 00:56:25,007
¿Hola?
768
00:56:25,716 --> 00:56:28,343
Hola. ¿Es Andi Medina de Diseños Medina?
769
00:56:28,594 --> 00:56:30,804
¿Hola? Sí, señora.
770
00:56:31,305 --> 00:56:32,973
Soy Andi Medina.
771
00:56:33,056 --> 00:56:35,726
Quisiera comprar un vestido.
772
00:56:35,809 --> 00:56:38,186
¿Quiere comprar mi vestido?
773
00:56:38,478 --> 00:56:40,272
Señora, le quedará muy bien.
774
00:56:40,355 --> 00:56:43,734
Es precioso. Me encanta este detalle.
775
00:56:45,611 --> 00:56:46,695
Bien.
776
00:56:49,114 --> 00:56:51,116
Gracias, señora. Hasta la próxima.
777
00:56:51,199 --> 00:56:53,118
- Gracias.
- Llámeme.
778
00:57:04,796 --> 00:57:10,344
Si le duele de nuevo,
tome este medicamento.
779
00:57:10,677 --> 00:57:11,970
Gracias, doctora.
780
00:57:13,639 --> 00:57:14,765
¿Sra. Medina?
781
00:57:19,686 --> 00:57:20,687
Doctora.
782
00:57:20,771 --> 00:57:21,897
¿Qué sucedió?
783
00:57:22,814 --> 00:57:26,234
Sentí dolor en el estómago.
784
00:57:29,363 --> 00:57:30,489
Es que...
785
00:57:30,656 --> 00:57:31,531
Hola.
786
00:57:33,408 --> 00:57:34,618
¿Qué haces aquí?
787
00:57:35,118 --> 00:57:37,037
Max me llamó. ¿Estás bien?
788
00:57:37,621 --> 00:57:39,206
Sí, bien.
789
00:57:40,666 --> 00:57:44,169
Es posible que hayas tenido contracciones.
790
00:57:44,753 --> 00:57:46,254
¿Te has sentido estresada?
791
00:57:46,672 --> 00:57:50,175
No, doctora.
Estaba reunida con una clienta.
792
00:57:50,676 --> 00:57:54,304
¿Qué debemos hacer
para que esto no vuelva a suceder?
793
00:57:54,721 --> 00:57:58,600
Descansar y beber mucha agua.
794
00:57:59,101 --> 00:58:01,144
A veces sucede por deshidratación.
795
00:58:02,104 --> 00:58:03,897
¿Hay algo más que podamos hacer?
796
00:58:04,064 --> 00:58:05,857
¿Algún medicamento que deba tomar?
797
00:58:06,233 --> 00:58:08,151
Por ahora, no lo hay,
798
00:58:08,235 --> 00:58:10,195
porque tenemos que hacerle estudios
799
00:58:10,696 --> 00:58:12,197
para determinar la causa.
800
00:58:12,280 --> 00:58:14,074
Quizá no sea un simple dolor.
801
00:58:14,408 --> 00:58:16,368
Hágale los estudios, doctora.
802
00:58:17,077 --> 00:58:20,706
Debemos asegurarnos
de que el bebé esté bien.
803
00:58:23,917 --> 00:58:26,044
- Suficiente.
- ¿Por qué?
804
00:58:26,128 --> 00:58:28,630
¡Espera! Estás comiendo como...
805
00:58:28,964 --> 00:58:31,133
- No exageres.
- La comida no desaparecerá.
806
00:58:32,592 --> 00:58:33,885
¿No desayunaste?
807
00:58:34,720 --> 00:58:36,722
Dame eso. ¿Me lo pasas?
808
00:58:36,805 --> 00:58:39,016
No estoy exagerando, soy médico.
809
00:58:44,479 --> 00:58:46,440
Está delicioso.
810
00:58:50,902 --> 00:58:51,987
Aquí tienes.
811
00:58:54,281 --> 00:58:57,325
No tienes por qué hacer eso.
Yo puedo sola.
812
00:58:57,951 --> 00:59:00,579
No hay problema. También lo hago por Max.
813
00:59:00,662 --> 00:59:01,788
No sabe hacerlo.
814
00:59:04,124 --> 00:59:07,711
Tienes razón. Es muy malcriado.
815
00:59:07,794 --> 00:59:09,379
Así son los niños ricos.
816
00:59:10,422 --> 00:59:11,506
Ni que lo digas.
817
00:59:16,970 --> 00:59:18,388
¿No te molesta?
818
00:59:19,681 --> 00:59:23,727
Solía alejarme de él
cuando actuaba como un malcriado.
819
00:59:24,061 --> 00:59:25,729
A veces es muy inmaduro.
820
00:59:27,481 --> 00:59:30,984
Me acostumbré
y me gusta hacer cosas por él.
821
00:59:31,777 --> 00:59:33,236
Me encanta cuidarlo.
822
00:59:33,904 --> 00:59:35,405
Él me ayuda a relajarme.
823
00:59:35,864 --> 00:59:40,243
Desde la Facultad de Medicina
hasta ahora, con nuestro trabajo.
824
00:59:42,120 --> 00:59:45,123
Si no hubiera sido por Max,
me habría vuelto loco.
825
00:59:49,086 --> 00:59:50,045
Oye.
826
00:59:51,379 --> 00:59:54,174
Gracias por la comida. Estoy muy llena.
827
00:59:56,051 --> 00:59:58,303
- Tú paga la cena.
- ¿Qué?
828
00:59:58,386 --> 00:59:59,971
Quiero carne.
829
01:00:00,972 --> 01:00:01,848
¿Qué?
830
01:00:03,266 --> 01:00:05,852
Era un chiste,
no hace falta que me pagues.
831
01:00:08,980 --> 01:00:10,065
Entonces...
832
01:00:11,817 --> 01:00:13,110
¿Ahora somos amigos?
833
01:00:15,946 --> 01:00:17,572
Depende de ti. Sí tú quieres.
834
01:00:18,740 --> 01:00:19,616
De acuerdo.
835
01:00:20,200 --> 01:00:21,326
Gracias.
836
01:00:28,750 --> 01:00:33,463
Tengo una pesadilla recurrente.
837
01:00:36,007 --> 01:00:37,551
De cómo me dejó mi mamá.
838
01:00:39,261 --> 01:00:41,054
Me pasa mucho últimamente.
839
01:00:42,013 --> 01:00:43,765
¿Cuándo hablaste con ella?
840
01:00:45,350 --> 01:00:48,311
¿Por lo menos sabe que estás embarazada?
841
01:00:53,191 --> 01:00:58,071
Sí, se lo mencioné.
842
01:01:03,201 --> 01:01:04,369
Tengo hambre de nuevo.
843
01:01:06,163 --> 01:01:07,706
Eres pediatra.
844
01:01:09,958 --> 01:01:11,793
¿Por qué te agradan los niños?
845
01:01:14,379 --> 01:01:18,633
Mis padres me adoptaron a los cuatro años.
846
01:01:20,177 --> 01:01:23,722
Mi madre biológica
me dejó en el orfanato.
847
01:01:24,681 --> 01:01:26,516
Y mi padre...
848
01:01:27,142 --> 01:01:29,186
No sé nada de él.
849
01:01:29,811 --> 01:01:32,063
Les debo mucho a mis padres adoptivos.
850
01:01:33,190 --> 01:01:34,774
Y esta es mi manera de devolverlo.
851
01:01:36,735 --> 01:01:37,819
Entonces...
852
01:01:39,362 --> 01:01:44,075
¿Quieres darle a tu futuro hijo
853
01:01:44,492 --> 01:01:46,828
lo que tus padres te dieron?
854
01:01:47,245 --> 01:01:48,163
Exacto.
855
01:01:50,624 --> 01:01:53,877
Como Max y yo no podemos casarnos aquí,
856
01:01:54,211 --> 01:01:57,088
si adoptamos, estaremos siempre unidos.
857
01:01:59,299 --> 01:02:01,218
Seremos padres por siempre.
858
01:02:02,010 --> 01:02:03,553
Una familia completa.
859
01:02:10,143 --> 01:02:11,519
Adóptame a mí.
860
01:02:12,145 --> 01:02:13,313
¡Por favor!
861
01:02:13,855 --> 01:02:16,691
Mi vida sería mejor si fueras mi padre.
862
01:02:20,487 --> 01:02:21,529
Vamos a casa.
863
01:02:23,573 --> 01:02:25,867
- ¿A casa?
- Es tarde.
864
01:02:27,077 --> 01:02:28,245
Todavía es temprano.
865
01:02:46,554 --> 01:02:48,014
¡Oye! Tu turno.
866
01:02:48,932 --> 01:02:52,018
- No seas aguafiestas.
- No quiero.
867
01:02:54,062 --> 01:02:55,522
Te dije que no quiero.
868
01:03:09,494 --> 01:03:11,538
- Canten conmigo.
- Quiero esa parte.
869
01:03:11,621 --> 01:03:12,789
Es mía.
870
01:03:55,540 --> 01:03:56,666
Cantamos muy bien.
871
01:03:56,708 --> 01:03:57,959
CANTAS MUY BIEN
872
01:03:58,793 --> 01:03:59,961
Sí.
873
01:04:00,211 --> 01:04:01,671
Soy genial.
874
01:04:02,505 --> 01:04:04,591
¿Sabes qué? Eres buena persona.
875
01:04:06,801 --> 01:04:08,553
¡Vaya! Muchas gracias.
876
01:04:09,429 --> 01:04:11,765
No, en serio.
877
01:04:11,848 --> 01:04:16,394
Ahora entiendo
por qué Max se enamoró de ti.
878
01:04:16,478 --> 01:04:18,021
Cuidado.
879
01:04:18,104 --> 01:04:19,647
De acuerdo, lo admito.
880
01:04:19,731 --> 01:04:22,817
Entiendo por qué Max te amó en el pasado.
881
01:04:23,151 --> 01:04:24,361
¿En el pasado?
882
01:04:24,736 --> 01:04:26,112
Sí. El pasado.
883
01:04:26,196 --> 01:04:27,113
De acuerdo.
884
01:04:30,700 --> 01:04:32,702
- Oye.
- No te preocupes, no hueles mal.
885
01:04:32,786 --> 01:04:34,496
Ya estás listo. Ahora descansa.
886
01:04:34,579 --> 01:04:35,663
Me iré.
887
01:04:36,122 --> 01:04:38,291
- Ven aquí.
- Espera.
888
01:04:38,375 --> 01:04:40,835
¡Soy mujer! No te olvides.
889
01:04:40,919 --> 01:04:43,546
- ¡Tonta! Solo duerme conmigo.
- Bueno.
890
01:04:54,224 --> 01:04:57,227
¿Por qué tienes esa cara?
891
01:04:57,936 --> 01:04:59,687
Salí de una cirugía de 12 horas.
892
01:04:59,771 --> 01:05:02,190
Siento no haber podido acompañarte
al médico.
893
01:05:02,273 --> 01:05:03,483
¿Está borracho?
894
01:05:09,280 --> 01:05:10,240
Me quedaré aquí.
895
01:05:42,105 --> 01:05:42,981
Hola.
896
01:05:44,023 --> 01:05:46,568
Paquete para Christian Pilar.
897
01:05:48,945 --> 01:05:51,489
Hace mucho que no...
898
01:05:55,243 --> 01:05:56,619
¿Que no...?
899
01:05:59,247 --> 01:06:00,582
Que no...
900
01:06:06,546 --> 01:06:09,674
¿Recuerdas nuestra primera vez?
901
01:06:12,093 --> 01:06:14,137
No me hagas acordar.
902
01:06:14,220 --> 01:06:15,388
Es muy avergonzante.
903
01:06:15,472 --> 01:06:16,473
¿Te acuerdas?
904
01:06:16,723 --> 01:06:18,266
Me dijiste:
905
01:06:19,267 --> 01:06:24,814
"Lo siento. Es mi primera vez
con un hombre".
906
01:06:27,609 --> 01:06:29,027
"¿Cómo se hace?".
907
01:06:31,988 --> 01:06:34,991
Pero ahora eres muy bueno en eso.
908
01:06:35,200 --> 01:06:37,035
Es porque me enseñó un experto.
909
01:06:49,923 --> 01:06:51,633
Mírate.
910
01:06:52,842 --> 01:06:54,344
Los estaba buscando...
911
01:06:54,511 --> 01:06:55,470
¡Cielos!
912
01:06:55,553 --> 01:06:56,638
- Pervertidos.
- Andi.
913
01:06:56,721 --> 01:06:58,348
- Andi.
- Pervertidos. ¡No!
914
01:06:58,431 --> 01:07:01,851
¡Yo soy la pervertida! Me voy.
915
01:07:02,018 --> 01:07:04,687
Tienes un pene... Digo, un paquete.
916
01:07:06,356 --> 01:07:11,027
De niños, mis primas
y yo dormíamos en una litera.
917
01:07:11,402 --> 01:07:14,364
Me gustaba la cama de arriba
porque era más divertida.
918
01:07:15,490 --> 01:07:19,160
Si durmieran en una litera,
¿qué cama eligirían?
919
01:07:20,245 --> 01:07:23,581
¿La de arriba o la de abajo?
920
01:07:24,207 --> 01:07:25,416
Secreto.
921
01:07:27,669 --> 01:07:28,670
Andi.
922
01:07:29,379 --> 01:07:32,757
Solo pregunto, ¿está mal?
923
01:07:39,305 --> 01:07:40,682
- Hola, hermano.
- Hola.
924
01:07:40,765 --> 01:07:44,352
¿No me dijiste el otro día
que me tomara un descanso?
925
01:07:44,435 --> 01:07:47,814
Iré al centro comercial hoy.
926
01:07:47,897 --> 01:07:49,107
Te dejaré a los niños.
927
01:07:49,274 --> 01:07:51,401
Los buscaré más tarde, ¿sí?
928
01:07:51,484 --> 01:07:52,819
Aquí tienes leche.
929
01:07:52,902 --> 01:07:55,446
Hola, Andi y Christian. Adiós.
930
01:07:55,613 --> 01:07:57,407
- Regresaré después.
- Adiós...
931
01:08:07,834 --> 01:08:09,836
Me gusta tu cabello.
932
01:08:13,298 --> 01:08:15,883
¡Permiso!
933
01:08:19,220 --> 01:08:20,430
Delicioso.
934
01:08:21,139 --> 01:08:22,015
Mierda.
935
01:08:23,182 --> 01:08:24,767
Dijiste una mala palabra.
936
01:08:24,892 --> 01:08:26,144
No, no fue así.
937
01:08:26,561 --> 01:08:27,812
Sí, lo hiciste.
938
01:08:27,895 --> 01:08:33,318
¡Le contaré a mi mamá! ¡Se lo contaré!
939
01:08:35,987 --> 01:08:37,822
¡Ven a buscarme!
940
01:08:41,200 --> 01:08:42,660
Persígueme...
941
01:08:47,790 --> 01:08:48,833
Basta.
942
01:08:52,545 --> 01:08:53,546
Vamos a salir.
943
01:08:57,884 --> 01:08:59,135
Cuidado.
944
01:08:59,218 --> 01:09:01,220
Con cuidado, sujétate.
945
01:09:04,766 --> 01:09:07,935
Mira a tus tíos chiflados.
946
01:09:08,895 --> 01:09:11,105
¡Cuidado! Sujétate bien.
947
01:09:11,773 --> 01:09:12,774
Es divertido, ¿no?
948
01:09:12,940 --> 01:09:14,067
Sí, tío.
949
01:09:14,150 --> 01:09:17,111
Amor, Lorie puede caerse.
950
01:09:17,195 --> 01:09:18,446
Ten cuidado.
951
01:09:21,199 --> 01:09:22,283
¿Te diviertes?
952
01:09:25,203 --> 01:09:26,954
¿Estamos listos para esto?
953
01:09:27,080 --> 01:09:28,122
¿Listos para qué?
954
01:09:29,999 --> 01:09:31,167
Para tener hijos.
955
01:09:31,542 --> 01:09:32,877
Es muy cansador.
956
01:09:34,337 --> 01:09:35,546
De nuevo con esto.
957
01:09:36,839 --> 01:09:39,926
- ¿Por qué te enojas?
- Porque ya hablamos de este tema.
958
01:09:41,302 --> 01:09:43,179
Ya sé lo que vas a decir.
959
01:09:43,513 --> 01:09:45,807
¿Cómo sabrás si estás listo
si no lo intentas?
960
01:09:52,438 --> 01:09:57,443
Tía Andi, ¿están peleando por mi culpa?
961
01:09:58,152 --> 01:10:03,783
¡Claro que no! Solo tienen hambre.
962
01:10:03,866 --> 01:10:05,576
No llores.
963
01:10:07,412 --> 01:10:11,791
¿Pueden no pelear frente a los niños?
964
01:10:15,628 --> 01:10:16,963
Cielos.
965
01:10:19,173 --> 01:10:21,217
Lorie, no estés triste.
966
01:10:21,718 --> 01:10:25,722
El tío Max y el tío Christian
tuvieron un malentendido.
967
01:10:25,805 --> 01:10:26,848
¿Cierto?
968
01:10:27,181 --> 01:10:28,808
Pídanle perdón.
969
01:10:31,644 --> 01:10:34,939
Lorie, lo sentimos.
970
01:10:35,523 --> 01:10:36,566
Lo siento.
971
01:10:37,150 --> 01:10:38,484
Lo sienten.
972
01:10:38,651 --> 01:10:39,527
Hola.
973
01:10:40,695 --> 01:10:42,321
Ya no está enojada.
974
01:10:42,989 --> 01:10:44,157
Lo siento.
975
01:10:45,366 --> 01:10:46,659
Mira, de verdad lo sienten.
976
01:10:49,662 --> 01:10:52,665
Lo siento. Todavía no tengo
alguien que me ayude.
977
01:10:52,749 --> 01:10:54,751
No tengo con quién dejarlos.
978
01:10:55,835 --> 01:10:56,836
Está bien.
979
01:10:57,587 --> 01:10:59,797
Es asombroso que los cuides tú sola.
980
01:10:59,881 --> 01:11:06,304
A veces me gustaría que mi esposo
estuviera para ayudarme con los niños.
981
01:11:06,387 --> 01:11:08,264
Es difícil cuidarlos sola.
982
01:11:08,931 --> 01:11:13,311
Pero al final del día, a pesar del estrés,
983
01:11:13,686 --> 01:11:17,690
ellos valen la pena.
984
01:11:18,274 --> 01:11:24,113
¿Saben lo que dicen?
¿Que los niños te sacan el estrés?
985
01:11:24,197 --> 01:11:26,282
Es verdad. En serio.
986
01:11:26,657 --> 01:11:27,658
Y...
987
01:11:30,077 --> 01:11:32,663
Mis hijos le dieron sentido a mi vida.
988
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
¡Oye! ¿No cambiarás de opinión?
989
01:11:37,627 --> 01:11:39,837
Deja que Max te lleve.
Puedo cuidarme sola.
990
01:11:40,296 --> 01:11:42,632
¿Y si tienes una emergencia?
¿Quién te ayudará?
991
01:11:42,715 --> 01:11:45,802
- Pero...
- Andi, Christian tiene razón.
992
01:11:46,552 --> 01:11:48,387
¿Y si tú tienes una emergencia?
993
01:11:49,222 --> 01:11:51,140
No te preocupes, llamaré a un superhéroe.
994
01:11:53,434 --> 01:11:54,560
Me voy.
995
01:11:54,644 --> 01:11:55,645
Eres tan gay.
996
01:11:57,772 --> 01:12:00,399
- Adiós.
- Pórtate bien.
997
01:12:01,359 --> 01:12:02,443
Por supuesto.
998
01:12:10,952 --> 01:12:12,036
Te amo.
999
01:12:12,995 --> 01:12:15,039
- Te extrañaré.
- Yo también.
1000
01:12:16,082 --> 01:12:17,166
También te extrañaré.
1001
01:12:17,250 --> 01:12:18,334
Vamos, chicos.
1002
01:12:18,417 --> 01:12:19,418
Vamos.
1003
01:12:20,169 --> 01:12:23,673
Estás en la octava semana.
Todavía es muy pequeño.
1004
01:12:24,257 --> 01:12:25,508
Ahí está tu bebé.
1005
01:12:34,267 --> 01:12:35,393
¿Doctora?
1006
01:12:36,644 --> 01:12:38,271
¿Qué es eso?
1007
01:12:39,522 --> 01:12:40,815
¿Ese parpadeo?
1008
01:12:43,568 --> 01:12:45,069
Es el latido del corazón.
1009
01:12:58,958 --> 01:13:00,459
ECOGRAFÍA 2D
1010
01:13:01,377 --> 01:13:03,671
- Gracias, doctora.
- Gracias, adiós.
1011
01:13:15,516 --> 01:13:18,561
CONVENCIÓN ANUAL
DE LA ASOCIACIÓN DE MÉDICOS DE ASIA
1012
01:13:18,895 --> 01:13:19,729
Max.
1013
01:13:20,062 --> 01:13:22,481
Christian, mis padres volvieron de EE. UU.
1014
01:13:23,399 --> 01:13:25,192
¿Sí? ¿Cuándo?
1015
01:13:26,110 --> 01:13:28,404
Mi hermana me dijo que llegaron ayer.
1016
01:13:28,863 --> 01:13:30,197
Iremos a cenar más tarde.
1017
01:13:34,702 --> 01:13:36,746
¿Les contarás de lo nuestro?
1018
01:13:39,206 --> 01:13:42,251
No lo sé. Tengo miedo.
1019
01:13:44,754 --> 01:13:46,839
Colegas médicos, vamos a comenzar.
1020
01:13:47,006 --> 01:13:48,299
Vamos adentro.
1021
01:13:49,091 --> 01:13:51,344
- Dr. Pilar.
- Debo irme.
1022
01:13:52,053 --> 01:13:53,763
Max, cuéntame qué pasa.
1023
01:13:53,888 --> 01:13:55,097
Te amo.
1024
01:13:55,306 --> 01:13:56,974
Christian, aguarda.
1025
01:14:03,272 --> 01:14:06,817
No te preocupes, te acompañaré.
1026
01:14:14,200 --> 01:14:15,576
Creo que voy a vomitar.
1027
01:14:17,703 --> 01:14:20,039
Max, diles ahora mismo. Hazlo.
1028
01:14:20,957 --> 01:14:22,375
Es hora de decirles.
1029
01:14:23,876 --> 01:14:25,378
- ¿Este...?
- De acuerdo.
1030
01:14:26,379 --> 01:14:28,547
Estaré aquí contigo.
1031
01:14:29,256 --> 01:14:30,383
¿De acuerdo?
1032
01:14:34,512 --> 01:14:35,429
De acuerdo.
1033
01:14:37,723 --> 01:14:42,269
Ve, lo siento. Debo contestar.
1034
01:14:42,561 --> 01:14:44,063
Iré en un minuto, lo prometo.
1035
01:14:44,146 --> 01:14:45,606
Lo siento mucho.
1036
01:14:49,193 --> 01:14:50,236
Hola, Charlene.
1037
01:14:50,528 --> 01:14:52,488
Buenas noticias.
1038
01:14:52,780 --> 01:14:55,408
Todo está listo.
Nos aprobaron el permiso comercial.
1039
01:14:55,658 --> 01:14:58,119
Podemos comenzar en dos meses.
1040
01:14:58,369 --> 01:14:59,328
Permiso.
1041
01:15:01,038 --> 01:15:06,210
Todavía no tengo el dinero
de los honorarios.
1042
01:15:06,293 --> 01:15:07,878
No tengo los 100 000 pesos.
1043
01:15:08,212 --> 01:15:11,173
No te preocupes, yo me encargo de eso.
1044
01:15:11,257 --> 01:15:12,675
Necesito que vengas.
1045
01:15:12,925 --> 01:15:15,678
Prepara las maletas y ven, ¿sí?
1046
01:15:15,845 --> 01:15:18,431
Australia te espera. Adiós.
1047
01:15:19,265 --> 01:15:23,519
Hijo, ¿no crees que es hora
de pensar en casarte?
1048
01:15:24,020 --> 01:15:25,521
¿Tienes novia?
1049
01:15:25,855 --> 01:15:28,482
Tienes muchas pacientes,
1050
01:15:28,566 --> 01:15:33,529
y casi todas aspiran
a ser modelos, actrices...
1051
01:15:33,696 --> 01:15:34,572
Vamos, Max.
1052
01:15:34,739 --> 01:15:38,242
No me digas que ninguna te atrae.
1053
01:15:38,325 --> 01:15:41,495
¡Hola a todos!
Lo siento, tenía una llamada.
1054
01:15:41,579 --> 01:15:43,414
¡Vaya! ¿Es Andi?
1055
01:15:43,539 --> 01:15:45,458
No nos dijiste que vendría Andi.
1056
01:15:45,541 --> 01:15:46,792
- Ven, Andi.
- Siéntate.
1057
01:15:46,876 --> 01:15:48,669
Qué gusto verte, Andi.
1058
01:15:49,837 --> 01:15:51,047
Y a ti también.
1059
01:15:51,130 --> 01:15:52,965
- Te ves muy bien.
- Tú también.
1060
01:15:53,049 --> 01:15:54,008
Gracias.
1061
01:15:54,091 --> 01:15:55,968
¿Ya les contaste?
1062
01:15:56,302 --> 01:15:57,344
¿Contarnos qué?
1063
01:15:57,845 --> 01:15:59,096
Que...
1064
01:15:59,597 --> 01:16:00,639
Que...
1065
01:16:01,849 --> 01:16:02,725
Max es ga...
1066
01:16:02,975 --> 01:16:04,685
¡Rayos!
1067
01:16:05,936 --> 01:16:08,022
¿Qué sucede, Lila?
1068
01:16:08,272 --> 01:16:09,732
Había una mosca.
1069
01:16:10,399 --> 01:16:11,817
¿La viste, Andi?
1070
01:16:13,402 --> 01:16:16,614
- Sí, era muy grande.
- Qué asco.
1071
01:16:17,323 --> 01:16:19,283
Casi me ahogo antes.
1072
01:16:19,366 --> 01:16:20,826
¿Qué?
1073
01:16:21,994 --> 01:16:24,080
¿Qué decías, Andi?
1074
01:16:26,040 --> 01:16:28,084
Bueno, mamá, papá...
1075
01:16:31,670 --> 01:16:34,090
Quiero decirles algo.
1076
01:16:35,841 --> 01:16:37,093
¿Qué pasa, hijo?
1077
01:16:45,309 --> 01:16:46,143
Papá.
1078
01:16:48,062 --> 01:16:48,896
Papá.
1079
01:16:49,396 --> 01:16:50,773
- Cariño.
- Lo siento.
1080
01:16:51,023 --> 01:16:52,858
Esos maricones son un asco.
1081
01:16:53,025 --> 01:16:54,902
Cada vez hay más últimamente.
1082
01:16:55,069 --> 01:16:56,987
Estará por llegar el fin del mundo.
1083
01:16:57,071 --> 01:17:00,074
En fin, Max... ¿Qué decías?
1084
01:17:02,868 --> 01:17:03,702
¿Max?
1085
01:17:10,000 --> 01:17:11,293
Sí. Yo...
1086
01:17:16,382 --> 01:17:17,466
Es que...
1087
01:17:18,008 --> 01:17:19,051
Andi está embarazada.
1088
01:17:20,219 --> 01:17:22,096
- ¿Qué?
- ¿Y...?
1089
01:17:24,431 --> 01:17:26,308
Y yo soy el padre.
1090
01:17:26,600 --> 01:17:28,060
- ¡Magnífico!
- Sí.
1091
01:17:28,269 --> 01:17:30,187
- ¿En serio?
- Mi hijo será padre.
1092
01:17:32,064 --> 01:17:34,984
Tendremos otro nieto, ¡qué bueno!
1093
01:17:35,651 --> 01:17:39,405
Lila, ¿escuchaste? Tu hermano será padre.
1094
01:17:39,905 --> 01:17:40,781
Increíble.
1095
01:17:40,865 --> 01:17:43,117
- Felicitaciones.
- Estoy tan contenta.
1096
01:17:43,242 --> 01:17:45,744
¿Estás loco? ¿Por qué les dijiste eso?
1097
01:17:45,995 --> 01:17:47,413
¡No lo sé!
1098
01:17:48,581 --> 01:17:50,332
¡No sé! Entré en pánico.
1099
01:17:52,501 --> 01:17:56,130
Me siento muy mal.
Me usaste de chivo expiatorio.
1100
01:17:56,505 --> 01:17:59,133
Andi, lo siento.
1101
01:18:02,344 --> 01:18:03,846
Andi, lo siento, ¿sí?
1102
01:18:08,184 --> 01:18:09,393
Lo siento.
1103
01:18:20,196 --> 01:18:23,199
Quisiera ser la persona
que ellos quieren que sea.
1104
01:18:26,368 --> 01:18:27,411
Oye.
1105
01:18:33,209 --> 01:18:34,293
Lo siento.
1106
01:18:36,295 --> 01:18:37,671
Lo siento mucho.
1107
01:18:47,056 --> 01:18:48,307
¿Puedo llevar a Max?
1108
01:18:49,808 --> 01:18:51,644
¿Max? ¿Tu amiguex?
1109
01:18:52,144 --> 01:18:53,270
¿"Amiguex"?
1110
01:18:53,729 --> 01:18:55,189
Un ex que es amigo.
1111
01:18:57,233 --> 01:18:58,317
Qué gracioso.
1112
01:18:58,400 --> 01:18:59,610
Pareces muy contenta.
1113
01:18:59,693 --> 01:19:01,403
¿Hay algo más entre ustedes?
1114
01:19:01,487 --> 01:19:02,613
¿Cómo qué?
1115
01:19:06,659 --> 01:19:08,160
Hay cosas que nunca cambian.
1116
01:19:11,080 --> 01:19:15,125
Fue mi primer amor y mi primer desilusión.
1117
01:19:15,751 --> 01:19:17,419
Siempre tendrá un lugar en mi vida.
1118
01:19:17,795 --> 01:19:21,924
Te recuerdo que él está con otra persona.
1119
01:19:22,007 --> 01:19:23,425
¡Cielos!
1120
01:19:23,592 --> 01:19:28,847
Lo sé. Pero no puedo dejar de pensar
en qué hubiera pasado si...
1121
01:19:29,223 --> 01:19:32,226
¿No te arrepientes de nada en tu vida?
1122
01:19:34,603 --> 01:19:36,814
De algunas cosas. Pero escucha.
1123
01:19:38,399 --> 01:19:41,443
Lo tuyo es diferente.
1124
01:19:42,403 --> 01:19:44,154
A veces pienso...
1125
01:19:45,698 --> 01:19:47,199
...en qué hubiera pasado si...
1126
01:19:49,493 --> 01:19:52,371
¿Qué hubiera pasado
si Max y yo seguíamos juntos?
1127
01:19:52,538 --> 01:19:55,624
¡Eres increíble! ¿Estás chiflada?
1128
01:19:55,708 --> 01:19:59,378
Lo tuyo ya es bastante incómodo
sin agregarle eso.
1129
01:19:59,461 --> 01:20:01,380
¿Quieres ser la tercera en discordia?
1130
01:20:01,755 --> 01:20:04,216
¿Tercera en discordia? Vamos...
1131
01:20:04,300 --> 01:20:06,135
- Cielos, Andi.
- Es solo una pregunta.
1132
01:20:06,218 --> 01:20:10,723
Andi, deja de sentir
lo que sea que sientes por dentro,
1133
01:20:10,806 --> 01:20:14,351
y ponle fin a esas ideas insólitas.
1134
01:20:14,518 --> 01:20:16,562
¡Basta!
1135
01:20:16,729 --> 01:20:18,647
- ¿Andi?
- ¿Sí?
1136
01:20:18,731 --> 01:20:20,399
Tu mamá está aquí, en Filipinas.
1137
01:20:20,899 --> 01:20:23,319
Dijo que te estuvo llamando,
pero nunca la atiendes.
1138
01:20:24,278 --> 01:20:25,738
Sí la atiendo.
1139
01:20:26,905 --> 01:20:28,490
Solo que no hablo con ella.
1140
01:20:30,743 --> 01:20:33,120
¡Vamos! Dale una oportunidad.
1141
01:20:39,335 --> 01:20:44,506
Aquí está es su dirección,
por si cambias de opinión.
1142
01:20:45,215 --> 01:20:47,301
No hace falta, tía. Estoy bien.
1143
01:20:48,761 --> 01:20:50,054
Cielos.
1144
01:20:50,387 --> 01:20:51,764
Sí que lo metiste adentro.
1145
01:20:51,847 --> 01:20:53,932
- Hola, encantado.
- Hola.
1146
01:20:54,475 --> 01:20:56,393
- Hola.
- No, me hará parecer vieja.
1147
01:20:57,269 --> 01:20:59,063
- De acuerdo.
- No le prestes atención.
1148
01:20:59,146 --> 01:21:00,147
Está de mal humor.
1149
01:21:00,230 --> 01:21:01,190
- Hola.
- Hola.
1150
01:21:01,273 --> 01:21:02,232
Pórtate bien, tía.
1151
01:21:02,900 --> 01:21:04,026
¿Estás bien?
1152
01:21:06,362 --> 01:21:07,738
¿Son novios de nuevo?
1153
01:21:09,698 --> 01:21:11,116
No, él sale con alguien más.
1154
01:21:11,825 --> 01:21:12,826
¿Estás segura?
1155
01:21:12,910 --> 01:21:14,203
Sí, no está disponible.
1156
01:21:34,264 --> 01:21:37,518
¡Oye, chiflada! Este es mi momento.
Silencio.
1157
01:21:41,230 --> 01:21:42,314
Lo siento.
1158
01:21:50,197 --> 01:21:52,574
Estamos reunidos en este hermoso día
1159
01:21:52,783 --> 01:21:58,038
en el que Ericka y Ben
intercambiarán votos nupciales.
1160
01:21:58,705 --> 01:21:59,915
Amor mío...
1161
01:22:00,958 --> 01:22:02,292
...debo admitirlo.
1162
01:22:02,876 --> 01:22:04,253
Al principio...
1163
01:22:05,838 --> 01:22:07,631
...no estaba tan seguro.
1164
01:22:08,882 --> 01:22:11,468
No estaba seguro
de si podría luchar por nuestro amor.
1165
01:22:13,846 --> 01:22:16,265
De si podría darte
todo el amor que mereces.
1166
01:22:17,599 --> 01:22:19,977
Pero, después de todo lo que pasamos...
1167
01:22:21,687 --> 01:22:23,355
...ahora estoy seguro de algo.
1168
01:22:26,900 --> 01:22:30,279
Que le das dirección a mi vida.
1169
01:22:31,447 --> 01:22:32,364
Amor mío...
1170
01:22:36,660 --> 01:22:39,705
...eres mi fortaleza. Mi ancla.
1171
01:22:41,206 --> 01:22:45,586
Cuando nos separamos, me perdí.
1172
01:22:46,170 --> 01:22:47,838
Pero te agradezco, amor.
1173
01:22:49,047 --> 01:22:50,966
A pesar de mi locura,
1174
01:22:51,425 --> 01:22:54,803
cuando pensé que nadie me entendería,
1175
01:22:55,220 --> 01:22:56,722
estuviste ahí.
1176
01:23:18,410 --> 01:23:22,289
Podríamos haber sido nosotros.
1177
01:23:26,502 --> 01:23:28,045
¿De dónde salió ese comentario?
1178
01:23:29,922 --> 01:23:31,006
De ninguna parte.
1179
01:23:33,175 --> 01:23:34,635
Solo se me ocurrió.
1180
01:23:38,514 --> 01:23:40,182
¿Y si hubiéramos terminado juntos?
1181
01:23:44,895 --> 01:23:46,563
Si nunca nos hubiéramos separado.
1182
01:23:48,106 --> 01:23:49,858
Si nunca hubiera conocido a Christian.
1183
01:23:53,779 --> 01:23:54,863
Digo, ¿y si...?
1184
01:23:56,740 --> 01:23:58,200
¿Y si yo fuera heterosexual?
1185
01:24:02,496 --> 01:24:03,705
Pero no lo eres.
1186
01:24:03,789 --> 01:24:05,249
Así que pasemos a otro tema.
1187
01:24:18,220 --> 01:24:19,555
Escucha, Andi...
1188
01:24:21,682 --> 01:24:23,892
La vida hubiera sido mucho más fácil...
1189
01:24:26,103 --> 01:24:27,729
...si hubiéramos seguido juntos.
1190
01:24:31,191 --> 01:24:32,150
Max.
1191
01:24:33,986 --> 01:24:35,696
Christian es un buen hombre.
1192
01:24:36,321 --> 01:24:37,906
Una buena persona.
1193
01:24:40,867 --> 01:24:43,787
Sí, lo sé.
1194
01:25:20,198 --> 01:25:21,366
Buenas noches.
1195
01:25:22,117 --> 01:25:23,660
Gracias por acompañarme.
1196
01:25:24,202 --> 01:25:25,037
Andi...
1197
01:25:27,414 --> 01:25:29,958
¿Puedo quedarme un rato más?
1198
01:25:33,587 --> 01:25:36,632
Quiero irme a dormir.
No puedo quedarme hasta tarde, ¿recuerdas?
1199
01:25:37,758 --> 01:25:38,759
Buenas noches.
1200
01:25:39,426 --> 01:25:40,802
Espera.
1201
01:25:46,391 --> 01:25:47,434
¿Esto sigue aquí?
1202
01:25:47,517 --> 01:25:49,227
- No es nada.
- Andi...
1203
01:25:49,311 --> 01:25:50,937
No es nada. Olvídalo.
1204
01:25:51,021 --> 01:25:52,230
¿Qué es esto?
1205
01:25:52,314 --> 01:25:53,482
No es nada.
1206
01:25:53,565 --> 01:25:54,858
Son mis cosas.
1207
01:25:54,941 --> 01:25:58,654
- No las toques.
- ¿Por qué tienen mi cara...?
1208
01:25:58,737 --> 01:26:01,657
Tu cara... No las toques.
1209
01:26:14,294 --> 01:26:15,212
Vaya.
1210
01:26:24,680 --> 01:26:25,847
Sorpresa.
1211
01:26:33,313 --> 01:26:35,273
Regresé antes.
1212
01:26:37,484 --> 01:26:39,027
Porque los extrañaba mucho.
1213
01:26:43,824 --> 01:26:44,908
Pero...
1214
01:26:47,285 --> 01:26:50,205
Parece que ustedes se extrañaban más.
1215
01:26:51,164 --> 01:26:52,040
Christian.
1216
01:26:52,124 --> 01:26:54,251
Pensé que éramos amigos.
1217
01:26:57,713 --> 01:26:59,214
Te dejé quedarte aquí.
1218
01:27:00,215 --> 01:27:01,633
Te cuidé.
1219
01:27:04,052 --> 01:27:05,971
Te di todo lo que necesitabas.
1220
01:27:06,054 --> 01:27:07,973
¡Pero no mi novio!
1221
01:27:08,098 --> 01:27:10,684
- No es culpa de ella.
- ¿Es tu culpa?
1222
01:27:13,145 --> 01:27:14,312
¿Qué es esto?
1223
01:27:16,523 --> 01:27:18,650
¿No puedes decidir qué quieres?
1224
01:27:20,152 --> 01:27:24,072
Pues deberás hacerlo, aquí y ahora. Elige.
1225
01:27:24,406 --> 01:27:25,741
¿Andi o yo?
1226
01:27:34,458 --> 01:27:35,709
¿Por qué no respondes?
1227
01:27:41,256 --> 01:27:42,424
Ya sé por qué.
1228
01:27:43,049 --> 01:27:44,468
Estás confundido.
1229
01:27:44,676 --> 01:27:46,762
¡A la mierda con tu confusión, Max!
1230
01:27:48,472 --> 01:27:49,806
Esto es injusto.
1231
01:27:50,682 --> 01:27:53,268
¿Injusto? ¿Yo soy injusto?
1232
01:27:53,351 --> 01:27:54,770
¿Cuándo fui injusto contigo?
1233
01:27:57,022 --> 01:27:58,356
Desde siempre, Christian.
1234
01:27:59,983 --> 01:28:01,067
Desde siempre.
1235
01:28:02,402 --> 01:28:05,614
No finjas que no sabías
que esto sucedería.
1236
01:28:06,281 --> 01:28:08,200
Tú propusiste este arreglo.
1237
01:28:08,408 --> 01:28:09,409
Pero tú lo aceptaste.
1238
01:28:09,701 --> 01:28:11,536
Porque me obligaste.
1239
01:28:13,747 --> 01:28:15,916
Siempre tomas todas las decisiones.
1240
01:28:17,959 --> 01:28:20,504
No te permitiré que seas injusto con Andi.
1241
01:28:20,754 --> 01:28:21,713
¿Estás de su lado?
1242
01:28:21,797 --> 01:28:23,131
Porque la amé una vez.
1243
01:28:23,340 --> 01:28:25,425
Y ahora se supone que me ames a mí.
1244
01:28:28,220 --> 01:28:30,180
Max, llevamos tres años juntos.
1245
01:28:30,430 --> 01:28:33,517
Después de todo ese tiempo,
sigues confundido.
1246
01:28:35,769 --> 01:28:37,312
Sigues sin tener agallas.
1247
01:28:39,606 --> 01:28:41,107
¡Oigan! Esperen.
1248
01:28:42,192 --> 01:28:43,151
Max.
1249
01:28:43,276 --> 01:28:44,653
Max, espera.
1250
01:28:45,237 --> 01:28:47,614
¡Basta!
1251
01:28:47,697 --> 01:28:50,700
¡Basta!Deténganse.
1252
01:28:52,244 --> 01:28:53,662
¿Quién eres para detenernos?
1253
01:28:56,748 --> 01:28:58,250
Esto nunca hubiera pasado
1254
01:28:58,583 --> 01:29:00,418
si no hubieras quedado embarazada.
1255
01:29:03,213 --> 01:29:04,714
Maldito.
1256
01:29:06,007 --> 01:29:11,221
Que tengamos un arreglo
no significa que puedas juzgarme.
1257
01:29:11,972 --> 01:29:13,431
¿Te haces la víctima?
1258
01:29:14,808 --> 01:29:16,434
¿Para que te tengamos lástima?
1259
01:29:17,769 --> 01:29:19,145
No seas hipócrita.
1260
01:29:19,771 --> 01:29:23,316
Tú eres el que usa mi bebé
para salvar su relación.
1261
01:29:23,400 --> 01:29:25,360
- Andi.
- No, tú también.
1262
01:29:26,695 --> 01:29:27,821
¿Qué?
1263
01:29:27,988 --> 01:29:30,073
¿Todavía sientes algo por mí?
1264
01:29:31,449 --> 01:29:34,828
¿O solo sientes miedo por tus padres?
1265
01:29:35,370 --> 01:29:38,081
Max, sé hombre y decídete.
1266
01:29:38,540 --> 01:29:41,167
Sé justo con los que te quieren.
1267
01:29:42,711 --> 01:29:43,753
Suficiente.
1268
01:29:43,962 --> 01:29:46,339
Se acabó el trato.
1269
01:29:46,464 --> 01:29:49,926
No quiero darles mi bebé,
porque los dos tienen muchos problemas.
1270
01:29:50,385 --> 01:29:55,473
Hagan una lista de todo lo que gastaron.
Les devolveré cada centavo.
1271
01:29:55,599 --> 01:30:00,020
No me importa si me endeudo.
¡Venderé mi cuerpo! Lo que sea.
1272
01:30:29,341 --> 01:30:31,259
Ahí, por favor.
1273
01:30:35,472 --> 01:30:36,306
Andi.
1274
01:30:38,183 --> 01:30:39,392
Andi, por favor.
1275
01:30:40,226 --> 01:30:41,144
Por favor.
1276
01:30:41,311 --> 01:30:42,812
No me dejes, por favor.
1277
01:30:46,608 --> 01:30:48,777
Max, esto es demasiado.
1278
01:30:55,116 --> 01:30:56,284
Max.
1279
01:30:58,495 --> 01:31:00,413
Gracias por todo.
1280
01:31:03,792 --> 01:31:08,171
Lamento dejarte de nuevo.
1281
01:31:15,929 --> 01:31:17,430
Cuídate, ¿sí?
1282
01:31:54,676 --> 01:31:55,677
Mi hija.
1283
01:32:00,890 --> 01:32:02,642
¿Cómo llegamos aquí, Max?
1284
01:32:05,937 --> 01:32:07,480
¿No te hago feliz?
1285
01:32:11,568 --> 01:32:12,527
Sí.
1286
01:32:15,989 --> 01:32:18,033
Pero ahora también me lastimas mucho.
1287
01:32:25,331 --> 01:32:27,125
Éramos tan felices.
1288
01:32:29,961 --> 01:32:32,922
Antes sentía que nada podía salir mal
si estábamos juntos.
1289
01:32:35,717 --> 01:32:36,593
¿Sabes?
1290
01:32:36,718 --> 01:32:38,803
Podíamos hacer y hablar de cualquier cosa,
1291
01:32:38,887 --> 01:32:40,847
porque éramos muy felices juntos.
1292
01:32:46,436 --> 01:32:48,063
Pero nunca fue suficiente para ti.
1293
01:32:53,860 --> 01:32:54,778
Christian...
1294
01:32:56,780 --> 01:32:58,156
Me estoy cansando de esto.
1295
01:32:59,282 --> 01:33:01,117
Quieres tanto para mí.
1296
01:33:02,285 --> 01:33:04,454
Pero ¿alguna vez me preguntaste
qué quería yo?
1297
01:33:07,582 --> 01:33:09,042
¿Qué quieres, Max?
1298
01:33:15,006 --> 01:33:16,841
Sé que puedo ser dominante...
1299
01:33:20,762 --> 01:33:22,347
Pero te amo mucho.
1300
01:33:28,520 --> 01:33:29,479
¿Y tú?
1301
01:33:31,397 --> 01:33:32,899
¿Tú me amas?
1302
01:33:36,486 --> 01:33:37,862
¿Cómo puedes decir eso?
1303
01:33:41,699 --> 01:33:45,036
Arriesgué mucho por ti.
1304
01:33:52,961 --> 01:33:55,964
- Escucha, si es por Andi...
- No es por Andi.
1305
01:33:57,715 --> 01:33:59,259
Es por ti, Max.
1306
01:34:02,137 --> 01:34:04,430
Sigues sin aceptar la verdad
sobre ti mismo.
1307
01:34:18,653 --> 01:34:22,240
Si estuvieras seguro de que me amas...
1308
01:34:26,870 --> 01:34:28,371
...no sentirías confusión,
1309
01:34:28,955 --> 01:34:31,249
sin importar quién llegue a tu vida.
1310
01:34:38,214 --> 01:34:39,090
Christian...
1311
01:34:41,801 --> 01:34:43,261
No quiero perderte.
1312
01:34:59,527 --> 01:35:01,821
Dejémonos ir un tiempo.
1313
01:36:38,293 --> 01:36:41,921
ASCORBATO DE CALCIO CON ZINC
1314
01:37:09,907 --> 01:37:11,117
Buenos días.
1315
01:37:12,952 --> 01:37:15,246
Qué temprano te levantaste.
¿Qué quieres desayunar?
1316
01:37:19,667 --> 01:37:21,044
Cualquier cosa.
1317
01:37:22,587 --> 01:37:23,713
De acuerdo.
1318
01:37:25,548 --> 01:37:26,674
Dime...
1319
01:37:30,345 --> 01:37:32,513
¿Dónde está el padre del bebé?
1320
01:37:34,515 --> 01:37:36,309
No quiero hablar de eso.
1321
01:37:40,313 --> 01:37:41,439
¿Es apuesto?
1322
01:37:42,857 --> 01:37:45,985
¿Tienes fotos? Muéstrame.
1323
01:37:51,157 --> 01:37:52,367
¿En serio?
1324
01:37:53,451 --> 01:37:55,244
¿Quieres hablar de esto?
1325
01:37:59,791 --> 01:38:01,000
No hace falta.
1326
01:38:03,169 --> 01:38:06,130
¿Ensalada? Prepararé una.
1327
01:38:06,339 --> 01:38:07,590
Esto está mal.
1328
01:38:07,924 --> 01:38:09,008
Lo sabía.
1329
01:38:10,802 --> 01:38:12,220
- Está muy mal.
- ¿Qué?
1330
01:38:12,303 --> 01:38:13,721
¡Espera!
1331
01:38:13,805 --> 01:38:14,889
¿Qué pasa?
1332
01:38:17,809 --> 01:38:20,520
¿Qué haces?
1333
01:38:20,603 --> 01:38:22,438
Espera.
1334
01:38:22,522 --> 01:38:24,399
- ¿Dónde vas?
- Me voy.
1335
01:38:25,358 --> 01:38:29,237
Espera, por favor.
1336
01:38:30,238 --> 01:38:31,614
Recién llegas.
1337
01:38:36,786 --> 01:38:39,205
Déjame ser tu madre.
1338
01:38:44,919 --> 01:38:46,129
¿Por qué te fuiste?
1339
01:38:47,964 --> 01:38:49,257
¿Por qué me dejaste?
1340
01:39:00,059 --> 01:39:03,271
Siempre que alguien
me preguntaba por mi mamá,
1341
01:39:03,855 --> 01:39:07,024
respondía: "Está en el extranjero".
1342
01:39:07,733 --> 01:39:09,152
Trabaja en el extranjero.
1343
01:39:09,777 --> 01:39:15,575
Pero muchas veces quería decirles:
"Mi mamá no trabaja en el extranjero.
1344
01:39:15,658 --> 01:39:18,077
Solo es una puta".
1345
01:39:22,248 --> 01:39:24,083
Ni siquiera me llamabas.
1346
01:39:31,299 --> 01:39:32,884
Me gradué.
1347
01:39:36,262 --> 01:39:37,472
Conseguí empleo.
1348
01:39:37,805 --> 01:39:39,182
Estuve en pareja.
1349
01:39:41,642 --> 01:39:42,935
Y quedé embarazada.
1350
01:39:47,148 --> 01:39:49,525
¿Y ahora quieres ser mi madre?
1351
01:40:00,536 --> 01:40:03,289
Seguro te arrepientes de haberme tenido.
1352
01:40:05,291 --> 01:40:06,501
Claro que no.
1353
01:40:14,091 --> 01:40:15,593
Lo siento.
1354
01:40:26,562 --> 01:40:29,440
Te tuve cuando era muy joven.
1355
01:40:32,276 --> 01:40:37,240
Tenía muchos sueños
y quería hacer tantas cosas.
1356
01:40:37,532 --> 01:40:42,453
Cuando llegaste tú,
sentí que el mundo se desmoronaba.
1357
01:40:46,374 --> 01:40:47,625
La verdad es que...
1358
01:40:51,254 --> 01:40:53,339
Quería abortarte.
1359
01:40:56,592 --> 01:40:59,262
Había mucha incertidumbre en mi vida,
1360
01:40:59,345 --> 01:41:02,098
pero sí estaba segura de algo.
1361
01:41:03,140 --> 01:41:05,434
No estaba lista para ser madre.
1362
01:41:06,936 --> 01:41:13,568
Por eso te dejé con tu tía Juliet.
1363
01:41:13,734 --> 01:41:19,240
Porque ella te cuidaría mejor que yo.
1364
01:41:22,785 --> 01:41:24,745
¿Me entiendes, Andi?
1365
01:41:34,005 --> 01:41:35,172
¿Querías abortar?
1366
01:41:43,764 --> 01:41:44,724
Andi...
1367
01:41:56,360 --> 01:41:58,070
Sin duda eres mi madre.
1368
01:42:22,678 --> 01:42:25,139
No sé qué hacer.
1369
01:42:51,207 --> 01:42:52,667
Estoy contigo ahora.
1370
01:42:54,085 --> 01:42:55,878
No te dejaré de nuevo.
1371
01:43:01,467 --> 01:43:08,265
¿Estás diciendo que vives con un hombre?
1372
01:43:12,478 --> 01:43:14,105
Eso era antes, papá.
1373
01:43:17,400 --> 01:43:18,609
Ya no estamos juntos.
1374
01:43:20,569 --> 01:43:22,321
¿Se terminó?
1375
01:43:23,197 --> 01:43:24,448
¿Eres hombre de nuevo?
1376
01:43:26,784 --> 01:43:28,119
Soy hombre, papá.
1377
01:43:31,330 --> 01:43:34,333
Solo me atraen otros hombres.
1378
01:43:35,292 --> 01:43:36,544
Santo cielo.
1379
01:43:38,379 --> 01:43:42,299
Sabías de esto ¿y no nos informaste?
1380
01:43:42,967 --> 01:43:44,593
¡Vaya, papá! ¿Informarte?
1381
01:43:45,344 --> 01:43:47,012
No es un delincuente.
1382
01:43:47,304 --> 01:43:49,390
¡Esto es absurdo!
1383
01:44:03,070 --> 01:44:04,113
¿Hijo?
1384
01:44:07,783 --> 01:44:08,826
Lo siento, mamá.
1385
01:44:13,873 --> 01:44:14,749
No hace falta.
1386
01:44:16,834 --> 01:44:18,669
Eres mi hijo y te quiero
1387
01:44:19,211 --> 01:44:20,671
seas quien seas.
1388
01:44:26,802 --> 01:44:27,928
Gracias, mamá.
1389
01:44:31,098 --> 01:44:32,975
Lamento la reacción de tu padre.
1390
01:44:33,684 --> 01:44:34,935
Está muy sorprendido.
1391
01:44:35,853 --> 01:44:37,313
Démosle tiempo, ¿sí?
1392
01:44:51,744 --> 01:44:52,828
Andi.
1393
01:45:02,171 --> 01:45:03,255
¿Cómo estás?
1394
01:45:07,384 --> 01:45:08,385
Estoy bien.
1395
01:45:10,054 --> 01:45:11,138
¿Y tú?
1396
01:45:13,724 --> 01:45:14,809
Yo también.
1397
01:45:20,564 --> 01:45:22,525
¿Sigues viviendo con tu tía?
1398
01:45:25,986 --> 01:45:27,404
Ahora vivo con mi mamá.
1399
01:45:30,366 --> 01:45:31,534
Qué bueno.
1400
01:45:36,288 --> 01:45:37,373
¿Y tú?
1401
01:45:40,042 --> 01:45:41,335
Sigo en el departamento.
1402
01:45:43,170 --> 01:45:47,091
Max regresó a su casa...
1403
01:45:47,842 --> 01:45:49,051
con sus padres.
1404
01:45:54,515 --> 01:45:55,850
Christian, lo siento.
1405
01:45:58,269 --> 01:45:59,520
Lo siento, no quise...
1406
01:45:59,895 --> 01:46:03,941
Ya teníamos problemas
antes de que llegaras tú.
1407
01:46:10,406 --> 01:46:16,245
Nos ayudaste a descubrir
que debíamos terminar.
1408
01:46:21,667 --> 01:46:22,960
¿Lo extrañas?
1409
01:46:34,680 --> 01:46:35,848
Todos los días.
1410
01:46:47,192 --> 01:46:49,069
¿Puedes vivir sin él?
1411
01:46:50,487 --> 01:46:55,868
¿Dejarás que te carcoma el remordimiento
todos los días,
1412
01:46:56,201 --> 01:47:00,122
cada segundo de tu vida?
1413
01:47:08,047 --> 01:47:09,798
Christian, no seas como yo.
1414
01:47:15,220 --> 01:47:16,513
Max te ama.
1415
01:47:19,934 --> 01:47:21,644
Y sé que tú lo amas a él.
1416
01:47:23,562 --> 01:47:24,605
No...
1417
01:47:29,485 --> 01:47:36,367
No dejes que una estúpida como yo
arruine lo que tenían.
1418
01:47:41,163 --> 01:47:42,581
Dale otra oportunidad.
1419
01:47:45,042 --> 01:47:46,752
Dale otra oportunidad al amor.
1420
01:49:12,629 --> 01:49:17,718
¡No puedo! No puedo hacer esto.
1421
01:49:17,801 --> 01:49:21,305
Sí puedes. Es como lo practicamos.
1422
01:49:21,388 --> 01:49:24,516
Inhala. Exhala.
1423
01:49:24,600 --> 01:49:26,894
Quiero irme a casa. Vamos a casa.
1424
01:49:26,977 --> 01:49:28,437
Se terminará pronto.
1425
01:49:32,483 --> 01:49:34,276
- Puedes hacerlo.
- No puedo.
1426
01:49:40,074 --> 01:49:41,366
¿Dónde es?
1427
01:49:43,077 --> 01:49:44,119
Por aquí.
1428
01:49:47,164 --> 01:49:50,084
No estoy lista.
Regresen cuando esté lista.
1429
01:49:50,167 --> 01:49:51,794
- Christian.
- Llegan tarde.
1430
01:49:51,877 --> 01:49:53,295
¿Quién es el padre?
1431
01:49:53,629 --> 01:49:54,797
Los dos.
1432
01:49:58,467 --> 01:50:00,260
- ¡Mierda!
- Ahora, doctora.
1433
01:50:00,344 --> 01:50:03,514
¿Enfermera? El cuarto 301...
1434
01:50:04,056 --> 01:50:05,682
Andi, estamos aquí, ¿sí?
1435
01:50:07,267 --> 01:50:09,061
Andi, tú puedes.
1436
01:50:15,359 --> 01:50:18,278
Llegó el momento.
1437
01:50:19,988 --> 01:50:22,616
Podrás irte a casa en dos días.
1438
01:50:22,699 --> 01:50:23,951
De acuerdo, gracias.
1439
01:50:27,621 --> 01:50:28,789
Andrew.
1440
01:50:35,921 --> 01:50:38,590
Andi, ¿puedo cargar a Andrew?
1441
01:50:39,508 --> 01:50:40,843
Por supuesto.
1442
01:50:42,302 --> 01:50:45,430
Está durmiendo.
1443
01:50:47,808 --> 01:50:50,394
- Es apuesto, ¿no?
- Soy tu padrino Christian.
1444
01:50:51,645 --> 01:50:53,647
Y yo tu padrino Max.
1445
01:50:54,523 --> 01:50:56,108
Los extrañé mucho.
1446
01:51:10,664 --> 01:51:12,666
Chicos, ¿dónde están?
1447
01:51:12,749 --> 01:51:14,376
Estamos por comenzar.
1448
01:51:14,459 --> 01:51:15,961
UN AÑO DESPUÉS
1449
01:51:16,003 --> 01:51:17,254
De acuerdo, adiós.
1450
01:51:17,754 --> 01:51:21,258
Christian, ven a cenar con nosotros, ¿sí?
1451
01:51:24,219 --> 01:51:26,263
Sí, ven. Por favor.
1452
01:51:27,389 --> 01:51:29,433
El padre de Max te invitó.
1453
01:51:29,683 --> 01:51:30,851
Ven con nosotros.
1454
01:51:32,978 --> 01:51:34,438
De acuerdo.
1455
01:51:34,980 --> 01:51:36,607
Qué genial.
1456
01:51:38,108 --> 01:51:40,402
- ¿Vamos?
- Sí.
1457
01:51:40,861 --> 01:51:43,655
Mamá, tienes que ver sus diseños.
1458
01:51:43,739 --> 01:51:45,282
- Son preciosos.
- Hermosos, ¿no?
1459
01:51:49,953 --> 01:51:52,664
Eres tan lindo.
1460
01:51:53,582 --> 01:51:54,625
Hola.
1461
01:51:54,708 --> 01:51:58,212
- Llegaron tus padrinos.
- Felicitaciones.
1462
01:51:58,295 --> 01:52:00,964
- Felicitaciones.
- Saluda a tu padrino.
1463
01:52:01,089 --> 01:52:02,925
¿Cómo está mi ahijado?
1464
01:52:03,008 --> 01:52:05,219
¿Tu mamá te está cuidando bien?
1465
01:52:05,302 --> 01:52:07,387
¡Claro! Sin duda.
1466
01:52:07,471 --> 01:52:10,265
Es la mejor madre del mundo.
1467
01:52:10,474 --> 01:52:12,267
Vaya, qué bien.
1468
01:52:14,895 --> 01:52:16,939
- Felicitaciones, Andi.
- ¡Qué alegría!
1469
01:52:17,898 --> 01:52:19,483
¡Felicitaciones!
1470
01:52:20,150 --> 01:52:22,819
¡Felicitaciones, Andi!
1471
01:52:25,989 --> 01:52:27,324
Vaya, es genial.
1472
01:52:30,285 --> 01:52:32,120
¿Sí? Increíble.
1473
01:52:33,914 --> 01:52:35,958
Es un nuevo día, hijo.
1474
01:52:36,041 --> 01:52:38,001
¿Sabes para qué sirve?
1475
01:52:39,378 --> 01:52:41,296
Para tener otra oportunidad.
1476
01:52:41,755 --> 01:52:46,176
Todos los días tenemos otra oportunidad
de hacer mejor las cosas.
1477
01:52:49,096 --> 01:52:50,847
No lo olvides.