1
00:00:00,000 --> 00:00:01,691
¿Mamá? Lo hizo otra vez.
2
00:00:01,709 --> 00:00:04,317
Si nos amas, nos dejarás en paz.
3
00:00:04,442 --> 00:00:06,114
¡Te amo!
4
00:00:06,350 --> 00:00:08,336
Estuve esperando la revancha.
5
00:00:08,342 --> 00:00:08,953
Perdí todo.
6
00:00:08,954 --> 00:00:11,012
¿Cómo se supone que va
a sobrevivir la escuela
7
00:00:11,013 --> 00:00:12,275
con un sponsor en bancarrota?
8
00:00:12,276 --> 00:00:14,076
¿Quién pensaría
que tendríamos una cita doble?
9
00:00:14,077 --> 00:00:15,353
Soy Tony.
10
00:00:15,942 --> 00:00:19,595
¡Chloe! Eres una chica de 16 años
de la que se están aprovechando.
11
00:00:19,623 --> 00:00:22,009
- Cásate conmigo.
- Me voy a mudar aquí.
12
00:01:00,898 --> 00:01:02,381
Nas.
13
00:01:07,612 --> 00:01:08,919
Hola.
14
00:01:09,252 --> 00:01:11,458
- Disculpe, por favor.
- Sí, señora.
15
00:01:11,480 --> 00:01:12,650
Una taza de té.
16
00:01:26,324 --> 00:01:28,769
CASA BOOTH
17
00:01:49,042 --> 00:01:52,459
RESULTADOS EN EXÁMENES REQUERIDOS:
10.10.9 O EQUIVALENTES
18
00:01:54,518 --> 00:01:55,803
Sal de mi camino.
19
00:01:56,153 --> 00:01:57,604
¡Tú!
20
00:01:59,280 --> 00:02:02,320
¡Ven!
21
00:02:03,120 --> 00:02:04,811
¡Deténganla!
22
00:02:05,268 --> 00:02:07,580
SE TU FUTURO.
23
00:02:11,400 --> 00:02:12,839
¿Missy?
24
00:02:12,840 --> 00:02:14,875
¿Missy? ¿Puedes oírme, Missy?
25
00:02:15,188 --> 00:02:16,699
Te golpeaste la cabeza.
26
00:02:16,700 --> 00:02:19,608
Te van a llevar al hospital
para hacerte una tomografía.
27
00:02:19,609 --> 00:02:22,304
No quiero una tomografía.
¡No, para la camilla!
28
00:02:22,305 --> 00:02:25,119
- ¡Para la camilla! ¡Suéltame!
- Missy, es sólo una tomografía.
29
00:02:25,120 --> 00:02:27,710
- No duele.
- No, no es por mí.
30
00:02:28,120 --> 00:02:29,842
Estoy embarazada.
31
00:02:47,424 --> 00:02:50,424
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
32
00:02:50,624 --> 00:02:53,624
Una traducción de:
Wendy
33
00:02:53,824 --> 00:02:56,462
.: Ackley Bridge :.
- S02E011 -
34
00:02:56,463 --> 00:02:57,766
¿Cómo?
35
00:02:58,640 --> 00:03:01,703
Dicen que hay una posibilidad
con la píldora
36
00:03:03,588 --> 00:03:06,599
y las Booth nos embarazamos fácil.
37
00:03:06,600 --> 00:03:10,758
La abuela decía que con oler Old Spice
terminábamos con el bombo.
38
00:03:18,284 --> 00:03:19,877
Aún es pronto.
39
00:03:21,963 --> 00:03:24,518
Lo suficiente
como para hacer algo al respecto.
40
00:03:39,320 --> 00:03:41,007
¡Voy a ser papá!
41
00:03:49,480 --> 00:03:51,117
Voy a ser tía.
42
00:03:51,520 --> 00:03:53,627
¡Voy a ser tía!
43
00:04:12,615 --> 00:04:14,837
Juego de preguntas en el pub esta noche.
44
00:04:14,838 --> 00:04:15,909
Wazza se rompió la espalda
45
00:04:15,910 --> 00:04:17,678
así que el taburete
de el Culture está vacío.
46
00:04:17,679 --> 00:04:19,677
Les dije a los chicos
que conocía a alguien.
47
00:04:19,678 --> 00:04:21,170
Poesía, teatro, todo lo artístico.
48
00:04:21,171 --> 00:04:22,948
Esta noche no. Me quedo en casa.
49
00:04:23,147 --> 00:04:25,860
Siempre puedo mandarlos a pasear.
50
00:04:26,153 --> 00:04:29,319
Mientras que no te moleste
limpiar la escena de un crimen.
51
00:04:29,320 --> 00:04:31,192
No volvió anoche a casa.
52
00:04:32,583 --> 00:04:34,038
Esperé despierta.
53
00:04:34,498 --> 00:04:36,995
- Te texteé, ¿no?
- ¡A las 11 y media!
54
00:04:36,996 --> 00:04:39,373
- Sabías que estaba con Tony.
- Chloe, por favor.
55
00:04:39,374 --> 00:04:41,824
Vuelve a casa esta noche.
Tenemos que hablar de esto.
56
00:04:41,825 --> 00:04:44,422
Tengo 16 y lo amo
y quiero estar con él.
57
00:04:44,547 --> 00:04:46,213
¿Qué es lo que hay que hablar?
58
00:04:49,732 --> 00:04:52,732
- ¿No tenemos que ir a la oficina?
- ¿Por qué?
59
00:04:52,905 --> 00:04:54,574
Bueno...
60
00:04:56,503 --> 00:04:59,940
¿Para decirles que estás embarazada?
61
00:05:00,343 --> 00:05:00,767
¿Sabes?
62
00:05:00,967 --> 00:05:03,467
No se lo diré a nadie
hasta que sea necesario.
63
00:05:05,865 --> 00:05:07,350
¿Estás bien?
64
00:05:07,425 --> 00:05:09,094
¿Missy?
65
00:05:13,516 --> 00:05:15,007
Pobrecita.
66
00:05:15,058 --> 00:05:17,568
Pasé mese vomitando
cuando tuve a Jamie.
67
00:05:17,821 --> 00:05:19,703
No está embarazada, ¿no?
68
00:05:21,074 --> 00:05:24,045
- No.
- ¡Dios mío! Está embarazada, ¿no?
69
00:05:24,730 --> 00:05:27,435
¡A Missy Booth le llenaron
la cocina de humo!
70
00:05:28,557 --> 00:05:31,440
¡Le llenaron la cocina de humo!
71
00:05:34,279 --> 00:05:36,386
Vamos. Vamos.
72
00:05:42,581 --> 00:05:44,383
Felicitaciones.
73
00:05:44,786 --> 00:05:46,299
Gracias.
74
00:05:46,300 --> 00:05:49,017
Imagino que no hay
mucha gente diciendo eso.
75
00:05:49,420 --> 00:05:50,475
Cuando estés lista,
76
00:05:50,646 --> 00:05:52,923
deberíamos sentarnos
a revisar tus fechas.
77
00:05:52,955 --> 00:05:55,539
- Armar un plan.
- ¿Para qué?
78
00:05:55,540 --> 00:05:57,590
Manejar tu embarazo.
79
00:05:57,916 --> 00:06:00,916
No sólo tus exámenes,
estoy pensando en el próximo año,
80
00:06:00,917 --> 00:06:03,076
en sexto y la universidad.
81
00:06:03,201 --> 00:06:05,862
No tienes que renunciar a nada.
82
00:06:07,833 --> 00:06:08,499
¿Puedo irme?
83
00:06:08,500 --> 00:06:10,499
Ahora que sabemos
que estás embarazada,
84
00:06:10,500 --> 00:06:13,032
tendremos que derivarte
al Servicio de Educación Hospitalaria.
85
00:06:13,033 --> 00:06:15,899
- Es para que puedan cuidarte.
- No necesito que me cuiden.
86
00:06:15,900 --> 00:06:17,830
Me temo que no tengo opción.
87
00:06:17,831 --> 00:06:18,996
¿Terminamos?
88
00:06:19,489 --> 00:06:20,507
Sí.
89
00:06:20,742 --> 00:06:22,377
Gracias.
90
00:06:23,072 --> 00:06:24,809
Chau, señorita.
91
00:06:26,007 --> 00:06:28,457
Qué chica estúpida.
92
00:06:38,041 --> 00:06:41,263
¡SILENCIO EN TODO MOMENTO!
TRATEN ESTO COMO UN EXAMEN REAL.
93
00:06:49,700 --> 00:06:50,987
¿Terminaste?
94
00:06:54,044 --> 00:06:55,647
Aún no escribiste nada.
95
00:06:55,720 --> 00:06:57,419
Ya sé, no lo entendí.
96
00:06:57,591 --> 00:06:59,765
- ¿Qué, nada?
- No.
97
00:06:59,766 --> 00:07:01,436
Entonces, te ayudaré a entenderlo.
98
00:07:01,437 --> 00:07:03,491
En mi oficina después de clases.
99
00:07:10,419 --> 00:07:13,742
- Intento ayudar.
- No voy a hacer esto.
100
00:07:14,266 --> 00:07:16,539
¿Adónde crees que vas?
101
00:07:16,771 --> 00:07:19,051
¡Missy Booth!
102
00:07:21,860 --> 00:07:25,588
Tararí y Tarará. ¿Qué están haciendo?
103
00:07:25,754 --> 00:07:30,396
El Sr. Hyatt escribió
esta lista de universidades
104
00:07:30,424 --> 00:07:32,491
que cree que yo debería considerar.
105
00:07:32,680 --> 00:07:34,375
Es muy exhaustiva.
106
00:07:34,420 --> 00:07:38,097
- Las puntué en varios aspectos.
- Déjame ver.
107
00:07:39,300 --> 00:07:40,400
¿Durham?
108
00:07:40,584 --> 00:07:42,643
¿Sussex? ¡Escocia!
109
00:07:42,656 --> 00:07:45,275
¿Por qué no vemos
la Universidad de Timbuctú
110
00:07:45,276 --> 00:07:47,276
- ya que estamos?
- Entiendo por qué te preocupa...
111
00:07:47,277 --> 00:07:49,173
No sabes nada
cuando se trata de mi familia
112
00:07:49,174 --> 00:07:50,424
yo sé lo que es mejor.
113
00:07:50,427 --> 00:07:52,708
Yo tomo las decisiones. Guarda el papel.
114
00:07:52,911 --> 00:07:56,127
- ¡Dale, mamá!
- No me siento bien. Creo que me iré.
115
00:07:56,212 --> 00:07:58,777
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No, estoy bien.
116
00:07:59,079 --> 00:08:00,814
No. Ve con ella. Cuídala.
117
00:08:00,825 --> 00:08:03,050
- Es tu culpa, ¿no?
- No.
118
00:08:04,950 --> 00:08:06,283
Sólo necesito descansar.
119
00:08:06,284 --> 00:08:08,985
La tarea de ciencias puede ser
muy relajante.
120
00:08:09,456 --> 00:08:12,278
No haré más tarea para Ud., Sr. Hyatt.
121
00:08:12,780 --> 00:08:14,397
Ya no voy a la escuela.
122
00:08:16,051 --> 00:08:18,199
Missy. Missy.
123
00:08:31,947 --> 00:08:34,199
¿Cómo les va, Ackley Bridge?
124
00:08:34,844 --> 00:08:38,763
Tenemos una fiesta para Uds. esta noche.
¿Están listos?
125
00:08:41,367 --> 00:08:43,755
No creí
que Chloe frecuentara estos lugares.
126
00:08:43,756 --> 00:08:44,367
No lo hace.
127
00:08:44,368 --> 00:08:46,909
Esta es la fiesta de disco
en rollers de Ackley.
128
00:08:46,910 --> 00:08:49,766
La hacemos cada semana conmigo,
DJ Galliano,
129
00:08:49,799 --> 00:08:52,244
llevándote rodando hacia la noche.
130
00:08:52,280 --> 00:08:55,720
Pero donde sea que él vaya,
ella lo sigue,
131
00:08:55,761 --> 00:08:58,202
como un cordero al matadero.
132
00:09:08,071 --> 00:09:12,229
¡Esta es para todas las damas solteras!
133
00:09:16,705 --> 00:09:18,482
- Lo hiciste muy bien.
- Gracias.
134
00:09:18,483 --> 00:09:20,586
- Me encanta.
- Es caluroso aquí,
135
00:09:20,609 --> 00:09:21,927
- ¿quieres salir?
- Sí.
136
00:09:24,060 --> 00:09:25,551
Espera aquí.
137
00:09:32,020 --> 00:09:33,528
¿Dónde está?
138
00:09:38,147 --> 00:09:40,836
Buenas noches, damas y caballeros.
139
00:09:41,060 --> 00:09:43,226
Espero que estén disfrutando la música.
140
00:09:43,300 --> 00:09:45,682
Un aplauso para nuestro DJ.
141
00:09:46,667 --> 00:09:49,805
Ahí está, engullendo como una carpa.
142
00:09:50,090 --> 00:09:52,959
Tony Galliano, de 30 años,
143
00:09:53,084 --> 00:09:57,495
el hombre que está durmiendo
con mi hija de 16.
144
00:09:57,620 --> 00:09:59,627
Básicamente, es un pervertido.
145
00:10:00,276 --> 00:10:03,937
Les cuento esto
porque cuando termine con mi hija,
146
00:10:04,137 --> 00:10:05,407
lo cual sucederá,
147
00:10:05,582 --> 00:10:08,335
lo más probable es
que busque a una de sus hijas.
148
00:10:08,414 --> 00:10:12,130
¡Que tengan una buena noche!
149
00:10:19,460 --> 00:10:21,038
¿Eso es todo?
150
00:10:21,273 --> 00:10:22,995
¿Vas a tirar todo por la borda?
151
00:10:23,019 --> 00:10:26,213
- No seas tan dramática.
- ¡No! No soy dramática, Missy.
152
00:10:26,214 --> 00:10:27,374
No soy yo la que está tirando
153
00:10:27,375 --> 00:10:29,898
- todo su futuro por el inodoro.
- ¡Basta!
154
00:10:31,221 --> 00:10:33,019
Conoces la píldora, ¿no?
155
00:10:33,020 --> 00:10:37,158
¿Sabes que la píldora tiene
un 96% de efectividad?
156
00:10:37,177 --> 00:10:39,540
Lo sé porque lo busqué.
157
00:10:40,456 --> 00:10:41,791
¿Y?
158
00:10:43,660 --> 00:10:45,179
¿Qué dijiste ahí dentro?
159
00:10:45,678 --> 00:10:47,793
¿Sobre qué no era culpa de Aaron?
160
00:10:49,220 --> 00:10:51,445
- No...
- Sí.
161
00:10:55,820 --> 00:10:58,193
¿Te embarazaste a propósito, Missy?
162
00:11:07,147 --> 00:11:09,869
¡Por Dios, está bien, sí!
Dejé de tomarla.
163
00:11:09,878 --> 00:11:12,774
- ¿Estás feliz?
- ¡Dios mío!
164
00:11:13,213 --> 00:11:15,622
Missy, te hiciste embarazar.
165
00:11:16,014 --> 00:11:17,829
Vas a dejar la escuela.
166
00:11:17,861 --> 00:11:18,472
¿Y después?
167
00:11:18,658 --> 00:11:21,380
¿Vas a robar pañales
en tus pantalones deportivos?
168
00:11:21,412 --> 00:11:23,689
Solíamos burlarnos
de esa clase de chicas.
169
00:11:26,090 --> 00:11:27,450
Vamos.
170
00:11:33,860 --> 00:11:35,950
- Hola.
- Hola.
171
00:11:36,271 --> 00:11:37,826
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿y tú?
172
00:11:42,715 --> 00:11:44,701
No sé por qué lo hice.
173
00:11:45,220 --> 00:11:47,099
Tenía la píldora en la mano
174
00:11:47,100 --> 00:11:49,638
e iba a tomarla y no lo hice.
175
00:11:49,897 --> 00:11:51,293
No sé porqué.
176
00:11:51,540 --> 00:11:54,745
¿Qué, no tuviste una razón?
177
00:11:57,023 --> 00:11:59,601
Pero es tu educación y...
178
00:11:59,620 --> 00:12:01,259
Tengo educación.
179
00:12:01,384 --> 00:12:04,550
Parloteas sobre los exámenes
y desaprobaré de todos modos.
180
00:12:04,655 --> 00:12:05,988
No soy como tú, Nasreen.
181
00:12:06,015 --> 00:12:08,097
Nunca iba a ir a la universidad,
182
00:12:08,140 --> 00:12:10,172
ni conseguir un buen trabajo,
183
00:12:10,216 --> 00:12:12,383
ni cambiar este maldito mundo.
184
00:12:13,190 --> 00:12:15,470
Este es todo el mundo
que necesito. Aquí.
185
00:12:15,563 --> 00:12:17,339
Aaron, el bebé y yo.
186
00:12:17,434 --> 00:12:19,174
¿Le dijiste lo que hiciste?
187
00:12:22,905 --> 00:12:24,349
Prométeme que no le dirás.
188
00:12:24,350 --> 00:12:25,552
Mira. Vamos.
189
00:12:26,480 --> 00:12:28,202
Está encantado, de todos modos.
190
00:12:28,569 --> 00:12:31,622
Si es varón, quiere llamarlo Frodo.
191
00:12:31,943 --> 00:12:34,459
Leyó El Hobbit en la escuela.
192
00:12:34,629 --> 00:12:37,629
Probablemente el único libro
que haya leído en su vida.
193
00:12:39,300 --> 00:12:40,855
¿Frodo?
194
00:12:41,191 --> 00:12:43,335
¡Bebé Frodo!
195
00:12:47,060 --> 00:12:49,126
No sé por qué quiere un bebé.
196
00:12:49,380 --> 00:12:51,575
Nuestro Jamie es como una papa.
197
00:12:51,850 --> 00:12:53,779
Los bebés sólo están ahí, ¿no?
198
00:12:53,847 --> 00:12:55,889
«Mírame, soy un bebé».
199
00:12:56,014 --> 00:12:58,514
Lo único que hacen es gatear
y cagarse encima.
200
00:13:00,502 --> 00:13:03,399
Te quejas mucho,
201
00:13:04,018 --> 00:13:06,740
pero creo que secretamente
te encantaría ser mamá.
202
00:13:06,741 --> 00:13:07,939
¿Sí?
203
00:13:08,064 --> 00:13:09,179
Sí.
204
00:13:10,502 --> 00:13:12,539
Pero no va a pasar pronto, ¿no?
205
00:13:12,834 --> 00:13:15,940
¿Qué, contigo, yo?
206
00:13:16,580 --> 00:13:17,975
Podríamos intentarlo.
207
00:13:18,161 --> 00:13:19,860
¡Sería divertido intentarlo!
208
00:13:24,270 --> 00:13:26,127
Missy sabe lo que quiere.
209
00:13:26,153 --> 00:13:29,203
Lo pensó todo. Tiene un plan.
210
00:13:29,660 --> 00:13:32,210
Aaron trabaja a tiempo completo.
211
00:13:32,211 --> 00:13:35,444
Ella podría conseguir un trabajito
para cubrí el cuidado del bebé.
212
00:13:35,445 --> 00:13:37,371
Amigos. Familia.
213
00:13:37,813 --> 00:13:41,054
Se puede quedar en Ackley.
Sabes dónde estás aquí.
214
00:13:41,137 --> 00:13:43,319
Sabes quién eres.
215
00:13:45,742 --> 00:13:47,419
Aparte de mí.
216
00:13:47,544 --> 00:13:49,537
No sé quién soy,
217
00:13:49,593 --> 00:13:53,420
no sé a dónde voy o qué demonios
se supone que haga cuando llegue.
218
00:13:54,420 --> 00:13:55,884
¡En serio!
219
00:13:56,514 --> 00:13:59,410
Todo esto de la universidad es un lío.
220
00:14:00,460 --> 00:14:02,280
¿Qué dice tu mamá?
221
00:14:02,879 --> 00:14:04,731
También es un lío para ella.
222
00:14:05,095 --> 00:14:07,043
Entonces te quedas aquí.
223
00:14:08,387 --> 00:14:09,783
Te quedas conmigo.
224
00:14:11,798 --> 00:14:15,575
Las universidades están llenas
de oligarcas, de todos modos, ¿cierto?
225
00:14:15,576 --> 00:14:18,339
¿Quieres venir acá
y arrojarme esa pelota otra vez?
226
00:14:18,340 --> 00:14:20,179
Vamos. ¡Te atraparé!
227
00:14:21,580 --> 00:14:24,454
- Supongo que está dentro.
- Con Chloe.
228
00:14:28,955 --> 00:14:32,232
¿Qué es esto? ¿Viniste a pedir
la bendición de la directora?
229
00:14:32,233 --> 00:14:33,734
¡Eres un chiste!
230
00:14:34,180 --> 00:14:38,921
El Sr. Galliano dice
que lo llamaste pervertido.
231
00:14:38,931 --> 00:14:42,432
No es cierto.
Llamé pervertido al Sr. Potts.
232
00:14:42,492 --> 00:14:44,578
Galliano es su nombre artístico.
233
00:14:44,703 --> 00:14:46,112
¿Ve?
234
00:14:46,500 --> 00:14:48,540
Lo que veo aquí es
235
00:14:48,665 --> 00:14:51,902
una desafortunada pelea doméstica.
236
00:14:51,903 --> 00:14:54,715
Y lo que no veo es
cómo es relevante para la escuela.
237
00:14:54,716 --> 00:14:57,346
Humilló a Tony
en su lugar de trabajo,
238
00:14:57,347 --> 00:14:59,066
por eso estamos
en el trabajo de ella.
239
00:14:59,067 --> 00:15:00,238
La diferencia es, Chloe,
240
00:15:00,239 --> 00:15:01,850
que yo no soy una pervertida.
241
00:15:01,947 --> 00:15:03,389
¡Lo dijo otra vez!
242
00:15:03,580 --> 00:15:06,570
Lo lamento,
pero quiero una disculpa pública
243
00:15:06,571 --> 00:15:08,659
- o iré a la policía.
- Ve a la policía.
244
00:15:08,660 --> 00:15:10,637
Llamé al pan, pan.
245
00:15:10,638 --> 00:15:12,718
¿Te das cuenta
que el gerente de la pista de patinaje
246
00:15:12,719 --> 00:15:14,666
- le prohibió volver a tocar ahí?
- ¡Bien!
247
00:15:14,667 --> 00:15:16,251
Ese es sólo el comienzo
248
00:15:16,252 --> 00:15:18,784
porque ahora es mi misión
hacer del depravado de tu novio
249
00:15:18,785 --> 00:15:20,599
un paria en Ackley Bridge.
250
00:15:20,860 --> 00:15:22,188
Nos vamos.
251
00:15:22,446 --> 00:15:24,943
- ¡Nadie te arrastró hasta aquí!
- ¡Te odio!
252
00:15:31,139 --> 00:15:33,017
Ya te tocará todo esto, Mand.
253
00:15:34,592 --> 00:15:37,558
- ¿Querías verme para algo?
- Sí.
254
00:15:37,780 --> 00:15:41,460
Missy Booth no vino y hablé con Kaneez.
255
00:15:42,533 --> 00:15:44,311
Dejó la escuela.
256
00:15:44,500 --> 00:15:46,062
¡No!
257
00:15:49,580 --> 00:15:51,379
Las cosas son diferentes ahora.
258
00:15:51,504 --> 00:15:53,578
Hubo una época en que una directora
259
00:15:53,579 --> 00:15:55,739
desalentaría a una chica de ir
a la escuela embarazada,
260
00:15:55,740 --> 00:15:58,064
como si fuera una enfermedad contagiosa.
261
00:15:58,380 --> 00:16:00,192
Pero no ahora.
262
00:16:01,219 --> 00:16:02,817
Queremos apoyarte.
263
00:16:03,216 --> 00:16:06,271
Ideé un plan junto
con la secretaría de educación local.
264
00:16:06,272 --> 00:16:07,920
Y, obviamente,
tuviste náuseas matutinas,
265
00:16:07,921 --> 00:16:10,403
pero les parece bien que descanses
266
00:16:10,404 --> 00:16:12,365
si lo necesitas,
y hablé con tus otros profesores
267
00:16:12,366 --> 00:16:14,619
y te darán tarea para hacer en tu casa.
268
00:16:16,544 --> 00:16:20,140
La Srta. Keane ha trabajado mucho
para conseguir ese arreglo.
269
00:16:21,223 --> 00:16:24,500
Aún puedes rendir tus exámenes,
incluso ir a la universidad.
270
00:16:25,313 --> 00:16:28,817
Todo es posible aún, Missy.
271
00:16:30,812 --> 00:16:33,036
- No volveré.
- ¿Missy?
272
00:16:33,220 --> 00:16:36,528
¡No volveré! ¡Se acabó!
273
00:16:36,841 --> 00:16:40,387
Si eres feliz perjudicándote a ti misma,
274
00:16:40,401 --> 00:16:42,584
- adelante.
- No les pedí que vinieran.
275
00:16:42,593 --> 00:16:44,034
No, es cierto.
276
00:16:44,067 --> 00:16:45,697
Pero vinimos igual.
277
00:16:45,780 --> 00:16:48,396
Piensa bien en esto.
278
00:16:52,822 --> 00:16:55,936
Chicos, esto va a ser mortal.
279
00:16:58,036 --> 00:17:01,274
- Imprímelo para todos.
- No te preocupes. Nadie lo sabrá.
280
00:17:01,301 --> 00:17:03,175
¿Puedo ver tu mochila, por favor?
281
00:17:03,406 --> 00:17:06,137
Señor, ¿es cierto
que la Sra. Paracha es su novia?
282
00:17:06,138 --> 00:17:09,167
No creas que vas a distraerme, Zain,
si es lo que crees.
283
00:17:09,168 --> 00:17:11,645
¡Muéstrame la mochila!
¡Dame la mochila!
284
00:17:12,180 --> 00:17:13,432
¡Vamos!
285
00:17:17,540 --> 00:17:20,879
CELEBREMOS 2017/2018
CENA DE FIN DE AÑO PARA VARONES
286
00:17:21,807 --> 00:17:24,751
Sus padres no los dejarán ir
a la fiesta de egresados,
287
00:17:24,752 --> 00:17:26,137
así que iban a mentirles.
288
00:17:26,138 --> 00:17:28,458
Porque estos chicos saben
que no los dejaran ir a la fiesta
289
00:17:28,459 --> 00:17:31,333
tal y como es.
Ni baile, ni chicas.
290
00:17:31,334 --> 00:17:32,941
Sí, entiendo el asunto cultural,
291
00:17:32,942 --> 00:17:34,822
por lo que envié a sus casas
una carta detallada
292
00:17:34,823 --> 00:17:37,223
parA que los padres pudieran decidir
con base en información.
293
00:17:37,224 --> 00:17:39,885
Lo cual, para los padres
más tradicionales, es un no,
294
00:17:39,886 --> 00:17:41,341
lo que me parece una pena.
295
00:17:41,540 --> 00:17:42,911
¿Qué sugieres, entonces?
296
00:17:42,912 --> 00:17:45,512
¿Qué alentemos a estos chicos
a mentirles a sus padres?
297
00:17:45,513 --> 00:17:48,530
No. Sugiero que modifiquemos la fiesta
298
00:17:48,548 --> 00:17:50,939
para permitirle
a esos padres decir que sí.
299
00:17:51,700 --> 00:17:53,619
Pero no tengo respuestas.
300
00:17:53,620 --> 00:17:55,479
¡Quizá podríamos encontrar una respuesta
301
00:17:55,480 --> 00:17:57,907
cuando no estemos en medio
de una reunión financiera!
302
00:17:57,908 --> 00:18:00,777
- Vuelve cuando tengas algo.
- Claro.
303
00:18:03,020 --> 00:18:05,698
- Volviendo a temas importantes.
- Sí.
304
00:18:05,700 --> 00:18:07,649
La fiesta es importante.
305
00:18:07,691 --> 00:18:10,113
- Es un incentivo.
- Sí, está bien,
306
00:18:10,114 --> 00:18:12,110
pero no solucionará
nuestro problemas de dinero,
307
00:18:12,111 --> 00:18:14,444
a menos que cobremos
mil libras la entrada.
308
00:18:14,718 --> 00:18:16,919
La situación es grave,
309
00:18:16,920 --> 00:18:19,903
especialmente ahora que no tenemos
un sponsor financieramente solvente.
310
00:18:19,904 --> 00:18:21,539
Estoy aquí.
311
00:18:21,972 --> 00:18:24,689
Sugiero empezar a hacer recortes.
312
00:18:25,100 --> 00:18:26,775
Sé dónde comenzar.
313
00:18:26,900 --> 00:18:29,783
- ¿Despidos?
- No. Para nada.
314
00:18:32,660 --> 00:18:33,918
Papá.
315
00:18:38,551 --> 00:18:41,773
- ¿Por qué no me dijiste que venías?
- Quería sorprenderte.
316
00:18:43,820 --> 00:18:47,179
- Está bien.
- No, Chloe, quédate. Por favor.
317
00:18:47,180 --> 00:18:50,003
Quizá tu mamá no lo encaró
de la mejor manera,
318
00:18:50,017 --> 00:18:52,435
pero pensó que hacía
lo mejor para ti.
319
00:18:54,457 --> 00:18:55,654
Chloe.
320
00:18:55,662 --> 00:18:59,439
Lo que hay sucedido esta semana,
sugiero que lo dejemos en el pasado,
321
00:18:59,440 --> 00:19:01,784
Juntémonos
y hablémoslo como adultos, ¿sí?
322
00:19:02,263 --> 00:19:04,718
Ella no es una adulta. Ese es el punto.
323
00:19:05,060 --> 00:19:06,989
Perdón. Perdón.
324
00:19:07,114 --> 00:19:11,443
Tú, tu mamá, Tony y yo.
¿Qué dicen?
325
00:19:13,266 --> 00:19:14,939
Él trabaja esta noche.
326
00:19:14,940 --> 00:19:17,059
Iremos a su trabajo, entonces.
327
00:19:17,060 --> 00:19:18,809
Es una discoteca, ¿no?
328
00:19:18,810 --> 00:19:21,330
Te das cuenta que tiene que tener
18 para entrar a un discoteca.
329
00:19:21,331 --> 00:19:23,997
Sí, claro,
como si tu no hubieras hecho lo mismo.
330
00:19:24,220 --> 00:19:25,779
Puede tomar jugo.
331
00:19:25,904 --> 00:19:28,406
Veré que opina él.
332
00:19:29,837 --> 00:19:33,114
Genial. En dos minutos
te las arreglaste para desautorizarme
333
00:19:33,115 --> 00:19:35,115
y darle la bienvenida
a la familia a un degenerado.
334
00:19:35,116 --> 00:19:37,625
Se está rebelando.
Si quieres detenerla,
335
00:19:37,626 --> 00:19:39,673
lo que tienes que hacer
es quitar todas las cosas
336
00:19:39,674 --> 00:19:41,185
contra las que se rebela.
337
00:20:10,060 --> 00:20:14,060
Disculpa lo que te dije.
338
00:20:17,090 --> 00:20:20,932
Disculpa por llamarte pervertido.
339
00:20:21,620 --> 00:20:23,050
Está bien.
340
00:20:23,540 --> 00:20:25,496
Y somos todos amigos otra vez.
341
00:20:26,030 --> 00:20:29,549
¿Chloe te dijo que fui DJ
342
00:20:29,582 --> 00:20:31,331
en la universidad?
343
00:20:31,644 --> 00:20:33,177
Slick Nik.
344
00:20:33,302 --> 00:20:36,769
Mayormente funk,
con un poco de groove,
345
00:20:36,810 --> 00:20:39,182
y house de Chicago si me lo pedían.
346
00:20:39,233 --> 00:20:41,582
- Qué bien.
- ¡Sí, re-bueno!
347
00:20:48,306 --> 00:20:52,183
Creo que realmente le quitaste
el encanto para ella.
348
00:20:52,197 --> 00:20:55,190
Probablemente estén
comiéndose mutuamente.
349
00:20:55,218 --> 00:20:57,466
Estamos en esto a largo plazo.
350
00:20:57,489 --> 00:21:00,022
No tienes tiempo para el largo plazo.
351
00:21:00,023 --> 00:21:01,923
Tienes que volver a trabajar mañana.
352
00:21:01,924 --> 00:21:05,222
Estaba pensando en quedarme
para tu cumpleaños.
353
00:21:05,787 --> 00:21:08,776
¿Qué diría Eve al respecto?
354
00:21:08,803 --> 00:21:10,015
Para ser honesto,
355
00:21:10,016 --> 00:21:12,206
Eve no tiene mucho
que decirme últimamente.
356
00:21:12,207 --> 00:21:14,882
Lo lamento.
357
00:21:15,403 --> 00:21:16,950
Te recuperaras.
358
00:21:17,006 --> 00:21:18,710
Quizás no deberíamos.
359
00:21:21,900 --> 00:21:24,361
La verdad, Emma,
360
00:21:24,871 --> 00:21:28,063
es difícil hacer que una relación nueva
funcione cuando...
361
00:21:28,592 --> 00:21:31,669
cuando no olvidaste a otra persona.
362
00:21:45,418 --> 00:21:48,426
¡Está bien! ¡Tranquilízate!
363
00:21:49,103 --> 00:21:51,152
- ¿Quién es?
- Policía.
364
00:21:55,491 --> 00:21:57,398
¿Sra. Kaneez Paracha?
365
00:22:05,158 --> 00:22:06,976
Perdone. Habría llamado a Missy,
366
00:22:06,995 --> 00:22:09,164
- pero el bebé, y yo...
- Está bien.
367
00:22:09,173 --> 00:22:12,282
- Ven a mi casa.
- Vamos.
368
00:22:13,940 --> 00:22:15,567
Toma.
369
00:22:20,660 --> 00:22:23,104
No es propio
de ti involucrarte en una pelea.
370
00:22:24,300 --> 00:22:26,592
Tomé demasiado.
371
00:22:26,624 --> 00:22:28,318
¿En noche de semana?
372
00:22:30,847 --> 00:22:32,736
¿Es por el bebé?
373
00:22:34,095 --> 00:22:36,361
Está bien estar
un poco asustado, ¿sabes?
374
00:22:43,455 --> 00:22:45,380
Me gusta como están las cosas.
375
00:22:45,785 --> 00:22:50,395
Es todo. Missy, Hayley y yo.
376
00:22:50,644 --> 00:22:52,538
Tú viviendo al lado.
377
00:22:54,220 --> 00:22:56,415
Aún no terminé de disfrutar.
378
00:22:59,414 --> 00:23:03,186
¿Sabes que ella cree
que estás muy emocionado con esto?
379
00:23:03,311 --> 00:23:05,699
Sí, bueno, es lo que quiero
que ella piense.
380
00:23:06,575 --> 00:23:09,630
¿Qué clase de hombre sería
si dijera que no estoy listo?
381
00:23:15,276 --> 00:23:16,658
Sucedió.
382
00:23:19,020 --> 00:23:21,232
No fue culpa de nadie.
383
00:23:24,349 --> 00:23:25,961
Tengo que lidiar con eso.
384
00:23:34,330 --> 00:23:36,518
No fue un accidente, Aaron.
385
00:23:38,268 --> 00:23:39,802
El bebé.
386
00:23:42,261 --> 00:23:44,595
No puedo creer que me mintieras.
387
00:23:45,876 --> 00:23:47,999
¿Por qué no hablaste conmigo?
388
00:23:48,740 --> 00:23:52,149
Porque pensé que dirías que no.
389
00:23:57,681 --> 00:23:59,819
Desde ahora, prométeme
390
00:23:59,820 --> 00:24:02,097
que no harás nada
a mis espaldas otra vez,
391
00:24:02,788 --> 00:24:04,267
¿está bien?
392
00:24:08,580 --> 00:24:09,858
¿Qué?
393
00:24:14,565 --> 00:24:16,743
No sé.
394
00:24:17,821 --> 00:24:20,184
Esperaba que te enojaras de verdad.
395
00:24:23,403 --> 00:24:26,038
No cambiaría nada, ¿no?
396
00:24:26,065 --> 00:24:27,649
Y...
397
00:24:28,865 --> 00:24:30,659
Cometiste un error.
398
00:24:30,840 --> 00:24:33,737
Me mentiste.
Y ahora vamos a tener un bebé.
399
00:24:33,765 --> 00:24:36,515
Y estamos donde estamos.
400
00:24:37,020 --> 00:24:38,601
Saldremos adelante.
401
00:24:38,980 --> 00:24:40,332
Te lo prometo.
402
00:24:40,780 --> 00:24:42,096
¿Está bien?
403
00:24:48,780 --> 00:24:50,252
¿Estás seguro?
404
00:24:51,409 --> 00:24:52,659
Completamente.
405
00:24:52,905 --> 00:24:54,218
Ven.
406
00:25:04,434 --> 00:25:06,234
Buen día.
407
00:25:15,420 --> 00:25:19,195
No te enojes, pero tenía que decírselo.
408
00:25:19,509 --> 00:25:21,003
Lo sé.
409
00:25:23,527 --> 00:25:24,946
Buen día.
410
00:25:25,198 --> 00:25:26,502
Me voy.
411
00:25:31,678 --> 00:25:33,892
¿De verdad entiende lo que hiciste?
412
00:25:33,976 --> 00:25:35,395
¿Qué puedo decir?
413
00:25:36,456 --> 00:25:38,308
Nací para ser amada.
414
00:25:39,934 --> 00:25:41,989
Que tengas un buen día en la escuela.
415
00:25:41,990 --> 00:25:44,642
Voy a exfoliar mis pies.
416
00:25:59,153 --> 00:26:01,712
Tu papá hará una barbacoa
para mí esta noche.
417
00:26:02,313 --> 00:26:03,886
Me encantaría que vinieras.
418
00:26:06,671 --> 00:26:08,117
¿Tony?
419
00:26:12,153 --> 00:26:13,748
Es un no, entonces.
420
00:26:21,218 --> 00:26:22,819
Feliz cumpleaños.
421
00:26:29,595 --> 00:26:31,306
MAMÁ
422
00:26:40,128 --> 00:26:41,870
Sra. Younis, primero,
423
00:26:42,343 --> 00:26:45,569
tengo que reprender
a Zain por lo que hizo.
424
00:26:45,994 --> 00:26:49,954
Zaine es un muy buen estudiante
y Ud. Debería estar muy orgullosa.
425
00:26:51,524 --> 00:26:54,335
Sí, no podemos alentar la mentira
426
00:26:54,570 --> 00:26:56,934
así que pondré a Zain en detención.
427
00:26:57,010 --> 00:27:00,281
Es tan bueno que le di un premio
por ser tan brillante.
428
00:27:06,261 --> 00:27:11,352
Su hijo es básicamente
Un buen chico, Sra. Younis.
429
00:27:11,396 --> 00:27:13,118
Verá, la fiesta de egresados...
430
00:27:13,576 --> 00:27:15,667
se supone que sea divertida,
431
00:27:15,972 --> 00:27:19,084
pero también es una oportunidad
432
00:27:19,336 --> 00:27:23,142
para celebrar los logros
433
00:27:23,429 --> 00:27:26,059
y despedirse.
434
00:27:26,443 --> 00:27:28,755
Quiero que se divierta,
435
00:27:28,972 --> 00:27:32,088
pero hay cosas que no puedo permitir.
436
00:27:32,176 --> 00:27:34,708
Sí, por eso hablé con la Srta. Carter.
437
00:27:35,685 --> 00:27:39,561
para cambiar el formato de la fiesta
438
00:27:39,686 --> 00:27:46,952
a una cena formal.
Habrá chicas, sí, pero con chaperón.
439
00:27:51,195 --> 00:27:53,869
- Puede ir.
- ¡Sí!
440
00:27:53,907 --> 00:27:59,335
- Pero el chaperón tiene que ser Ud.
- ¿Él?
441
00:28:02,314 --> 00:28:03,671
Está bien.
442
00:28:08,697 --> 00:28:12,671
¿Qué te parece cocinar
para la cena de egresados?
443
00:28:12,672 --> 00:28:14,460
¿Una oportunidad
de mostrar tus habilidades?
444
00:28:14,461 --> 00:28:16,428
Alimento a estos chicos cada día.
445
00:28:16,508 --> 00:28:19,539
Esto será diferente.
Hablamos de una cena gourmet.
446
00:28:19,575 --> 00:28:22,893
Podrás mostrar tu talento culinario
y cobrar por él.
447
00:28:22,943 --> 00:28:26,446
¿Vas a ser mi proxeneta
por mis rotis ahora?
448
00:28:27,463 --> 00:28:29,369
Escucha.
449
00:28:29,706 --> 00:28:31,568
Lamento de verdad
450
00:28:31,569 --> 00:28:33,692
haberme involucrado
en el futuro de tu hija,
451
00:28:33,693 --> 00:28:38,791
pero creo que ya cumplí
mi condena, ¿no?
452
00:28:43,308 --> 00:28:44,895
¡Aún no terminé!
453
00:28:46,194 --> 00:28:47,211
Es hermoso.
454
00:28:47,215 --> 00:28:48,828
¿Te gusta?
455
00:28:50,287 --> 00:28:54,092
Huelo a lirios y granada y...
456
00:28:55,197 --> 00:28:57,257
Sábanas sudadas.
457
00:28:58,115 --> 00:29:00,726
Te das cuenta
de que me haces irresistible, ¿no?
458
00:29:00,727 --> 00:29:02,748
Sí, ten cuidado, porque no parece
459
00:29:02,752 --> 00:29:05,219
que Nik necesite más estímulo.
460
00:29:05,639 --> 00:29:08,114
¿No estuviste ni un poco tentada?
461
00:29:08,419 --> 00:29:09,962
¡Dios, no!
462
00:29:11,190 --> 00:29:14,421
El idiota taimado intentó,
bastante bien, usar la culpa.
463
00:29:14,506 --> 00:29:17,228
«Sería muy bueno para Chloe,
para su estabilidad».
464
00:29:17,751 --> 00:29:19,524
Dios, Chloe.
465
00:29:19,710 --> 00:29:22,689
Emma, es una niña haciendo
lo que hacen los niños.
466
00:29:22,690 --> 00:29:24,479
Todos esos años lejos de ella, Mand.
467
00:29:24,480 --> 00:29:26,062
Creí que ella estaba bien,
468
00:29:26,420 --> 00:29:29,050
pero quizá no lo estaba.
Quizá me necesitaba.
469
00:29:29,634 --> 00:29:32,356
Si privas a tu hija de cariño,
que no te sorprenda
470
00:29:32,357 --> 00:29:34,968
si se enamora
del primer tipo que le da un poco.
471
00:29:36,012 --> 00:29:38,638
Incluso si es un maldito anciano.
472
00:29:40,247 --> 00:29:42,156
Frente en alto,
473
00:29:42,510 --> 00:29:45,264
- tienes visitas.
- ¡Estupendo!
474
00:29:48,495 --> 00:29:50,024
Lo solucioné.
475
00:29:50,577 --> 00:29:52,689
Si lo vendemos,
ganaremos mucho dinero.
476
00:29:52,690 --> 00:29:55,102
Pero si lo vendemos
con consentimiento del Plan Director,
477
00:29:55,103 --> 00:29:56,633
ganaremos muchísimo dinero.
478
00:29:56,699 --> 00:30:00,999
No. El deporte es parte del ADN
de esta escuela desde el principio.
479
00:30:01,000 --> 00:30:03,888
Es importante que tengan
la oportunidad de tener éxito en algo.
480
00:30:03,889 --> 00:30:07,055
Sí, lo lamento. Tendré que darle
la razón a Sadiq en esto.
481
00:30:07,346 --> 00:30:09,865
¿Puedo recordarte
que hay un hacha muy filosa
482
00:30:09,901 --> 00:30:12,416
y pesada esperando caer
sobre esta escuela?
483
00:30:12,514 --> 00:30:14,125
Estoy intentando detener eso.
484
00:30:14,126 --> 00:30:15,893
Entonces, si no te gustan mis ideas,
485
00:30:15,894 --> 00:30:18,519
sugiero encarecidamente
que se te ocurra alguna.
486
00:30:29,931 --> 00:30:31,372
Gracias.
487
00:30:38,223 --> 00:30:42,397
- Feliz cumpleaños.
- Son hermosas. Muchas gracias.
488
00:30:42,522 --> 00:30:44,704
Te besaría, pero...
489
00:30:47,223 --> 00:30:48,986
¿Chloe?
490
00:30:54,766 --> 00:30:56,446
Papá, apestas a hamburguesas.
491
00:30:56,479 --> 00:30:59,252
- Es por una buena causa.
- Gracias por venir.
492
00:30:59,285 --> 00:31:01,119
Debería cambiarme de ropa.
493
00:31:03,124 --> 00:31:05,522
Si no sacas la mano de mi trasero,
494
00:31:05,539 --> 00:31:07,561
habrá algo más en esa parrilla.
495
00:31:07,686 --> 00:31:10,263
Y ambos sabemos
que no es un cuarto de libra.
496
00:31:11,522 --> 00:31:13,832
¿Hay más pollo?
497
00:31:13,894 --> 00:31:17,686
- Pollo, sí.
- ¡Sálvame, Dios!
498
00:31:17,734 --> 00:31:19,457
¿Estás bien?
499
00:31:20,137 --> 00:31:22,056
No digas más.
500
00:31:31,394 --> 00:31:33,007
Will.
501
00:31:34,449 --> 00:31:36,289
¿Eres uno de los amigos de Chloe?
502
00:31:36,328 --> 00:31:39,334
Soy el novio de la Sra. Keane,
de Emma.
503
00:31:39,356 --> 00:31:43,288
Nik. El papá de Chloe.
504
00:31:44,020 --> 00:31:46,396
¿Chloe? ¿Chloe?
505
00:31:46,416 --> 00:31:48,695
- ¿Adónde vas?
- Me mudaré a casa de Tony.
506
00:31:48,716 --> 00:31:51,331
- ¡Claro que no!
- ¡No puedes impedirlo!
507
00:31:51,332 --> 00:31:52,628
- No, Chloe. ¡No!
- ¡Déjame ir!
508
00:31:52,629 --> 00:31:53,672
Está loca, papá.
509
00:31:53,673 --> 00:31:55,713
- Ya no puedo vi ir con ella.
- Ven a vivir conmigo.
510
00:31:55,714 --> 00:31:57,233
¡No!
511
00:31:57,647 --> 00:31:59,852
¡Chloe! ¡Suéltame!
512
00:32:00,050 --> 00:32:03,550
Eve siempre dijo que tú arruinabas todo.
Y tenía razón, ¿cierto?
513
00:32:10,034 --> 00:32:11,885
¡Nik, suéltalo!
514
00:32:18,271 --> 00:32:20,056
Suena el timbre.
515
00:32:32,892 --> 00:32:34,986
¿Arreglamos algo esta noche?
516
00:32:35,870 --> 00:32:37,908
No, pero...
517
00:32:37,936 --> 00:32:39,638
¿Qué es esa bolsa?
518
00:32:41,135 --> 00:32:42,555
Lo hice.
519
00:32:42,914 --> 00:32:45,511
Me fui de casa.
Deberías haberle visto la cara.
520
00:32:45,699 --> 00:32:47,600
Puedo mudarme contigo.
521
00:32:51,181 --> 00:32:52,816
¿Tony?
522
00:32:53,866 --> 00:32:55,766
Nunca hablamos de esto.
523
00:32:59,103 --> 00:33:01,070
No puedes mudarte aquí.
524
00:33:02,407 --> 00:33:05,286
Creí que entendías
que esto era diversión.
525
00:33:06,463 --> 00:33:09,943
Si regresas ahora,
discúlpate o algo,
526
00:33:09,944 --> 00:33:12,202
ella te recibirá de vuelta.
Es tu mamá.
527
00:33:12,237 --> 00:33:14,126
¿Tú no...?
528
00:33:20,188 --> 00:33:22,044
Vamos, Chloe.
529
00:33:23,420 --> 00:33:25,050
¡Chloe!
530
00:33:32,322 --> 00:33:34,766
Bienvenidos de nuevo a Simon lo dijo.
531
00:33:34,767 --> 00:33:37,045
Hoy estamos en Ackley Bridge.
532
00:33:37,046 --> 00:33:40,353
Más tarde, hablaremos con un hombre
que se casó con su gato,
533
00:33:40,354 --> 00:33:44,211
pero nuestro siguiente invitada tuvo
10 hijos en 10 años.
534
00:33:44,212 --> 00:33:46,415
Dice que está creando
la familia perfecta.
535
00:33:46,416 --> 00:33:49,126
Su vecina dice
que está creando el infierno perfecto.
536
00:33:49,127 --> 00:33:51,731
Por favor, recibamos a Missy Booth.
537
00:33:51,856 --> 00:33:53,736
¿Están bien?
538
00:33:54,415 --> 00:33:56,459
Buen chico.
539
00:33:56,487 --> 00:33:58,366
Qué mierda, Frodo.
540
00:34:09,877 --> 00:34:11,824
¡¿Qué haces?!
541
00:34:12,255 --> 00:34:15,576
¡Me lastimas el brazo! ¡No hice nada!
542
00:34:16,659 --> 00:34:17,704
¡Missy!
543
00:34:17,720 --> 00:34:20,870
- ¡Fuera!
- ¡Me estás lastimando el brazo!
544
00:34:21,190 --> 00:34:22,820
- ¡Suéltame!
- ¡Vete!
545
00:34:22,842 --> 00:34:24,963
Ni siquiera quiero
tu mierda de comida.
546
00:34:25,809 --> 00:34:27,654
Estaré mejor después de esto.
547
00:34:27,941 --> 00:34:29,775
Baja azúcar en sangre.
548
00:34:31,919 --> 00:34:33,752
¿No deberías estar en la escuela?
549
00:34:34,174 --> 00:34:37,296
- Día libre. Para revisión.
- Claro.
550
00:34:38,030 --> 00:34:40,046
Eso va bien, ¿no?
551
00:34:40,047 --> 00:34:41,832
Sí. Me está yendo bien.
552
00:34:43,047 --> 00:34:45,274
Terminarás pronto, espero.
553
00:34:45,838 --> 00:34:47,291
Sí.
554
00:34:47,416 --> 00:34:51,479
Inscríbete antes de irte.
555
00:34:51,604 --> 00:34:54,342
Ya te hicieron esperar bastante
por tu dinero.
556
00:34:54,927 --> 00:34:56,839
Podría conseguir un trabajo.
557
00:34:56,888 --> 00:34:58,606
¿Haciendo qué?
558
00:35:01,745 --> 00:35:03,330
¿No hay noticias?
559
00:35:04,070 --> 00:35:05,462
¿Hayley?
560
00:35:07,247 --> 00:35:08,661
¿Tu novio?
561
00:35:09,236 --> 00:35:10,976
¿Sin drama?
562
00:35:12,628 --> 00:35:14,015
Aún...
563
00:35:14,767 --> 00:35:16,767
Mucho tiempo para tener dramas, ¿no?
564
00:35:21,458 --> 00:35:23,154
¡Simone!
565
00:35:23,596 --> 00:35:24,828
¡Geggsy!
566
00:35:24,845 --> 00:35:27,397
¿Vienes? ¡Dale!
567
00:35:27,419 --> 00:35:29,806
- No puedo.
- Vamos, Simone.
568
00:35:29,822 --> 00:35:32,087
No, está bien, mamá. Vete.
569
00:35:32,167 --> 00:35:34,657
- ¿Segura?
- Sí, igual tengo cosas que hacer.
570
00:35:34,712 --> 00:35:37,535
Entonces, está bien. Cuídate.
571
00:35:37,547 --> 00:35:39,232
Te veo pronto.
572
00:35:39,271 --> 00:35:40,834
Vamos, rápido.
573
00:35:40,901 --> 00:35:43,625
- ¡Saluda a tu hermana de mi parte!
- ¡Oye!
574
00:35:43,669 --> 00:35:45,387
Entra.
575
00:36:02,108 --> 00:36:04,047
¡Hola!
576
00:36:12,556 --> 00:36:15,162
- ¿Fue un mal día?
- Un día largo.
577
00:36:15,287 --> 00:36:17,022
Estoy lista para mi siesta.
578
00:36:19,093 --> 00:36:20,585
¿Qué hay en la bolsa?
579
00:36:21,093 --> 00:36:22,729
Mira.
580
00:36:35,956 --> 00:36:37,591
¿Estás bien?
581
00:36:43,752 --> 00:36:45,284
El bebé.
582
00:36:45,409 --> 00:36:46,885
Sí, ¿qué?
583
00:36:47,940 --> 00:36:49,636
No lo voy a tener.
584
00:36:51,432 --> 00:36:54,244
Creí que era lo que quería,
pero ahora sé que no.
585
00:36:54,794 --> 00:36:58,182
- ¿Qué quieres decir con eso?
- De todos modos, no lo querías.
586
00:36:58,183 --> 00:36:59,311
No dije eso.
587
00:36:59,312 --> 00:37:00,826
Dije que hubiera elegido no tenerlo.
588
00:37:00,827 --> 00:37:03,215
Sí, exactamente,
así que esto es para mejor.
589
00:37:05,366 --> 00:37:06,909
Esto es típico de ti, ¿no?
590
00:37:06,931 --> 00:37:08,898
- ¿Qué quieres decir?
- Egoísta.
591
00:37:08,902 --> 00:37:11,235
- ¿Sí?
- Sí, decides embarazarte un minuto,
592
00:37:11,236 --> 00:37:14,236
decides abortarlo al siguiente,
sin conversación. Nada.
593
00:37:14,348 --> 00:37:17,720
Sí, quizás yo sea egoísta,
¿por qué crees que es eso?
594
00:37:17,774 --> 00:37:20,402
Porque tuve que tomar
todas las decisiones sola.
595
00:37:20,403 --> 00:37:23,705
¡Porque no había nadie en esta casa
que le importara un bledo!
596
00:37:23,706 --> 00:37:25,576
Eso me incluye, ¿no?
597
00:37:28,675 --> 00:37:30,080
No.
598
00:37:35,817 --> 00:37:37,908
Creí que estarías aliviado.
599
00:37:38,504 --> 00:37:40,445
¡No pensaste en mí en lo absoluto!
600
00:37:46,045 --> 00:37:48,300
No puedo estar con alguien así.
601
00:37:50,099 --> 00:37:51,606
Terminamos.
602
00:38:10,265 --> 00:38:12,027
No he sabido de él.
603
00:38:12,056 --> 00:38:14,157
Intenté llamarlo, pero no contesta.
604
00:38:15,181 --> 00:38:18,544
¿Vamos a casa de su mamá?
605
00:38:23,220 --> 00:38:25,038
Necesito tu ayuda, Nas.
606
00:38:25,493 --> 00:38:27,416
No puedo hacerlo sola.
607
00:38:27,541 --> 00:38:29,354
¿Vendrás a la clínica conmigo?
608
00:38:29,479 --> 00:38:32,635
Lo que sea. Ya lo sabes.
609
00:38:48,100 --> 00:38:49,790
¿Chloe?
610
00:38:51,298 --> 00:38:53,199
¿Estás bien?
611
00:39:10,486 --> 00:39:12,608
Si me necesitas, grita.
612
00:39:12,663 --> 00:39:14,327
Creo que estaré bien,
613
00:39:14,452 --> 00:39:16,310
pero gracias igual.
614
00:39:26,980 --> 00:39:28,853
¿Te lastimó?
615
00:39:34,019 --> 00:39:36,169
Le dije que me mudaba con él.
616
00:39:37,220 --> 00:39:38,975
No quiso.
617
00:39:41,201 --> 00:39:44,043
Dijo que me amaba, mamá.
Lo decía todo el tiempo.
618
00:39:45,413 --> 00:39:47,513
Me hacía sentir a salvo.
619
00:39:47,889 --> 00:39:50,354
Él quería que estuviéramos juntos.
620
00:39:50,380 --> 00:39:52,293
Realmente juntos.
621
00:39:52,602 --> 00:39:54,923
Lo lamento, Chloe.
622
00:39:56,730 --> 00:39:59,984
Si me hubieras dicho
sobre Tony desde el principio...
623
00:40:02,144 --> 00:40:06,084
Basta de secretos, ¿sí?
Y eso me incluye.
624
00:40:07,836 --> 00:40:09,626
¿Qué hay de malo conmigo, mamá?
625
00:40:09,974 --> 00:40:11,648
Nada.
626
00:40:12,167 --> 00:40:14,465
Nada en absoluto.
627
00:40:30,940 --> 00:40:32,990
Volveré a la escuela.
628
00:40:33,454 --> 00:40:34,990
Bien.
629
00:40:37,134 --> 00:40:40,714
He ido a la escuela temprano,
630
00:40:40,839 --> 00:40:43,227
he comido muy sano,
631
00:40:43,277 --> 00:40:45,899
he trabajado durante los recreos.
632
00:40:46,084 --> 00:40:49,900
Lo sé. Contigo aquí soy pretenciosa.
633
00:40:50,863 --> 00:40:53,984
Me esforcé mucho por varias semanas.
634
00:40:56,046 --> 00:40:58,001
Quiero intentarlo.
635
00:41:01,218 --> 00:41:03,975
Lo que hice con el bebé...
636
00:41:07,340 --> 00:41:09,031
Estoy asustada.
637
00:41:09,313 --> 00:41:11,252
Asustada de intentar.
638
00:41:11,434 --> 00:41:13,473
Tengo miedo de arruinarlo.
639
00:41:15,971 --> 00:41:17,898
No está bien, ¿cierto?
640
00:41:22,213 --> 00:41:24,308
Levanta la cabeza.
641
00:41:34,878 --> 00:41:36,530
¿Cómo está?
642
00:41:37,884 --> 00:41:39,630
Bien.
643
00:41:40,541 --> 00:41:42,387
Es valiente.
644
00:41:43,492 --> 00:41:45,586
No es la única.
645
00:41:47,636 --> 00:41:49,846
No me siento valiente, mamá.
646
00:41:50,973 --> 00:41:53,211
Tengo miedo, para ser honesta.
647
00:41:56,571 --> 00:41:59,571
Tengo decisiones que tomar
648
00:41:59,573 --> 00:42:02,289
y no sé cómo hacerlo.
No sé que estoy haciendo.
649
00:42:04,653 --> 00:42:07,565
Quizás podrías hablar con el Sr. Hyatt.
650
00:42:09,383 --> 00:42:11,682
No sé si quiero ir.
651
00:42:12,781 --> 00:42:15,494
No quiero que vayas, beti.
652
00:42:16,311 --> 00:42:19,588
Pero tampoco quiero
que desperdicies tus dones.
653
00:42:20,413 --> 00:42:21,753
Tienes que decidir,
654
00:42:21,764 --> 00:42:24,444
pero tienes que saber
cuáles son las opciones.
655
00:42:25,573 --> 00:42:28,618
No entiendo
todas las universidades, pero...
656
00:42:28,972 --> 00:42:32,303
Habla con el Sr. Hyatt. Él sabe.
657
00:42:32,773 --> 00:42:35,076
¿Realmente crees
que el Sr. Hyatt ayudará?
658
00:42:37,082 --> 00:42:39,297
¿Después de cómo lo estuviste tratando?
659
00:42:50,038 --> 00:42:52,221
- Kaneez.
- Rashid.
660
00:42:53,893 --> 00:42:57,171
¿Aún tienes los folletos
de las universidades?
661
00:42:57,177 --> 00:42:58,772
Sí, claro.
662
00:42:58,773 --> 00:43:01,117
No entiendo todo eso,
663
00:43:01,246 --> 00:43:03,634
pero me gustaría
que te sentaras con Nasreen
664
00:43:03,635 --> 00:43:06,991
y le explicaras.
Con tu gráfico y todo.
665
00:43:07,116 --> 00:43:09,148
Sí, por supuesto.
666
00:43:09,413 --> 00:43:10,726
Lo lamento.
667
00:43:10,987 --> 00:43:13,436
Me asusté. Tenías razón.
668
00:43:13,493 --> 00:43:15,296
Está bien.
669
00:43:15,893 --> 00:43:18,019
Tú me ayudas, después te ayudo yo.
670
00:43:18,020 --> 00:43:20,643
Si aún quieres que cocine
para esa maldita cosa de los egresados,
671
00:43:20,644 --> 00:43:22,421
- lo haré.
- Excelente.
672
00:43:22,456 --> 00:43:23,721
¡Excelentes noticias!
673
00:43:23,778 --> 00:43:26,500
Kaneez va a cocinar
para la fiesta de egresados...
674
00:43:26,671 --> 00:43:28,282
- No hagas eso.
- Me detendré.
675
00:43:28,283 --> 00:43:31,095
- ¡Buenos movimientos, señor!
- A clases.
676
00:44:09,036 --> 00:44:12,299
Vine a buscar mis cosas.
677
00:44:15,773 --> 00:44:19,185
Probablemente sea mejor
que vuelva a lo de mi mamá.
678
00:44:29,302 --> 00:44:30,947
Lo lamento.
679
00:44:35,742 --> 00:44:39,698
Nasreen me dejó un mensaje
para decirme...
680
00:44:45,258 --> 00:44:46,797
¿Estás bien?
681
00:44:50,908 --> 00:44:53,423
Probablemente deba buscar mis cosas.
682
00:45:18,689 --> 00:45:20,652
Todos tienen una pelota, ¿no?
683
00:45:20,653 --> 00:45:22,786
- ¿Todos tienen una pelota?
- Sí. Tengo una pelota.
684
00:45:22,787 --> 00:45:25,655
Deberías.
Podría estar por ahí en tu bota...
685
00:45:42,681 --> 00:45:45,501
CUENTA REGRESIVA
PARA EL EXAMEN DE INGLÉS
686
00:45:50,614 --> 00:45:52,219
¿Estás lista?
687
00:45:52,493 --> 00:45:54,200
Todo lo lista que puedo estar.
688
00:46:02,282 --> 00:46:05,782
- Quédate para la escena post-créditos -
689
00:46:31,991 --> 00:46:34,991
Lo puse en detención dos veces.
690
00:46:35,700 --> 00:46:37,700
Me dieron dos premios. Dos.
691
00:46:37,900 --> 00:46:40,900
Sigue Ackley Bridge
por Www.SubAdictos.Net
692
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net