1
00:00:00,000 --> 00:00:01,801
No puedo hacer esto.
No puedo vivir así.
2
00:00:01,802 --> 00:00:05,596
- Voy a facilitártelo.
- Vas a irte así nada más, ¿no?
3
00:00:05,642 --> 00:00:07,360
Los pagué caros.
4
00:00:07,374 --> 00:00:09,359
Te robaron. ¡Ahora, muévanse!
5
00:00:09,360 --> 00:00:11,986
No es exactamente la bienvenida
que planeamos para ti.
6
00:00:11,987 --> 00:00:14,499
- ¡Solamente quería fumar!
- Si nos amaras,
7
00:00:14,525 --> 00:00:15,929
nos dejarías en paz.
8
00:00:15,930 --> 00:00:17,075
Voy a mudarme aquí.
9
00:00:17,076 --> 00:00:19,742
- Estoy enamorado de ti.
- Fue algo de una noche.
10
00:00:19,762 --> 00:00:22,581
- ¿Tú y Riz?
- ¡Bruja taimada!
11
00:00:22,614 --> 00:00:24,853
EMBARAZADA
12
00:00:28,632 --> 00:00:30,675
Siéntense. Sentados.
13
00:00:41,000 --> 00:00:43,150
Buen día.
14
00:00:43,195 --> 00:00:45,998
Vamos a hablar de los exámenes.
15
00:00:46,895 --> 00:00:49,576
No escucho.
16
00:00:49,577 --> 00:00:51,198
No quieren hablar de los exámenes,
17
00:00:51,199 --> 00:00:54,919
pero tenemos que ponernos a trabajar
y empezar la revisión, ¡ahora!
18
00:00:54,920 --> 00:00:57,509
- ¿Cómo vamos a hacer eso?
- Desde esta semana,
19
00:00:57,547 --> 00:01:00,820
el día escolar no terminará a las 3.
20
00:01:00,880 --> 00:01:03,126
Tendremos un séptimo periódo
21
00:01:03,159 --> 00:01:05,493
de técnicas de estudio hasta las 4.
22
00:01:05,520 --> 00:01:07,077
Suerte con eso.
23
00:01:07,357 --> 00:01:09,021
Se irán a casa como siempre.
24
00:01:09,046 --> 00:01:12,013
No si el Sr. Simpson hace su trabajo
como corresponde.
25
00:01:13,120 --> 00:01:14,359
Trabajo de portero.
26
00:01:17,925 --> 00:01:19,758
Y cancelé la fiesta de egresados.
27
00:01:19,759 --> 00:01:21,113
¡¿Qué?!
28
00:01:21,197 --> 00:01:24,344
Ya sé. Sé que es una decepción,
29
00:01:24,357 --> 00:01:26,595
pero tienen que entender
que a veces,
30
00:01:26,599 --> 00:01:30,186
para tener éxito en la vida,
hay que hacer sacrificios.
31
00:01:30,454 --> 00:01:32,731
No es justo.
Ya compré mi vestido.
32
00:01:32,732 --> 00:01:34,292
Y mi abuelo dijo que cuidaría
a mi bebé.
33
00:01:34,293 --> 00:01:36,570
Lo lamento, Candice.
Escapa de mi control.
34
00:01:38,043 --> 00:01:40,209
No estoy seguro
de que haya salido bien.
35
00:01:40,210 --> 00:01:42,456
Salió exactamente
como lo esperaba.
36
00:01:42,581 --> 00:01:44,716
¡Mayday! Necesito ayuda.
37
00:01:44,741 --> 00:01:45,977
No es un simulacro.
38
00:01:45,978 --> 00:01:48,298
Entró caminando. Debería haber visto
en qué estado estaba.
39
00:01:48,299 --> 00:01:49,281
Echaré la puerta abajo.
40
00:01:49,282 --> 00:01:50,602
Está en el sindicato de maestros,
41
00:01:50,603 --> 00:01:52,283
no en el Servicio Aéreo Especial,
Sr. Shah.
42
00:01:52,284 --> 00:01:53,488
¿Lorraine?
43
00:01:53,676 --> 00:01:55,922
¡Fui scout! Siempre lista.
44
00:02:03,353 --> 00:02:06,648
¡Suélteme! ¡No soy uno de Uds.!
45
00:02:06,683 --> 00:02:09,496
- ¡Gays!
- ¡Basta! ¡Es suficiente! Yo me ocupo.
46
00:02:09,795 --> 00:02:12,288
- ¿Seguro?
- ¡Sí! Yo me ocupo de esto.
47
00:02:19,010 --> 00:02:20,572
¡Bueno!
48
00:02:20,933 --> 00:02:22,694
¡Mira quién es!
49
00:02:23,960 --> 00:02:25,517
¿Estás bien, papá?
50
00:02:38,951 --> 00:02:41,951
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
51
00:02:42,151 --> 00:02:44,151
Una traducción de:
Wendy
52
00:02:44,351 --> 00:02:47,351
.: Ackley Bridge :.
- S02E08 -
53
00:03:03,921 --> 00:03:05,166
¿Estás bien, Nathan?
54
00:03:05,221 --> 00:03:06,654
Buen día, Ray.
55
00:03:10,799 --> 00:03:12,430
Hogar, dulce hogar.
56
00:03:29,888 --> 00:03:32,419
Está en el baño.
57
00:03:34,612 --> 00:03:36,062
¿Cómo estás?
58
00:03:37,592 --> 00:03:39,830
Sí, estoy bien.
59
00:03:40,400 --> 00:03:42,023
¿Y Steve?
60
00:03:43,745 --> 00:03:45,435
No hagamos esto, mamá.
61
00:03:45,436 --> 00:03:48,713
Nos dijimos todo lo que teníamos
que decirnos la última vez.
62
00:03:49,131 --> 00:03:51,964
Cuando esté sobrio,
dile que si vuelve a la escuela,
63
00:03:51,965 --> 00:03:55,233
- llamaré a la policía.
- No había tomado en meses.
64
00:03:58,418 --> 00:04:00,995
Tiene demencia.
65
00:04:01,976 --> 00:04:03,815
Así es él en un buen día.
66
00:04:04,310 --> 00:04:06,049
Está empeorando.
67
00:04:06,221 --> 00:04:07,665
Se va a caminar sin rumbo.
68
00:04:07,680 --> 00:04:09,667
No sabe dónde está,
69
00:04:09,708 --> 00:04:12,311
lo que dice.
Hace enojar a la gente
70
00:04:12,328 --> 00:04:13,701
y él...
71
00:04:13,826 --> 00:04:17,142
- él se enfurece tanto.
- Eso no es demencia, mamá,
72
00:04:17,821 --> 00:04:19,367
¡así es papá!
73
00:04:19,899 --> 00:04:21,991
Aún das excusas por él.
74
00:04:22,745 --> 00:04:24,997
Necesito...
75
00:04:25,122 --> 00:04:26,908
Necesito un descanso.
76
00:04:27,033 --> 00:04:28,633
Para ordenar las cosas.
77
00:04:28,648 --> 00:04:30,659
Dos semanas, nada más.
78
00:04:30,675 --> 00:04:33,408
Mandy, si no me ayudas,
te juro...
79
00:04:33,484 --> 00:04:35,760
Te ofrecí ayuda hace cinco años.
80
00:04:36,573 --> 00:04:38,287
Tomaste tu decisión entonces.
81
00:04:42,762 --> 00:04:45,406
Dejó de cuidar a los pichones.
82
00:04:46,010 --> 00:04:48,398
Recibí una llamada de Jonny
de las parcelas.
83
00:04:48,399 --> 00:04:50,461
No ha estado pagando sus cuotas.
84
00:04:55,678 --> 00:04:57,067
¿Mandy?
85
00:05:36,638 --> 00:05:38,780
- Alerta de racista.
- ¿Qué?
86
00:05:40,548 --> 00:05:42,434
Le gustas mucho.
87
00:05:42,559 --> 00:05:45,649
Sí, bueno, es su problema, no mío.
88
00:05:46,198 --> 00:05:47,774
Sí, firma esto.
89
00:05:49,518 --> 00:05:51,184
Salven la fiesta de egresados.
90
00:05:52,638 --> 00:05:54,517
Ni siquiera estaba segura de ir.
91
00:05:54,518 --> 00:05:57,057
Todo parecía demasiado infantil,
para ser honesta.
92
00:05:57,058 --> 00:05:59,038
Ahora que Aaron y yo estamos
cohabitando.
93
00:05:59,039 --> 00:06:00,795
¡Dame!
94
00:06:02,861 --> 00:06:05,313
Se supone que consumas vitamina D.
95
00:06:05,438 --> 00:06:07,193
¿Qué está pasando ahí abajo?
96
00:06:07,318 --> 00:06:08,674
Nada, señorita.
97
00:06:08,854 --> 00:06:10,350
¡Razia!
98
00:06:10,838 --> 00:06:13,690
Usé aclarante para piel
y salió mal.
99
00:06:16,478 --> 00:06:18,791
¡Vamos!
100
00:06:19,398 --> 00:06:20,979
¡Razia!
101
00:06:23,518 --> 00:06:26,092
¡Ya sé, aislamiento! ¡Ya voy!
102
00:06:26,884 --> 00:06:29,772
Compró un blanqueador de piel
en el mercado. Le dije.
103
00:06:39,779 --> 00:06:41,276
¿Estás bien?
104
00:06:47,398 --> 00:06:48,508
Mira, Raz,
105
00:06:48,550 --> 00:06:50,159
quizás ya no seas mi amiga,
106
00:06:50,168 --> 00:06:52,351
pero yo siempre seré la tuya.
107
00:07:00,558 --> 00:07:02,146
¿Por qué lo hiciste?
108
00:07:03,198 --> 00:07:04,473
Riz.
109
00:07:04,598 --> 00:07:08,897
Él no quería una novia marrón, ¿no?
110
00:07:20,438 --> 00:07:25,099
Hay un sandwich en el refrigerador
para tu almuerzo
111
00:07:25,174 --> 00:07:27,291
y el control remoto está ahí.
112
00:07:27,299 --> 00:07:29,914
Dejé a mi nú...
113
00:07:29,935 --> 00:07:33,323
Dejé mi número junto al teléfono,
en caso de que me necesites.
114
00:07:34,076 --> 00:07:36,255
Volveré antes de las seis.
115
00:07:36,268 --> 00:07:37,889
Así que...
116
00:07:39,238 --> 00:07:41,741
qué tengas un buen día, supongo.
117
00:07:46,013 --> 00:07:47,547
Gracias.
118
00:07:52,995 --> 00:07:54,597
LLAMADA ENTRANTE
CASA
119
00:07:54,965 --> 00:07:56,395
Hola.
120
00:07:57,765 --> 00:07:59,065
¿Entonces?
121
00:08:01,878 --> 00:08:05,301
¿Qué pasa? Estoy...
Estoy en el trabajo. ¿Qué pasa?
122
00:08:05,598 --> 00:08:07,098
Lo que sea que necesites...
123
00:08:07,937 --> 00:08:09,551
No puedo...
124
00:08:13,478 --> 00:08:15,866
¿Puedes deshacerte
de esto por mí, Lorraine?
125
00:08:16,189 --> 00:08:19,396
No ha estado bien
desde que Steve se fue. Para nada.
126
00:08:20,357 --> 00:08:22,110
Creí que ella lo echó.
127
00:08:22,358 --> 00:08:23,766
¿Hablaste con él?
128
00:08:24,158 --> 00:08:25,744
¿Qué dijo?
129
00:08:25,957 --> 00:08:28,309
¡Por Dios, papá!
130
00:08:28,318 --> 00:08:29,952
¿A qué estás jugando?
131
00:08:30,417 --> 00:08:32,521
Podrías incendiar la casa.
132
00:08:32,727 --> 00:08:36,172
Te dije. Te dejé un sandwich
en el refrigerador.
133
00:08:36,462 --> 00:08:39,441
¡Oye! Estaba mirando eso.
134
00:08:40,594 --> 00:08:45,060
- Dije que estaba mirando eso.
- Sí, te oí la primera vez.
135
00:08:45,102 --> 00:08:47,019
No me des la espalda.
136
00:08:47,020 --> 00:08:48,654
No lo hago, papé. Estoy tratando...
137
00:08:48,655 --> 00:08:51,266
Siempre tienes que tener
la última palabra, ¿no?
138
00:08:52,828 --> 00:08:56,211
¿Cuántas veces tengo que regañarte
por esa boca tuya?
139
00:08:56,236 --> 00:08:59,379
Mientras estés bajo mi techo,
harás lo que yo te diga.
140
00:09:08,731 --> 00:09:11,321
De vuelta a la escuela.
Tu día no se terminó.
141
00:09:11,351 --> 00:09:13,044
Es el séptimo período. ¡Oye!
142
00:09:13,169 --> 00:09:14,637
¡Vuelve aquí!
143
00:09:14,638 --> 00:09:17,026
- ¡Nos vemos más tarde!
- ¡Nos vemos, viejo!
144
00:09:20,078 --> 00:09:21,277
¿Qué?
145
00:09:23,478 --> 00:09:27,481
¿De niño siempre quiso ser
cono de tráfico, señor?
146
00:09:27,733 --> 00:09:28,923
¿Te crees gracioso?
147
00:09:28,956 --> 00:09:31,282
Veamos si sigues riéndote
en detención.
148
00:09:32,015 --> 00:09:33,344
¡No puedo!
149
00:09:33,646 --> 00:09:35,532
Es noche de comedia
en el centro comunal.
150
00:09:35,533 --> 00:09:37,053
Voy primero.
Tengo que prepararme.
151
00:09:37,054 --> 00:09:39,711
¿Así que crees que eres gracioso?
152
00:09:40,138 --> 00:09:41,496
Vamos, por favor, señor.
153
00:09:41,621 --> 00:09:42,909
Vamos.
154
00:09:49,047 --> 00:09:52,991
Al menos, ten la decencia de reirte
a mis espaldas como todos los demás.
155
00:09:52,992 --> 00:09:54,459
¡No todos!
156
00:09:55,020 --> 00:09:56,395
Lo lamento.
157
00:09:57,409 --> 00:09:59,186
¿Qué puedo hacer para alegrarte?
158
00:09:59,328 --> 00:10:00,552
Nada.
159
00:10:00,934 --> 00:10:03,883
Podríamos ir a su noche de comedia
a molestarlo.
160
00:10:05,795 --> 00:10:07,454
Sí, está bien.
161
00:10:07,618 --> 00:10:08,938
Te veo ahí.
162
00:10:09,240 --> 00:10:11,700
Nos vemos.
163
00:10:11,960 --> 00:10:13,285
Sí.
164
00:10:14,381 --> 00:10:16,938
¡Viejo!
165
00:10:17,315 --> 00:10:19,096
¡Fue un buen intento!
166
00:10:41,338 --> 00:10:43,895
Es solamente
por una semana más. Está bien.
167
00:10:44,020 --> 00:10:46,006
No, no está bien.
168
00:10:46,007 --> 00:10:48,343
Estás acampando en tu auto,
tienes problemas en el trabajo
169
00:10:48,344 --> 00:10:49,519
y he estado 20 minutos aquí
170
00:10:49,520 --> 00:10:51,933
y ni siquiera te has acercado
a un sacacorchos.
171
00:10:51,934 --> 00:10:53,550
Es a rosca.
172
00:10:53,591 --> 00:10:55,813
No digo que no puedas hacerlo. Es que...
173
00:10:55,814 --> 00:10:58,129
Creo que con todo lo demás...
174
00:10:58,814 --> 00:11:00,591
¿Dónde está el tuyo?
175
00:11:01,319 --> 00:11:03,985
- No estoy de humor.
- ¿Desde cuándo?
176
00:11:13,342 --> 00:11:15,353
¿Felicitaciones?
177
00:11:15,369 --> 00:11:17,480
No podría haber pasado
en peor momento.
178
00:11:17,481 --> 00:11:20,150
Esto no es para discutirlo
en la sala de profesores
179
00:11:20,151 --> 00:11:22,369
o ningún lugar cerca de Lorrain.
180
00:11:22,380 --> 00:11:23,569
Claro que no.
181
00:11:23,694 --> 00:11:25,163
¿Cómo te sientes?
182
00:11:26,294 --> 00:11:27,849
Cansada, mayormente.
183
00:11:27,874 --> 00:11:29,293
Acostúmbrate a eso.
184
00:11:32,928 --> 00:11:34,697
Tenerlo aquí no ayudará.
185
00:11:35,204 --> 00:11:36,870
Maldición, voy a llegar tarde.
186
00:11:45,645 --> 00:11:48,033
- ¿Te molesta si me llevo esa botella?
- No.
187
00:11:48,034 --> 00:11:50,359
- No vas a beberla.
- No.
188
00:11:55,057 --> 00:11:57,144
- Nos vemos.
- Nos vemos.
189
00:12:15,630 --> 00:12:18,035
Buenas tardes.
190
00:12:18,052 --> 00:12:19,821
¡Vamos! Empieza.
191
00:12:20,479 --> 00:12:22,160
Soy Naveed.
192
00:12:22,414 --> 00:12:23,916
Aún voy a la escuela.
193
00:12:24,260 --> 00:12:27,689
No es una escuela difícil, pero...
194
00:12:27,690 --> 00:12:31,530
ayer el profesor de inglés nos preguntó
que viene después de una sentencia.
195
00:12:31,531 --> 00:12:34,159
Y uno de los chicos levantó
la mano y dijo:
196
00:12:34,334 --> 00:12:35,969
«¡La apelación!».
197
00:12:37,377 --> 00:12:39,137
Y entonces sonó la campana.
198
00:12:39,184 --> 00:12:41,367
Pero no era la campana.
199
00:12:41,574 --> 00:12:42,661
Era su tobillera.
200
00:12:43,337 --> 00:12:45,392
Pero no es solamente nuestra escuela.
201
00:12:45,393 --> 00:12:46,717
Es todo el pueblo.
202
00:12:46,929 --> 00:12:48,373
¿Alguna vez se preguntaron
203
00:12:48,374 --> 00:12:50,929
por qué los pájaros vuelan
boca abajo por aquí?
204
00:12:50,930 --> 00:12:53,716
Porque no hay nada
sobre lo que valga la pena cagar.
205
00:12:53,717 --> 00:12:56,473
Afrontémoslo lo mejor que sale de Ackley
206
00:12:56,983 --> 00:12:58,441
es la carretera A58.
207
00:12:58,827 --> 00:12:59,899
¡Fuera de aquí!
208
00:13:07,207 --> 00:13:09,655
¿Qué piensan?
209
00:13:10,013 --> 00:13:11,253
Bastante bien.
210
00:13:11,254 --> 00:13:13,531
Más gracioso
que algunas cosas de la tele.
211
00:13:13,614 --> 00:13:15,145
Y ahora, ¿qué sigue?
212
00:13:15,146 --> 00:13:17,046
¿Otra presentación? ¿Una gira mundial?
213
00:13:17,047 --> 00:13:19,000
Primero tengo que terminar
la secundaria, señor.
214
00:13:19,001 --> 00:13:20,569
¡Buena respuesta!
215
00:13:20,627 --> 00:13:24,024
Aunque hay un curso
en Liverpool que me interesa.
216
00:13:24,454 --> 00:13:25,643
Artes escénicas.
217
00:13:25,974 --> 00:13:27,262
¿Vas a hacerlo?
218
00:13:28,868 --> 00:13:31,312
Mi mamá y mi papá quieren
que sea bioquímico.
219
00:13:31,624 --> 00:13:34,106
- ¿Pero saben que haces esto?
- ¡Dios, no!
220
00:13:34,231 --> 00:13:36,782
- Se enfadarían.
- Pero tú no sabes eso.
221
00:13:37,214 --> 00:13:38,240
Sí.
222
00:13:38,454 --> 00:13:39,598
Lo sé.
223
00:13:39,854 --> 00:13:41,570
Ahora, damas y caballeros,
224
00:13:41,650 --> 00:13:44,209
Es hora de nuestro siguiente acto.
225
00:13:49,254 --> 00:13:51,156
Eres la mejor.
226
00:14:06,343 --> 00:14:08,727
¿Qué hiciste?
227
00:14:08,814 --> 00:14:10,037
Es de última moda.
228
00:14:10,205 --> 00:14:13,323
- ¿Qué crees?
- Creo que te falla la cabeza.
229
00:14:13,417 --> 00:14:15,186
Y yo creo que eres racista.
230
00:14:15,311 --> 00:14:18,715
¡Por Dios santo! ¿Ahora qué?
231
00:14:19,267 --> 00:14:20,878
¿Cómo puede ser esto racista?
232
00:14:20,879 --> 00:14:23,061
Le estoy mostrando a todos
que ser marrón es hermoso.
233
00:14:23,062 --> 00:14:23,623
¿En serio?
234
00:14:23,653 --> 00:14:25,507
- ¿De verdad?
- Está bien.
235
00:14:25,731 --> 00:14:26,928
Sal del camino.
236
00:14:27,294 --> 00:14:28,521
¡Hayley!
237
00:14:28,522 --> 00:14:29,934
Señorita, no es lo que Ud. cree.
238
00:14:29,935 --> 00:14:31,896
Intentaba ser una buena amiga, es todo.
239
00:14:31,897 --> 00:14:34,119
¡A la oficina de la Srta. Carter, ahora!
240
00:14:35,598 --> 00:14:38,007
Espere. ¿Razia no es racista?
241
00:14:38,008 --> 00:14:38,908
No, es una idiota.
242
00:14:38,909 --> 00:14:41,829
Está intentando estar a la altura
de los estándares de belleza occidental.
243
00:14:41,830 --> 00:14:44,522
De muchas maneras,
eso la hace víctima del racismo.
244
00:14:44,523 --> 00:14:45,816
Entonces, eso significa
245
00:14:45,817 --> 00:14:48,012
que hay una regla para Uds.
y otra para nosotros.
246
00:14:48,013 --> 00:14:50,216
¿Quién te pregunto? Déjalo.
247
00:14:50,277 --> 00:14:51,957
Razia, ven conmigo.
248
00:14:51,981 --> 00:14:54,766
El resto vaya al pase de lista. ¡Ahora!
249
00:14:58,595 --> 00:14:59,929
Vamos. Espera ahí.
250
00:15:00,654 --> 00:15:01,598
Sé lo que parece,
251
00:15:01,681 --> 00:15:03,903
pero ella no tiene
ni un pelo de racista.
252
00:15:04,113 --> 00:15:06,853
Lo que me preocupa es su cara.
253
00:15:06,854 --> 00:15:09,631
Recuerda que este ha sido
un año difícil para ella.
254
00:15:09,675 --> 00:15:11,369
Así que ve con cuidado. ¿sí?
255
00:15:11,370 --> 00:15:14,136
- Intentaba decir algo.
- Que el marrón es hermoso.
256
00:15:14,137 --> 00:15:15,838
Lo que es cierto.
257
00:15:16,924 --> 00:15:19,009
Así que no veo cuál es el problema.
258
00:15:19,019 --> 00:15:20,977
No es tanto la intención, Haley.
259
00:15:20,983 --> 00:15:23,494
Es más la forma
en que decidiste expresarla.
260
00:15:23,495 --> 00:15:25,478
Creo que deberíamos llamar a tu mamá.
261
00:15:25,479 --> 00:15:26,870
¡No, no puede!
262
00:15:27,454 --> 00:15:29,469
No está en casa.
263
00:15:29,854 --> 00:15:32,020
¿Por qué me entero de eso recién ahora?
264
00:15:32,021 --> 00:15:33,878
Puede llamar a Aaron.
265
00:15:33,879 --> 00:15:35,030
Vive con nosotras ahora.
266
00:15:35,031 --> 00:15:37,912
¿Por qué no me ocupo yo?
Toma la llamada. Vamos.
267
00:15:40,054 --> 00:15:42,049
- Tiene visita.
- Dile que espere.
268
00:15:42,055 --> 00:15:43,158
Es su mamá.
269
00:15:56,213 --> 00:15:57,364
Sí.
270
00:16:01,287 --> 00:16:02,530
Séptimo año.
271
00:16:02,941 --> 00:16:04,941
Les pedimos que hicieran una pintura
272
00:16:04,942 --> 00:16:07,932
de lo que más les gustaría ver
fuera de la ventana de su cuarto.
273
00:16:07,933 --> 00:16:11,100
Intentamos que piensen
más allá de Ackley Bridge.
274
00:16:11,225 --> 00:16:14,402
Sé que habrías pintado
a esa edad.
275
00:16:17,214 --> 00:16:19,302
Te encantó esa semana en Filey.
276
00:16:19,826 --> 00:16:22,116
Ha pasado mucho tiempo
desde ese entonces.
277
00:16:22,316 --> 00:16:23,601
Buen trabajo,
un marido adorable.
278
00:16:25,294 --> 00:16:26,916
¿Por qué estás aquí, mamá?
279
00:16:28,492 --> 00:16:29,883
No...
280
00:16:30,503 --> 00:16:32,209
No puedo hacerlo.
281
00:16:32,231 --> 00:16:34,453
No puedo tenerlo
de vuelta en casa. Va...
282
00:16:34,454 --> 00:16:36,484
Va a tener que quedarse contigo.
283
00:16:37,694 --> 00:16:39,048
Entra.
284
00:16:40,254 --> 00:16:43,147
Dos semanas. Eso fue lo que dijiste
que necesitabas.
285
00:16:43,174 --> 00:16:44,609
Lo sé y lo lamento,
286
00:16:44,672 --> 00:16:46,810
pero cuando pienso en que regrese...
287
00:16:46,814 --> 00:16:48,532
Ya has visto cómo es.
288
00:16:48,533 --> 00:16:49,608
Siempre supe cómo es él.
289
00:16:49,609 --> 00:16:51,969
Eres tú la que ha estado fingiendo
que es alguien diferente.
290
00:16:51,970 --> 00:16:55,259
No me di cuenta lo difícil
que se habían puesto las cosas.
291
00:16:55,534 --> 00:17:00,817
Pensé que todo era mi culpa
por ser estúpida e inútil
292
00:17:01,018 --> 00:17:02,937
y por hacerlo enojar siempre.
293
00:17:03,134 --> 00:17:04,442
Tienes razón.
294
00:17:05,355 --> 00:17:08,138
Tienes razón.
Debí haberme ido contigo.
295
00:17:08,696 --> 00:17:11,998
Debí haber hecho las maletas
y subido a tu auto.
296
00:17:13,134 --> 00:17:14,522
Pero no lo hiciste, mamá.
297
00:17:14,689 --> 00:17:16,114
Lo elegiste a él.
298
00:17:18,142 --> 00:17:20,678
No fue tan así.
299
00:17:20,938 --> 00:17:23,167
Cinco años. Cinco años y ni una palabra,
300
00:17:23,168 --> 00:17:25,099
¿y apareces ahora que quieres algo?
301
00:17:25,100 --> 00:17:26,919
Tú te fuiste.
302
00:17:27,307 --> 00:17:30,973
Si hubieras tenido que ocuparte de mí,
no habrías tenido todo esto.
303
00:17:30,974 --> 00:17:34,541
La escuela, la casa, el marido.
304
00:17:35,974 --> 00:17:37,203
Sí, bueno,
305
00:17:37,710 --> 00:17:39,344
la escuela está fracasando,
306
00:17:39,374 --> 00:17:41,549
la casa está hipotecada hasta el cuello
307
00:17:41,561 --> 00:17:43,857
y eché a Steve hace dos semanas.
308
00:17:46,614 --> 00:17:49,435
Y también estoy embarazada.
Así que sí...
309
00:17:49,515 --> 00:17:51,539
No sé si quiero quedármelo.
310
00:17:52,214 --> 00:17:53,825
Me está yendo realmente bien.
311
00:17:57,756 --> 00:17:58,854
Discúlpame.
312
00:17:58,886 --> 00:18:01,074
Hola, vine por Hayley Booth.
313
00:18:01,075 --> 00:18:03,064
Dijeron que hubo una emergencia
o algo así.
314
00:18:03,065 --> 00:18:05,453
Pero no me dijeron que era.
¿Ella está bien?
315
00:18:05,474 --> 00:18:07,318
Tranquilo. Está bien.
316
00:18:07,494 --> 00:18:09,772
Disculpa. Tienes que firmar.
317
00:18:09,773 --> 00:18:11,693
Entonces, ¿por qué recibo
llamadas de la escuela?
318
00:18:11,694 --> 00:18:15,242
Sólo tienes que decirle al Sr. Shah
que Haley no es racista.
319
00:18:15,243 --> 00:18:17,462
- ¿Qué?
- Di que aprendió una lección valiosa
320
00:18:17,463 --> 00:18:19,423
y que te asegurarás
de que nunca lo haga otra vez.
321
00:18:19,424 --> 00:18:22,424
Así no tendremos
a los trabajadores sociales husmeando.
322
00:18:22,463 --> 00:18:25,077
Esta no es mi primera vez.
323
00:18:25,945 --> 00:18:28,216
Así es la vida con las hermanas Booth.
324
00:18:28,253 --> 00:18:29,674
¿Señor Turner?
325
00:18:30,156 --> 00:18:31,397
Hola.
326
00:18:42,534 --> 00:18:44,632
Ella no es racista.
327
00:18:44,854 --> 00:18:47,129
Eso es ridículo. Su mejor amiga es...
328
00:18:47,254 --> 00:18:49,133
Es decir, yo soy.
329
00:18:49,134 --> 00:18:51,189
Como que...
No soy, soy medio, pero...
330
00:18:51,430 --> 00:18:53,131
es así.
331
00:18:56,734 --> 00:18:58,596
¿Por qué aún no se lavó la cara?
332
00:18:58,617 --> 00:19:00,805
Son cosas de chicos tontos, ya sabe.
333
00:19:00,958 --> 00:19:02,958
Si no puede manejar eso, entonces...
334
00:19:02,959 --> 00:19:05,347
No sé, quizás está
en el trabajo equivocado.
335
00:19:05,348 --> 00:19:08,627
Es por esto que hubiera preferido
hablar con la madre de Hayley,
336
00:19:08,628 --> 00:19:10,511
no con el novio de su hermana.
337
00:19:10,590 --> 00:19:12,413
Esa no es una opción, amigo.
338
00:19:12,459 --> 00:19:14,347
Parece que soy todo lo que tienes.
339
00:19:14,555 --> 00:19:18,849
Digamos que aprendió una lección valiosa
340
00:19:18,876 --> 00:19:21,218
y no lo hará otra vez.
341
00:19:22,014 --> 00:19:24,144
¿Sí? Está bien.
342
00:19:24,178 --> 00:19:25,389
¿Terminamos?
343
00:19:38,174 --> 00:19:39,409
Solucionado.
344
00:19:41,659 --> 00:19:43,642
¿Ve? Sólo es un malentendido.
345
00:19:43,643 --> 00:19:45,166
No estoy seguro de estar de acuerdo.
346
00:19:45,167 --> 00:19:46,973
Esta clase de comportamiento está mal.
347
00:19:46,974 --> 00:19:48,627
Y en ausencia de tu madre,
348
00:19:48,628 --> 00:19:51,068
no tengo otra opción
que hablar con Minoridad.
349
00:19:51,069 --> 00:19:52,149
- Pero, señor..
- Hayley,
350
00:19:52,150 --> 00:19:54,376
pasarás el resto del día en aislamiento.
351
00:19:56,414 --> 00:19:57,691
¡Vete!
352
00:19:57,904 --> 00:19:59,325
Bien hecho.
353
00:20:01,266 --> 00:20:02,682
¿Qué dijiste?
354
00:20:02,807 --> 00:20:04,288
Lo que me dijiste.
355
00:20:04,367 --> 00:20:05,893
Debes haberlo dicho mal.
356
00:20:05,894 --> 00:20:08,053
Entonces, ¿no deberías
haberme metido en esto?
357
00:20:08,054 --> 00:20:10,407
Esto no es lo que hacen los novios.
358
00:20:20,167 --> 00:20:21,437
Y lo...
359
00:20:21,709 --> 00:20:23,609
Lo llevaré a casa esta noche.
360
00:20:23,629 --> 00:20:26,537
- No, mamá, no puedes.
- Me las arreglaré.
361
00:20:29,214 --> 00:20:30,595
Gracias.
362
00:20:36,214 --> 00:20:38,855
Tienes que volver a tu vida.
363
00:20:38,980 --> 00:20:42,647
No, mamá, no dejaré que siga
arruinándote la vida.
364
00:20:43,774 --> 00:20:46,680
- No ahora que finalmente...
- ¿Entré en razones?
365
00:20:47,334 --> 00:20:49,659
Es muy tarde, Mandy.
366
00:20:50,062 --> 00:20:52,077
Yo me lo busqué.
367
00:20:52,421 --> 00:20:55,359
¡No! Ninguna de las dos tiene
que tolerarlo.
368
00:20:55,388 --> 00:20:57,093
Lo pondremos en un hogar.
369
00:20:57,094 --> 00:20:59,218
Lo investigué. No tengo el dinero.
370
00:20:59,226 --> 00:21:00,409
¿Cuánto dinero?
371
00:21:00,534 --> 00:21:02,846
Acabas de decirme que tienes deudas.
372
00:21:02,847 --> 00:21:04,007
Todos están endeudados, mamá.
373
00:21:04,008 --> 00:21:08,274
Tu padre no se merece un centavo tuyo.
374
00:21:09,974 --> 00:21:12,054
No lo haría por él.
375
00:21:27,048 --> 00:21:28,942
Siempre fue mi plan.
376
00:21:29,691 --> 00:21:31,413
Desde que estaba en la escuela.
377
00:21:31,414 --> 00:21:34,525
Ir a la universidad,
conseguir un buen trabajo y luego...
378
00:21:35,054 --> 00:21:37,720
ir a rescatar a mi mamá
de la basura de mi padre.
379
00:21:39,696 --> 00:21:42,584
Y cuando llegó el gran día,
esperé afuera en mi auto,
380
00:21:42,585 --> 00:21:44,637
hasta que mi papá se fue al pub.
381
00:21:44,638 --> 00:21:46,566
Entré al departamento de mi mamá
382
00:21:46,691 --> 00:21:48,579
y le dije que hiciera las maletas.
383
00:21:48,654 --> 00:21:50,041
¿Cómo salió eso?
384
00:21:52,774 --> 00:21:54,500
Estaba demasiado asustada.
385
00:21:54,538 --> 00:21:56,184
Ahora lo entiendo.
386
00:21:56,381 --> 00:21:58,669
- ¿Pero no lo entendiste entonces?
- No.
387
00:21:58,958 --> 00:22:01,624
No, estaba muy furiosa.
388
00:22:01,987 --> 00:22:04,431
Durante más de 20 años,
él la había golpeado,
389
00:22:04,432 --> 00:22:06,373
la había insultado
de todas las formas posibles
390
00:22:06,374 --> 00:22:09,040
y yo le estaba ofreciendo
una salida, entonces...
391
00:22:09,722 --> 00:22:10,983
le di a elegir.
392
00:22:10,996 --> 00:22:14,384
Le dije que ya no podía
estar cerca de él, lo cual era cierto,
393
00:22:14,604 --> 00:22:17,466
y que mientras ella quisiera estar
con él,
394
00:22:17,499 --> 00:22:19,387
no quería ni verla ni oír de ella.
395
00:22:22,094 --> 00:22:23,835
Y entonces me fui.
396
00:22:26,814 --> 00:22:29,036
Al final ella tomó la decisión correcta.
397
00:22:29,066 --> 00:22:31,618
Solamente le tomó cinco años.
398
00:22:37,016 --> 00:22:40,113
Papá, me voy.
399
00:22:43,414 --> 00:22:44,819
¡Papá!
400
00:22:47,216 --> 00:22:48,428
¡Papá!
401
00:22:51,294 --> 00:22:54,569
Papá, tengo que irme a trabajar.
No puedes quedarte aquí.
402
00:22:54,586 --> 00:22:58,858
Eres mi pequeña hermosa, ¿no?
403
00:23:00,945 --> 00:23:04,717
El cuidador vuelve
esta tarde. ¿Recuerdas?
404
00:23:08,414 --> 00:23:09,564
Chau.
405
00:23:10,252 --> 00:23:11,505
Chau.
406
00:23:12,683 --> 00:23:15,043
No te asustes. Chau. Chau.
407
00:23:15,076 --> 00:23:17,612
Después te veo. Papi te ve después.
408
00:23:19,374 --> 00:23:21,485
Ponte los pantalones.
409
00:23:25,574 --> 00:23:28,701
No te pongas demasiado cómoda.
Tienes los días contados.
410
00:23:34,249 --> 00:23:35,395
BILLARES ACKLEY BRIDGE
411
00:23:35,495 --> 00:23:37,492
2 CERVEZAS. 1 PAPAS FRITAS.
1 MESA DE BILLAR
412
00:23:45,606 --> 00:23:47,995
Neil Sykes y Clint Northwood.
413
00:23:48,214 --> 00:23:50,342
Los veo en mi oficina.
414
00:23:51,772 --> 00:23:53,218
Disculpe.
415
00:23:53,260 --> 00:23:56,426
Necesito saber quién estaba jugando
ayer en la mesa cinco.
416
00:24:01,573 --> 00:24:04,313
¡Alto! Vuelva.
417
00:24:04,694 --> 00:24:06,146
Pare.
418
00:24:21,774 --> 00:24:23,775
¡Oye! ¿Qué haces?
419
00:24:30,825 --> 00:24:32,826
Es su cuidador.
420
00:24:41,529 --> 00:24:43,695
- Jordan.
- No estoy haciendo nada malo.
421
00:24:43,696 --> 00:24:46,853
¡Sí, te estás aprovechando
de un anciano vulnerable!
422
00:24:46,854 --> 00:24:49,371
¿Ray? ¡Como sea!
No me estoy aprovechando de nadie.
423
00:24:49,372 --> 00:24:51,747
Claro. Entonces, decidiste convertirte
en cuidador
424
00:24:51,748 --> 00:24:53,525
y no recibes nada a cambio, ¿sí?
425
00:24:54,094 --> 00:24:56,871
Me dan el cambio
de cuando voy a hacer las compras.
426
00:24:56,872 --> 00:24:58,881
A veces me dejan dormir
en su sofá algunas noches.
427
00:24:58,882 --> 00:25:01,162
Los cuidadores no se quedan
a desayunar, Jordan.
428
00:25:01,163 --> 00:25:02,363
Mire, yo no pedí nada de esto.
429
00:25:02,364 --> 00:25:04,204
Me alcanza
con una taza de té y unos bizcochos.
430
00:25:04,205 --> 00:25:06,205
¿En serio? Entonces,
¿ahora llevan a los ancianos
431
00:25:06,206 --> 00:25:07,933
- al billar?
- Mire, él solo...
432
00:25:07,934 --> 00:25:09,740
Él sólo quería salir a algún lugar.
433
00:25:09,741 --> 00:25:11,807
Está cansado de estar
frente a la TV todo el día.
434
00:25:11,808 --> 00:25:13,329
Y él te dijo eso, ¿no?
435
00:25:13,454 --> 00:25:16,756
Sí. Es bastante charlatán
una vez que empieza.
436
00:25:20,574 --> 00:25:22,173
Dígale que le mandó saludos.
437
00:25:30,974 --> 00:25:32,973
Ha estado fingiendo, mamá.
438
00:25:32,974 --> 00:25:34,695
Dijiste que ha estado así por meses.
439
00:25:34,696 --> 00:25:36,782
Fue difícil notar la diferencia
al principio.
440
00:25:36,783 --> 00:25:39,889
- Pero se puso peor.
- ¿Lo llevaste al doctor,
441
00:25:39,890 --> 00:25:41,845
- para que lo revisaran?
- Odia a los doctores.
442
00:25:41,846 --> 00:25:44,627
- Si siquiera sugería...
- ¡Mamá!
443
00:25:45,832 --> 00:25:49,773
Ni siquiera se me cruzó por la cabeza
que estaba fingiendo.
444
00:25:49,774 --> 00:25:53,038
- ¿Por qué haría esto?
- Porque él es así, ¿no?
445
00:25:53,048 --> 00:25:55,128
Le hace la vida miserable a la gente.
446
00:25:56,494 --> 00:25:58,962
Debes creer que soy estúpida.
447
00:25:58,963 --> 00:26:01,573
Si tú eres estúpida,
entonces yo soy una idiota.
448
00:26:01,574 --> 00:26:04,293
- ¿Qué vas a hacer?
- Debería ir a la policía.
449
00:26:04,294 --> 00:26:05,679
Tienes razón.
450
00:26:06,194 --> 00:26:09,392
Y me haré responsable
de mi parte de la culpa.
451
00:26:09,513 --> 00:26:11,013
Mamá, no hiciste nada malo.
452
00:26:11,014 --> 00:26:12,253
¿No?
453
00:26:12,254 --> 00:26:14,170
Yo lo llevé a la escuela
454
00:26:14,171 --> 00:26:15,613
y te convencí de cuidarlo.
455
00:26:15,614 --> 00:26:18,139
- Me merezco lo que me pase.
- Cálmate.
456
00:26:18,854 --> 00:26:20,209
Mamá.
457
00:26:20,694 --> 00:26:22,950
Ni siquiera sé de qué lo acusarían.
458
00:26:24,534 --> 00:26:26,589
Nos ocuparemos de esto nosotras, ¿sí?
459
00:26:27,454 --> 00:26:28,717
Lo haremos juntas.
460
00:26:28,894 --> 00:26:31,262
Gracias, querida. Gracias.
461
00:26:34,054 --> 00:26:36,875
Gracias a todos por venir esta tarde.
462
00:26:36,888 --> 00:26:38,543
Esto no tardará mucho.
463
00:26:38,544 --> 00:26:40,933
Pero tengo un par de cosas
que quisiera tratar.
464
00:26:40,934 --> 00:26:42,857
Antes de que se vayan
a hacer las evaluaciones.
465
00:26:42,858 --> 00:26:45,831
Así que seré breve. Y...
466
00:26:46,585 --> 00:26:48,392
Pensé que podríamos discutir
467
00:26:48,393 --> 00:26:52,170
sobre cómo están funcionando
las clases extras de hábitos de estudio.
468
00:26:52,174 --> 00:26:54,139
Claro.
469
00:26:56,678 --> 00:26:59,536
Sé que no empezó bien.
470
00:26:59,541 --> 00:27:00,735
Mandy...
471
00:27:00,736 --> 00:27:03,612
Sé que estoy siempre hablando
de clases más pequeñas,
472
00:27:03,613 --> 00:27:06,213
pero ya es ridículo incluso con Will
en las puertas de la escuela.
473
00:27:06,214 --> 00:27:07,536
Hago lo mejor que puedo.
474
00:27:07,537 --> 00:27:10,131
Es desmoralizante enseñarle a los chicos
475
00:27:10,132 --> 00:27:12,658
que no son más inteligentes
que el profesor de gimnasia.
476
00:27:12,659 --> 00:27:14,038
No me ofendo.
477
00:27:14,039 --> 00:27:15,617
Creo que estás por el buen camino.
478
00:27:15,618 --> 00:27:19,242
Horas extras es el camino adecuado,
pero la educación personalizada
479
00:27:19,243 --> 00:27:21,619
alcanza a los chicos que la necesitan.
480
00:27:21,620 --> 00:27:23,249
Podría idear un plan alternativo
481
00:27:23,250 --> 00:27:25,730
para los de onceavo año.
Entonces, si todos estamos de acuerdo,
482
00:27:25,731 --> 00:27:27,475
- podemos...
- Espera un minuto.
483
00:27:27,492 --> 00:27:30,635
Soy fan de la democracia,
pero así no es esta escuela.
484
00:27:30,636 --> 00:27:33,598
Aún soy la directora,
yo decido la política educacional.
485
00:27:33,599 --> 00:27:36,297
Sí, pero si no estás aquí
para ver que se aplique...
486
00:27:36,298 --> 00:27:39,131
Entiendo que las cosas están difíciles
en tu casa...
487
00:27:40,854 --> 00:27:43,410
Las ausencias no siempre
se pueden evitar.
488
00:27:46,254 --> 00:27:48,401
Me encantará escuchar lo que piensas.
489
00:27:55,563 --> 00:27:58,333
Ningún chico vale la pena esto.
490
00:27:58,497 --> 00:28:00,915
Igual que las dietas yo-yo y...
491
00:28:00,916 --> 00:28:02,812
los estúpidos zapatos
que te lastiman los pies
492
00:28:02,813 --> 00:28:04,213
sobre los que lees en las revistas.
493
00:28:04,214 --> 00:28:06,657
Esa es sólo una idea de belleza.
494
00:28:06,694 --> 00:28:07,776
¿No?
495
00:28:09,645 --> 00:28:11,200
Missy está furiosa.
496
00:28:11,201 --> 00:28:13,790
Aparentemente lo arruine todo
porque soy una racista.
497
00:28:13,791 --> 00:28:16,191
- Ni siquiera estaba siendo racista.
- Hayley, ven. Siéntate.
498
00:28:16,192 --> 00:28:18,041
¡Ni siquiera sé lo que hice!
499
00:28:18,680 --> 00:28:21,013
Eres demasiado joven para recordar,
pero...
500
00:28:21,014 --> 00:28:24,293
la gente solía hacer bromas
sobre nosotros en la televisión.
501
00:28:24,317 --> 00:28:26,817
Se pintaban las caras.
Sacudían las cabezas...
502
00:28:26,818 --> 00:28:27,649
Yo nunca...
503
00:28:27,671 --> 00:28:29,708
¡Lo sé, lo sé!
504
00:28:29,909 --> 00:28:32,038
Y ya no está en la tele.
505
00:28:32,059 --> 00:28:33,521
Eso es bueno.
506
00:28:33,854 --> 00:28:37,184
Pero no significa que la gente aún
no se haga la graciosa.
507
00:28:37,494 --> 00:28:40,290
Ahora lo hacen a escondidas.
508
00:28:41,351 --> 00:28:44,427
Ya no queremos ser un chiste, Beta.
509
00:28:45,454 --> 00:28:46,745
Perdóname.
510
00:28:46,782 --> 00:28:48,878
Díselo al Sr. Shah.
511
00:28:49,041 --> 00:28:50,910
Estará bien.
512
00:28:55,233 --> 00:28:57,733
Este es el teléfono de Aaron.
Dejé un mensaje.
513
00:28:57,734 --> 00:28:59,569
Te extrañe anoche, amor.
514
00:28:59,694 --> 00:29:01,819
¿Te quedaste con tus amigos?
515
00:29:02,808 --> 00:29:04,698
Como sea.
516
00:29:04,888 --> 00:29:06,776
No quiero ser un fastidio, pero...
517
00:29:06,777 --> 00:29:09,803
tenemos la reunión
con la trabajadora social mañana.
518
00:29:10,671 --> 00:29:13,671
Se llevarán a Haley
si no tenemos un adulto en la casa.
519
00:29:13,734 --> 00:29:15,319
Te necesitamos.
520
00:29:34,217 --> 00:29:36,173
Puede que haya hecho algo estúpido.
521
00:29:36,199 --> 00:29:39,917
- ¿Cómo qué?
- Invité al papá de Naveed.
522
00:29:44,185 --> 00:29:46,573
Buenas tardes, buenas tardes,
buenas tardes.
523
00:29:46,574 --> 00:29:49,316
Parecen un público muy agradable.
524
00:29:49,516 --> 00:29:51,053
Nunca se sabe.
525
00:29:51,054 --> 00:29:52,076
Tuve unas presentaciones
526
00:29:52,077 --> 00:29:54,521
bastante difíciles recientemente.
No voy a...
527
00:29:57,574 --> 00:29:59,907
Me presente en un funeral
la semana pasada.
528
00:29:59,940 --> 00:30:01,773
No puede ser más difícil que eso.
529
00:30:01,774 --> 00:30:04,277
La gente interrumpía.
530
00:30:04,534 --> 00:30:07,042
«¡Sal del ataúd del abuelo!
531
00:30:07,089 --> 00:30:11,293
Llamamos a la policía.
Qué irrespetuoso».
532
00:30:11,294 --> 00:30:13,831
Un público horrible, les digo.
533
00:30:14,872 --> 00:30:17,293
Gracias, Sr. Simpson.
534
00:30:17,294 --> 00:30:20,239
Ese es uno de mis maestros. Es un...
535
00:30:20,831 --> 00:30:23,516
Es el profesor de gimnasia.
536
00:30:23,574 --> 00:30:26,146
No. Enseñar gimnasia
537
00:30:26,147 --> 00:30:28,020
es para los que quieren ser maestros,
538
00:30:28,021 --> 00:30:30,243
pero no quieren leer
las cosas aburridas.
539
00:30:30,473 --> 00:30:33,276
¿No es cierto, señor? ¿No es cierto?
540
00:30:33,277 --> 00:30:36,009
No se preocupe.
Su secreto está a salvo con nosotros.
541
00:30:36,010 --> 00:30:38,010
Su secreto está a salvo con nosotros
542
00:30:38,106 --> 00:30:41,956
y con todos los que hayan ido
antes a la escuela.
543
00:30:46,654 --> 00:30:49,042
No estoy segura,
pero su papá se está acercando.
544
00:30:50,814 --> 00:30:52,484
¿Qué pensaste?
545
00:30:52,886 --> 00:30:54,847
Pensé que la broma fue para mí.
546
00:30:55,287 --> 00:30:56,989
No estoy seguro de entender.
547
00:30:57,039 --> 00:30:58,761
Naveed le dijo a su mamá y a mí
548
00:30:58,762 --> 00:31:00,810
que iba a la biblioteca a estudiar
esta noche.
549
00:31:00,811 --> 00:31:02,052
Dije que lamentaba eso.
550
00:31:02,053 --> 00:31:04,333
Si no hubiera sido por tu maestro,
nunca lo habría sabido.
551
00:31:04,334 --> 00:31:06,479
- Gracias, Sr. Simpson.
- Sí,
552
00:31:06,730 --> 00:31:08,063
- gracias.
- No estaba...
553
00:31:08,064 --> 00:31:10,253
No intentaba meter a Naveed
en problemas.
554
00:31:10,254 --> 00:31:12,103
Realmente creo que tiene talento.
555
00:31:12,104 --> 00:31:14,502
Y creí que venir sería
una buena oportunidad para Ud.
556
00:31:14,503 --> 00:31:15,706
venir a verlo.
557
00:31:15,723 --> 00:31:18,003
¿Cree que no sé
que mi hijo es gracioso?
558
00:31:18,555 --> 00:31:20,499
En casa, nos reímos todo el tiempo.
559
00:31:20,500 --> 00:31:24,294
Entonces, ¿quizá Naveed debería
seguir su talento profesionalmente?
560
00:31:26,414 --> 00:31:28,466
Una idea interesante.
561
00:31:29,094 --> 00:31:30,905
Y quizá yo podría ayudarlo.
562
00:31:31,065 --> 00:31:33,688
Podría encontrar
una linda caja de cartón
563
00:31:33,696 --> 00:31:35,586
para que duerma en las calles
564
00:31:35,611 --> 00:31:37,666
porque no tiene un trabajo de verdad.
565
00:31:39,374 --> 00:31:40,453
¿Ve?
566
00:31:40,454 --> 00:31:41,968
También soy gracioso.
567
00:31:42,500 --> 00:31:44,550
Hora de irse.
568
00:31:51,689 --> 00:31:55,075
Debes haberte imaginado
que resultaría así.
569
00:31:55,112 --> 00:31:56,853
Sabía que era poco probable.
570
00:31:56,854 --> 00:31:58,333
Entonces, ¿por qué te molestaste?
571
00:31:58,334 --> 00:31:59,761
Porque...
572
00:32:00,614 --> 00:32:03,089
quiero ser un buen maestro,
573
00:32:03,252 --> 00:32:07,028
más que un cono de tráfico
en zapatillas.
574
00:32:08,094 --> 00:32:10,493
Al menos te pudiste reír,
575
00:32:10,618 --> 00:32:12,712
no fue una completa pérdida
de tiempo.
576
00:32:14,894 --> 00:32:16,426
Te veo mañana.
577
00:32:17,918 --> 00:32:19,259
¿Ya cenaste?
578
00:32:19,272 --> 00:32:21,745
Voy a comprar papas fritas
de camino a casa.
579
00:32:23,574 --> 00:32:25,131
A menos...
580
00:32:25,654 --> 00:32:29,142
que quieras pizza o...
581
00:32:30,073 --> 00:32:32,453
- Sí. La pizza está bien.
- ¿Sí?
582
00:32:32,454 --> 00:32:34,301
Genial. Sí.
583
00:32:34,654 --> 00:32:36,308
Muy bien.
584
00:32:54,661 --> 00:32:56,413
¿Crees que quiera un poco más?
585
00:32:56,414 --> 00:32:58,769
No sé.
586
00:32:58,894 --> 00:33:00,053
Sí.
587
00:33:00,140 --> 00:33:02,917
No tendrá comida como esta
cuando esté en el hogar.
588
00:33:03,254 --> 00:33:04,653
¿No?
589
00:33:04,654 --> 00:33:07,151
No sé que estaban cocinando
cuando fui a visitarlo,
590
00:33:07,152 --> 00:33:09,222
pero olía a repollo blanqueado.
591
00:33:10,027 --> 00:33:12,659
E incluso eso no cubrió el otro olor.
592
00:33:16,553 --> 00:33:20,164
Creo que a alguno de ellos
los dejaron sentados sobre su propia...
593
00:33:20,165 --> 00:33:21,533
Ya sabes.
594
00:33:21,534 --> 00:33:22,914
Aun así.
595
00:33:23,409 --> 00:33:25,133
Cosechas lo que siembras, ¿no?
596
00:33:25,134 --> 00:33:27,440
Fue el más barato que pude encontrar.
597
00:33:28,602 --> 00:33:31,157
No tiene sentido
desperdiciar dinero en alguien
598
00:33:31,158 --> 00:33:33,689
que ni siquiera sabe
en qué planeta está. ¿No?
599
00:33:36,631 --> 00:33:39,093
Y ya sé qué hacer con los pichones.
600
00:33:39,094 --> 00:33:40,633
¿Sí?
601
00:33:43,094 --> 00:33:45,113
Son sabrosos, ¿no?
602
00:33:50,000 --> 00:33:52,083
Harpía.
603
00:33:53,042 --> 00:33:55,838
- ¡Mis pichones!
- Va a enfurecerse.
604
00:33:55,846 --> 00:33:58,049
Disculpa, mamá.
No dejaré que te lastime.
605
00:33:58,072 --> 00:34:00,017
¿Qué hiciste?
606
00:34:10,614 --> 00:34:14,279
¡Zorra intrigante!
607
00:34:14,280 --> 00:34:16,534
¿Cuánto tiempo creíste
que podías fingir, papá?
608
00:34:16,535 --> 00:34:17,975
- Lo suficiente.
- De verdad, ¿y qué?
609
00:34:17,976 --> 00:34:20,142
¿Qué esperabas conseguir
de todo esto?
610
00:34:20,163 --> 00:34:23,407
Quería que ella se diera cuenta
que estamos mejor sin ti.
611
00:34:23,433 --> 00:34:25,930
Sí. Cada cumpleaños, cada Navidad
612
00:34:25,964 --> 00:34:28,906
tener que verle
la cara de culo cacheteado,
613
00:34:28,907 --> 00:34:31,428
¡«Porque no recibimos
una tarjeta de tu parte»!
614
00:34:31,429 --> 00:34:33,253
Tuve suficiente.
615
00:34:33,254 --> 00:34:36,323
Sabía que ella te llamaría
si le daba una excusa.
616
00:34:36,324 --> 00:34:39,602
Entonces sería cuestión de tiempo
hasta que la volvieras en mi contra.
617
00:34:39,603 --> 00:34:42,818
Sabía que la convencerías
de que me metiera en un hogar.
618
00:34:42,847 --> 00:34:44,507
¿Ahora entiendes?
619
00:34:44,694 --> 00:34:46,652
- Sí.
- Sí.
620
00:34:46,654 --> 00:34:48,748
Así que... Gracias por todo.
621
00:34:48,924 --> 00:34:51,547
¡Nos vamos! Despídete.
622
00:34:51,574 --> 00:34:53,077
No.
623
00:34:56,214 --> 00:34:58,449
No me hagas tener
que decírtelo de nuevo.
624
00:34:58,667 --> 00:35:01,893
No tendrás que decirme nada
de nuevo, Raymond.
625
00:35:01,894 --> 00:35:04,236
¿Crees que dejaste
a Mandy en evidencia?
626
00:35:04,253 --> 00:35:06,573
Tú eres el único
que quedó en evidencia.
627
00:35:06,574 --> 00:35:07,987
Puedo verte.
628
00:35:08,038 --> 00:35:09,395
Finalmente.
629
00:35:11,054 --> 00:35:12,517
Ya la escuchaste.
630
00:35:16,334 --> 00:35:18,339
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
631
00:35:29,767 --> 00:35:32,009
¡¿Dios, qué hice?!
632
00:35:32,185 --> 00:35:34,413
Mamá.
Se va. Se va.
633
00:35:34,414 --> 00:35:37,273
No tengo donde vivir.
El departamento está a su nombre.
634
00:35:37,274 --> 00:35:39,133
Te encontraremos otro lugar.
635
00:35:39,134 --> 00:35:42,300
¿Cómo pagaré el alquiler?
Todo va a su cuenta.
636
00:35:42,317 --> 00:35:44,436
Te abriremos tu propia cuenta.
637
00:35:44,437 --> 00:35:46,557
Con el dinero que iba a usar
para ponerlo en un hogar.
638
00:35:46,558 --> 00:35:47,794
Es tuyo ahora.
639
00:35:47,874 --> 00:35:49,462
- ¡No, querida!
- Sí, mamá.
640
00:35:49,487 --> 00:35:51,491
Ese dinero siempre fue para ti.
641
00:35:51,813 --> 00:35:53,879
Para que puedas tener tu propia vida
642
00:35:54,378 --> 00:35:56,348
y tu propio hogar.
643
00:35:57,454 --> 00:36:00,284
¿Quizás ahora pueda ser
un poco más cerca?
644
00:36:01,174 --> 00:36:02,572
Querida.
645
00:36:03,814 --> 00:36:05,409
Todo está bien.
646
00:36:07,475 --> 00:36:09,215
Todo está bien.
647
00:36:11,340 --> 00:36:14,009
Tus clases extra son un desastre, Mandy.
648
00:36:14,010 --> 00:36:16,350
Y, a menos que hagamos algo,
los resultados de los exámenes
649
00:36:16,351 --> 00:36:18,271
- van a ser un desastre.
- Estamos haciendo algo.
650
00:36:18,272 --> 00:36:19,752
Estamos haciendo todo lo que podemos.
651
00:36:19,753 --> 00:36:21,993
¿Qué? ¿Ajustar las riendas
con la violación de uniformes?
652
00:36:21,994 --> 00:36:23,989
¿Quitarle a los chicos
las materias secundarias?
653
00:36:23,990 --> 00:36:26,709
Sólo son gestos.
El momento para ellos pasó.
654
00:36:26,710 --> 00:36:29,145
Necesitamos medidas extremas.
655
00:36:29,270 --> 00:36:31,728
No creo que «extremas» sea
una frase útil.
656
00:36:31,729 --> 00:36:33,224
Hice una lista de todos los alumnos
657
00:36:33,225 --> 00:36:35,785
que creo que se beneficiarían más
de los recursos personalizados.
658
00:36:35,786 --> 00:36:38,306
Esos chicos sacaron buenas notas.
Al menos cinco fueron mejores.
659
00:36:38,307 --> 00:36:39,827
Y, quizá, con un poco más de atención,
660
00:36:39,828 --> 00:36:41,257
les podría ir aún mejor.
661
00:36:41,258 --> 00:36:45,313
Creí que estábamos aquí para discutir
sobre los chicos que están fallando.
662
00:36:45,696 --> 00:36:49,473
¿Te refieres a los que han fallado
a lo largo de toda su escolaridad?
663
00:36:49,757 --> 00:36:52,785
No podemos revertir eso
en unas cuantas semanas.
664
00:36:52,910 --> 00:36:54,989
¿Nos damos por vencidos con ellos?
665
00:36:54,990 --> 00:36:57,284
Disculpen, creo que lo entendí mal,
666
00:36:57,285 --> 00:37:00,205
¿pero no me trajeron aquí para mejorar
los resultados y las inscripciones,
667
00:37:00,206 --> 00:37:02,345
en lugar de darles las mismas excusas?
668
00:37:02,407 --> 00:37:05,689
Mis alumnos no recibirán indiferencia
de mi parte
669
00:37:05,690 --> 00:37:07,201
o de ninguno de mis maestros.
670
00:37:07,202 --> 00:37:09,225
No me importa si es su primer
o último día aquí.
671
00:37:09,226 --> 00:37:12,411
- Nunca nos rendimos.
- Y ese es un gran estado de Facebook,
672
00:37:12,412 --> 00:37:14,634
pero no es manera de dirigir
una escuela.
673
00:37:14,818 --> 00:37:17,822
No tiene sentido enseñarle
a los casos perdidos.
674
00:37:17,830 --> 00:37:19,189
No tenemos ninguno.
675
00:37:19,190 --> 00:37:20,659
¡Hayley Booth!
676
00:37:20,990 --> 00:37:24,310
- No tienes idea por lo que ha pasado.
- ¿Madre drogadicta?
677
00:37:24,695 --> 00:37:26,032
Sí, leí el archivo.
678
00:37:26,034 --> 00:37:29,544
También sé sobre sus ausencias,
la falta de disciplina
679
00:37:29,565 --> 00:37:32,149
y como se retrasa en cada materia.
680
00:37:32,150 --> 00:37:35,209
Chicos como ella no necesitan
que se les diga que pueden superarse
681
00:37:35,210 --> 00:37:37,829
e ir a la universidad
en el lomo de un unicornio.
682
00:37:37,830 --> 00:37:39,887
Lo que necesitan es la realidad.
683
00:37:39,904 --> 00:37:43,237
No les enseñaré a nuestros chicos
a reducir sus expectativas.
684
00:37:43,375 --> 00:37:44,875
Entonces tienes que aceptar
685
00:37:44,876 --> 00:37:47,153
que debes estar haciendo
más mal que bien.
686
00:37:49,270 --> 00:37:52,714
Averigua cuando se reunirá
con el trabajador social de Hayley.
687
00:37:52,715 --> 00:37:54,396
- Te quiero ahí también.
- Sí.
688
00:37:59,030 --> 00:38:00,854
Te veo mañana.
689
00:38:01,110 --> 00:38:04,492
Y pensé que estaba bromeando
cuando habló de las ancianas.
690
00:38:06,012 --> 00:38:07,789
¿Vas a delatarme con la policía?
691
00:38:07,790 --> 00:38:10,309
No, pero esto tiene que parar, Jordan.
692
00:38:10,310 --> 00:38:12,189
Cree que tengo elección.
693
00:38:12,190 --> 00:38:13,607
La tienes.
694
00:38:14,034 --> 00:38:15,757
Escucha.
695
00:38:16,190 --> 00:38:18,345
Hablé con Minoridad
696
00:38:18,346 --> 00:38:21,229
y aceptaron ponerte
en una casa de guarda de emergencia.
697
00:38:21,230 --> 00:38:22,880
Prefiero cuidarme yo mismo.
698
00:38:22,881 --> 00:38:25,762
No te creo. No creo que seas feliz
en la calle y solo,
699
00:38:25,763 --> 00:38:28,918
sin tus amigos, sin tu hermano.
700
00:38:29,270 --> 00:38:31,500
Creo que estás aburrido y...
701
00:38:33,013 --> 00:38:34,878
asustado y miserable.
702
00:38:34,879 --> 00:38:37,145
Y creo que si no entras
en este maldito auto ahora,
703
00:38:37,146 --> 00:38:38,383
vas a arrepentirte.
704
00:38:41,614 --> 00:38:43,336
Y si no lo hace él, lo haré yo.
705
00:38:52,750 --> 00:38:54,308
Voy adelante.
706
00:39:00,150 --> 00:39:01,506
¿Mamá?
707
00:39:01,917 --> 00:39:03,551
¿Estás lista para irte?
708
00:39:07,070 --> 00:39:08,459
¿Mamá?
709
00:39:13,350 --> 00:39:15,005
¡Vamos a llegar tarde!
710
00:39:50,990 --> 00:39:53,838
Déjame adivinar.
¿Próxima parada, la soleada Filey?
711
00:39:54,016 --> 00:39:55,589
¿Dónde más?
712
00:39:55,590 --> 00:39:57,788
Nunca entendí porqué
nos arrastrabas ahí cada año,
713
00:39:57,789 --> 00:39:59,749
para que fingiéramos
que éramos una familia feliz.
714
00:39:59,750 --> 00:40:03,028
Arpía desagradecida.
Mi papá nunca me llevó a ningún lado.
715
00:40:03,029 --> 00:40:05,440
Economice y ahorre
para llevarte de vacaciones.
716
00:40:05,441 --> 00:40:07,023
¡No, tú no lo hiciste! Lo hizo, mamá.
717
00:40:07,024 --> 00:40:09,246
Tú nunca metiste la mano en tu bolsillo.
718
00:40:10,110 --> 00:40:11,387
¿Dónde está ella, papá?
719
00:40:11,786 --> 00:40:13,210
Si la lastimaste...
720
00:40:18,190 --> 00:40:19,266
Bueno,
721
00:40:19,636 --> 00:40:22,507
ella compró esta belleza, ¿no, querida?
722
00:40:27,569 --> 00:40:30,625
¿Qué? Entonces, ¿todo eso
sobre querer alejarte de él?
723
00:40:30,626 --> 00:40:32,639
- ¿Querer ser mi madre?
- Quizá si hubieras actuado
724
00:40:32,640 --> 00:40:34,973
más como una hija
durante los últimos años.
725
00:40:35,794 --> 00:40:36,960
Incluso antes de eso,
726
00:40:36,961 --> 00:40:38,785
siempre intentaste
meterte entre nosotros.
727
00:40:38,786 --> 00:40:40,199
Sí. Como si su matrimonio fuera
728
00:40:40,200 --> 00:40:41,869
algo sobre lo que escribirle
a sus padres.
729
00:40:41,870 --> 00:40:45,870
¿Nunca te preguntaste
porqué alejas a la gente, Mandy?
730
00:40:46,889 --> 00:40:48,722
¿Hiciste todo esto por el dinero?
731
00:40:48,723 --> 00:40:51,829
No creo que un poco de comodidad
en nuestra vejez sea mucho pedir.
732
00:40:51,830 --> 00:40:55,185
- Pero no lo pediste.
- ¡No tuve que hacerlo!
733
00:40:55,310 --> 00:40:57,389
Te encantó hacerte la mártir.
734
00:40:57,390 --> 00:40:59,043
No podías esperar para darme el dinero
735
00:40:59,044 --> 00:41:01,544
para poder sentirte superior
a nosotros. Bueno,
736
00:41:02,203 --> 00:41:04,472
nosotros te hicimos así.
737
00:41:05,209 --> 00:41:10,227
¿Quizá merecemos algo
como agradecimiento por eso?
738
00:41:14,566 --> 00:41:17,069
Y esto es lo que crees que mereces,
¿no, mamá?
739
00:41:17,194 --> 00:41:20,638
¿Una casa rodante destruida
y pasar el resto de tu vida con él?
740
00:41:26,827 --> 00:41:28,646
Espero que te haga feliz, mamá.
741
00:41:29,467 --> 00:41:30,850
De verdad.
742
00:41:34,992 --> 00:41:36,492
Vamos.
743
00:42:11,590 --> 00:42:14,349
No recuerdo haberla invitado,
Srta. Keane.
744
00:42:14,350 --> 00:42:16,698
Las chicas necesitan
a alguien de su lado.
745
00:42:17,414 --> 00:42:19,987
No creo que eso sea apropiado.
746
00:42:20,630 --> 00:42:22,879
No creo que me importe.
747
00:42:31,550 --> 00:42:33,064
Lamento llegar tarde.
748
00:42:34,910 --> 00:42:36,501
¿Empezamos?
749
00:42:40,168 --> 00:42:42,465
- Está bien.
- Gracias.
750
00:42:50,633 --> 00:42:53,110
Recibí tu mensaje.
¿Qué es tan importante?
751
00:43:00,390 --> 00:43:01,793
Estoy embarazada.
752
00:43:07,154 --> 00:43:08,747
Y lo voy a conservar.
753
00:43:11,283 --> 00:43:12,310
¿Qué?
754
00:43:12,323 --> 00:43:13,676
- Sí.
- Pensé...
755
00:43:13,677 --> 00:43:16,097
No. Obviamente no significa
que estemos juntos.
756
00:43:16,098 --> 00:43:18,375
No. Mandy,
sé que las cosas se arruinaron,
757
00:43:18,376 --> 00:43:19,906
pero yo pasamos por esto, ¿cierto?
758
00:43:19,907 --> 00:43:22,147
- Ya pasamos por esto.
- Sí, ¿pero no es ese el problema?
759
00:43:22,148 --> 00:43:24,028
Sí, pero intento decir
que podemos solucionarlo.
760
00:43:24,029 --> 00:43:25,529
- Podemos...
- ¿Y después qué?
761
00:43:25,623 --> 00:43:28,707
¿Lo hacemos todo otra vez?
762
00:43:30,470 --> 00:43:31,750
No.
763
00:43:34,270 --> 00:43:36,686
Steve, he visto lo que pasa
con la gente...
764
00:43:36,710 --> 00:43:38,903
atrapada en malos matrimonios.
765
00:43:38,912 --> 00:43:40,626
y cuánto se lastima mutuamente
766
00:43:40,647 --> 00:43:42,909
y a los que están alrededor.
767
00:43:42,910 --> 00:43:45,169
Y no...
768
00:43:48,790 --> 00:43:50,859
No lo hagamos más.
769
00:44:00,590 --> 00:44:02,120
Quiero...
770
00:44:04,870 --> 00:44:07,200
Quiero ser parte de la vida de mi hijo.
771
00:44:08,430 --> 00:44:10,268
Sí, por eso quería verte,
772
00:44:10,289 --> 00:44:12,778
porque quiero que seas parte de su vida,
773
00:44:13,190 --> 00:44:16,759
hablaremos de esto.
Lo solucionaremos como adultos.
774
00:44:19,070 --> 00:44:20,920
Lo prometo.
775
00:44:22,990 --> 00:44:24,846
Bueno.
776
00:44:48,471 --> 00:44:50,118
¿Ese es mejor?
777
00:44:51,990 --> 00:44:54,909
¿Le viste la cara? Amo esa cara.
778
00:44:54,910 --> 00:44:56,709
¿Me escuchas?
779
00:45:05,581 --> 00:45:08,400
- Estuvo excelente.
- En realidad no.
780
00:45:12,750 --> 00:45:14,822
¡Sí!
781
00:45:14,947 --> 00:45:17,640
Gracias. Gracias.
782
00:45:17,681 --> 00:45:20,935
FIESTA DE EGRESADOS
AGENDA EL DÍA: LA FIESTA ESTÁ DE VUELTA
783
00:45:22,350 --> 00:45:24,224
- Listo.
- Sí.
784
00:45:29,230 --> 00:45:32,391
Es por mi petición, ¿no?
785
00:45:32,586 --> 00:45:33,486
Me hiciste ver
786
00:45:33,487 --> 00:45:35,887
que la fiesta de egresado es importante
para algunos de Uds.
787
00:45:35,888 --> 00:45:37,789
Es la noche más importante del año.
788
00:45:37,790 --> 00:45:40,707
Pruébenlo. Porque la única forma
de conseguir una entrada para la fiesta
789
00:45:40,708 --> 00:45:43,608
es yendo a todas las clases
del séptimo período.
790
00:45:43,687 --> 00:45:44,687
¿De acuerdo?
791
00:45:44,706 --> 00:45:46,273
¡De acuerdo!
792
00:45:48,012 --> 00:45:51,109
Zanahoria, palo.
Conozco a estos chicos, Javid.
793
00:45:51,110 --> 00:45:52,702
Sé que funciona.
794
00:45:53,950 --> 00:45:58,033
Los del onceavo año entren, por favor.
¡De dos en dos, muchas gracias!
795
00:45:58,310 --> 00:46:01,144
Entren a la escuela.
796
00:46:11,072 --> 00:46:16,072
Sigue Ackley Bridge
por Www.SubAdictos.Net
797
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net