1
00:02:10,400 --> 00:02:13,840
EPISODIO 24
2
00:02:14,960 --> 00:02:18,360
Jefe, queríamos cantar la de F4.
3
00:02:18,920 --> 00:02:21,200
No pensamos que vendría.
Ahora tenemos uno de más.
4
00:02:21,600 --> 00:02:22,520
Bien...
5
00:05:58,960 --> 00:06:01,160
- ¡Bien hecho!
- ¡Bien hecho!
6
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
Queridos miembros del público,
7
00:06:17,880 --> 00:06:19,880
el momento más emocionante ha llegado.
8
00:06:19,960 --> 00:06:21,440
A continuación, anunciaré
9
00:06:21,520 --> 00:06:24,160
la lista de concursantes que llegaron
a las semifinales.
10
00:06:24,240 --> 00:06:25,680
La diferencia es...
11
00:06:26,880 --> 00:06:28,200
...que hay una mejora.
12
00:06:28,280 --> 00:06:29,800
¿Qué cantamos ahora?
13
00:06:29,880 --> 00:06:31,720
- Cantemos...
- "The Brothers Upstairs".
14
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Está bien.
15
00:06:32,960 --> 00:06:35,440
Sin importar qué cantemos,
de todos modos ganaremos.
16
00:06:35,960 --> 00:06:38,200
El último puesto es para...
17
00:06:38,280 --> 00:06:39,760
Llegaron al último puesto.
18
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
Es nuestro turno.
19
00:06:41,560 --> 00:06:42,520
Ge Bi.
20
00:06:44,040 --> 00:06:44,880
- ¿Ge Bi?
- Bien.
21
00:06:44,960 --> 00:06:46,760
¡Un fuerte aplauso para ellos!
22
00:06:46,840 --> 00:06:49,360
- ¡Felicitaciones a todos!
- ¡Pero Ge Bi lo hizo mal!
23
00:06:51,440 --> 00:06:52,520
¿Alguien más?
24
00:06:53,160 --> 00:06:55,640
El último concursante que nombramos,
Ge Bi,
25
00:06:55,840 --> 00:06:57,600
ha decidido retirarse.
26
00:06:58,480 --> 00:06:59,320
Bien hecho.
27
00:07:00,240 --> 00:07:02,960
Ge Bi tiene lealtad. ¡Es un buen hombre!
28
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
Es bueno.
29
00:07:05,720 --> 00:07:06,920
Vamos. Apresúrense.
30
00:07:07,000 --> 00:07:08,280
Vamos. Debemos vernos bien.
31
00:07:08,360 --> 00:07:10,360
- Arréglense.
- ¡Ella es Wang Li!
32
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
¿Wang Li cantó? ¡En realidad recitó!
33
00:07:16,800 --> 00:07:18,920
¿No les da vergüenza su nivel bajo?
34
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
- Una vuelta de tuerca.
- ¿Crees que el concurso
35
00:07:21,280 --> 00:07:22,480
es por puntaje acumulado?
36
00:07:22,560 --> 00:07:24,200
Su puntaje en ocho años es superior.
37
00:07:24,280 --> 00:07:25,200
Cielos.
38
00:07:26,480 --> 00:07:27,400
Qué desperdicio.
39
00:07:28,280 --> 00:07:29,200
¿Y Sheng Huainan?
40
00:07:30,760 --> 00:07:32,080
¿No estaba aquí?
41
00:07:32,280 --> 00:07:33,160
¿Se enojó?
42
00:07:45,840 --> 00:07:46,760
¿Hola?
43
00:07:47,640 --> 00:07:48,960
Hola, Luo Zhi.
44
00:07:55,960 --> 00:07:57,760
¿Conoces algún lugar
45
00:07:58,080 --> 00:07:59,440
desde donde se vea Pekín?
46
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
Conozco un lugar.
47
00:08:47,360 --> 00:08:48,400
Ya había estado aquí.
48
00:08:49,120 --> 00:08:50,720
Lo comparé con el mapa. Te explico.
49
00:08:51,320 --> 00:08:52,240
Claro.
50
00:08:52,960 --> 00:08:54,760
Mira, al sur está la Ciudad Prohibida.
51
00:08:54,840 --> 00:08:56,920
Frente a ella, está la calle Chang'an.
52
00:08:57,520 --> 00:09:00,000
Va de este a oeste.
No se ve un extremo desde el otro.
53
00:09:00,160 --> 00:09:01,480
Por allí está Xidan.
54
00:09:01,560 --> 00:09:04,400
Mucha gente se junta allí en la hora pico
todos los días.
55
00:09:04,640 --> 00:09:07,240
Podrás verme en la entrada
de la estación Xidan.
56
00:09:08,080 --> 00:09:09,440
Quien estuvo en Pekín
57
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
quiere conectar con este lugar.
58
00:09:11,640 --> 00:09:12,720
Algunos se quedan.
59
00:09:13,200 --> 00:09:15,240
Otros se satisfacen solo con verlo.
60
00:09:23,160 --> 00:09:26,920
Nunca creí que dejaría Pekín así.
61
00:09:38,440 --> 00:09:42,000
Hoy te busqué porque esperaba
disculparme, antes de irme,
62
00:09:43,360 --> 00:09:46,600
contigo y tus padres
63
00:09:47,320 --> 00:09:49,000
en nombre de mis padres.
64
00:09:50,160 --> 00:09:52,080
Nunca fue culpa tuya.
65
00:09:54,520 --> 00:09:55,440
No es cierto.
66
00:09:58,600 --> 00:10:00,040
Las ventajas con las que crecí,
67
00:10:01,280 --> 00:10:03,120
las oportunidades que se me presentaron
68
00:10:05,760 --> 00:10:07,280
fueron gracias a mis padres.
69
00:10:08,040 --> 00:10:09,560
¿Cómo puede no ser cierto?
70
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
Todo mi orgullo,
71
00:10:14,080 --> 00:10:15,160
mi capacidad
72
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
y mis fortalezas
73
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
se desarrollaron sobre una base sólida.
74
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
Cuando se desmoronaron,
75
00:10:26,040 --> 00:10:27,520
no fui más que un idiota.
76
00:10:34,120 --> 00:10:35,720
Te disculpo en nombre de mi mamá.
77
00:10:38,560 --> 00:10:40,040
Tu responsabilidad
78
00:10:41,160 --> 00:10:42,440
acabó.
79
00:10:49,640 --> 00:10:51,200
Cada vez que pensé en huir,
80
00:10:53,840 --> 00:10:55,480
antes de que me expulsaran,
81
00:10:56,680 --> 00:10:58,320
sabía que me buscabas.
82
00:10:59,000 --> 00:11:00,760
No sabía cómo enfrentarte.
83
00:11:01,640 --> 00:11:04,880
¡Si ni siquiera sabía
cómo enfrentarme a mí mismo!
84
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Lo que no entendía
85
00:11:09,040 --> 00:11:10,000
era por qué...
86
00:11:11,600 --> 00:11:13,760
...decidiste estar conmigo
incluso cuando sabías
87
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
del pleito de nuestras familias.
88
00:11:18,960 --> 00:11:20,160
¿Me buscaste ahora
89
00:11:22,960 --> 00:11:24,640
porque finalmente lo entendiste?
90
00:11:25,200 --> 00:11:26,360
No lo sé.
91
00:11:29,160 --> 00:11:30,800
Solo sé que te extraño muchísimo.
92
00:11:31,840 --> 00:11:33,640
Te extraño muchísimo.
93
00:11:33,960 --> 00:11:36,040
No puedo controlarlo.
94
00:11:39,840 --> 00:11:41,560
Nunca necesité una razón.
95
00:11:45,000 --> 00:11:46,240
Decidí estar contigo
96
00:11:50,320 --> 00:11:51,720
simplemente porque te amaba.
97
00:11:56,680 --> 00:11:57,560
Gracias.
98
00:11:58,800 --> 00:12:00,440
Gracias por amarme de esa forma.
99
00:12:13,480 --> 00:12:14,520
Aún te amo.
100
00:12:27,320 --> 00:12:28,800
¿Ya tienes todos los documentos?
101
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
¿Cuándo te vas?
102
00:12:34,320 --> 00:12:35,200
Este sábado.
103
00:12:39,920 --> 00:12:41,160
No iré a despedirte.
104
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
Adiós.
105
00:13:00,280 --> 00:13:01,160
Celebremos.
106
00:13:03,800 --> 00:13:04,680
¿Celebrar?
107
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
¿Qué celebramos?
108
00:13:07,240 --> 00:13:12,160
Celebramos tu increíble presentación
en la competición de canto.
109
00:13:13,600 --> 00:13:14,960
Come todo lo que quieras.
110
00:13:15,040 --> 00:13:15,960
Yo invito.
111
00:13:22,520 --> 00:13:23,880
¿El último en actuar
112
00:13:24,000 --> 00:13:25,520
fue Sheng Huainan?
113
00:13:30,000 --> 00:13:31,880
Es una leyenda en nuestro departamento.
114
00:13:32,520 --> 00:13:35,080
Solo había visto su foto en el boletín.
115
00:13:35,640 --> 00:13:37,160
Finalmente lo conocí en persona.
116
00:13:40,560 --> 00:13:41,400
¿De verdad?
117
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
Es apuesto, ¿no?
118
00:13:47,800 --> 00:13:49,240
No tanto como tú.
119
00:13:57,040 --> 00:13:58,800
Dije que no tanto como tú.
120
00:14:03,360 --> 00:14:05,320
¡No tanto como tú! ¡Eres el más apuesto!
121
00:14:09,960 --> 00:14:11,320
El amor es ciego.
122
00:14:13,240 --> 00:14:14,400
Hablo en serio.
123
00:14:16,000 --> 00:14:18,320
Antes de oír sobre él, oí sobre ti.
124
00:14:18,800 --> 00:14:20,360
Cuando ingresé en la universidad,
125
00:14:20,520 --> 00:14:22,000
dijeron que la clase de 2005
126
00:14:22,080 --> 00:14:24,440
tenía un estudiante
que no usaba pantalones.
127
00:14:25,800 --> 00:14:26,680
¿Qué?
128
00:14:27,160 --> 00:14:28,880
No. Quise decir pantalones largos.
129
00:14:29,120 --> 00:14:31,560
No usabas pantalones largos,
ni siquiera en invierno.
130
00:14:33,600 --> 00:14:34,480
¿Por qué?
131
00:14:39,600 --> 00:14:41,280
¿Por qué los estás usando ahora?
132
00:14:45,840 --> 00:14:47,520
Hay muchas explicaciones
133
00:14:49,680 --> 00:14:50,960
en relación con esto.
134
00:14:54,480 --> 00:14:56,240
Honestamente, yo...
135
00:14:57,320 --> 00:14:58,920
...sentía que...
136
00:14:59,680 --> 00:15:01,040
...no me destacaba.
137
00:15:02,560 --> 00:15:03,840
No tenía mucho estilo.
138
00:15:04,960 --> 00:15:07,280
No tenía sentido de identidad.
Entonces, yo...
139
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
Ante tus ojos,
140
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
soy bastante famoso.
141
00:15:12,760 --> 00:15:14,480
Ese día, cuando me contuviste,
142
00:15:15,000 --> 00:15:16,080
¿fue porque viste
143
00:15:16,160 --> 00:15:17,960
al famoso chico que no usa pantalones?
144
00:15:20,640 --> 00:15:22,480
Pero sí los usaste ese día.
145
00:15:22,800 --> 00:15:23,680
¿Lo olvidaste?
146
00:15:25,400 --> 00:15:26,320
Entonces...
147
00:15:27,080 --> 00:15:28,640
...no fue por los pantalones.
148
00:15:29,640 --> 00:15:30,560
¿Y por qué fue?
149
00:15:31,720 --> 00:15:36,600
Fue porque me enamoré de ti
a primera vista.
150
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Te fuiste rápido.
151
00:15:59,160 --> 00:16:00,320
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
152
00:16:00,400 --> 00:16:02,120
Se te cayó esto.
153
00:16:06,760 --> 00:16:07,880
Sheng Huainan:
154
00:16:07,960 --> 00:16:09,000
mi querido hermano.
155
00:16:09,480 --> 00:16:10,600
Como el número Tres,
156
00:16:10,840 --> 00:16:12,360
te deseo sinceramente
157
00:16:12,640 --> 00:16:13,640
felicidad y éxito
158
00:16:14,120 --> 00:16:15,400
en el próximo año.
159
00:16:15,640 --> 00:16:17,760
¡Que tú y tu familia tengan éxito!
160
00:16:17,960 --> 00:16:19,760
Que tengas buena salud y muchas chicas.
161
00:16:19,840 --> 00:16:20,880
¡Todo un harén!
162
00:16:21,080 --> 00:16:21,920
¡Miles!
163
00:16:22,040 --> 00:16:24,280
¡Te deseo todas las mujeres bellas
de la Tierra!
164
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
¡Cuatro!
165
00:16:25,600 --> 00:16:26,760
¡Feliz cumpleaños!
166
00:16:27,040 --> 00:16:30,560
En nombre de todo el dormitorio,
te doy mis más sinceras bendiciones.
167
00:16:31,000 --> 00:16:33,360
Que todos tus sueños y deseos
se hagan realidad.
168
00:16:33,600 --> 00:16:34,640
Suerte en el estudio.
169
00:16:35,120 --> 00:16:36,400
Ten hijos pronto.
170
00:16:36,960 --> 00:16:37,880
¡Sheng Huainan!
171
00:16:37,960 --> 00:16:39,000
¡Escucha bien!
172
00:16:39,520 --> 00:16:41,600
¡Debes tratar bien a Luo Zhi!
173
00:16:41,920 --> 00:16:42,880
¡No la molestes!
174
00:16:43,200 --> 00:16:44,080
Que no esté triste.
175
00:16:44,320 --> 00:16:45,480
No le permitas llorar.
176
00:16:45,960 --> 00:16:47,160
Si le haces algo,
177
00:16:47,240 --> 00:16:48,160
¡te perseguiré!
178
00:16:48,240 --> 00:16:49,440
¡Feliz cumpleaños!
179
00:16:49,640 --> 00:16:50,840
¡Feliz cumpleaños!
180
00:16:51,040 --> 00:16:52,480
¡Feliz cumpleaños!
181
00:16:53,360 --> 00:16:54,760
¡Feliz cumpleaños!
182
00:16:59,800 --> 00:17:01,000
Sheng Huainan.
183
00:17:04,160 --> 00:17:05,040
De hecho,
184
00:17:06,200 --> 00:17:07,560
me enamoré de ti
185
00:17:07,640 --> 00:17:08,720
sin darme cuenta.
186
00:17:09,440 --> 00:17:11,800
Luego, noté que, en realidad,
187
00:17:12,320 --> 00:17:14,040
eras incluso más perfecto.
188
00:17:16,960 --> 00:17:18,000
Fue una bendición.
189
00:17:20,720 --> 00:17:21,760
Feliz cumpleaños.
190
00:17:23,760 --> 00:17:24,880
Espero que...
191
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
...el próximo año...
192
00:17:28,360 --> 00:17:29,200
No.
193
00:17:29,520 --> 00:17:30,360
Que cada año
194
00:17:31,120 --> 00:17:32,840
pueda decírtelo.
195
00:17:41,560 --> 00:17:43,240
ME GUSTAS
196
00:17:46,360 --> 00:17:48,000
¡Señor, vinimos a despedirlo!
197
00:17:48,520 --> 00:17:50,120
- Vinimos a despedirlo.
- ¡Sí!
198
00:17:50,200 --> 00:17:51,080
Todos estamos aquí.
199
00:17:52,560 --> 00:17:53,920
¿Por qué me despiden?
200
00:17:54,680 --> 00:17:56,960
¿Por qué no fueron
tan escrupulosos en clase?
201
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
¿No nos graduaremos pronto?
202
00:17:59,200 --> 00:18:00,040
Váyanse.
203
00:18:00,360 --> 00:18:01,240
Váyanse.
204
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
- ¡Señor!
- ¡Señor!
205
00:18:02,680 --> 00:18:03,760
- ¡Vinimos!
- ¡Todos!
206
00:18:05,920 --> 00:18:08,480
¡Siento que están aquí
para mis ritos funerarios!
207
00:18:08,800 --> 00:18:10,560
- Para nada.
- ¡Imposible!
208
00:18:11,360 --> 00:18:12,240
Váyanse.
209
00:18:13,040 --> 00:18:13,960
- Váyanse.
- Señor.
210
00:18:15,320 --> 00:18:16,640
Aquí están los obsequios.
211
00:18:17,640 --> 00:18:19,680
- Nos vamos, señor.
- Bien. Gracias.
212
00:18:19,880 --> 00:18:21,520
Cuide su salud, señor.
213
00:18:22,520 --> 00:18:24,680
- Beba más agua.
- Váyanse.
214
00:18:25,520 --> 00:18:27,240
Recuerde comer lo que le trajimos.
215
00:18:28,480 --> 00:18:29,720
Profesor, coma a menudo.
216
00:18:29,800 --> 00:18:30,680
Está bien.
217
00:19:15,840 --> 00:19:16,680
Señor.
218
00:19:17,120 --> 00:19:18,280
Llegué tarde.
219
00:19:19,360 --> 00:19:20,720
¿Ya se terminó?
220
00:19:23,280 --> 00:19:24,320
Los eché a todos.
221
00:19:25,840 --> 00:19:27,160
Tú también
222
00:19:27,680 --> 00:19:28,720
deberías irte.
223
00:19:33,880 --> 00:19:34,720
Señor,
224
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
¿volverá a dar clases?
225
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
Si no muero en el camino...
226
00:19:47,720 --> 00:19:50,680
¿Por qué el deseo repentino
de viajar por el mundo?
227
00:20:07,920 --> 00:20:10,480
He esperado mucho este día.
228
00:20:12,000 --> 00:20:14,400
Ahora, finalmente me he jubilado.
229
00:20:16,760 --> 00:20:18,800
Le prometí a mi otra mitad
230
00:20:19,760 --> 00:20:21,680
llevarla de vacaciones.
231
00:20:22,840 --> 00:20:24,360
Ahora, estoy solo.
232
00:20:25,080 --> 00:20:26,480
¿Qué diversión tiene?
233
00:20:28,840 --> 00:20:30,560
Pero aun así debo irme.
234
00:20:31,840 --> 00:20:33,640
Porque se lo prometí.
235
00:20:37,120 --> 00:20:38,000
Qué lindo.
236
00:20:41,640 --> 00:20:42,560
Es decir,
237
00:20:43,120 --> 00:20:45,280
el amor entre usted y su esposa
es hermoso.
238
00:20:50,720 --> 00:20:51,840
¡Estas fotos
239
00:20:52,240 --> 00:20:56,000
las pegó ese bandido!
240
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
Esa foto
241
00:20:59,360 --> 00:21:02,480
la tomó el director de ese entonces.
242
00:21:04,480 --> 00:21:05,600
Ese día,
243
00:21:07,720 --> 00:21:09,840
iba a pedirle el divorcio.
244
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
En la revolución cultural,
245
00:21:16,920 --> 00:21:19,920
me etiquetaron como intelectual
y debía ir a la cárcel.
246
00:21:20,520 --> 00:21:22,040
No quería implicarla en eso.
247
00:21:22,480 --> 00:21:23,400
Al final,
248
00:21:23,920 --> 00:21:25,240
se rehusó a aceptarlo.
249
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
En esos días,
250
00:21:27,920 --> 00:21:30,320
¡muchas parejas se divorciaban!
251
00:21:31,920 --> 00:21:33,000
Pero, por algún motivo,
252
00:21:33,560 --> 00:21:34,960
ella era muy terca.
253
00:21:38,520 --> 00:21:40,000
No podía tolerar dejarlo.
254
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
Me dijo
255
00:21:55,480 --> 00:22:00,200
que solo pensábamos en cómo
nos beneficiaría la separación.
256
00:22:02,040 --> 00:22:03,600
Pero que no habíamos considerado
257
00:22:04,360 --> 00:22:05,640
lo bueno que sería
258
00:22:07,160 --> 00:22:11,200
permanecer juntos.
259
00:22:11,760 --> 00:22:13,880
¿Este es nuestro final?
260
00:22:14,640 --> 00:22:17,600
¿Es más romántico
no tener un "para siempre"?
261
00:22:35,360 --> 00:22:36,720
¡Oye, voltéate!
262
00:22:41,560 --> 00:22:42,440
De acuerdo.
263
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Déjame echar un vistazo.
264
00:22:43,680 --> 00:22:45,560
Me gusta esta sensación de mirar atrás.
265
00:22:47,800 --> 00:22:48,760
No está bien.
266
00:22:49,520 --> 00:22:51,880
¡Yo soy quien me gradúo!
¿Por qué todas son tuyas?
267
00:22:53,680 --> 00:22:54,960
¿Y mi toga de graduación?
268
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
Yo...
269
00:22:57,400 --> 00:23:00,720
La dejé allí...
Tú te gradúas. Yo tomaré las fotos.
270
00:23:00,800 --> 00:23:01,720
Yo las tomaré. Ven.
271
00:23:04,160 --> 00:23:05,040
Así.
272
00:23:12,520 --> 00:23:13,680
En secuencia. ¡Cambia!
273
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
¡Ve a buscar mi toga!
274
00:23:26,040 --> 00:23:27,960
¿Por qué Asuntos Académicos es tan duro?
275
00:23:28,600 --> 00:23:30,240
¿Por qué no me prestan una?
276
00:23:34,000 --> 00:23:34,840
Luo Zhi.
277
00:23:35,080 --> 00:23:35,960
Dime.
278
00:23:36,040 --> 00:23:38,200
¿Cómo consigo una toga de todos modos?
279
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
Quítasela a un alumno.
280
00:23:41,080 --> 00:23:42,040
Señorita Jiang Baili.
281
00:23:47,760 --> 00:23:51,000
¿Por qué no puedo usar una toga
de graduación también?
282
00:23:52,760 --> 00:23:56,080
¿Quién te pidió posponer tu graduación
por trabajo social?
283
00:23:57,560 --> 00:23:58,520
Mi pequeña de 3.o.
284
00:23:58,600 --> 00:24:00,240
¿Quieres tomarte una foto conmigo?
285
00:24:01,760 --> 00:24:02,600
¡Claro!
286
00:24:02,840 --> 00:24:04,120
Te prestaré mi cara.
287
00:24:04,720 --> 00:24:05,560
Vamos.
288
00:24:13,880 --> 00:24:15,200
¿Por qué salí cortada?
289
00:24:15,400 --> 00:24:17,080
- Otra.
- ¡Tomas fotos horribles!
290
00:24:20,320 --> 00:24:22,120
- ¡Esa es linda!
- Sí, es buena.
291
00:24:22,560 --> 00:24:24,000
Tomémonos una con el cartel.
292
00:24:24,080 --> 00:24:24,920
- Vamos.
- Vamos.
293
00:24:31,800 --> 00:24:33,560
Es el único alumno de cuarto año
294
00:24:33,720 --> 00:24:35,880
candidato para presidente del consejo.
295
00:24:36,080 --> 00:24:38,760
La mayoría de cuarto
ya se retiró del club.
296
00:24:38,840 --> 00:24:40,640
¿Hay algún motivo en particular?
297
00:24:41,320 --> 00:24:43,600
Eso demuestra mi amor
por el consejo estudiantil.
298
00:24:44,160 --> 00:24:45,280
Creo que aquí
299
00:24:45,360 --> 00:24:46,840
puedo brillar.
300
00:24:47,640 --> 00:24:50,720
Espero que los estudiantes más jóvenes
puedan aprender de mí
301
00:24:51,240 --> 00:24:52,800
y amen el consejo como yo lo hago.
302
00:24:52,960 --> 00:24:53,840
Colega,
303
00:24:53,920 --> 00:24:56,280
me gustaría hacerle
una pregunta más emocional.
304
00:24:56,360 --> 00:24:59,200
¿Se arrepintió de algo en la universidad?
305
00:25:05,080 --> 00:25:07,120
Eres la compañera de Chen Mohan, ¿no?
306
00:25:07,760 --> 00:25:08,720
Jiang...
307
00:25:09,080 --> 00:25:10,560
¡Jiang Baili!
308
00:25:11,640 --> 00:25:12,880
Mi nombre es muy común,
309
00:25:13,080 --> 00:25:14,080
pero, en voz alta,
310
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
tu boca se verá linda.
311
00:25:16,960 --> 00:25:18,240
Parecerá como si sonrieras.
312
00:25:18,360 --> 00:25:19,280
Inténtalo.
313
00:25:19,960 --> 00:25:22,040
Jiang Baili.
314
00:25:22,880 --> 00:25:23,800
¿Lo ves?
315
00:25:28,560 --> 00:25:30,600
Colega, ¿se arrepiente de algo?
316
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
De nada.
317
00:26:02,280 --> 00:26:04,880
Disculpa, ¿me tomarías una foto?
318
00:26:17,760 --> 00:26:19,000
Permíteme.
319
00:27:11,920 --> 00:27:13,160
No voy a irme.
320
00:27:32,080 --> 00:27:34,120
Cuando me preguntaste
qué hice este tiempo,
321
00:27:35,440 --> 00:27:36,760
no me atreví a responder.
322
00:27:39,240 --> 00:27:40,840
Después de que mi madre sanara,
323
00:27:41,880 --> 00:27:43,840
estudié para el examen de admisión
324
00:27:44,440 --> 00:27:45,760
y trabajé a tiempo parcial.
325
00:27:49,640 --> 00:27:52,520
Un compañero quería crear
un juego de computadora conmigo.
326
00:27:54,880 --> 00:27:56,160
Esperaba que me quedara.
327
00:28:12,520 --> 00:28:13,760
Pero entonces no quería.
328
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
Quería estudiar en el exterior.
329
00:28:18,120 --> 00:28:19,560
Así, podría reencaminarme
330
00:28:19,720 --> 00:28:20,920
y empezar de cero
331
00:28:22,120 --> 00:28:24,520
para ser la persona
de la que te enamoraste.
332
00:28:27,960 --> 00:28:29,800
Solo entonces, sería digno de ti.
333
00:28:33,160 --> 00:28:34,280
Le pedí a Jiang Baili
334
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
que robara tu diario
335
00:28:36,360 --> 00:28:38,320
para que me diera ánimo.
336
00:28:42,240 --> 00:28:43,680
Fue muy infantil, ¿no?
337
00:28:48,360 --> 00:28:49,600
Lo leí página por página.
338
00:28:51,760 --> 00:28:52,640
Fui muy feliz.
339
00:28:54,360 --> 00:28:56,360
Sentí que la persona de tu diario regresó.
340
00:28:58,560 --> 00:28:59,960
El futuro aún es prometedor.
341
00:29:03,560 --> 00:29:04,440
Pero verte ahora
342
00:29:07,000 --> 00:29:08,440
cambió mi punto de vista.
343
00:29:11,680 --> 00:29:12,640
Siento que...
344
00:29:14,040 --> 00:29:15,920
...malgasté la esperanza que me diste.
345
00:29:18,360 --> 00:29:19,880
¿Qué esperanza te di?
346
00:29:28,080 --> 00:29:29,480
¿No quieres que me vaya?
347
00:29:30,960 --> 00:29:31,880
Te abracé,
348
00:29:32,720 --> 00:29:33,880
sin embargo, me alejaste.
349
00:29:35,280 --> 00:29:36,640
Me preguntaste cuándo me iría.
350
00:29:36,760 --> 00:29:39,000
¡Porque creí que eso era
lo que tú querías!
351
00:29:47,640 --> 00:29:48,840
También lo creí.
352
00:29:53,920 --> 00:29:55,680
Pero antes de abordar, me di cuenta...
353
00:29:57,800 --> 00:29:59,560
...de que ya no podría ser ese chico
354
00:30:00,280 --> 00:30:02,400
con trucos y complejo de superioridad.
355
00:30:13,240 --> 00:30:14,440
Solo soy yo ahora.
356
00:30:17,720 --> 00:30:18,560
Quiero quedarme.
357
00:30:21,320 --> 00:30:22,520
Quiero estar contigo.
358
00:30:26,960 --> 00:30:29,840
Incluso si soy una carga para ti...
359
00:30:32,880 --> 00:30:34,920
No creo que me lo recrimines.
360
00:30:44,520 --> 00:30:45,800
Pero déjame decirte algo.
361
00:30:48,240 --> 00:30:49,200
No tengo nada.
362
00:31:03,800 --> 00:31:05,600
Todo lo que amo de ti aún está aquí.
363
00:31:20,560 --> 00:31:22,240
RECUERDOS DEL AYER
364
00:31:29,760 --> 00:31:30,840
LI GUIFEN
365
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
LUO ZHI AMA A SHENG HUAINAN
NADIE LO SABE
366
00:33:15,760 --> 00:33:19,840
OTOÑO DE 2009
367
00:33:23,760 --> 00:33:25,840
Ser felices para siempre no es fácil.
368
00:33:26,920 --> 00:33:28,840
Pero, si dos personas están juntas,
369
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
pueden tallar su propio destino.
370
00:33:32,920 --> 00:33:34,040
Si fuera posible,
371
00:33:34,680 --> 00:33:37,320
me gustaría decirle a la niña solitaria
de la secundaria
372
00:33:37,480 --> 00:33:38,840
que ya no esté triste.
373
00:33:39,320 --> 00:33:40,400
Crece rápido.
374
00:33:40,920 --> 00:33:43,840
Cuando crezcas, podrás reunirte conmigo.
375
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Estoy justo aquí.
376
00:33:46,760 --> 00:33:48,280
Y el Sheng Huainan que te gusta
377
00:33:48,360 --> 00:33:49,640
también está aquí.
378
00:33:51,040 --> 00:33:52,840
Me he vuelto una muy buena persona.
379
00:33:54,040 --> 00:33:55,600
Y lo he traído conmigo
380
00:33:56,280 --> 00:33:57,720
para ser una mejor persona.
381
00:33:59,440 --> 00:34:01,080
Ven rápido para reunirnos.
382
00:34:18,000 --> 00:34:23,000
LUO ZHI AMA A SHENG HUAINAN
NADIE LO SABE
383
00:35:02,240 --> 00:35:08,400
SHENG HUAINAN AMA A LUO ZHI
TODO EL MUNDO LO SABE
384
00:35:08,480 --> 00:35:13,640
SHENG HUAINAN AMA A LUO ZHI
TODO EL MUNDO LO SABE
385
00:35:38,160 --> 00:35:44,200
SHENG HUAINAN AMA A LUO ZHI
TODO EL MUNDO LO SABE