1
00:00:03,360 --> 00:00:06,120
Nunca tendré sentimientos por alguien como tú.

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,460
¿Alguien como yo?

3
00:00:07,460 --> 00:00:08,980
Dejame en paz.

4
00:00:08,980 --> 00:00:10,960
Si nadie te quiere,

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,420
¡Mierda!

6
00:00:18,680 --> 00:00:20,000
todavía me tienes a mí, Prang.

7
00:00:20,000 --> 00:00:20,900
¿Qué es esto?

8
00:00:31,740 --> 00:00:32,880
Prang.

9
00:00:36,200 --> 00:00:38,060
¿Qué es lo que te molesta?

10
00:00:41,400 --> 00:00:43,520
Si mamá y papá siguieran aquí,

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,060
no estaríamos luchando así.

12
00:00:52,420 --> 00:00:54,180
No lo entiendo, P'Num.

13
00:00:56,480 --> 00:00:59,460
¿Por qué nos pasan cosas malas?

14
00:01:00,780 --> 00:01:03,620
Hemos llegado a un acuerdo

15
00:01:03,700 --> 00:01:06,520
para no quedar atrapados en esto.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,520
Lo sé.

17
00:01:09,380 --> 00:01:12,360
Pero toda esta mierda me pasó

18
00:01:12,440 --> 00:01:14,960
y no puedo evitar sentirme deprimida.

19
00:01:15,040 --> 00:01:18,540
Me tomé en serio el concurso de G Next Girl.

20
00:01:20,320 --> 00:01:22,840
Pero explotó justo en mi cara.

21
00:01:25,060 --> 00:01:26,600
Todo va a estar bien.

22
00:01:27,240 --> 00:01:28,600
Esto también pasará.

23
00:01:36,360 --> 00:01:37,760
Ya pasará.

24
00:01:40,720 --> 00:01:43,300
Estaba pensando en mamá y papá.

25
00:01:45,360 --> 00:01:46,820
Yo también

26
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
P'Num.

27
00:01:59,700 --> 00:02:00,960
Prometo

28
00:02:02,240 --> 00:02:07,400
que nunca dejaré que nadie
nos quite nada de nuevo.

29
00:02:18,100 --> 00:02:22,340
Regalo de una víctima.

30
00:03:42,540 --> 00:03:43,540
Hola.

31
00:03:44,400 --> 00:03:45,500
¿Qué tal?

32
00:03:45,500 --> 00:03:49,220
¿Puedes mirar mi computadora?
El teclado no funciona.

33
00:03:49,300 --> 00:03:51,640
Sí, yo me encargo.

34
00:03:51,640 --> 00:03:54,820
Puedes recogerlo en tres días.

35
00:03:55,260 --> 00:03:56,320
Te llamaré.

36
00:03:56,320 --> 00:03:57,560
Muy bien.

37
00:04:05,200 --> 00:04:07,940
- Aquí está
- OK.

38
00:04:08,900 --> 00:04:10,160
Gracias.

39
00:04:10,160 --> 00:04:11,520
Te llamaré.

40
00:04:11,700 --> 00:04:12,800
Seguro.

41
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
El mundo está tan jodido.

42
00:04:26,960 --> 00:04:28,620
Eso es asqueroso, pero también lindo.

43
00:04:30,720 --> 00:04:32,940
Prang tiene comezón.

44
00:04:34,000 --> 00:04:35,920
Eso es asqueroso pero también lindo.

45
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
Prang tiene comezón.

46
00:05:34,900 --> 00:05:35,900
Maldito Oat.

47
00:05:36,480 --> 00:05:38,180
Hola, Nong Num.

48
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Vamos.

49
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
He venido a nuestra cita.

50
00:05:46,600 --> 00:05:47,500
P'Tee,

51
00:05:47,500 --> 00:05:49,180
necesito unos días más.

52
00:05:49,180 --> 00:05:51,100
Te devolveré todo el dinero.

53
00:05:52,420 --> 00:05:54,200
¿Unos días más?

54
00:05:56,540 --> 00:05:59,940
Han pasado unos meses.

55
00:06:00,960 --> 00:06:03,900
No puedo esperar tanto.

56
00:06:04,320 --> 00:06:07,680
Me aburro fácilmente.

57
00:06:30,840 --> 00:06:32,160
Nong Num,

58
00:06:32,320 --> 00:06:33,920
No creo

59
00:06:34,820 --> 00:06:37,800
que seas capaz de

60
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
devolverme el dinero.

61
00:06:41,100 --> 00:06:42,560
P'Tee, yo...

62
00:06:45,380 --> 00:06:47,180
Ni siquiera lo intentes.

63
00:06:47,760 --> 00:06:50,660
No quiero oír otra excusa.

64
00:06:50,660 --> 00:06:52,560
¿Qué te parece esto?

65
00:06:52,780 --> 00:06:55,600
Te haré una oferta. ¿Te parece?

66
00:06:59,920 --> 00:07:03,720
Una noche con nosotros y tu deuda desaparece.

67
00:07:03,760 --> 00:07:04,900
¡Imbécil!

68
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
P'Tee.

69
00:07:20,080 --> 00:07:21,620
Te daré tu dinero.

70
00:07:21,700 --> 00:07:22,880
Todo.

71
00:07:22,880 --> 00:07:24,300
Te lo prometo.

72
00:07:25,400 --> 00:07:28,140
¿Y si no puedes?

73
00:07:37,260 --> 00:07:38,640
Haré lo que quieras.

74
00:07:46,240 --> 00:07:49,490
No comas nada picante
hasta pasado mañana.

75
00:07:50,580 --> 00:07:51,880
Porque me preocupo.

76
00:07:55,840 --> 00:07:56,840
Recuerda esto

77
00:07:57,500 --> 00:07:59,320
Un poco de dolor

78
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
y tu deuda desaparece.

79
00:08:01,280 --> 00:08:02,990
Un poco de dolor,

80
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
y tu deuda desaparece.

81
00:08:05,800 --> 00:08:07,500
Un poco de dolor.

82
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
y la deuda desaparece.

83
00:08:09,690 --> 00:08:10,890
Un poco de dolor

84
00:08:11,540 --> 00:08:12,900
y tu deuda desaparece.

85
00:08:13,360 --> 00:08:15,560
Un poco de dolor

86
00:08:15,820 --> 00:08:17,180
y la deuda desaparece.

87
00:08:34,300 --> 00:08:35,800
¿Adónde vas?

88
00:08:35,820 --> 00:08:36,760
P'Num.

89
00:08:36,760 --> 00:08:38,380
Respóndeme.

90
00:08:38,380 --> 00:08:40,300
Sólo estoy de paso. Nos vemos.

91
00:08:41,720 --> 00:08:44,520
Le compraste los obsequios
a Prang, ¿verdad?

92
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
No.

93
00:08:46,540 --> 00:08:48,040
No tengo idea...

94
00:08:48,040 --> 00:08:49,220
¡Dime!

95
00:08:49,220 --> 00:08:50,280
No tengo ni idea

96
00:08:50,280 --> 00:08:51,480
¡Dime!

97
00:08:56,240 --> 00:08:59,160
Sí, le compré los obsequios.

98
00:08:59,160 --> 00:09:01,800
Lo siento. No lo sabía. Suéltame.

99
00:09:01,820 --> 00:09:02,680
Lo siento. Lo siento.

100
00:09:02,800 --> 00:09:06,720
- Déjame ir, por favor.
- Sólo un poco de dolor.

101
00:09:32,320 --> 00:09:34,380
Sólo un poco de dolor

102
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
y la deuda desaparece.

103
00:09:37,120 --> 00:09:38,620
Un poco de dolor.

104
00:09:41,120 --> 00:09:42,180
Un poco de dolor

105
00:09:42,800 --> 00:09:44,380
y la deuda desaparece.

106
00:09:44,800 --> 00:09:46,200
Un poco de dolor

107
00:09:46,360 --> 00:09:48,260
y la deuda desaparece.

108
00:09:49,160 --> 00:09:50,980
Un poco de dolor.

109
00:09:51,200 --> 00:09:54,300
Cállate o alguien se enterará de lo nuestro.

110
00:10:28,460 --> 00:10:31,660
Cállate o alguien se enterará de lo nuestro.

111
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
¡Es sorprendente!

112
00:10:57,300 --> 00:11:01,900
Un estudiante de una escuela privilegiada
se desnuda en público.

113
00:11:10,940 --> 00:11:12,940
¡Viene más! La estudiante de la escuela
Sirasaksuksa que tuvo la picazón.

114
00:11:12,940 --> 00:11:18,880
La escuela más escandalosa - Sirasaksuksa.

115
00:11:20,340 --> 00:11:21,960
Decía que estaba caliente y empezó a correr.

116
00:11:21,960 --> 00:11:24,320
No pensé que se desnudaría.

117
00:11:30,040 --> 00:11:32,960
¿Los tres tuvieron una clase
con el señor Pramote?

118
00:11:32,960 --> 00:11:34,020
Sí.

119
00:11:34,040 --> 00:11:37,980
Pero antes de que pudiéramos
hacer algo, él....

120
00:11:49,480 --> 00:11:54,180
Doy las gracias a muchos altos funcionarios por apoyarme

121
00:11:54,180 --> 00:11:58,780
dándome nuevas oportunidades

122
00:11:58,780 --> 00:12:01,320
y viendo mi potencial.

123
00:12:02,180 --> 00:12:07,120
Como esta confianza me ha sido otorgada...

124
00:12:10,220 --> 00:12:11,920
Eres el súper tema en este momento.

125
00:12:12,120 --> 00:12:14,480
Los reporteros que fueron a hacer
una primicia sobre Gen Sakda

126
00:12:14,480 --> 00:12:16,800
estaban hablando de un joven
oficial que ha sido suspendido

127
00:12:16,800 --> 00:12:20,460
porque estaba siendo irrespetuoso
en la conferencia de prensa.

128
00:12:24,280 --> 00:12:26,100
¿Irrespetuoso?

129
00:12:26,100 --> 00:12:28,020
Sólo le pedí permiso para reabrir algunos casos.

130
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
No es gran cosa.

131
00:12:30,880 --> 00:12:33,300
¿Era tan urgente?

132
00:12:35,840 --> 00:12:40,680
Varios casos de muerte han
sido declarados como accidentes,

133
00:12:40,960 --> 00:12:43,980
Pero cuando miré de cerca la evidencia,

134
00:12:44,080 --> 00:12:46,640
muchas fotos de la escena indican crímen.

135
00:12:47,380 --> 00:12:48,720
¿Crímen?

136
00:12:49,340 --> 00:12:50,440
¿Cómo?

137
00:12:53,360 --> 00:12:57,280
Hay unos logotipos raros

138
00:12:58,840 --> 00:13:01,760
en varias pruebas en los casos cerrados.

139
00:13:04,900 --> 00:13:05,920
¿Y?

140
00:13:08,300 --> 00:13:12,040
Esos logos tienen el mismo patrón.

141
00:13:18,080 --> 00:13:21,180
Creo que hay algo en esos logotipos.

142
00:13:26,180 --> 00:13:28,500
Creo que deberías hacer una exclusiva sobre esto.

143
00:13:28,520 --> 00:13:30,360
Puede que encuentres algo bueno.

144
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
Yo no lo creo.

145
00:13:32,280 --> 00:13:34,200
Mi editor se reiría si se lo dijera.

146
00:13:34,200 --> 00:13:36,740
No hay base.

147
00:13:37,040 --> 00:13:39,500
Pensé que me darías algo más interesante

148
00:13:39,940 --> 00:13:47,580
Bell, ¿no te parece extraño encontrar este
misterioso logo en varios casos de muerte?

149
00:13:47,580 --> 00:13:49,560
No les gusta ese tipo de noticias.

150
00:13:49,560 --> 00:13:56,300
Les gustan las noticias escandalosas como un joven oficial de policía siendo suspendido frente a la prensa.

151
00:14:00,200 --> 00:14:02,180
No estés triste.

152
00:14:02,800 --> 00:14:07,320
Lo bueno de tu suspensión es que
pasaremos más tiempo juntos.

153
00:14:08,500 --> 00:14:10,020
¿Tienes hambre?

154
00:14:10,020 --> 00:14:12,680
Te prepararé algo de comer.

155
00:14:12,840 --> 00:14:15,740
Pero necesitas ducharte primero porque hueles mal.

156
00:14:15,740 --> 00:14:17,300
¿Me encuentras repugnante?

157
00:14:17,520 --> 00:14:19,740
No huelo nada.
Inténtalo de nuevo.

158
00:14:19,740 --> 00:14:21,400
No quiero esto Capitán.

159
00:14:21,400 --> 00:14:23,380
Suéltame y vete a bañar.

160
00:14:23,600 --> 00:14:24,680
Bien.

161
00:14:24,860 --> 00:14:26,180
Volveré en un momento.

162
00:14:26,180 --> 00:14:27,140
OK.

163
00:14:46,630 --> 00:14:49,410
Si vuelves a llegar tarde al examen,

164
00:14:50,250 --> 00:14:52,010
no dejaré que lo retomes la próxima vez.

165
00:14:52,010 --> 00:14:53,310
Sí, maestra.

166
00:14:53,770 --> 00:14:55,010
Gracias.

167
00:15:06,710 --> 00:15:08,090
Sawasdee kha.

168
00:15:12,130 --> 00:15:13,130
Sawasdee khrup.

169
00:15:13,170 --> 00:15:15,790
Mi nombre es Chut.
Soy oficial de policía.

170
00:15:15,810 --> 00:15:20,790
Vine aquí una vez por el caso
del señor Pramote.

171
00:15:21,210 --> 00:15:22,630
Me acuerdo de eso.

172
00:15:23,210 --> 00:15:26,990
¿Sabes dónde puedo encontrar
a este chico?

173
00:15:34,270 --> 00:15:35,930
¿Qué asunto tienes con Oat?

174
00:15:35,930 --> 00:15:37,010
Ninguno.

175
00:15:37,570 --> 00:15:40,130
Sólo estoy preocupado por su seguridad.

176
00:15:40,990 --> 00:15:45,250
El video se volvió viral.
Puede que necesite ayuda.

177
00:15:46,950 --> 00:15:50,710
Su familia decidió que dejara la escuela.

178
00:15:51,210 --> 00:15:54,210
No sé cuándo volverá.

179
00:15:56,090 --> 00:15:58,070
Un momento, por favor.

180
00:16:03,370 --> 00:16:04,510
Toma.

181
00:16:04,850 --> 00:16:05,950
¿Qué es esto?

182
00:16:05,950 --> 00:16:07,510
La dirección de Oat.

183
00:16:07,510 --> 00:16:10,610
En caso de que quieras verificarlo.

184
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
Gracias.

185
00:16:12,490 --> 00:16:14,590
Si hay algo en lo que pueda ayudarte

186
00:16:14,590 --> 00:16:15,830
por favor, házmelo saber.

187
00:16:15,870 --> 00:16:19,590
Haré lo que sea por la
seguridad de mi estudiante.

188
00:16:19,630 --> 00:16:20,930
Te lo agradezco.

189
00:16:21,410 --> 00:16:23,410
Por favor, discúlpame.

190
00:16:56,690 --> 00:16:57,690
Hola,

191
00:16:59,090 --> 00:17:00,670
eres Oat, ¿verdad?

192
00:17:00,670 --> 00:17:01,710
Sí.

193
00:17:02,570 --> 00:17:05,330
¿Puedo preguntar de qué se trata esto?

194
00:17:06,250 --> 00:17:08,930
Sólo quiero hacerte unas preguntas.

195
00:17:10,970 --> 00:17:13,090
¿Has visto antes este logotipo?

196
00:17:22,150 --> 00:17:23,470
No.

197
00:17:26,650 --> 00:17:29,830
¿Qué hay de la persona de la foto?

198
00:17:30,290 --> 00:17:33,810
No, nunca lo había visto antes.

199
00:17:34,070 --> 00:17:34,930
¡Oat!

200
00:17:35,090 --> 00:17:36,030
¡Oat!

201
00:17:36,170 --> 00:17:37,410
¡Oat!

202
00:17:41,370 --> 00:17:50,070
Nattakorn Thitiya, productor de G Next Girl, anuncia que Prangrung Saehiw ha sido descalificada del concurso G Next Girl.

203
00:17:50,070 --> 00:17:55,510
debido a su comportamiento inapropiado
durante la ronda final.

204
00:17:55,790 --> 00:18:02,470
Confirma que la ronda final se celebrará de nuevo.

205
00:18:02,470 --> 00:18:04,950
El anuncio se hará pronto

206
00:18:05,010 --> 00:18:06,950
a través de los canales de medios
sociales del programa.

207
00:18:29,310 --> 00:18:31,770
Hola, hablo de Reparaciones Num.

208
00:18:31,770 --> 00:18:34,730
Ya arreglé tu computadora.

209
00:18:34,730 --> 00:18:38,350
Puedes recogerla en la tienda.

210
00:18:40,970 --> 00:18:43,730
Oh, está bien. Claro.

211
00:18:43,810 --> 00:18:45,450
Gracias.

212
00:18:48,390 --> 00:18:50,070
Eres un gran trabajador.

213
00:18:50,070 --> 00:18:51,690
Apuesto a que tienes dinero para pagarme.

214
00:18:52,230 --> 00:18:53,670
Sawasdee khrup.

215
00:18:53,670 --> 00:18:54,840
No hay necesidad de eso.

216
00:18:54,840 --> 00:18:58,920
¿Qué hay del alquiler atrasado? ¿Lo tienes?

217
00:19:00,610 --> 00:19:02,270
Aquí mismo.

218
00:19:04,990 --> 00:19:06,850
Aquí tienes.

219
00:19:14,210 --> 00:19:16,950
Perdón por ser grosero.

220
00:19:17,050 --> 00:19:18,850
Pero necesito tomar esto.

221
00:19:19,430 --> 00:19:21,950
Necesito cobrar....

222
00:19:23,790 --> 00:19:28,810
Esta cosa sexy de aquí me debe dinero.

223
00:19:28,810 --> 00:19:30,570
Cualquier pregunta,

224
00:19:31,390 --> 00:19:33,550
por favor, acláralo con él.

225
00:19:35,190 --> 00:19:36,970
Págame más tarde.

226
00:19:37,190 --> 00:19:39,610
O tendrás que mudarte.

227
00:19:45,570 --> 00:19:49,930
Nong Num, tienes dinero para pagar a otros.

228
00:19:50,810 --> 00:19:53,810
Pero a mí no me pagas.

229
00:19:54,270 --> 00:19:58,790
Estuviste de acuerdo en que
si atrapaba a ese chico,

230
00:19:59,190 --> 00:20:00,470
harías que la deuda desapareciera.

231
00:20:00,470 --> 00:20:01,470
¿Eh?

232
00:20:06,830 --> 00:20:07,830
Oh, sí,

233
00:20:08,050 --> 00:20:09,790
Ahora lo recuerdo.

234
00:20:09,790 --> 00:20:13,270
Te dije que alguien tenía que pagar.

235
00:20:13,750 --> 00:20:16,370
Pero él no eres tú.

236
00:20:16,770 --> 00:20:19,570
- Él no puede pagar tu deuda.
- ¿Qué carajo...?

237
00:20:21,270 --> 00:20:23,770
¿Por qué lo haces difícil?

238
00:20:24,010 --> 00:20:25,970
Tú debes,

239
00:20:26,390 --> 00:20:27,910
tú pagas.

240
00:20:28,050 --> 00:20:30,610
Esto no lo cubre todo.

241
00:20:30,750 --> 00:20:35,410
Prometiste regresarme todo mañana.

242
00:20:35,690 --> 00:20:43,570
Si no tienes el dinero para pagarme
sabes que pasarás la noche conmigo.

243
00:20:47,130 --> 00:20:49,610
Un poco de dolor,

244
00:20:49,910 --> 00:20:51,570
y tu deuda desaparece.

245
00:20:51,570 --> 00:20:52,850
Conmigo.

246
00:21:01,730 --> 00:21:02,850
Nong Num,

247
00:21:02,850 --> 00:21:06,770
no podrás pagarme.

248
00:21:08,330 --> 00:21:11,770
Una noche con nosotros y tu deuda desaparece.

249
00:21:11,950 --> 00:21:14,510
Pero ese chico no eres tú.

250
00:21:16,030 --> 00:21:18,310
Pasarás la noche conmigo.

251
00:21:33,610 --> 00:21:35,390
Hey, Khun Num.

252
00:21:35,590 --> 00:21:37,970
Ese perfume de amor
que compraste la última vez...

253
00:21:37,970 --> 00:21:39,390
¿Funcionó bien?

254
00:21:39,390 --> 00:21:41,610
Quiero comprar un regalo para este usurero.

255
00:21:41,850 --> 00:21:44,310
Nivel 4. Se llama Tee.

256
00:21:44,790 --> 00:21:46,150
¿Nivel 4?

257
00:21:49,290 --> 00:21:53,890
Finalmente, me compras otro regalo de nivel 4.

258
00:21:55,690 --> 00:21:57,970
Por aquí, por favor.

259
00:21:59,370 --> 00:22:04,010
Permíteme presentarte nuestro último producto.

260
00:22:06,070 --> 00:22:10,430
Se llama Volante de la Muerte.

261
00:22:10,430 --> 00:22:12,270
Es de nivel 4.

262
00:22:12,530 --> 00:22:17,030
Si el conductor alcanza los 100 km/h,

263
00:22:17,030 --> 00:22:19,270
el volante se bloqueará.

264
00:22:19,490 --> 00:22:22,550
Hay una posibilidad de supervivencia

265
00:22:22,650 --> 00:22:25,870
si el conductor sigue recto.

266
00:22:25,950 --> 00:22:30,350
Pero eso no es posible en Bangkok,

267
00:22:30,350 --> 00:22:33,990
ni siquiera una línea de tráfico
es tan recta.

268
00:22:35,030 --> 00:22:37,810
¿Qué te parece eso para morir?

269
00:22:38,150 --> 00:22:39,590
¿Y si va más despacio?

270
00:22:42,690 --> 00:22:44,670
No te preocupes.

271
00:22:44,670 --> 00:22:50,470
Nuestra tienda también te dará
un bloqueo para el freno.

272
00:22:50,790 --> 00:22:56,970
Por mucho que intente ir más despacio,
se dirigirá a la morgue de todos modos.

273
00:22:57,590 --> 00:23:01,790
Te daré un precio especial por esto.

274
00:23:01,790 --> 00:23:03,010
¿Estás interesado?

275
00:23:03,010 --> 00:23:04,970
Está bien, me lo llevo.

276
00:23:05,170 --> 00:23:07,710
Una decisión inteligente.

277
00:23:08,890 --> 00:23:10,950
Por aquí, por favor.

278
00:23:14,950 --> 00:23:17,650
Dame tu brazo, por favor.

279
00:23:29,270 --> 00:23:33,190
Por cierto, tienes a la Dama
de la Suerte de tu lado.

280
00:23:33,310 --> 00:23:35,090
¿Qué quieres decir?

281
00:23:36,010 --> 00:23:38,970
De hecho, se supone que no debo decir esto.

282
00:23:38,970 --> 00:23:41,990
Pero como has sido un cliente de primera clase,

283
00:23:42,250 --> 00:23:44,070
te daré una pista.

284
00:23:44,090 --> 00:23:46,890
Si tienes algo que decir, sólo dilo.

285
00:23:49,350 --> 00:23:53,710
Alguien te compró tres obsequios.

286
00:23:55,950 --> 00:23:58,010
Y todos son de nivel 4.

287
00:24:04,690 --> 00:24:07,590
Pero aún no los tienes.

288
00:24:08,730 --> 00:24:10,470
Por eso dije

289
00:24:10,470 --> 00:24:14,570
que tienes a la Dama de la Suerte de tu lado.

290
00:24:16,370 --> 00:24:17,630
¿Quién los envió?

291
00:24:18,790 --> 00:24:21,610
Conoces las reglas de nuestra tienda.

292
00:24:21,610 --> 00:24:23,430
No puedo decirte eso.

293
00:24:23,430 --> 00:24:27,410
Pero puedo enviarles un obsequio de vuelta.

294
00:24:27,790 --> 00:24:30,760
¿Cómo puedo enviárselos si no sé quiénes son?

295
00:24:30,850 --> 00:24:33,470
No es tan difícil de entender.

296
00:24:33,470 --> 00:24:35,910
Si odias a alguien,

297
00:24:36,090 --> 00:24:40,090
puede que te odien de igual manera.

298
00:24:45,430 --> 00:24:47,290
¿Es Dang la prestamista?

299
00:24:51,690 --> 00:24:53,450
Eres un gran trabajador.

300
00:24:53,790 --> 00:24:55,790
Apuesto a que tienes dinero para pagarme.

301
00:24:56,070 --> 00:24:58,090
O el señor Korn, el casero.

302
00:25:01,250 --> 00:25:03,510
¿Cómo que mmm....?

303
00:25:03,510 --> 00:25:05,750
Dime cuál de ellos.

304
00:25:08,030 --> 00:25:11,190
¿Son ellos a los que odias?

305
00:25:12,010 --> 00:25:13,670
¿Es algún truco?

306
00:25:15,910 --> 00:25:17,950
Sin trucos.

307
00:25:17,950 --> 00:25:22,750
Sólo te estoy explicando las opciones.

308
00:25:27,490 --> 00:25:30,050
No hay forma de que me lo digas, ¿verdad?

309
00:25:30,110 --> 00:25:32,750
Piensa en ello como comprar la lotería.

310
00:25:32,750 --> 00:25:34,490
Suerte si ganas.

311
00:25:34,670 --> 00:25:36,670
Si no ganas, compras más.

312
00:26:25,550 --> 00:26:26,890
Ploy.

313
00:26:27,290 --> 00:26:28,780
¿Estás durmiendo?

314
00:26:28,780 --> 00:26:30,170
¿Puedo pasar?

315
00:26:32,590 --> 00:26:34,750
Estoy despierta. Pasa.

316
00:27:10,310 --> 00:27:14,430
¿Por qué no has aplicado para el examen?

317
00:27:17,570 --> 00:27:19,710
Hemos llegado a un acuerdo.

318
00:27:19,810 --> 00:27:22,890
Harás lo que te pida.

319
00:27:24,290 --> 00:27:25,590
Ploy,

320
00:27:26,370 --> 00:27:28,250
el plan que tengo para ti

321
00:27:29,070 --> 00:27:31,890
es para tu beneficio.

322
00:27:31,990 --> 00:27:33,630
No desobedezcas.

323
00:27:36,150 --> 00:27:39,950
¿Recuerdas lo que pasó

324
00:27:42,830 --> 00:27:45,810
cuando no me escuchaste la última vez?

325
00:27:50,590 --> 00:27:52,770
Lo siento, papá.

326
00:27:56,810 --> 00:27:58,470
No hay problema.

327
00:27:59,990 --> 00:28:01,670
Aún puedes registrarte.

328
00:28:31,310 --> 00:28:33,210
Estoy en la tienda. ¿Dónde estás?

329
00:28:33,210 --> 00:28:35,530
¿P'Num? Estuviste fuera toda la noche.

330
00:28:35,590 --> 00:28:39,930
Por favor, llámame lo antes posible.
Estoy en la tienda.

331
00:28:49,610 --> 00:28:53,570
¿Te has enterado? Ese usurero, Tee,
murió en un accidente de auto anoche.

332
00:28:53,570 --> 00:28:55,990
Escuché que su freno estaba averiado..

333
00:28:55,990 --> 00:28:58,330
Se estrelló en su propia casa.

334
00:28:58,830 --> 00:29:01,750
Dang, la que vendía comida y hacía préstamos

335
00:29:01,890 --> 00:29:03,750
también murió en el hospital esta mañana.

336
00:29:03,750 --> 00:29:08,690
Una cobra estaba en su casa y la mordió.

337
00:29:08,690 --> 00:29:09,830
Uno más.

338
00:29:10,030 --> 00:29:13,870
El señor Korn también murió anoche.

339
00:29:13,870 --> 00:29:15,410
¿Korn, el casero?

340
00:29:15,550 --> 00:29:18,550
- Así es
- Cielos.

341
00:29:18,750 --> 00:29:20,670
¿Está abierta la tienda?

342
00:29:20,670 --> 00:29:22,910
Estoy aquí para recoger mi artículo.

343
00:29:23,070 --> 00:29:26,610
Claro. Por favor, espera un momento.

344
00:29:34,670 --> 00:29:36,390
Esa no. Esa.

345
00:30:30,050 --> 00:30:43,050
[Subtítulos en español y tiempos por Choi Ha Young]

346
00:30:47,050 --> 00:30:48,050
Hola.

347
00:31:01,710 --> 00:31:02,650
Discúlpa.

348
00:31:02,650 --> 00:31:04,790
Hola, ¿te sientes mal?

349
00:31:04,970 --> 00:31:08,310
Estoy aquí para ver a mi hermana,
Prangrung Saehiw.

350
00:31:08,310 --> 00:31:11,230
- Soy su hermano.
- Claro, revisaré.

351
00:31:12,650 --> 00:31:16,410
La paciente está siendo tratada en urgencias.

352
00:31:16,690 --> 00:31:18,190
Gracias.

353
00:31:22,210 --> 00:31:25,310
Prang, ¿cómo estás? ¿Estás herida?

354
00:31:25,710 --> 00:31:28,850
Baja la voz. Estoy bien.

355
00:31:28,850 --> 00:31:31,930
Sólo un corte en la cabeza
y el brazo.

356
00:31:34,490 --> 00:31:36,430
¿Qué pasó?

357
00:31:37,730 --> 00:31:41,390
Todo sucedió tan rápido.
No puedo recordarlo del todo.

358
00:31:41,510 --> 00:31:47,210
Pero la persona que me trajo al hospital dijo
que una laptop de uno de tus clientes explotó.

359
00:31:47,430 --> 00:31:50,630
¿Una laptop explotó?

360
00:31:51,570 --> 00:31:53,210
Una laptop que explotó...

361
00:31:53,850 --> 00:31:55,950
¿Sabes cuál?

362
00:31:56,990 --> 00:31:58,290
No, no lo sé.

363
00:31:58,450 --> 00:31:59,830
Discúlpa.

364
00:32:00,490 --> 00:32:03,750
¿Eres Num de la tienda
de repareciones Num?

365
00:32:03,750 --> 00:32:05,330
Sí. ¿Qué es lo que pasa?

366
00:32:05,410 --> 00:32:08,570
¿Puedo hablar contigo un segundo?

367
00:32:13,410 --> 00:32:14,710
Sí.

368
00:32:19,270 --> 00:32:21,770
Con respecto al incidente que acaba de ocurrir,

369
00:32:21,770 --> 00:32:27,570
hemos concluido que la explosión
fue causada por esta computadora.

370
00:32:38,310 --> 00:32:42,350
Alguien te compró tres obsequios.

371
00:32:42,710 --> 00:32:44,990
Y todos son de nivel 4.

372
00:32:45,110 --> 00:32:47,890
Pero aún no los tienes.

373
00:32:48,050 --> 00:32:52,590
Tienes a la Dama de la Suerte de tu lado.

374
00:32:52,710 --> 00:32:54,670
¿Qué pasa, Khun Num?

375
00:32:56,030 --> 00:32:57,030
Nada.

376
00:32:59,430 --> 00:33:02,070
Desde el inicio de la investigación,

377
00:33:02,150 --> 00:33:04,810
vimos que la causa es la batería
de esta laptop.

378
00:33:04,950 --> 00:33:07,990
Cuando la estabas arreglando,

379
00:33:08,030 --> 00:33:09,710
¿experimentaste algún problema?

380
00:33:09,710 --> 00:33:11,970
El problema era el teclado.

381
00:33:12,290 --> 00:33:14,870
Aúnque era el problema en el teclado

382
00:33:15,370 --> 00:33:18,130
es posible que la batería fuera la causa.

383
00:33:18,130 --> 00:33:20,570
La laptop es vieja.

384
00:33:20,570 --> 00:33:22,270
Puede que se haya estropeado.

385
00:33:22,290 --> 00:33:24,070
Gracias.

386
00:33:47,030 --> 00:33:50,370
Hola
¿Puedes mirar mi computadora?

387
00:33:50,370 --> 00:33:51,990
El teclado no funciona.

388
00:33:52,190 --> 00:33:55,330
La explosión fue causada por esta laptop.

389
00:34:12,630 --> 00:34:15,570
La laptop que me llevó el niño
y que explotó en mi tienda....

390
00:34:15,570 --> 00:34:17,530
Es de tu tienda, ¿verdad?

391
00:34:17,650 --> 00:34:19,670
Por favor, relájate.

392
00:34:19,670 --> 00:34:20,890
Dime.

393
00:34:20,950 --> 00:34:23,910
Sí, es de mi tienda.

394
00:34:23,930 --> 00:34:27,390
Algo debe haber salido mal.

395
00:34:27,730 --> 00:34:30,870
Estás perfectamente bien.

396
00:34:31,110 --> 00:34:32,510
No estoy bien.

397
00:34:32,510 --> 00:34:33,790
Le pasó a mi hermana.

398
00:34:34,250 --> 00:34:38,650
¿Ves? Tienes a la Dama de la Suerte de tu lado.

399
00:34:40,810 --> 00:34:43,630
¿Por qué le llegó a mi hermana?
¿Qué ha pasado?

400
00:34:45,190 --> 00:34:48,110
Es sólo un pequeño error de nuestra parte.

401
00:34:48,130 --> 00:34:51,310
Si hubieras abierto la tienda hoy.

402
00:34:51,310 --> 00:34:53,370
deberías haberlo conseguido tú.

403
00:34:53,370 --> 00:34:56,090
Pero fue tu hermana quien abrió la tienda.

404
00:34:56,270 --> 00:34:57,990
Puedes llamarlo mala suerte.

405
00:35:00,330 --> 00:35:01,330
¡Mierda!

406
00:35:03,830 --> 00:35:07,010
Le compraré un obsequio de nivel 4
a ese maldito chico.

407
00:35:07,030 --> 00:35:09,410
Lo quiero bien muerto.

408
00:35:09,590 --> 00:35:11,990
Me gustaría mucho vender.

409
00:35:12,350 --> 00:35:16,630
Pero tus años de vida no son suficientes.

410
00:35:16,950 --> 00:35:18,210
¿No son suficientes?

411
00:35:18,210 --> 00:35:19,230
¿Por qué?

412
00:35:19,330 --> 00:35:22,990
Has comprado muchos regalos de nivel 4 seguidos.

413
00:35:23,170 --> 00:35:25,450
Eso te costó docenas de años

414
00:35:25,650 --> 00:35:27,370
Ahora mismo,

415
00:35:27,370 --> 00:35:32,530
no creo que te queden más de 5 años de vida.

416
00:35:34,030 --> 00:35:37,990
Lo que quieras hacer, hazlo ahora.

417
00:35:47,660 --> 00:35:49,720
¿No hay otra manera?

418
00:35:49,720 --> 00:35:52,040
En realidad, sí la hay.

419
00:35:52,040 --> 00:35:54,680
Admiro tu determinación.

420
00:35:54,680 --> 00:35:57,990
Tengo una promoción de descuento
para un producto piloto.

421
00:35:58,400 --> 00:36:02,140
Sin embargo, no incluye un servicio de entrega.

422
00:36:07,540 --> 00:36:08,500
Bien.

423
00:36:08,500 --> 00:36:10,980
Déjame advertirte.

424
00:36:11,060 --> 00:36:13,060
Aunque sea un producto con descuento,

425
00:36:13,060 --> 00:36:15,400
sigue siendo de nivel 4.

426
00:36:15,400 --> 00:36:17,300
Una vez que lo hayas comprado,

427
00:36:17,320 --> 00:36:19,320
puede que mueras muy pronto.

428
00:36:23,640 --> 00:36:26,880
Debes llevárselo a la persona que odias.

429
00:36:27,040 --> 00:36:28,660
¿Tomarás ese riesgo?

430
00:36:34,020 --> 00:36:35,540
Dame ese obsequio.

431
00:36:35,540 --> 00:36:37,140
Si no muere,

432
00:36:37,140 --> 00:36:41,260
mi hermana y yo seguiremos en peligro por su culpa.

433
00:36:43,520 --> 00:36:47,200
Claro. Enseguida.

434
00:36:49,960 --> 00:36:51,980
¿Puedes mirar mi computadora?

435
00:36:52,160 --> 00:36:54,160
El teclado no funciona.

436
00:37:01,320 --> 00:37:06,080
Este es un reloj despertador.
Pero no es un reloj despertador ordinario.

437
00:37:06,240 --> 00:37:08,760
Su sonido es muy especial.

438
00:37:12,400 --> 00:37:15,360
Es una modificación de un arma militar.

439
00:37:15,720 --> 00:37:20,040
Creará una frecuencia muy alta
para que los humanos no puedan oír.

440
00:37:22,020 --> 00:37:25,000
Destruirá las células de los nervios internos

441
00:37:25,020 --> 00:37:26,700
que son receptores sensoriales.

442
00:37:27,200 --> 00:37:31,520
Destruirá las células cerebrales.
Muerte súbita.

443
00:37:37,920 --> 00:37:40,880
Tienes que ponerte esto.

444
00:37:41,780 --> 00:37:44,460
O te golpearán a ti también.

445
00:37:45,840 --> 00:37:48,000
Y...otra advertencia.

446
00:37:48,000 --> 00:37:52,240
El producto es barato
porque sigue siendo un piloto.

447
00:37:52,640 --> 00:37:55,060
Por favor, úsalo con cuidado.

448
00:38:00,000 --> 00:38:04,520
De lo contrario, tu vida también
podría irse.

449
00:38:14,320 --> 00:38:17,940
Te encontré, pedazo de mierda.

450
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
Ven aquí.

451
00:39:10,240 --> 00:39:14,780
¿Eres tú el que me compró el obsequio?
Dime. ¿Por qué lo hiciste?

452
00:39:14,780 --> 00:39:16,360
Eres una basura.

453
00:39:16,360 --> 00:39:17,660
¿Basura?

454
00:39:19,540 --> 00:39:22,940
¿Cómo es que un imbécil como tú tiene tanta suerte?

455
00:39:23,580 --> 00:39:27,480
La persona que lo consiguiera deberías haber sido tú.

456
00:39:40,680 --> 00:39:43,980
Escuché que el conductor estaba tan borracho

457
00:39:43,980 --> 00:39:45,980
que se pasó un semáforo en rojo.

458
00:39:46,020 --> 00:39:48,420
Tanto el marido como la esposa estaban borrachos.

459
00:39:48,420 --> 00:39:51,960
No llegaron a casa sin antes
haber impactado a alguien.

460
00:39:56,420 --> 00:39:58,700
Diles que se vayan.

461
00:39:58,720 --> 00:40:00,300
No los voy a perdonar.

462
00:40:09,180 --> 00:40:10,680
Hola.

463
00:40:12,540 --> 00:40:14,740
¿Tienes a alguien a quien odies?

464
00:40:15,260 --> 00:40:20,260
¿Esta es la tienda que vende
cosas raras que matan a la gente?

465
00:40:25,380 --> 00:40:27,660
Eso no está del todo mal.

466
00:40:28,360 --> 00:40:31,680
Pero quiero llamarlo un obsequio.

467
00:40:32,660 --> 00:40:37,600
Quiero matar a los que mataron a mis padres.

468
00:40:38,580 --> 00:40:39,840
Ahora ya sabes

469
00:40:42,540 --> 00:40:44,300
por qué te envié el obsequio.

470
00:40:46,020 --> 00:40:47,880
Eres un asesino.

471
00:40:47,880 --> 00:40:50,600
Sabes que fue un accidente

472
00:40:51,040 --> 00:40:53,280
pero mataste a mis padres de todos modos.

473
00:40:53,280 --> 00:40:54,940
He intentado matarte muchas veces

474
00:40:55,700 --> 00:40:57,360
pero te escapaste.

475
00:40:57,880 --> 00:40:59,200
Si no te mueres,

476
00:40:59,900 --> 00:41:01,600
prefiero morir

477
00:41:01,600 --> 00:41:04,840
a existir en el mismo mundo
que una escoria como tú.

478
00:41:13,120 --> 00:41:18,540
Lo siento, pero no puedo morir ahora.
Tengo a alguien a quien necesito ver.

479
00:41:18,900 --> 00:41:20,740
Perdóname.

480
00:41:21,360 --> 00:41:22,620
¡No!

481
00:42:17,560 --> 00:42:27,100
asiasubtitulossrt.blogspot.com

482
00:42:56,560 --> 00:42:59,100
Prang

483
00:43:12,720 --> 00:43:13,800
Hola.

484
00:43:14,940 --> 00:43:18,360
¿Conoces la tienda de obsequios
para alguien a quien odies?

485
00:43:19,960 --> 00:43:22,100
Mira cuidadosamente tu computadora.

486
00:43:32,240 --> 00:43:33,500
¿Qué es esto?

487
00:43:38,680 --> 00:43:40,700
Hola, soy Bell.

488
00:43:40,700 --> 00:43:42,200
Encantada.

489
00:43:42,200 --> 00:43:43,200
Esta es la oficina de P'On.

490
00:43:43,200 --> 00:43:44,260
Ella es la directora de noticias aquí.

491
00:43:44,260 --> 00:43:46,060
Déjame darte un consejo como alguien
que ha estado aquí antes.

492
00:43:46,060 --> 00:43:49,500
- No te metas con ella.
- ¿Cómo va tu primer día de trabajo?

493
00:43:49,500 --> 00:43:54,720
El jefe no estaba de acuerdo con la decisión de
la compañía de contratar a un nuevo reportero.

494
00:43:54,840 --> 00:43:56,420
¿Qué pasa, Bell?

495
00:43:57,880 --> 00:43:59,420
Estás muerta, Bell.

496
00:43:59,420 --> 00:44:00,860
Tú eres el objetivo de ella.

497
00:44:00,860 --> 00:44:02,620
¿Qué le hice a ella?

498
00:44:02,620 --> 00:44:04,200
No la conozco.

499
00:44:04,200 --> 00:44:06,400
Has estado suspendido por dos semanas.