1
00:00:06,625 --> 00:00:09,915
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,125 --> 00:00:21,995
<i>Los secretos están vivos. No desaparecen.</i>

3
00:00:24,375 --> 00:00:27,745
<i>Crecen a través de los años
y se hacen más y más grandes...</i>

4
00:00:28,750 --> 00:00:31,130
<i>...hasta que todo mundo puede verlos.</i>

5
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
Buenos días.

6
00:00:37,375 --> 00:00:39,955
- Café.
- ¿Quién eres?

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,828
Soy Ljubi, Ljubica.

8
00:00:45,625 --> 00:00:48,455
- Trabajo aquí.
- ¿Quién eres en realidad?

9
00:00:49,583 --> 00:00:52,333
¿La niña pobre del este? No te creo.

10
00:00:53,583 --> 00:00:55,173
No necesito saber todo.

11
00:00:55,791 --> 00:00:59,131
<i>El primer vuelo despegó
con 32 toneladas de comida y medicinas</i>

12
00:00:59,208 --> 00:01:01,378
<i>para la población necesitada.</i>

13
00:01:01,791 --> 00:01:05,461
<i>Berlín. Tras el asesinato del embajador
de EE.UU., Richard Lancaster</i>

14
00:01:05,541 --> 00:01:08,881
<i>en septiembre, la policía federal
ha extendido la búsqueda</i>

15
00:01:08,958 --> 00:01:11,458
<i>de estos cinco miembros
de la Facción del Ejército rojo</i>

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,788
<i>para abarcar la República Federal
de Alemania y países colindantes.</i>

17
00:01:14,875 --> 00:01:18,495
<i>Se cree que Peter Weiland es el autor
intelectual de estos ataques...</i>

18
00:01:18,583 --> 00:01:19,423
Es él.

19
00:01:20,416 --> 00:01:21,246
Sí.

20
00:01:22,500 --> 00:01:23,460
Es él.

21
00:01:23,875 --> 00:01:26,955
<i>La Policía Criminal alemana agradece
cualquier información...</i>

22
00:01:29,833 --> 00:01:32,963
Lo que hablabas ayer en la mesa...

23
00:01:33,041 --> 00:01:34,381
¿Lo dijiste en serio?

24
00:01:35,208 --> 00:01:38,248
¿Qué necesitamos una revolución?
Es en serio.

25
00:01:41,166 --> 00:01:43,416
¿Pero qué hay de malo aquí?

26
00:01:43,500 --> 00:01:46,710
Nos están anestesiando, callando,
a través del consumismo,

27
00:01:46,791 --> 00:01:49,921
- el capitalismo, la Navidad.
- ¿La Navidad?

28
00:01:55,916 --> 00:01:57,166
Sonja, te desconozco.

29
00:01:57,250 --> 00:02:00,670
Mamá, por fin encontré algo
que realmente me apasiona.

30
00:02:01,500 --> 00:02:02,460
Buenos días.

31
00:02:03,541 --> 00:02:05,961
Hay un problema con el agua caliente.

32
00:02:06,791 --> 00:02:08,921
- Sí.
- Iré a revisar.

33
00:02:25,416 --> 00:02:26,956
Alma no está en su cuarto.

34
00:02:28,791 --> 00:02:30,381
Tampoco en el jardín.

35
00:02:31,250 --> 00:02:32,540
Iré a buscarla.

36
00:03:16,458 --> 00:03:19,248
- ¿No sabes tocar?
- Necesito orinar.

37
00:03:23,041 --> 00:03:26,211
Soñé que estaba desnuda
parada en una cancha de tenis.

38
00:03:26,750 --> 00:03:27,790
Es tu culpa.

39
00:03:33,333 --> 00:03:35,213
- ¿Qué acabas de tomar?
- Nada.

40
00:03:35,291 --> 00:03:37,131
"Diazepam, sedante".

41
00:03:38,791 --> 00:03:41,881
- ¿Tomas las medicinas de la abuela?
- Es un sedante suave.

42
00:03:42,541 --> 00:03:45,081
- ¿Otra vez tienes ataques de pánico?
- No.

43
00:03:46,416 --> 00:03:48,206
- ¿Sabes qué opino?
- No.

44
00:03:48,833 --> 00:03:52,293
No quieres casarte con Moritz
y por eso volvieron los ataques.

45
00:03:52,375 --> 00:03:54,745
- No tengo ataques de pánico.
- Lo entiendo.

46
00:03:54,833 --> 00:03:58,923
Sentiría pánico si tuviera que
pasar mi vida en una cancha de tenis.

47
00:03:59,416 --> 00:04:01,126
- Siempre haces eso.
- ¿Qué?

48
00:04:01,208 --> 00:04:03,418
Cuando me está yendo bien,
empiezas a joder.

49
00:04:03,500 --> 00:04:05,670
Lara, solo digo mi opinión.

50
00:04:05,750 --> 00:04:09,380
Creo que Moritz hace los mismos ruidos
en la cama que en la cancha.

51
00:04:09,458 --> 00:04:12,128
- No voy a escucharte.
- Fue una broma.

52
00:04:12,208 --> 00:04:14,128
- Buenos días.
- Buenos días.

53
00:04:14,208 --> 00:04:16,078
¿Qué pasa, cariño? ¿Todo bien?

54
00:04:16,416 --> 00:04:17,626
Sí, todo bien.

55
00:04:18,166 --> 00:04:18,996
Buenos días.

56
00:04:19,375 --> 00:04:20,625
Ya bajo, ¿de acuerdo?

57
00:04:23,541 --> 00:04:25,291
¿Estás aquí para mi pedicure?

58
00:04:27,541 --> 00:04:29,501
Lara, querida...

59
00:04:30,458 --> 00:04:31,288
Acércate.

60
00:04:33,166 --> 00:04:33,996
Acércate.

61
00:04:37,125 --> 00:04:37,955
Abuela.

62
00:04:52,041 --> 00:04:52,881
Abuela.

63
00:04:55,250 --> 00:04:57,130
Te he buscado en todos lados.

64
00:04:57,208 --> 00:04:58,458
Esto sabe horrible.

65
00:04:58,708 --> 00:05:00,668
En casa hay mejor comida. Tiremos eso.

66
00:05:00,750 --> 00:05:02,460
No, no lo tires.

67
00:05:02,541 --> 00:05:03,671
Abuela.

68
00:05:04,916 --> 00:05:05,746
Vamos.

69
00:05:11,416 --> 00:05:12,996
<i>Llamé a un asilo.</i>

70
00:05:13,625 --> 00:05:15,285
La recogerán después de Año Nuevo.

71
00:05:16,958 --> 00:05:18,458
¿Por qué recogerla?

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,380
Tú podrías llevarla.

73
00:05:23,625 --> 00:05:26,415
Claro. No.
No tienes licencia de conducir.

74
00:05:31,000 --> 00:05:34,540
No me mires así.
Ella no quiere estar aquí.

75
00:05:35,791 --> 00:05:37,171
Ya no lo soporto.

76
00:05:39,875 --> 00:05:41,125
Es mi madre.

77
00:05:41,708 --> 00:05:42,708
Sí, lo sé.

78
00:05:44,166 --> 00:05:47,166
Quiero volver a la última vez
que vi a Alfred.

79
00:05:48,875 --> 00:05:50,535
Antes de que lo deportaran.

80
00:05:52,416 --> 00:05:54,286
Se escapó por la ventana.

81
00:05:55,208 --> 00:05:56,828
Yo estaba arriba con Eva.

82
00:06:00,166 --> 00:06:01,826
Volteó por última vez.

83
00:06:03,458 --> 00:06:05,038
"Cuida a nuestra niña".

84
00:06:06,291 --> 00:06:08,881
"¿Cómo lo lograré sin ti?", le pregunté.

85
00:06:11,958 --> 00:06:13,248
"Puedes hacerlo".

86
00:06:19,375 --> 00:06:21,995
<i>Llegamos en la víspera de Navidad...</i>

87
00:06:25,250 --> 00:06:27,500
<i>...hambrientas.</i>

88
00:06:30,500 --> 00:06:36,330
<i>Le prometí a Eva que nunca nos iríamos,
que no tendría que huir de nuevo.</i>

89
00:06:38,875 --> 00:06:41,955
<i>Esta casa era de la tía de Alfred.</i>

90
00:06:42,958 --> 00:06:46,288
No había agua corriente,
electricidad. Nada.

91
00:06:46,833 --> 00:06:47,833
Y su tía...

92
00:06:49,666 --> 00:06:51,326
Estaba muerta en la bañera.

93
00:06:53,458 --> 00:06:54,878
Luego, le disparé a uno.

94
00:06:56,041 --> 00:06:58,541
- ¿A quién le disparaste?
- A uno de los rusos.

95
00:06:58,625 --> 00:07:00,495
Quería aprovecharse de Eva.

96
00:07:01,000 --> 00:07:02,880
El otro estaba ebrio,

97
00:07:02,958 --> 00:07:05,038
así que le robé su pistola.

98
00:07:05,375 --> 00:07:08,285
Me lanzó una mirada vacía antes de caerse.

99
00:07:12,083 --> 00:07:12,963
Abuela.

100
00:07:15,500 --> 00:07:16,330
Mira...

101
00:07:17,166 --> 00:07:18,496
Lo guardé.

102
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Pum.

103
00:07:26,916 --> 00:07:29,286
- Abuela, dame eso, por favor.
- No.

104
00:07:29,750 --> 00:07:31,250
- Vamos.
- No.

105
00:07:33,333 --> 00:07:36,083
Solo si me das ese aparato
con las orejeras.

106
00:07:36,958 --> 00:07:37,788
Ese.

107
00:07:39,375 --> 00:07:40,785
- Esto.
- Sí.

108
00:07:43,791 --> 00:07:47,631
Así no tengo que volver a escuchar
a tu padre gritarle a tu madre.

109
00:08:13,166 --> 00:08:15,416
¿Dónde está el maldito papel para hornear?

110
00:08:15,791 --> 00:08:16,921
¿Qué haces?

111
00:08:18,583 --> 00:08:19,503
Horneo.

112
00:08:23,208 --> 00:08:25,538
Anoche, Eva dijo que tenía algo
que contarnos.

113
00:08:26,916 --> 00:08:27,956
¿Qué será?

114
00:08:29,208 --> 00:08:32,128
Vivi, creo debe haber soñado.

115
00:08:32,833 --> 00:08:34,043
Puede ser.

116
00:08:34,916 --> 00:08:37,826
- Buenos días.
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?

117
00:08:38,375 --> 00:08:41,375
Estaba con Eva.
Dice que quiere contarnos algo.

118
00:08:41,458 --> 00:08:43,458
- Parecía importante.
- ¿Lo ves?

119
00:08:45,041 --> 00:08:47,711
Ayer pensó que tu bisabuela estaba viva.

120
00:08:47,875 --> 00:08:49,245
- No es nada.
- ¿Hola?

121
00:08:51,416 --> 00:08:52,376
Hola, Walter.

122
00:08:52,708 --> 00:08:54,538
Un pájaro caído.

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,918
Frese, de la licorería en Besdorf,
se colgó.

124
00:09:04,666 --> 00:09:08,036
Lo encontraron hoy. Las fiestas
son difíciles para algunos.

125
00:09:08,666 --> 00:09:11,536
Solo, sin familia,

126
00:09:12,458 --> 00:09:15,878
- sentado junto a un árbol de Navidad.
- No lo conozco.

127
00:09:17,375 --> 00:09:18,205
Entiendo.

128
00:09:19,166 --> 00:09:20,206
¿Café, Walter?

129
00:09:22,416 --> 00:09:23,246
No.

130
00:09:24,666 --> 00:09:27,456
Gracias, pero no quiero demorarlas.

131
00:09:27,958 --> 00:09:28,918
Señoritas,

132
00:09:30,125 --> 00:09:31,125
Ljubi.

133
00:09:31,333 --> 00:09:32,793
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

134
00:09:32,875 --> 00:09:34,625
Claro... Feliz Navidad.

135
00:09:40,333 --> 00:09:42,253
Cielos. Ljubi, el pobre chico.

136
00:09:42,333 --> 00:09:44,583
¿Por qué no le das una oportunidad?

137
00:09:45,208 --> 00:09:49,378
Sería ir demasiado rápido, ¿no?
Solo se conocen desde hace ¿treinta años?

138
00:09:49,916 --> 00:09:51,666
No sé de qué hablan.

139
00:09:51,750 --> 00:09:53,580
Que te gusta, Ljubi.

140
00:09:53,666 --> 00:09:55,456
Desde 1989.

141
00:09:55,541 --> 00:09:58,211
Bien, escúchenme. No me gusta.

142
00:10:00,583 --> 00:10:03,003
Todos debemos resignar cosas.

143
00:10:03,750 --> 00:10:06,580
- ¿No es así, Lara?
- Ya que sabes tanto sobre relaciones...

144
00:10:08,375 --> 00:10:09,705
También tengo relaciones.

145
00:10:09,791 --> 00:10:12,791
Sí, pero duran menos que un parpadeo.

146
00:10:14,125 --> 00:10:17,455
- He tenido novio durante un año.
- ¿Vive en su auto como el anterior?

147
00:10:20,333 --> 00:10:21,253
¿Qué es ese olor?

148
00:10:22,500 --> 00:10:25,380
Mierda. Lo olvidé por completo.

149
00:10:25,666 --> 00:10:28,706
- Mamá, está bien.
- No, no lo está. Mierda.

150
00:10:36,375 --> 00:10:40,035
- Lento.
- Bien hecho, bien.

151
00:10:41,166 --> 00:10:42,666
- Tómala.
- Espera. La tengo.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,083
¿Qué es este desastre?

153
00:10:48,500 --> 00:10:49,710
Oye, un momento.

154
00:10:51,083 --> 00:10:52,043
Bien.

155
00:10:52,625 --> 00:10:54,625
No.

156
00:10:54,708 --> 00:10:56,828
Lara, deja de comer. Te necesito aquí.

157
00:10:56,916 --> 00:10:57,996
Voy.

158
00:10:58,083 --> 00:10:59,833
No entiendo.

159
00:11:03,916 --> 00:11:04,786
Lo lamento.

160
00:11:05,791 --> 00:11:07,671
- Lo olvidé por completo.
- Hola, Walter.

161
00:11:07,750 --> 00:11:10,830
- Hola, Sonja. Hola, Lara.
- Muy tarde. No hay gansos este año.

162
00:11:10,916 --> 00:11:12,326
Lo siento.

163
00:11:13,291 --> 00:11:16,001
Mi perro está en el veterinario.

164
00:11:16,625 --> 00:11:18,825
Tiene cáncer de hígado.

165
00:11:19,291 --> 00:11:21,381
Los animales mueren, todos mueren.

166
00:11:21,833 --> 00:11:25,043
Qué pena, Walter.
Ya se nos ocurrirá algo para el ganso.

167
00:11:44,458 --> 00:11:46,328
Por la Navidad, queridas.

168
00:11:46,416 --> 00:11:48,376
- Por la Navidad.
- Por la abuela.

169
00:11:54,166 --> 00:11:55,876
Muy bien y el pulso...

170
00:12:06,458 --> 00:12:09,168
- Hola, Sonja.
- Hola, Anton. ¿Y?

171
00:12:09,250 --> 00:12:10,540
- Feliz Navidad.
- Sí.

172
00:12:14,958 --> 00:12:18,078
Queríamos dar nuestro pésame.

173
00:12:18,416 --> 00:12:19,286
¿El pésame?

174
00:12:20,041 --> 00:12:21,041
Sí, por Eva.

175
00:12:21,916 --> 00:12:24,166
Escuchamos que falleció.

176
00:12:24,625 --> 00:12:27,125
Sí. Eso fue ayer.
No, todo bien, está viva.

177
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
- Pasen.
- Mamá, ¿tenemos velas?

178
00:12:33,125 --> 00:12:34,125
Soy Jenny.

179
00:12:34,750 --> 00:12:36,130
Claro, ella es Jenny.

180
00:12:36,750 --> 00:12:38,130
Hola, Jenny. Soy Sonja.

181
00:12:39,583 --> 00:12:43,543
Tomamos francés juntas en el noveno grado.
No sé si lo recuerdas.

182
00:12:43,958 --> 00:12:44,788
Lo recuerdo.

183
00:12:50,791 --> 00:12:54,291
Pasen y quítense los abrigos.
Los demás no tardan en llegar.

184
00:13:09,875 --> 00:13:11,375
Qué gusto tenerlos aquí.

185
00:13:12,291 --> 00:13:13,251
Por Eva.

186
00:13:14,041 --> 00:13:17,001
Sé que ella ama
la tarde justo antes de Navidad.

187
00:13:18,875 --> 00:13:20,825
Por Eva, que se recupere pronto.

188
00:13:21,166 --> 00:13:22,706
- Feliz Navidad a todos.
- Por Eva.

189
00:13:22,791 --> 00:13:25,831
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

190
00:13:33,250 --> 00:13:36,130
- Luces espectacular, Sonja.
- ¿De verdad? Gracias.

191
00:13:36,625 --> 00:13:38,125
Me uní a Alcohólicos Anónimos.

192
00:13:38,458 --> 00:13:40,828
¿Y está permitido decirlo así nada más?

193
00:13:40,916 --> 00:13:43,876
Si quiero darte detalles, lo haré.
Soy muy sincera.

194
00:13:48,208 --> 00:13:49,788
Solían pasar más cosas.

195
00:13:49,875 --> 00:13:52,875
¿Qué hay de esa chica
que tanto te gustaba, Vivi?

196
00:13:53,083 --> 00:13:54,083
¿Hay algo ahí?

197
00:13:54,166 --> 00:13:55,706
- Mamá, por favor.
- ¿Qué?

198
00:13:57,208 --> 00:13:59,918
- ¿Me servirías más vino?
- Tengo las manos llenas.

199
00:14:00,750 --> 00:14:01,960
¿Es en serio?

200
00:14:02,041 --> 00:14:04,501
La casa club será perfecta
para la recepción.

201
00:14:04,583 --> 00:14:06,253
Mi familia siempre celebra ahí.

202
00:14:06,333 --> 00:14:09,673
Aniversarios de boda,
graduaciones, cumpleaños.

203
00:14:10,000 --> 00:14:12,040
La nueva cadera del tío Toni.

204
00:14:12,458 --> 00:14:14,958
Se me ocurre que,
como es un club de tenis...

205
00:14:15,041 --> 00:14:17,291
¿Listos? Todos deberían vestirse
de blanco.

206
00:14:18,625 --> 00:14:20,915
- ¿No sería genial?
- Suena genial.

207
00:14:21,541 --> 00:14:24,171
Blanco por la boda y por el tenis.

208
00:14:25,125 --> 00:14:27,705
- Todavía queda tiempo para decidirlo.
- Eso es lindo.

209
00:14:28,416 --> 00:14:30,746
Anton no me pidió matrimonio aún, pero...

210
00:14:31,125 --> 00:14:35,375
...desde que soy pequeña,
sé cómo quiero que sea mi boda.

211
00:14:36,625 --> 00:14:39,995
Quiero casarme descalza en la playa.
Sé que suena bobo,

212
00:14:40,083 --> 00:14:43,833
pero siempre he querido eso.
Y quiero que alguien cante.

213
00:14:44,958 --> 00:14:45,788
Quizá tú, Vivi.

214
00:14:47,125 --> 00:14:51,745
Eso no resultó muy bien,
pero compré tu sencillo en ese entonces.

215
00:14:52,333 --> 00:14:53,423
Fuiste tú. Gracias.

216
00:14:54,541 --> 00:14:56,961
¿Les molesta si enciendo el televisor
un momento?

217
00:14:57,041 --> 00:15:00,461
Quiero ver el pronóstico del tiempo,
me preocupa la cubierta de la cancha.

218
00:15:00,750 --> 00:15:01,920
Iré a fumar.

219
00:15:03,208 --> 00:15:05,458
¿Dónde está Moni?

220
00:15:05,541 --> 00:15:07,381
Nos divorciamos el año pasado.

221
00:15:09,208 --> 00:15:11,578
Quizá debimos de haber tenido hijos.

222
00:15:12,916 --> 00:15:15,666
Descubrieron que la monogamia es genética.

223
00:15:16,541 --> 00:15:19,171
Los animales que tienen
una sola pareja toda su vida...

224
00:15:19,375 --> 00:15:22,495
Nutrias, castores, pingüinos...

225
00:15:22,916 --> 00:15:26,576
Está en su ADN.
No podemos evitar ser quienes somos.

226
00:15:27,291 --> 00:15:29,711
Es liberador, ¿no es cierto?

227
00:15:29,791 --> 00:15:32,831
<i>- ...miembro del Ejército Rojo...
- Es él.</i>

228
00:15:33,625 --> 00:15:34,455
Sonja.

229
00:15:34,750 --> 00:15:35,880
<i>...ha sido liberado.</i>

230
00:15:35,958 --> 00:15:38,578
<i>- Peter Weiland, encarcelado en 1990...
- ¿Quién?</i>

231
00:15:38,666 --> 00:15:39,626
Peter, es Peter.

232
00:15:39,708 --> 00:15:43,378
<i>...incluyendo el asesinato del embajador
de EE.UU., Richard Lancaster.</i>

233
00:15:43,458 --> 00:15:45,538
<i>Fue sentenciado a cadena perpetua.</i>

234
00:15:45,625 --> 00:15:48,995
<i>Weiland era conocido como el líder
de la última ola de ataques</i>

235
00:15:49,083 --> 00:15:51,423
<i>perpetrados por la RAF
a finales de los ochenta.</i>

236
00:15:52,000 --> 00:15:54,290
<i>La facción, fundada
por el grupo Baader-Meinhof...</i>

237
00:15:54,666 --> 00:15:55,916
Pensé que había muerto.

238
00:15:56,000 --> 00:16:01,330
<i>...estuvo activa desde 1971
y fue responsable de múltiples ataques.</i>

239
00:16:02,833 --> 00:16:05,633
Gracias por venir. Gracias. Adiós.

240
00:16:06,541 --> 00:16:07,631
Feliz Navidad.

241
00:16:08,875 --> 00:16:10,205
¿Por qué estaba en prisión?

242
00:16:11,625 --> 00:16:13,745
Pensé que había muerto en un choque.

243
00:16:14,000 --> 00:16:16,880
No lo puedo creer, Peter Weiland.

244
00:16:17,166 --> 00:16:18,706
Tercera generación de la RAF.

245
00:16:19,291 --> 00:16:24,171
Es el presunto responsable de todas
sus operaciones entre 1985 y 1989.

246
00:16:24,583 --> 00:16:26,213
Es originario de Stuttgart.

247
00:16:26,291 --> 00:16:30,501
Mujeriego, fan de Hemingway
y un entusiasta jugador de tenis.

248
00:16:31,583 --> 00:16:33,503
Me encanta la RAF. Bueno,

249
00:16:34,083 --> 00:16:36,923
"encantar"... Sabes a qué me refiero...

250
00:16:37,583 --> 00:16:40,793
Fui a un seminario sobre ellos
en la universidad. Fue genial.

251
00:16:40,875 --> 00:16:42,875
¿Me ibas a decir en algún momento?

252
00:16:45,250 --> 00:16:47,580
Nunca era el momento adecuado y...

253
00:16:49,000 --> 00:16:50,170
...no sabía cómo hacerlo.

254
00:16:51,291 --> 00:16:53,541
¿Qué tal "tu padre es un terrorista"?

255
00:16:54,708 --> 00:16:57,668
¿Y ustedes fueron amantes? Peter y tú.

256
00:16:58,458 --> 00:16:59,748
Increíble.

257
00:17:01,333 --> 00:17:04,423
- Tengo que ir al baño.
- No, mamá. Quédate.

258
00:17:04,500 --> 00:17:05,830
Tenemos que hablar de esto.

259
00:17:07,375 --> 00:17:10,075
- No me grites, por favor.
- No estoy gritando.

260
00:17:10,166 --> 00:17:12,786
No puedo hacerlo si te pones agresiva.

261
00:17:13,500 --> 00:17:14,790
Dejémoslo así ahora.

262
00:17:16,625 --> 00:17:19,375
No puedo. Me vuelve loca.
¿Entiendes por qué?

263
00:17:19,666 --> 00:17:21,376
Todos notan que no estás bien, Vivi.

264
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
¿Qué quieres decir?

265
00:17:53,041 --> 00:17:53,881
Mierda.

266
00:18:03,250 --> 00:18:04,500
<i>Feliz Navidad, papá.</i>

267
00:18:05,250 --> 00:18:06,080
Gracias.

268
00:18:08,166 --> 00:18:09,626
Lamento que discutiéramos.

269
00:18:11,250 --> 00:18:12,080
Yo también.

270
00:18:12,583 --> 00:18:14,753
Mi cabeza me está matando.

271
00:18:14,833 --> 00:18:18,583
Por fin iré a ver a un especialista
después de las fiestas.

272
00:18:19,291 --> 00:18:23,751
Dicen que no tengo un tumor,
pero mucha gente no sabe lo que hace.

273
00:18:27,458 --> 00:18:28,918
Estoy embarazada, papá.

274
00:18:33,833 --> 00:18:35,633
¿Me pasas mis medicinas?

275
00:18:45,583 --> 00:18:46,583
¿Algo que decir?

276
00:18:51,875 --> 00:18:53,205
¿Tu madre lo sabe?

277
00:19:00,958 --> 00:19:02,628
Cuando tenías tres años...

278
00:19:03,458 --> 00:19:05,878
...llegó nuestro bebé, un niñito,

279
00:19:06,583 --> 00:19:08,173
siempre lo cargabas

280
00:19:09,000 --> 00:19:10,460
y lo llevabas contigo.

281
00:19:11,625 --> 00:19:15,375
Lo tomabas en tus brazos por horas
y no querías dejarlo.

282
00:19:18,375 --> 00:19:19,415
Un día después,

283
00:19:20,416 --> 00:19:21,666
él empezó a toser.

284
00:19:23,500 --> 00:19:25,580
Y una semana después, había muerto.

285
00:19:28,291 --> 00:19:31,581
Siempre quisiste caminar en la playa
con los pies mojados,

286
00:19:31,666 --> 00:19:33,626
ocultarte en los contenedores helados...

287
00:19:34,708 --> 00:19:37,168
...hasta que te enfermaste de tos ferina.

288
00:19:38,500 --> 00:19:40,130
Y mi hijo murió de eso.

289
00:19:42,916 --> 00:19:45,076
Cierro la ventana cuando hace frío.

290
00:19:46,083 --> 00:19:49,253
Quiero mantener afuera
todo lo que te pueda enfermar.

291
00:20:32,250 --> 00:20:34,000
Eres mejor que yo.

292
00:20:35,500 --> 00:20:37,290
Solía hornear con Eva todo el tiempo.

293
00:20:45,875 --> 00:20:47,375
Eres como ella, ¿sabes?

294
00:20:48,583 --> 00:20:49,673
No, no lo sé.

295
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
Sí, tú...

296
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Tienes muy claro qué quieres y...

297
00:20:57,375 --> 00:20:58,825
Y la boda...

298
00:20:59,375 --> 00:21:00,705
Creo que es genial.

299
00:21:04,791 --> 00:21:08,131
De niña, siempre soñé que nuestra casa
estaría sobre el mar.

300
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Todavía lo sueño a veces.

301
00:21:14,375 --> 00:21:17,495
Suelo preguntarme cómo sería
si fuera más como tú.

302
00:21:18,583 --> 00:21:20,213
¿A qué te refieres?

303
00:21:20,291 --> 00:21:23,711
¿A mi problema con el alcohol
o mi tendencia a relaciones caóticas

304
00:21:23,791 --> 00:21:27,001
- o mi deseo de estar en otra parte?
- A no temerle a nada.

305
00:21:36,500 --> 00:21:37,330
Vivi...

306
00:21:38,583 --> 00:21:40,463
Lo hablaremos, ¿de acuerdo?

307
00:21:40,833 --> 00:21:42,463
Solo dame tiempo.

308
00:21:44,375 --> 00:21:45,205
Claro...

309
00:21:46,708 --> 00:21:48,078
Solo tuviste 28 años.

310
00:21:48,583 --> 00:21:49,713
Tómate tu tiempo.

311
00:21:52,166 --> 00:21:52,996
Espera,

312
00:21:53,083 --> 00:21:56,583
- tengo tu regalo de Nochebuena.
- No lo necesito, gracias.

313
00:22:03,083 --> 00:22:07,213
Nunca dije nada sobre Peter
porque ya teníamos suficientes problemas.

314
00:22:07,541 --> 00:22:10,041
- Dile a Vivi, no a mí.
- Sí, lo sé, pero...

315
00:22:10,125 --> 00:22:13,785
Es demasiado, ¿sabes?
Primero con Eva, luego eso...

316
00:22:14,416 --> 00:22:16,746
Solo quería celebrar la Navidad
con todos ustedes.

317
00:22:17,375 --> 00:22:19,285
¿Por qué de repente te importa?

318
00:22:21,250 --> 00:22:22,750
Siempre me ha importado.

319
00:22:34,458 --> 00:22:37,628
Quizá es tonto,
pero pensé que, ya que lees tanto...

320
00:22:41,708 --> 00:22:42,998
Lo hice yo misma.

321
00:22:43,291 --> 00:22:44,581
En terapia.

322
00:22:45,875 --> 00:22:47,325
Un marcador de libros.

323
00:22:48,375 --> 00:22:50,165
- Es tonto.
- No, no lo es.

324
00:22:51,333 --> 00:22:52,173
Gracias.

325
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
Creo que me iré a acostar. Estoy agotada.

326
00:23:01,916 --> 00:23:02,746
Buenas noches.

327
00:23:06,875 --> 00:23:08,495
No tengas miedo, querida...

328
00:23:09,500 --> 00:23:10,670
Ya no estamos sufriendo.

329
00:23:14,625 --> 00:23:16,245
- Buenas noches.
- Descansa.

330
00:23:21,333 --> 00:23:22,963
<i>Pudiste haber llamado.</i>

331
00:23:23,708 --> 00:23:26,708
No pude, porque vinimos directo de Bali.

332
00:23:27,041 --> 00:23:30,131
¿Sabes lo triste que se puso Vivi
porque no vinieron?

333
00:23:31,000 --> 00:23:32,880
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

334
00:23:32,958 --> 00:23:35,038
No podíamos conseguir un vuelo,
era un caos.

335
00:23:35,125 --> 00:23:37,995
Nos robaron todo.
Dinero, pasaportes, todo.

336
00:23:38,375 --> 00:23:40,455
Pero ahora estoy aquí. Estoy aquí.

337
00:23:41,083 --> 00:23:44,833
¿Por qué estás haciendo un escándalo
cuando no es tan grave?

338
00:23:45,458 --> 00:23:46,288
Soni.

339
00:23:48,666 --> 00:23:49,916
¿Es por Juliana?

340
00:23:50,916 --> 00:23:52,826
¿Tienes algún problema con eso?

341
00:23:53,083 --> 00:23:54,883
¿Que ahora esté con una mujer?

342
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
¿Sabes? Nos iremos a un hotel.

343
00:23:58,916 --> 00:24:00,786
Juli, vámonos. Mamá no nos quiere aquí.

344
00:24:00,875 --> 00:24:03,375
No. No puedes irte, deben quedarse aquí.

345
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
Aquí estoy.

346
00:24:30,291 --> 00:24:31,131
¿Hola?

347
00:24:43,958 --> 00:24:45,168
¿Qué haces aquí?

348
00:24:45,250 --> 00:24:46,880
Solo quería saber si estabas bien.

349
00:24:47,416 --> 00:24:49,166
¿Cómo esquivaste a mi abuela?

350
00:24:49,250 --> 00:24:51,790
Prometí que tendrías una buena nota
en matemáticas.

351
00:24:55,208 --> 00:24:57,748
Qué locura. ¿Tú mamá es lesbiana ahora?

352
00:24:58,541 --> 00:25:01,921
Mamá estaba muy entusiasmada.
Tuve que poner una somnífero en su copa.

353
00:25:04,083 --> 00:25:06,673
Sonja dice que elige personas, no géneros.

354
00:25:08,333 --> 00:25:09,583
Tengo algo para ti.

355
00:25:21,166 --> 00:25:22,496
Sé que no es un móvil,

356
00:25:23,083 --> 00:25:24,793
y el rango es sólo un kilómetro.

357
00:25:25,458 --> 00:25:27,538
Así que sólo puedo llamarte a ti.

358
00:25:28,041 --> 00:25:28,881
Correcto.

359
00:25:31,083 --> 00:25:31,923
¿Te gusta?

360
00:25:33,958 --> 00:25:34,788
Gracias.

361
00:25:57,291 --> 00:25:58,131
Hola.

362
00:25:58,875 --> 00:25:59,705
¿Estás bien?

363
00:26:10,541 --> 00:26:12,711
Peter Weiland es tu padre. Eso es...

364
00:26:14,000 --> 00:26:14,830
...una locura.

365
00:26:15,625 --> 00:26:16,915
Incluso para ustedes.

366
00:26:18,333 --> 00:26:19,883
No me sorprende.

367
00:26:32,791 --> 00:26:33,751
Jenny es linda.

368
00:26:35,375 --> 00:26:36,245
Gracias.

369
00:26:36,333 --> 00:26:39,003
Si ignoro que siempre habló mal de mí
en el colegio.

370
00:26:39,458 --> 00:26:41,788
Se arrepiente. Ya no es así.

371
00:26:43,500 --> 00:26:45,380
- Está bien.
- Es profesora.

372
00:26:47,833 --> 00:26:49,833
¿Recuerdas a nuestros profesores?

373
00:26:50,625 --> 00:26:54,035
Trastornos de personalidad,
gruñones, criadores de palomas...

374
00:26:54,125 --> 00:26:55,495
¿Por qué tan antipática?

375
00:26:58,291 --> 00:26:59,791
No soy antipática, yo...

376
00:27:02,041 --> 00:27:04,831
Me sorprende que sea tu tipo.

377
00:27:07,291 --> 00:27:10,291
Ya sabes. Cabello brillante,
uñas postizas,

378
00:27:11,000 --> 00:27:12,330
vida social.

379
00:27:15,041 --> 00:27:16,381
Vivi, tú eres mi tipo.

380
00:27:24,541 --> 00:27:25,961
¿Sabes por qué me gusta?

381
00:27:28,041 --> 00:27:30,001
Porque me llama cuando dice que lo hará.

382
00:27:31,666 --> 00:27:34,496
Llega a las 7:00 porque acordamos
vernos a las 7:00.

383
00:27:34,583 --> 00:27:37,583
Y no cambia de opinión
cuando me dice que le gusto.

384
00:27:47,083 --> 00:27:48,423
Aún no estaba lista.

385
00:27:53,958 --> 00:27:54,828
Lo siento.

386
00:27:57,125 --> 00:27:58,165
Debo irme.

387
00:27:59,375 --> 00:28:01,455
¿Solo viniste para dejarme?

388
00:28:01,541 --> 00:28:04,671
- Tú empezaste con lo de Jenny.
- ¿Qué quieres, Anton?

389
00:28:04,750 --> 00:28:05,670
No sé. Yo...

390
00:28:28,583 --> 00:28:31,333
A veces siento que soy
la única persona normal aquí.

391
00:28:35,041 --> 00:28:35,881
Sí, bueno...

392
00:28:37,708 --> 00:28:39,208
Tampoco eres muy normal.

393
00:28:45,666 --> 00:28:47,876
Dime algo en mí que no sea normal.

394
00:28:51,625 --> 00:28:54,205
Hueles los libros antes de leerlos.

395
00:29:03,208 --> 00:29:04,708
Puedo hacerlo, ¿sabes?

396
00:29:07,208 --> 00:29:10,748
Solo tienes que desearlo:
ser feliz, tener una vida normal.

397
00:29:11,833 --> 00:29:14,293
También ir a la segura, no solo...

398
00:29:15,458 --> 00:29:17,578
...ir detrás de cada idea alocada.

399
00:29:23,000 --> 00:29:24,250
¿Estás conmigo...

400
00:29:25,541 --> 00:29:27,961
- ...para ir a la segura?
- No.

401
00:29:36,166 --> 00:29:37,536
No, eso es ridículo.

402
00:29:39,750 --> 00:29:40,750
¿A dónde vas?

403
00:29:56,125 --> 00:29:57,825
Gracias, mamá. Es hermoso.

404
00:30:05,166 --> 00:30:07,286
Era de Alma.

405
00:30:07,375 --> 00:30:09,075
Me lo regaló

406
00:30:09,166 --> 00:30:10,956
y ahora yo te lo doy a ti.

407
00:30:13,833 --> 00:30:14,673
Gracias.

408
00:30:17,958 --> 00:30:19,458
También tengo algo para ti.

409
00:30:24,666 --> 00:30:25,916
Mamá, es broma.

410
00:30:26,791 --> 00:30:29,631
Alma lo tenía,
y creí que debías llevártelo.

411
00:30:29,958 --> 00:30:31,538
Me dijo...

412
00:30:32,708 --> 00:30:36,668
...lo que sucedió cuando llegaron aquí.
¿Lo recuerdas?

413
00:30:40,708 --> 00:30:41,538
Creo que

414
00:30:42,250 --> 00:30:44,380
podemos elegir qué recordar.

415
00:30:48,833 --> 00:30:49,753
Buenas noches.

416
00:30:51,250 --> 00:30:52,420
Me iré a acostar.

417
00:30:57,166 --> 00:30:58,326
<i>Mamá tenía razón.</i>

418
00:30:59,541 --> 00:31:02,001
<i>Podemos elegir qué queremos recordar.</i>

419
00:31:03,666 --> 00:31:07,126
<i>Pero en ocasiones, el pasado regresa solo.</i>

420
00:33:50,333 --> 00:33:52,333
Subtítulos: Konstantinos Arvanitakis