1
00:00:00,128 --> 00:00:02,380
Besé a Cory.

2
00:00:02,381 --> 00:00:05,183
Es noche de comedia
en el centro comunitario. Buenas noches.

3
00:00:05,184 --> 00:00:08,195
- ¿Quieres ir a comer pizza?
- Sí. Pizza está bien.

4
00:00:08,222 --> 00:00:09,875
Soy una muy buena estudiante.

5
00:00:09,876 --> 00:00:12,279
Me preguntaba si podría tener
el honor de darte

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,715
- una clase de manejo.
- Está bien.

7
00:00:13,716 --> 00:00:16,621
- Tenemos un compromiso que planear.
- El compromiso se canceló.

8
00:00:16,622 --> 00:00:18,874
¿Sam Murgatroyd es tu novia?

9
00:00:18,888 --> 00:00:21,960
¿Así que crees que soy lindo?
Todos en la escuela.

10
00:00:22,001 --> 00:00:24,285
No le vas a decir a nadie, ¿no?

11
00:00:27,218 --> 00:00:32,786
¡Salaam! ¡Salaam! ¡Salaam!
¡Caballeros y burkas!

12
00:00:33,255 --> 00:00:37,635
¡Son burkas, lo entiendo,
y no leones marinos mascotas!

13
00:00:37,690 --> 00:00:41,862
¡No quiere que lo atrapen
con leones marinos por aquí, señor!

14
00:00:41,880 --> 00:00:43,332
¡No!

15
00:00:43,355 --> 00:00:46,901
Acérquese y le contaré un secreto.

16
00:00:48,015 --> 00:00:51,996
Por aquí, la verdad es extraña, verá.

17
00:00:52,028 --> 00:00:55,440
La verdad es dolorosa,
la verdad es...

18
00:01:01,898 --> 00:01:04,123
que estoy enamorado de mi mejor amigo.

19
00:01:05,034 --> 00:01:06,306
¡Sí!

20
00:01:06,499 --> 00:01:09,866
Enamorado,
con corazones y violines y todo.

21
00:01:10,977 --> 00:01:15,127
Y no hay burkas involucradas
si entiende lo que digo, queridito.

22
00:01:15,206 --> 00:01:16,600
¡Sí!

23
00:01:16,623 --> 00:01:19,559
Naveed. Naveed. ¡Naveed!

24
00:01:19,582 --> 00:01:21,305
¡Oye!

25
00:01:21,430 --> 00:01:23,263
Pensé que nos contabas un chiste.

26
00:01:23,747 --> 00:01:24,980
Sí.

27
00:01:26,117 --> 00:01:29,640
El problema de India y Pakistán
en la Copa del Mundo

28
00:01:29,653 --> 00:01:32,708
es que cada vez que tienen
un corner, ¡abren un negocio!

29
00:01:33,915 --> 00:01:36,105
¡Es una porquería! No es gracioso.

30
00:01:36,324 --> 00:01:38,377
- Tu papá se rió.
- Se ríe de todo.

31
00:01:38,378 --> 00:01:39,649
¡Y eso es cualquier cosa!

32
00:01:39,650 --> 00:01:42,607
Las cosas paquistaníes son graciosas
cuando son reales.

33
00:01:42,608 --> 00:01:44,330
¿De qué parte de Pakistán eres?

34
00:01:45,052 --> 00:01:47,409
¿Villa Tholan?

35
00:01:47,444 --> 00:01:49,445
¡Casilla de correo Bhadana!

36
00:01:49,498 --> 00:01:53,953
Tehsil Gujar Khan. ¡Oye! ¡Nav!

37
00:01:53,960 --> 00:01:56,568
No lo hagas, ¿sí? No lo hagas.

38
00:01:56,577 --> 00:02:00,062
Es como sí...
Es como si siempre ocultaras algo.

39
00:02:02,932 --> 00:02:05,003
Funciona cuando eres sincero.

40
00:02:06,741 --> 00:02:07,961
Te veo luego.

41
00:02:13,539 --> 00:02:14,729
La verdad es

42
00:02:16,489 --> 00:02:17,933
que estoy enamorado de ti.

43
00:02:19,118 --> 00:02:20,456
¡Sí! ¡Sí!

44
00:02:31,518 --> 00:02:34,518
Www.SubAdictos.Net
Presenta:

45
00:02:34,718 --> 00:02:37,718
Una traducción de:
Wendy

46
00:02:37,918 --> 00:02:40,918
<b>.: Ackley Bridge :.</b>
- S02E010 -

47
00:02:42,355 --> 00:02:46,021
Tienes todo lo que se necesita
para entrar a una buena universidad.

48
00:02:46,022 --> 00:02:48,072
Debes evitar las distracciones.

49
00:02:50,302 --> 00:02:52,261
La comedia, patinaje sobre hielo...

50
00:02:52,262 --> 00:02:55,484
¿Comedia sobre hielo?
Puede que hayas inventado algo, mamá.

51
00:02:55,577 --> 00:02:59,022
Él trata de ayudar
y tú haces chistes estúpidos.

52
00:02:59,702 --> 00:03:02,777
Nunca tuve que venir
antes a la escuela. ¿Qué te pasa?

53
00:03:02,817 --> 00:03:04,138
Nada.

54
00:03:05,062 --> 00:03:07,181
Solíamos poder hablar de lo que fuera,

55
00:03:07,182 --> 00:03:08,861
cuando hacías patinaje sobre hielo.

56
00:03:08,862 --> 00:03:12,249
Ahora lo único que haces es gruñir.

57
00:03:35,838 --> 00:03:37,550
No creí que fueras a venir.

58
00:03:37,559 --> 00:03:40,559
¿Besuqueos en el baño de profesores?
Intenta detenerme.

59
00:03:44,118 --> 00:03:47,118
Deja de hacerte caras, mierda.

60
00:03:47,318 --> 00:03:50,356
Y es «hacerme caras, mierda",
no «hacerte».

61
00:03:50,382 --> 00:03:51,697
¿Hacerte qué?

62
00:03:51,878 --> 00:03:53,221
Nada.

63
00:03:53,222 --> 00:03:54,981
¿De qué mierda 'tás hablando?

64
00:03:54,982 --> 00:03:56,181
«Estás» hablando.

65
00:03:56,182 --> 00:03:58,128
Me pediste que te corrigiera.

66
00:03:58,129 --> 00:04:00,343
Te pedí que me dieras
una maldita clase de manejo.

67
00:04:00,344 --> 00:04:01,941
Tengo el examen pronto.

68
00:04:01,994 --> 00:04:03,451
Eso está bien.

69
00:04:04,381 --> 00:04:06,593
¡Sí, es excelente!

70
00:04:07,662 --> 00:04:12,310
Me invitaron a la reunión
de mi universidad mañana.

71
00:04:12,586 --> 00:04:15,856
No iba a ir, pero si vienes conmigo...

72
00:04:15,857 --> 00:04:17,941
¿Por qué crees
que quiero conocer a tus amigos?

73
00:04:17,942 --> 00:04:20,537
Son elegantes, ¿no? ¿Hablan bien?

74
00:04:20,662 --> 00:04:23,085
Me hacen sentir estúpida.

75
00:04:25,112 --> 00:04:26,977
Pero no es solamente eso, ¿no?

76
00:04:29,111 --> 00:04:31,226
Pregúntale a Emma. Es buena con eso.

77
00:04:31,248 --> 00:04:33,789
¡No tengo una relación con Emma!

78
00:04:34,153 --> 00:04:36,685
No tienes una conmigo también.

79
00:04:38,304 --> 00:04:40,739
Está bien. ¡Olvídalo!

80
00:04:40,968 --> 00:04:42,425
Olvídalo.

81
00:04:46,431 --> 00:04:49,350
- Voy a detenerme.
- Bueno.

82
00:04:51,764 --> 00:04:56,587
Y es «No tienes una conmigo tampoco».

83
00:04:57,223 --> 00:04:59,330
Pero gracias por eso.

84
00:05:01,024 --> 00:05:04,135
¡Eso es lo más cerca que estuviste
de darme una respuesta definitiva

85
00:05:04,136 --> 00:05:06,631
sobre qué lugar ocupó en tu vida!

86
00:05:06,632 --> 00:05:09,003
Pero gracias.
Muchas gracias.

87
00:05:14,365 --> 00:05:17,090
Y esa es tu casa
y este es mi auto, así que...

88
00:05:17,836 --> 00:05:19,860
Tú y Nasreen,

89
00:05:20,167 --> 00:05:23,959
¿se comportan diferente con el otro

90
00:05:23,986 --> 00:05:25,846
cuando están juntos solos?

91
00:05:26,032 --> 00:05:27,422
No...

92
00:05:27,992 --> 00:05:29,849
¿Qué estás diciendo?

93
00:05:31,582 --> 00:05:34,909
Vi a Nasreen siendo...

94
00:05:35,287 --> 00:05:37,710
sexual con una chica hoy.

95
00:05:38,752 --> 00:05:40,483
Siendo lesbiana.

96
00:05:43,712 --> 00:05:45,600
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

97
00:05:45,752 --> 00:05:46,941
Sí.

98
00:05:47,912 --> 00:05:50,078
¿No pensaste que hay algo mal con ella?

99
00:05:51,027 --> 00:05:52,247
No.

100
00:05:52,832 --> 00:05:54,077
¿Nada?

101
00:05:55,712 --> 00:05:57,904
No. Nada como eso.

102
00:05:58,312 --> 00:05:59,835
¿Estás seguro?

103
00:06:01,472 --> 00:06:02,604
Sí.

104
00:06:03,359 --> 00:06:05,083
Estoy tan sorprendido como tú.

105
00:06:05,632 --> 00:06:07,423
No lo pareces, Naveed.

106
00:06:08,992 --> 00:06:10,564
Lo estoy.

107
00:06:12,152 --> 00:06:15,071
¡Dios mío! Lo lamento mucho, Naveed.

108
00:06:15,072 --> 00:06:16,823
No lo pensé.

109
00:06:17,152 --> 00:06:18,499
¿Pero sabes qué?

110
00:06:18,512 --> 00:06:21,076
Ella no sabe nada de ti.

111
00:06:21,084 --> 00:06:23,165
- Me vio.
- No es tonta, Nas.

112
00:06:23,178 --> 00:06:24,920
Sumó dos más dos.

113
00:06:25,952 --> 00:06:29,185
¿No puedes decirle que fue una broma?

114
00:06:29,211 --> 00:06:32,498
Escucha, putter,
no sabía nada de ella antes.

115
00:06:32,524 --> 00:06:34,867
Entonces, no creo
que tu madre sepa nada.

116
00:06:35,407 --> 00:06:38,992
- ¿Y sí sabe?
- Nos preocuparemos de eso cuando pase.

117
00:06:39,300 --> 00:06:43,285
Y recuerda,
ven siempre aquí, para lo que sea.

118
00:06:49,712 --> 00:06:51,522
Buen día.

119
00:06:57,562 --> 00:06:59,271
- Emma.
- Sí.

120
00:06:59,272 --> 00:07:01,432
¿Vas a hacer algo esta noche?

121
00:07:01,845 --> 00:07:03,626
Nada importante.

122
00:07:03,635 --> 00:07:07,050
Me gustaría invitarte
a mi reunión de la universidad.

123
00:07:09,832 --> 00:07:15,158
Sin intenciones amorosas,
por así decir.

124
00:07:15,176 --> 00:07:17,831
¡Es la única razón por la que vine!

125
00:07:17,901 --> 00:07:20,590
Me estarías haciendo un favor enorme.

126
00:07:20,928 --> 00:07:24,184
Está bien si no quieres, lo entiendo.

127
00:07:24,192 --> 00:07:26,897
- No dije que no.
- ¿No dijiste que no a qué?

128
00:07:26,967 --> 00:07:28,547
Una noche de juerga.

129
00:07:29,152 --> 00:07:30,471
¿Uds. dos solos?

130
00:07:30,472 --> 00:07:32,987
Me encantaría.

131
00:07:33,000 --> 00:07:36,578
Es de gala y te enviaré los detalles.

132
00:07:36,608 --> 00:07:38,587
Desempolvaré mi vestido de gala.

133
00:07:38,628 --> 00:07:40,154
¿Puedo ir?

134
00:07:44,507 --> 00:07:46,517
¡Es broma!

135
00:07:46,992 --> 00:07:48,504
¿Vas a la fiesta de Hayley?

136
00:07:48,526 --> 00:07:51,748
¡Claro!
Tu novia no cumple 16 años cada día.

137
00:07:52,275 --> 00:07:54,663
- Vienes, ¿no?
- No me lo perdería por nada.

138
00:07:56,532 --> 00:07:57,941
¿Qué?

139
00:07:58,344 --> 00:08:00,253
La reunión. Emma va a venir.

140
00:08:00,254 --> 00:08:03,640
A menos que hayas cambiado de opinión.
Porque preferiría que fueras tú.

141
00:08:03,641 --> 00:08:05,568
- No, te dije...
- Por favor.

142
00:08:05,569 --> 00:08:07,468
No, sería como el desafío universitario.

143
00:08:07,469 --> 00:08:09,069
Si tengo que escuchar
esa maldita música,

144
00:08:09,070 --> 00:08:09,911
me sentiría estúpida.

145
00:08:09,912 --> 00:08:11,444
Ve con Ema.

146
00:08:12,872 --> 00:08:15,608
- ¡Oye!
- ¡Oye!

147
00:08:17,737 --> 00:08:20,182
¿Así que hoy sales
con el profesor chiflado?

148
00:08:20,208 --> 00:08:22,787
¡Sí! Es de gala y toda la cosa.

149
00:08:22,907 --> 00:08:26,351
- Quizás me compré un vestido nuevo.
- Deberías. Te lo mereces.

150
00:08:26,352 --> 00:08:28,685
¿Sabes? Creo que sí.

151
00:08:28,912 --> 00:08:31,559
- Podría conocer a mi príncipe azul.
- Sí.

152
00:08:31,772 --> 00:08:34,049
Hay que ser cuidadosos
en estas reuniones.

153
00:08:34,050 --> 00:08:35,991
Todos están un poco... Tú sabes.

154
00:08:35,992 --> 00:08:37,707
No, no sé.

155
00:08:37,832 --> 00:08:40,578
Todos empiezan
a sentirse jóvenes otra vez.

156
00:08:40,579 --> 00:08:42,351
Y antes que te des cuenta están todos...

157
00:08:42,352 --> 00:08:43,729
Y tú luces bien.

158
00:08:43,730 --> 00:08:46,471
Y te pusiste tu vestido elegante
y fuiste a la peluquería

159
00:08:46,472 --> 00:08:49,830
y te ves bien...

160
00:08:51,272 --> 00:08:53,625
Ya dije bastante.

161
00:08:54,032 --> 00:08:55,705
Que la pases bien.

162
00:08:56,432 --> 00:08:57,733
Gracias.

163
00:09:05,741 --> 00:09:08,594
¡Caballeros y burkas!

164
00:09:14,792 --> 00:09:16,076
¿Qué haces?

165
00:09:17,032 --> 00:09:18,757
¡Mirando esto!

166
00:09:19,275 --> 00:09:22,869
¿Por qué estás mirando esto?
¡Y quiero la verdad!

167
00:09:23,096 --> 00:09:25,040
Tu compromiso fue una mentira, ¿no?

168
00:09:25,041 --> 00:09:27,616
- Sabías lo de ella, ¿no?
- No deberías estar aquí.

169
00:09:27,617 --> 00:09:29,645
Tú eres uno de esos también, ¿no?

170
00:09:30,088 --> 00:09:32,598
¡Respóndeme! ¡Dilo!

171
00:09:33,629 --> 00:09:35,332
Eres uno de esos asquerosos.

172
00:09:35,359 --> 00:09:38,414
¡Dios puede ver tus pecados!
¡Él puede ver lo que haces!

173
00:10:12,799 --> 00:10:14,212
¿Estás bien, hermano?

174
00:10:14,295 --> 00:10:16,880
- Aún tienes puesto el uniforme.
- Sí.

175
00:10:29,900 --> 00:10:32,217
- ¿Qué es lo más fuerte?
- Toma.

176
00:10:39,458 --> 00:10:41,187
¡Cory está lindo!

177
00:10:41,204 --> 00:10:43,448
¡Se nota a la legua que tiene clamidia!

178
00:10:43,449 --> 00:10:45,383
¡Ella puede hacer uno porque esta noche

179
00:10:45,384 --> 00:10:48,217
Shannon el Cañón va intentarlo!

180
00:10:53,111 --> 00:10:54,431
Muévete.

181
00:10:59,808 --> 00:11:01,199
¿Quieres uno?

182
00:11:01,849 --> 00:11:03,064
Toma.

183
00:11:03,073 --> 00:11:05,122
¿Invitaste a las Murgatroyd?

184
00:11:05,247 --> 00:11:07,325
No.

185
00:11:07,655 --> 00:11:11,727
Voy a buscar el baño.

186
00:11:28,960 --> 00:11:30,957
¡Hola!

187
00:11:36,482 --> 00:11:39,115
Si no es el chico más deseable
de Lahore.

188
00:11:39,436 --> 00:11:40,599
¿Meesha?

189
00:11:40,629 --> 00:11:43,407
¡Rashy! ¡Dame un abrazo, gran oso!

190
00:11:44,702 --> 00:11:47,819
- ¿Cuándo llegaste?
- En el vuelo de anoche.

191
00:11:47,852 --> 00:11:50,812
- ¿Y Stefan?
- Se fue, querido.

192
00:11:50,845 --> 00:11:53,474
No me importaba
que se encariñara con mi dinero.

193
00:11:53,490 --> 00:11:56,003
Pero era demasiado cercano
a la sirvienta.

194
00:11:56,046 --> 00:11:58,434
Y no nos acostamos
con el servicio, ¿cierto?

195
00:12:00,808 --> 00:12:02,871
No sigues soltero, ¿no, Rashy?

196
00:12:03,216 --> 00:12:07,736
De hecho, no.

197
00:12:08,048 --> 00:12:11,570
Esta es Emma, mi compañera.

198
00:12:11,632 --> 00:12:16,147
Emma, este es la Dra. Meesha Peerzada
de Peerzada Biogenics, en Ginebra.

199
00:12:16,272 --> 00:12:17,889
Vaya, hola.

200
00:12:18,262 --> 00:12:23,391
Meesha es una vieja amiga de Lahore
y fuimos a la universidad juntos.

201
00:12:23,432 --> 00:12:25,124
No seas tan evasivo, Rashy.

202
00:12:25,141 --> 00:12:27,286
Éramos más que amigos, Emma.

203
00:12:27,313 --> 00:12:29,710
- ¿De verdad?
- Y aquí estoy de vuelta,

204
00:12:29,727 --> 00:12:33,265
libre y sin compromiso
y él te tiene a ti.

205
00:12:33,314 --> 00:12:34,834
Sí.

206
00:12:34,959 --> 00:12:37,748
- ¿Entramos?
- Sí.

207
00:12:38,252 --> 00:12:41,549
Emma, lo lamento.
Todos están casados.

208
00:12:42,037 --> 00:12:45,603
- ¿Bailamos? ¿Compañero?
- Gracias.

209
00:12:47,766 --> 00:12:50,509
Cuidado con el plato. ¡Cálmate!

210
00:12:50,510 --> 00:12:52,137
¡Por eso los niños no deberían beber!

211
00:12:52,138 --> 00:12:54,016
¿Qué haces?

212
00:13:00,906 --> 00:13:03,847
Nav. ¿No recibiste mis mensajes?

213
00:13:03,848 --> 00:13:05,541
- No.
- ¡Nos conseguí un trabajo!

214
00:13:05,542 --> 00:13:07,742
En el pub de mi primo,
¡una verdadera noche de stand-up!

215
00:13:07,743 --> 00:13:10,107
¡Comedia! Justo lo que necesito.

216
00:13:11,170 --> 00:13:13,092
Esto es de verdad.

217
00:13:13,469 --> 00:13:16,331
¡Tienen gente buscando shows
para Talento Británico!

218
00:13:16,358 --> 00:13:20,461
¡El único acto que tengo soy yo!
¡Más alcohol!

219
00:13:46,712 --> 00:13:48,431
Bueno,

220
00:13:48,432 --> 00:13:52,464
¡si es Nasreen Paracha,
la única lesbiana del gueto!

221
00:13:52,465 --> 00:13:54,192
- ¡Naveed!
- Descubierta otra vez,

222
00:13:54,193 --> 00:13:55,597
dos veces en una semana.

223
00:13:55,874 --> 00:13:58,337
No eres muy buena
en esto del closet, ¿no?

224
00:13:58,352 --> 00:14:00,794
- ¡Cállate!
- Disculpa mis modales.

225
00:14:00,833 --> 00:14:02,467
¡Es Fräulein Hitler!

226
00:14:02,468 --> 00:14:04,766
- ¿Cómo está tu tío Adolf!
- ¡Basta! ¡Basta!

227
00:14:04,767 --> 00:14:07,146
¡Típico de los nazis,
atacarte cuando menos te lo esperas!

228
00:14:07,147 --> 00:14:07,697
¡Detente!

229
00:14:07,719 --> 00:14:10,204
¡Suéltame! ¡Ya hiciste suficiente!

230
00:14:13,083 --> 00:14:14,551
¡Lo saben!

231
00:14:15,172 --> 00:14:18,419
¡No sólo sobre ti,
también sobre mí! Todo.

232
00:14:21,289 --> 00:14:22,281
Dios mío,

233
00:14:22,289 --> 00:14:24,879
- Naveed, no pretendía que pasara eso.
- ¿No?

234
00:14:24,912 --> 00:14:27,258
¡Deberías haber puesto
un cartel diciendo:

235
00:14:27,259 --> 00:14:29,276
- «Naveed es un grandísimo gay también»!
- ¡Oye!

236
00:14:29,277 --> 00:14:29,721
Aléjate.

237
00:14:29,722 --> 00:14:31,791
¡No te preocupes!
¡Entiendo la indirecta!

238
00:14:31,792 --> 00:14:33,148
¡Dos son compañía,

239
00:14:33,951 --> 00:14:35,697
tres son un matrimonio falso!

240
00:14:53,282 --> 00:14:55,108
- ¡¿Qué haces?!
- ¡Naveed!

241
00:14:55,272 --> 00:14:57,716
- Te estás poniendo pesado.
- ¡Listo, te vas!

242
00:14:57,765 --> 00:14:59,755
¡Riz, Cory! ¡Sáquenlo de aquí!

243
00:14:59,769 --> 00:15:00,324
¡Sáquenlo!

244
00:15:00,403 --> 00:15:02,569
¡Destapa el tacho!
¡Riz, destapa el tacho!

245
00:15:37,144 --> 00:15:39,220
No estás feliz, puedo verlo.

246
00:15:39,277 --> 00:15:42,094
- Te diste cuenta.
- Soy de Lahore. Notamos todo.

247
00:15:46,224 --> 00:15:49,000
WILL:
EN EL PUB DE LA VUELTA

248
00:15:51,253 --> 00:15:55,357
Emma... No estoy siendo honesto, ella...

249
00:15:55,370 --> 00:15:57,870
¿No tiene sentimientos por ti
en lo absoluto?

250
00:15:57,949 --> 00:16:00,212
Créeme, conozco esa mirada.

251
00:16:04,106 --> 00:16:07,082
¡VEN A BUSCARME!

252
00:16:19,817 --> 00:16:21,067
¿Qué pasa?

253
00:16:23,169 --> 00:16:24,486
Soy gay.

254
00:16:27,822 --> 00:16:29,448
Mis padres lo descubrieron.

255
00:16:32,757 --> 00:16:33,955
¿Y?

256
00:16:33,972 --> 00:16:35,464
Tengo miedo.

257
00:16:36,961 --> 00:16:38,660
No sé qué hacer.

258
00:16:40,682 --> 00:16:42,824
Es lo que quería,

259
00:16:43,693 --> 00:16:45,057
pero ahora...

260
00:16:45,182 --> 00:16:47,090
Todo cambió.

261
00:16:49,188 --> 00:16:51,910
Pensé que una vez que se supiera,
yo estaría bien.

262
00:16:53,243 --> 00:16:54,990
Pero...

263
00:16:55,578 --> 00:16:58,155
estoy más asustado ahora que antes.

264
00:17:01,240 --> 00:17:03,904
- Al menos ya se sabe.
- ¡No lo entiendes!

265
00:17:04,948 --> 00:17:07,560
¡Me sentía a salvo tras las mentiras!

266
00:17:08,806 --> 00:17:11,712
¡Fingiendo que era normal!

267
00:17:12,247 --> 00:17:14,821
¡Fingiendo que me casaría!

268
00:17:14,822 --> 00:17:16,341
Fingiendo que...

269
00:17:16,566 --> 00:17:18,883
Fingiendo que estaba bien.

270
00:17:19,489 --> 00:17:21,060
No sé que quiero.

271
00:17:23,113 --> 00:17:24,904
Estoy harto de esto.

272
00:17:25,417 --> 00:17:27,625
Ya no puedo hacerlo.

273
00:17:28,145 --> 00:17:29,269
Tú...

274
00:17:30,222 --> 00:17:31,464
Tienes amigos.

275
00:17:33,377 --> 00:17:34,925
Me tienes a mí.

276
00:17:39,937 --> 00:17:42,399
Mi mamá dijo que yo era asqueroso.

277
00:18:02,114 --> 00:18:03,518
¿Kaneez?

278
00:18:05,932 --> 00:18:07,327
¡Kaneez!

279
00:18:07,937 --> 00:18:12,377
¡Dios mío, luces increíble!

280
00:18:12,548 --> 00:18:16,765
¡No es que no sea así normalmente,
pero ahora...!

281
00:18:16,778 --> 00:18:18,705
Gracias.

282
00:18:18,924 --> 00:18:20,469
¿Qué haces aquí?

283
00:18:22,373 --> 00:18:23,813
¡¿Rashid!?

284
00:18:24,936 --> 00:18:27,709
¡Sí, Kaneez, sí!

285
00:18:28,894 --> 00:18:30,541
¡Ven!

286
00:18:30,542 --> 00:18:34,353
Tengo que irme, pero llámame.
¡Quiero saberlo todo!

287
00:18:38,154 --> 00:18:40,457
Parece que tu pajarito voló.

288
00:18:40,467 --> 00:18:44,934
Sí, probablemente tenía
que irse a dormir temprano.

289
00:18:47,252 --> 00:18:49,402
Querido, ¿de quién estás enamorado?

290
00:18:49,867 --> 00:18:51,736
Conozco esa mirada, Rashy.

291
00:18:51,737 --> 00:18:54,505
He estado flirteando desvergonzadamente
contigo toda la noche,

292
00:18:54,506 --> 00:18:58,131
lo que ignoraste completamente
y definitivamente no es de Emma.

293
00:19:00,504 --> 00:19:02,348
Estoy enamorado de alguien.

294
00:19:03,982 --> 00:19:05,179
No me he...

295
00:19:05,455 --> 00:19:08,422
No me he sentido así por nadie antes.

296
00:19:11,225 --> 00:19:12,981
Pero...

297
00:19:13,653 --> 00:19:17,559
no creo que ella me necesite
tanto como yo a ella.

298
00:19:44,283 --> 00:19:47,584
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. ¿Tú estás bien?

299
00:19:47,645 --> 00:19:49,221
Colega.

300
00:19:50,981 --> 00:19:52,930
¿Qué tan mal estuve en la fiesta?

301
00:19:54,921 --> 00:19:57,467
Fuera de serie. ¡Fuera de serie!

302
00:19:57,543 --> 00:19:59,458
Siempre apunto alto.

303
00:20:02,978 --> 00:20:05,200
Entonces, ¿qué pasa con la presentación?

304
00:20:05,201 --> 00:20:08,993
No me siento muy gracioso de momento.

305
00:20:09,937 --> 00:20:11,577
¿Podrás serlo?

306
00:20:11,796 --> 00:20:14,046
¿Para el sábado?

307
00:20:16,110 --> 00:20:19,457
- Me adelanté y lo reservé.
- ¿Por qué?

308
00:20:19,458 --> 00:20:20,965
Es una oportunidad demasiado buena.

309
00:20:20,966 --> 00:20:24,837
¡Estoy agotado por salir del closet!

310
00:20:25,122 --> 00:20:30,569
Me quedé en la calle y el quiere
que sea gracioso para el sábado.

311
00:20:37,662 --> 00:20:39,135
¿Adónde vamos?

312
00:20:39,460 --> 00:20:40,987
A mi casa, supongo.

313
00:20:42,681 --> 00:20:44,006
¿Seguro?

314
00:20:44,169 --> 00:20:45,938
Sí, no hay nadie.

315
00:20:46,447 --> 00:20:48,905
Jordan aún está en guarda
y mi papá...

316
00:20:51,622 --> 00:20:52,789
Estoy solo.

317
00:20:54,746 --> 00:20:55,948
Sí.

318
00:20:58,691 --> 00:21:00,152
Y además...

319
00:21:03,342 --> 00:21:05,559
un poco de compañía sería lindo.

320
00:21:05,954 --> 00:21:09,854
- Te juego una carrera hasta allá.
- Ni siquiera sabes adónde vas.

321
00:21:18,158 --> 00:21:20,518
Esperaba la revancha.

322
00:21:20,562 --> 00:21:23,316
Parece que estuviste practicando.

323
00:21:23,317 --> 00:21:25,208
Sí, todo lo que puedo por mi cuenta.

324
00:21:25,209 --> 00:21:26,739
No digo que...

325
00:21:26,915 --> 00:21:30,421
Quizás un poco,
después del noticiero de las 10.

326
00:21:30,728 --> 00:21:33,175
¿Cómo es el resto de tu estrategia?

327
00:21:33,449 --> 00:21:36,992
La fluidez es la clave del éxito.

328
00:21:37,003 --> 00:21:38,775
No podría estar más de acuerdo.

329
00:21:48,034 --> 00:21:51,657
- Ataque, defensa, apoyo.
- ¿Está todo basado en los deportes?

330
00:21:51,676 --> 00:21:54,331
- No, contigo es diferente.
- ¿Qué es, entonces?

331
00:21:54,381 --> 00:21:57,491
- Quiero ser yo mismo.
- Es lo único que necesitas.

332
00:22:13,921 --> 00:22:15,561
¿Tienes algo?

333
00:22:15,686 --> 00:22:17,657
- ¿Qué
- ¡Un condón!

334
00:22:17,701 --> 00:22:19,659
¿No tienes ninguno?

335
00:22:25,468 --> 00:22:27,109
No.

336
00:22:27,147 --> 00:22:28,804
¿Vas al garage?

337
00:22:28,862 --> 00:22:30,626
¡No!

338
00:22:33,192 --> 00:22:36,770
¿Quieres la luz encendida?

339
00:22:38,673 --> 00:22:40,537
¿Qué haces aquí?

340
00:22:40,857 --> 00:22:42,705
Es mi dormitorio.

341
00:22:42,743 --> 00:22:46,354
Creí que dormías en casa de Hayley.

342
00:22:46,582 --> 00:22:48,252
Claramente.

343
00:22:48,586 --> 00:22:50,210
¿Qué haces?

344
00:22:50,769 --> 00:22:53,073
Oí algo.

345
00:22:54,083 --> 00:22:56,024
Disculpa si te arruiné la noche.

346
00:22:56,501 --> 00:22:58,153
No, está bien. Terminamos.

347
00:22:58,196 --> 00:23:01,532
Él se levanta temprano y...

348
00:23:01,542 --> 00:23:03,708
Entonces, ¿no estabas buscando, y cito,

349
00:23:03,726 --> 00:23:07,182
«condones por si acaso» que dejaste
en esa caja el año pasado?

350
00:23:09,734 --> 00:23:12,178
Un poco irresponsable de tu parte,
¿no, mamá?

351
00:23:12,179 --> 00:23:14,527
Robarme mis «condones por si acaso».

352
00:23:14,528 --> 00:23:16,741
¿De quién sería la culpa
si termino embarazada?

353
00:23:16,742 --> 00:23:19,398
Ya puedes bajarte
de tu autoridad moral.

354
00:23:19,422 --> 00:23:20,939
Lamento haberlo arruinado.

355
00:23:21,186 --> 00:23:23,709
¿Dónde están los tuyos?

356
00:23:24,483 --> 00:23:26,897
Tuve algunos momentos por si acaso.

357
00:23:27,022 --> 00:23:29,853
Además, tengo un implante,
es mucho más seguro.

358
00:23:29,869 --> 00:23:31,621
¿Qué tienes qué?

359
00:23:31,622 --> 00:23:34,899
No se puede contar con los hombres,
como acabas de descubrir.

360
00:23:35,365 --> 00:23:37,617
Adelante, preséntalo.

361
00:23:37,641 --> 00:23:41,557
Chloe. No es solamente
por quedar embarazada.

362
00:23:41,582 --> 00:23:45,370
¡Tienes que usar un condón!
¡Y quiero conocerlo!

363
00:23:56,627 --> 00:23:58,355
Ven a sentarte si quieres.

364
00:23:58,711 --> 00:24:00,724
No, está ben. Voy a...

365
00:24:01,980 --> 00:24:04,163
Ven, charlemos un poco.

366
00:24:20,325 --> 00:24:22,684
Nunca tuve un amigo como tú.

367
00:24:23,447 --> 00:24:26,348
¿Qué, uno que intentó besuquearte?

368
00:24:28,702 --> 00:24:31,974
Iba a decir que me hiciera reír.

369
00:24:32,023 --> 00:24:33,602
Pero, bueno, sí.

370
00:24:35,702 --> 00:24:37,415
Eso también.

371
00:24:50,823 --> 00:24:52,342
Que seas mi amigo

372
00:24:56,231 --> 00:24:57,837
significa mucho para mí.

373
00:24:58,872 --> 00:25:00,301
Para mí también.

374
00:25:00,302 --> 00:25:02,125
Lamento...

375
00:25:03,062 --> 00:25:04,763
eso.

376
00:25:08,440 --> 00:25:11,806
Me excedí un poco. No debería haber...

377
00:25:17,129 --> 00:25:18,569
No lo hiciste.

378
00:25:24,007 --> 00:25:25,943
Me hizo sentir

379
00:25:26,862 --> 00:25:30,117
que a alguien realmente le importaba.

380
00:25:33,622 --> 00:25:38,881
Que a alguien realmente le importaba
y...

381
00:25:46,548 --> 00:25:48,132
¿Te estás riendo?

382
00:25:48,536 --> 00:25:50,221
No.

383
00:25:50,384 --> 00:25:52,183
¿Por qué te ríes?

384
00:25:54,645 --> 00:25:56,301
Nav, vamos, amigo.

385
00:25:56,302 --> 00:25:58,665
Me senté aquí a abrirte mi corazón

386
00:25:58,683 --> 00:26:00,127
y me lo arrojas a la cara.

387
00:26:00,249 --> 00:26:01,803
- Me voy a la cama.
- No.

388
00:26:01,804 --> 00:26:03,334
- No, te vas a disculpar.
- Voy a...

389
00:26:03,335 --> 00:26:05,450
- No, discúlpate ahora.
- ¿Por qué?

390
00:26:05,454 --> 00:26:07,859
Por eso. Ese fue un momento importante.

391
00:26:07,862 --> 00:26:10,806
- ¿Qué estás...? ¡Me voy a dormir!
- ¡No, no lo harás!

392
00:26:13,827 --> 00:26:16,160
Vamos, entonces,
patinadorcito sobre hielo.

393
00:26:16,161 --> 00:26:19,260
- Patinaje sobre hielo.
- Sí. Patinaje sobre hielo.

394
00:26:46,207 --> 00:26:49,001
- Cuidado ahí, chicos.
- Sí, deberían bajarse.

395
00:26:49,002 --> 00:26:51,862
¡No vamos a bajarnos!

396
00:26:51,938 --> 00:26:55,346
- ¡Les dispararemos!
- ¡Dispárame si quieres!

397
00:27:23,899 --> 00:27:25,699
¡Disculpen!

398
00:27:28,885 --> 00:27:31,902
¡Mira por dónde vas, Clint!

399
00:27:33,789 --> 00:27:35,204
Salta.

400
00:27:41,540 --> 00:27:43,970
Tú, taimada.

401
00:27:44,009 --> 00:27:45,641
¿Cómo fue la reunión?

402
00:27:46,412 --> 00:27:48,633
Así es como fue.

403
00:27:49,896 --> 00:27:52,761
Por Dios,
es como un campo de cuervos aquí.

404
00:27:53,319 --> 00:27:55,765
Emma, cariño, ¿cómo estás?

405
00:27:55,766 --> 00:27:58,919
¿Espero no haber mantenido despierto
a Rashy hasta muy tarde?

406
00:27:58,920 --> 00:28:01,256
No lo expulsaste
de la cama matrimonial, ¿no?

407
00:28:01,257 --> 00:28:04,857
No, estaba dormida cuando él llegó.
¿Cierto, querido?

408
00:28:04,982 --> 00:28:06,974
Sí.

409
00:28:07,973 --> 00:28:10,485
Meesha, ella es Kaneez Paracha.

410
00:28:10,529 --> 00:28:13,435
Kaneez es parte
de nuestro personal de cocina.

411
00:28:13,560 --> 00:28:17,057
Kaneez, la Dra. Peerzada aceptó
muy amablemente

412
00:28:17,058 --> 00:28:20,934
hablar con nuestros estudiantes
sobre su experiencia como microbióloga.

413
00:28:20,935 --> 00:28:23,420
¿Tú hiciste esta comida?

414
00:28:23,486 --> 00:28:24,934
Sí.

415
00:28:25,252 --> 00:28:26,919
¿Qué es?

416
00:28:27,473 --> 00:28:29,401
Pudín de cebo al vapor.

417
00:28:29,904 --> 00:28:33,475
Meesha, ¿te muestro el salón de clase?

418
00:28:34,934 --> 00:28:37,377
Naveed. Naveed, ven, por favor.

419
00:28:37,404 --> 00:28:38,918
Necesito hablar contigo.

420
00:28:39,275 --> 00:28:41,299
Lo lamento.

421
00:28:42,105 --> 00:28:45,237
- Quería decirte cuanto lo lamento.
- No.

422
00:28:45,314 --> 00:28:47,913
Mírame, estoy bien.

423
00:28:48,038 --> 00:28:49,819
Sí.

424
00:28:54,916 --> 00:28:57,138
Dormí con Cory.

425
00:29:01,592 --> 00:29:04,040
- No...
- ¡Lo sé!

426
00:29:04,111 --> 00:29:05,947
¡No podía creerlo!

427
00:29:06,636 --> 00:29:09,593
Un minuto mi vida se desmorona
y al siguiente...

428
00:29:10,244 --> 00:29:12,153
¡Mírame!

429
00:29:12,278 --> 00:29:13,351
Está bien.

430
00:29:13,382 --> 00:29:14,873
¿Qué?

431
00:29:15,391 --> 00:29:17,429
¿Qué? ¡Estoy feliz!

432
00:29:18,068 --> 00:29:20,794
Hace siglos que no estaba tan feliz.

433
00:29:20,919 --> 00:29:23,168
Sí, yo estoy feliz por ti.

434
00:29:23,190 --> 00:29:25,068
- Es que...
- ¿Qué?

435
00:29:25,792 --> 00:29:27,827
Naveed, vamos, es Cory.

436
00:29:27,884 --> 00:29:29,693
- Todos sabemos como es.
- Sí.

437
00:29:29,714 --> 00:29:31,993
Lo sé. Es...

438
00:29:33,707 --> 00:29:35,873
No te ilusiones mucho,
a eso me refiero.

439
00:29:35,874 --> 00:29:37,439
¿Qué quieres decir?

440
00:29:37,873 --> 00:29:40,471
Que tengas cuidado. Es Cory.

441
00:29:40,493 --> 00:29:42,384
Incluso yo besé a Cory.

442
00:29:42,406 --> 00:29:44,072
¿No puedes estar feliz por mí?

443
00:29:44,328 --> 00:29:46,351
¡Por Dios Santo, Nas!

444
00:29:52,009 --> 00:29:55,009
Creo que la Dra. Peerzada se merece
unos aplausos, ¿sí?

445
00:29:55,010 --> 00:29:56,668
Gracias.

446
00:29:57,717 --> 00:30:01,719
¡Chai! ¡Chai! ¡Garam chai!
¿Alguien quiere té caliente?

447
00:30:03,039 --> 00:30:06,669
Garam chai.
Señora, ¿quiere una porción?

448
00:30:07,906 --> 00:30:09,022
¡Tengo galletas!

449
00:30:09,222 --> 00:30:12,080
Tengo unas Jammie Dodger
de jengibre y nueces.

450
00:30:12,081 --> 00:30:14,483
- ¿Quiere unas Hob-Nob de avena?
- Nada, gracias.

451
00:30:14,484 --> 00:30:17,477
Sólo hago mi trabajo, sahib.

452
00:30:17,893 --> 00:30:20,426
¿Tiene cambio?

453
00:30:30,459 --> 00:30:35,376
Eso fue increíblemente mezquino,
descortés e infantil.

454
00:30:35,377 --> 00:30:37,697
Ella intentó hacerme quedar
como una maldita tonta primero.

455
00:30:37,698 --> 00:30:39,903
¿Se cree que soy su maldita sirvienta?

456
00:30:40,028 --> 00:30:42,313
¿Qué está pasando?

457
00:30:44,626 --> 00:30:46,781
Ella es inteligente, ¿no? Como tú.

458
00:30:46,782 --> 00:30:48,742
Estás mejor con ella, Sr. Científico,

459
00:30:48,743 --> 00:30:50,336
que con una cocinera como yo.

460
00:30:50,353 --> 00:30:53,811
No quiero estar con Meesha.

461
00:30:53,824 --> 00:30:57,221
No parecía así en esa reunión.
Te vi, Rashid.

462
00:30:57,252 --> 00:30:59,864
¡Y parecía que ella era
más que una amiga!

463
00:30:59,872 --> 00:31:02,571
¿Fuiste y no me dijiste?

464
00:31:02,572 --> 00:31:04,989
- ¡Estabas demasiado ocupado con ella!
- Nada,

465
00:31:04,990 --> 00:31:07,039
nada pasó con Meesha.

466
00:31:07,377 --> 00:31:11,397
Y tú sigues alejándome.

467
00:31:12,972 --> 00:31:15,418
No sabes a lo que tengo
que renunciar por ti.

468
00:31:16,094 --> 00:31:17,630
¿Qué dirían mis hijos?

469
00:31:17,673 --> 00:31:19,029
Nada.

470
00:31:21,720 --> 00:31:25,876
Tú eres la única
que se esconde de esto

471
00:31:26,298 --> 00:31:27,983
y no sé por qué.

472
00:31:36,873 --> 00:31:39,150
Ve a prepararte,
estará aquí en un minuto.

473
00:31:39,173 --> 00:31:40,919
¿El mío o el tuyo?

474
00:31:41,112 --> 00:31:44,000
¿Quién hubiera pensado
que tendríamos una cita doble?

475
00:31:47,710 --> 00:31:48,972
¡Cierto!

476
00:31:49,097 --> 00:31:50,460
¡Vamos!

477
00:31:52,961 --> 00:31:55,840
¡Hola! Debes ser el papá de Tony.

478
00:31:55,928 --> 00:31:58,464
No, yo soy Tony.

479
00:32:01,035 --> 00:32:04,279
¡Chloe! ¡Baja, ahora!

480
00:32:12,893 --> 00:32:15,491
- Tony, lo lamento mucho.
- No es tu culpa.

481
00:32:16,844 --> 00:32:19,060
- ¡Suéltala!
- ¡Mamá!

482
00:32:19,061 --> 00:32:20,947
- ¿Qué carajo crees que haces?
- ¿Disculpa?

483
00:32:20,948 --> 00:32:23,120
- ¡Es una niña!
- Tiene 16.

484
00:32:23,160 --> 00:32:25,020
Eso lo aprendiste rápido, ¿no?

485
00:32:25,038 --> 00:32:26,442
Esto no es asunto tuyo.

486
00:32:26,701 --> 00:32:28,903
Métete a tu auto y desaparece.

487
00:32:28,925 --> 00:32:30,154
Estamos enamorados.

488
00:32:30,172 --> 00:32:33,075
Si te veo cerca de ella otra vez,
te juro...

489
00:32:33,275 --> 00:32:33,815
Hola.

490
00:32:36,380 --> 00:32:37,899
¿Qué está haciendo aquí?

491
00:32:38,743 --> 00:32:40,389
Está conmigo.

492
00:32:42,364 --> 00:32:43,895
¿Él?

493
00:32:44,553 --> 00:32:45,771
¿Él es tu novio?

494
00:32:45,792 --> 00:32:48,041
- ¡Tiene 16 años menos que tú!
- 13

495
00:32:48,042 --> 00:32:50,143
¡Aun así, tienes edad
para ser su mamá!

496
00:32:50,144 --> 00:32:51,541
Ese no es el punto, Chloe.

497
00:32:51,542 --> 00:32:54,336
Eres una chica de 16 años
de la que se están aprovechando.

498
00:32:54,337 --> 00:32:56,377
Creo que cuando hay una conexión
entre dos personas,

499
00:32:56,378 --> 00:32:58,738
- entonces la edad no importa.
- ¡A mí me importa, fenómeno!

500
00:32:58,739 --> 00:33:01,404
- ¡Ahora métete en tu auto y vete!
- ¡Sólo tiene 30 años!

501
00:33:01,405 --> 00:33:03,133
Me voy, amor. Te llamo.

502
00:33:03,171 --> 00:33:05,739
- Mamá...
- Si lo haces, llamo a la policía.

503
00:33:06,419 --> 00:33:08,723
Tengo 16. Puedo hacer lo que quiera.

504
00:33:08,740 --> 00:33:11,746
- No en mi casa.
- ¡Entonces no estaré en tu casa!

505
00:33:31,669 --> 00:33:33,742
Este es Imam Fazal Hameed.

506
00:33:33,819 --> 00:33:35,651
Vino a hablar contigo.

507
00:33:44,089 --> 00:33:46,866
Le he dado orientación psicológica
a muchos jóvenes

508
00:33:47,259 --> 00:33:48,916
que se sentían como tú.

509
00:33:49,213 --> 00:33:52,773
Que tenían los mismos deseos
hacia sus amigos.

510
00:33:53,656 --> 00:33:56,502
Naveed,
la pubertad es una época difícil.

511
00:33:56,702 --> 00:33:58,054
No era un amigo.

512
00:33:58,840 --> 00:34:00,947
Era un albañil de pecho peludo

513
00:34:00,948 --> 00:34:02,673
estirando su espalda
en el supermercado.

514
00:34:02,674 --> 00:34:03,193
¡Suficiente!

515
00:34:03,194 --> 00:34:04,427
Pero no lo fue, mamá.

516
00:34:04,437 --> 00:34:06,159
Por eso conseguí un trabajo ahí

517
00:34:06,160 --> 00:34:08,622
- como repositor el verano pasado.
- ¡Naveed!

518
00:34:10,632 --> 00:34:11,928
Amo a otro hombre.

519
00:34:11,941 --> 00:34:14,064
Debes aprender
a controlar esos deseos.

520
00:34:14,264 --> 00:34:14,934
¿Por qué?

521
00:34:15,020 --> 00:34:17,075
Sería mentira y ya me cansé de ellas.

522
00:34:17,076 --> 00:34:19,788
Tienes que escuchar.
Estamos aquí para ayudarte.

523
00:34:21,640 --> 00:34:24,641
Te busqué por todos lados, hijo.

524
00:34:27,775 --> 00:34:29,570
¿Sabías sobre esto, papá?

525
00:34:33,077 --> 00:34:34,442
Lo lamento.

526
00:34:34,920 --> 00:34:36,466
No puedo quedarme aquí.

527
00:34:39,757 --> 00:34:41,482
¿Qué hiciste, Sadia?

528
00:34:54,787 --> 00:34:56,161
¡Cory!

529
00:34:56,349 --> 00:34:57,731
¿Hermano?

530
00:34:59,616 --> 00:35:01,856
Cory, lo hice, hermano.

531
00:35:02,105 --> 00:35:04,703
Me fui. Les dije sobre nosotros.

532
00:35:06,191 --> 00:35:07,568
Es buenísimo...

533
00:35:12,086 --> 00:35:13,539
¿Qué pasa, bebé?

534
00:35:21,494 --> 00:35:22,546
Lo lamento.

535
00:36:21,784 --> 00:36:23,711
No tienes que explicar nada.

536
00:36:26,370 --> 00:36:28,394
No sabría cómo.

537
00:36:31,360 --> 00:36:33,348
Una cosa llevó a otra.

538
00:36:36,530 --> 00:36:38,918
- Naveed, lo que pasó la otra noche...
- No.

539
00:36:43,323 --> 00:36:44,868
Eres mi amigo.

540
00:36:46,050 --> 00:36:48,375
Y esto nos impide ser amigos.

541
00:36:48,401 --> 00:36:50,271
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

542
00:36:51,770 --> 00:36:54,243
¡Sabías lo que sentía
y no digas que no!

543
00:37:00,264 --> 00:37:01,638
Eres mi mejor amigo.

544
00:37:04,143 --> 00:37:07,321
No eres como los otros.
Puedo hablar contigo.

545
00:37:11,333 --> 00:37:12,808
Y la otra noche,

546
00:37:13,957 --> 00:37:15,568
estabas triste.

547
00:37:17,249 --> 00:37:19,623
- ¿Así que fue un acto de caridad?
- No.

548
00:37:19,624 --> 00:37:22,185
- ¡No necesito tu compasión, Cory!
- No fue eso.

549
00:37:22,186 --> 00:37:23,686
¿A quién crees que engañas?

550
00:37:24,130 --> 00:37:27,302
Naveed, no se trata de ti.

551
00:37:28,443 --> 00:37:29,597
¿Está bien?

552
00:37:30,970 --> 00:37:32,634
¿Cómo crees que me siento yo?

553
00:37:33,060 --> 00:37:34,521
¡Creí que sabía!

554
00:37:36,050 --> 00:37:39,177
Sí, quería estar contigo esa noche.

555
00:37:42,330 --> 00:37:43,825
No sé por qué.

556
00:37:44,505 --> 00:37:46,265
Lo hice y se sintió bien.

557
00:37:46,390 --> 00:37:47,765
- ¡Espera!
- ¡Suéltame!

558
00:37:47,789 --> 00:37:49,404
Intento ser honesto contigo.

559
00:37:53,709 --> 00:37:55,004
No significó

560
00:37:55,842 --> 00:37:57,787
lo mismo para mí que para ti.

561
00:37:58,901 --> 00:38:02,012
Desearía poder ser
lo que quieres que sea. Pero no puedo.

562
00:38:03,074 --> 00:38:05,351
¿Quién se está mintiendo
a sí mismo ahora?

563
00:38:07,941 --> 00:38:10,947
Está bien, ¿sabes qué?

564
00:38:10,970 --> 00:38:13,037
No soy gay. Tú no eres hetero,

565
00:38:13,546 --> 00:38:15,275
olvidémoslo.

566
00:38:32,470 --> 00:38:33,901
Si no vuelve,

567
00:38:34,244 --> 00:38:35,789
es su decisión.

568
00:38:36,767 --> 00:38:38,676
Es mi hijo.

569
00:38:38,974 --> 00:38:41,169
¿Aún puedes llamarlo así?

570
00:38:41,890 --> 00:38:43,600
¿Ahora que sabes lo que es?

571
00:38:48,339 --> 00:38:50,125
Creí que nunca tendríamos hijos.

572
00:38:51,157 --> 00:38:52,758
Lo acepté.

573
00:38:54,207 --> 00:38:56,813
Entonces este...

574
00:38:57,722 --> 00:39:00,741
Este maravilloso milagro sucedió,
¿lo recuerdas?

575
00:39:01,785 --> 00:39:06,010
Esa cosita prematura
que trajimos del hospital.

576
00:39:07,148 --> 00:39:09,641
Como luchó por su vida...

577
00:39:12,410 --> 00:39:14,929
¿Crees que el mismo Dios
que le dio la vida

578
00:39:14,946 --> 00:39:17,851
no sabía quién era
o qué elecciones tomaría?

579
00:39:19,185 --> 00:39:21,407
¿Crees que hoy lo ama menos?

580
00:39:37,311 --> 00:39:41,708
Excelente.
Si conduces así, aprobarás.

581
00:39:42,283 --> 00:39:45,521
Kaneez, sé que no es
un buen momento, pero...

582
00:39:45,561 --> 00:39:48,001
Entonces no digas nada.

583
00:39:53,184 --> 00:39:56,344
Kaneez, esto no es bueno
para ninguno de los dos.

584
00:39:58,037 --> 00:39:59,411
Mira...

585
00:40:00,330 --> 00:40:01,877
Te amo.

586
00:40:02,615 --> 00:40:05,827
Y no quiero estar con nadie más.

587
00:40:06,116 --> 00:40:08,925
Pero si no puedes decidir
qué quieres de mí,

588
00:40:09,456 --> 00:40:11,391
entonces se acabó.

589
00:40:13,011 --> 00:40:15,244
No quiero más de esto.

590
00:40:20,484 --> 00:40:21,911
Kan...

591
00:41:04,476 --> 00:41:06,539
Necesito que me prestes tu auto.

592
00:41:09,915 --> 00:41:12,790
- ¿Qué?
- Está bien. ¡Aprobé!

593
00:41:12,810 --> 00:41:15,050
Bien.

594
00:41:15,752 --> 00:41:17,524
Bien hecho.

595
00:41:26,105 --> 00:41:28,036
Me divorcio de ti.

596
00:41:37,136 --> 00:41:40,954
Nuestra noche de micrófono abierto
empieza en 15 minutos.

597
00:42:00,596 --> 00:42:03,273
¡Mamá! ¡Es el Sr. Hyatt!

598
00:42:03,866 --> 00:42:06,438
Acostúmbrate.

599
00:42:19,285 --> 00:42:21,414
Vine a ver que estuvieras bien.

600
00:42:22,090 --> 00:42:26,088
- ¿Sabes algo de Cory?
- No, dijo que tenía algo que hacer.

601
00:42:26,505 --> 00:42:30,610
¡Démosle un gran aplauso
a Naveed Haider!

602
00:42:31,902 --> 00:42:33,608
Buenas noches a todos.

603
00:42:33,630 --> 00:42:36,407
¿Hay alguien de Ackley Bridge?
¡Viva para nosotros!

604
00:42:38,536 --> 00:42:41,972
¿Hay algún paquistaní gay?
¡Viva para nosotros!

605
00:42:49,740 --> 00:42:51,088
Sólo para mí, entonces.

606
00:42:51,141 --> 00:42:53,807
Aquellos que me conocen
deben estar sorprendidos.

607
00:42:53,808 --> 00:42:55,174
Otros probablemente piensan:

608
00:42:55,175 --> 00:42:57,009
«¿A quién cree que engañaba?
¡Reina tonta!».

609
00:42:57,010 --> 00:43:00,732
Y el resto está vendiendo rocas
en el fondo, listos para apedrearme.

610
00:43:00,890 --> 00:43:04,371
¡No, pero es cierto!
Soy gay. Es oficial. Salí.

611
00:43:04,682 --> 00:43:07,662
Ya saben que es importante
salir del «Closet».

612
00:43:07,663 --> 00:43:10,259
Es idioma gay.
Se me permite decir eso, por cierto,

613
00:43:10,260 --> 00:43:11,643
se me permite decirlo.

614
00:43:11,644 --> 00:43:13,542
Cuando sales del closet estos días,

615
00:43:13,543 --> 00:43:15,451
te dan una insignia,
un librito de frases

616
00:43:15,452 --> 00:43:17,809
y un librito sobre íconos gay
y sus dichos.

617
00:43:19,929 --> 00:43:21,658
Piensas que has avanzado.

618
00:43:21,659 --> 00:43:22,907
Crees que vas a despertar

619
00:43:22,908 --> 00:43:26,323
y todo el mundo cambió...
que tu mundo cambió.

620
00:43:26,398 --> 00:43:28,587
Que va a haber hombres
por todos lados.

621
00:43:28,640 --> 00:43:31,719
Ligues de Grindr

622
00:43:32,114 --> 00:43:35,389
y nada de racismo en el mundo gay.

623
00:43:35,514 --> 00:43:37,845
No es así.

624
00:43:38,110 --> 00:43:39,332
Entonces te das cuenta

625
00:43:39,413 --> 00:43:41,857
que lo importante es la gente
a tu alrededor.

626
00:43:42,532 --> 00:43:44,457
Por ejemplo, mi mejor amigo.

627
00:43:46,570 --> 00:43:48,928
No tenía idea de cómo reaccionaría.

628
00:43:49,053 --> 00:43:52,921
Siempre dijo que era un gran paso
tener un amigo paquistaní,

629
00:43:53,212 --> 00:43:56,597
pero el curry de mi mamá fue
un gran incentivo.

630
00:43:59,263 --> 00:44:03,085
¿Pero que yo fuera gay?
¿Él iba a pensar...?

631
00:44:03,210 --> 00:44:06,383
¿Iba a pensar
que nuestra amistad era un teatro,

632
00:44:06,564 --> 00:44:09,591
que todo este tiempo
intentaba llevarlo a la cama?

633
00:44:10,130 --> 00:44:12,912
Lo cual era cierto, para ser honesto.

634
00:44:12,987 --> 00:44:16,931
Seguramente mis orejas de conejo
de Ariana Grande fueron una gran señal.

635
00:44:16,932 --> 00:44:18,473
No eran de mi papá.

636
00:44:18,526 --> 00:44:21,102
No, a él le gusta Lady Gaga.

637
00:44:24,253 --> 00:44:26,992
Aunque yo avancé, cambié,

638
00:44:27,117 --> 00:44:28,910
él aún es igual para mí,

639
00:44:28,941 --> 00:44:30,196
aún me apoya,

640
00:44:30,521 --> 00:44:33,536
aún me textea consejos de mierda
y chistes malos,

641
00:44:33,570 --> 00:44:34,847
aún intenta convencerme

642
00:44:34,959 --> 00:44:37,236
de que el rugby es
un deporte interesante,

643
00:44:37,613 --> 00:44:42,036
aunque ahora sabe dónde reside
mi entusiasmo por el scrum.

644
00:44:42,497 --> 00:44:45,227
El mejor ligue del mundo,
un scrum de rugby...

645
00:44:45,228 --> 00:44:46,906
hablando de restregártelo en la cara.

646
00:44:46,907 --> 00:44:49,260
Miren eso. Mírenlo.

647
00:44:50,130 --> 00:44:53,951
Pero sé que no importa lo que pase,

648
00:44:54,330 --> 00:44:55,815
él siempre estará

649
00:44:56,127 --> 00:44:57,602
y lo amo por eso.

650
00:45:14,820 --> 00:45:18,743
No puedo fingir que lo entiendo
o que lo acepto.

651
00:45:20,183 --> 00:45:23,273
Pero, por ahora, basta de mentiras.

652
00:45:25,914 --> 00:45:27,727
Te olvidaste tus llaves.

653
00:45:31,246 --> 00:45:32,624
Oye, mamá.

654
00:45:33,059 --> 00:45:34,836
¿Te gustó el nuevo material?

655
00:45:42,310 --> 00:45:46,646
Perfecto, sutil, ni un sí ni un no.

656
00:45:47,129 --> 00:45:49,629
Miles de años de evolución
en el subcontinente

657
00:45:49,630 --> 00:45:52,456
entraron en un simple movimiento
de la cabeza.

658
00:45:52,737 --> 00:45:57,166
Bien hecho, eres increíble.

659
00:45:59,330 --> 00:46:00,803
Muy bien.

660
00:46:02,241 --> 00:46:07,241
Sigue Ackley Bridge
por Www.SubAdictos.Net

661
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net