1 00:00:06,006 --> 00:00:08,909 Previamente en A Taiwanese Tale of Two Cities. 2 00:00:09,776 --> 00:00:11,512 Sé que estás muy ocupado. 3 00:00:11,578 --> 00:00:13,247 Yo también lo estoy. 4 00:00:13,313 --> 00:00:14,248 Creo que... 5 00:00:14,314 --> 00:00:16,583 ...deberíamos darnos algo de espacio. 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,151 Prométeme 7 00:00:18,218 --> 00:00:19,453 que me darás más tiempo. 8 00:00:21,355 --> 00:00:22,456 No renuncies a nosotros. 9 00:00:28,061 --> 00:00:29,029 Puede ser. 10 00:00:38,205 --> 00:00:39,907 Casi no viajamos, pero cuando salimos 11 00:00:40,107 --> 00:00:42,543 no quiso gastar dinero y dijo que todo era muy caro. 12 00:00:42,609 --> 00:00:43,777 Me hace enojar, ¿sabes? 13 00:00:44,511 --> 00:00:45,579 ¿Entonces? 14 00:00:45,946 --> 00:00:48,715 ¿Por eso viniste sola a Estados Unidos? 15 00:00:48,782 --> 00:00:51,351 Vine a verte por mi cuenta. 16 00:00:51,418 --> 00:00:53,387 Tu padre es adulto. Puede cuidarse solo. 17 00:00:54,521 --> 00:00:56,790 Eres muy inmadura. 18 00:00:59,259 --> 00:01:01,461 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 19 00:01:01,528 --> 00:01:04,598 Te aviso que debo ir a clases. No puedo ir a pasear contigo. 20 00:01:05,165 --> 00:01:06,967 Ya viajé mucho por una semana. 21 00:01:07,034 --> 00:01:08,135 Ya paseé bastante. 22 00:01:08,902 --> 00:01:11,605 Ese programa de medicina china suena interesante. ¿Puedo ir? 23 00:01:11,672 --> 00:01:13,140 - No. - ¿No? 24 00:01:15,976 --> 00:01:17,678 Averiguaré si puedes. 25 00:01:17,978 --> 00:01:19,079 Hazlo. 26 00:01:19,513 --> 00:01:20,414 Bien. 27 00:01:21,648 --> 00:01:23,984 ¿De verdad vas a abandonar a tu esposo? 28 00:01:24,184 --> 00:01:26,086 No quiere que lo cuide, ¿sí? 29 00:01:26,153 --> 00:01:29,356 Ese día le compré una billetera y me regañó por gastar dinero. 30 00:01:29,556 --> 00:01:32,693 La que tenía estaba toda rota. 31 00:01:32,759 --> 00:01:34,461 ¿Cuánto puede salir una billetera? 32 00:01:36,463 --> 00:01:39,499 Bueno, ya que estás aquí, trata de disfrutar el viaje. 33 00:01:39,566 --> 00:01:42,903 Es normal pelear. Se reconciliarán. No es la primera vez que pelean. 34 00:01:44,204 --> 00:01:45,539 No quiero hablar con él. 35 00:01:46,073 --> 00:01:47,741 Es solo una billetera, ¿sí? 36 00:01:47,808 --> 00:01:50,477 - Ustedes dos son ridículos. - Él es ridículo. 37 00:01:51,111 --> 00:01:53,246 Podríamos haber viajado juntos en familia. 38 00:01:54,247 --> 00:01:55,649 Mira qué linda vista. 39 00:01:55,716 --> 00:01:57,751 - Llénate de energía positiva. - Disculpen. 40 00:01:57,918 --> 00:01:59,753 Hola. ¿De dónde son? 41 00:02:00,554 --> 00:02:01,455 Taiwán. 42 00:02:01,521 --> 00:02:03,190 - ¿Taiwán? - Pregunta de dónde somos. 43 00:02:03,256 --> 00:02:04,391 ¿Es tu hermana? 44 00:02:05,392 --> 00:02:07,327 - Es mi mamá. - ¿Tu mamá? 45 00:02:07,394 --> 00:02:08,495 - Sí. - Sí. 46 00:02:08,595 --> 00:02:10,464 Es muy hermosa también. 47 00:02:11,498 --> 00:02:12,833 Dijo que eres muy hermosa. 48 00:02:12,899 --> 00:02:15,469 Si no les molesta, ¿podemos tomarnos una foto juntos? 49 00:02:16,703 --> 00:02:18,038 - ¿Sí? -Está tomando una foto. 50 00:02:19,139 --> 00:02:20,107 ¿Tu número? 51 00:02:20,474 --> 00:02:22,242 - ¿Qué? - Tu número de teléfono. 52 00:02:22,609 --> 00:02:23,910 - No... - ¿El mío o el suyo? 53 00:02:23,977 --> 00:02:25,679 - Su número. - ¿El mío? 54 00:02:26,446 --> 00:02:28,782 - Parece que quiere tu número. - ¿El mío? 55 00:02:29,783 --> 00:02:31,051 Está bien. No te preocupes. 56 00:02:31,118 --> 00:02:33,053 No te reconciliarás con papá. 57 00:02:33,120 --> 00:02:35,756 - Puedes estar soltera en San Francisco. - ¡No puedo! 58 00:02:35,822 --> 00:02:36,757 Dijo que está bien. 59 00:02:36,823 --> 00:02:38,558 No, estoy casada. 60 00:02:39,326 --> 00:02:41,795 - Estoy casada. - No, está sola ahora. 61 00:02:42,195 --> 00:02:43,330 Sal y diviértete. 62 00:02:43,397 --> 00:02:45,499 Puedes estar soltera aquí, ¿sí? 63 00:02:46,233 --> 00:02:48,235 Este parque es famoso en San Francisco. 64 00:02:48,301 --> 00:02:49,670 Se llama Dolores Park. 65 00:02:49,736 --> 00:02:51,805 En el verano, 66 00:02:51,872 --> 00:02:53,807 mucha gente toma sol desnuda aquí. 67 00:02:54,041 --> 00:02:55,175 ¿En serio? 68 00:02:55,709 --> 00:02:59,046 - Ya eres de aquí. Increíble. - ¿No te sientes mal? 69 00:02:59,112 --> 00:03:00,981 Viniste en la estación equivocada. 70 00:03:01,314 --> 00:03:02,649 No me atrevería. 71 00:03:03,116 --> 00:03:04,851 Hay una heladería linda allí. 72 00:03:04,918 --> 00:03:06,286 Te llevaré más tarde. 73 00:03:07,287 --> 00:03:08,288 Claro. 74 00:03:08,955 --> 00:03:11,658 ¿No deberías hacer todo esto con Ryan en vez de conmigo? 75 00:03:14,494 --> 00:03:17,297 Tú deberías hacerlo con papá, no conmigo. 76 00:03:21,001 --> 00:03:24,705 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 77 00:04:21,895 --> 00:04:23,463 ¿Dónde lo puse? 78 00:04:23,930 --> 00:04:27,768 - Señor Li, ¿qué busca? - La pomada para cuero. 79 00:04:28,568 --> 00:04:29,936 - ¿Pomada para cuero? - Sí. 80 00:04:30,003 --> 00:04:32,105 Una billetera costó 30 000 dólares taiwaneses. 81 00:04:32,372 --> 00:04:35,308 ¿Cree que tengo la máquina de hacer billetes? 82 00:04:35,475 --> 00:04:37,043 Solo practico la medicina china. 83 00:04:37,811 --> 00:04:40,347 Treinta mil es mucho dinero. 84 00:04:41,281 --> 00:04:44,985 Pero no debería haber dejado a su mujer allí por una billetera. 85 00:04:46,153 --> 00:04:47,187 La encontré. 86 00:04:48,054 --> 00:04:49,022 ¿Alcanzará? 87 00:04:50,123 --> 00:04:51,024 Tú... 88 00:04:51,091 --> 00:04:53,160 No puedes decir eso, hijo. 89 00:04:54,027 --> 00:04:55,262 Ven y siéntate. 90 00:04:59,800 --> 00:05:01,902 Fue ella la que se fue y me abandonó. 91 00:05:01,968 --> 00:05:03,203 - ¡Sol! - Yo no la abandoné. 92 00:05:03,270 --> 00:05:04,604 Qué cursi eres. 93 00:05:04,704 --> 00:05:06,139 - Más linda. - Ella viajó a... 94 00:05:06,206 --> 00:05:08,308 - Una pose hípster. - ...San Francisco a ver a Nian-nian. 95 00:05:08,375 --> 00:05:09,276 ¿En serio? 96 00:05:09,476 --> 00:05:10,944 Viajó por el mundo. 97 00:05:11,011 --> 00:05:13,213 - Ahora se anima a estar sola. - Supongo. 98 00:05:13,280 --> 00:05:15,882 Está probando mi paciencia gastando dinero en este viaje. 99 00:05:19,419 --> 00:05:20,387 Mira esta billetera. 100 00:05:20,921 --> 00:05:23,557 Es de cuero vacuno. 101 00:05:23,623 --> 00:05:25,525 Solo tengo que ponerle un poco de pomada 102 00:05:25,592 --> 00:05:27,661 y podré usarla diez años más. 103 00:05:28,328 --> 00:05:29,629 Hecha en Taiwán. 104 00:05:36,069 --> 00:05:37,470 ¿Qué haces aquí solo? ¿Y Jo? 105 00:05:37,537 --> 00:05:39,573 ¿Su mamá no se quedará aquí? 106 00:05:40,440 --> 00:05:42,642 - Vendrá pasado mañana. - Entiendo. 107 00:05:42,709 --> 00:05:45,011 Fue a comprarle productos de tocador. 108 00:05:45,478 --> 00:05:47,514 Así que vine a limpiar su cuarto. 109 00:05:50,517 --> 00:05:52,485 No te ves muy feliz. 110 00:05:53,286 --> 00:05:55,121 ¿Por qué? Ya sé. 111 00:05:56,890 --> 00:05:59,926 Te preocupa conocer 112 00:05:59,993 --> 00:06:02,863 a tu futura suegra. 113 00:06:03,930 --> 00:06:05,198 No es tan así. 114 00:06:06,366 --> 00:06:08,468 Es porque la mamá de Jo viene sola. 115 00:06:08,535 --> 00:06:09,936 Eso la pone muy nerviosa a Jo. 116 00:06:10,503 --> 00:06:13,506 Y yo tengo muchos proyectos de restauración en este momento. 117 00:06:13,573 --> 00:06:14,875 No puedo terminarlos. 118 00:06:15,075 --> 00:06:18,111 Quizás no sea el mejor anfitrión cuando su mamá esté aquí. 119 00:06:18,178 --> 00:06:20,013 - Sería grosero de mi parte. - Tranquilo. 120 00:06:20,513 --> 00:06:21,915 Lo que vale es la intención. 121 00:06:22,682 --> 00:06:24,751 Si te importa Jo, 122 00:06:25,218 --> 00:06:28,288 tienes que saber que tu suegra es más importante que tus negocios. 123 00:06:28,755 --> 00:06:29,656 ¿Verdad? 124 00:06:29,723 --> 00:06:33,226 Por más ocupado que estés, debes hacerte un hueco para ella. 125 00:06:34,494 --> 00:06:36,363 Últimamente no he estado mucho por aquí. 126 00:06:36,429 --> 00:06:39,799 Por más ocupada que esté Nian-nian, siempre está en contacto conmigo. 127 00:06:42,269 --> 00:06:43,637 Esta chica, Jo, 128 00:06:44,471 --> 00:06:45,405 es genial. 129 00:06:45,505 --> 00:06:48,808 Te es leal y te ayuda mucho. 130 00:06:49,376 --> 00:06:50,277 Oye. 131 00:06:52,078 --> 00:06:53,413 No la decepciones. 132 00:06:54,080 --> 00:06:55,048 ¿Me escuchaste? 133 00:06:55,215 --> 00:06:56,116 Sí. 134 00:06:56,583 --> 00:06:58,485 - ¿Me escuchaste? - Sí. 135 00:07:01,655 --> 00:07:02,722 Bien. 136 00:07:03,957 --> 00:07:05,125 Tiene buen gusto. 137 00:07:06,893 --> 00:07:07,861 ¿No parece nueva? 138 00:07:07,928 --> 00:07:09,229 - Genial. - Genial. 139 00:07:18,605 --> 00:07:20,473 ¿No practica la medicina china? 140 00:07:20,941 --> 00:07:22,575 ¿Por qué los armarios están vacíos? 141 00:07:22,943 --> 00:07:25,011 Porque Nian-nian se fue a Estados Unidos. 142 00:07:25,078 --> 00:07:27,180 No están atendiendo ahora. 143 00:07:27,647 --> 00:07:29,749 ¿Por qué está parada? 144 00:07:30,417 --> 00:07:32,652 Jo, ¿por qué dejas que tu madre esté de pie? 145 00:07:32,719 --> 00:07:33,787 Dile que se siente. 146 00:07:34,621 --> 00:07:35,622 - Venga. - Gracias. 147 00:07:35,689 --> 00:07:37,157 - Siéntese. - Coma una rica sopa. 148 00:07:38,591 --> 00:07:39,659 Gracias. 149 00:07:40,327 --> 00:07:45,098 Gracias, señor Li, por dejar que Jo y yo nos quedemos aquí. 150 00:07:46,299 --> 00:07:48,735 La última vez que vine fue hace 20 años. 151 00:07:48,902 --> 00:07:51,705 Honestamente, ya no tengo amigos ni familia aquí. 152 00:07:51,871 --> 00:07:55,508 Me sentiría muy sola si me quedara en un hotel. 153 00:07:56,176 --> 00:07:57,811 Es muy bienvenida aquí. 154 00:07:57,877 --> 00:08:00,280 Yo trato a Jo como si fuera mi hija. 155 00:08:00,347 --> 00:08:01,314 Sí. 156 00:08:01,581 --> 00:08:03,383 Pueden quedarse cuanto quieran. 157 00:08:03,450 --> 00:08:05,785 - Gracias, señor Li. - Gracias. 158 00:08:08,455 --> 00:08:10,757 Heshengtang es enorme. 159 00:08:11,891 --> 00:08:14,828 Con razón Nian-nian es tan talentosa. 160 00:08:16,830 --> 00:08:18,365 Lo digo en serio. 161 00:08:18,431 --> 00:08:20,700 Los ancianos de la Asociación Taiwanesa 162 00:08:20,767 --> 00:08:22,302 son exigentes. 163 00:08:23,236 --> 00:08:28,141 Pero Nian-nian pudo manejarlos a todos. 164 00:08:28,208 --> 00:08:29,309 ¿En serio? 165 00:08:29,743 --> 00:08:33,446 Sus hijos les dicen que coman más sano, pero ellos nunca los escuchan. 166 00:08:33,513 --> 00:08:35,248 Nian-nian se los dice, 167 00:08:36,449 --> 00:08:41,488 y ahora todos están muy enfocados. Parecen expertos en salud. 168 00:08:42,989 --> 00:08:44,190 Gracias. 169 00:08:44,557 --> 00:08:46,893 Jo también es muy talentosa. 170 00:08:47,527 --> 00:08:50,163 Es ingeniera en Silicon Valley, ¿verdad? 171 00:08:50,296 --> 00:08:51,231 Sí. 172 00:08:51,731 --> 00:08:52,732 El otro día, 173 00:08:53,199 --> 00:08:56,403 me dolía mucho la espalda. 174 00:08:56,903 --> 00:08:58,705 Jo me enseñó a hacer yoga. 175 00:08:59,039 --> 00:09:00,573 Me ayudó mucho. 176 00:09:03,276 --> 00:09:06,246 Cuando nos fuimos de viaje por el mundo, 177 00:09:06,312 --> 00:09:09,682 cada vez que me cansaba en el camino, 178 00:09:09,749 --> 00:09:12,118 me paraba y me estiraba un poco 179 00:09:12,185 --> 00:09:14,721 para que circularan mi sangre y mi energía. 180 00:09:16,056 --> 00:09:19,392 Puedo decir que Jo tiene mucha cultura, pero también mucha calle. 181 00:09:20,160 --> 00:09:22,195 Hizo un buen trabajo, señora Chen. 182 00:09:22,729 --> 00:09:23,997 Qué amable es. 183 00:09:27,000 --> 00:09:28,401 ¿Sabe? 184 00:09:29,035 --> 00:09:34,240 Cuando crie a Jo y a su hermano sola, 185 00:09:35,275 --> 00:09:38,078 lo que más importaba era su educación. 186 00:09:38,411 --> 00:09:39,345 - Sí. - Entonces, 187 00:09:39,646 --> 00:09:43,917 siempre les decía: "Deben aprender a hablar taiwanés". 188 00:09:43,983 --> 00:09:45,285 - Disculpa, mamá. - Nunca... 189 00:09:45,351 --> 00:09:48,388 Tío, llevaré a mi mamá arriba para que deje su equipaje. 190 00:09:48,455 --> 00:09:49,789 - Bueno. - Déjala descansar. 191 00:09:49,856 --> 00:09:50,824 Es cierto. 192 00:09:50,890 --> 00:09:52,859 Todavía no desempacó. Es por allá. 193 00:09:53,226 --> 00:09:55,261 Baje si quiere charlar. 194 00:09:55,328 --> 00:09:57,163 - Bueno, gracias. - Está bien. 195 00:09:57,564 --> 00:09:58,998 - Mamá, por aquí. - Bueno. 196 00:09:59,499 --> 00:10:00,433 Nos vemos. 197 00:10:12,545 --> 00:10:14,080 HOY ME TOPÉ CON ETHAN EN SAFEWAY 198 00:10:14,147 --> 00:10:15,682 COMPRÓ DOM PÉRIGNON - VINTAGE 199 00:10:15,748 --> 00:10:18,618 PARA LLEVAR LA CHAMPAÑA FAVORITA DE SU PADRE A SU TUMBA 200 00:10:21,020 --> 00:10:22,222 RECUERDO CUANDO LLEVÉ A XIU-HE 201 00:10:22,288 --> 00:10:24,057 AL RESTAURANTE ASIÁTICO NUEVO DE PEQUEÑA 202 00:10:24,124 --> 00:10:27,026 SERVÍAN FIDEOS FRITOS CANTONESES, PERO LOS DE YONGLE ERAN MEJORES 203 00:10:40,874 --> 00:10:41,908 Hola, mamá. 204 00:10:46,513 --> 00:10:48,448 Tu papá usó esta chaqueta 205 00:10:49,449 --> 00:10:51,117 durante muchos años. 206 00:10:52,919 --> 00:10:54,320 Yo se la había arreglado. 207 00:11:01,461 --> 00:11:03,696 Sé que no te gusta sentarte en el suelo. 208 00:11:03,763 --> 00:11:07,133 Así que te traje una silla. 209 00:11:08,401 --> 00:11:10,403 ¿Es cómoda? 210 00:11:13,506 --> 00:11:15,408 No tenías que hacerlo. 211 00:11:17,577 --> 00:11:19,512 Puedo sentarme en el suelo. 212 00:11:22,649 --> 00:11:23,816 Es bueno saberlo. 213 00:11:41,801 --> 00:11:42,735 Mamá. 214 00:11:43,269 --> 00:11:45,104 Gracias por volver. 215 00:11:45,538 --> 00:11:47,640 Papá estaría muy feliz. 216 00:11:55,014 --> 00:11:56,749 Pasaron muchos años. 217 00:11:58,718 --> 00:12:01,187 Ahora entiendo algunas cosas. 218 00:12:03,723 --> 00:12:07,393 Tu abuela y yo no nos odiamos. 219 00:12:09,429 --> 00:12:11,331 No quiero verla 220 00:12:13,399 --> 00:12:15,501 porque todavía me duele. 221 00:12:18,371 --> 00:12:20,540 No puedo enfrentarla. 222 00:12:24,244 --> 00:12:25,345 ¿Sabes qué? 223 00:12:25,678 --> 00:12:28,781 La abuela y tú tienen mucho en común. 224 00:12:29,048 --> 00:12:32,018 Podrían ser buenas amigas. Si tú quieres, claro. 225 00:12:37,190 --> 00:12:38,091 Mira. 226 00:12:43,396 --> 00:12:44,831 ¿Qué piensas? 227 00:12:45,798 --> 00:12:47,467 ¿Quiénes son? 228 00:12:49,302 --> 00:12:52,105 ¿No son muy jóvenes para salir contigo? 229 00:12:52,639 --> 00:12:55,842 Qué pedante eres. 230 00:12:55,908 --> 00:12:57,577 ¿Quién te enseñó a ser así aquí? 231 00:12:58,611 --> 00:12:59,812 No, mamá, en serio. 232 00:12:59,879 --> 00:13:02,248 Deberías salir y conocer hombres. 233 00:13:03,149 --> 00:13:06,019 Los elegí para ti. 234 00:13:06,352 --> 00:13:09,622 Ganan 500 000 dólares al año. 235 00:13:10,290 --> 00:13:12,058 Tienen casas y autos. 236 00:13:12,191 --> 00:13:14,294 Sus familias son bastante simples. 237 00:13:14,394 --> 00:13:17,864 No tienen madres exigentes. 238 00:13:17,930 --> 00:13:19,932 Lo tengo todo pensado. 239 00:13:19,999 --> 00:13:20,867 Mira este. 240 00:13:21,034 --> 00:13:22,168 Es el que más me gusta. 241 00:13:22,235 --> 00:13:23,269 Es sexi también. 242 00:13:23,836 --> 00:13:25,338 Y tierno. 243 00:13:26,005 --> 00:13:28,207 Mamá, acabo de recordar 244 00:13:28,808 --> 00:13:31,511 que el Sr. Li te preparó miancha para ti. 245 00:13:31,577 --> 00:13:34,280 - ¿En serio? Hace años que no tomo eso. - Sí, toma un poco. 246 00:13:34,347 --> 00:13:36,382 Me encanta. Sabe muy bien. 247 00:13:41,721 --> 00:13:43,756 - Qué bien huele. - Es verdad. 248 00:13:49,028 --> 00:13:50,596 Jo, ven aquí. 249 00:13:52,198 --> 00:13:55,335 Si no te gustó el médico que te mostré, 250 00:13:55,468 --> 00:13:57,970 mira este. 251 00:13:58,338 --> 00:13:59,872 Es ingeniero como tú. 252 00:13:59,939 --> 00:14:01,908 Tendrán más de qué hablar. 253 00:14:01,974 --> 00:14:03,076 Es lindo, ¿no? 254 00:14:03,509 --> 00:14:05,778 - Sí. - También hay un abogado. 255 00:14:07,180 --> 00:14:08,614 Este. Es abogado. 256 00:14:13,686 --> 00:14:14,654 Mamá. 257 00:14:15,054 --> 00:14:16,489 Tengo novio. 258 00:14:17,990 --> 00:14:19,425 ¿Cuándo te pusiste de novia? 259 00:14:19,492 --> 00:14:20,593 ¿Dónde lo conociste? 260 00:14:21,260 --> 00:14:22,328 ¿A qué se dedica? 261 00:14:22,395 --> 00:14:23,496 ¿Dónde vive? 262 00:14:24,097 --> 00:14:25,131 ¿Es taiwanés? 263 00:14:26,866 --> 00:14:29,635 Mamá, ¿desde cuándo eres abogada? 264 00:14:29,702 --> 00:14:31,037 ¿Cómo no me enteré? 265 00:14:31,104 --> 00:14:32,905 Deja de hacer bromas. 266 00:14:33,473 --> 00:14:35,308 ¿Qué clase de persona es? 267 00:14:39,779 --> 00:14:40,713 Bueno. 268 00:14:40,880 --> 00:14:42,615 Se llama Deng Tian-ming. 269 00:14:42,682 --> 00:14:45,051 - Es de Dadaocheng. - Bien. 270 00:14:45,685 --> 00:14:48,254 Es muy centrado, 271 00:14:48,554 --> 00:14:50,423 humilde y honesto. 272 00:14:50,490 --> 00:14:53,593 Trabaja mucho. Tiene metas y ambiciones. 273 00:14:53,993 --> 00:14:56,129 Y es increíblemente dulce. 274 00:14:56,462 --> 00:14:58,998 Y lo que más importa es que me hace reír. 275 00:14:59,298 --> 00:15:00,366 ¿Sí? 276 00:15:00,433 --> 00:15:03,936 Pasamos por muchas cosas en los últimos meses. 277 00:15:04,103 --> 00:15:07,306 Y justo antes de que llegaras, estábamos un poco distanciados. 278 00:15:07,373 --> 00:15:09,342 Pero ahora estamos bien, ¿sabes? 279 00:15:21,721 --> 00:15:23,089 Dime la verdad. 280 00:15:24,490 --> 00:15:26,359 ¿Es muy pobre? 281 00:15:26,859 --> 00:15:29,362 Nunca mencionaste su situación económica. 282 00:15:29,429 --> 00:15:30,763 ¿Tiene trabajo? 283 00:15:31,564 --> 00:15:32,665 Mamá. 284 00:15:32,732 --> 00:15:35,001 Lo sabrás cuando lo conozcas mañana. 285 00:15:35,067 --> 00:15:36,402 Deja de preguntarme tanto. 286 00:15:38,604 --> 00:15:39,672 Estás muy misteriosa. 287 00:15:40,373 --> 00:15:41,507 Y mañana 288 00:15:41,607 --> 00:15:44,143 te llevaré a pasear por el barrio. 289 00:15:44,210 --> 00:15:46,012 Te vas a divertir. Hay buena comida. 290 00:15:46,078 --> 00:15:48,548 O, si quieres ir a algún lugar, 291 00:15:48,614 --> 00:15:50,416 puedo acompañarte. 292 00:15:52,585 --> 00:15:54,253 ¿Desde cuándo eres tan buena hija? 293 00:15:54,821 --> 00:15:55,888 Bueno... 294 00:15:56,656 --> 00:15:59,258 Se le llama "hospitalidad". 295 00:15:59,525 --> 00:16:01,127 Me lo enseñó Tian-ming. 296 00:16:04,330 --> 00:16:06,199 Vamos. Disfruta tu miancha. 297 00:16:06,265 --> 00:16:07,967 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 298 00:16:08,568 --> 00:16:10,803 ¿En serio no tienen camas aquí? 299 00:16:10,870 --> 00:16:12,004 ¿Duermen en el suelo? 300 00:16:17,210 --> 00:16:21,047 Si lo hubiera sabido, me habría quedado en un hotel. 301 00:16:22,815 --> 00:16:23,783 Mamá. 302 00:16:23,983 --> 00:16:26,619 No estás siendo hospitalaria. 303 00:16:28,588 --> 00:16:30,289 Ahora solo te importa eso, ¿verdad? 304 00:16:30,356 --> 00:16:33,259 Claro que sí. Soy taiwanesa, ¿sí? 305 00:16:38,598 --> 00:16:39,832 Qué bueno está, ¿verdad? 306 00:16:40,733 --> 00:16:42,134 Está muy bueno. 307 00:16:47,340 --> 00:16:48,608 Me están volviendo loca. 308 00:16:49,108 --> 00:16:51,377 Entre los dos suman más de 100 años 309 00:16:51,444 --> 00:16:54,046 y siguen peleando. Me usan de intermediaria. 310 00:16:54,714 --> 00:16:57,383 Es tierno que sigan peleando a su edad. 311 00:16:57,450 --> 00:16:59,318 Pelear es comunicarse, ¿verdad? 312 00:16:59,552 --> 00:17:03,789 Quizás tus padres quieren imitarte y tener una relación a la distancia. 313 00:17:05,791 --> 00:17:06,859 Cielos. 314 00:17:07,293 --> 00:17:08,861 Es posible. 315 00:17:09,395 --> 00:17:12,164 Entonces es bueno que mi mamá haya venido. 316 00:17:12,398 --> 00:17:14,267 Cuida a mi papá, por favor. 317 00:17:15,501 --> 00:17:17,069 ¿Por qué finges ser amable? 318 00:17:17,136 --> 00:17:18,871 ¿Acaso tu papá no es mi papá también? 319 00:17:21,374 --> 00:17:22,975 La mamá de Jo está en tu casa. 320 00:17:23,409 --> 00:17:25,711 Creo que no iré mucho allí. 321 00:17:27,146 --> 00:17:28,281 Deng Tian-ming. 322 00:17:28,447 --> 00:17:29,615 ¿Le tienes miedo? 323 00:17:35,354 --> 00:17:37,790 Sabes que tengo mala suerte. 324 00:17:38,090 --> 00:17:39,659 ¿Quién me confiaría a su hija? 325 00:17:41,027 --> 00:17:42,128 Otra vez con lo mismo. 326 00:17:42,194 --> 00:17:43,429 Oye, todavía no llegué. 327 00:17:43,496 --> 00:17:44,797 Me retrasé tres días. 328 00:17:44,864 --> 00:17:46,933 Hablo de ti, no de tu período. 329 00:17:47,333 --> 00:17:48,768 Escúchame. 330 00:17:49,001 --> 00:17:50,536 ¿Sabes cuál es tu fuerte? 331 00:17:51,337 --> 00:17:52,972 Los ancianos te aman. 332 00:17:53,172 --> 00:17:55,141 Solo sé tú mismo. 333 00:17:55,207 --> 00:17:57,443 La mamá de Jo es fácil de llevar. 334 00:17:57,510 --> 00:17:58,778 Ladra, pero no muerde. 335 00:17:58,844 --> 00:18:00,613 Cuando la conoces, es muy agradable. 336 00:18:05,117 --> 00:18:06,252 No te sientas inferior. 337 00:18:06,319 --> 00:18:07,853 No me siento inferior. Tú sí. 338 00:18:07,920 --> 00:18:10,156 No. Yo soy muy segura. 339 00:18:10,222 --> 00:18:12,959 Ojalá pudiéramos seguir peleando. 340 00:18:18,898 --> 00:18:19,966 Espera. 341 00:18:28,608 --> 00:18:29,508 Hola. 342 00:18:43,889 --> 00:18:45,725 Hice un poco de comida para tu mamá. 343 00:18:46,392 --> 00:18:47,293 Ya veo. 344 00:18:50,229 --> 00:18:51,163 Gracias. 345 00:18:51,697 --> 00:18:53,332 Se lo diré. 346 00:18:54,800 --> 00:18:57,003 - ¿Puedo...? - Se está duchando. 347 00:19:00,706 --> 00:19:04,577 Quizás podamos cenar juntos otro día. 348 00:19:07,713 --> 00:19:08,614 Bueno. 349 00:19:17,723 --> 00:19:21,193 Hueles a medicina china. 350 00:19:21,794 --> 00:19:23,362 Me hace extrañar Heshengtang. 351 00:19:26,966 --> 00:19:27,967 Te extrañé. 352 00:19:38,244 --> 00:19:39,311 Debo irme. 353 00:19:42,048 --> 00:19:42,882 Adiós. 354 00:19:56,395 --> 00:19:59,365 GINSENG SILVESTRE AÑEJO 355 00:19:59,432 --> 00:20:01,267 ORUGA VEGETAL 356 00:20:05,938 --> 00:20:07,306 Hola, Qin. 357 00:20:07,373 --> 00:20:08,574 Hola, Jo. 358 00:20:08,641 --> 00:20:09,575 Ella es mi mamá. 359 00:20:09,642 --> 00:20:11,877 - Mucho gusto. - Vino desde Estados Unidos. 360 00:20:11,944 --> 00:20:12,978 Pruébalo. 361 00:20:16,315 --> 00:20:18,484 - Hola. ¿Vino desde Estados Unidos? - Sí. 362 00:20:19,151 --> 00:20:20,352 Bienvenida. 363 00:20:20,753 --> 00:20:21,721 Hola, Shun. 364 00:20:21,787 --> 00:20:23,622 - Hola, Jo. - Ella es mi mamá. 365 00:20:24,156 --> 00:20:26,192 Se ve muy joven. 366 00:20:26,726 --> 00:20:27,993 Con razón eres tan linda. 367 00:20:28,060 --> 00:20:30,296 Shun, ¿puedo hacerle probar este té? 368 00:20:30,362 --> 00:20:33,632 - Sí, es nuestro famoso té saludable. - Gracias. 369 00:20:33,699 --> 00:20:34,600 Pruébelo. 370 00:20:34,900 --> 00:20:36,902 Me gusta mucho. Es muy bueno. 371 00:20:38,804 --> 00:20:39,939 Está bueno, ¿no? 372 00:20:40,773 --> 00:20:41,707 Está muy bueno. 373 00:20:42,908 --> 00:20:44,009 Qué bien huele. 374 00:20:44,076 --> 00:20:45,044 Sí. 375 00:20:45,978 --> 00:20:47,847 Son nuestros moldes de pastel. 376 00:20:47,913 --> 00:20:49,381 Están hechos de cera. 377 00:20:49,448 --> 00:20:52,218 El que estás usando dice "felicidad". 378 00:20:52,284 --> 00:20:54,453 Estos son pasteles de Pingxi. 379 00:20:54,520 --> 00:20:56,989 - Dile a tu mamá que los pruebe. - Pasteles de Pingxi. 380 00:20:58,057 --> 00:20:59,892 - ¿Los conoces? - Sí. 381 00:21:00,426 --> 00:21:03,896 Tienen un relleno de haba espada. 382 00:21:03,963 --> 00:21:04,997 Gracias. 383 00:21:05,331 --> 00:21:06,999 Les caes bien a todos. 384 00:21:13,172 --> 00:21:14,840 Hace poco que estás en Taiwán. 385 00:21:15,775 --> 00:21:17,343 Ahora comes de todo. 386 00:21:18,878 --> 00:21:19,912 Esto es muy grasoso. 387 00:21:20,079 --> 00:21:21,247 Y muy dulce. 388 00:21:21,781 --> 00:21:23,015 ¿Cómo puedes comerlo? 389 00:21:23,082 --> 00:21:25,317 Para mí sabe y huele muy bien. 390 00:21:25,751 --> 00:21:27,486 Si no lo quieres, yo lo comeré. 391 00:21:27,787 --> 00:21:30,156 O puedes probar eso. 392 00:21:30,222 --> 00:21:31,390 GRANITAS 393 00:21:31,457 --> 00:21:33,626 Las chicas no deberían comer tantas cosas frías. 394 00:21:35,628 --> 00:21:37,596 Esta es la tienda de la que te hablé. 395 00:21:37,663 --> 00:21:39,365 ¿De dónde viene este arroz? 396 00:21:39,965 --> 00:21:41,567 De Taiwán. 397 00:21:41,634 --> 00:21:44,403 Quizás del sur. 398 00:21:44,470 --> 00:21:46,105 No entiendo mucho. 399 00:21:46,205 --> 00:21:47,406 Bueno. 400 00:21:47,673 --> 00:21:49,375 - Ya vengo. - Esto es arroz, ¿verdad? 401 00:21:49,441 --> 00:21:50,543 - Sí, es local. - Bien. 402 00:21:50,943 --> 00:21:52,745 - Bueno. - Es delicioso. Pruébelo. 403 00:21:52,812 --> 00:21:54,413 - Hola. - Ayúdame a atenderlo. 404 00:21:54,480 --> 00:21:55,481 - Hola. - Hola. 405 00:21:55,548 --> 00:21:57,216 - Sí. - ¿Quiere llevar arroz? 406 00:21:57,283 --> 00:21:59,685 - ¿De dónde es? ¿Del norte o...? - Es de aquí. 407 00:21:59,752 --> 00:22:02,588 Taiwán es famoso por su agricultura. 408 00:22:02,655 --> 00:22:05,457 Especialmente por el cultivo de arroz de excelente calidad. 409 00:22:05,558 --> 00:22:08,160 Tiene que probarlo. No se arrepentirá. 410 00:22:08,227 --> 00:22:09,128 Se lo aseguro. 411 00:22:09,195 --> 00:22:11,764 Claro. ¿Es igual que el otro? 412 00:22:12,164 --> 00:22:13,132 Bien. 413 00:22:13,699 --> 00:22:14,633 Tómese su tiempo. 414 00:22:17,870 --> 00:22:18,904 -Merci. -Merci. 415 00:22:20,172 --> 00:22:21,607 Merci. Bon appétit. 416 00:22:21,674 --> 00:22:23,442 Merci beaucoup. À bientôt. 417 00:22:23,609 --> 00:22:25,211 - Gracias, buen día. - De nada. 418 00:22:25,277 --> 00:22:26,712 - Adiós. - Adiós. 419 00:22:27,913 --> 00:22:28,914 - Jo. - Oye. 420 00:22:29,248 --> 00:22:30,216 Mi mamá está aquí. 421 00:22:32,751 --> 00:22:34,620 ¿Por qué no me dijiste que vendría? 422 00:22:34,687 --> 00:22:36,355 Está bien. Vamos. 423 00:22:36,956 --> 00:22:37,923 Oye, mamá. 424 00:22:38,591 --> 00:22:40,392 Él es mi novio, Tian-ming. 425 00:22:40,459 --> 00:22:41,660 Hola, mucho gusto. 426 00:22:41,727 --> 00:22:44,330 Él me cuidó mucho durante mi estadía en Taiwán. 427 00:22:47,666 --> 00:22:50,102 ¿Eres el dueño de la tienda? 428 00:22:50,569 --> 00:22:54,240 No soy la gran cosa. Es un negocio pequeño. 429 00:22:56,275 --> 00:22:57,243 Es verdad. 430 00:22:57,910 --> 00:22:59,311 Es muy pequeña. 431 00:23:02,248 --> 00:23:04,416 Mamá, no la subestimes. 432 00:23:04,483 --> 00:23:05,451 Le va muy bien. 433 00:23:05,517 --> 00:23:07,253 Esta zona es bastante turística. 434 00:23:07,319 --> 00:23:08,921 Vienen muchos turistas. 435 00:23:08,988 --> 00:23:11,056 Luego de re empaquetar los productos, 436 00:23:11,123 --> 00:23:13,025 se venden muy bien y la ganancia es buena. 437 00:23:13,092 --> 00:23:15,461 Es diferente a las tiendas que tú imaginas. 438 00:23:16,929 --> 00:23:19,565 Y Tian-ming se graduó en la Universidad Nacional de Taiwán. 439 00:23:19,632 --> 00:23:20,499 Sí. 440 00:23:23,002 --> 00:23:24,536 ¿Te graduaste en la UNT? 441 00:23:25,537 --> 00:23:26,605 Sí. 442 00:23:27,873 --> 00:23:32,044 No sabía que en la UNT enseñaban cómo atender una tienda. 443 00:23:35,915 --> 00:23:36,815 Mamá. 444 00:23:37,783 --> 00:23:40,386 Tian-ming sabe mucho de inversiones. 445 00:23:40,452 --> 00:23:42,087 Además de la tienda, 446 00:23:42,154 --> 00:23:44,590 tiene otros proyectos de inversión. 447 00:23:44,657 --> 00:23:46,058 Están a punto de concretarse. 448 00:23:50,696 --> 00:23:51,897 ¿Puede ser... 449 00:23:52,564 --> 00:23:56,702 ...que tú seas mi famosa tía más linda e inteligente? 450 00:23:58,237 --> 00:23:59,471 Xiao-meng. 451 00:23:59,538 --> 00:24:00,506 Tía. 452 00:24:00,572 --> 00:24:02,508 Al fin te veo. 453 00:24:03,609 --> 00:24:06,879 Soy una de tus fanes. 454 00:24:06,946 --> 00:24:08,847 Comento tus videos. 455 00:24:09,014 --> 00:24:10,683 ¿Soy más lindo en persona? 456 00:24:10,749 --> 00:24:12,618 Sí, 100 veces más lindo. 457 00:24:16,055 --> 00:24:18,757 Jo, ¿no se parece a Hank? 458 00:24:19,558 --> 00:24:21,660 Tía, no puedo compararme con él. 459 00:24:21,727 --> 00:24:24,296 A él le gusta cantar. Yo hago videos. 460 00:24:24,363 --> 00:24:25,664 Son dos cosas distintas. 461 00:24:25,831 --> 00:24:28,000 Además, soy más apuesto que él, ¿verdad? 462 00:24:29,335 --> 00:24:31,270 Claro que sí. 463 00:24:39,044 --> 00:24:40,045 - Tío. - ¿Sí? 464 00:24:40,112 --> 00:24:42,881 - ¿Puedo pedirte un favor? - Claro, dime. 465 00:24:42,948 --> 00:24:46,251 - Cuando cenemos con mi mamá... - ¿Sí? 466 00:24:46,318 --> 00:24:50,189 ¿Podrías no mencionar el asunto de Tian-ming? 467 00:24:52,091 --> 00:24:53,158 ¿Hablas 468 00:24:53,792 --> 00:24:56,895 de que le debe dinero a la gente de aquí? 469 00:24:57,830 --> 00:24:59,565 - Sí, por favor. - Lo sé. 470 00:24:59,631 --> 00:25:01,033 Toma. Llévalo a la mesa. 471 00:25:01,100 --> 00:25:02,034 Gracias. 472 00:25:15,147 --> 00:25:16,482 Qué banquete. 473 00:25:17,249 --> 00:25:18,450 Me siento apenada. 474 00:25:18,517 --> 00:25:21,887 Me estoy quedando en su casa y le hago cocinar todo esto. 475 00:25:21,954 --> 00:25:23,088 No diga eso. 476 00:25:23,322 --> 00:25:25,024 Son platos de todos los días. 477 00:25:25,090 --> 00:25:26,925 No se sienta apenada. 478 00:25:27,059 --> 00:25:30,829 Tian-ming, sírvele algo a la mamá de Jo. 479 00:25:31,463 --> 00:25:33,298 - Tía. - No hace falta. 480 00:25:33,499 --> 00:25:35,501 Jo, sírveme tú. 481 00:25:36,268 --> 00:25:37,870 Mamá, debes probar esto. 482 00:25:38,037 --> 00:25:39,838 El señor Li cocina muy bien. 483 00:25:39,905 --> 00:25:41,840 Durante mi estadía, 484 00:25:42,007 --> 00:25:43,642 casi empecé a comer carne otra vez. 485 00:25:45,444 --> 00:25:47,613 Deberías comer carne. 486 00:25:47,746 --> 00:25:50,416 Solo comes vegetales. Estás muy delgada. 487 00:25:50,582 --> 00:25:52,384 ¿Cómo quieres estar sana? 488 00:25:55,487 --> 00:25:57,056 ¿No tengo razón, Tian-ming? 489 00:25:58,991 --> 00:26:02,127 Creo que ser vegetariano es una decisión personal. 490 00:26:02,428 --> 00:26:03,896 Respeto la decisión de Jo. 491 00:26:07,066 --> 00:26:09,535 Sí, supongo que como soy su mamá, 492 00:26:10,569 --> 00:26:13,338 me cuesta respetarla. 493 00:26:14,006 --> 00:26:15,074 Tía. 494 00:26:15,908 --> 00:26:17,743 No fue lo que quise decir. 495 00:26:17,810 --> 00:26:20,179 Mamá, no te pongas tan difícil. 496 00:26:22,881 --> 00:26:23,749 Señora Chen. 497 00:26:25,384 --> 00:26:26,318 Tome. 498 00:26:26,885 --> 00:26:29,321 Yo vi crecer a Tian-ming. 499 00:26:30,322 --> 00:26:33,559 Si cree que crie bien a Nian-nian, 500 00:26:34,293 --> 00:26:35,394 confíe en mí. 501 00:26:36,595 --> 00:26:40,966 Tian-ming es un joven honesto y ambicioso. 502 00:26:42,901 --> 00:26:43,936 Sí. 503 00:26:44,570 --> 00:26:47,272 Tian-ming es genial. 504 00:26:48,073 --> 00:26:51,210 Pero pronto Jo volverá a Estados Unidos conmigo. 505 00:26:52,678 --> 00:26:54,379 Así que solo pueden ser amigos. 506 00:27:00,686 --> 00:27:01,720 Toma. Comeré eso. 507 00:27:03,322 --> 00:27:04,223 Gracias. 508 00:27:09,027 --> 00:27:09,928 Toma. 509 00:27:12,397 --> 00:27:13,632 ¿Cómo está el cerdo? 510 00:27:17,769 --> 00:27:20,239 Pensé que este muchacho era tan bueno 511 00:27:22,141 --> 00:27:23,942 que por eso dejaste a Chris. 512 00:27:27,613 --> 00:27:31,083 Elegiste al azar y empezaste a salir con un chico como él. 513 00:27:31,150 --> 00:27:32,284 Mamá, por favor. 514 00:27:32,551 --> 00:27:34,153 Tian-ming tiene su propio negocio. 515 00:27:34,219 --> 00:27:37,356 Y para tu información, vende ojo de dragón deshidratado. 516 00:27:37,422 --> 00:27:38,357 Orgánico. 517 00:27:41,160 --> 00:27:42,594 Ojo de dragón deshidratado. 518 00:27:45,397 --> 00:27:47,666 ¿Llega a ganar 5000 dólares taiwaneses al día? 519 00:27:48,233 --> 00:27:51,036 Ni siquiera debe ganarse su propio pan. ¿Cómo te mantendrá? 520 00:27:51,103 --> 00:27:52,538 Puedo mantenerme sola. 521 00:27:52,604 --> 00:27:55,307 ¿Ves? Ahora mismo estoy haciendo dinero. 522 00:27:59,478 --> 00:28:00,479 Lo sé. 523 00:28:01,613 --> 00:28:03,081 Yo te crié todos estos años. 524 00:28:03,715 --> 00:28:06,185 Ahora puedes ganarte la vida. 525 00:28:07,352 --> 00:28:09,688 Trabajé muy duro muchos años para criarte. 526 00:28:09,755 --> 00:28:12,624 No quiero que te cases con alguien que no puede alimentarte 527 00:28:12,691 --> 00:28:14,193 y necesita que ganes dinero. 528 00:28:14,259 --> 00:28:16,461 Mamá, ¿puedes dejar de juzgarlo? 529 00:28:16,528 --> 00:28:19,298 No lo conoces y ni siquiera intentaste conocerlo. 530 00:28:19,398 --> 00:28:20,766 Acaba de tocar fondo. 531 00:28:20,832 --> 00:28:22,701 Sabe lo que quiere y trabaja mucho. 532 00:28:22,768 --> 00:28:23,835 Creo en él. 533 00:28:27,206 --> 00:28:28,273 No me interesa. 534 00:28:30,709 --> 00:28:33,745 Ya te divertiste lo suficiente en Taiwán. 535 00:28:35,047 --> 00:28:37,382 Volverás a Estados Unidos conmigo la próxima semana. 536 00:28:45,023 --> 00:28:46,124 Tengo que trabajar. 537 00:28:46,792 --> 00:28:48,493 Eres la peor compañera de cuarto. 538 00:28:57,035 --> 00:28:58,604 Mira a tu hija. 539 00:29:06,311 --> 00:29:07,346 Alumnos. 540 00:29:07,412 --> 00:29:10,415 Muchos pacientes tienen el hígado y los riñones débiles. 541 00:29:10,649 --> 00:29:13,819 El calor del hígado es muy fuerte. Tienen un exceso de yang. 542 00:29:14,486 --> 00:29:18,390 Por eso se marean y se sienten tensionados. 543 00:29:18,657 --> 00:29:21,059 No pueden dormir o se despiertan temprano. 544 00:29:21,526 --> 00:29:23,662 Cuando vean estos síntomas, deben darles 545 00:29:23,929 --> 00:29:25,731 una combinación de gastrodia y uncaria. 546 00:29:27,599 --> 00:29:28,834 Disculpe. 547 00:29:29,534 --> 00:29:32,738 Profesor, usted sugiere la combinación de gastrodia y uncaria 548 00:29:32,804 --> 00:29:34,573 para el dolor de cabeza por el yang del hígado, 549 00:29:34,640 --> 00:29:37,409 pero ¿no sería más efectivo recetar 550 00:29:37,476 --> 00:29:38,477 una decocción anti flatulenta? 551 00:29:40,746 --> 00:29:43,515 Siéntate. Habla sentada. 552 00:29:43,582 --> 00:29:44,683 Yo... 553 00:29:44,750 --> 00:29:46,518 Suficiente. Cállate. 554 00:29:46,685 --> 00:29:47,519 ¿Sí? 555 00:29:49,988 --> 00:29:51,590 - Te veo en la biblioteca. - ¿En la biblioteca? 556 00:29:51,657 --> 00:29:53,492 - Bien. Trabajas duro. - Después... 557 00:29:53,558 --> 00:29:55,460 - ...revisaré algunas teorías. - Sigue así. 558 00:29:55,527 --> 00:29:57,462 Es así. No estoy equivocada. 559 00:29:57,529 --> 00:29:58,930 Voy a llamar a tu papá. 560 00:29:58,997 --> 00:30:00,866 Claro. ¿Se reconciliaron? 561 00:30:01,033 --> 00:30:02,134 Llámalo. 562 00:30:02,301 --> 00:30:03,402 Llámalo ahora. 563 00:30:03,635 --> 00:30:05,137 ¿Tienes tu teléfono? Usa el mío. 564 00:30:06,805 --> 00:30:07,773 Profesor. 565 00:30:07,839 --> 00:30:09,808 Disculpe. Déjeme presentarme. 566 00:30:10,075 --> 00:30:12,878 Soy la mamá de Nian-nian. Puede llamarme Mónica. 567 00:30:13,145 --> 00:30:15,247 Gracias por cuidar a Nian-nian. 568 00:30:15,314 --> 00:30:18,984 Siempre me cuenta lo geniales que son sus clases. 569 00:30:19,818 --> 00:30:21,186 Perdón por lo de recién. 570 00:30:21,253 --> 00:30:22,854 Estaba tan fascinada con su clase 571 00:30:22,921 --> 00:30:24,990 que olvidé dónde estaba y me paré para hablar. 572 00:30:25,057 --> 00:30:26,325 Perdón por interrumpir. 573 00:30:26,391 --> 00:30:28,660 Muy bien. Es decir, 574 00:30:28,727 --> 00:30:32,964 la escuela suele recetar la combinación de gastrodia y uncaria. 575 00:30:33,198 --> 00:30:34,966 Así que eso es lo que enseño. 576 00:30:35,033 --> 00:30:36,435 Entienda, por favor. 577 00:30:36,535 --> 00:30:39,504 Algunos alumnos no son muy listos. Si doy demasiada información, 578 00:30:39,671 --> 00:30:41,073 se confunden. 579 00:30:41,139 --> 00:30:43,208 Compréndame, señora Li. 580 00:30:43,842 --> 00:30:45,277 Es decir, Mónica. 581 00:30:45,410 --> 00:30:46,778 Comprenda, por favor. 582 00:30:46,978 --> 00:30:49,414 A tu mamá le gusta causar problemas, como a ti. 583 00:30:50,582 --> 00:30:51,650 Nos vemos. 584 00:30:51,717 --> 00:30:53,085 Hablamos otro día. 585 00:30:56,488 --> 00:30:58,290 ¿Lo hice enojar? 586 00:30:58,357 --> 00:30:59,791 Le gustas. 587 00:31:01,326 --> 00:31:02,961 - Oiga, Mónica. - ¿Sí? 588 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 Lo que dijo 589 00:31:04,096 --> 00:31:07,766 sobre tratar los mareos causados por exceso de yang en el hígado... 590 00:31:08,467 --> 00:31:11,236 De hecho sí se puede recetar una decocción anti flatulenta. 591 00:31:14,439 --> 00:31:15,640 Gracias, profesor. 592 00:31:15,707 --> 00:31:17,342 - Gracias. - Bueno. 593 00:31:21,146 --> 00:31:24,783 Le gustas. 594 00:31:24,850 --> 00:31:25,984 Oye, Mónica. 595 00:31:26,251 --> 00:31:28,420 ¿Quieres quedarte y ejercer en Estados Unidos? 596 00:31:28,487 --> 00:31:30,756 Creo que tienes un mercado aquí. 597 00:31:31,256 --> 00:31:32,190 Estoy de acuerdo. 598 00:31:32,257 --> 00:31:34,226 Sí, no te reconciliarás con tu marido. 599 00:31:34,292 --> 00:31:35,961 Puedes encontrar otro hombre aquí. 600 00:31:57,482 --> 00:31:58,517 Buen día. 601 00:31:59,251 --> 00:32:00,352 Buen día. 602 00:32:05,624 --> 00:32:07,359 No se ve bien. 603 00:32:07,559 --> 00:32:08,660 ¿Se siente mal? 604 00:32:11,763 --> 00:32:13,031 Me duele un poco la cabeza. 605 00:32:13,865 --> 00:32:14,966 Está bien, venga. 606 00:32:15,033 --> 00:32:16,501 Le pondré algunas agujas. 607 00:32:18,870 --> 00:32:19,871 Acupuntura. 608 00:32:22,340 --> 00:32:24,242 Ya es adulta. 609 00:32:24,676 --> 00:32:27,345 No es una niña. ¿Por qué no piensa las cosas? 610 00:32:29,414 --> 00:32:31,116 La gente joven piensa de otra manera. 611 00:32:31,183 --> 00:32:32,551 No se mueva. 612 00:32:34,019 --> 00:32:36,354 ¿Tan terrible es volver a San Francisco? 613 00:32:36,755 --> 00:32:39,224 Los sueldos son buenos y tendría muchos beneficios. 614 00:32:39,991 --> 00:32:42,527 Los muchachos están bien calificados. 615 00:32:43,295 --> 00:32:44,763 ¿Cómo podrá tener una buena vida 616 00:32:45,230 --> 00:32:48,333 si se queda en Taiwán con hombres dudosos? 617 00:32:48,867 --> 00:32:50,702 Es tan lista que eso le juega en contra. 618 00:32:50,869 --> 00:32:52,370 No lo heredó de mí para nada. 619 00:32:52,704 --> 00:32:53,772 Señora Chen. 620 00:32:54,606 --> 00:32:58,143 Tian-ming no es un hombre dudoso. 621 00:32:58,810 --> 00:33:00,846 Él nació en Dadaocheng. 622 00:33:02,147 --> 00:33:04,282 Lo vi crecer. 623 00:33:04,449 --> 00:33:05,550 Se lo dije, 624 00:33:05,784 --> 00:33:08,253 es honesto y decente. 625 00:33:09,187 --> 00:33:10,655 Trata bien a Jo. 626 00:33:10,722 --> 00:33:12,424 Solo tiene mala suerte. 627 00:33:12,491 --> 00:33:14,926 Debería darle una oportunidad. 628 00:33:14,993 --> 00:33:18,396 No lo juzgue tan pronto y diga que es un mal chico. 629 00:33:22,067 --> 00:33:23,635 ¿Qué es ese hedor? 630 00:33:25,203 --> 00:33:27,072 ¿Tienen leones marinos aquí? 631 00:33:27,672 --> 00:33:29,374 ¿Por qué huele tan mal? 632 00:33:30,976 --> 00:33:32,310 No tenemos leones marinos. 633 00:33:32,377 --> 00:33:34,546 Es la medicina china que estoy cocinando atrás. 634 00:33:35,480 --> 00:33:37,516 No hable. 635 00:33:39,317 --> 00:33:40,619 Iré atrás a ver. 636 00:33:40,785 --> 00:33:41,620 Quédese quieta. 637 00:33:41,686 --> 00:33:43,121 No se mueva. 638 00:33:46,625 --> 00:33:47,959 De tal palo, tal astilla. 639 00:33:48,126 --> 00:33:49,494 Son iguales. 640 00:33:50,795 --> 00:33:52,697 Huele muy bien. ¿Cómo que apesta? 641 00:33:53,365 --> 00:33:54,766 Qué mal huele. 642 00:33:56,501 --> 00:33:57,502 Apesta. 643 00:34:15,887 --> 00:34:17,722 ¿Cuándo aprendiste a preparar té? 644 00:34:20,058 --> 00:34:21,293 La abuela me enseñó. 645 00:34:25,664 --> 00:34:27,432 ¿Cómo está Tian-ming? 646 00:34:28,099 --> 00:34:29,868 Muy bien. No te preocupes. 647 00:34:30,535 --> 00:34:31,536 Qué bueno. 648 00:34:32,170 --> 00:34:35,140 Si necesita algo, avísame. 649 00:34:35,407 --> 00:34:36,575 Gracias, abuela. 650 00:34:39,244 --> 00:34:40,211 Señora. 651 00:34:40,812 --> 00:34:42,981 Se ve sana. 652 00:34:43,481 --> 00:34:44,649 Eso es maravilloso. 653 00:34:46,918 --> 00:34:48,420 No tengo de qué preocuparme. 654 00:34:49,287 --> 00:34:50,922 Esta vez volví 655 00:34:50,989 --> 00:34:54,392 a visitarla en nombre de Min-hsiung. 656 00:34:54,459 --> 00:34:56,161 Si todo va como lo planeé, 657 00:34:56,828 --> 00:34:58,063 la semana que viene 658 00:34:58,563 --> 00:35:00,565 me llevaré a Jo de vuelta a San Francisco. 659 00:35:09,574 --> 00:35:12,877 Jo decidió sacar la ciudadanía taiwanesa 660 00:35:13,878 --> 00:35:15,480 y heredar la fortuna de Min-hsiung. 661 00:35:16,748 --> 00:35:19,718 Te pedí que regresaras para registrar su cuenta 662 00:35:20,952 --> 00:35:22,621 y que ella vuelva a sus raíces. 663 00:35:23,555 --> 00:35:25,357 VIRTUD HEREDADA DEL ANCESTRO 664 00:35:25,423 --> 00:35:28,259 Ella decidió quedarse en Taiwán. 665 00:35:28,727 --> 00:35:30,228 No volverá a Estados Unidos. 666 00:35:37,402 --> 00:35:38,370 Señora. 667 00:35:39,604 --> 00:35:42,841 Tenemos suficiente dinero. 668 00:35:43,475 --> 00:35:47,012 Me llevaré a Jo de vuelta la semana que viene. 669 00:35:47,946 --> 00:35:48,947 Eres... 670 00:35:50,782 --> 00:35:52,484 Eres una mujer muy cruel. 671 00:35:53,251 --> 00:35:55,954 Por tu culpa, no pude ver a mi hijo antes de morir. 672 00:35:56,488 --> 00:35:58,623 Ahora te llevas a mi nieta también. 673 00:35:59,691 --> 00:36:01,059 ¿Qué hará aquí? 674 00:36:02,260 --> 00:36:05,330 Tenía un buen empleo en Silicon Valley. 675 00:36:05,764 --> 00:36:07,666 Lo único que hace en Taiwán es divertirse. 676 00:36:08,533 --> 00:36:10,935 Y andar con ese tendero. 677 00:36:11,703 --> 00:36:13,204 ¿Qué será de ella así? 678 00:36:13,371 --> 00:36:16,541 Jo decidió quedarse en Taiwán. 679 00:36:17,642 --> 00:36:19,611 Tian-ming es un buen hombre. 680 00:36:20,078 --> 00:36:22,547 ¿Qué tiene de malo que estén juntos? 681 00:36:31,990 --> 00:36:35,026 ¿Así que soy la última en enterarme? 682 00:36:38,997 --> 00:36:40,498 ¿Te quedarás en Taiwán? 683 00:36:44,703 --> 00:36:45,670 Mamá. 684 00:36:45,737 --> 00:36:48,873 Tanto San Francisco como Taipéi son mi hogar. 685 00:36:49,340 --> 00:36:52,110 Quiero quedarme y hacer lo que quiero. 686 00:36:53,812 --> 00:36:55,747 ¿Vas a encender un incienso o no? 687 00:36:57,649 --> 00:36:58,783 ¿O... 688 00:36:59,984 --> 00:37:02,387 ...no te consideras parte de la familia Huang? 689 00:37:09,861 --> 00:37:10,895 Nian-nian. 690 00:37:10,962 --> 00:37:15,333 Me dijeron que el clima allí es continental. 691 00:37:15,400 --> 00:37:16,334 Es bastante seco. 692 00:37:16,401 --> 00:37:19,104 No olvides tomar agua. 693 00:37:19,604 --> 00:37:20,638 Señor Li. 694 00:37:20,772 --> 00:37:22,774 Ya me lo dijiste tres veces. 695 00:37:22,941 --> 00:37:24,642 De hecho, la Sra. Li no está en casa. 696 00:37:25,276 --> 00:37:27,679 Estoy preocupado por mi hija en este momento. 697 00:37:27,779 --> 00:37:29,114 ¿Qué tiene que ver ella? 698 00:37:29,581 --> 00:37:33,084 Hace mucho que estoy en San Francisco. ¿Cuándo te preocupó mi ingesta de agua? 699 00:37:33,585 --> 00:37:36,788 Ya que te preocupas por ella, deja de ser terco y haz las paces. 700 00:37:36,855 --> 00:37:39,057 Déjame concentrarme en el estudio, ¿sí? 701 00:37:39,124 --> 00:37:41,960 Yo no soy terco. 702 00:37:42,961 --> 00:37:44,729 Tú lo viste. 703 00:37:45,396 --> 00:37:47,565 La llamé, pero no me atendió. 704 00:37:49,000 --> 00:37:51,736 Hago videollamadas todo el tiempo, pero ella nunca aparece. 705 00:37:51,803 --> 00:37:52,971 ¿Dónde está? 706 00:37:53,671 --> 00:37:54,672 Déjame decirte 707 00:37:54,739 --> 00:37:57,542 que tu mujer es muy popular aquí. 708 00:37:57,609 --> 00:38:00,311 El italiano de arriba dice que es hermosa. 709 00:38:00,378 --> 00:38:02,213 Mi profesor de medicina china 710 00:38:02,280 --> 00:38:04,783 cree que es mi hermana y la invita siempre a tomar café. 711 00:38:04,849 --> 00:38:07,552 No sé con quién salió a tomar café hoy. 712 00:38:07,619 --> 00:38:09,687 Bien. Como sea. 713 00:38:09,754 --> 00:38:11,122 Estoy ocupado. 714 00:38:11,556 --> 00:38:12,524 Adiós. 715 00:38:19,931 --> 00:38:21,900 ¿No se te fue la mano? 716 00:38:22,500 --> 00:38:25,103 ¿No dijiste que íbamos a un estreno? 717 00:38:25,170 --> 00:38:27,572 Debemos vestirnos bien. 718 00:38:29,040 --> 00:38:31,342 Mira lo que compré hoy. 719 00:38:31,409 --> 00:38:32,310 Este. 720 00:38:32,477 --> 00:38:33,545 ¿No es hermoso? 721 00:38:35,213 --> 00:38:36,681 - Oye, Mónica. - ¿Sí? 722 00:38:36,781 --> 00:38:39,584 Creo que tu marido ya no aguanta más. 723 00:38:39,651 --> 00:38:41,352 ¿No quieres consolarlo un poco? 724 00:38:42,153 --> 00:38:43,121 ¿Está en casa? 725 00:38:46,691 --> 00:38:48,827 ¿A quién le importa si está en casa? 726 00:38:50,695 --> 00:38:53,865 Wendy me llevó a una galería de arte hoy. 727 00:38:54,132 --> 00:38:57,335 Es muy hermosa. La atmósfera es increíble. 728 00:38:57,402 --> 00:38:59,170 Es linda para recorrerla de a dos. 729 00:38:59,237 --> 00:39:00,205 Tu papá... 730 00:39:02,473 --> 00:39:05,176 Dile a Ryan que te lleve. 731 00:39:05,910 --> 00:39:07,278 Niña tonta. 732 00:39:07,345 --> 00:39:10,982 Las mujeres deben ocuparse de su carrera y sus estudios, 733 00:39:11,049 --> 00:39:12,517 pero también de su pareja. 734 00:39:13,218 --> 00:39:14,452 - ¿En serio? - Sí. 735 00:39:14,519 --> 00:39:17,055 Entonces te ayudaré a ocuparte de tu media naranja. 736 00:39:17,789 --> 00:39:19,123 - ¿Qué haces? - Papá. 737 00:39:19,290 --> 00:39:20,625 Volvió tu mujer. 738 00:39:20,692 --> 00:39:23,161 - No quiero hablar con él. - No quiere hablar contigo. 739 00:39:23,228 --> 00:39:25,096 - Se vistió muy bien. - Dile que no estoy. 740 00:39:25,163 --> 00:39:26,397 Dice que no está en casa. 741 00:39:26,464 --> 00:39:27,932 ¿Quieres ver lo linda que está? 742 00:39:27,999 --> 00:39:30,435 - No. No le digas. - Déjame ver. Está muy linda. 743 00:39:30,501 --> 00:39:32,637 Un extranjero dijo que parecía una veinteañera. 744 00:39:33,204 --> 00:39:36,875 Dice que no te diga que un extranjero dijo que parecía una veinteañera. 745 00:39:37,675 --> 00:39:39,177 Tiene puesta una minifalda. 746 00:39:39,244 --> 00:39:40,578 ¿Quieres verla? 747 00:39:40,845 --> 00:39:43,348 ¿Quieres verla? Está muy sexi. 748 00:39:45,583 --> 00:39:46,484 Tonta. 749 00:39:47,452 --> 00:39:48,419 Qué cansada estoy. 750 00:39:54,225 --> 00:39:56,761 - Me vestí demasiado formal... - Sírvase más. 751 00:39:56,828 --> 00:39:59,330 ...pero todos están vestidos con ropa extravagante. 752 00:39:59,397 --> 00:40:01,633 - No se preocupe, señora Li. - Hola, señor Cai. 753 00:40:01,699 --> 00:40:03,401 - Hola. - En estos tiempos... 754 00:40:03,468 --> 00:40:05,637 - Ella es Nian-nian. - ...muchos asiáticos ricos 755 00:40:05,703 --> 00:40:06,704 invierten en cine. 756 00:40:06,771 --> 00:40:09,841 Los post fiestas tienen que ser mejores que las de Hollywood, claro. 757 00:40:09,908 --> 00:40:12,543 Tienen que ser muy locas. 758 00:40:12,610 --> 00:40:13,845 - ¿Qué piensas? - Genial. 759 00:40:14,045 --> 00:40:15,413 - Salud. - Pero la película 760 00:40:15,480 --> 00:40:17,415 - es muy artística. - Gracias por venir. 761 00:40:17,482 --> 00:40:18,616 No terminé de entenderla. 762 00:40:18,683 --> 00:40:20,218 Solo vinimos a socializar. 763 00:40:20,485 --> 00:40:24,322 La fiesta es más importante que el estreno en sí. 764 00:40:24,756 --> 00:40:27,058 No entiendo bien lo que dices. 765 00:40:28,026 --> 00:40:28,960 Nian-nian. 766 00:40:29,027 --> 00:40:30,128 Nian-nian. 767 00:40:30,194 --> 00:40:31,863 Bueno, diviértanse. 768 00:40:31,963 --> 00:40:33,164 - Bueno. - Claro. 769 00:40:33,264 --> 00:40:34,365 - Nian-nian. - Nos vemos. 770 00:40:34,766 --> 00:40:37,168 - Cielos, Mónica. - ¿Te gusta? 771 00:40:38,036 --> 00:40:40,772 - Estás muy sexi. - ¿Verdad? 772 00:40:40,838 --> 00:40:42,073 Sí. 773 00:40:42,173 --> 00:40:44,909 - No agradezcas. Viejo Qian. - ¿Compites con la protagonista? 774 00:40:44,976 --> 00:40:47,245 Tomemos una foto. Será la primera. 775 00:40:47,779 --> 00:40:51,149 - La hermosa y despampanante Mónica. - Yo la tomo. 776 00:40:51,215 --> 00:40:52,216 Profesor Qian. 777 00:40:52,984 --> 00:40:54,185 Hola. 778 00:40:54,252 --> 00:40:55,720 ¡Toma la foto! 779 00:40:58,089 --> 00:40:59,557 Está hermosa. 780 00:41:00,091 --> 00:41:02,427 - Gracias. - Suficiente, Viejo Qian. 781 00:41:03,695 --> 00:41:04,929 ¿Suficiente? 782 00:41:05,964 --> 00:41:08,399 - Qué linda. - Mírate, Wendy. 783 00:41:09,801 --> 00:41:11,502 Les quiero presentar a alguien. 784 00:41:11,569 --> 00:41:15,239 Ella es Kate, la productora de la película. 785 00:41:15,306 --> 00:41:16,607 - Es taiwanesa. - Hola. 786 00:41:16,674 --> 00:41:18,209 - Felicitaciones. - Gracias. 787 00:41:18,276 --> 00:41:20,144 Hola, profesor Qian, me hablaron mucho de usted. 788 00:41:20,211 --> 00:41:21,779 - Felicitaciones. - Hola, gracias. 789 00:41:21,846 --> 00:41:24,015 - Soy Nian-nian. Hola. - Gracias por venir. 790 00:41:24,082 --> 00:41:25,183 - Kate. - Hola. 791 00:41:25,516 --> 00:41:26,684 Tanto tiempo. 792 00:41:26,918 --> 00:41:28,853 - Tanto tiempo. ¿Cómo estás? - Bien. 793 00:41:28,920 --> 00:41:31,889 ¿Cómo están tu esposa y Tiffany? 794 00:41:32,523 --> 00:41:34,726 Ex esposa, no esposa. 795 00:41:34,792 --> 00:41:36,094 Su novia está aquí. 796 00:41:36,160 --> 00:41:38,062 Esto hará enojar a su novia, ¿no es así? 797 00:41:38,129 --> 00:41:39,397 ¿Ex esposa? 798 00:41:40,498 --> 00:41:41,566 ¿Novia? 799 00:41:46,004 --> 00:41:48,573 - Iré a buscarles algo de beber. - Bueno. 800 00:41:49,040 --> 00:41:50,174 Ya vuelvo. 801 00:41:53,444 --> 00:41:55,013 ¿Conoces a su ex esposa? 802 00:41:55,079 --> 00:41:56,347 Champaña, por favor. 803 00:41:57,515 --> 00:42:00,385 Necesito hallar la oportunidad de decirle todo a mi madre hoy. 804 00:42:00,551 --> 00:42:02,653 Está bien. ¿Puedes esperar hasta el final? 805 00:42:03,955 --> 00:42:04,889 Gracias. 806 00:42:05,423 --> 00:42:06,357 Vamos. 807 00:42:07,859 --> 00:42:08,793 Salud. 808 00:42:11,829 --> 00:42:13,197 No se divorciaron. 809 00:42:13,264 --> 00:42:14,866 Sí, ellos ya... 810 00:42:15,900 --> 00:42:18,002 Conozco muy bien a Sally y Tiffany. 811 00:42:18,336 --> 00:42:20,004 Sé que no están divorciados. 812 00:42:26,377 --> 00:42:27,378 Ryan. 813 00:42:29,480 --> 00:42:31,315 ¿No estás divorciado? 814 00:42:33,684 --> 00:42:34,852 Baje la voz. 815 00:42:38,923 --> 00:42:41,392 Señora Li, estoy trabajando. ¿Podemos hablar después? 816 00:42:41,926 --> 00:42:44,295 Confié en ti desde un principio. 817 00:42:44,362 --> 00:42:45,630 Me mentiste. 818 00:42:45,696 --> 00:42:47,098 ¡Eres un mentiroso! 819 00:42:50,001 --> 00:42:51,069 Señora Li. 820 00:42:51,569 --> 00:42:53,538 Brad Pitt está aquí. Vayamos a verlo. 821 00:42:53,604 --> 00:42:55,740 Ella me lo contó. Explícamelo ahora. 822 00:42:56,207 --> 00:42:57,675 Señora Li. 823 00:42:58,943 --> 00:43:00,111 Debo irme. 824 00:43:00,178 --> 00:43:01,245 Disculpen. 825 00:43:01,846 --> 00:43:02,880 ¿Adónde vas? 826 00:43:04,348 --> 00:43:05,383 Ryan. 827 00:43:06,451 --> 00:43:07,618 ¡Li Nian-nian! 828 00:43:19,497 --> 00:43:21,299 ¡La fiesta no terminó! 829 00:43:21,365 --> 00:43:23,000 Todos, ¡a disfrutar! 830 00:43:23,067 --> 00:43:24,802 - Sigan bebiendo. - Pongan música. 831 00:43:24,869 --> 00:43:26,571 - Sigan bebiendo. - Bueno. 832 00:43:26,637 --> 00:43:27,472 Vamos. 833 00:43:27,538 --> 00:43:28,940 - Música. - Bebamos. 834 00:43:29,674 --> 00:43:30,708 Gracias. 835 00:44:06,244 --> 00:44:08,679 Así que sabías que no era divorciado. 836 00:44:09,313 --> 00:44:12,283 No puedo creer que sigas con él. 837 00:44:13,985 --> 00:44:16,387 ¿Por qué no dejas que te explique? 838 00:44:22,493 --> 00:44:27,465 Aquí el matrimonio y las relaciones no son como en Taiwán. 839 00:44:27,532 --> 00:44:29,200 La gente separa bien las cosas. 840 00:44:30,501 --> 00:44:32,570 No es que Ryan no quiera divorciarse. 841 00:44:32,970 --> 00:44:35,239 Es porque sus bienes no están... 842 00:44:37,108 --> 00:44:38,776 No me hables de eso ahora. 843 00:44:38,843 --> 00:44:40,411 ¿Qué importa si es estadounidense? 844 00:44:40,478 --> 00:44:41,879 Somos todos son iguales. 845 00:44:41,946 --> 00:44:44,282 Tiene esposa e hija. No debería salir contigo. 846 00:44:44,782 --> 00:44:47,385 ¿Y si le lleva años arreglar su situación? 847 00:44:48,019 --> 00:44:50,454 ¿Serás su amante para siempre? 848 00:44:52,890 --> 00:44:54,091 Wu Jing-wen. 849 00:44:54,759 --> 00:44:56,394 No soy su amante. 850 00:44:56,561 --> 00:44:59,163 - Ellos ya no se aman hace mucho. - ¿Cómo lo sabes? 851 00:45:00,064 --> 00:45:01,199 ¿Cómo puedes saberlo? 852 00:45:04,669 --> 00:45:06,070 ¿Y si vuelven a estar juntos? 853 00:45:07,004 --> 00:45:10,508 Podrían hacerlo, porque están casados. 854 00:45:10,575 --> 00:45:11,442 ¿Y tú? 855 00:45:11,776 --> 00:45:13,444 ¿Quién eres, Li Nian-nian? 856 00:45:30,761 --> 00:45:34,198 Tu papá y yo te protegimos y te educamos desde pequeña. 857 00:45:35,132 --> 00:45:36,467 Eres nuestra hija adorada. 858 00:45:38,269 --> 00:45:40,004 Ahora, ¿cómo te trata este hombre? 859 00:45:41,839 --> 00:45:44,408 ¿Cómo permites que te trate? 860 00:45:45,843 --> 00:45:47,812 Estaría muy enojado tu papá si se enterara. 861 00:45:49,780 --> 00:45:51,215 ¿Qué le diré a tu mamá? 862 00:45:55,319 --> 00:45:56,754 Estaré bien. 863 00:46:08,466 --> 00:46:10,334 ¿Realmente estás bien, Nian-nian? 864 00:46:14,238 --> 00:46:15,273 Mírame. 865 00:46:17,775 --> 00:46:18,976 Mírame. 866 00:46:23,180 --> 00:46:24,715 ¿De verdad estás bien? 867 00:46:28,085 --> 00:46:29,820 Cuando sabes que no está divorciado, 868 00:46:29,887 --> 00:46:34,158 que el hombre que amas sigue casado y le pertenece a otra... 869 00:46:36,560 --> 00:46:38,963 ¿De verdad estás bien? ¿No te duele? 870 00:46:41,332 --> 00:46:42,900 ¿No te sientes triste? 871 00:46:45,603 --> 00:46:46,904 ¿Estás bien de verdad? 872 00:47:01,619 --> 00:47:04,555 Solo te engañas a ti misma cuando dices eso. 873 00:47:15,132 --> 00:47:16,567 Niña tonta. 874 00:47:20,438 --> 00:47:21,906 Niña tonta. 875 00:47:42,727 --> 00:47:43,794 Está bien. 876 00:47:57,007 --> 00:47:58,843 Vamos. 877 00:47:59,577 --> 00:48:01,278 ¿Dónde estás? 878 00:48:04,115 --> 00:48:06,016 Vamos... 879 00:48:11,689 --> 00:48:12,990 Oye, Jo. 880 00:48:13,624 --> 00:48:15,526 ¿Cómo que tu mamá se fue? 881 00:48:16,660 --> 00:48:17,895 Pensé... 882 00:48:17,962 --> 00:48:20,531 Pensé que nuestra relación había mejorado. 883 00:48:20,598 --> 00:48:21,966 Pensé que había cambiado. 884 00:48:22,032 --> 00:48:23,801 Pero no. 885 00:48:23,868 --> 00:48:27,338 Es imposible de complacer, como siempre. 886 00:48:28,172 --> 00:48:30,408 ¿Por qué no apoya mis decisiones? 887 00:48:30,474 --> 00:48:34,879 ¿Por qué siempre piensa que mis decisiones son malas? 888 00:48:36,914 --> 00:48:38,482 Cielos, cuidado. 889 00:48:39,150 --> 00:48:40,484 Cálmate, ¿sí? 890 00:48:41,018 --> 00:48:41,952 Mira. 891 00:48:43,020 --> 00:48:44,522 Su equipaje sigue aquí. 892 00:48:45,790 --> 00:48:48,793 Hacía mucho que no venía. Debe querer ir a visitar lugares. 893 00:48:48,859 --> 00:48:50,928 Es adulta. Estará bien. 894 00:48:59,370 --> 00:49:00,638 Oye, ¿adónde vas? 895 00:49:04,108 --> 00:49:07,611 JARDÍN BOTÁNICO DE TAIPÉI 896 00:49:18,489 --> 00:49:19,457 ¿Mamá? 897 00:49:22,159 --> 00:49:25,095 No me dijiste adónde ibas. Estaba preocupada. 898 00:49:29,834 --> 00:49:31,068 ¿Recuerdas? 899 00:49:32,770 --> 00:49:34,271 Cuando eras pequeña, 900 00:49:36,540 --> 00:49:42,446 tu papá nos llevaba a ver las flores de loto en el parque Jinshan. 901 00:49:44,114 --> 00:49:46,417 Decía que le gustaban los lotos 902 00:49:47,685 --> 00:49:49,687 porque tenía ese símbolo en mi nombre. 903 00:49:51,222 --> 00:49:52,423 Sí, claro. 904 00:49:52,490 --> 00:49:54,458 Era mi lugar preferido. 905 00:49:56,160 --> 00:49:57,695 Cuando estudiábamos, 906 00:49:58,496 --> 00:49:59,597 una vez, 907 00:50:01,499 --> 00:50:03,501 fuimos a un museo a ver una presentación. 908 00:50:04,602 --> 00:50:05,703 Cuando terminó, 909 00:50:06,670 --> 00:50:08,906 quedamos muy emocionados. 910 00:50:09,907 --> 00:50:13,444 Así que fuimos en grupo al jardín botánico. 911 00:50:14,712 --> 00:50:17,014 Cantábamos mientras caminábamos. 912 00:50:17,882 --> 00:50:19,383 Durante el recorrido, tu papá 913 00:50:20,484 --> 00:50:22,319 hablaba con orgullo sobre sus sueños. 914 00:50:23,521 --> 00:50:24,555 Libertad... 915 00:50:26,090 --> 00:50:27,124 Igualdad... 916 00:50:28,826 --> 00:50:30,160 ...para todos. 917 00:50:34,098 --> 00:50:36,333 Cuando pasamos por la calle Roosevelt, 918 00:50:37,601 --> 00:50:39,203 vimos las flores rojas... 919 00:50:40,704 --> 00:50:42,039 ...de la ceiba. 920 00:50:48,045 --> 00:50:49,213 Si tu papá 921 00:50:51,282 --> 00:50:52,950 estuviera vivo, 922 00:50:54,084 --> 00:50:56,520 creo que no criticaría a Tian-ming como yo. 923 00:50:58,322 --> 00:51:02,293 Me encantaría saber qué diría también. 924 00:51:04,728 --> 00:51:06,664 Creo que charlaría con los dos. 925 00:51:08,799 --> 00:51:11,001 Querría entender lo que piensas. 926 00:51:12,002 --> 00:51:13,103 Quizás, 927 00:51:14,338 --> 00:51:17,174 me diría que te soltara y te dejara hacer lo que quieras. 928 00:51:20,678 --> 00:51:24,315 Probablemente pelearíamos por eso. 929 00:51:25,649 --> 00:51:28,252 Sin importar lo preocupada que esté por mi hija, 930 00:51:29,920 --> 00:51:31,388 por respeto a ella, 931 00:51:33,490 --> 00:51:34,625 al final, 932 00:51:36,026 --> 00:51:38,095 aceptaré su decisión. 933 00:51:40,431 --> 00:51:43,601 ¿Es tu manera de decir "sí"? 934 00:51:48,672 --> 00:51:50,441 No volveré a decir "no". 935 00:51:50,975 --> 00:51:52,176 Gracias, mamá. 936 00:51:53,844 --> 00:51:54,878 Jo. 937 00:51:56,880 --> 00:51:59,583 Voy a registrar tu cuenta en Taiwán para que te quedes. 938 00:52:00,284 --> 00:52:01,986 Pero quiero que pienses esto. 939 00:52:02,519 --> 00:52:05,489 Si no tuvieras a Tian-ming, ¿te quedarías igual? 940 00:52:12,363 --> 00:52:13,497 Tian-ming. 941 00:52:14,264 --> 00:52:16,100 Jo es mi hija adorada. 942 00:52:16,900 --> 00:52:20,971 Como su mamá, quiero ser muy cautelosa. 943 00:52:21,038 --> 00:52:22,606 Jo ha hecho mucho por ti. 944 00:52:22,673 --> 00:52:24,174 ¿Qué futuro puedes ofrecerle? 945 00:52:24,241 --> 00:52:28,078 Solía tener una vida acomodada y estable, 946 00:52:28,145 --> 00:52:30,147 pero eligió un futuro impredecible por ti. 947 00:52:30,214 --> 00:52:31,849 ¿Sabes a lo que renunció? 948 00:52:32,316 --> 00:52:33,917 ¿Sabes a lo que renunció por ti? 949 00:52:58,842 --> 00:53:00,010 Cuídese. 950 00:53:02,546 --> 00:53:04,114 Vuelvan. Adiós. 951 00:53:14,258 --> 00:53:15,192 Tian-ming. 952 00:53:15,459 --> 00:53:17,361 Últimamente te acuestas muy tarde. 953 00:53:17,428 --> 00:53:19,296 Deberías ir a tu casa a descansar. 954 00:53:19,363 --> 00:53:21,298 Yo seguiré el inventario mañana. 955 00:53:22,499 --> 00:53:23,801 Está bien. Puedes irte. 956 00:53:29,873 --> 00:53:30,841 ¿Qué pasa? 957 00:53:31,375 --> 00:53:32,776 ¿Te peleaste con Jo? 958 00:53:35,012 --> 00:53:36,380 Está bien. 959 00:53:36,447 --> 00:53:37,981 Dile cosas bonitas. 960 00:53:38,248 --> 00:53:41,085 A las chicas les gusta eso, ¿verdad? 961 00:53:41,618 --> 00:53:43,454 Y Jo es muy buena contigo. 962 00:53:43,520 --> 00:53:44,922 No es exigente. 963 00:53:44,988 --> 00:53:47,424 Déjala ganar esta vez. Consuélala un poco. 964 00:53:48,759 --> 00:53:50,160 ¿No te dije que te fueras? 965 00:53:56,033 --> 00:53:59,036 Si no hay más nada por hacer, 966 00:53:59,303 --> 00:54:00,437 me iré. 967 00:54:06,276 --> 00:54:07,277 Adiós, Jo. 968 00:54:07,344 --> 00:54:08,278 Adiós. 969 00:54:14,418 --> 00:54:15,319 Oye. 970 00:54:15,385 --> 00:54:18,122 ¿Por qué te fuiste y nos dejaste en el jardín botánico? 971 00:54:18,188 --> 00:54:19,123 ¿Qué pasó? 972 00:54:21,492 --> 00:54:22,626 Tenía que hacer algo. 973 00:54:24,061 --> 00:54:25,496 ¿Qué? 974 00:54:27,498 --> 00:54:30,000 ¿Es importante? ¿Necesitas ayuda? 975 00:54:34,605 --> 00:54:36,473 ¿No me ayudaste lo suficiente ya? 976 00:54:40,244 --> 00:54:41,545 Entiendo. 977 00:54:41,678 --> 00:54:43,480 Todo esto tiene que ver con tu orgullo, 978 00:54:43,547 --> 00:54:45,282 no conmigo ni con mi mamá, ¿verdad? 979 00:54:45,349 --> 00:54:46,383 Sí, así es. 980 00:54:46,517 --> 00:54:47,684 Es mi orgullo. 981 00:54:50,988 --> 00:54:53,624 ¿Tenías que decirle cosas lindas sobre mí a tu mamá? 982 00:54:54,258 --> 00:54:57,161 ¿O ese Tian-ming que le describiste es tu hombre ideal? 983 00:54:57,227 --> 00:54:58,529 Porque ese no soy yo. 984 00:55:00,230 --> 00:55:02,232 ¿De qué carajos hablas? 985 00:55:04,101 --> 00:55:07,671 El Den Tian-ming que le describí a mi mamá es el Deng Tian-ming que conozco. 986 00:55:08,038 --> 00:55:10,107 Tú eres el que se considera inferior. 987 00:55:10,174 --> 00:55:11,675 ¿Cómo no hacerlo? 988 00:55:11,742 --> 00:55:13,577 ¡Solo tengo esta maldita tienda! 989 00:55:13,911 --> 00:55:16,313 ¡Y estoy lleno de deudas! 990 00:55:19,316 --> 00:55:21,418 No sé si prosperará el proyecto de Dadaocheng. 991 00:55:21,485 --> 00:55:22,820 ¿Por qué estás conmigo? 992 00:55:22,986 --> 00:55:25,622 Solo tengo una tienda piojosa. 993 00:55:26,123 --> 00:55:28,091 Soy el maldito dueño de una tienda. 994 00:55:35,165 --> 00:55:36,633 Vamos. Se hace tarde. 995 00:55:39,536 --> 00:55:40,404 Vamos. 996 00:55:43,373 --> 00:55:44,775 ¿Crees que no lo sabía? 997 00:55:45,509 --> 00:55:48,078 ¿Crees que no sé eso? 998 00:55:48,145 --> 00:55:49,513 ¿Y que tienes muchas deudas? 999 00:55:50,214 --> 00:55:52,049 Pero no me importa. 1000 00:55:52,516 --> 00:55:54,685 Porque soy feliz cuando estoy contigo. 1001 00:55:54,751 --> 00:55:56,486 Me haces reír. 1002 00:55:57,254 --> 00:55:59,790 Eso no se compra con dinero. 1003 00:56:02,759 --> 00:56:04,928 Nunca pensé que no me entenderías. 1004 00:56:37,928 --> 00:56:39,930 Min-hsiung debería volver. 1005 00:56:42,666 --> 00:56:45,135 ¿Cuándo lo traerás? 1006 00:56:47,204 --> 00:56:49,473 Me encargaré cuando vuelva a Estados Unidos. 1007 00:56:50,974 --> 00:56:51,909 Bueno. 1008 00:56:53,944 --> 00:56:56,480 ¿Cómo están Jo y Tian-ming últimamente? 1009 00:56:58,382 --> 00:56:59,950 Han estado discutiendo. 1010 00:57:01,084 --> 00:57:02,452 Creo que es por mí. 1011 00:57:04,755 --> 00:57:06,790 Me preocupa Jo. 1012 00:57:08,625 --> 00:57:10,093 ¿Qué te preocupa? 1013 00:57:11,161 --> 00:57:12,763 ¿No querías separarlos? 1014 00:57:15,632 --> 00:57:18,402 Solo quería que Jo pensara 1015 00:57:19,803 --> 00:57:21,438 si debían seguir juntos. 1016 00:57:21,505 --> 00:57:23,006 Ella debía tomar la decisión. 1017 00:57:23,573 --> 00:57:25,575 Yo no asumo esa responsabilidad. 1018 00:57:27,377 --> 00:57:29,079 ¿No? 1019 00:57:29,980 --> 00:57:32,049 Debes ser responsable de su vida entera. 1020 00:57:32,115 --> 00:57:35,285 No seas como yo, que cometí un error. 1021 00:57:36,620 --> 00:57:39,523 Alejé a la persona más cercana a mí. 1022 00:57:44,528 --> 00:57:45,762 Le causé 1023 00:57:46,997 --> 00:57:48,398 mucho dolor a mi hijo. 1024 00:57:49,366 --> 00:57:51,468 Nunca volvió a verme. 1025 00:57:59,476 --> 00:58:01,345 Pasó mucho tiempo. 1026 00:58:03,313 --> 00:58:05,015 Todavía piensa en eso. 1027 00:58:06,883 --> 00:58:08,418 Todavía no puede olvidarlo. 1028 00:58:10,120 --> 00:58:10,954 Tú... 1029 00:58:14,858 --> 00:58:17,527 ¿Sabes sobre Min-hsiung y Li-yun? 1030 00:58:18,962 --> 00:58:20,297 Siempre lo supe. 1031 00:58:31,675 --> 00:58:32,909 Es mi culpa. 1032 00:58:35,278 --> 00:58:37,080 Yo los separé. 1033 00:58:43,920 --> 00:58:46,456 Por eso Min-hsiung nunca volvería... 1034 00:58:48,892 --> 00:58:50,727 ...pase lo que pase. 1035 00:58:54,064 --> 00:58:55,432 No es cierto. 1036 00:58:56,700 --> 00:58:59,269 De hecho, él la extrañaba mucho a usted. 1037 00:59:00,504 --> 00:59:02,773 Cada vez que iba a la playa, 1038 00:59:03,707 --> 00:59:06,376 él cantaba "Mi ciudad al anochecer". 1039 00:59:06,777 --> 00:59:08,078 Decía 1040 00:59:08,545 --> 00:59:12,049 que su mamá estaba al otro lado del océano. 1041 00:59:20,590 --> 00:59:22,259 De este lado del océano, 1042 00:59:23,994 --> 00:59:25,629 lo extrañaba todos los días. 1043 00:59:28,098 --> 00:59:29,933 Del otro lado del océano, 1044 00:59:32,135 --> 00:59:33,804 él vivía con dolor y tristeza. 1045 00:59:35,605 --> 00:59:37,240 ¿Por qué...? 1046 00:59:38,175 --> 00:59:41,578 ¿Por qué no venía a verme? 1047 00:59:45,482 --> 00:59:46,416 Suegra. 1048 00:59:49,186 --> 00:59:51,488 Para ese entonces, Min-hsiung estaba enfermo. 1049 00:59:54,825 --> 00:59:57,394 No quiso volver cuando enfermó. 1050 00:59:58,795 --> 01:00:00,497 No quería que usted se preocupara. 1051 01:00:03,133 --> 01:00:04,668 En su último año de vida, 1052 01:00:07,137 --> 01:00:10,640 tenía muchas ganas de volver a ver a la mamá que tanto extrañaba. 1053 01:00:12,275 --> 01:00:14,010 Pero, en su estado, 1054 01:00:14,945 --> 01:00:16,880 no quise que tomara un avión. 1055 01:00:18,281 --> 01:00:19,649 Fue mi culpa. 1056 01:00:20,784 --> 01:00:24,254 Fui yo la que decidí... 1057 01:00:25,288 --> 01:00:26,723 ...que no volviera. 1058 01:00:28,792 --> 01:00:29,893 Lo siento. 1059 01:00:32,028 --> 01:00:33,597 Ahora entiendo. 1060 01:00:42,772 --> 01:00:43,840 Después de eso, 1061 01:00:44,741 --> 01:00:48,111 la razón por la que no querías volver no era por él, 1062 01:00:49,346 --> 01:00:51,047 sino por mí, ¿verdad? 1063 01:00:58,421 --> 01:00:59,723 Todo es mi culpa. 1064 01:01:01,725 --> 01:01:03,793 No quería culpar a mi hijo. 1065 01:01:04,361 --> 01:01:06,796 Tampoco tenía el coraje de culparme a mí misma. 1066 01:01:08,331 --> 01:01:10,734 Así que te eché toda la culpa a ti. 1067 01:01:20,010 --> 01:01:21,611 Te hice daño. 1068 01:01:23,446 --> 01:01:24,781 Todo es mi culpa. 1069 01:01:30,520 --> 01:01:33,089 Tengo mal carácter. 1070 01:01:35,492 --> 01:01:36,860 Es mi culpa también. 1071 01:01:39,129 --> 01:01:40,964 No intenté comprender 1072 01:01:42,465 --> 01:01:43,667 qué siente una madre 1073 01:01:45,168 --> 01:01:47,204 cuando pierde a un hijo. 1074 01:01:49,839 --> 01:01:50,941 Lo siento. 1075 01:02:02,185 --> 01:02:03,620 En resumidas cuentas, 1076 01:02:04,721 --> 01:02:08,825 tenemos personalidades demasiado parecidas. 1077 01:02:26,142 --> 01:02:26,977 Mamá. 1078 01:02:28,445 --> 01:02:29,746 Te extrañé. 1079 01:02:50,166 --> 01:02:51,067 Oye. 1080 01:02:53,603 --> 01:02:55,905 Vi estas fotos cuando era niña. 1081 01:02:56,806 --> 01:02:58,775 Pero no las pude volver a encontrar. 1082 01:02:59,476 --> 01:03:00,810 Las tenías tú. 1083 01:03:01,578 --> 01:03:02,912 Las escondí. 1084 01:03:07,751 --> 01:03:08,852 ¿Por qué? 1085 01:03:09,319 --> 01:03:10,887 Porque soy egoísta. 1086 01:03:10,987 --> 01:03:13,623 Tenía miedo de que pensaras en tu mamá cuando la vieras. 1087 01:03:17,894 --> 01:03:19,496 ¿Por qué pensabas eso? 1088 01:03:20,730 --> 01:03:21,731 Nian-nian. 1089 01:03:22,666 --> 01:03:24,367 ¿Tú piensas 1090 01:03:25,635 --> 01:03:27,203 que yo destruí tu familia? 1091 01:03:30,573 --> 01:03:32,242 Porque yo siempre lo pienso. 1092 01:03:36,913 --> 01:03:38,782 Creo que tenía unos 20 años en esa época. 1093 01:03:39,416 --> 01:03:41,384 Era ayudante en Heshengtang. 1094 01:03:41,751 --> 01:03:43,753 Seguía a tu papá a todas partes. 1095 01:03:46,856 --> 01:03:48,291 Era apuesto, 1096 01:03:48,958 --> 01:03:50,260 inteligente 1097 01:03:50,960 --> 01:03:52,729 y muy gracioso. 1098 01:03:52,962 --> 01:03:56,032 Y lo mejor es que es un médico que se preocupa por sus pacientes. 1099 01:03:56,566 --> 01:03:59,135 Si lo llamaban en plena madrugada, 1100 01:03:59,202 --> 01:04:00,770 él iba a revisarlos. 1101 01:04:01,571 --> 01:04:03,673 Era muy atento con tu mamá. 1102 01:04:08,478 --> 01:04:10,947 Cada vez que lo veía, pensaba: 1103 01:04:11,381 --> 01:04:12,549 "Dios, 1104 01:04:13,183 --> 01:04:16,353 dame la oportunidad de conocer a un hombre así de bueno algún día". 1105 01:04:18,488 --> 01:04:20,757 Seguí pensando eso un par de años. 1106 01:04:20,824 --> 01:04:23,493 Mucha gente quería presentarme hombres en ese entonces, 1107 01:04:23,560 --> 01:04:24,861 pero no me gustaba ninguno. 1108 01:04:25,995 --> 01:04:27,497 Porque en mi corazón 1109 01:04:28,698 --> 01:04:30,200 solo había lugar para tu papá. 1110 01:04:32,969 --> 01:04:34,337 ¿Y qué pasó? 1111 01:04:34,637 --> 01:04:36,206 ¿Le confesaste lo que sentías? 1112 01:04:41,311 --> 01:04:44,748 Luego tu mamá vino a San Francisco y se divorciaron. 1113 01:04:45,281 --> 01:04:48,451 No te imaginas cómo estaba tu papá. 1114 01:04:49,753 --> 01:04:53,089 Era como si le hubiesen quitado lo más importante en la vida. 1115 01:04:53,456 --> 01:04:55,258 Estaba muy deprimido. 1116 01:04:56,526 --> 01:04:58,395 Pero no le dije nada. 1117 01:05:00,130 --> 01:05:02,098 Me quedé a su lado en silencio. 1118 01:05:02,766 --> 01:05:03,900 Y te cuidé. 1119 01:05:06,136 --> 01:05:08,071 Un día, tu papá dijo 1120 01:05:09,372 --> 01:05:10,974 que necesitabas una madre. 1121 01:05:11,708 --> 01:05:13,777 Me preguntó si yo estaba dispuesta a serlo. 1122 01:05:16,413 --> 01:05:18,281 Le dije que sí inmediatamente. 1123 01:05:19,048 --> 01:05:21,050 No dudé ni un segundo. 1124 01:05:21,451 --> 01:05:23,620 Porque temía que él cambiara de opinión. 1125 01:05:25,488 --> 01:05:28,858 Tu papá quería que nos casáramos. 1126 01:05:29,659 --> 01:05:30,593 Pero le dije que no. 1127 01:05:33,463 --> 01:05:35,165 Las mujeres somos problemáticas. 1128 01:05:37,200 --> 01:05:40,370 Sé que tu papá sigue enamorado de tu mamá. 1129 01:05:42,739 --> 01:05:45,508 Y sé que solo tienes una madre. 1130 01:05:46,576 --> 01:05:48,211 - Yo... - Está bien. 1131 01:05:49,245 --> 01:05:50,280 Entiendo. 1132 01:05:53,616 --> 01:05:55,051 Cuando peleamos el otro día 1133 01:05:56,453 --> 01:05:59,055 y me llamaste Wu Jing-wen, me di cuenta de repente 1134 01:06:01,024 --> 01:06:03,359 de que mi felicidad en realidad 1135 01:06:04,394 --> 01:06:06,129 le pertenece a otra persona. 1136 01:06:09,165 --> 01:06:11,534 Mi felicidad no me pertenece. 1137 01:06:19,175 --> 01:06:22,345 En mi corazón eres más que Wu Jing-wen. 1138 01:06:23,580 --> 01:06:25,315 Siempre serás mi madre. 1139 01:06:35,191 --> 01:06:37,093 Tu mamá volvió una vez. 1140 01:06:38,361 --> 01:06:40,663 Tu papá y yo recién nos habíamos casado. 1141 01:06:43,900 --> 01:06:45,468 Nunca te lo conté. 1142 01:06:47,203 --> 01:06:49,439 Apareció de la nada en la puerta de Heshengtang. 1143 01:06:49,506 --> 01:06:51,875 Se arrepentía de todo y quería recuperar su vida. 1144 01:06:51,941 --> 01:06:52,909 Le dije que no. 1145 01:06:53,443 --> 01:06:54,777 Tu papá también. 1146 01:06:57,847 --> 01:07:01,184 No soportaba la idea de que alguien se llevara a mi esposo y a mi hija. 1147 01:07:03,186 --> 01:07:05,488 Así que, por mi familia, la enfrenté. 1148 01:07:07,790 --> 01:07:09,158 Y tu mamá se fue. 1149 01:07:12,428 --> 01:07:14,464 En todos estos años, nunca te lo conté. 1150 01:07:17,400 --> 01:07:19,035 Aunque tengo una familia, 1151 01:07:20,303 --> 01:07:21,704 siempre me sentí culpable. 1152 01:07:24,707 --> 01:07:26,843 Una vez que tu mamá murió, 1153 01:07:27,243 --> 01:07:29,345 pude relajarme. 1154 01:07:29,812 --> 01:07:34,717 Pensé: "Nadie volverá a robarme a mi marido o a mi hija". 1155 01:07:38,254 --> 01:07:39,322 Perdón. 1156 01:07:40,256 --> 01:07:42,191 Perdón por no habértelo contado nunca. 1157 01:07:48,431 --> 01:07:49,399 Gracias 1158 01:07:50,633 --> 01:07:52,168 por contarme todo esto. 1159 01:07:54,771 --> 01:07:56,439 ¿No estás enojada conmigo? 1160 01:07:59,475 --> 01:08:01,978 Pasaron muchos años. ¿Por qué estaría enojada? 1161 01:08:03,046 --> 01:08:04,581 Como mi mamá, 1162 01:08:06,749 --> 01:08:09,185 debemos hacernos responsables de nuestras decisiones. 1163 01:08:11,020 --> 01:08:12,689 Ella eligió irse 1164 01:08:13,356 --> 01:08:15,091 y tuvo que soportar perdernos. 1165 01:08:16,759 --> 01:08:18,728 Yo elegí estar con Ryan, 1166 01:08:20,430 --> 01:08:22,365 así que debo soportar que esté casado. 1167 01:08:25,335 --> 01:08:26,469 Li Nian-nian. 1168 01:08:27,036 --> 01:08:30,106 - ¿Sí? - Has madurado mucho desde que viniste. 1169 01:08:31,341 --> 01:08:34,777 Sé que tienes tus propias ideas y pensamientos ahora. 1170 01:08:36,613 --> 01:08:38,281 Te digo todo esto 1171 01:08:38,348 --> 01:08:42,619 solo para que sepas qué difícil y triste es transitar este camino. 1172 01:08:43,620 --> 01:08:45,788 Y Ryan ni siquiera está divorciado. 1173 01:08:49,125 --> 01:08:50,560 Eres mi hija adorada. 1174 01:08:51,160 --> 01:08:53,029 No quiero que pases por lo que yo pasé. 1175 01:09:06,909 --> 01:09:08,144 Nian-nian, mira. 1176 01:09:09,979 --> 01:09:11,648 Ese perro está sonriendo. 1177 01:09:19,756 --> 01:09:21,924 ¿Por qué nunca hablamos estas cosas en Taiwán? 1178 01:09:24,093 --> 01:09:25,128 ¿Qué cosas? 1179 01:09:25,762 --> 01:09:26,929 ¿Los perros que sonríen? 1180 01:09:28,331 --> 01:09:30,199 Qué boba. 1181 01:09:41,644 --> 01:09:42,712 ¿Dónde está tu mamá? 1182 01:09:43,179 --> 01:09:44,480 Salió con Wendy. 1183 01:09:48,484 --> 01:09:50,153 ¿Puedes darme un plazo? 1184 01:09:50,853 --> 01:09:53,890 ¿Cuánto debo esperar hasta que te divorcies? 1185 01:09:54,557 --> 01:09:55,625 ¿Otra vez? 1186 01:09:56,759 --> 01:09:57,827 ¿En serio? 1187 01:10:03,066 --> 01:10:05,501 No puedo ignorar los sentimientos de mi mamá. 1188 01:10:07,970 --> 01:10:09,305 De verdad no entiendo. 1189 01:10:09,672 --> 01:10:12,475 ¿Por qué todos se meten en mis problemas? 1190 01:10:12,775 --> 01:10:14,911 Parecemos niños. 1191 01:10:14,977 --> 01:10:17,180 ¿Por qué te importa lo que dicen los demás? 1192 01:10:17,814 --> 01:10:21,317 Seguirá importándome hasta que no estés legalmente soltero. 1193 01:10:21,384 --> 01:10:23,920 Dios mío, seguimos dando vueltas sobre lo mismo. 1194 01:10:24,087 --> 01:10:25,521 ¿No estábamos de acuerdo? 1195 01:10:25,588 --> 01:10:26,989 Dame un tiempo. 1196 01:10:27,056 --> 01:10:28,791 Luego podremos estar como antes. 1197 01:10:28,858 --> 01:10:30,093 Puede ser. 1198 01:10:30,626 --> 01:10:31,928 Dije: "Puede ser". 1199 01:10:32,261 --> 01:10:34,764 Nunca acordamos nada. 1200 01:10:35,264 --> 01:10:38,201 ¿Te importa tanto porque quieres que nos casemos? 1201 01:10:43,306 --> 01:10:45,608 Tengo muchas ganas de que nos casemos. 1202 01:10:45,775 --> 01:10:48,778 Hasta nos imagino teniendo muchos hijos hermosos. 1203 01:10:48,945 --> 01:10:50,413 Cuando nos casemos, 1204 01:10:50,480 --> 01:10:53,015 puedes seguir teniendo tu bodega y tu restaurante. 1205 01:10:53,082 --> 01:10:54,550 Yo podría abrir un Heshengtang. 1206 01:10:54,617 --> 01:10:58,287 Así mis padres en Taiwán podrían decirles a todos con orgullo 1207 01:10:58,387 --> 01:11:00,590 que tenemos una sucursal en San Francisco. 1208 01:11:01,090 --> 01:11:03,926 ¿No es lo que sueñan todas las chicas cuando se enamoran? 1209 01:11:03,993 --> 01:11:05,762 Todas soñamos lo mismo. 1210 01:11:07,663 --> 01:11:09,365 Pero no puedo. 1211 01:11:10,466 --> 01:11:13,169 No quiero seguir compartiéndote con otra. 1212 01:11:23,913 --> 01:11:25,047 Terminemos. 1213 01:11:29,619 --> 01:11:30,887 ¿Tenemos que hacer esto? 1214 01:11:30,953 --> 01:11:32,388 ¿Puedes divorciarte entonces? 1215 01:11:32,455 --> 01:11:33,790 Si no puedes, terminemos. 1216 01:11:33,856 --> 01:11:34,991 Entonces, terminemos. 1217 01:11:35,992 --> 01:11:37,426 - Bien. - Bien. 1218 01:11:45,201 --> 01:11:46,302 ¿Crees que...? 1219 01:11:55,144 --> 01:11:56,045 Estúpida. 1220 01:12:21,904 --> 01:12:23,239 - Cielos. - ¿Qué? 1221 01:12:23,306 --> 01:12:25,441 Es el Johnny Depp de Dadaocheng. 1222 01:12:25,508 --> 01:12:27,577 ¿Johnny Depp? ¿El que hace salchichas? 1223 01:12:27,643 --> 01:12:29,946 Den Tian-ming, si piensas que no me mereces, 1224 01:12:30,012 --> 01:12:31,214 te dejaré libre. 1225 01:12:31,614 --> 01:12:33,182 Te dejaré trabajar duro. 1226 01:12:33,249 --> 01:12:35,518 Un día, cuando te sientas listo 1227 01:12:35,818 --> 01:12:37,320 y seguro, 1228 01:12:38,054 --> 01:12:39,322 si yo sigo soltera, 1229 01:12:40,156 --> 01:12:42,024 te daré la oportunidad de conquistarme. 1230 01:12:42,091 --> 01:12:44,560 Solo sabes que las bayas de goji rojas son lindas. 1231 01:12:44,627 --> 01:12:46,395 Ni siquiera sabes para qué sirven. 1232 01:12:46,462 --> 01:12:47,530 Así eres tú. 1233 01:12:47,597 --> 01:12:49,232 No entiendes a Nian-nian. 1234 01:12:49,298 --> 01:12:52,401 EN EL PRÓXIMO EPISODIO