1 00:00:00,000 --> 00:00:03,641 Perdimos a un miembro muy querido de nuestra comunidad escolar. 2 00:00:03,718 --> 00:00:06,671 Lo apuñalaron anoche fuera de su casa. 3 00:00:06,683 --> 00:00:08,675 Estuvimos juntos, Mand... 4 00:00:08,732 --> 00:00:10,643 Es tan sexy, ¿no? 5 00:00:10,666 --> 00:00:12,755 ¡Razia Paracha! 6 00:00:12,767 --> 00:00:14,253 Intente besar a Cory. 7 00:00:14,269 --> 00:00:16,491 - ¿Qué pasó? - Le rompió el cuello a Riz. 8 00:00:16,492 --> 00:00:18,702 - Me siento horrible. - Y deberías. 9 00:00:18,714 --> 00:00:20,073 Se me ocurrió una idea. 10 00:00:20,074 --> 00:00:21,746 Una verdadera producción teatral... 11 00:00:21,747 --> 00:00:23,307 ¿Tienes que saltar sobre el primer tipo 12 00:00:23,308 --> 00:00:25,404 - que te presta algo de atención? - Sí. 13 00:00:25,405 --> 00:00:27,965 Todos en esa escuela nueva creen que son mejores que yo. 14 00:00:27,966 --> 00:00:29,416 Soy una mierda. 15 00:00:34,911 --> 00:00:38,033 Vamos, entra. No te quedes papando moscas. 16 00:00:38,912 --> 00:00:40,842 No me convence esto, amor. 17 00:00:40,967 --> 00:00:43,218 Tienes que ir y aceptar lo que tengan 18 00:00:44,185 --> 00:00:45,764 ¿Está bien? ¡Vamos! 19 00:00:50,497 --> 00:00:52,663 ¿Estás segura de que es una buena idea? 20 00:00:52,664 --> 00:00:54,129 ¿Qué opción tenemos? 21 00:00:54,428 --> 00:00:56,220 Es esto o morirnos de hambre. 22 00:01:00,120 --> 00:01:02,830 ¿Tienes experiencia en la compra-venta? 23 00:01:02,880 --> 00:01:05,754 Farmacéuticos, mayormente. 24 00:01:07,252 --> 00:01:09,467 ¿Trabajabas desde una oficina? 25 00:01:10,280 --> 00:01:11,807 Mayormente, viajante. 26 00:01:12,525 --> 00:01:15,990 Creo que podemos ofrecerte algo en nuestra tienda. 27 00:01:16,115 --> 00:01:18,656 Si puedes completar esto... 28 00:01:25,310 --> 00:01:28,254 ¿Cómo te las arreglaste para conseguir una entrevista? 29 00:01:28,255 --> 00:01:29,615 Por Tracey que me tiñe las raíces. 30 00:01:29,616 --> 00:01:32,656 La prima de su hermana tiene una amiga que trabaja en la sección de lingerie. 31 00:01:32,657 --> 00:01:33,881 ¿Quién? 32 00:01:34,162 --> 00:01:35,628 ¡Corran! 33 00:01:40,445 --> 00:01:42,080 ¡A la izquierda! 34 00:01:52,986 --> 00:01:54,585 Bienvenidi a mi mundo. 35 00:01:59,040 --> 00:02:00,503 ¿Qué? 36 00:02:01,701 --> 00:02:03,009 Te amo, Missy Booth 37 00:02:19,844 --> 00:02:22,844 Www.SubAdictos.Net Presenta: 38 00:02:23,044 --> 00:02:26,044 Una traducción de: Wendy 39 00:02:26,244 --> 00:02:29,244 .: Ackley Bridge :. - S02E06 - 40 00:02:35,118 --> 00:02:40,184 EN MEMORIA DEL SR. SAMIR QURESHI AMADO Y RESPETADO MIEMBRO DEL PERSONAL 41 00:02:41,418 --> 00:02:45,052 - Habla con él. - ¿Para qué? Me odia. 42 00:02:45,645 --> 00:02:47,195 Naveed... 43 00:02:47,893 --> 00:02:49,229 Nass... 44 00:02:49,230 --> 00:02:50,890 Missy, por favor, aléjate de mí. 45 00:02:50,891 --> 00:02:53,839 Intentaba evitar que tu mamá hiciera algo estúpido. 46 00:02:53,840 --> 00:02:55,740 No pretendía lastimarte, te lo juro. 47 00:02:55,741 --> 00:02:58,727 Quiero olvidar que sucedió. 48 00:03:04,374 --> 00:03:06,874 ¿Eso significa que podemos hablar de mí ahora? 49 00:03:06,875 --> 00:03:08,220 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 50 00:03:09,464 --> 00:03:10,660 Es Aaron. 51 00:03:10,922 --> 00:03:12,336 ¿Qué hizo? 52 00:03:13,677 --> 00:03:15,660 Me dijo que me amaba. 53 00:03:18,070 --> 00:03:20,131 ¡Dios mío! 54 00:03:21,755 --> 00:03:25,071 - ¡Eso es buenísimo! - No, no lo es. 55 00:03:25,140 --> 00:03:27,362 No llevábamos bien y él va y lo arruina. 56 00:03:28,364 --> 00:03:31,252 Estoy juntando dinero para mandar a Riz a Disneyland. 57 00:03:31,253 --> 00:03:32,537 ¿Por qué? 58 00:03:32,716 --> 00:03:34,827 Para que pueda nadar con los delfines. 59 00:03:34,861 --> 00:03:36,473 No se está muriendo, Raz. 60 00:03:36,529 --> 00:03:39,004 - ¿Cómo sabes? ¿Lo viste? - No. 61 00:03:39,329 --> 00:03:40,373 Bien. 62 00:03:40,558 --> 00:03:43,335 Porque tan pronto se recupere, lo invitaré a salir. 63 00:03:50,560 --> 00:03:52,115 ¿Vas a plantar este árbol? 64 00:03:56,520 --> 00:03:57,826 ¿Dónde está el árbol? 65 00:03:58,102 --> 00:03:59,295 Alguien lo robó. 66 00:04:07,709 --> 00:04:10,333 Escuchen. Escúchenme, 67 00:04:10,612 --> 00:04:13,800 me temo que tendremos que posponer esto. 68 00:04:15,441 --> 00:04:17,996 Entonces, ¿estuvimos fuera en el frío por nada? 69 00:04:17,997 --> 00:04:20,385 Es mucho más cálido en aislamiento, creeme. 70 00:04:22,591 --> 00:04:24,479 ¿Puedo pasar un día sin problemas? 71 00:04:24,480 --> 00:04:25,516 ¿Es mucho pedir? 72 00:04:25,537 --> 00:04:27,102 Está la policía al teléfono. 73 00:04:30,500 --> 00:04:32,893 Os pido, gentil mortal, cantad otra vez. 74 00:04:32,928 --> 00:04:35,326 Mi oído está muy enamorado de sus notas. 75 00:04:38,086 --> 00:04:39,400 No está funcionando. 76 00:04:39,525 --> 00:04:40,933 ¿Qué tiene? 77 00:04:41,058 --> 00:04:43,235 Te falta concentración, para empezar. 78 00:04:43,236 --> 00:04:45,625 Se supone que Titania está enamorada de Bottom. 79 00:04:45,626 --> 00:04:47,275 Dame pasión. 80 00:04:47,304 --> 00:04:49,425 Podemos trabajar con eso. ¿No, Missy? 81 00:04:49,426 --> 00:04:51,706 No es culpa nuestra que la estúpida obra no tenga sentido. 82 00:04:51,707 --> 00:04:54,006 - ¿De qué se trata? - De las drogas, señorita. 83 00:04:54,007 --> 00:04:55,533 Oberon era un dealer. 84 00:04:55,856 --> 00:04:58,305 Se trata del amor, Amin. 85 00:04:59,082 --> 00:05:01,415 Y como saca lo mejor y lo peor de nosotros. 86 00:05:02,165 --> 00:05:03,327 Como dice Lisandro, 87 00:05:03,345 --> 00:05:06,122 «La maldición del amor verdadero nunca es plácida». 88 00:05:06,949 --> 00:05:09,049 ¡Desde el principio! 89 00:05:10,269 --> 00:05:12,938 Sea buena conmigo, ¿sí? 90 00:05:13,388 --> 00:05:15,721 Soy prácticamente virgen comparado contigo. 91 00:05:34,555 --> 00:05:36,664 - ¿Cóno te sientes? - Cansado. 92 00:05:36,789 --> 00:05:38,668 Esto no hace falta. 93 00:05:38,669 --> 00:05:40,891 Esa escuela tiene que responder por esto. 94 00:05:45,949 --> 00:05:47,671 Tienes suerte de poder caminar. 95 00:05:48,429 --> 00:05:50,373 Lo que importa es que está en casa. 96 00:05:51,040 --> 00:05:52,998 Lo que quiero hacer es dormir. 97 00:05:53,429 --> 00:05:55,486 Estaré aquí contigo, ¿sí? 98 00:05:55,512 --> 00:05:56,927 Te traeré el almuerzo. 99 00:05:56,966 --> 00:05:58,581 Estaré bien, te lo juro. 100 00:05:58,869 --> 00:06:01,193 El hospital dijo que él podrá arreglarse. 101 00:06:01,194 --> 00:06:03,337 ¿Por qué no nos llamas si necesitas algo? 102 00:06:03,338 --> 00:06:04,379 Sí. 103 00:06:04,749 --> 00:06:05,766 Vamos, 104 00:06:06,957 --> 00:06:09,109 - vamos a la escuela. - Está bien. 105 00:06:13,642 --> 00:06:15,678 Vamos. Estará bien. 106 00:06:18,139 --> 00:06:21,076 Nada muy cansador, ¿sí? 107 00:06:49,298 --> 00:06:51,639 Todos en la escuela están hablando de ti. 108 00:06:52,226 --> 00:06:53,271 ¿Sí? 109 00:06:54,210 --> 00:06:55,488 ¿Qué dijiste? 110 00:06:56,146 --> 00:06:58,590 No te preocupes. No dije nada sobre nosotros. 111 00:07:00,789 --> 00:07:02,738 Debe haberte dado mucho miedo. 112 00:07:05,589 --> 00:07:08,589 Me la pasé pensando en todas las cosas que aún no hice. 113 00:07:09,171 --> 00:07:10,869 Sí. ¿Cómo qué? 114 00:07:19,968 --> 00:07:22,728 CORY: HOLA, VIEJO. ¿CÓMO VA LA VUELTA A CASA? 115 00:07:24,489 --> 00:07:27,671 PERFECTO, HAYLEY ACABA... 116 00:07:55,477 --> 00:07:58,588 - Perdón por llegar tarde. - ¿Estás bien? Estás sin aliento. 117 00:07:58,589 --> 00:08:00,081 Porque corrí hasta aquí. 118 00:08:00,789 --> 00:08:04,609 El ácido desoxirribonucléico es más conocido como... 119 00:08:04,734 --> 00:08:05,734 ¿Clint? 120 00:08:05,735 --> 00:08:07,846 Hayley Booth está follando con Riz Nawaz, señor. 121 00:08:07,847 --> 00:08:09,852 Él es divertido. 122 00:08:10,629 --> 00:08:12,046 ¿De qué está hablando? 123 00:08:12,461 --> 00:08:13,520 Ignóralo. 124 00:08:13,521 --> 00:08:16,698 Te daré una pista, Clint. La respuesta está en el pizarrón. 125 00:08:16,699 --> 00:08:18,525 ¡ADN, señor! 126 00:08:18,551 --> 00:08:19,695 Dos masajes al día. 127 00:08:19,716 --> 00:08:21,787 ¿Es lo que el doctor ordenó, Hayley? 128 00:08:21,949 --> 00:08:23,520 ¿Tú y Riz? 129 00:08:23,690 --> 00:08:25,048 Están mintiendo. 130 00:08:25,429 --> 00:08:27,201 Empecemos por lo básico, ¿sí? 131 00:08:27,778 --> 00:08:28,839 Tahira. 132 00:08:29,039 --> 00:08:31,508 ¿Cómo se unen las dos hileras de ADN? 133 00:08:31,509 --> 00:08:33,687 No sé, es una forma rara. 134 00:08:33,688 --> 00:08:36,227 - Eso es lo que Haley le dijo a Riz. - ¡Voy a matarlo! 135 00:08:36,228 --> 00:08:39,089 Missy. Siéntate. ¡Siéntate! 136 00:08:39,997 --> 00:08:41,834 Dicen una palabra más 137 00:08:41,835 --> 00:08:43,493 y se van directo a aislamiento. ¿Sí? 138 00:08:43,494 --> 00:08:45,994 No somos nosotros, Riz está mandando mensajes. 139 00:08:46,589 --> 00:08:48,584 No es cierto, ¿no? 140 00:08:48,869 --> 00:08:50,165 Claro que no. 141 00:08:56,235 --> 00:08:58,457 - Quiero hablar contigo. - Missy. Déjalo. 142 00:08:58,458 --> 00:09:00,307 Si Riz dice algo más sobre mi hermana, 143 00:09:00,308 --> 00:09:02,268 tendrá que preocuparse por algo más que su cuello. 144 00:09:02,269 --> 00:09:03,428 Dile, Missy. 145 00:09:03,429 --> 00:09:05,004 Cierra la boca. 146 00:09:05,005 --> 00:09:06,548 Te hace sentir como un hombre, ¿no? 147 00:09:06,549 --> 00:09:08,868 - Hablar mal de mi hermana. - Missy, ¿qué pasó? 148 00:09:08,869 --> 00:09:10,944 Riz ha estado hablando mal de Hayley. 149 00:09:10,990 --> 00:09:14,476 ¿Riz y Hailey? Como si él se fuera a acercar a esa basura. 150 00:09:16,062 --> 00:09:18,506 Crees que eres mucho mejor que nosotros, ¿no? 151 00:09:18,507 --> 00:09:20,694 Con tu casa elegante y tus hijabs brillantes. 152 00:09:20,695 --> 00:09:22,467 - Déjame. - Déjala, Missy. 153 00:09:22,476 --> 00:09:25,563 No, Hailey. Riz tiene que aprender a callarse la boca. 154 00:09:25,589 --> 00:09:27,291 Está diciendo la verdad. 155 00:09:27,606 --> 00:09:29,156 ¿Qué dijiste? 156 00:09:29,650 --> 00:09:30,982 Perdón. 157 00:09:31,017 --> 00:09:33,039 ¡Serás ladina! 158 00:09:34,389 --> 00:09:35,900 Hayley... 159 00:09:36,061 --> 00:09:37,358 Espera. 160 00:09:38,184 --> 00:09:39,533 ¡¿Tú y Riz?! 161 00:09:41,869 --> 00:09:43,668 Todo lo que él dijo. 162 00:09:43,922 --> 00:09:45,281 Lo hice. 163 00:09:46,958 --> 00:09:49,303 Creí que yo le gustaba, Missy. 164 00:09:50,669 --> 00:09:52,905 Ven. 165 00:09:53,948 --> 00:09:55,542 No te preocupes. 166 00:09:59,069 --> 00:10:00,457 Yo voy a solucionar esto. 167 00:10:00,458 --> 00:10:02,425 ¡Esos desgraciados de octavo año fueron 168 00:10:02,426 --> 00:10:04,266 y le prendieron fuego al árbol del Sr. Qureshi! 169 00:10:04,267 --> 00:10:06,386 - ¿Por qué hicieron eso? - Son unos psicópatas. 170 00:10:06,387 --> 00:10:08,587 El Sr. Bell les está ajustando las clavijas justo ahora. 171 00:10:08,588 --> 00:10:09,788 ¿Qué quiere que haga con eso? 172 00:10:09,789 --> 00:10:12,789 Déjalo ahí. Intentaré sacarlo a escondidas esta noche. 173 00:10:14,509 --> 00:10:15,926 ¿Querías verme? 174 00:10:16,149 --> 00:10:17,476 Sí. 175 00:10:19,309 --> 00:10:20,890 ¿Ese es el árbol de Sami? 176 00:10:21,549 --> 00:10:24,022 Fue una broma que salió mal. 177 00:10:24,023 --> 00:10:26,508 Pero no te preocupes. Steve está solucionandolo. 178 00:10:26,509 --> 00:10:28,572 ¿Nos traes café? Gracias. 179 00:10:29,211 --> 00:10:30,486 Siéntate. 180 00:10:36,654 --> 00:10:37,961 Llamó la policía. 181 00:10:39,271 --> 00:10:40,664 ¿Arrestaron a Khadim? 182 00:10:40,672 --> 00:10:42,865 Dijeron que es un presunto implicado, 183 00:10:42,876 --> 00:10:45,149 pero hasta ahora no pudieron encontrarlo. 184 00:10:47,221 --> 00:10:48,224 ¿Por qué? 185 00:10:49,075 --> 00:10:50,267 No sé. 186 00:10:51,967 --> 00:10:53,333 Pero sin más pistas, 187 00:10:53,351 --> 00:10:55,740 no hay mucho más que la policía pueda hacer. 188 00:10:58,604 --> 00:10:59,799 Lo lamento, Emma. 189 00:10:59,817 --> 00:11:01,872 Lamento que no sean mejores noticias. 190 00:11:03,740 --> 00:11:07,873 ¿Sami está muerto y él se sale con la suya? 191 00:11:09,046 --> 00:11:11,268 Dicen que intentaron todo lo que pudieron 192 00:11:11,269 --> 00:11:12,519 para encontrarlo. 193 00:11:14,241 --> 00:11:15,402 Claro que sí. 194 00:11:35,709 --> 00:11:38,135 Parece salido de una película de Bond. 195 00:11:42,010 --> 00:11:43,348 ¿Adónde vas? 196 00:11:43,349 --> 00:11:44,744 A hablar con Riz. 197 00:11:44,815 --> 00:11:46,148 Tienen un garage triple. 198 00:11:46,149 --> 00:11:48,223 ¿Crees que les importa Hayley? 199 00:11:48,509 --> 00:11:50,219 Está bien, ¿qué vas a hacer? 200 00:11:52,429 --> 00:11:54,429 Golpearlo donde le duele. 201 00:12:47,231 --> 00:12:50,064 Hola. Me pregunto si me pueden ayudar. 202 00:12:50,189 --> 00:12:53,022 Un hombre fue apuñalado en esta calle. Sami Qureshi. 203 00:12:53,100 --> 00:12:55,819 No, perdón. 204 00:12:56,189 --> 00:12:59,904 Hola. Estoy buscando a la familia de Khadim Afzal. 205 00:12:59,905 --> 00:13:01,220 Disculpe, no lo conozco. 206 00:13:01,221 --> 00:13:03,587 ¿Sabe algo sobre el apuñalamiento que hubo? 207 00:13:18,031 --> 00:13:19,548 Disculpe. 208 00:13:20,782 --> 00:13:23,059 Mi amigo Sami fue asesinado en esta calle. 209 00:13:23,580 --> 00:13:26,228 ¿Sabe algo o vio algo? 210 00:13:26,458 --> 00:13:28,538 Fue hace poco, pasó cerca del parque. 211 00:13:31,177 --> 00:13:33,899 ¿Por favor, Moeen? ¡Alguien debe haber visto algo! 212 00:13:33,900 --> 00:13:36,114 No tiene derecho a venir a molestar a mis vecinos. 213 00:13:36,115 --> 00:13:38,844 Estoy tratando de averiguar dónde está Khadim. 214 00:13:38,870 --> 00:13:40,241 Está en Pakistán. 215 00:13:40,328 --> 00:13:42,544 Deja este asunto en paz, por favor. 216 00:13:42,608 --> 00:13:44,512 ¿Sabe dónde vive su familia? 217 00:13:44,869 --> 00:13:46,388 Lo sabe, ¿no? 218 00:13:46,389 --> 00:13:48,204 La policía está haciendo lo que puede, 219 00:13:48,205 --> 00:13:49,982 nadie te necesita interfiriendo. 220 00:13:51,124 --> 00:13:53,548 Si no va a ayudarme, 221 00:13:53,549 --> 00:13:56,215 seguiré intentando hasta que alguien más lo haga. 222 00:13:58,709 --> 00:14:00,434 Esto no se trata de ti. 223 00:14:07,185 --> 00:14:09,564 Perdí a mi hijo, señorita Keane. 224 00:14:11,533 --> 00:14:14,296 Lo encontré muerto tirado en la calle. 225 00:14:15,466 --> 00:14:18,308 ¿Cree que no quiero justicia también? 226 00:14:18,309 --> 00:14:19,729 Él era mi amigo. 227 00:14:22,279 --> 00:14:25,346 Ambos sabemos que era más que eso. 228 00:14:31,975 --> 00:14:34,110 ¿De eso se trata todo esto? 229 00:14:34,431 --> 00:14:36,792 ¿Intenta sentirse mejor? 230 00:14:40,011 --> 00:14:42,775 Maryam perdió a su marido. 231 00:14:43,138 --> 00:14:45,478 Mi esposa perdió a su hijo. 232 00:14:45,648 --> 00:14:47,845 Por respeto a ellas, 233 00:14:48,142 --> 00:14:51,242 puede, por favor, dejarnos en paz. 234 00:15:06,883 --> 00:15:08,341 Vamos. 235 00:15:15,193 --> 00:15:16,420 Discúlpeme. 236 00:15:18,132 --> 00:15:19,372 ¡Cambio! 237 00:15:22,441 --> 00:15:24,459 Entra. ¡Ahora! 238 00:15:24,874 --> 00:15:26,762 Quiero denunciar un ataque sexual. 239 00:15:26,763 --> 00:15:29,566 Riz Nawaz obligó a Hayley a hacerle cosas. 240 00:15:29,880 --> 00:15:32,104 - ¿Te forzó, Hayley? - ¡No! 241 00:15:32,169 --> 00:15:33,959 Él tiene 17 y ella 15. 242 00:15:33,960 --> 00:15:35,710 Eso lo convierte en un pedófilo, ¿no? 243 00:15:35,711 --> 00:15:38,383 No usemos esas palabras livianamente. 244 00:15:38,508 --> 00:15:40,820 ¿Va a hacer algo al respecto o no? 245 00:15:42,449 --> 00:15:43,685 Bueno, 246 00:15:50,599 --> 00:15:52,710 como saben, estoy obligada a denunciar 247 00:15:52,711 --> 00:15:55,130 todos los asuntos de seguridad a la policía. 248 00:15:55,610 --> 00:15:57,004 ¿A la policía? 249 00:15:57,025 --> 00:15:58,808 Sí, Hayley es todavía una niña. 250 00:15:58,809 --> 00:16:00,353 Y Riz la hizo... 251 00:16:00,741 --> 00:16:03,326 realizarle actos sexuales. 252 00:16:04,064 --> 00:16:05,605 Esto es ridículo. 253 00:16:05,793 --> 00:16:09,124 Entonces, ¿tendrá antecedentes penales? 254 00:16:09,190 --> 00:16:12,518 Según todos, Hayley consintió, así que es poco probable 255 00:16:12,519 --> 00:16:14,457 que la policía tome cartas en el asunto. 256 00:16:14,458 --> 00:16:15,837 ¿Así que él se sale con la suya? 257 00:16:15,838 --> 00:16:18,675 - Hacen falta dos para estas cosas. - ¿Del lado de quién estás? 258 00:16:18,676 --> 00:16:20,047 Tu madre tiene razón. 259 00:16:20,048 --> 00:16:22,248 Es posible que tu hermana se le haya ofrecido 260 00:16:22,249 --> 00:16:23,147 en bandeja de plata. 261 00:16:23,148 --> 00:16:26,450 - ¿Quieres que te golpee? - Mantengamos la calma, ¿sí? 262 00:16:26,633 --> 00:16:27,848 Riz es un buen chico. 263 00:16:27,849 --> 00:16:30,068 - ¿Qué otra cosa va a decir? - Gracias, Missy. 264 00:16:30,069 --> 00:16:33,397 Apeguémonos al asunto. 265 00:16:33,432 --> 00:16:35,747 Creo que lo importante hoy 266 00:16:35,748 --> 00:16:38,899 es que todos decidamos qué es lo mejor de ahora en adelante. 267 00:16:38,900 --> 00:16:42,063 - Deberían expulsarlo. - Eso no va a pasar. 268 00:16:42,117 --> 00:16:44,497 Podría castigar a Hayley, si quiere. 269 00:16:44,498 --> 00:16:46,454 ¡Ahí vas otra vez poniéndote del lado de ellos! 270 00:16:46,455 --> 00:16:47,775 Porque viven en una casa elegante 271 00:16:47,776 --> 00:16:49,456 no significa que sean mejores que nosotros. 272 00:16:49,457 --> 00:16:51,503 Creo que podemos estar de acuerdo 273 00:16:51,520 --> 00:16:55,236 en que Hayley y Riz deberían estar separados a toda costa. 274 00:16:55,703 --> 00:16:57,957 No se preocupe. Me aseguraré de eso. 275 00:16:57,958 --> 00:17:00,036 Genial. Y mientras hace eso podría hablarle 276 00:17:00,037 --> 00:17:01,743 sobre convertir a las mujeres en objetos. 277 00:17:01,744 --> 00:17:02,624 Espera un momento. 278 00:17:02,625 --> 00:17:04,165 Lo que haya pasado entre ellos, 279 00:17:04,166 --> 00:17:06,863 no le da derecho alardear en WhatsApp. 280 00:17:06,874 --> 00:17:08,502 ¿Terminamos? 281 00:17:09,085 --> 00:17:10,135 ¿Missy? 282 00:17:15,013 --> 00:17:16,078 Vamos. 283 00:17:27,334 --> 00:17:28,728 ¿Qué le dijiste? 284 00:17:28,729 --> 00:17:31,135 Que tiene que guardarse sus manos sucias. 285 00:17:31,322 --> 00:17:34,488 Te dije, los chicos de por aquí son una pérdida de tiempo. 286 00:17:34,489 --> 00:17:35,747 No todos. 287 00:17:36,569 --> 00:17:39,624 De ahora en adelante, te mantendrás lejos de él, ¿oíste? 288 00:17:46,154 --> 00:17:47,154 Deberías agradecer 289 00:17:47,155 --> 00:17:49,115 que no estás en el registro de agresores sexuales. 290 00:17:49,116 --> 00:17:50,524 ¡Tiene 15 años! 291 00:17:51,023 --> 00:17:52,094 Lo lamento. 292 00:17:53,227 --> 00:17:54,785 ¿En qué estabas pensando? 293 00:17:54,892 --> 00:17:57,225 ¡Ya es bastante malo que te metas con ella, 294 00:17:57,226 --> 00:17:59,520 también tienes que publicarlo para toda la escuela! 295 00:17:59,521 --> 00:18:00,695 Le dije a Cory. 296 00:18:01,044 --> 00:18:03,321 ¿Cómo iba a saber que iba a abrir la boca? 297 00:18:03,463 --> 00:18:05,351 ¿Y para que tuviste que decírselo? 298 00:18:06,921 --> 00:18:09,171 Porque todos hablan de todo... 299 00:18:09,635 --> 00:18:10,837 - y yo... - ¿Qué? 300 00:18:11,099 --> 00:18:12,987 ¿Sentiste que tenías que competir? 301 00:18:22,310 --> 00:18:23,373 Mira, hijo, 302 00:18:23,382 --> 00:18:25,048 ninguna chica te va a respetar 303 00:18:25,049 --> 00:18:28,267 si a espaldas de ella alardeas con tus amigos. 304 00:18:28,973 --> 00:18:30,779 Lo arruine todo, ¿no? 305 00:18:40,413 --> 00:18:42,690 No hay nada que una disculpa no solucione. 306 00:18:48,010 --> 00:18:48,910 ¿Qué haces? 307 00:18:48,911 --> 00:18:50,511 Se supone que íbamos al cine, ¿recuerdas? 308 00:18:50,512 --> 00:18:52,762 Sí, me quedaré con Hayley. 309 00:18:53,141 --> 00:18:54,641 Es una chica grande, Missy. 310 00:18:54,642 --> 00:18:56,042 Puede cuidarse sola por unas horas. 311 00:18:56,043 --> 00:18:57,083 Ahí es donde te equivocas, 312 00:18:57,084 --> 00:18:59,610 porque si yo hubiera hecho un mejor trabajo cuidándola, 313 00:18:59,810 --> 00:19:00,886 no estaría en este lío. 314 00:19:00,887 --> 00:19:03,146 Cállate, Missy, tienes que dejar de culparte. 315 00:19:03,147 --> 00:19:04,688 Es fácil decirlo. 316 00:19:04,689 --> 00:19:07,217 Tienes una familia, tienes gente que te cuida. 317 00:19:07,224 --> 00:19:09,501 La única persona que Hayley tiene es a mí. 318 00:19:09,656 --> 00:19:11,044 No entiendo por qué haces 319 00:19:11,045 --> 00:19:12,836 tanto escándalo, para ser honesto. 320 00:19:12,837 --> 00:19:15,131 Riz solamente estaba alardeando con sus amigos. 321 00:19:15,132 --> 00:19:16,812 ¡¿Ahora lo defiendes?! 322 00:19:16,813 --> 00:19:19,505 No, pero no es como si se hubiera aprovechado de ella. 323 00:19:19,506 --> 00:19:21,649 Hayley sabía exactamente lo que estaba haciendo. 324 00:19:21,650 --> 00:19:23,955 - ¡Sal de aquí! - ¡¿Qué hice ahora?! 325 00:19:23,969 --> 00:19:25,796 ¡Eres tan malo como él! 326 00:19:25,848 --> 00:19:27,623 Entonces, no puedo opinar, ¿no? 327 00:19:27,624 --> 00:19:28,866 Se supone que soy tu novio. 328 00:19:28,867 --> 00:19:30,540 Ahí es donde te equivocas. 329 00:19:30,774 --> 00:19:32,051 ¿De qué estás hablando? 330 00:19:32,056 --> 00:19:34,167 No quiero estar contigo, ¡¿está bien?! 331 00:19:34,250 --> 00:19:36,918 ¿Así que por qué no nos haces un favor? ¡Vete! 332 00:19:49,702 --> 00:19:51,100 ¡Missy! 333 00:19:51,994 --> 00:19:53,105 ¡Missy! 334 00:19:54,509 --> 00:19:56,713 ¡Missy! 335 00:20:00,958 --> 00:20:02,277 ¿Qué haces? 336 00:20:02,303 --> 00:20:05,793 Lo que dije ayer sobre Riz y Hayley 337 00:20:06,033 --> 00:20:07,604 lo entendiste mal. 338 00:20:07,605 --> 00:20:09,455 Deberías haber pensado en eso antes de abrir 339 00:20:09,456 --> 00:20:11,115 tu bocota, ¿no? 340 00:20:18,059 --> 00:20:19,322 ¡Missy! 341 00:20:19,566 --> 00:20:21,749 ¿Por qué está siendo tan pendeja? 342 00:20:22,112 --> 00:20:23,806 Estoy aquí porque me gustas. 343 00:20:23,807 --> 00:20:25,442 ¿Por qué te cuesta tanto entenderlo? 344 00:20:25,443 --> 00:20:28,498 - Ni siquiera me me conoces. - Te conozco lo suficiente. 345 00:20:29,341 --> 00:20:32,118 Si me conoces tanto, ¿cuál es mi película favorita? 346 00:20:32,119 --> 00:20:34,488 - Es fácil: Step Up. - Estás equivocado. 347 00:20:34,929 --> 00:20:36,404 Pregúntame otra cosa. 348 00:20:36,444 --> 00:20:38,277 ¿Cuál es mi día favorito del año? 349 00:20:38,278 --> 00:20:40,142 ¡¿Cómo voy...?! No sé... ¡¿Navidad?! 350 00:20:40,143 --> 00:20:41,470 ¡Equivocado otra vez! 351 00:20:48,003 --> 00:20:49,836 Los fuegos artificiales para Eid. 352 00:20:49,837 --> 00:20:52,780 Tu abuela solía llevarte a ti y a Hayley a verlos en la colina. 353 00:20:52,781 --> 00:20:55,689 - ¿Por qué haces esto? - Sigue caminando. 354 00:20:59,287 --> 00:21:00,793 ¿Mamá? 355 00:21:03,007 --> 00:21:04,610 Llegarás tarde a la escuela. 356 00:21:07,479 --> 00:21:09,165 Hoy no voy. 357 00:21:23,371 --> 00:21:26,226 Quiero empezar agradeciéndoles por renunciar su recreo. 358 00:21:26,289 --> 00:21:28,785 Señor, mejor que esto valga la pena. 359 00:21:28,902 --> 00:21:31,290 Llamó nuestra atención que hay unos mensajes 360 00:21:31,291 --> 00:21:33,848 dando vueltas sobre algunas chicas de esta escuela. 361 00:21:33,849 --> 00:21:36,422 ¿Quiero unirse al chat, señor? 362 00:21:36,547 --> 00:21:37,901 ¿Crees que es gracioso? 363 00:21:38,616 --> 00:21:40,894 ¿Ridiculizar y degradar a las chicas? 364 00:21:40,942 --> 00:21:42,528 Son bromas, señor. 365 00:21:42,529 --> 00:21:44,885 ¿Y si estuvieran hablando de tu hermana? 366 00:21:45,010 --> 00:21:46,440 Los mataría, señor. 367 00:21:46,565 --> 00:21:48,986 Gracias. No apoyaría la violencia... 368 00:21:49,019 --> 00:21:51,352 No tiene mucho sentido que estés aquí, ¿no? 369 00:21:51,353 --> 00:21:54,916 Uds. están exagerando sus escapadas sexuales en WhatsApp. 370 00:21:55,041 --> 00:21:58,763 Las chicas se están poniendo a trabajar. 371 00:21:59,134 --> 00:22:01,578 - Ya terminamos, señor. - ¡No, no terminamos! 372 00:22:01,664 --> 00:22:04,552 Porque mientras te parezca que es una broma inocente, 373 00:22:04,553 --> 00:22:06,684 otras personas salen lástimadas. 374 00:22:06,809 --> 00:22:09,762 - Nos estábamos divirtiendo. - ¡Es acoso! 375 00:22:11,509 --> 00:22:15,713 Y demuestra lo infantiles que son. 376 00:22:20,499 --> 00:22:22,765 - Señorita Carter... - Dame 10 minutos. 377 00:22:22,769 --> 00:22:26,269 Estoy buscando algunos chicos de séptimo grado que se escaparon. 378 00:22:26,638 --> 00:22:28,729 Pero la Srta. Keane todavía no vino. 379 00:22:28,730 --> 00:22:31,491 Abandonó el ensayo general como si fuera un barco sin timón. 380 00:22:31,492 --> 00:22:33,861 Eres el director musical, 381 00:22:33,889 --> 00:22:35,604 ¿no puedes ocuparte? 382 00:22:35,605 --> 00:22:37,239 Con una línea doble de tambores puedo. 383 00:22:37,240 --> 00:22:39,017 Con los actores por otro lado... 384 00:22:39,642 --> 00:22:41,323 ¿Qué quieres que haga? 385 00:22:50,466 --> 00:22:52,623 ¿Hablaste realmente con Aaron? 386 00:22:53,257 --> 00:22:54,720 No, Nas. 387 00:22:55,226 --> 00:22:58,017 Se terminó. Los chicos son una pérdida de tiempo. 388 00:22:58,392 --> 00:23:00,780 Espero que Hayley haya aprendido la lección. 389 00:23:01,750 --> 00:23:03,808 Bien podrían irse todos. 390 00:23:03,891 --> 00:23:05,367 ¿De qué estás hablando? 391 00:23:06,854 --> 00:23:09,854 Mi mamá abandona la obra. Así que no habrá espectáculo. 392 00:23:10,089 --> 00:23:11,964 No si de mí depende. 393 00:23:11,991 --> 00:23:14,776 ¿Quién me pone al día? 394 00:23:16,529 --> 00:23:17,881 ¿Alguien? 395 00:23:18,769 --> 00:23:22,207 - Es un ensayo general, señorita. - Sí, puedo ver eso, Hayley. 396 00:23:22,249 --> 00:23:25,082 Me refiero a si todos saben lo que tienen que hacer. 397 00:23:26,789 --> 00:23:28,168 Tengo talento para esto. 398 00:23:28,169 --> 00:23:30,448 No es su culpa, señorita, Shakespeare es muy aburrido. 399 00:23:30,449 --> 00:23:31,863 Qué suerte que te tiene a ti 400 00:23:31,864 --> 00:23:33,823 para darle vida a sus palabras ¿cierto, Candice? 401 00:23:33,824 --> 00:23:35,616 Terminen con el maquillaje y las pelucas 402 00:23:35,617 --> 00:23:37,803 y los veo en el escenario en 10 minutos. 403 00:23:37,804 --> 00:23:40,048 Disculpe, Srta. Carter, dejaron esto en recepción. 404 00:23:40,049 --> 00:23:41,269 - ¿Para mí? - No. 405 00:23:42,108 --> 00:23:45,496 Dile a tu novio que haga su propio trabajo sucio en el futuro. 406 00:23:46,969 --> 00:23:48,108 ¿Son de Riz? 407 00:23:48,233 --> 00:23:50,121 Sí, señorita. Dice que lo lamenta. 408 00:23:50,659 --> 00:23:53,128 Iré a ver a los chicos. 409 00:23:58,043 --> 00:24:00,433 ¿Con un mugroso ramo de flores alcanza? 410 00:24:00,468 --> 00:24:02,298 Lo amo, así que... 411 00:24:05,332 --> 00:24:07,054 ¡¿Después de todo lo que hizo?! 412 00:24:07,055 --> 00:24:08,127 Está arrepentido. 413 00:24:08,128 --> 00:24:10,768 ¿Y qué pasará cuando lo haga de vuelta? ¡Porque lo hará y lo sabes! 414 00:24:10,769 --> 00:24:12,368 Me tienes harta diciéndome qué hacer. 415 00:24:12,369 --> 00:24:14,146 ¡Deja de meterte en mis asuntos! 416 00:24:16,655 --> 00:24:18,776 ¡Uds. dos son tal para cual! 417 00:24:20,449 --> 00:24:21,476 No puedo hacerlo. 418 00:24:21,511 --> 00:24:23,977 Es como una gorra normal. Tienes que... 419 00:24:24,417 --> 00:24:27,002 - ¿Adónde vas? - A casa, señorita. 420 00:24:29,468 --> 00:24:31,523 Me aprieta mucho la cabeza, señorita. 421 00:24:31,772 --> 00:24:33,383 ¿Qué tan grande es tu cabeza? 422 00:24:48,569 --> 00:24:49,625 Hola. 423 00:24:51,951 --> 00:24:53,230 Adelante. 424 00:24:55,409 --> 00:24:58,409 Supe que ayer hubo problemas en la casa de los Qureshi. 425 00:25:02,643 --> 00:25:04,198 Solamente quiero respuestas, 426 00:25:04,242 --> 00:25:06,182 y nadie me las da. 427 00:25:06,273 --> 00:25:07,688 Por eso estoy aquí. 428 00:25:08,205 --> 00:25:09,924 Te mereces saber la verdad. 429 00:25:12,952 --> 00:25:16,061 Sami nos convocó a los ancianos y a mí a una reunión. 430 00:25:17,141 --> 00:25:19,054 Quería echar a Khadim, 431 00:25:19,093 --> 00:25:22,373 para proteger a Jordan Wilson y a chicos como él. 432 00:25:24,601 --> 00:25:25,670 Lo sé. 433 00:25:26,254 --> 00:25:28,032 Samy me contó todo. 434 00:25:29,177 --> 00:25:30,609 No quise involucrarme, 435 00:25:30,734 --> 00:25:32,900 pero acordamos que Hassan lo iría a ver 436 00:25:33,341 --> 00:25:34,785 y hablaría con la familia, 437 00:25:35,063 --> 00:25:37,931 qué le diría a Khadim que se detuviera o se fuera. 438 00:25:39,475 --> 00:25:41,053 Pero se le fue de las manos. 439 00:25:42,961 --> 00:25:44,969 Entonces, ¿asesinar a Sami fue 440 00:25:45,253 --> 00:25:47,908 una especie de venganza? 441 00:25:48,689 --> 00:25:50,384 No sé. 442 00:25:54,589 --> 00:25:56,339 ¿Fuiste a la policía? 443 00:25:56,348 --> 00:25:57,781 Claro que sí. 444 00:25:59,060 --> 00:26:00,571 Les conté todo, 445 00:26:00,851 --> 00:26:03,165 pero no pueden traerlo de Mirpur. 446 00:26:03,384 --> 00:26:06,501 Debes conocer gente. ¡Llámalos! 447 00:26:06,684 --> 00:26:08,291 Pero... 448 00:26:10,116 --> 00:26:12,221 Eso podría tardar años. 449 00:26:37,350 --> 00:26:38,594 Hace un año, 450 00:26:39,423 --> 00:26:41,200 estuve en la entrevista de Sami. 451 00:26:42,849 --> 00:26:44,769 Buscábamos la gente correcta 452 00:26:45,110 --> 00:26:47,498 para ayudar a los chicos en nuestra escuela. 453 00:26:47,870 --> 00:26:51,092 Samy no puso en su solicitud que había estado en la cárcel. 454 00:26:51,647 --> 00:26:54,629 Pero yo lo sabía porque mi papá conoce a su papá. 455 00:26:55,826 --> 00:26:59,092 Después de la entrevista, hablé con Sami sobre eso. 456 00:27:00,249 --> 00:27:01,663 Y él creía 457 00:27:02,401 --> 00:27:04,890 que su experiencia al crecer en este pueblo, 458 00:27:05,642 --> 00:27:08,864 al elegir el camino incorrecto, pero encontrar la salida 459 00:27:09,249 --> 00:27:12,458 lo hacía perfecto para trabajar con nuestros chicos. 460 00:27:15,113 --> 00:27:17,361 Sami no querría esto. 461 00:27:20,118 --> 00:27:22,655 Sami querría que hicieras lo que él hizo 462 00:27:23,329 --> 00:27:25,550 y te enfocaras en esos chicos. 463 00:27:29,052 --> 00:27:32,107 Y escuché que Sueño de una noche de verano es muy buena. 464 00:27:44,916 --> 00:27:48,374 Lo extraño tanto. 465 00:27:48,435 --> 00:27:49,797 Lo sé. 466 00:27:50,845 --> 00:27:53,652 Y asegurémonos de que nunca sea olvidado. 467 00:28:04,671 --> 00:28:06,019 Sí. 468 00:28:10,306 --> 00:28:11,639 Aquí estamos. 469 00:28:24,490 --> 00:28:25,913 ¿Qué te parece, amor? 470 00:28:25,944 --> 00:28:27,739 Ordené más de 100. 471 00:28:28,219 --> 00:28:30,188 Es de primera línea. 472 00:28:30,358 --> 00:28:32,699 Tiene cabeza retraible y todo. 473 00:28:32,979 --> 00:28:34,625 Eres increíble. 474 00:28:34,926 --> 00:28:36,607 ¿Qué hice ahora? 475 00:28:37,127 --> 00:28:39,571 Te preocupa un trapeador mugroso cuando... 476 00:28:39,585 --> 00:28:41,437 ¿Sabes que Hayley volvió con Riz? 477 00:28:41,562 --> 00:28:43,074 Pensé que lo haría. 478 00:28:43,151 --> 00:28:45,095 ¿Es lo único que tienes para decir? 479 00:28:45,096 --> 00:28:48,113 Es joven. Tiene que aprender de sus errores. 480 00:28:48,170 --> 00:28:49,790 Eso es típico de ti. 481 00:28:49,791 --> 00:28:52,688 ¿Por qué no intentas ser una madre por una vez en tu vida? 482 00:28:52,689 --> 00:28:55,082 Porque nunca me dejas. 483 00:28:55,445 --> 00:28:57,052 La estás sofocando, Missy. 484 00:28:57,087 --> 00:28:58,676 Necesita que la cuiden. 485 00:28:58,694 --> 00:29:00,432 ¿Y quién te cuida a ti? 486 00:29:01,016 --> 00:29:02,733 Puedo cuidarme sola. 487 00:29:02,976 --> 00:29:04,545 ¿Sabes cuál es tu problema? 488 00:29:04,964 --> 00:29:08,191 Has pasado tanto tiempo preocupándote por mí y por Hayley. 489 00:29:08,656 --> 00:29:10,886 Nunca piensas en ti, ¿no? 490 00:29:11,519 --> 00:29:12,796 Esto no se trata de mí. 491 00:29:13,104 --> 00:29:14,471 Debería. 492 00:29:14,550 --> 00:29:17,397 Porque si alguien se merece ser feliz es mi Missy. 493 00:29:22,350 --> 00:29:24,253 Soy feliz. 494 00:29:25,079 --> 00:29:27,030 Entonces, ¿por qué dejaste a Aaron? 495 00:29:32,336 --> 00:29:34,307 Me dijo que me amaba. 496 00:29:35,494 --> 00:29:37,442 ¿Y te asustaste? 497 00:29:40,062 --> 00:29:41,962 Ambas sabemos lo que busca. 498 00:29:42,717 --> 00:29:44,848 Lo dijo porque le gustas, Missy. 499 00:29:45,922 --> 00:29:48,525 Sé lo que te digo. 500 00:29:49,005 --> 00:29:52,786 Porque ningún tipo con el que estuve me miró como te mira él. 501 00:29:53,407 --> 00:29:55,503 Son sólo palabras. 502 00:29:55,843 --> 00:29:58,375 Los he visto a todos a lo largo de los años. 503 00:29:58,550 --> 00:30:01,271 Los mentirosos, los ladrones... 504 00:30:01,293 --> 00:30:02,943 El que te mandó al hospital. 505 00:30:04,912 --> 00:30:07,035 Pero lo que tienes que recordar 506 00:30:07,712 --> 00:30:09,908 es que hay algunos buenos. 507 00:30:11,261 --> 00:30:14,396 Y odiría que te lo perdieras por mi culpa. 508 00:30:37,955 --> 00:30:39,658 Antes que digas nada, 509 00:30:39,659 --> 00:30:41,054 tienes que escucharme, ¿está bien? 510 00:30:41,055 --> 00:30:43,341 Pero si me atorullo es porque no no soy buena en esto. 511 00:30:43,342 --> 00:30:44,775 Soy todo oídos. 512 00:30:47,060 --> 00:30:49,504 - Sé que he sido un poco perra... - ¿Un poco? 513 00:30:49,505 --> 00:30:51,646 - ¿Dije que podías hablar? - Perdón. 514 00:30:52,949 --> 00:30:54,077 Es que... 515 00:30:56,016 --> 00:30:57,793 lo que me dijiste el otro día... 516 00:31:02,314 --> 00:31:04,488 Nunca nadie me lo dijo antes. 517 00:31:04,757 --> 00:31:07,468 Y no sé qué se supone que haga. 518 00:31:08,376 --> 00:31:09,850 No tienes que hacer nada. 519 00:31:10,549 --> 00:31:13,078 Sí, pero siempre soy la que tiene el control. 520 00:31:13,120 --> 00:31:15,715 Pero ahora no. Y... 521 00:31:18,056 --> 00:31:19,571 Estoy asustada. 522 00:31:24,153 --> 00:31:26,375 La mayoría cree que soy una vaca gritona, 523 00:31:26,376 --> 00:31:28,926 pero eso es sólo apariencia. 524 00:31:32,144 --> 00:31:33,751 Missy Booth. 525 00:31:34,054 --> 00:31:36,192 Es como Sasha Fierce, ¿no? 526 00:31:38,536 --> 00:31:41,383 Todos en la escuela creen que soy fácil. 527 00:31:42,973 --> 00:31:45,446 Los dejo creer eso 528 00:31:47,410 --> 00:31:49,285 para que no sepan la verdad, ¿no? 529 00:31:50,542 --> 00:31:51,909 ¿La verdad sobre qué? 530 00:31:55,776 --> 00:31:57,887 Que nunca he estado con alguien antes. 531 00:32:00,897 --> 00:32:02,602 - ¿Eso te espanta? - No. 532 00:32:02,661 --> 00:32:04,467 No, claro que no. Mira... 533 00:32:06,336 --> 00:32:08,036 Te amo, Missy. 534 00:32:10,505 --> 00:32:12,475 ¿Aunque esté loca? 535 00:32:15,001 --> 00:32:16,063 Ven. 536 00:32:21,571 --> 00:32:22,633 ¿Qué pasa? 537 00:32:29,582 --> 00:32:30,646 Estoy lista. 538 00:32:33,295 --> 00:32:34,350 ¿Estás segura? 539 00:32:52,216 --> 00:32:53,272 ¿Estás bien? 540 00:32:54,303 --> 00:32:55,340 Sí. 541 00:32:56,319 --> 00:32:58,581 - Lo que dije ayer... - Olvídalo. 542 00:33:00,699 --> 00:33:02,691 Puedo cuidar de mí misma, ¿sabes? 543 00:33:02,730 --> 00:33:04,553 Aprendí eso de ti. 544 00:33:04,554 --> 00:33:07,955 Mamá y yo saldremo el fin de semana para vender sus trapeadores. 545 00:33:07,956 --> 00:33:09,094 ¿Quieres venir con nosotros? 546 00:33:09,095 --> 00:33:10,363 Voy a ver a Aaron. 547 00:33:13,228 --> 00:33:14,561 Puedes venir si quieres. 548 00:33:15,764 --> 00:33:17,801 Puedes traer a Riz si quieres. 549 00:33:18,524 --> 00:33:20,454 Alya me dijo que me alejé de él. 550 00:33:20,455 --> 00:33:22,695 Alguien tiene que decirle a esa vaca engreída dónde irse. 551 00:33:22,696 --> 00:33:23,736 Missy... 552 00:33:24,166 --> 00:33:26,133 Yo me puedo ocupar de Alya. 553 00:33:44,456 --> 00:33:47,411 He estado pensando mucho en el Sr. Qureshi 554 00:33:47,498 --> 00:33:50,412 y cuál querría que fuera su legado. 555 00:33:51,496 --> 00:33:53,731 Así que si les pidiera hacer algo, 556 00:33:54,943 --> 00:33:57,018 sería cuidarse uno al otro. 557 00:33:57,416 --> 00:33:58,789 Sean amables. 558 00:33:59,226 --> 00:34:01,112 Peleen por lo que es correcto. 559 00:34:01,835 --> 00:34:04,267 Y no dejen nunca que nadie 560 00:34:04,501 --> 00:34:07,232 ni nada los detenga. 561 00:34:08,787 --> 00:34:10,953 Vivan su vida como lo hubiera hecho él. 562 00:34:11,493 --> 00:34:12,688 Sonrían. 563 00:34:13,122 --> 00:34:14,690 Abran los ojos. 564 00:34:15,186 --> 00:34:16,377 Amen. 565 00:34:17,184 --> 00:34:18,448 Y sigan adelante. 566 00:34:31,716 --> 00:34:32,810 Bien hecho. 567 00:34:35,423 --> 00:34:37,229 Lamento lo del otro día. 568 00:34:38,064 --> 00:34:39,220 Ya está olvidado. 569 00:34:43,296 --> 00:34:44,367 Emma... 570 00:34:50,052 --> 00:34:51,771 Haz algo por Sami. 571 00:34:51,896 --> 00:34:53,007 ¿Qué cosa? 572 00:34:56,211 --> 00:34:57,357 Sé feliz. 573 00:35:07,756 --> 00:35:08,762 Cory. 574 00:35:10,098 --> 00:35:12,320 Supongo que no sabes nada de Jordan, ¿no? 575 00:35:14,420 --> 00:35:17,364 Llamé a algunos de sus amigos, pero nadie lo ha visto. 576 00:35:19,352 --> 00:35:20,865 Qué buen hermano soy, ¿no? 577 00:35:21,168 --> 00:35:22,339 ¿Qué? 578 00:35:22,918 --> 00:35:25,172 Esto no es tu culpa. 579 00:35:26,402 --> 00:35:29,287 Sé que tuviste dos semanas difíciles, pero... 580 00:35:30,589 --> 00:35:32,088 Siempre estoy aquí. 581 00:35:32,933 --> 00:35:34,121 Gracias. 582 00:35:34,637 --> 00:35:35,926 Señor. 583 00:35:37,253 --> 00:35:39,915 Vi a Jordan. 584 00:35:40,678 --> 00:35:43,315 Vino a llevar a Jamie a los columpios. 585 00:35:43,440 --> 00:35:44,942 ¿Dónde se está quedando? 586 00:35:45,005 --> 00:35:47,810 No sé. Parecía estar alterado. 587 00:35:47,828 --> 00:35:49,521 Apestaba un poco. 588 00:35:52,392 --> 00:35:55,058 Si te contacta otra vez, ven enseguida a decirme. 589 00:35:55,059 --> 00:35:56,107 Está bien. 590 00:36:03,708 --> 00:36:04,784 ¿Missy? 591 00:36:05,101 --> 00:36:06,125 ¿Qué pasa? 592 00:36:06,938 --> 00:36:10,382 Le mandé cuatro mensajes y ni siquiera se molestó en contestar. 593 00:36:10,383 --> 00:36:11,689 ¿Tu novio? 594 00:36:12,930 --> 00:36:14,652 ¿Y tú dejas que te fastidié? 595 00:36:14,793 --> 00:36:17,348 No supongas siempre lo peor de la gente, Missy. 596 00:36:17,349 --> 00:36:18,826 Vales más que eso. 597 00:36:18,827 --> 00:36:21,315 La Srta. Keane tiene razón, eres la estrella del espectáculo. 598 00:36:21,316 --> 00:36:22,839 Cómo no. 599 00:36:22,964 --> 00:36:24,675 No te menosprecies. 600 00:36:24,774 --> 00:36:27,107 Solamente accedió a hacer esta obra por ti. 601 00:36:27,108 --> 00:36:27,849 Es cierto. 602 00:36:28,118 --> 00:36:31,618 Lo que tienen que hacer es canalizar este dolor a algo positivo. 603 00:36:31,676 --> 00:36:35,362 Como hacerle creer a Cory que realmente te gusta. 604 00:36:36,152 --> 00:36:39,411 ¡Vamos! Muéstrale a todos cómo se hace. 605 00:36:44,120 --> 00:36:45,136 ¿Vienes? 606 00:36:45,174 --> 00:36:47,945 No. Este es tu momento. 607 00:36:54,307 --> 00:36:56,203 Todos estamos nerviosos, señorita. 608 00:36:56,204 --> 00:36:57,886 ¿Y si nos olvidamos los diálogos? 609 00:36:57,887 --> 00:36:59,208 ¿Y si nadie viene? 610 00:36:59,215 --> 00:37:01,290 Todos vengan y formen un círculo. 611 00:37:01,314 --> 00:37:02,819 ¡Vamos! ¡Todos! 612 00:37:06,658 --> 00:37:08,006 ¡Todos! 613 00:37:08,440 --> 00:37:11,251 Quiero que todos se tomen de la mano. 614 00:37:11,276 --> 00:37:13,387 Vamos, por un momento. Denme el gusto. 615 00:37:14,200 --> 00:37:15,675 Hubo mucha gente 616 00:37:16,034 --> 00:37:18,034 que dijo que no podíamos hacer esto. 617 00:37:18,035 --> 00:37:20,871 «¿Qué saben unos chicos de Ackley Bridge sobre Shakespeare?». 618 00:37:20,872 --> 00:37:22,116 Es el jefe, señorita. 619 00:37:22,182 --> 00:37:24,515 No está mal para ser un tipo blanco muerto. 620 00:37:25,313 --> 00:37:29,704 Pero a pesar de todos mis esfuerzos por abandonarlos, 621 00:37:29,804 --> 00:37:31,470 hicieron un trabajo increíble. 622 00:37:31,471 --> 00:37:33,724 Lucen genial, su vestuario es fantástico 623 00:37:33,725 --> 00:37:35,438 y estoy tan impresionada con todos, 624 00:37:35,439 --> 00:37:37,445 así que quiero que salgan 625 00:37:37,487 --> 00:37:39,859 ¡y brillen! ¡Vamos! 626 00:37:55,848 --> 00:37:56,919 Señorita, 627 00:37:57,717 --> 00:37:59,344 esto es por el Sr. Qureshi. 628 00:38:08,762 --> 00:38:11,016 Naveed. Te toca. 629 00:38:11,812 --> 00:38:13,084 No puedo. 630 00:38:13,950 --> 00:38:15,145 Claro que sí. 631 00:38:16,197 --> 00:38:18,308 Si no tenemos un Puck, no tenemos obra. 632 00:38:18,309 --> 00:38:19,414 ¿Qué te importa? 633 00:38:23,644 --> 00:38:25,094 Estoy aquí, ¿no? 634 00:38:31,101 --> 00:38:32,432 Creí que me odiabas. 635 00:38:36,799 --> 00:38:38,045 Claro que no... 636 00:38:39,778 --> 00:38:40,969 tarado. 637 00:38:42,401 --> 00:38:45,000 Te estaba molestando. Es todo. 638 00:38:50,002 --> 00:38:52,032 Lamento lo que pasó. 639 00:39:01,694 --> 00:39:03,039 ¿Crees que soy lindo? 640 00:39:04,265 --> 00:39:05,271 ¿Oye? 641 00:39:05,676 --> 00:39:07,727 Tú y todos los demás en la escuela. 642 00:39:09,925 --> 00:39:11,825 No vas a decirle a nadie, ¿no? 643 00:39:12,676 --> 00:39:13,676 No, 644 00:39:14,864 --> 00:39:15,989 claro que no. 645 00:39:19,280 --> 00:39:20,659 Ahora, sal 646 00:39:21,952 --> 00:39:23,196 y rómpela. 647 00:39:25,777 --> 00:39:26,936 ¿Está bien? 648 00:39:35,037 --> 00:39:36,126 Vamos, viejo. 649 00:39:55,061 --> 00:39:56,322 Vendrá. 650 00:39:56,553 --> 00:39:58,890 Tengo un sexto sentido para estas cosas. 651 00:40:01,409 --> 00:40:02,510 Vamos. 652 00:40:07,858 --> 00:40:09,783 ¡Esa es mi hija! 653 00:40:09,877 --> 00:40:11,845 Tiene dispraxia, ¿sabe? 654 00:40:30,427 --> 00:40:33,037 El bosque he atravesado, 655 00:40:35,514 --> 00:40:39,408 pero ningún ateniense encontré. 656 00:40:42,408 --> 00:40:45,381 - ¿En que ojos...? - ¿Está hablando en inglés? 657 00:40:46,135 --> 00:40:47,811 No sé. 658 00:40:54,434 --> 00:40:56,108 ¡Oscuridad y silencio! 659 00:40:56,915 --> 00:40:58,092 ¿Quién anda ahí? 660 00:40:58,399 --> 00:41:00,395 Sobre sus ojos arrojo 661 00:41:00,642 --> 00:41:04,969 todo el poder que este encantamiento posee. 662 00:41:08,631 --> 00:41:11,346 ¡Bottom habéis cambiado! ¿Qué veo en vos? 663 00:41:11,363 --> 00:41:13,246 ¿Qué ves? 664 00:41:13,281 --> 00:41:16,735 Mi oído está enamorado de vuestra voz. 665 00:41:16,952 --> 00:41:20,215 Mis ojos están embelesados con vuestra forma. 666 00:41:34,930 --> 00:41:37,274 Y la bella fuerza de vuestra virtud, 667 00:41:37,309 --> 00:41:39,503 por fuerza, me conmueve. 668 00:41:39,775 --> 00:41:43,318 A primera vista, digo, juro, 669 00:41:43,443 --> 00:41:46,525 os amo. 670 00:41:47,217 --> 00:41:49,275 Buenas noches a todos. 671 00:41:49,400 --> 00:41:51,644 Dadme sus manos, si somos amigos, 672 00:41:51,682 --> 00:41:54,452 y Robin reparara el daño. 673 00:42:06,724 --> 00:42:08,443 ¡Srta. Kean, vamos! 674 00:42:21,812 --> 00:42:24,194 ¡Mi Missy! 675 00:42:25,933 --> 00:42:27,766 Te tomaste tu tiempo para entrar. 676 00:42:27,767 --> 00:42:29,569 Tenía que solucionar algo. 677 00:42:29,594 --> 00:42:31,986 - ¿Qué te pareció? - Sí, estuvo genial. 678 00:42:32,000 --> 00:42:35,166 No entendí una palabra, pero Uds. estuvieron maravillosos. 679 00:42:35,462 --> 00:42:37,547 - Mejor nos vamos. - ¿Adónde? 680 00:42:37,918 --> 00:42:39,629 Lo sabrás cuando llegamos. 681 00:42:40,328 --> 00:42:41,361 Vamos. 682 00:42:41,362 --> 00:42:44,320 Ambos sabemos cómo termina esto, conmigo muerta en una zanja. 683 00:42:44,321 --> 00:42:47,301 ¡Missy! Haz lo que te dicen por una vez. ¡Vamos! 684 00:42:48,387 --> 00:42:51,255 - Razia estuvo bien, ¿no? - Estuvo genial. 685 00:42:51,256 --> 00:42:52,914 Se pareció un poco a Phil Collins. 686 00:42:52,915 --> 00:42:55,414 Y sus notas están mejorando. 687 00:42:55,438 --> 00:42:57,534 Eso es gracias a ti. 688 00:42:57,618 --> 00:43:01,401 Vamos todos al pub si quieres venir. 689 00:43:01,402 --> 00:43:04,093 ¡Qué oportuno! Tengo la boca seca como la joroba de un camello. 690 00:43:04,094 --> 00:43:07,042 Estaba hablando con Kaneez. 691 00:43:07,073 --> 00:43:11,434 Tengo unos pantalones remojándose en casa. 692 00:43:12,024 --> 00:43:13,173 ¡Mamá! 693 00:43:14,169 --> 00:43:16,195 Le encantaría ir con Ud., Sr. Hyatt. 694 00:43:16,355 --> 00:43:17,655 Vamos, Simone. 695 00:43:21,400 --> 00:43:23,695 ¿Está todo bien? 696 00:43:24,188 --> 00:43:26,151 Aún es muy pronto. 697 00:43:26,601 --> 00:43:29,172 Pero sabes que si quieres ir a mi casa, 698 00:43:29,186 --> 00:43:31,960 podemos ver el Googlebox. 699 00:43:33,169 --> 00:43:35,086 Sí, me gustaría. 700 00:43:35,555 --> 00:43:37,186 Bueno. 701 00:43:37,931 --> 00:43:40,585 Vamos. 702 00:43:41,413 --> 00:43:42,635 Ahí, ahí. 703 00:43:42,839 --> 00:43:44,366 No me llevaste muy lejos. 704 00:43:44,376 --> 00:43:46,340 ¡Cállate y quítate la venda! 705 00:43:49,281 --> 00:43:51,153 ¡Es el campo de deportes! 706 00:43:51,178 --> 00:43:52,861 Sí, ya sé. Escucha. 707 00:43:53,211 --> 00:43:55,155 Sé que no pude conocer a tu abuela, 708 00:43:55,156 --> 00:43:58,075 pero parece que fue una dama muy especial. 709 00:43:58,324 --> 00:43:59,595 Sí. 710 00:43:59,764 --> 00:44:01,322 Empecemos. 711 00:44:01,946 --> 00:44:02,557 ¿Qué haces? 712 00:44:02,558 --> 00:44:04,497 Si la Srta. Carter se entera que estamos aquí... 713 00:44:04,498 --> 00:44:05,972 Sólo disfruta, ¿quieres? 714 00:44:18,332 --> 00:44:20,151 ¡Esto es por ti, abuela! 715 00:44:22,118 --> 00:44:23,878 ¡No! 716 00:44:24,101 --> 00:44:25,515 ¡No, no! 717 00:44:25,640 --> 00:44:27,791 ¡No debía pasar esto! 718 00:44:28,436 --> 00:44:31,913 ¡Vamos! ¡Estás bromeando! 719 00:44:34,620 --> 00:44:36,199 ¿Estás bien? 720 00:44:37,408 --> 00:44:39,636 ¿Está bien? Porque no lo parece. 721 00:44:39,881 --> 00:44:40,942 Cásate conmigo. 722 00:44:42,556 --> 00:44:43,911 ¿Qué dijiste? 723 00:44:44,481 --> 00:44:47,388 La abuela siempre decía que si encuentras algo bueno, 724 00:44:47,654 --> 00:44:49,205 te aferres a eso. 725 00:44:53,509 --> 00:44:55,592 Estás loca, ¿sabes? 726 00:44:57,548 --> 00:44:59,089 ¿Eso es un sí? 727 00:44:59,924 --> 00:45:02,330 ¿Qué? ¡No sé! 728 00:45:05,872 --> 00:45:07,150 ¡Sí! 729 00:45:24,032 --> 00:45:29,032 Sigue Ackley Bridge por Www.SubAdictos.Net 730 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net