1
00:00:20,170 --> 00:00:21,590
<i>Abre la puerta.</i>

2
00:00:29,310 --> 00:00:38,190
asiasubtitulossrt.blogspot.com

3
00:00:40,310 --> 00:00:43,190
EPISODIO 11

4
00:02:04,320 --> 00:02:05,900
A Gumi-dong, ¿verdad?

5
00:02:05,980 --> 00:02:08,780
- Sí, llevo prisa.
- Está bien, señora.

6
00:02:32,760 --> 00:02:34,090
¿Cuándo cree que lleguemos?

7
00:02:34,350 --> 00:02:37,220
- En más o menos...
- Por favor, conduzca despacio.

8
00:02:37,310 --> 00:02:39,180
- Despacio.
- ¿Disculpe? Sí.

9
00:04:27,830 --> 00:04:28,710
¿Qué hacemos?

10
00:04:29,290 --> 00:04:30,130
¿Es Gyeong-seon?

11
00:04:30,960 --> 00:04:32,250
No, es Seung-cheol.

12
00:04:33,340 --> 00:04:34,720
Suele venir cuando está ebrio.

13
00:04:35,670 --> 00:04:37,720
Intentaré mandarlo a casa.
Solo quédate aquí.

14
00:04:37,800 --> 00:04:38,970
Está bien.

15
00:04:45,390 --> 00:04:46,480
No salgas.

16
00:05:26,020 --> 00:05:27,180
Abre la puerta.

17
00:05:27,430 --> 00:05:28,440
Lo siento.

18
00:05:28,640 --> 00:05:30,270
¡Abre la puerta en este instante!

19
00:05:30,850 --> 00:05:32,440
No puedo, lo siento.

20
00:05:39,200 --> 00:05:40,320
La enviaré a su casa.

21
00:05:41,320 --> 00:05:43,330
La enviaré a casa de inmediato,

22
00:05:44,330 --> 00:05:45,450
así que por favor...

23
00:05:46,450 --> 00:05:47,960
...déjela en paz.

24
00:05:50,000 --> 00:05:50,830
¿Qué?

25
00:05:52,040 --> 00:05:53,290
¿"Déjela en paz"?

26
00:05:53,710 --> 00:05:56,210
Vaya que tienes agallas.

27
00:05:57,630 --> 00:06:00,090
¿Crees que te agradecería

28
00:06:00,180 --> 00:06:02,220
si intentaras proteger a mi hija?

29
00:06:02,550 --> 00:06:03,640
Quítate.

30
00:06:04,510 --> 00:06:06,810
Sé que es grosero,
pero no puedo dejarla pasar.

31
00:06:11,270 --> 00:06:13,980
Yo tengo toda la culpa.

32
00:06:14,440 --> 00:06:16,190
Por favor, desquítese conmigo.

33
00:06:19,190 --> 00:06:22,870
Si ella la ve aquí así,
la va a herir emocionalmente.

34
00:06:24,530 --> 00:06:27,240
Por favor, no haga esto, no por mí

35
00:06:27,660 --> 00:06:29,120
sino por el bien de su hija.

36
00:06:30,790 --> 00:06:33,420
Déjelo pasar, solo esta vez, por favor.

37
00:06:36,380 --> 00:06:37,960
La enviaré a casa de inmediato.

38
00:06:40,470 --> 00:06:41,630
Por favor.

39
00:07:58,710 --> 00:08:00,090
Gracias al cielo eres pequeña.

40
00:08:00,460 --> 00:08:01,840
¿Qué pasó? ¿Ya se fue?

41
00:08:02,340 --> 00:08:03,260
No.

42
00:08:04,130 --> 00:08:07,640
Trajo a otro amigo
y está siendo muy insistente.

43
00:08:08,550 --> 00:08:09,930
¿Qué hacemos?

44
00:08:10,470 --> 00:08:12,350
Le dije que fuera a comprar alcohol.

45
00:08:12,560 --> 00:08:15,730
- Entonces, será mejor si...
- Sí, ya me voy.

46
00:08:19,150 --> 00:08:20,770
No tenemos tiempo para esto.

47
00:09:19,580 --> 00:09:21,790
- Ya me voy.
- Lo siento.

48
00:09:22,460 --> 00:09:23,590
No te preocupes.

49
00:09:30,890 --> 00:09:32,140
Conduce con cuidado.

50
00:09:32,220 --> 00:09:35,060
- En cuanto llegues...
- No te voy a llamar.

51
00:09:35,720 --> 00:09:36,850
Solo envíame un mensaje.

52
00:09:37,680 --> 00:09:38,690
De acuerdo.

53
00:09:38,810 --> 00:09:40,730
Sé que conduces bien, pero no aceleres.

54
00:09:40,940 --> 00:09:41,980
Está bien.

55
00:10:04,090 --> 00:10:05,050
Adiós.

56
00:10:52,220 --> 00:10:54,800
- Le daré algo de beber.
- No quiero nada.

57
00:11:43,020 --> 00:11:49,940
TE AMO

58
00:11:59,030 --> 00:12:03,080
TE AMO

59
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
Jun-hui.

60
00:12:11,670 --> 00:12:15,590
Sabes lo que pienso de ti y de Gyeong-seon

61
00:12:15,970 --> 00:12:17,890
y lo mucho que me importan.

62
00:12:17,970 --> 00:12:19,430
Lo sabes, ¿verdad?

63
00:12:20,600 --> 00:12:23,100
- Sí.
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?

64
00:12:24,560 --> 00:12:26,730
Está bien.

65
00:12:27,600 --> 00:12:30,070
Todos cometemos errores.

66
00:12:30,320 --> 00:12:33,650
Todos cometemos errores en la vida, ¿no?

67
00:12:35,530 --> 00:12:38,570
No creo que sea un error
que haya decidido salir con Jin-a.

68
00:12:39,950 --> 00:12:43,910
Eso crees por ahora.

69
00:12:44,000 --> 00:12:46,410
Por eso llevaste las cosas tan lejos.

70
00:12:46,920 --> 00:12:48,080
Pero Jun-hui,

71
00:12:48,880 --> 00:12:51,340
no hay que complicar las cosas así.

72
00:12:51,670 --> 00:12:54,590
Tanto tú como Jin-a
tienen la vida entera por delante.

73
00:12:54,760 --> 00:12:56,340
No deberían desperdiciar su tiempo

74
00:12:56,420 --> 00:12:58,720
en tonterías como esta, ¿no crees?

75
00:13:02,810 --> 00:13:03,810
Sé

76
00:13:04,770 --> 00:13:06,430
que no te gusta escuchar esto.

77
00:13:07,480 --> 00:13:09,150
Lo sé.

78
00:13:09,900 --> 00:13:12,940
Pero ¿qué más puedo decir
estando en mi posición?

79
00:13:13,690 --> 00:13:16,860
Somos como familia.

80
00:13:16,950 --> 00:13:20,370
¿No crees que todo esto
es muy inapropiado?

81
00:13:22,490 --> 00:13:23,540
Somos...

82
00:13:24,450 --> 00:13:27,540
...dos personas que se enamoraron.

83
00:13:27,870 --> 00:13:29,290
¿No puede intentar entendernos?

84
00:13:31,750 --> 00:13:35,340
¿No puedes intentar entender
por qué estoy así?

85
00:13:35,630 --> 00:13:37,050
¿No puedes hacer esto por mí?

86
00:13:37,340 --> 00:13:39,680
Incluso estoy de rodillas suplicándote.

87
00:13:39,760 --> 00:13:42,140
- Jun-hui, te lo ruego, por favor.
- Señora Kim.

88
00:13:42,220 --> 00:13:43,890
- Por favor, no...
- Te lo ruego.

89
00:13:43,970 --> 00:13:44,970
Señora Kim.

90
00:13:46,850 --> 00:13:48,020
Por favor, levántese.

91
00:13:51,350 --> 00:13:54,270
Entiendes todo lo que digo, ¿verdad?

92
00:13:54,940 --> 00:13:55,780
¿Verdad?

93
00:13:58,530 --> 00:13:59,530
No.

94
00:14:16,960 --> 00:14:19,050
Sé que tengo muchos defectos.

95
00:14:20,720 --> 00:14:21,890
Y porque sé eso,

96
00:14:21,970 --> 00:14:23,800
quiero demostrar que puedo ser mejor

97
00:14:23,890 --> 00:14:26,180
tanto para Jin-a como para usted
y el señor Yoon.

98
00:14:27,470 --> 00:14:29,180
Confíe en mí y deme una oportunidad.

99
00:14:36,860 --> 00:14:38,030
Bueno.

100
00:14:39,610 --> 00:14:41,150
Eres tú, de entre todos.

101
00:14:41,820 --> 00:14:43,700
Debo ser completamente honesta contigo.

102
00:14:45,580 --> 00:14:46,530
Tú sabes...

103
00:14:47,120 --> 00:14:50,250
...que tengo estándares altos
para la gente, ¿verdad?

104
00:14:53,920 --> 00:14:56,040
Tú no cumples con esos estándares.

105
00:14:59,340 --> 00:15:02,260
Sé que la gente me considera esnob

106
00:15:02,680 --> 00:15:05,720
e incluso me acusa de usar a mis hijos
para conseguir lo que quiero.

107
00:15:06,050 --> 00:15:07,350
No me importa lo que digan.

108
00:15:07,720 --> 00:15:08,600
¿Por qué?

109
00:15:09,060 --> 00:15:10,770
Porque soy así por mis hijos.

110
00:15:11,140 --> 00:15:13,850
Cualquier padre quiere lo mejor
para sus hijos

111
00:15:13,940 --> 00:15:15,610
y nada menos que eso.

112
00:15:16,900 --> 00:15:18,900
En mi opinión,

113
00:15:18,980 --> 00:15:20,780
ningún padre bajaría sus estándares

114
00:15:20,860 --> 00:15:23,150
a menos de que no tuviera opción.

115
00:15:24,910 --> 00:15:26,870
Si el padre de Jin-a
no se hubiera retirado,

116
00:15:26,950 --> 00:15:28,740
mis estándares serían más altos.

117
00:15:29,790 --> 00:15:30,790
¿Crees que soy así

118
00:15:30,870 --> 00:15:33,460
porque creo que Jin-a
me lo debe por haberla criado?

119
00:15:33,750 --> 00:15:34,920
Para nada.

120
00:15:36,290 --> 00:15:38,710
Hago esto porque quiero
que tanto Jin-a como Seung-ho

121
00:15:38,800 --> 00:15:41,550
e incluso sus hijos tengan una mejor vida.

122
00:15:42,220 --> 00:15:44,430
Necesitas poder para tener una mejor vida.

123
00:15:45,390 --> 00:15:47,470
¿Qué te da poder
en una sociedad capitalista?

124
00:15:47,600 --> 00:15:49,100
¿De dónde viene el éxito?

125
00:15:53,100 --> 00:15:56,100
Aún soy joven.

126
00:15:56,690 --> 00:15:58,060
- En un futuro...
- Cielos.

127
00:15:58,770 --> 00:16:00,610
Ya deberías saberlo.

128
00:16:02,110 --> 00:16:06,240
Sé que entiendes cada palabra que te digo.

129
00:16:07,410 --> 00:16:10,240
No le diré a nadie que te convencí.

130
00:16:10,870 --> 00:16:11,870
No seas necio.

131
00:16:14,210 --> 00:16:15,670
Lo siento,

132
00:16:16,370 --> 00:16:17,830
pero no puedo dejar a Jin-a.

133
00:16:19,210 --> 00:16:21,130
No me importa lo que diga, no puedo.

134
00:16:21,920 --> 00:16:23,380
Nunca podré dejarla.

135
00:16:25,260 --> 00:16:28,890
No me hagas lastimarte más.
No compliques más las cosas.

136
00:16:48,110 --> 00:16:49,570
No quiero decir esto

137
00:16:50,120 --> 00:16:51,870
así como tú no quieres escucharlo.

138
00:16:52,870 --> 00:16:55,960
Vamos a olvidar todo lo que pasó
entre nosotros

139
00:16:56,290 --> 00:16:59,040
y volvamos a estar como solíamos.

140
00:16:59,130 --> 00:17:00,290
Lo siento.

141
00:17:02,710 --> 00:17:04,590
No puedo hacer lo que me pide.

142
00:17:08,260 --> 00:17:10,090
¿Acaso dices que actuarás en mi contra?

143
00:17:11,890 --> 00:17:15,480
Si así es como lo interpretó,
supongo que sí.

144
00:17:18,100 --> 00:17:21,770
Creía que eras mucho mejor.

145
00:17:22,320 --> 00:17:23,820
Creía que eras más inteligente.

146
00:17:26,240 --> 00:17:27,360
Lo siento.

147
00:17:29,410 --> 00:17:31,910
No puedo vivir sin Jin-a.

148
00:17:54,140 --> 00:17:55,470
¿Por qué mentiste?

149
00:17:56,560 --> 00:17:58,350
¿Por qué me mentiste? ¿Por qué?

150
00:17:59,690 --> 00:18:01,810
Cállate. Ven conmigo.

151
00:18:03,980 --> 00:18:06,070
¿Esto es lo mejor que puedes hacer?

152
00:18:07,150 --> 00:18:08,650
¿Esto es lo mejor de ti?

153
00:18:08,740 --> 00:18:10,360
¿Cómo te atreves a hablarme así?

154
00:18:11,820 --> 00:18:13,200
¿Qué hice mal?

155
00:18:13,910 --> 00:18:15,410
Dímelo. ¿Qué hice mal?

156
00:18:15,490 --> 00:18:18,120
¿Crees que no hiciste nada malo?
¿Eso es lo que crees?

157
00:18:18,200 --> 00:18:19,250
¡Sí!

158
00:18:20,670 --> 00:18:21,960
No puedo creerlo.

159
00:18:22,540 --> 00:18:25,750
¿Qué estaban haciendo?
¿Qué estaban haciendo aquí?

160
00:18:26,630 --> 00:18:27,960
Exactamente lo que piensas.

161
00:18:30,170 --> 00:18:32,720
¿Por qué?
¿Quieres que te lo diga directamente?

162
00:18:33,850 --> 00:18:37,350
Maldita mocosa. Suéltala. ¡Ya!

163
00:18:37,600 --> 00:18:40,020
¡Te dije que la soltaras!

164
00:18:40,100 --> 00:18:41,310
¡Basta!

165
00:18:41,390 --> 00:18:42,310
- Suéltala.
- Basta.

166
00:18:42,400 --> 00:18:44,110
¡Suéltala!

167
00:18:44,190 --> 00:18:45,730
¡Deja de golpearlo!

168
00:18:46,440 --> 00:18:49,190
- Jin-a.
- ¡Quítate!

169
00:18:50,780 --> 00:18:51,990
Jin-a.

170
00:18:53,110 --> 00:18:54,410
Estoy bien. En verdad.

171
00:18:56,200 --> 00:18:58,950
No me mientas. No estás bien.

172
00:19:00,410 --> 00:19:03,120
¿Por qué siempre dices que estás bien?

173
00:19:08,800 --> 00:19:09,920
Sígueme.

174
00:19:37,660 --> 00:19:38,870
Estoy bien.

175
00:19:46,540 --> 00:19:47,840
Yo también estoy bien.

176
00:19:49,840 --> 00:19:51,420
Puedo soportarlo todo.

177
00:19:54,970 --> 00:19:56,050
Ahora me iré.

178
00:23:07,290 --> 00:23:10,620
Jin-a debió haberse ido al trabajo.

179
00:23:11,540 --> 00:23:13,120
¿Hoy tuvo que irse temprano?

180
00:23:13,960 --> 00:23:14,790
¿Sí?

181
00:23:16,380 --> 00:23:17,550
Ese día

182
00:23:18,380 --> 00:23:21,090
que llevaste a Jin-a
a hacer ejercicio temprano,

183
00:23:21,220 --> 00:23:23,050
¿en verdad dormía en su habitación?

184
00:23:23,510 --> 00:23:24,970
Por supuesto.

185
00:23:25,050 --> 00:23:26,510
Será mejor que no me mientas.

186
00:23:27,390 --> 00:23:28,350
Para nada.

187
00:23:30,350 --> 00:23:35,020
Deberías pensar en las consecuencias
de tus actos.

188
00:23:35,150 --> 00:23:37,230
Si no, terminarás arrepintiéndote.

189
00:23:49,080 --> 00:23:50,620
Hola, Jin-a. Tanto tiempo.

190
00:23:50,700 --> 00:23:52,410
Casi olvido su rostro.

191
00:23:52,620 --> 00:23:55,370
Por eso vine a informarle de la tienda.

192
00:23:56,080 --> 00:23:58,590
Si nada ha mejorado,
no se moleste en decírmelo.

193
00:24:00,000 --> 00:24:01,460
Hace que me sienta mal.

194
00:24:02,340 --> 00:24:04,050
Aunque se concentre en su trabajo,

195
00:24:04,180 --> 00:24:06,300
quizá no logre mejorar la tienda.

196
00:24:06,390 --> 00:24:08,970
Tal vez debería pasar menos tiempo
con su novio.

197
00:24:11,640 --> 00:24:14,390
Si eso está fallando,
merece ser reprendida.

198
00:24:16,600 --> 00:24:18,860
Aceptaré el castigo si lo merezco.

199
00:24:21,440 --> 00:24:22,610
Cierto.

200
00:24:22,690 --> 00:24:25,280
¿Disfrutó la película con el señor Kong?

201
00:24:25,990 --> 00:24:27,950
Era una película de amistad entre hombres.

202
00:24:28,030 --> 00:24:30,080
Por eso les di dos boletos.

203
00:24:30,160 --> 00:24:32,620
Pero olvidé decirles
que le di uno a cada uno.

204
00:24:32,700 --> 00:24:34,290
¿Se encontraron en el cine?

205
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Pues... Estuvo bien.

206
00:24:37,670 --> 00:24:40,130
La película... Estuvo bien.

207
00:24:40,540 --> 00:24:41,550
Qué alivio.

208
00:24:42,250 --> 00:24:43,510
La envidio.

209
00:24:46,090 --> 00:24:47,260
- Vamos.
- Sí.

210
00:24:55,100 --> 00:24:56,600
¿Qué sucede?

211
00:24:58,650 --> 00:24:59,810
Yoon Jin-a está aquí.

212
00:25:01,440 --> 00:25:03,280
¿Y? Eso no tiene nada de raro.

213
00:25:03,780 --> 00:25:06,490
El señor Jo la llamó en cuanto llegó.

214
00:25:08,410 --> 00:25:10,070
¿Y si dice algo?

215
00:25:10,780 --> 00:25:13,330
Dijiste que eras inocente.

216
00:25:13,580 --> 00:25:14,660
Por supuesto.

217
00:25:14,750 --> 00:25:17,160
Solo quería que nos lleváramos bien
con los empleados.

218
00:25:17,250 --> 00:25:18,330
Ya lo sabías.

219
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
¿O no?

220
00:25:22,840 --> 00:25:24,550
Mi opinión no importa.

221
00:25:24,630 --> 00:25:27,340
Lo que importa
es lo que piensen las empleadas.

222
00:25:29,640 --> 00:25:31,220
¿Qué crees que opinen?

223
00:25:32,930 --> 00:25:34,350
Lo que debería preocuparte

224
00:25:34,930 --> 00:25:36,930
es cómo vas a sobrevivir a esto.

225
00:25:38,640 --> 00:25:40,020
¿Cómo sobreviviría?

226
00:25:40,770 --> 00:25:43,480
¿Qué tengo que hacer?
¿Cómo me puedo salir con la mía?

227
00:25:51,240 --> 00:25:52,280
¿Señor Nam?

228
00:25:54,330 --> 00:25:55,330
Sí.

229
00:25:56,370 --> 00:25:58,210
Si uno de los ejecutivos se sacrifica,

230
00:25:59,790 --> 00:26:01,250
a mí no me harán nada.

231
00:26:04,250 --> 00:26:06,340
Sé de alguien que le guarda rencor.

232
00:26:09,590 --> 00:26:10,970
Gracias. Muchas gracias.

233
00:26:29,860 --> 00:26:32,990
Supongo que tendré que revisarlo
de nuevo después.

234
00:26:33,570 --> 00:26:35,580
No estoy completamente satisfecho,

235
00:26:36,290 --> 00:26:37,700
pero hizo un buen trabajo.

236
00:26:38,450 --> 00:26:39,830
Me esforzaré más.

237
00:26:40,960 --> 00:26:42,460
Debería regresar a su oficina.

238
00:26:43,080 --> 00:26:45,250
Usted no debería estar en la tienda.

239
00:26:46,550 --> 00:26:48,460
Gracias por tener tan buen concepto de mí.

240
00:26:49,340 --> 00:26:50,510
¿No quiere volver?

241
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
No se ve muy emocionada.

242
00:26:55,810 --> 00:26:56,890
No, sí lo estoy.

243
00:27:00,020 --> 00:27:02,270
El asunto que inquieta a las empleadas

244
00:27:02,600 --> 00:27:03,940
en realidad es más serio

245
00:27:04,440 --> 00:27:06,270
de lo que me han informado, ¿verdad?

246
00:27:08,780 --> 00:27:09,860
Yo fui una

247
00:27:10,570 --> 00:27:13,740
de las que intentó no darle importancia.

248
00:27:14,530 --> 00:27:15,570
Así que he estado

249
00:27:16,200 --> 00:27:19,700
pensando en qué pude
haber hecho algo al respecto.

250
00:27:20,700 --> 00:27:24,630
Por eso, no puedo decir nada de momento.

251
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
Sin embargo,

252
00:27:27,840 --> 00:27:30,760
me aseguraré de hablarlo esta vez.

253
00:27:33,220 --> 00:27:35,850
Sí, debería. Sería lo correcto.

254
00:27:37,640 --> 00:27:38,850
Tome un poco de té.

255
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Gracias.

256
00:27:54,070 --> 00:27:57,030
"El color de tu lápiz labial de hoy
es muy sexi".

257
00:27:58,620 --> 00:28:01,160
"¿Me sonreíste en el karaoke?".
¿Y un corazón?

258
00:28:01,450 --> 00:28:03,660
Chicas, debieron insultarlo.

259
00:28:03,750 --> 00:28:05,620
¿Por qué le mandaste una carita feliz?

260
00:28:05,790 --> 00:28:07,960
Tenía que mandarle algo
para que se callara.

261
00:28:08,460 --> 00:28:11,340
Qué desagradable. Me dan ganas de vomitar.

262
00:28:11,420 --> 00:28:13,420
Cielos, ¿qué demonios es esto?

263
00:28:15,220 --> 00:28:17,680
Pasa siempre,
especialmente en las cenas de la empresa.

264
00:28:18,890 --> 00:28:20,260
Supongo que me acostumbré.

265
00:28:20,680 --> 00:28:22,930
Empecé a ignorar el tema en un punto.

266
00:28:24,730 --> 00:28:27,730
Por eso no me acuerdo
de incidentes concretos.

267
00:28:29,570 --> 00:28:30,900
Pues no hay nada que hacer.

268
00:28:33,650 --> 00:28:34,700
Pero, verá,

269
00:28:36,450 --> 00:28:38,280
estoy un poco preocupado por ustedes.

270
00:28:40,620 --> 00:28:41,740
¿Disculpe?

271
00:28:42,330 --> 00:28:44,460
Dicen que una manzana podrida

272
00:28:44,540 --> 00:28:46,290
pudre a las demás.

273
00:28:46,620 --> 00:28:49,920
Sé que no han hecho nada malo,

274
00:28:50,500 --> 00:28:52,050
pero pueden terminar involucrados.

275
00:28:53,170 --> 00:28:56,510
A decir verdad, creo que eso
es lo que más le preocupa al señor Jo.

276
00:28:57,300 --> 00:28:59,220
- ¿El señor Jo?
- Sí.

277
00:29:00,680 --> 00:29:03,310
Esperemos que no ocurra.

278
00:29:04,390 --> 00:29:05,770
No debería.

279
00:29:06,350 --> 00:29:07,810
Si los acusan injustamente,

280
00:29:10,480 --> 00:29:11,610
no podré soportarlo.

281
00:29:20,990 --> 00:29:22,280
Bueno...

282
00:29:24,700 --> 00:29:26,250
¿Qué pasa?

283
00:29:26,330 --> 00:29:29,420
- No grabé el vídeo intencionadamente.
- Está bien.

284
00:29:29,500 --> 00:29:31,920
Lo grabé por diversión
en la cena de empresa.

285
00:29:32,840 --> 00:29:33,880
Sí.

286
00:29:34,710 --> 00:29:35,800
Muéstremelo.

287
00:29:52,730 --> 00:29:54,780
Lo hacemos por ti.

288
00:29:54,940 --> 00:29:56,900
No puedes volver a echarte para atrás.

289
00:29:57,570 --> 00:29:58,780
No es así.

290
00:29:58,950 --> 00:30:01,070
Si no se resuelve adecuadamente,

291
00:30:01,450 --> 00:30:03,700
terminaremos humilladas.

292
00:30:04,410 --> 00:30:06,660
Nadie puede garantizar que no se venguen.

293
00:30:07,290 --> 00:30:08,910
¿Y si nos despiden?

294
00:30:09,830 --> 00:30:12,670
Aunque no nos despidan,
acabaremos renunciando

295
00:30:12,750 --> 00:30:14,460
por como nos juzguen.

296
00:30:14,710 --> 00:30:17,340
Así es.
Será difícil encontrar otro trabajo

297
00:30:17,420 --> 00:30:19,340
y, aunque así sea, el rumor nos seguirá.

298
00:30:23,680 --> 00:30:25,470
¿Qué hacemos, Se-yeong?

299
00:30:27,520 --> 00:30:29,100
Esperemos que todo salga bien.

300
00:30:29,690 --> 00:30:31,650
Eso sonó muy poco sincero.

301
00:30:32,690 --> 00:30:35,360
Me siento mal por decirlo,

302
00:30:36,190 --> 00:30:38,190
pero, por fortuna, tú y yo...

303
00:30:39,700 --> 00:30:41,700
...no somos
víctimas en esta situación.

304
00:30:42,570 --> 00:30:44,530
Deberíamos entender su situación.

305
00:30:45,280 --> 00:30:48,490
Pero no debemos forzarlas a confesar.

306
00:30:49,460 --> 00:30:52,170
Sería buena idea darles tiempo
para pensar.

307
00:30:54,170 --> 00:30:56,670
Veamonos otro día para hablar.

308
00:31:01,220 --> 00:31:02,950
Hablemos otro día.

309
00:31:37,210 --> 00:31:38,340
Adelante.

310
00:31:41,010 --> 00:31:43,630
SALA DEL DIRECTOR EJECUTIVO

311
00:31:53,810 --> 00:31:54,770
Aquí tiene.

312
00:32:09,700 --> 00:32:12,620
NECESITA APROBACIÓN

313
00:33:23,110 --> 00:33:25,860
Maldita sea, Jin-a...

314
00:34:10,700 --> 00:34:11,740
Tome.

315
00:34:11,820 --> 00:34:14,120
Como siempre, no hay nada que remarcar,

316
00:34:14,950 --> 00:34:18,040
aunque intenté encontrar fallas
porque hirió mis sentimientos.

317
00:34:18,790 --> 00:34:19,870
¿Qué hice?

318
00:34:21,170 --> 00:34:23,000
Yoon Jin-a y Seo Jun-hui.

319
00:34:25,000 --> 00:34:27,590
No fui la que los juntó ni mucho menos.

320
00:34:27,760 --> 00:34:29,340
También me sorprendió la noticia.

321
00:34:30,380 --> 00:34:31,720
¿Qué dijeron sus padres?

322
00:34:32,640 --> 00:34:34,180
Mencionó que eran muy exigentes.

323
00:34:35,010 --> 00:34:36,810
¿Creen que es buena para él?

324
00:34:38,310 --> 00:34:41,190
Nunca creerán que alguien sea
lo suficientemente buena para él.

325
00:34:41,940 --> 00:34:44,150
¿Significa que no la aprueban?

326
00:34:44,230 --> 00:34:46,070
Se está emocionando.

327
00:34:48,650 --> 00:34:49,860
No me malinterprete.

328
00:34:50,450 --> 00:34:52,070
- Disfrute su bebida.
- Gracias.

329
00:34:57,620 --> 00:34:58,950
No quiero.

330
00:35:00,120 --> 00:35:03,170
Los cocí porque dijiste
que te es difícil comer comida normal.

331
00:35:05,710 --> 00:35:07,710
Tus amigos...

332
00:35:07,880 --> 00:35:09,920
Algunos aún trabajan, ¿verdad?

333
00:35:10,670 --> 00:35:11,720
Sí.

334
00:35:12,220 --> 00:35:14,260
¿Puedes preguntarles
si pueden ayudar a Jin-a?

335
00:35:14,680 --> 00:35:16,430
No podemos obligarla a salir con otro.

336
00:35:16,600 --> 00:35:18,270
Ni siquiera los padres pueden.

337
00:35:18,680 --> 00:35:20,810
Estoy hablando de un trabajo.

338
00:35:21,140 --> 00:35:22,690
¿Quiere dejar su trabajo?

339
00:35:23,020 --> 00:35:25,690
- Voy a hacer que lo deje.
- ¿Qué dices?

340
00:35:26,230 --> 00:35:28,230
Tenemos que separarlos.

341
00:35:28,320 --> 00:35:30,610
¿Y tu solución es que deje el trabajo?

342
00:35:31,320 --> 00:35:32,860
¿Qué te pasa?

343
00:35:32,950 --> 00:35:35,700
Además, no es fácil encontrar trabajo
hoy en día.

344
00:35:36,240 --> 00:35:38,990
Por eso te estoy pidiendo
que uses tus contactos.

345
00:35:39,080 --> 00:35:40,330
Deja de decir tonterías.

346
00:35:40,750 --> 00:35:41,790
Santo cielo...

347
00:35:42,710 --> 00:35:45,330
Trabajaste más de 30 años,

348
00:35:45,420 --> 00:35:48,130
pero ni siquiera tienes contactos.

349
00:35:49,920 --> 00:35:53,050
Si hubieras seguido trabajando,

350
00:35:53,130 --> 00:35:55,930
Jun-hui jamás se habría atrevido
a salir con Jin-a.

351
00:35:56,800 --> 00:35:58,470
¿Tan mal concepto tiene de nosotros?

352
00:35:58,560 --> 00:36:01,270
No puedo creer que piense
que merece salir con nuestra hija.

353
00:36:02,350 --> 00:36:05,060
Está bien, todo es culpa mía.
Soy responsable de todo.

354
00:36:05,150 --> 00:36:06,440
¿Qué quieres que haga?

355
00:36:06,520 --> 00:36:08,770
¿Preparo mi currículo y busco trabajo?

356
00:36:09,480 --> 00:36:11,190
Encuentra trabajo si puedes.

357
00:36:11,280 --> 00:36:14,530
No puedo creer que me hayas dicho eso.
¿Cómo puedes decirme algo así?

358
00:36:18,740 --> 00:36:20,330
¿Por qué se altera tanto?

359
00:36:48,190 --> 00:36:49,310
Santo cielo.

360
00:37:08,830 --> 00:37:11,960
¿Ya revisamos demasiados?
No puedo decidirme por ninguno.

361
00:37:12,880 --> 00:37:14,970
¿La empresa china pidió algo específico?

362
00:37:15,130 --> 00:37:17,300
No creo que tuvieran nada específico
en mente.

363
00:37:17,380 --> 00:37:19,050
Se nos tendrá que ocurrir algo.

364
00:37:19,720 --> 00:37:21,510
¿Cuándo nos reunimos con ellos?

365
00:37:21,810 --> 00:37:23,140
En cuanto lo preparen todo.

366
00:37:24,140 --> 00:37:26,390
Aún tenemos tiempo.

367
00:37:30,730 --> 00:37:32,820
¿Sigues sin querer ir?

368
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Sí.

369
00:37:35,900 --> 00:37:38,070
¿No eres leal a la empresa...?

370
00:37:38,160 --> 00:37:39,910
Estuve en Estados Unidos tres años.

371
00:37:42,410 --> 00:37:44,950
Tengo cosas que resolver,
así que discúlpenme.

372
00:37:48,000 --> 00:37:50,960
Se ha vuelto muy atrevido
desde que sale a citas.

373
00:37:53,300 --> 00:37:56,210
- ¿Verdad?
- Sí, es muy molesto.

374
00:38:01,430 --> 00:38:02,890
Aigoo.

375
00:38:09,270 --> 00:38:10,350
Oye, Jun-hui.

376
00:38:12,560 --> 00:38:14,480
Tienes que dejar de exceder los límites.

377
00:38:15,980 --> 00:38:18,070
¿Y si te despiden?

378
00:38:18,490 --> 00:38:19,610
Pues que me despidan.

379
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
Oye.

380
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Sé que estás enamorado, pero ubícate, ¿sí?

381
00:38:25,990 --> 00:38:27,790
No es tan fácil.

382
00:38:34,920 --> 00:38:36,380
<i>¿Tienes tiempo?</i>

383
00:38:38,220 --> 00:38:39,260
<i>¿Por qué?</i>

384
00:38:41,090 --> 00:38:42,140
<i>Comamos.</i>

385
00:38:52,900 --> 00:38:55,400
- Me espantaste.
- Cielos.

386
00:38:57,230 --> 00:39:00,150
Los dos son muy extraños.

387
00:39:28,010 --> 00:39:31,020
No te pregunto porque sé que dirás
que te fue bien con tu madre.

388
00:39:32,230 --> 00:39:35,400
Para ser exactos,
no pasó nada en absoluto.

389
00:39:35,940 --> 00:39:37,070
Es un alivio.

390
00:39:40,240 --> 00:39:42,070
Seguro fue muy comprensiva.

391
00:39:47,410 --> 00:39:49,540
No hace falta que te obligues a decir eso.

392
00:39:51,330 --> 00:39:52,960
Enfádate si quieres.

393
00:39:53,370 --> 00:39:55,040
Puedes insultar a mi madre.

394
00:39:55,290 --> 00:39:56,920
No me molesta.

395
00:39:57,630 --> 00:40:00,340
"¿Por qué me desprecia tanto
si su hija no es mejor?".

396
00:40:00,420 --> 00:40:03,430
Puedes insultarla así y enfadarte.
No me importa en absoluto.

397
00:40:04,010 --> 00:40:06,010
Aceptaré lo que digas sin disgustarme.

398
00:40:08,140 --> 00:40:09,470
Me decepcionas.

399
00:40:13,480 --> 00:40:15,980
Sé muy bien qué tipo de persona eres.

400
00:40:16,400 --> 00:40:19,070
Pero estás diciendo
todas esas cosas malas por mí.

401
00:40:19,360 --> 00:40:22,280
Y pareces convencida de hacerlo
aún peor en casa.

402
00:40:23,490 --> 00:40:26,410
No seas así.
Solo me haces sentir incómodo.

403
00:40:31,080 --> 00:40:32,620
Es porque estoy molesta.

404
00:40:33,080 --> 00:40:35,750
Piensa en lo que siento
si haces o dices lo que no sientes.

405
00:40:37,580 --> 00:40:40,590
Te dije que estoy bien.

406
00:40:41,500 --> 00:40:44,880
Estoy bien mientras no te hieran.

407
00:40:46,680 --> 00:40:49,100
¿Me estás diciendo
que me siente a verte sufrir?

408
00:40:49,720 --> 00:40:53,560
¿Por qué lo planteas así?
Estarás a mi lado en cualquier caso.

409
00:41:02,690 --> 00:41:03,780
¿Así?

410
00:41:05,610 --> 00:41:07,740
Sí, así.

411
00:41:08,200 --> 00:41:09,740
¿Sigues decepcionado de mí?

412
00:41:10,830 --> 00:41:12,370
No. Me gustas tanto que me mata.

413
00:41:12,740 --> 00:41:15,160
No puedes morirte sin mi permiso.

414
00:41:16,040 --> 00:41:17,370
¿Y qué puedo hacer?

415
00:41:20,590 --> 00:41:21,630
Nada.

416
00:41:24,260 --> 00:41:25,510
No muevas la mano.

417
00:41:26,420 --> 00:41:29,680
¿Ves? Ahora controlo tu cuerpo.

418
00:41:30,350 --> 00:41:32,100
- Cielos.
- Levanta la pierna derecha.

419
00:41:32,220 --> 00:41:33,350
Y el brazo izquierdo.

420
00:41:34,140 --> 00:41:37,480
- Mira eso.
- No puedo ganarte.

421
00:41:37,600 --> 00:41:38,850
¿Creías que podrías?

422
00:41:39,270 --> 00:41:40,810
Bueno, no exactamente.

423
00:41:47,400 --> 00:41:48,530
¿Qué?

424
00:41:49,530 --> 00:41:53,240
¿Te preocupa que nos crucemos con alguien
que no sepa lo nuestro?

425
00:41:56,450 --> 00:41:57,790
Estás loco.

426
00:42:00,790 --> 00:42:02,540
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?

427
00:42:02,840 --> 00:42:05,210
¿Hay aquí algún tipo
que no debería saber lo nuestro?

428
00:42:07,550 --> 00:42:08,800
Espera. Espera.

429
00:42:09,430 --> 00:42:11,340
¿Por qué? Ven aquí.

430
00:42:11,430 --> 00:42:13,100
Ya, está bien.

431
00:42:13,180 --> 00:42:14,810
¿Qué está bien?

432
00:42:30,240 --> 00:42:35,950
AEROPUERTO MAGLEV DE INCHEON

433
00:43:12,160 --> 00:43:13,200
Gracias.

434
00:43:52,900 --> 00:43:53,910
¿A dónde vas?

435
00:43:54,450 --> 00:43:56,410
Quedé de verme con Gyeong-seon.

436
00:43:58,830 --> 00:44:00,620
Puedes venir conmigo si no me crees.

437
00:44:02,790 --> 00:44:04,710
Tómate la medicina. No volveré tarde.

438
00:44:32,400 --> 00:44:34,450
Puedes sospechar de mí si falta algo.

439
00:44:34,820 --> 00:44:38,240
Deberías llevártelo todo. Eres muy tonto.

440
00:44:41,450 --> 00:44:43,750
Entonces, ¿sales con Jin-a
porque eres muy listo?

441
00:44:45,290 --> 00:44:46,790
¿Por qué sales con ella?

442
00:44:51,550 --> 00:44:52,630
Porque es bonita.

443
00:44:56,590 --> 00:44:57,640
Cielos, qué idiota.

444
00:45:03,220 --> 00:45:04,560
¿Por qué no me has llamado?

445
00:45:05,270 --> 00:45:07,400
Parece que estás enfadada conmigo
o algo así.

446
00:45:09,110 --> 00:45:11,110
Sabes que no me gusta andarme
con tonterías.

447
00:45:12,480 --> 00:45:13,860
Es porque sé

448
00:45:14,240 --> 00:45:16,820
que tu madre te regañaría
por salir conmigo.

449
00:45:18,240 --> 00:45:20,200
No me regañaría.

450
00:45:21,990 --> 00:45:24,790
Entonces, ¿quieres decir
que vas a seguir con esto?

451
00:45:25,960 --> 00:45:28,370
No quiero que te regañen por mi culpa.

452
00:45:28,460 --> 00:45:29,790
Prefiero quedarme callada.

453
00:45:33,880 --> 00:45:36,090
Jun-hui y tú seguro nacieron solo para mí.

454
00:45:39,300 --> 00:45:42,390
Fui soldado en una vida anterior
y les salvé la vida a los dos.

455
00:45:42,470 --> 00:45:45,430
Creo que están aquí
para devolvérmelo en esta vida.

456
00:45:45,930 --> 00:45:47,600
¿Quieres que te dé una paliza?

457
00:45:49,650 --> 00:45:51,020
Estoy siendo sincera.

458
00:45:53,190 --> 00:45:54,900
¿A quién más le preocuparía tanto?

459
00:45:56,240 --> 00:45:58,110
Siempre soportas el estrés sola.

460
00:46:01,410 --> 00:46:03,330
¿Jun-hui está pasando un mal momento?

461
00:46:08,500 --> 00:46:09,710
No lo demuestra, ya sabes.

462
00:46:19,970 --> 00:46:21,840
¿Nos tomamos solo una copa, amiga?

463
00:46:23,680 --> 00:46:25,560
¿Lo hacemos, amiga?

464
00:46:26,600 --> 00:46:28,230
- Tráela.
- De acuerdo.

465
00:46:30,060 --> 00:46:31,060
¿Solo una copa?

466
00:46:32,940 --> 00:46:34,520
Oye, hagamos una apuesta.

467
00:46:35,070 --> 00:46:36,440
Seung-ho quiere apostar algo.

468
00:46:38,110 --> 00:46:41,490
Jin-a, no te metas en líos y vete a casa.

469
00:46:42,820 --> 00:46:43,740
Lo escuchaste, ¿no?

470
00:46:45,870 --> 00:46:48,790
Bueno, no bebas demasiado.

471
00:46:51,040 --> 00:46:52,080
Solo una copa.

472
00:46:53,960 --> 00:46:56,300
Bueno, te llamo luego.

473
00:47:02,640 --> 00:47:03,800
Cielos.

474
00:47:05,260 --> 00:47:06,220
Perdón.

475
00:47:06,310 --> 00:47:09,060
No debí haber venido. Eres muy molesto.

476
00:47:10,890 --> 00:47:13,690
Es por esto que todos deberían
hacerles caso a sus madres.

477
00:47:16,110 --> 00:47:17,610
Me dijo que no saliera contigo.

478
00:47:20,360 --> 00:47:22,240
Es extraño que la desafíes. Niño de mamá.

479
00:47:24,740 --> 00:47:25,780
Oye.

480
00:47:26,410 --> 00:47:29,330
Déjame darte un consejo.

481
00:47:30,830 --> 00:47:34,580
A todas las madres del mundo
les gusta representar un papel.

482
00:47:34,960 --> 00:47:37,460
Por eso decidí ser un niño de mamá.

483
00:47:38,000 --> 00:47:39,590
Si actúo como un niño inmaduro,

484
00:47:40,090 --> 00:47:42,590
pensará que todavía tiene que cuidarme.

485
00:47:42,840 --> 00:47:45,890
Puede regañarme,
pero se siente bien consigo misma.

486
00:47:48,720 --> 00:47:50,480
Entonces, ¿cuál es tu consejo?

487
00:47:51,890 --> 00:47:54,940
Bueno, es más bien para Jin-a.

488
00:47:55,560 --> 00:47:58,320
Debería actuar
como si necesitara la ayuda de mamá.

489
00:47:58,690 --> 00:48:01,360
Luego, que intente ganársela
actuando de forma inmadura.

490
00:48:02,780 --> 00:48:04,320
Pero ya es inmadura.

491
00:48:06,030 --> 00:48:07,530
Estoy seguro de que funcionará.

492
00:48:10,080 --> 00:48:12,790
Conoces muy bien a tu madre,

493
00:48:13,040 --> 00:48:14,330
pero no conoces a Jin-a.

494
00:48:15,540 --> 00:48:16,460
¿En qué sentido?

495
00:48:17,040 --> 00:48:17,880
En todos.

496
00:48:20,250 --> 00:48:21,380
Lo que tú digas.

497
00:48:22,380 --> 00:48:23,630
¿Jin-a ha cambiado?

498
00:48:24,550 --> 00:48:26,430
Claro que lo ha hecho.

499
00:48:27,180 --> 00:48:29,100
Está así hoy solo por Gyeong-seon.

500
00:48:29,560 --> 00:48:30,890
Así es como es Jin-a.

501
00:48:31,470 --> 00:48:32,430
Te equivocas.

502
00:48:33,020 --> 00:48:34,730
¿Cuánto sabes de ella?

503
00:48:35,690 --> 00:48:37,940
- ¿Y tú?
- Soy su hermano.

504
00:48:39,270 --> 00:48:40,990
Yo soy su novio.

505
00:48:45,110 --> 00:48:47,740
¿Decidiste hacerte el valiente ahora?

506
00:48:47,950 --> 00:48:50,200
Oye, intenta llamarme cuñado.

507
00:48:51,290 --> 00:48:52,700
- Cuñado, ya quisieras.
- Oye.

508
00:48:52,790 --> 00:48:55,120
- ¿Cuñado?
- Para.

509
00:48:55,290 --> 00:48:58,080
- Te mereces una paliza.
- Lo siento.

510
00:48:58,170 --> 00:48:59,460
- Perdón.
- ¿Quieres morir?

511
00:49:23,610 --> 00:49:25,740
<i>La realidad es</i>

512
00:49:25,820 --> 00:49:28,110
<i>Que el mañana es desconocido</i>

513
00:49:28,280 --> 00:49:30,740
<i>Es muy emocionante</i>

514
00:49:30,830 --> 00:49:33,620
<i>Aunque quizá dé miedo</i>

515
00:49:34,160 --> 00:49:37,870
<i>Así es la vida</i>

516
00:49:38,080 --> 00:49:41,210
<i>Nadie conoce el futuro</i>

517
00:49:41,670 --> 00:49:44,050
Oye, espera. ¿Ese no es mi hermano?

518
00:49:44,300 --> 00:49:45,630
Es Jun-hui.

519
00:49:46,050 --> 00:49:47,090
- Jun-hui.
- Oye.

520
00:49:48,760 --> 00:49:50,800
Oye, es mi hermano.

521
00:49:50,890 --> 00:49:52,220
Es mi novio.

522
00:49:53,010 --> 00:49:55,350
Oye, soy tu cuñada.

523
00:49:56,560 --> 00:49:58,190
Santo cielo, mi cuñada.

524
00:49:59,940 --> 00:50:00,980
Cielos.

525
00:50:10,780 --> 00:50:12,490
- ¿Por qué bebieron tanto?
- Salud.

526
00:50:13,910 --> 00:50:14,830
Salud.

527
00:50:23,710 --> 00:50:24,920
Qué decepción, ¿no?

528
00:50:25,460 --> 00:50:26,510
Es linda.

529
00:50:27,840 --> 00:50:28,930
Oye, vete de aquí.

530
00:50:29,590 --> 00:50:30,590
Lárgate de mi vista.

531
00:50:37,270 --> 00:50:38,180
Claro.

532
00:50:40,230 --> 00:50:41,150
Vamos.

533
00:51:04,420 --> 00:51:05,460
Seung-ho.

534
00:51:06,800 --> 00:51:10,470
Nunca te he pedido ningún favor
hasta ahora.

535
00:51:12,300 --> 00:51:13,590
¿Por qué te pones tan seria?

536
00:51:14,550 --> 00:51:17,430
Yo apoyaré a Jun-hui cuando me necesite.

537
00:51:17,520 --> 00:51:19,230
No, es sobre Jin-a.

538
00:51:19,600 --> 00:51:21,140
Por favor, apóyala.

539
00:51:21,390 --> 00:51:23,100
Es lo que puedes hacer por Jun-hui.

540
00:51:25,690 --> 00:51:28,320
Sé lo que quieres decir.

541
00:51:29,780 --> 00:51:31,860
Posiblemente ya lo hayas pensado,

542
00:51:32,320 --> 00:51:33,910
pero nadie sabe...

543
00:51:36,200 --> 00:51:37,660
...qué puede pasar entre ellos.

544
00:51:38,700 --> 00:51:39,750
Pero, personalmente,

545
00:51:40,160 --> 00:51:43,290
me voy a asegurar de no perder a mi amiga,

546
00:51:43,830 --> 00:51:44,960
pase lo que pase.

547
00:51:47,170 --> 00:51:49,960
Eso es lo que voy a hacer
y quiero que tú hagas lo mismo.

548
00:51:51,630 --> 00:51:53,090
¿No deberías pedírmelo

549
00:51:53,590 --> 00:51:55,760
en vez de darme órdenes?

550
00:51:56,390 --> 00:51:58,430
Haz lo que te digo.

551
00:51:58,600 --> 00:52:00,220
Jun-hui no me cae tan bien.

552
00:52:00,560 --> 00:52:02,560
De todas formas, apóyalo.

553
00:52:02,640 --> 00:52:04,480
No te busques otros mejores amigos.

554
00:52:05,310 --> 00:52:06,770
No puedes obligarme a eso.

555
00:52:06,860 --> 00:52:08,980
Tengo mis propios pensamientos
y preferencias.

556
00:52:12,900 --> 00:52:14,450
¿Tanto odias a Jun-hui?

557
00:52:15,610 --> 00:52:16,740
Cielos.

558
00:52:16,820 --> 00:52:20,080
¿Me harás el favor
si me arrodillo y te lo suplico?

559
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Seung-ho, por favor, apóyalo.

560
00:52:23,540 --> 00:52:24,580
Estoy siendo sincera.

561
00:52:24,920 --> 00:52:26,080
¿Qué haces? Para.

562
00:52:26,170 --> 00:52:28,170
- Maldito idiota.
- ¿Qué estás haciendo?

563
00:52:28,250 --> 00:52:30,760
Si te digo que hagas algo, lo haces.

564
00:52:30,840 --> 00:52:32,920
¿Cómo te atreves a contestarme así?

565
00:52:33,420 --> 00:52:35,260
- Está bien. Para.
- Haz lo que te digo.

566
00:52:37,140 --> 00:52:38,470
Cielos.

567
00:52:39,600 --> 00:52:41,310
No nos traicionemos.

568
00:52:43,930 --> 00:52:44,770
Salud.

569
00:54:17,450 --> 00:54:20,200
<i>No voy a obligarte a testificar.</i>

570
00:54:21,370 --> 00:54:23,950
<i>Y no te culparé si decides no hacerlo.</i>

571
00:54:24,370 --> 00:54:25,370
<i>Pero tienes que saber</i>

572
00:54:27,330 --> 00:54:29,750
<i>que me incomoda agobiarte</i>

573
00:54:29,920 --> 00:54:31,420
<i>con algo así.</i>

574
00:55:36,270 --> 00:55:39,860
<i>Soy Yoon Jin-a, supervisora asistente
del equipo de franquicias.</i>

575
00:55:40,900 --> 00:55:44,450
<i>Me gustaría compartir
lo que he vivido estos últimos diez años</i>

576
00:55:45,070 --> 00:55:48,450
<i>trabajando como supervisora.</i>

577
00:55:55,130 --> 00:55:58,840
<i>Todo se basa en hechos</i>

578
00:55:59,050 --> 00:56:02,050
<i>y estoy dispuesta a testificar
cuando sea necesario.</i>

579
00:56:16,270 --> 00:56:18,150
Hola.

580
00:56:18,270 --> 00:56:21,780
Seguro estás haciendo todas las tareas
por la lesión de tu madre.

581
00:56:21,860 --> 00:56:23,820
Bueno, no todo.

582
00:56:24,150 --> 00:56:25,820
Vas a ser una buena esposa.

583
00:56:27,200 --> 00:56:29,240
- Que llegues bien a casa.
- Gracias. Cuídese.

584
00:56:29,330 --> 00:56:30,410
Adiós.

585
00:56:44,340 --> 00:56:46,340
¿Se necesitan tres para poner la mesa?

586
00:56:46,430 --> 00:56:47,800
Siéntate, Seung-ho.

587
00:56:48,390 --> 00:56:50,970
- Lo haré luego.
- Siéntate ya. Me estás distrayendo.

588
00:57:01,030 --> 00:57:02,190
- A comer.
- Bueno.

589
00:57:05,070 --> 00:57:06,410
Es a las 3 p. m. de hoy.

590
00:57:08,280 --> 00:57:12,160
Te dije que estuvieras disponible
para una cita a ciegas este fin de semana.

591
00:57:13,540 --> 00:57:15,830
Ya lo arreglé, así que tendrás que ir.

592
00:57:16,420 --> 00:57:18,130
- Mamá.
- Cállate.

593
00:57:18,330 --> 00:57:21,000
Encontraré a un buen chico para ella,
fin de la discusión.

594
00:57:22,250 --> 00:57:24,880
¿Crees que somos
como esas familias ricas o qué?

595
00:57:25,380 --> 00:57:27,890
¿No crees que las citas a ciegas
están pasadas de moda?

596
00:57:28,890 --> 00:57:31,970
Es lo que hacen las familias ricas
con sus hijos.

597
00:57:32,310 --> 00:57:33,890
Cierra la boca, ¿sí?

598
00:57:34,480 --> 00:57:35,730
Te dije que a las tres.

599
00:57:37,390 --> 00:57:38,480
Tengo planes para hoy.

600
00:57:39,480 --> 00:57:40,560
¿Cómo?

601
00:57:41,320 --> 00:57:44,030
¿No me escuchaste?
Dije que tengo planes para hoy.

602
00:57:44,360 --> 00:57:45,490
No empieces.

603
00:57:49,450 --> 00:57:50,450
Mamá.

604
00:57:52,580 --> 00:57:53,540
Hazme caso, ¿sí?

605
00:57:54,870 --> 00:57:57,290
No. No tienes que escuchar a tu madre.

606
00:57:57,370 --> 00:57:59,880
No. Te regañaré si haces lo que te dice.

607
00:58:01,040 --> 00:58:02,460
¿Qué crees que estás haciendo?

608
00:58:02,540 --> 00:58:05,340
Mira quién habla. Ni siquiera
le preguntaste si quería.

609
00:58:06,090 --> 00:58:08,340
Es nuestra hija,
pero no puedes darle órdenes así.

610
00:58:08,930 --> 00:58:10,510
¿Qué te pasa? Ten modales.

611
00:58:11,220 --> 00:58:12,390
¿Qué acabas de decir?

612
00:58:12,600 --> 00:58:14,350
¿Cómo te atreves? ¿Cómo dices eso?

613
00:58:14,930 --> 00:58:15,980
¡Digo lo que quiero!

614
00:58:17,270 --> 00:58:18,390
Papá.

615
00:58:19,230 --> 00:58:20,520
Y tú también.

616
00:58:20,770 --> 00:58:23,070
¿No puedes opinar
si no quieres hacer algo?

617
00:58:25,320 --> 00:58:28,320
Voy a decir algo como cabeza de familia.
A partir de ahora,

618
00:58:28,700 --> 00:58:31,160
la libertad de todos es lo primero.
¡Al que se oponga,

619
00:58:31,240 --> 00:58:32,450
lo echaré de mi casa!

620
00:58:53,640 --> 00:58:55,470
Te excediste esta vez.

621
00:59:02,560 --> 00:59:06,280
¿Qué me importa
si quieres cocinarle algo o no?

622
00:59:06,360 --> 00:59:08,150
¿Jin-a es mi novia?

623
00:59:08,610 --> 00:59:09,990
No, es toda mía.

624
00:59:11,320 --> 00:59:14,280
- Maldito...
- No sé qué comprar.

625
00:59:14,450 --> 00:59:15,450
Vamos juntos.

626
00:59:15,660 --> 00:59:18,700
No puedo ni criticarla porque es mi amiga.

627
00:59:18,910 --> 00:59:21,000
¿Qué hay que criticar? Es muy linda.

628
00:59:21,080 --> 00:59:23,880
- Maldito...
- ¿Otra vez? Espera, te llaman.

629
00:59:33,390 --> 00:59:34,340
Contesta.

630
00:59:35,300 --> 00:59:38,140
Es una llamada importante. Vete a casa.

631
00:59:38,770 --> 00:59:39,730
Vamos.

632
01:00:16,640 --> 01:00:17,510
Hola.

633
01:00:18,560 --> 01:00:19,470
¿A dónde vas?

634
01:00:20,470 --> 01:00:22,140
<i>A hacer un encargo para mi madre.</i>

635
01:00:22,770 --> 01:00:24,100
¿Voy contigo?

636
01:00:24,440 --> 01:00:25,690
<i>No, no hace falta.</i>

637
01:00:26,650 --> 01:00:27,770
¿Cuándo volverás?

638
01:00:28,440 --> 01:00:30,030
<i>No tardaré.</i>

639
01:00:30,360 --> 01:00:32,280
<i>Cenemos juntos en vez de comer.</i>

640
01:00:33,490 --> 01:00:35,530
Bueno, está bien, pero...

641
01:00:37,740 --> 01:00:40,620
Está bien. Llámame cuando acabes.

642
01:00:41,700 --> 01:00:42,700
<i>Lo siento.</i>

643
01:00:43,460 --> 01:00:44,540
¿Por qué?

644
01:00:44,830 --> 01:00:46,540
<i>Porque rompí mi promesa.</i>

645
01:00:48,380 --> 01:00:50,670
Realmente no.
Solo lo retrasamos unas horas.

646
01:00:51,260 --> 01:00:52,340
<i>Da igual.</i>

647
01:00:55,260 --> 01:00:56,930
¿Estás segura de que puedes ir sola?

648
01:00:57,430 --> 01:01:00,220
<i>Soy muy autónoma.</i>

649
01:01:01,220 --> 01:01:03,100
Estoy muy orgulloso de ti.

650
01:01:03,600 --> 01:01:06,600
<i>Te llamo luego. No llores si me extrañas.</i>

651
01:01:10,070 --> 01:01:13,240
<i>- Basta.</i>
- Bueno. Llámame.

652
01:01:32,840 --> 01:01:34,670
<i>No puedo ir a comprar comida contigo.</i>

653
01:01:34,840 --> 01:01:36,340
<i>Surgió algo en la tienda.</i>

654
01:02:13,750 --> 01:02:16,130
Jin-a, eres muy buena hija.

655
01:02:17,260 --> 01:02:20,300
Incluso haces lo que no quieres hacer
para no disgustar a tu madre.

656
01:02:20,720 --> 01:02:22,390
Realmente has madurado.

657
01:02:24,890 --> 01:02:27,770
Sí, sal con el chico poco tiempo

658
01:02:27,850 --> 01:02:29,810
para que tu madre no se disguste.

659
01:02:29,900 --> 01:02:33,110
Es mejor que enfrentarte a ella.
A largo plazo, te ayudaré

660
01:02:33,730 --> 01:02:35,400
a convencerla...

661
01:02:35,860 --> 01:02:37,030
Papá.

662
01:02:37,900 --> 01:02:40,950
Sé que intentas ayudarme,

663
01:02:41,740 --> 01:02:44,120
pero hacer las cosas así
solo empeora mi situación.

664
01:02:44,740 --> 01:02:46,290
Lo dije en serio.

665
01:02:46,870 --> 01:02:48,290
Lo sé.

666
01:02:49,370 --> 01:02:50,920
Eso lo sé.

667
01:02:51,380 --> 01:02:53,380
Pero, papá, solo quiero una cosa.

668
01:02:53,790 --> 01:02:55,550
No quiero llamar la atención.

669
01:02:55,920 --> 01:02:59,720
Sea en casa o en el trabajo,
no quiero llamar la atención.

670
01:02:59,930 --> 01:03:03,140
No quiero ser el centro de atención.
Es mi único deseo.

671
01:03:06,430 --> 01:03:09,940
Voy a ver al otro chico hoy,
pero no es por mamá.

672
01:03:10,560 --> 01:03:12,480
No lo hago por ti tampoco.

673
01:03:12,940 --> 01:03:14,480
Lo hago por Jun-hui.

674
01:03:15,270 --> 01:03:17,400
Voy por Jun-hui.

675
01:03:29,750 --> 01:03:31,210
Ya me voy.

676
01:03:47,470 --> 01:03:49,310
Voy a pasar por la tienda un momento.

677
01:03:49,390 --> 01:03:50,480
Bueno...

678
01:03:52,350 --> 01:03:53,850
¿Por qué te vistes así?

679
01:03:54,650 --> 01:03:56,860
¿Qué pasa con esto? Lo uso siempre.

680
01:04:01,280 --> 01:04:03,320
Tengo algo que hacer. Luego te lo cuento.

681
01:04:03,410 --> 01:04:05,660
Dímelo o te seguiré.

682
01:04:08,330 --> 01:04:09,620
Papá está aquí.

683
01:04:12,410 --> 01:04:13,460
¿Y?

684
01:04:14,210 --> 01:04:15,170
Quiere verme.

685
01:04:16,960 --> 01:04:18,340
¿Y qué?

686
01:04:18,500 --> 01:04:21,420
¿Qué? Debería verlo
y escuchar lo que tenga que decir.

687
01:04:21,510 --> 01:04:24,090
¿A quién le importa? ¿Qué más da?

688
01:04:24,180 --> 01:04:25,970
Se lo diré todo y discutiré si quiero.

689
01:04:26,050 --> 01:04:28,010
Nos trató muy mal, no puedo dejarlo pasar.

690
01:04:28,100 --> 01:04:30,270
En algún momento
hay que hablarle cara a cara.

691
01:04:30,850 --> 01:04:32,390
Te veo luego.

692
01:05:50,050 --> 01:05:51,050
Jin-a.

693
01:05:52,310 --> 01:05:53,390
¿Qué haces aquí?

694
01:05:53,930 --> 01:05:54,890
Gyeong-seon.

695
01:05:57,060 --> 01:05:58,060
¿Estás aquí porque...?

696
01:05:59,690 --> 01:06:01,440
No lo puedo creer.

697
01:06:02,650 --> 01:06:03,650
Gyeong-seon.

698
01:06:05,570 --> 01:06:08,530
¿Puedes no decirle nada a Jun-hui?

699
01:06:09,490 --> 01:06:10,950
Creo que ya lo sabe.

700
01:06:11,580 --> 01:06:12,660
¿Cómo lo sabe?

701
01:06:12,910 --> 01:06:15,000
¿Le dijo Seung-ho
que iba a una cita a ciegas?

702
01:06:15,870 --> 01:06:16,910
¿Cómo?

703
01:06:17,710 --> 01:06:19,670
¿Por eso estás aquí? ¿No es por mi padre?

704
01:06:20,540 --> 01:06:22,670
¿Estás aquí por una cita a ciegas?

705
01:06:24,170 --> 01:06:26,050
Jin-a, ¿estás loca?

706
01:06:26,420 --> 01:06:27,800
¿Perdiste la cabeza?

707
01:06:28,090 --> 01:06:30,510
¿Qué hay de Jun-hui?
¿Estás jugando con él?

708
01:06:32,010 --> 01:06:34,060
Gyeong-seon, déjame explicarme. Es...

709
01:06:34,560 --> 01:06:35,850
Rompe con Jun-hui.

710
01:06:36,390 --> 01:06:37,850
Increíble.

711
01:07:08,300 --> 01:07:10,260
- ¿Eres Jin-a?
<i>- El que fuera a una cita a ciegas</i>

712
01:07:10,340 --> 01:07:12,340
<i>significa que no te respeta.</i>

713
01:07:12,430 --> 01:07:14,800
<i>Te tratan como si no existieras.</i>

714
01:07:14,890 --> 01:07:17,680
<i>- ¿Jun-hui se va?
- Parece que la Srta. Yoon no lo sabía.</i>

715
01:07:17,770 --> 01:07:20,140
<i>Nunca le da a nadie
una segunda oportunidad.</i>

716
01:07:20,230 --> 01:07:23,520
<i>No estoy seguro de si Yoon Jin-a
estará bien si esto sale a la luz.</i>

717
01:07:23,610 --> 01:07:25,440
- Cielos.
- ¿Está bien, señor Nam?

718
01:07:25,520 --> 01:07:27,650
<i>¿Puedo ver a Jun-hui?</i>

719
01:07:27,730 --> 01:07:30,150
¿Qué más podría hacer por ti?

720
01:07:32,570 --> 01:07:33,740
<i>¿Por qué no me llamaste?</i>

721
01:07:34,240 --> 01:07:35,410
<i>Tenía miedo.</i>

722
01:07:36,620 --> 01:07:37,540
<i>¿De que me enfadara?</i>

723
01:07:38,790 --> 01:07:40,540
<i>De que ignoraras mi llamada.</i>

724
01:07:40,620 --> 01:07:41,790
<i>Haré lo que quiera.</i>

725
01:07:43,580 --> 01:07:44,500
<i>¿Qué harás?</i>

726
01:07:45,880 --> 01:07:47,550
<i>Te voy a querer y a cuidar.</i>

727
01:07:48,590 --> 01:07:49,630
<i>¿No puedo hacer ni eso?</i>