1
00:00:07,958 --> 00:00:10,958
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:26,791 --> 00:00:29,751
Sin importar cuánto intentemos
alejarnos de nuestras familias,
3
00:00:30,958 --> 00:00:32,208
dónde vivamos,
4
00:00:32,291 --> 00:00:34,251
cómo hagamos las cosas,
5
00:00:34,791 --> 00:00:36,461
siempre vamos a casa en Navidad.
6
00:00:37,958 --> 00:00:40,208
Nuestra Navidad
es como la de cualquier familia.
7
00:00:40,291 --> 00:00:43,881
Comemos, bebemos,
tratamos de engañarnos unos a otros.
8
00:00:45,041 --> 00:00:46,381
Siempre ha sido así.
9
00:00:48,416 --> 00:00:49,666
¿Recordaste algo?
10
00:00:50,791 --> 00:00:51,631
Dime otra vez.
11
00:00:53,000 --> 00:00:54,920
Que tu mamá no coma en la noche,
12
00:00:55,375 --> 00:00:57,245
tu hermana no come ajo,
13
00:00:57,333 --> 00:01:00,083
y a tu abuela le gusta
que le digan "querida".
14
00:01:00,166 --> 00:01:01,416
No es gracioso.
15
00:01:03,583 --> 00:01:05,213
¿Qué puede ser tan malo?
16
00:01:07,250 --> 00:01:08,330
Pero este año,
17
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
todo sería diferente.
18
00:01:43,333 --> 00:01:44,173
¿Hola?
19
00:01:48,333 --> 00:01:49,293
¡Abuela!
20
00:01:52,416 --> 00:01:53,246
¿Ljubi?
21
00:01:56,833 --> 00:01:58,423
¿Hola?
22
00:02:02,250 --> 00:02:03,080
¿Vivi?
23
00:02:03,875 --> 00:02:04,705
¡Hola!
24
00:02:05,750 --> 00:02:06,580
Vivi...
25
00:02:07,583 --> 00:02:08,423
¿Qué pasa?
26
00:02:09,416 --> 00:02:10,456
Es Eva.
27
00:02:12,583 --> 00:02:13,543
Está muerta.
28
00:02:20,708 --> 00:02:22,378
No estaba en la ventana.
29
00:02:22,750 --> 00:02:25,040
Siempre se sienta en la ventana
cuando llego,
30
00:02:25,125 --> 00:02:27,625
- o hace "Tuais Chi".
- Tai Chi.
31
00:02:27,708 --> 00:02:30,378
Nunca está en cama. ¡Nunca!
32
00:02:32,375 --> 00:02:33,205
¡Hola!
33
00:02:34,416 --> 00:02:35,416
¿Eva?
34
00:02:36,416 --> 00:02:37,286
¿Ljubi?
35
00:02:38,791 --> 00:02:39,671
¡Llegamos!
36
00:02:40,958 --> 00:02:42,458
- Quizás están arriba.
- Sí.
37
00:02:42,541 --> 00:02:43,381
Ven conmigo.
38
00:02:46,916 --> 00:02:48,246
¡Vivi, ya llegaste!
39
00:02:49,583 --> 00:02:50,753
¡Hola!
40
00:02:52,166 --> 00:02:55,286
¿Qué pasa? ¿Cuánto tiempo lleva así?
41
00:02:56,125 --> 00:02:57,455
Así la encontró Ljubi.
42
00:02:57,541 --> 00:02:59,171
Ya no respira.
43
00:02:59,875 --> 00:03:01,075
Está helada.
44
00:03:01,583 --> 00:03:03,293
Aquí adentro está helado.
45
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
Cerraré la ventana.
46
00:03:05,250 --> 00:03:06,330
¡No lo hagas!
47
00:03:08,083 --> 00:03:09,583
¿Qué hacemos? No...
48
00:03:12,291 --> 00:03:13,961
No podemos dejarla ahí acostada.
49
00:03:14,875 --> 00:03:16,075
Esperemos a Sonja.
50
00:03:18,458 --> 00:03:20,078
- ¿Mamá vendrá?
- Claro.
51
00:03:47,458 --> 00:03:48,288
Vivi.
52
00:03:53,500 --> 00:03:54,330
Hola, mamá.
53
00:04:06,500 --> 00:04:07,880
¿Son las perlas de Eva?
54
00:04:09,583 --> 00:04:11,133
Eva dijo que me las daría.
55
00:04:11,875 --> 00:04:13,285
Al igual que el abrigo.
56
00:04:13,875 --> 00:04:15,205
¡Acaba de morir!
57
00:04:20,708 --> 00:04:23,828
Yo opino que dejemos al joven
hacer su trabajo.
58
00:04:26,333 --> 00:04:27,333
¿Yo?
59
00:04:28,041 --> 00:04:29,131
¿Cuál trabajo?
60
00:04:29,208 --> 00:04:30,538
¿Eres de la funeraria?
61
00:04:31,458 --> 00:04:33,378
Mamá, él es mi novio.
62
00:04:35,291 --> 00:04:37,251
Hola. Soy Moritz. Mucho gusto.
63
00:04:37,333 --> 00:04:40,333
- ¿No has llamado al doctor?
- ¡Sonja, hospitales no!
64
00:04:40,916 --> 00:04:42,126
Llamemos a Hans.
65
00:04:43,000 --> 00:04:44,250
Sí. De acuerdo.
66
00:04:44,833 --> 00:04:46,923
Perdón, ¿cuál es tu nombre? ¿Fritz?
67
00:04:47,000 --> 00:04:49,250
¡No, se llama Mauschitz!
68
00:04:49,333 --> 00:04:50,793
Moritz, me llamo Moritz.
69
00:04:59,291 --> 00:05:03,041
¿Quién cerró las ventanas?
¡No hay aire aquí!
70
00:05:03,375 --> 00:05:04,205
¡Abuela!
71
00:05:05,166 --> 00:05:06,746
¡No estás muerta!
72
00:05:08,541 --> 00:05:09,671
No está muerta.
73
00:05:10,416 --> 00:05:11,326
¡Sonja!
74
00:05:12,833 --> 00:05:13,713
Hola, mamá.
75
00:05:15,000 --> 00:05:16,170
¡Es un milagro!
76
00:05:16,583 --> 00:05:17,833
¿Quieres sentarte?
77
00:05:18,708 --> 00:05:20,378
Hola. Mi nombre es Moritz.
78
00:05:20,625 --> 00:05:23,325
¿Llevas puesto el collar de Alma?
79
00:05:23,833 --> 00:05:26,293
Sabes que a Alma no le gusta
que hagas esas cosas.
80
00:05:28,833 --> 00:05:29,963
Ve por Alma.
81
00:05:31,375 --> 00:05:32,785
Ahora comeremos pastel.
82
00:05:33,166 --> 00:05:35,376
Mejor dile que beberemos aguardiente.
83
00:05:36,208 --> 00:05:38,328
- ¡Eso la hará venir!
- Abuela...
84
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
Alma murió hace mucho tiempo.
85
00:05:41,416 --> 00:05:42,996
Bien, entonces haré café.
86
00:05:58,625 --> 00:05:59,665
Rayos.
87
00:06:04,166 --> 00:06:05,076
¡Alma!
88
00:06:05,750 --> 00:06:07,130
No.
89
00:06:07,416 --> 00:06:08,626
Mamá, por favor.
90
00:06:08,708 --> 00:06:10,418
Hoy hace demasiado frío.
91
00:06:10,500 --> 00:06:12,210
Déjame en paz. ¡Me voy!
92
00:06:12,458 --> 00:06:14,538
Mamá, déjame prepararte un café.
93
00:06:15,250 --> 00:06:16,670
Tu café es pura mierda.
94
00:06:16,875 --> 00:06:17,915
Quiero ir a casa.
95
00:06:18,000 --> 00:06:19,330
¡Quiero ir a Berlín!
96
00:06:20,333 --> 00:06:21,963
Mamá, Berlín...
97
00:06:23,250 --> 00:06:24,420
Berlín es por allá.
98
00:06:24,750 --> 00:06:25,580
¡Hacia allá!
99
00:06:27,166 --> 00:06:29,956
Quieres ir a Berlín
a pasar Navidad. ¿Es eso?
100
00:06:30,458 --> 00:06:31,878
La Navidad me da igual.
101
00:06:32,166 --> 00:06:34,246
En Berlín hay muy buena fiesta.
102
00:06:34,333 --> 00:06:36,003
Ahí siempre hay fiestas.
103
00:06:37,208 --> 00:06:38,208
¡Mamá!
104
00:06:38,291 --> 00:06:40,751
¡Hola! ¡Buenos días!
105
00:06:41,833 --> 00:06:42,673
¡Feliz Navidad!
106
00:06:43,833 --> 00:06:44,793
Tengo su ganso.
107
00:06:44,875 --> 00:06:45,705
Es él.
108
00:06:46,208 --> 00:06:47,998
¡Él se robó mi piano!
109
00:06:48,083 --> 00:06:49,833
Ya, mamá. Discúlpala, Walter.
110
00:06:50,458 --> 00:06:53,628
- ¿Su piano ya no está?
- No, ya no está desde 1942.
111
00:06:53,708 --> 00:06:55,538
Fue la Gestapo, no Walter.
112
00:06:55,625 --> 00:06:57,915
¡Nunca olvidaré esa cara!
113
00:06:58,000 --> 00:07:01,210
- Llama a la policía.
- Mi tía quería casarse con su perro.
114
00:07:01,708 --> 00:07:04,288
Ahora está en un bonito asilo en Hamburgo.
115
00:07:04,375 --> 00:07:06,165
- Ya. Gracias, Walter.
- ¡Hola!
116
00:07:08,958 --> 00:07:09,918
¿Eva?
117
00:07:10,125 --> 00:07:10,955
Sí.
118
00:07:11,500 --> 00:07:13,130
Vengo a trabajar.
119
00:07:13,958 --> 00:07:15,328
Hablamos por teléfono.
120
00:07:15,625 --> 00:07:18,245
Cierto. Estoy un poco...
121
00:07:19,000 --> 00:07:20,830
Ella es mi madre, Alma.
122
00:07:22,166 --> 00:07:22,996
Hola.
123
00:07:23,958 --> 00:07:24,788
Soy Walter.
124
00:07:25,291 --> 00:07:27,961
- Ven, mamá. Por favor.
- No. Tiene mi piano.
125
00:07:28,375 --> 00:07:31,125
- ¡Devuélveme mi piano!
- Mamá, ya viene Sonja.
126
00:07:32,875 --> 00:07:33,785
Yo camino sola.
127
00:07:33,875 --> 00:07:36,325
Olvidaste que Sonja venía, ¿verdad?
128
00:07:36,583 --> 00:07:37,753
Ven con nosotros.
129
00:07:38,416 --> 00:07:39,496
¡Felices fiestas!
130
00:07:40,250 --> 00:07:41,080
Sí.
131
00:07:42,375 --> 00:07:44,075
Nos... Nos vemos después.
132
00:07:45,750 --> 00:07:49,630
Llamaré a la policía.
Tienen que recuperar mi piano en esa casa.
133
00:07:50,541 --> 00:07:53,581
Esta semana has llamado
a la policía cuatro veces.
134
00:07:53,916 --> 00:07:54,746
Tres veces.
135
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
Dijiste que el vecino envenenó
a su esposa.
136
00:07:56,916 --> 00:07:58,456
¿La has visto últimamente?
137
00:07:59,333 --> 00:08:00,923
Ya no te creen.
138
00:08:08,625 --> 00:08:10,075
Perdón. Mi madre está...
139
00:08:13,583 --> 00:08:16,463
Mi mamá ha estado confundida
los últimos meses.
140
00:08:18,125 --> 00:08:19,625
Rakia...
141
00:08:20,083 --> 00:08:21,923
Aguardiente casero para Navidad.
142
00:08:22,208 --> 00:08:23,418
Yo no, gracias.
143
00:08:23,500 --> 00:08:24,420
¿Ni un poco?
144
00:08:25,541 --> 00:08:26,921
Lo traje por ti.
145
00:08:27,458 --> 00:08:30,378
Te hace... decir la verdad.
146
00:08:35,916 --> 00:08:36,786
Ai Živili.
147
00:08:37,041 --> 00:08:38,211
- Ai Živili.
- Sí.
148
00:08:48,333 --> 00:08:51,003
- Hans, ¿cómo está Eva?
- Se volvió a dormir.
149
00:08:52,625 --> 00:08:54,245
Sospecho que tuvo una apoplejía.
150
00:08:55,625 --> 00:08:57,245
¿Tiene dolor?
151
00:08:57,333 --> 00:08:59,383
No creo. Necesita
una resonancia magnética.
152
00:08:59,458 --> 00:09:01,748
En el hospital. Pediré una ambulancia.
153
00:09:01,833 --> 00:09:03,083
- ¡No!
- ¡No, por Dios!
154
00:09:03,166 --> 00:09:04,876
Hospitales no. Lo prometimos.
155
00:09:04,958 --> 00:09:07,538
No puedo. Necesita estar en observación.
156
00:09:07,916 --> 00:09:10,996
- ¿Y si tiene otra apoplejía?
- No quiere irse de casa.
157
00:09:11,375 --> 00:09:13,245
Había estado muy bien.
158
00:09:13,333 --> 00:09:15,543
No ha salido desde la graduación de Lara.
159
00:09:16,916 --> 00:09:18,166
Es Navidad, Hans.
160
00:09:19,791 --> 00:09:20,671
De acuerdo.
161
00:09:21,708 --> 00:09:22,918
Regresaré más tarde.
162
00:09:23,000 --> 00:09:24,630
Si algo sucede,
163
00:09:24,708 --> 00:09:28,128
llámenme enseguida, ¿de acuerdo?
164
00:09:28,791 --> 00:09:30,001
Lo digo en serio.
165
00:09:32,833 --> 00:09:34,383
- Las veo después.
- Gracias.
166
00:09:56,875 --> 00:09:57,825
¿Más vino?
167
00:09:58,625 --> 00:09:59,455
Sí.
168
00:10:05,291 --> 00:10:06,541
Quiero decir algo.
169
00:10:06,958 --> 00:10:09,788
No he estado en contacto
estos meses porque...
170
00:10:11,375 --> 00:10:12,535
...sigo los 12 pasos.
171
00:10:14,583 --> 00:10:15,713
¿A dónde?
172
00:10:15,791 --> 00:10:19,171
- ¿Alcohólicos Anónimos?
- Sí. ¡No he bebido...
173
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
...en 16 semanas!
174
00:10:21,791 --> 00:10:23,331
¡Mamá, eso es fantástico!
175
00:10:23,416 --> 00:10:25,166
- Sí.
- Me alegra mucho por ti.
176
00:10:25,916 --> 00:10:27,456
¿Entonces? ¿No brindamos?
177
00:10:27,625 --> 00:10:28,825
¡Sí, claro!
178
00:10:29,250 --> 00:10:30,670
No me molesta. ¡Salud!
179
00:10:30,750 --> 00:10:31,630
- Salud.
- Salud.
180
00:10:31,708 --> 00:10:32,668
- Salud.
- Salud.
181
00:10:36,041 --> 00:10:36,961
Sí, y...
182
00:10:38,541 --> 00:10:39,751
Estoy en el quinto paso.
183
00:10:40,958 --> 00:10:42,418
El quinto...
184
00:10:43,250 --> 00:10:46,880
...es admitir
que hemos cometido errores...
185
00:10:49,000 --> 00:10:50,290
...y pedir disculpas.
186
00:10:56,208 --> 00:10:57,498
¡Y eso es todo!
187
00:10:57,833 --> 00:10:59,883
¡Se siente maravilloso!
188
00:11:00,250 --> 00:11:02,000
Bueno, entonces, ¡salud!
189
00:11:02,083 --> 00:11:02,923
Salud.
190
00:11:03,250 --> 00:11:06,040
- ¿Eso fue una disculpa?
- No seas así.
191
00:11:06,416 --> 00:11:10,126
Sí, queríamos...
También queremos decir algo.
192
00:11:10,208 --> 00:11:12,998
¿Adónde iré yo si muere Eva?
193
00:11:13,416 --> 00:11:15,916
- Ljubi.
- Nadie me necesita.
194
00:11:16,875 --> 00:11:20,325
¿Qué más voy a hacer?
Esta también es mi casa.
195
00:11:21,250 --> 00:11:24,290
Hola... queremos anunciar algo.
196
00:11:24,625 --> 00:11:25,785
Dijimos que mañana.
197
00:11:28,291 --> 00:11:29,461
Lara y yo nos casaremos.
198
00:11:31,666 --> 00:11:32,496
¿Qué?
199
00:11:33,208 --> 00:11:34,748
¡Son excelentes noticias!
200
00:11:38,000 --> 00:11:39,210
Mi chiquita.
201
00:11:40,750 --> 00:11:41,580
Bueno...
202
00:11:42,208 --> 00:11:43,578
¡Felicidades, cariño!
203
00:11:44,958 --> 00:11:46,078
¿Estás embarazada?
204
00:11:46,500 --> 00:11:49,750
¡Sí, felicidades! Las bodas son lo mejor.
205
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
- ¿Usted estuvo casada?
- Dios, no.
206
00:11:52,583 --> 00:11:55,423
Me dijo la semana pasada. Es muy reciente.
207
00:11:55,500 --> 00:11:58,170
- No hemos visto nada.
- Nos casaremos en abril,
208
00:11:58,541 --> 00:12:00,041
en la casa club de mis padres.
209
00:12:01,416 --> 00:12:02,536
¿En la casa club?
210
00:12:02,625 --> 00:12:06,035
Tienen un club de tenis.
Es el quinto más grande de la zona norte.
211
00:12:06,125 --> 00:12:07,825
No está lejos de aquí.
212
00:12:08,375 --> 00:12:11,955
El próximo año,
me haré cargo del club, entonces...
213
00:12:13,083 --> 00:12:16,133
- ...nos mudaremos por aquí cerca.
- ¿Volverás a casa?
214
00:12:17,083 --> 00:12:20,833
Quizá Lara ya tenga trabajo,
como química en Hollman Farben.
215
00:12:21,250 --> 00:12:26,000
¿La fábrica de pintura donde protestábamos
porque mataban focas con el agua tóxica?
216
00:12:26,708 --> 00:12:28,708
- ¿Esa fábrica de pintura?
- Ya no es así.
217
00:12:29,625 --> 00:12:30,825
Ya veo. Sí, genial.
218
00:12:31,333 --> 00:12:32,173
¡Por ustedes!
219
00:12:32,958 --> 00:12:34,998
Por mi pequeña niña inteligente.
220
00:12:35,458 --> 00:12:36,328
Živili.
221
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
¿Vivi?
222
00:12:44,083 --> 00:12:45,003
¿Dónde estabas?
223
00:12:45,083 --> 00:12:46,383
¿Qué pregunta es esa?
224
00:12:47,750 --> 00:12:48,580
En la escuela.
225
00:12:49,375 --> 00:12:52,575
El bazar de Navidad cierra a las 12:00.
Son las 2:00.
226
00:12:53,791 --> 00:12:55,171
Ayudé a recoger.
227
00:12:55,375 --> 00:12:56,825
¿Y no podías avisarme?
228
00:12:57,291 --> 00:12:59,921
- No tengo celular.
- Nadie tiene celular.
229
00:13:00,541 --> 00:13:01,881
Todos tienen celular.
230
00:13:01,958 --> 00:13:03,998
Y todos tendrán un tumor cerebral.
231
00:13:04,375 --> 00:13:08,455
- Todo lo bueno da tumores cerebrales.
- Los rayos X provocan cáncer.
232
00:13:08,875 --> 00:13:11,375
No hay certeza
sobre la radiación de los celulares.
233
00:13:12,166 --> 00:13:13,786
Eso leí.
234
00:13:14,625 --> 00:13:16,205
¿Sí ayudaste a recoger?
235
00:13:18,208 --> 00:13:19,038
Sí.
236
00:13:19,625 --> 00:13:22,705
Estaba con sus amigas
en el parque cerca del banco.
237
00:13:23,208 --> 00:13:25,378
Eres una niñita acusona.
238
00:13:25,458 --> 00:13:26,578
¿Bebiste alcohol?
239
00:13:26,666 --> 00:13:27,536
¡No!
240
00:13:28,166 --> 00:13:30,456
La chica a la que siempre se le ve
la ropa interior
241
00:13:30,541 --> 00:13:31,921
tenía una botella de vodka.
242
00:13:32,000 --> 00:13:33,630
¿Quieres que te golpee?
243
00:13:33,708 --> 00:13:37,078
No puedes ir con tus amigos
a Hamburgo para Año Nuevo.
244
00:13:37,166 --> 00:13:38,206
¡No puedes hacer eso!
245
00:13:39,708 --> 00:13:42,788
El papá de Julia conoce a alguien
de la disquera que quiere mi demo.
246
00:13:42,875 --> 00:13:45,575
- Tendrá que ser después.
- ¡Es mi única oportunidad!
247
00:13:45,666 --> 00:13:46,626
Qué dramática.
248
00:13:47,083 --> 00:13:50,963
¿Qué voy a hacer aquí?
Quiero irme. ¡Quiero hacer música!
249
00:13:52,000 --> 00:13:53,130
Tu turno, Vivi.
250
00:13:55,208 --> 00:13:57,168
¿Cómo estás? ¿Qué tal Berlín?
251
00:13:57,708 --> 00:14:00,418
- ¿Sigues en la cafetería?
- Tengo un contrato.
252
00:14:01,250 --> 00:14:02,960
¿Un qué? Un "contracto"...
253
00:14:03,041 --> 00:14:04,921
¡Un contrato!
254
00:14:05,000 --> 00:14:05,830
¿De verdad?
255
00:14:06,333 --> 00:14:07,463
¡No dijiste nada!
256
00:14:07,875 --> 00:14:12,625
Sí, acaba de pasar. Acabamos de firmar,
y ya avanzamos un poco.
257
00:14:12,708 --> 00:14:14,128
¡Qué bueno, Vivi!
258
00:14:14,708 --> 00:14:15,788
Gracias.
259
00:14:18,083 --> 00:14:19,503
- ¿Qué?
- Nada.
260
00:14:19,875 --> 00:14:20,955
Estoy sorprendida.
261
00:14:22,500 --> 00:14:23,460
¿Sorprendida?
262
00:14:23,916 --> 00:14:25,956
De que todo salió bien.
263
00:14:26,041 --> 00:14:27,751
¿A pesar de que no tengo talento?
264
00:14:30,125 --> 00:14:31,785
Olvídalo, Vivi. Está bien.
265
00:14:32,416 --> 00:14:34,376
Claro que tienes talento. Ven.
266
00:14:35,958 --> 00:14:36,788
Gracias.
267
00:14:41,666 --> 00:14:42,746
Encontré algo.
268
00:14:43,333 --> 00:14:45,253
Aquí hay cosas de mamá.
269
00:14:48,791 --> 00:14:50,961
- Esa es mamá de joven.
- ¡Déjame ver!
270
00:15:04,333 --> 00:15:05,673
Encontré una carta.
271
00:15:14,875 --> 00:15:16,205
¡De Peter, mi padre!
272
00:15:17,333 --> 00:15:18,173
Querida Sonja.
273
00:15:20,041 --> 00:15:22,501
Espero que estemos ahí
cuando leas esta carta.
274
00:15:23,458 --> 00:15:25,998
Encontré un poema
que expresa mejor mis palabras.
275
00:15:26,333 --> 00:15:29,293
Los otros son el ancho y grande mar,
tú eres el puerto.
276
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
¡Anton!
277
00:15:36,833 --> 00:15:38,253
Hay una carta del papá de Vivi.
278
00:15:38,333 --> 00:15:39,883
¿De verdad? Quiero ver.
279
00:15:48,416 --> 00:15:51,456
"Los otros son el ancho y grande mar,
tú eres el puerto.
280
00:15:52,208 --> 00:15:54,378
Créeme: puedes dormir tranquila,
281
00:15:54,666 --> 00:15:56,206
yo siempre volveré a ti.
282
00:15:56,625 --> 00:15:58,575
Eres el faro. Eres el destino.
283
00:15:59,708 --> 00:16:01,788
Puedes dormir tranquila.
284
00:16:04,791 --> 00:16:06,881
Los otros son olas juguetonas,
285
00:16:07,208 --> 00:16:09,248
- Tú eres mi puerto.
- Tú eres mi puerto".
286
00:16:12,833 --> 00:16:14,333
Con "Olas" se refiere a sexo.
287
00:16:15,416 --> 00:16:18,246
Lo que tenía con otras mujeres
no era más que sexo.
288
00:16:19,416 --> 00:16:20,376
O eso quiso decir.
289
00:16:23,166 --> 00:16:23,996
Está bien.
290
00:16:25,375 --> 00:16:27,535
No sé, pero esto es lo único de él.
291
00:16:28,125 --> 00:16:28,995
¿Murió?
292
00:16:29,291 --> 00:16:31,961
Accidente de autos,
en un tour en Sudamérica.
293
00:16:32,708 --> 00:16:33,918
Mamá estaba embarazada.
294
00:16:34,875 --> 00:16:35,955
Él nunca me vio.
295
00:16:36,875 --> 00:16:38,665
Era músico. De ahí saqué mi talento.
296
00:16:38,750 --> 00:16:40,210
- Genial.
- Mi papá es apicultor.
297
00:16:41,250 --> 00:16:43,170
Por eso me gusta tanto la miel.
298
00:16:43,250 --> 00:16:45,920
Mamá estuvo en una granja de abejas
299
00:16:46,000 --> 00:16:48,210
con él unos meses...
300
00:16:56,083 --> 00:16:58,043
Regresa al sendero, por favor.
301
00:17:00,250 --> 00:17:01,290
¿Cómo?
302
00:17:01,375 --> 00:17:04,915
Es una reserva natural.
Tienes que quedarte en el sendero.
303
00:17:05,541 --> 00:17:09,291
Es por las gaviotas.
Se aparean en el pasto.
304
00:17:09,375 --> 00:17:13,535
¿Sí? ¿Y acaso esas gaviotas
lo hacen en diciembre?
305
00:17:13,625 --> 00:17:14,665
¿Hay algún problema?
306
00:17:18,541 --> 00:17:19,541
Vivi.
307
00:17:20,666 --> 00:17:21,626
Anton. Yo...
308
00:17:23,000 --> 00:17:24,250
Yo...
309
00:17:26,000 --> 00:17:27,420
¿No estabas en Kiel?
310
00:17:28,666 --> 00:17:29,706
Ya regresé.
311
00:17:32,750 --> 00:17:34,080
Aquí trabajo,
312
00:17:34,500 --> 00:17:35,380
y en la costa.
313
00:17:37,583 --> 00:17:39,713
Así que ofendí a las gaviotas.
314
00:17:41,958 --> 00:17:44,958
Esto es ahora una reserva natural.
Tienes que volver al sendero.
315
00:17:52,875 --> 00:17:53,745
Hasta mañana.
316
00:18:12,125 --> 00:18:13,915
Sé por qué no quieres que sea músico.
317
00:18:15,166 --> 00:18:17,166
Por papá. Él también era músico.
318
00:18:20,375 --> 00:18:21,415
Es por eso, ¿no?
319
00:18:29,000 --> 00:18:30,710
¿No puedes decirme nada?
320
00:18:31,208 --> 00:18:32,578
¿Cómo era cuando era niña?
321
00:18:37,500 --> 00:18:38,330
Muy bien.
322
00:18:38,583 --> 00:18:40,753
Olvídalo. Buenas noches.
323
00:18:41,000 --> 00:18:43,040
Ljubica había puesto su ropa interior
324
00:18:43,208 --> 00:18:44,458
en el congelador.
325
00:18:44,541 --> 00:18:45,671
Hacía mucho calor.
326
00:18:49,291 --> 00:18:51,461
El día que te vi por primera vez.
327
00:18:53,791 --> 00:18:55,421
De pronto, tu mamá estaba ahí
328
00:18:55,791 --> 00:18:56,711
contigo.
329
00:18:59,875 --> 00:19:02,075
Tenías una sonaja pequeña con una campana.
330
00:19:03,041 --> 00:19:03,881
Y...
331
00:19:06,791 --> 00:19:10,581
...unos ojos profundos, brillantes,
y una expresión muy seria.
332
00:19:13,458 --> 00:19:14,578
Tenías un año.
333
00:19:17,000 --> 00:19:19,130
Veías a través de mí.
334
00:19:20,041 --> 00:19:21,041
Así como ahora.
335
00:19:23,958 --> 00:19:25,078
¿Conocías a Peter?
336
00:19:27,500 --> 00:19:28,330
No.
337
00:19:30,458 --> 00:19:31,958
Es como si
338
00:19:32,333 --> 00:19:34,043
faltara una parte de mí.
339
00:19:38,000 --> 00:19:39,500
No sabes lo que se siente.
340
00:20:07,625 --> 00:20:08,535
¿Mamá?
341
00:20:09,625 --> 00:20:10,535
¿Estás despierta?
342
00:20:31,291 --> 00:20:33,461
Tenía mucho que decirte, pero...
343
00:20:35,333 --> 00:20:37,463
...ni siquiera sé por dónde empezar.
344
00:20:42,416 --> 00:20:45,036
He estado pensando
en esa Navidad cuando...
345
00:20:45,875 --> 00:20:47,415
Peter vino conmigo.
346
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
¿Te acuerdas?
347
00:20:59,125 --> 00:21:01,375
Sonja viene más tarde. Mi hija.
348
00:21:02,583 --> 00:21:04,753
Sonja está estudiando leyes.
349
00:21:05,125 --> 00:21:07,165
Es muy inteligente
350
00:21:07,375 --> 00:21:08,245
y valiente.
351
00:21:09,000 --> 00:21:10,380
No como yo.
352
00:21:13,708 --> 00:21:14,708
¡Ahí está!
353
00:21:15,458 --> 00:21:18,038
Es el gordo ese.
Quiere quitarme mi ukulele.
354
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
No abras la puerta.
355
00:21:19,791 --> 00:21:22,331
Nadie quiere quitarte tu ukulele.
Es Sonja.
356
00:21:23,541 --> 00:21:24,381
No. Es Hans.
357
00:21:25,250 --> 00:21:26,420
Les traje el árbol.
358
00:21:26,833 --> 00:21:28,793
- ¿Te quedarás a cenar, Hans?
- Sí.
359
00:21:29,000 --> 00:21:29,830
Hola, Alma.
360
00:21:30,208 --> 00:21:32,248
¡Al carajo! No voy a caer en eso.
361
00:21:36,375 --> 00:21:38,245
Es nuestra extranjera nueva.
362
00:21:39,000 --> 00:21:40,330
Hans, ella es Ljubica.
363
00:21:40,416 --> 00:21:42,826
Estará ayudándome en la casa.
364
00:21:42,916 --> 00:21:45,826
Ljubica, él es Hans. Vive a una cuadra
y estudia medicina.
365
00:21:46,333 --> 00:21:49,003
Hans y Sonja han sido amigos desde niños.
366
00:21:51,375 --> 00:21:53,165
- ¡Mamá!
- ¡Ahí está!
367
00:21:55,458 --> 00:21:56,288
Hola, mamá.
368
00:21:56,500 --> 00:21:57,830
Hola, Sonja.
369
00:22:05,333 --> 00:22:06,253
Él es Peter.
370
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
Mucho gusto.
371
00:22:11,041 --> 00:22:11,881
Mucho gusto.
372
00:22:12,416 --> 00:22:13,246
Buenas noches.
373
00:22:13,333 --> 00:22:15,583
Primero, un besito, querida...
374
00:22:27,625 --> 00:22:29,075
Dios. Está en francés.
375
00:22:29,541 --> 00:22:32,171
Siempre quisiste aprender francés
e ir a París.
376
00:22:32,250 --> 00:22:34,830
Cuando llegues a París,
lo aprenderás muy rápido.
377
00:22:35,000 --> 00:22:36,790
¿Sí? ¿Yo? Gracias.
378
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
Tal vez lo logre.
379
00:22:38,791 --> 00:22:39,711
¡Gracias!
380
00:22:40,625 --> 00:22:42,705
¿Estudias leyes como Sonja?
381
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
Ciencias políticas.
382
00:22:46,291 --> 00:22:48,251
Sonja siempre quiso ser abogada.
383
00:22:48,458 --> 00:22:51,378
A los siete años,
llevó a juicio a todos sus muñecos.
384
00:22:51,458 --> 00:22:52,918
- ¿Por qué?
- Posesión de drogas.
385
00:22:53,000 --> 00:22:54,580
¡Posesión de drogas!
386
00:22:56,083 --> 00:22:57,963
- ¿Tienes drogas?
- No.
387
00:22:58,666 --> 00:23:00,246
Y Sonja siempre decía
388
00:23:00,833 --> 00:23:02,673
que quería cambiar el mundo.
389
00:23:03,000 --> 00:23:06,460
Cambié de carrera
a ciencias políticas, como Peter.
390
00:23:09,625 --> 00:23:10,745
¿Por qué?
391
00:23:11,708 --> 00:23:15,748
El derecho alemán es terrible.
El cambio real se logra de otro modo.
392
00:23:15,833 --> 00:23:18,633
Los manifestantes en plantas nucleares
terminan en la cárcel,
393
00:23:18,708 --> 00:23:21,328
mientras que los jefes ganan millones
evadiendo impuestos.
394
00:23:21,416 --> 00:23:22,456
Sonja...
395
00:23:22,791 --> 00:23:24,961
Hay que derrocar el sistema alemán.
396
00:23:25,208 --> 00:23:26,828
Este país necesita una revolución.
397
00:23:27,666 --> 00:23:29,376
Revolución... ¿Qué quieres decir?
398
00:23:29,791 --> 00:23:31,671
"Revolución es la guerra de la libertad
399
00:23:32,125 --> 00:23:33,075
contra sus enemigos".
400
00:23:33,666 --> 00:23:34,746
Robespierre.
401
00:23:35,916 --> 00:23:37,326
¿Quién eres?
402
00:23:38,500 --> 00:23:40,380
Abuela, él es mi novio, Peter.
403
00:23:41,083 --> 00:23:41,923
¿Él?
404
00:23:42,416 --> 00:23:43,746
Tiene mierda en el zapato.
405
00:23:44,750 --> 00:23:45,670
Puedo olerla.
406
00:23:46,083 --> 00:23:47,003
- No.
- Sí.
407
00:23:47,083 --> 00:23:48,543
- Puedo olerla.
- No.
408
00:23:49,166 --> 00:23:50,576
No fumes en la mesa, madre.
409
00:23:50,666 --> 00:23:52,786
Discúlpenla. Por favor, no.
410
00:23:53,625 --> 00:23:55,205
Mi madre ha sufrido mucho.
411
00:23:55,833 --> 00:23:57,173
Está bien. Entiendo.
412
00:23:57,291 --> 00:23:58,291
Madre.
413
00:23:58,375 --> 00:23:59,325
Recién murió mi mamá.
414
00:24:01,750 --> 00:24:03,460
Parecía un bebé hacia el final.
415
00:24:04,833 --> 00:24:06,543
Creo que es nuestro destino,
416
00:24:06,625 --> 00:24:08,035
volver al inicio.
417
00:24:08,583 --> 00:24:09,423
Sí.
418
00:24:11,541 --> 00:24:13,081
En fin. Por la familia.
419
00:24:14,291 --> 00:24:15,671
- La familia.
- La familia.
420
00:24:15,750 --> 00:24:16,710
Por la familia.
421
00:24:18,916 --> 00:24:20,996
Eva, ¿puedes ayudarme?
422
00:24:21,083 --> 00:24:22,133
Con permiso.
423
00:24:23,125 --> 00:24:25,325
- Iré contigo a saludar.
- No, por favor no.
424
00:24:26,208 --> 00:24:28,418
Hazlo después. Fue una semana difícil.
425
00:24:43,458 --> 00:24:44,418
- ¿Sí?
- Mi píldora.
426
00:24:44,500 --> 00:24:45,380
Es cierto.
427
00:24:46,875 --> 00:24:49,955
Alguien abrió la puerta.
Hay una corriente en la casa.
428
00:24:50,458 --> 00:24:52,418
Soni vino con su novio.
429
00:24:53,291 --> 00:24:55,921
Se llama Peter. Aquí está tu píldora.
430
00:24:59,500 --> 00:25:01,630
¿Y cómo me la tomo sin agua?
431
00:25:01,708 --> 00:25:02,628
Claro. Dios.
432
00:25:02,708 --> 00:25:04,458
Está bien. Olvídalo.
433
00:25:04,833 --> 00:25:05,793
Así lo haré.
434
00:25:15,416 --> 00:25:16,246
Olaf.
435
00:25:19,333 --> 00:25:22,583
Leí en un artículo
que los problemas psicológicos
436
00:25:22,916 --> 00:25:24,826
pueden causar dolor físico real.
437
00:25:25,875 --> 00:25:27,625
Eso me hizo pensar
438
00:25:28,583 --> 00:25:30,793
que quizá quieras hablar con alguien
439
00:25:31,458 --> 00:25:32,578
que sepa de estas cosas.
440
00:25:33,208 --> 00:25:37,168
Tengo un pedazo de metralla
en el cuello desde hace 46 años...
441
00:25:37,625 --> 00:25:39,165
¿Qué tan estúpida eres?
442
00:25:40,041 --> 00:25:42,381
- No hay tal metralla.
- ¡Cállate!
443
00:25:43,750 --> 00:25:44,630
Olvídalo.
444
00:25:49,458 --> 00:25:51,128
Voy abajo.
445
00:26:02,291 --> 00:26:03,131
Gracias.
446
00:26:03,416 --> 00:26:05,956
Gracias, Ljubica. Buenas noches.
447
00:26:07,166 --> 00:26:08,536
- Sí.
- Buenas noches.
448
00:26:08,625 --> 00:26:10,285
- Buenas noches.
- Descansa.
449
00:26:16,416 --> 00:26:17,376
Sí.
450
00:26:23,750 --> 00:26:24,960
¿Qué opinas de él?
451
00:26:25,333 --> 00:26:26,293
Yo...
452
00:26:27,958 --> 00:26:29,128
Tiene que gustarte a ti.
453
00:26:29,208 --> 00:26:31,038
- Entonces, terrible.
- No.
454
00:26:31,583 --> 00:26:32,753
Es muy inteligente.
455
00:26:32,833 --> 00:26:34,833
No entendí nada de lo que decían.
456
00:26:35,583 --> 00:26:37,293
Mamá, tengo que decirte algo.
457
00:26:38,333 --> 00:26:40,043
Peter y yo iremos a Colombia.
458
00:26:41,541 --> 00:26:42,381
¿De vacaciones?
459
00:26:43,666 --> 00:26:44,536
Más tiempo.
460
00:26:45,375 --> 00:26:46,285
¿Cuánto tiempo?
461
00:26:49,125 --> 00:26:51,375
Ya veo. ¿Y la universidad y todo eso?
462
00:26:54,416 --> 00:26:56,746
Sólo queremos salir de Alemania un tiempo.
463
00:26:57,625 --> 00:26:58,915
Peter tiene amigos allá.
464
00:27:01,000 --> 00:27:01,830
Sonja...
465
00:27:06,708 --> 00:27:07,998
Mejor regresa aquí,
466
00:27:09,125 --> 00:27:12,705
si la ciudad es demasiado,
o no estás segura de tus estudios.
467
00:27:14,833 --> 00:27:15,833
Ya viene la primavera.
468
00:27:16,458 --> 00:27:19,668
La primavera en el mar
es tu época favorita del año.
469
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
Mamá, esto para mí es una cárcel.
470
00:27:25,541 --> 00:27:26,581
¿Una cárcel?
471
00:27:27,541 --> 00:27:28,381
Hola, papá.
472
00:27:29,125 --> 00:27:30,375
¿Una cárcel, decías?
473
00:27:31,333 --> 00:27:34,333
Te dije que la universidad no le convenía,
474
00:27:34,416 --> 00:27:35,416
¿pero qué sé yo?
475
00:27:35,500 --> 00:27:37,080
No soy más que el enfermo loco.
476
00:27:38,666 --> 00:27:40,576
- La migraña no es una enfermedad.
- ¿Qué?
477
00:27:40,666 --> 00:27:42,626
- Sonja...
- Solo te haces el enfermo.
478
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
- ¡Cierra la boca!
- Así, nadie se preguntará
479
00:27:45,833 --> 00:27:48,503
por qué no has salido de cama
en diez años.
480
00:27:49,000 --> 00:27:50,630
Ven aquí. ¡Ven!
481
00:27:50,708 --> 00:27:52,378
No puedo levantarme, ¿dices?
482
00:27:53,166 --> 00:27:56,036
- ¿Cuándo va a madurar?
- Por Dios.
483
00:28:14,083 --> 00:28:15,793
Lara, vámonos, por favor.
484
00:28:16,250 --> 00:28:17,960
¡Vamos! Me estoy congelando.
485
00:28:24,625 --> 00:28:25,825
¿Otra vez los sueños?
486
00:28:27,958 --> 00:28:30,288
Una de las compañeras de Vivi, Jenny,
487
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
su mamá dijo
que el abuelo Olaf se suicidó.
488
00:28:32,958 --> 00:28:34,538
Tu abuelo se ahogó.
489
00:28:35,625 --> 00:28:37,785
El agua estaba fría y sufrió un calambre.
490
00:28:39,208 --> 00:28:41,128
Se lo llevó el mar.
491
00:28:49,291 --> 00:28:51,001
¿Está todo bien?
492
00:28:53,166 --> 00:28:55,326
Además, Jenny dijo
que mamá está en una secta
493
00:28:55,416 --> 00:28:57,496
y que por eso no vivimos con ella.
494
00:29:01,041 --> 00:29:04,541
Prométeme que no harás caso
a lo que ella diga.
495
00:29:04,916 --> 00:29:05,916
Prométemelo.
496
00:29:08,583 --> 00:29:10,133
Su madre las ama mucho.
497
00:29:11,125 --> 00:29:12,125
Ustedes lo saben.
498
00:29:13,666 --> 00:29:15,036
¿Y por qué no está aquí?
499
00:29:52,000 --> 00:29:53,630
Aún no has dicho nada
500
00:29:53,833 --> 00:29:56,173
sobre mi programa de los 12 pasos.
501
00:29:58,166 --> 00:29:59,166
¿Qué puedo decir?
502
00:30:00,583 --> 00:30:01,463
Tu opinión.
503
00:30:02,916 --> 00:30:04,706
No necesitas mi aprobación, ¿o sí?
504
00:30:06,125 --> 00:30:09,285
No, pero pensé que te alegraría
que haya pedido ayuda.
505
00:30:09,708 --> 00:30:12,788
Mientras no vayas con el maestro de reiki,
todo está bien.
506
00:30:13,041 --> 00:30:14,211
No era tan malo.
507
00:30:14,666 --> 00:30:16,326
Me halló un fantasma en la rodilla.
508
00:30:17,666 --> 00:30:20,036
Sí, lo sé.
509
00:30:23,458 --> 00:30:24,288
Estoy cansada.
510
00:30:25,000 --> 00:30:26,790
Dormiré en el ático. Buenas noches.
511
00:30:27,833 --> 00:30:29,543
Pensé que podíamos hablar más
512
00:30:29,625 --> 00:30:31,375
para ponernos al día.
513
00:30:32,541 --> 00:30:33,921
Ya lo hicimos.
514
00:30:39,583 --> 00:30:40,423
Sí.
515
00:30:59,416 --> 00:31:00,956
Muy bien, Lara.
516
00:31:04,583 --> 00:31:05,463
¡Mamá!
517
00:31:06,000 --> 00:31:07,500
¡Sabía que vendrías!
518
00:31:07,750 --> 00:31:09,170
¡Mis niñas!
519
00:31:09,875 --> 00:31:11,205
Bueno, déjenme verlas.
520
00:31:11,750 --> 00:31:13,630
No puedo creer lo altas que están.
521
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
Este es nuevo.
522
00:31:17,166 --> 00:31:18,956
- ¡Yo también quiero uno!
- Lo haremos.
523
00:31:19,458 --> 00:31:20,378
¡Cariño!
524
00:31:20,833 --> 00:31:21,883
¡Hola, mamá!
525
00:31:21,958 --> 00:31:23,168
¡Ven aquí!
526
00:31:23,458 --> 00:31:26,378
Sonja, no sabíamos si vendrías.
527
00:31:27,875 --> 00:31:28,705
Aquí estoy.
528
00:31:30,125 --> 00:31:31,165
¡Feliz Navidad!
529
00:31:31,250 --> 00:31:32,750
- ¡Hola, Sonja!
- ¡Hola, Ljubi!
530
00:31:33,250 --> 00:31:36,330
Quiero presentarles a alguien.
531
00:31:41,333 --> 00:31:43,883
Ella es Juliana, y ella es mi madre.
532
00:31:44,833 --> 00:31:46,133
Hola, mucho gusto.
533
00:31:47,083 --> 00:31:49,673
Y ellas son... Vivi y Lara.
534
00:31:50,875 --> 00:31:51,955
- Hola.
- Hola.
535
00:31:52,416 --> 00:31:54,496
¡Qué gusto que por fin se conozcan!
536
00:31:59,416 --> 00:32:01,626
Vivi, Lara, vengan. Vamos por comida.
537
00:33:10,333 --> 00:33:11,173
¿Vivi?
538
00:33:13,291 --> 00:33:14,131
Sí.
539
00:33:14,500 --> 00:33:15,380
Aquí estoy.
540
00:33:19,500 --> 00:33:20,830
No puedo morirme.
541
00:33:23,666 --> 00:33:25,126
No vas a morir, abuela.
542
00:33:27,125 --> 00:33:28,205
Tienen que...
543
00:33:30,625 --> 00:33:31,745
...saber algo.
544
00:33:35,333 --> 00:33:36,543
¿Saber qué?
545
00:33:40,291 --> 00:33:42,211
Mi secreto.
546
00:33:43,583 --> 00:33:44,753
¿Cuál secreto?
547
00:33:47,291 --> 00:33:48,631
Abuela, ¿cuál secreto?
548
00:33:51,125 --> 00:33:53,035
Y esa es la cuestión con nuestra familia.
549
00:33:53,375 --> 00:33:55,915
Apenas estamos empezando a conocernos.