1
00:02:17,720 --> 00:02:20,120
<i>La verdadera felicidad a menudo
es temerosa.</i>

2
00:02:21,560 --> 00:02:24,200
<i>De repente sentí emoción.</i>

3
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
<i>La constancia de mi mamá
finalmente dio resultado.</i>

4
00:02:32,720 --> 00:02:34,360
Señora Luo, ¿qué pasó?

5
00:02:35,960 --> 00:02:37,600
Aceptaron los materiales.

6
00:02:42,040 --> 00:02:45,200
<i>Parece que otra vez el destino
está jugando.</i>

7
00:02:46,440 --> 00:02:48,560
<i>¿Cuánto tiempo me queda ahora?</i>

8
00:03:06,600 --> 00:03:09,920
EPISODIO 19

9
00:03:14,440 --> 00:03:17,000
IMITA AL VIRTUOSO

10
00:03:19,880 --> 00:03:20,720
Luo Zhi.

11
00:03:20,800 --> 00:03:22,720
ESCUELA SECUNDARIA ZHENHUA

12
00:03:22,800 --> 00:03:24,480
¿Por qué venimos tan temprano?

13
00:03:27,440 --> 00:03:28,640
¿Qué planeas?

14
00:03:32,200 --> 00:03:33,320
Póntelo.

15
00:03:40,000 --> 00:03:43,280
Le avisé a la maestra
que tomé prestadas las banderas.

16
00:03:53,280 --> 00:03:54,360
Si no recuerdo mal,

17
00:03:54,920 --> 00:03:56,320
te debo dos izadas de bandera.

18
00:03:56,920 --> 00:03:58,080
Hagámoslo de una vez.

19
00:03:58,200 --> 00:03:59,160
No te importa, ¿no?

20
00:04:05,400 --> 00:04:06,440
<i>Once de julio.</i>

21
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
<i>Último examen de la secundaria.</i>

22
00:04:09,440 --> 00:04:11,560
<i>Hice todo lo posible
para ser primera en Arte.</i>

23
00:04:11,880 --> 00:04:14,000
<i>Nunca esperé que lo arruinaras
tan fácilmente.</i>

24
00:04:15,560 --> 00:04:17,480
<i>Olvidé que tenías una recomendación
para ingresar.</i>

25
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
<i>Eres diferente de la gente común.</i>

26
00:04:19,800 --> 00:04:21,760
<i>Estaba de pie para izar la bandera</i>

27
00:04:21,840 --> 00:04:24,160
<i>y no podía evitar buscarte
entre la multitud.</i>

28
00:04:24,720 --> 00:04:26,080
<i>Nunca sabrás</i>

29
00:04:26,560 --> 00:04:29,000
<i>cuánto esta chica en el escenario</i>

30
00:04:29,080 --> 00:04:31,040
<i>quería izar la bandera contigo una vez.</i>

31
00:04:32,560 --> 00:04:34,240
En la primera parte del poema,

32
00:04:34,680 --> 00:04:38,120
el poeta describe la dificultad del Shudao

33
00:04:38,440 --> 00:04:39,480
con tres perspectivas

34
00:04:39,680 --> 00:04:42,440
de historia, montañas y gente.

35
00:04:42,720 --> 00:04:45,160
El poeta usó
narrativas de contraste e hipérboles

36
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
que incluyen la grulla amarilla y el mono.

37
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
El último año fue difícil.
Recuperamos clases perdidas en Año Nuevo.

38
00:04:53,680 --> 00:04:55,600
Nunca estábamos en la misma clase.

39
00:04:56,480 --> 00:04:57,640
Solo quédate a una clase.

40
00:04:59,840 --> 00:05:01,400
¿Y si la señora Wang nos descubre?

41
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Que nos descubra.

42
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
¿No sabré las materias en secundaria?

43
00:05:07,040 --> 00:05:09,080
De acuerdo. Terminamos la primera parte.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,560
Sigamos con la segunda.

45
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
El alumno en la última fila.

46
00:05:14,120 --> 00:05:16,160
Recita la segunda parte
de <i>Caminos difíciles a Shu</i>.

47
00:05:24,800 --> 00:05:29,560
"Te pregunto cuándo regresarás
de tus viajes al oeste.

48
00:05:29,680 --> 00:05:30,600
Uno le teme...".

49
00:05:32,120 --> 00:05:34,640
Sheng Huainan. Eres igual que antes.

50
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
No cambiaste nada.

51
00:05:39,000 --> 00:05:40,320
¿Los dos están juntos?

52
00:05:41,880 --> 00:05:43,080
¿Y? ¿No somos compatibles?

53
00:05:43,160 --> 00:05:44,360
¿Cómo son compatibles?

54
00:05:44,760 --> 00:05:46,400
Mira las notas de Luo Zhi en Lengua.

55
00:05:47,440 --> 00:05:49,040
Mira tu artículo para el examen.

56
00:05:49,640 --> 00:05:51,240
Casi me das un ataque al corazón.

57
00:05:52,560 --> 00:05:54,120
No tengo el talento.

58
00:05:54,200 --> 00:05:56,560
Por eso me busqué una novia
que sea buena en lengua.

59
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Si no, ¿cómo volvería a verla?

60
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
Se considera devolver el favor
a una maestra, ¿no?

61
00:06:00,520 --> 00:06:03,040
EDIFICIO DINGXIANG

62
00:06:37,080 --> 00:06:37,960
Lo siento.

63
00:06:39,520 --> 00:06:42,280
En realidad, leí tu diario.

64
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
Lo supe cuando izamos las banderas.

65
00:06:50,800 --> 00:06:53,080
Quería compensarte por los remordimientos.

66
00:06:54,160 --> 00:06:55,040
No es necesario.

67
00:06:56,120 --> 00:06:57,440
Si no fuera por eso,

68
00:06:57,600 --> 00:06:59,280
habría tenido una vida alegre.

69
00:06:59,760 --> 00:07:00,880
Sin secretos.

70
00:07:01,680 --> 00:07:03,560
No reprimiría mis sentimientos.

71
00:07:04,120 --> 00:07:05,520
No sería quien soy hoy.

72
00:07:09,240 --> 00:07:10,920
Los remordimientos son parte de una.

73
00:07:12,880 --> 00:07:15,640
Estoy satisfecha
con cómo son las cosas ahora.

74
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
¿A dónde vamos ahora?

75
00:07:27,960 --> 00:07:28,840
¿Qué tal si

76
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
avanzamos sin mirar atrás?

77
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
¿Qué planeas ahora?

78
00:07:36,120 --> 00:07:37,680
No molestes. Sigue avanzando.

79
00:07:38,200 --> 00:07:39,080
Date prisa.

80
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
<i>Cinco de noviembre.</i>

81
00:07:47,600 --> 00:07:50,480
<i>Otra vez me topé contigo.
Caminaste delante de mí.</i>

82
00:07:51,040 --> 00:07:53,440
<i>Levantabas la cabeza
con una postura erguida.</i>

83
00:07:53,520 --> 00:07:56,720
<i>Tenías el bolso en el hombro izquierdo
y la mano derecha en el bolsillo.</i>

84
00:07:56,800 --> 00:07:59,760
<i>Tienes unos mechones de cabello parados.</i>

85
00:08:00,920 --> 00:08:01,880
<i>Dos de marzo.</i>

86
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
<i>No te vi en las vacaciones de invierno.</i>

87
00:08:04,120 --> 00:08:05,640
<i>Tu espalda sigue igual de linda.</i>

88
00:08:06,160 --> 00:08:07,880
<i>¿No engordas en Año Nuevo?</i>

89
00:08:08,320 --> 00:08:09,480
<i>Ocho de septiembre.</i>

90
00:08:09,560 --> 00:08:11,200
<i>Cuando pasaste al lado mío,</i>

91
00:08:11,480 --> 00:08:13,240
<i>la pelota se cayó al piso.</i>

92
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
<i>El sonido del rebote</i>

93
00:08:15,840 --> 00:08:17,280
<i>es como mis latidos.</i>

94
00:08:32,680 --> 00:08:33,640
Luoluo.

95
00:08:34,560 --> 00:08:35,520
Es Nochevieja.

96
00:08:35,600 --> 00:08:39,120
El señor Chen cenará con nosotros.

97
00:08:39,600 --> 00:08:41,360
De acuerdo. Cuantos más, mejor.

98
00:08:46,400 --> 00:08:47,240
¡Voy!

99
00:08:48,960 --> 00:08:51,560
- Luoluo, feliz Año Nuevo.
- Señor Chen, feliz Año Nuevo.

100
00:08:51,640 --> 00:08:53,480
Que tengas riquezas y fortuna.

101
00:08:53,560 --> 00:08:54,680
Hace frío afuera.

102
00:08:54,800 --> 00:08:55,840
- Siéntate y descansa.
- No.

103
00:08:56,240 --> 00:08:58,320
Hoy le voy a cocinar.

104
00:09:00,360 --> 00:09:02,320
¡Mostraré mis habilidades!

105
00:09:12,280 --> 00:09:13,680
Ya no puedo quedarme aquí.

106
00:09:15,640 --> 00:09:17,400
¿A quién le muestras esa actitud?

107
00:09:17,680 --> 00:09:18,560
Mamá.

108
00:09:19,280 --> 00:09:21,560
No te alteres.
Te subirá la presión otra vez.

109
00:09:23,560 --> 00:09:24,440
Siéntate.

110
00:09:29,720 --> 00:09:30,680
Bebe un poco de agua.

111
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
Feliz Año Nuevo.

112
00:09:41,400 --> 00:09:42,280
Feliz Año Nuevo.

113
00:09:44,840 --> 00:09:45,920
¿Qué pasa?

114
00:09:46,640 --> 00:09:48,040
Pareces cansado.

115
00:09:50,240 --> 00:09:51,840
Mis padres recién se pelearon.

116
00:09:53,080 --> 00:09:55,360
<i>¿Salimos a divertirnos
después de Año Nuevo?</i>

117
00:09:56,360 --> 00:09:59,080
No puedo verte cuando vengo a casa
para las fiestas.

118
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
De acuerdo.

119
00:10:02,720 --> 00:10:04,200
- Buenas noches.
- Buenas noches.

120
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
Espera.

121
00:10:08,520 --> 00:10:09,360
Luo Zhi.

122
00:10:12,840 --> 00:10:13,800
Te extraño mucho.

123
00:10:14,280 --> 00:10:15,520
<i>Te buscaré mañana.</i>

124
00:10:29,560 --> 00:10:30,440
¿Quién es?

125
00:10:30,800 --> 00:10:32,520
Soy yo, Luo Yang.

126
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
- Feliz Año Nuevo.
- Entren.

127
00:10:36,560 --> 00:10:38,880
Feliz Año Nuevo. Pasen.

128
00:10:39,320 --> 00:10:41,320
- Está helado, ¿no?
- No está mal.

129
00:10:42,920 --> 00:10:44,720
Te traje unos suplementos.

130
00:10:44,800 --> 00:10:45,840
Recuerda comerlos.

131
00:10:45,920 --> 00:10:47,760
Vienes de visita. ¿Por qué traes eso?

132
00:10:50,880 --> 00:10:51,760
Frío, ¿no?

133
00:10:52,000 --> 00:10:52,880
No, está bien.

134
00:10:54,080 --> 00:10:55,560
¿Decidieron la fecha de la boda?

135
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
Aún no.

136
00:10:57,240 --> 00:10:59,560
No conseguimos un salón.

137
00:10:59,880 --> 00:11:01,480
Puede que tengamos que posponerla.

138
00:11:02,160 --> 00:11:03,480
Le dije a tu mamá

139
00:11:03,720 --> 00:11:05,160
que hay que reservar antes.

140
00:11:05,240 --> 00:11:07,040
Algunos reservan un año antes.

141
00:11:07,120 --> 00:11:08,040
Ella no tiene prisa.

142
00:11:08,240 --> 00:11:09,800
Ahora no se consigue, ¿no?

143
00:11:10,480 --> 00:11:12,000
Ambos trabajamos.

144
00:11:12,080 --> 00:11:14,880
Los mayores se encargan
de todos los preparativos.

145
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
Es normal que algunas cosas
se pasen por alto.

146
00:11:18,400 --> 00:11:20,880
Aún no se casaron y ya los defiendes.

147
00:11:24,080 --> 00:11:25,040
¿Dónde está Luo Zhi?

148
00:11:25,120 --> 00:11:27,200
Salió temprano a la mañana.
Se fue a estudiar.

149
00:11:27,280 --> 00:11:28,480
¿Estudiar?

150
00:11:28,720 --> 00:11:30,040
¿El primer día del año?

151
00:11:32,120 --> 00:11:33,920
Esta jovencita trabaja mucho.

152
00:11:57,400 --> 00:11:58,960
¿Qué lees que es tan interesante?

153
00:11:59,080 --> 00:12:00,240
Más despacio.

154
00:12:01,720 --> 00:12:03,000
"Eileen Chang".

155
00:12:04,760 --> 00:12:06,760
Ella escribió <i>Red Rose, White Rose</i>, ¿no?

156
00:12:07,480 --> 00:12:10,040
¿Es sobre un grano de arroz
y sangre de mosquito?

157
00:12:10,960 --> 00:12:12,400
Sabes bastante.

158
00:12:14,680 --> 00:12:18,160
Además de ese, conozco "el tiempo
está quieto. La vida es serena y plácida".

159
00:12:23,200 --> 00:12:24,360
Ella no dijo eso.

160
00:12:28,040 --> 00:12:28,960
Entonces, ¿quién?

161
00:12:29,040 --> 00:12:30,440
Lo dijo Hu Lancheng.

162
00:12:31,440 --> 00:12:34,040
Lo escribieron cuando se casaron.

163
00:12:34,640 --> 00:12:37,440
Eileen Chang y Hu Lancheng se convirtieron

164
00:12:37,600 --> 00:12:38,560
en marido y mujer.

165
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
"El tiempo de esperanza
está quieto. La vida es serena y plácida".

166
00:12:43,920 --> 00:12:47,600
En realidad, no entiendo qué significa.

167
00:12:52,600 --> 00:12:53,760
Como ahora.

168
00:13:01,080 --> 00:13:02,400
<i>¿Y si un día te das cuenta</i>

169
00:13:02,600 --> 00:13:04,160
<i>de que ya no te gusto tanto?</i>

170
00:13:05,400 --> 00:13:06,960
¿Conoces una cita de Mencken?

171
00:13:07,280 --> 00:13:08,520
Dijo esto:

172
00:13:08,800 --> 00:13:10,880
"El hombre hace el amor fanfarroneando

173
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
y la mujer lo hace escuchando.

174
00:13:12,720 --> 00:13:16,160
Cuando una mujer supera
cierto nivel de inteligencia,

175
00:13:16,440 --> 00:13:18,120
ya no logra conseguir esposo.

176
00:13:18,640 --> 00:13:20,440
No puedo seguir escuchando

177
00:13:20,720 --> 00:13:22,640
a los hombres sin burlarse".

178
00:13:25,480 --> 00:13:26,520
Qué alivio.

179
00:13:27,440 --> 00:13:28,480
¿Por qué?

180
00:13:30,200 --> 00:13:33,160
Porque tu inteligencia no alcanza
para que te burles de mí.

181
00:13:37,920 --> 00:13:39,520
¿Por qué preguntaste eso?

182
00:13:40,080 --> 00:13:41,360
Me preocupa qué pasará

183
00:13:42,800 --> 00:13:46,360
si un día te das cuenta de que no soy
el Sheng Huainan que admirabas.

184
00:13:47,160 --> 00:13:48,680
Mientras sigas siendo tú,

185
00:13:49,600 --> 00:13:51,040
y aunque caigas en desgracia

186
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
y tus amigos te dejen,

187
00:13:52,600 --> 00:13:53,880
puede que esté más contenta,

188
00:13:55,280 --> 00:13:57,240
porque seré la única que te quiera.

189
00:13:59,840 --> 00:14:00,720
¿De verdad?

190
00:14:01,560 --> 00:14:02,480
Es falso.

191
00:14:04,280 --> 00:14:06,280
Igual deseo que todo el mundo te quiera.

192
00:14:06,920 --> 00:14:09,440
Ese es el Sheng Huainan
que quiero desde el principio.

193
00:14:10,120 --> 00:14:12,320
Porque a ti también te gusta así, ¿no?

194
00:14:15,640 --> 00:14:16,880
Puedes decirlo.

195
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
Aun así,

196
00:14:21,240 --> 00:14:22,600
solo puedes acompañarme a mí.

197
00:14:34,520 --> 00:14:35,360
De acuerdo.

198
00:14:36,360 --> 00:14:37,240
Claro.

199
00:14:44,200 --> 00:14:46,880
Igual terminamos como una pareja común.

200
00:15:04,600 --> 00:15:06,320
<i>La vida feliz del nuevo semestre</i>

201
00:15:06,400 --> 00:15:08,480
<i>de a poco calmó mis preocupaciones.</i>

202
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
<i>Un amor común nos hizo ser optimistas.</i>

203
00:15:13,320 --> 00:15:15,080
<i>Quizás el destino no sea tan malo.</i>

204
00:15:16,160 --> 00:15:18,000
<i>Podemos liberarnos.</i>

205
00:15:27,240 --> 00:15:28,480
El amor alimenta.

206
00:15:29,000 --> 00:15:30,400
Casi no te reconozco.

207
00:15:31,560 --> 00:15:33,080
No puedes burlarte de mí.

208
00:15:33,320 --> 00:15:35,320
No resolvimos el asunto del diario.

209
00:15:37,360 --> 00:15:38,680
¿Estás molesta?

210
00:15:39,440 --> 00:15:41,920
El secreto oculto tanto tiempo
desde la secundaria,

211
00:15:42,400 --> 00:15:43,280
al final,

212
00:15:43,840 --> 00:15:46,280
Ye Zhanyan y yo lo leímos.

213
00:15:46,880 --> 00:15:48,960
Sheng Huainan también.

214
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
¿Cómo vas con los exámenes?

215
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
¿Puedes cambiar de tema más bruscamente?

216
00:15:59,000 --> 00:16:01,520
Aparte de los resultados que faltan,

217
00:16:01,680 --> 00:16:02,600
aprobé los demás.

218
00:16:03,280 --> 00:16:04,360
Felicidades.

219
00:16:06,160 --> 00:16:09,720
Pero aún faltan los resultados
de la escuela a la que quiero entrar.

220
00:16:11,080 --> 00:16:14,080
Vine a Pekín
a visitar a la maestra de Arte.

221
00:16:15,120 --> 00:16:17,920
Ella fue la que me aconsejó
no ir a las escuelas de Pekín.

222
00:16:25,160 --> 00:16:26,040
Luo Zhi.

223
00:16:27,400 --> 00:16:30,480
¿Cómo está Luo Yang?

224
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
¿Quieres que te diga que está bien?

225
00:16:38,520 --> 00:16:40,080
Alguien de la universidad me dijo

226
00:16:41,040 --> 00:16:42,280
que va a casarse pronto.

227
00:16:47,040 --> 00:16:47,920
Qué bueno.

228
00:16:52,520 --> 00:16:53,440
Ding Shuijing.

229
00:16:56,440 --> 00:16:57,320
¿Qué sucede?

230
00:17:01,000 --> 00:17:02,440
Encontrarás un nuevo comienzo

231
00:17:03,000 --> 00:17:03,880
que te pertenezca.

232
00:17:25,320 --> 00:17:26,160
Luo Zhi.

233
00:17:26,520 --> 00:17:28,880
Qué regalo considerado
que le preparas a Cuatro.

234
00:17:29,600 --> 00:17:30,720
Gracias.

235
00:17:30,960 --> 00:17:31,880
Está bien.

236
00:17:31,960 --> 00:17:33,640
No se lo digas.

237
00:17:33,960 --> 00:17:34,880
No te preocupes.

238
00:17:34,960 --> 00:17:37,760
Seguro haré lo que digas.

239
00:17:38,400 --> 00:17:39,920
¿El equipo es fácil de usar?

240
00:17:41,240 --> 00:17:42,520
No tanto.

241
00:17:42,680 --> 00:17:43,760
Enséñame otra vez.

242
00:17:44,440 --> 00:17:45,360
Presiona el verde.

243
00:17:45,840 --> 00:17:47,880
<i>¿Quieres festejar el Día Blanco?</i>

244
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
<i>Qué aburrido.</i>

245
00:17:49,960 --> 00:17:52,080
De acuerdo. Porque el señor Gu
no anda por acá.

246
00:17:52,160 --> 00:17:53,040
Voy a cortar.

247
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Es todo por ahora.

248
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Recupera energía. Sigue así.

249
00:18:05,040 --> 00:18:06,720
Nos falta un jugador. ¿No lo sabes?

250
00:18:07,360 --> 00:18:08,600
Voy.

251
00:18:20,400 --> 00:18:22,080
Voy a darlo todo.

252
00:18:29,400 --> 00:18:31,720
Es mejor mirar el partido de cerca.

253
00:18:33,400 --> 00:18:34,320
¿Qué pasa?

254
00:18:35,440 --> 00:18:38,520
Te veía jugar en la secundaria.
Antes estaba más lejos.

255
00:18:39,080 --> 00:18:40,920
¿Esa vez que me tiraron al piso?

256
00:18:44,840 --> 00:18:46,000
Pondré esto aquí.

257
00:18:51,920 --> 00:18:53,080
Es para ti.

258
00:18:53,640 --> 00:18:54,720
¿No acordamos

259
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
que no nos haríamos regalos?

260
00:18:58,280 --> 00:19:01,520
Vi a una pareja extranjera
intercambiar regalos todos los días.

261
00:19:02,840 --> 00:19:04,040
Vamos. Te ayudaré.

262
00:19:07,280 --> 00:19:08,320
Feliz San Valentín.

263
00:19:09,800 --> 00:19:10,680
Gracias.

264
00:19:12,520 --> 00:19:13,680
Espero que no te importe.

265
00:19:13,920 --> 00:19:15,480
El diseño es algo anticuado.

266
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Mi abuelo se la dio a mi abuela.

267
00:19:25,040 --> 00:19:26,920
¿Recuerdas el estudiante avanzado

268
00:19:27,000 --> 00:19:28,760
en secundaria llamado Dou?

269
00:19:30,800 --> 00:19:32,480
Hace poco abrió un club.

270
00:19:32,560 --> 00:19:34,240
Quiere que vayamos la semana próxima.

271
00:19:35,200 --> 00:19:36,120
¿Debemos ir?

272
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
Solo para apoyarlo.

273
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
De acuerdo.

274
00:19:45,840 --> 00:19:47,040
¿Si pido

275
00:19:48,560 --> 00:19:50,040
que nos separemos,

276
00:19:51,240 --> 00:19:52,400
darás un suspiro también

277
00:19:53,720 --> 00:19:54,640
y aceptarás?

278
00:19:55,760 --> 00:19:58,080
¿No acepté ir contigo?

279
00:19:58,160 --> 00:20:00,040
¿Qué te pasa? ¿Por qué cambiaste?

280
00:20:01,560 --> 00:20:02,720
¿Cambié?

281
00:20:03,800 --> 00:20:06,200
Como sea, no tengo nada que decir.

282
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
No soy la persona que solía ser.

283
00:20:10,640 --> 00:20:11,960
Tú tampoco.

284
00:20:12,040 --> 00:20:13,240
¿No?

285
00:20:18,160 --> 00:20:23,800
FLORERÍA PRIMAVERA

286
00:20:30,920 --> 00:20:31,960
¿Hola?

287
00:20:32,680 --> 00:20:33,600
<i>Baili.</i>

288
00:20:33,680 --> 00:20:35,160
<i>¿Por qué parece que jadeas?</i>

289
00:20:35,360 --> 00:20:36,400
<i>¿No estás en el dormitorio?</i>

290
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Bajé a atender el teléfono.

291
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
Temo que Luo Zhi se burle de mí.

292
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
¿Dónde estás?

293
00:20:42,920 --> 00:20:43,880
<i>Estoy...</i>

294
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
<i>Estoy en un café
en la orilla del río Sena.</i>

295
00:20:46,280 --> 00:20:48,320
<i>Si levanto la vista veo la torre Eiffel.</i>

296
00:20:51,600 --> 00:20:52,720
¿Qué tal París?

297
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Nunca viajé al exterior.

298
00:20:55,200 --> 00:20:57,200
<i>Te contaré los detalles cuando regrese.</i>

299
00:20:57,720 --> 00:20:58,600
<i>Nos vemos.</i>

300
00:21:03,480 --> 00:21:04,760
¿A quién llamaste?

301
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
Con razón me daba ocupado.

302
00:21:09,000 --> 00:21:09,920
Esto...

303
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Es para ti.

304
00:21:12,480 --> 00:21:13,760
¿Por qué me lo das a mí?

305
00:21:14,960 --> 00:21:15,840
Por nada.

306
00:21:16,040 --> 00:21:17,080
Solo porque quiero.

307
00:21:20,120 --> 00:21:21,040
No es necesario.

308
00:21:21,280 --> 00:21:22,880
Podrían malinterpretarlo.

309
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
No hay nada que malinterpretar.

310
00:21:24,720 --> 00:21:26,400
No es la primera vez que lo hago.

311
00:21:26,960 --> 00:21:28,640
Pasé por la florería.

312
00:21:29,440 --> 00:21:30,760
No puedo evitar sentir

313
00:21:30,920 --> 00:21:33,600
que te debo un ramo de flores de corazón.

314
00:21:33,680 --> 00:21:34,840
No significa nada.

315
00:21:35,480 --> 00:21:36,760
Por favor, acéptalo.

316
00:21:39,440 --> 00:21:40,680
Gracias por la intención.

317
00:21:42,360 --> 00:21:44,040
Pero ya no necesito flores.

318
00:21:55,280 --> 00:21:56,680
<i>Es para ti.</i>

319
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
¿Quién te dijo que lo filmes? Bórralo ya.

320
00:21:59,280 --> 00:22:00,520
Creo que es muy bueno.

321
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
¿Qué tiene de bueno?

322
00:22:01,880 --> 00:22:03,960
Mira lo que tengo puesto. Me filmaste así.

323
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
Es verdad.

324
00:22:05,360 --> 00:22:06,880
¿Por qué bajaste con eso puesto?

325
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
No te diré.

326
00:22:10,240 --> 00:22:12,040
¿Por qué de pronto pensaste usar eso?

327
00:22:12,440 --> 00:22:14,560
Tras convivir dos años con una teatrera,

328
00:22:14,640 --> 00:22:15,920
¿no es normal usar esto?

329
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
Mañana te llevaré a un lugar.

330
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
Volviste.

331
00:22:33,080 --> 00:22:33,920
Así es.

332
00:22:34,800 --> 00:22:36,040
Vamos a comer.

333
00:22:36,320 --> 00:22:38,360
No puedo. Recién me llamaron.

334
00:22:38,440 --> 00:22:39,760
Tengo que viajar por trabajo.

335
00:22:40,040 --> 00:22:41,000
¿Ahora?

336
00:22:41,600 --> 00:22:42,720
Te ayudaré a empacar.

337
00:22:42,800 --> 00:22:44,440
No hace falta. Yo puedo.

338
00:22:49,960 --> 00:22:51,240
Está bien. Solo siéntate.

339
00:22:51,440 --> 00:22:52,720
Puedo hacerlo solo. ¿Sí?

340
00:23:04,200 --> 00:23:05,280
Me iré.

341
00:23:11,840 --> 00:23:12,840
Feliz San Valentín.

342
00:23:21,800 --> 00:23:24,320
- No le contaste, ¿no?
- Tranquila. No le dije a nadie.

343
00:23:24,880 --> 00:23:26,360
Es una tarea secreta.

344
00:23:27,560 --> 00:23:29,280
Luo Zhi, ya llegaron todos.

345
00:23:29,360 --> 00:23:31,200
Vamos a comenzar
con Relaciones Exteriores.

346
00:23:31,280 --> 00:23:32,440
Bueno. Vamos, Xiao Hong.

347
00:23:35,240 --> 00:23:37,760
- ¿No haces nada?
- Renuncié al consejo estudiantil.

348
00:23:37,840 --> 00:23:39,440
No tengo nada en el laboratorio.

349
00:23:39,520 --> 00:23:41,680
Me refiero a actividades saludables.

350
00:23:42,200 --> 00:23:43,080
Luo Zhi.

351
00:23:43,160 --> 00:23:45,520
- Hoy es San Valentín, ¿no?
- No.

352
00:23:46,560 --> 00:23:47,480
¿Qué pasa?

353
00:23:47,920 --> 00:23:50,880
¿Llegaron al punto en que tienen
que darse espacio

354
00:23:50,960 --> 00:23:52,840
para mantener la novedad?

355
00:23:54,440 --> 00:23:55,840
Mira cómo se divierte Luo Zhi.

356
00:23:59,120 --> 00:24:01,120
Mira.¿Qué es esto?

357
00:24:06,080 --> 00:24:07,960
¿Estaba muy serio?

358
00:24:08,040 --> 00:24:09,320
Creo que estuvo bien.

359
00:24:09,400 --> 00:24:10,680
Tu estilo es serio.

360
00:24:10,760 --> 00:24:11,680
No.

361
00:24:11,760 --> 00:24:14,040
Creo que a veces soy divertido.

362
00:24:14,840 --> 00:24:15,800
No está mal.

363
00:24:21,160 --> 00:24:22,360
¡Oye!

364
00:24:23,480 --> 00:24:25,080
¿Cómo encontraste este lugar?

365
00:24:27,160 --> 00:24:29,600
Hace mucho que el Club del Misterio
no tenía actividades.

366
00:24:29,680 --> 00:24:32,840
Temíamos que el consejo estudiantil
descubriera estos clubes ilegales.

367
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
¿Estás enojado?

368
00:24:40,480 --> 00:24:41,600
Luo Zhi.

369
00:24:41,680 --> 00:24:43,760
Hoy es San Valentín.
¿Por qué me dejaste solo?

370
00:24:54,520 --> 00:24:56,640
La próxima vez,
festejaré San Valentín contigo.

371
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Lo siento.

372
00:25:22,320 --> 00:25:23,440
¿Cai Shuang?

373
00:25:24,200 --> 00:25:25,400
¿Chen Jing?

374
00:25:25,480 --> 00:25:28,440
¿El proveedor de este proyecto
es tu empresa?

375
00:25:28,520 --> 00:25:29,600
Es asombroso.

376
00:25:29,960 --> 00:25:30,880
Me halagas.

377
00:25:31,040 --> 00:25:32,520
Es solo una pequeña empresa.

378
00:25:32,680 --> 00:25:34,520
Siempre fuiste el mejor del grupo.

379
00:25:34,840 --> 00:25:35,720
Todos lo saben.

380
00:25:35,800 --> 00:25:37,080
De acuerdo. Ya basta de mí.

381
00:25:37,240 --> 00:25:38,080
Hablemos de ti.

382
00:25:38,840 --> 00:25:41,080
Me enteré por nuestros compañeros

383
00:25:41,720 --> 00:25:43,080
de que te casas pronto, ¿no?

384
00:25:47,360 --> 00:25:48,240
Es genial.

385
00:25:48,800 --> 00:25:49,640
Qué envidia.

386
00:25:50,960 --> 00:25:52,320
¿Qué hay que envidiar?

387
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
Envidio a Luo Yang.

388
00:25:54,280 --> 00:25:56,720
Lo envidio por tener una novia
tan buena como tú.

389
00:26:07,400 --> 00:26:09,640
- Baili, gracias por molestarte.
- Aquí tienes.

390
00:26:10,320 --> 00:26:11,920
Gracias, Baili.

391
00:26:12,120 --> 00:26:13,200
Eres muy buena persona.

392
00:26:14,920 --> 00:26:15,840
Siguiente.

393
00:26:19,640 --> 00:26:21,360
<i>Baili, ¿estás ocupada?</i>

394
00:26:21,920 --> 00:26:23,160
<i>Tengo dolor de estómago.</i>

395
00:26:23,760 --> 00:26:24,880
<i>No me puedo mover.</i>

396
00:26:25,520 --> 00:26:26,400
<i>¿Puedes decirme</i>

397
00:26:26,480 --> 00:26:28,720
<i>qué remedio me compraste la otra vez?</i>

398
00:26:35,480 --> 00:26:36,520
¿A quién buscas?

399
00:26:37,040 --> 00:26:38,880
A Ge Bi.

400
00:26:38,960 --> 00:26:40,200
¿Eres miembro?

401
00:26:40,360 --> 00:26:41,920
Si no, no puedes entrar.

402
00:26:42,000 --> 00:26:42,920
Jiang Baili.

403
00:26:43,520 --> 00:26:44,480
Señora Chen.

404
00:26:45,120 --> 00:26:46,960
No me dijo que era su amiga.

405
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Entonces, no...

406
00:26:58,000 --> 00:26:59,600
Ge Bi me pidió que le trajera algo.

407
00:27:00,840 --> 00:27:01,840
Te lo daré a ti.

408
00:27:02,400 --> 00:27:04,320
Le da dolor de estómago por comer picante.

409
00:27:04,400 --> 00:27:06,560
Si come comida aceitosa,
le dan retorcijones.

410
00:27:06,640 --> 00:27:08,800
Un mensaje te hizo venir hasta aquí.

411
00:27:08,880 --> 00:27:10,600
Todavía no puedes soltarlo.

412
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
¿Tú enviaste el mensaje?

413
00:27:14,560 --> 00:27:16,600
Te preocupas mucho
por lo que me pertenece.

414
00:27:17,680 --> 00:27:18,640
Si él está bien,

415
00:27:18,800 --> 00:27:20,000
me iré.

416
00:27:24,280 --> 00:27:26,080
Baili, ¿qué haces aquí?

417
00:27:38,120 --> 00:27:38,960
Siéntate.

418
00:27:46,880 --> 00:27:47,840
¿A dónde te mudas?

419
00:27:48,400 --> 00:27:49,640
A Estados Unidos.

420
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
¿Esta vez te instalarás allá?

421
00:28:00,840 --> 00:28:01,960
Voy a casarme.

422
00:28:04,400 --> 00:28:05,280
Mírate.

423
00:28:06,280 --> 00:28:08,520
Cuando te conté la historia
del papá de Jake,

424
00:28:08,960 --> 00:28:09,920
solo escuchaste,

425
00:28:10,000 --> 00:28:11,160
no preguntaste nada.

426
00:28:11,440 --> 00:28:13,840
¿No preguntarás cómo tuve a Tiffany?

427
00:28:14,440 --> 00:28:16,320
Me dirás cuando tú quieras.

428
00:28:19,480 --> 00:28:20,520
Era mi compañero.

429
00:28:22,240 --> 00:28:24,120
Después de huir de mi profesor,

430
00:28:25,160 --> 00:28:26,320
él me aceptó.

431
00:28:27,280 --> 00:28:28,800
Siempre me quiso mucho.

432
00:28:29,440 --> 00:28:31,680
Pero le afectaba mucho

433
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
que estuviera con el profesor.

434
00:28:33,840 --> 00:28:35,000
En realidad, siempre

435
00:28:36,040 --> 00:28:37,800
lo traté como un buen amigo.

436
00:28:39,840 --> 00:28:41,000
Creo que...

437
00:28:41,280 --> 00:28:43,040
...si un hombre sabe

438
00:28:43,280 --> 00:28:45,240
que di a luz a un hijo de otro hombre,

439
00:28:46,280 --> 00:28:49,080
no insistirá aunque me quiera mucho.

440
00:28:49,160 --> 00:28:50,800
No lo pensé bien

441
00:28:51,400 --> 00:28:53,040
y tuve un hijo con él.

442
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
Él está en Estados Unidos.

443
00:28:56,720 --> 00:28:57,840
Yo estoy en China.

444
00:28:57,920 --> 00:29:00,480
Para sobrevivir y criar a los niños,

445
00:29:01,720 --> 00:29:03,360
se hizo famoso.

446
00:29:05,880 --> 00:29:07,480
¿Decidiste casarte

447
00:29:08,760 --> 00:29:11,040
porque lo amas o porque él te ama?

448
00:29:13,040 --> 00:29:13,960
Yo...

449
00:29:18,120 --> 00:29:19,520
Quiero una vida normal.

450
00:29:20,320 --> 00:29:21,360
¿Una vida sin beber?

451
00:29:22,680 --> 00:29:23,880
Una vida...

452
00:29:25,040 --> 00:29:27,160
...que se sienta real y feliz aun sobria.

453
00:29:29,920 --> 00:29:30,800
Qué bueno.

454
00:29:32,520 --> 00:29:34,120
- Tiffany.
- Juno.

455
00:29:34,320 --> 00:29:35,720
Juno.

456
00:29:36,640 --> 00:29:37,640
Vengan. Siéntense.

457
00:29:39,400 --> 00:29:40,760
¿Dónde está ese chico?

458
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
¿Lo quieren ver a él y a mí no?

459
00:29:43,320 --> 00:29:44,160
No.

460
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Ven con nosotros, ¿de acuerdo?

461
00:29:47,480 --> 00:29:49,440
Pero no puedo acompañarlos

462
00:29:49,520 --> 00:29:50,880
a su nueva casa.

463
00:29:50,960 --> 00:29:53,120
Pero mamá dijo que podemos desmayarte,

464
00:29:53,200 --> 00:29:55,840
ponerte en una caja
y llevarte a la nueva casa.

465
00:29:58,200 --> 00:29:59,360
Conversen.

466
00:30:16,000 --> 00:30:17,080
¿Volviste?

467
00:30:18,280 --> 00:30:20,080
Lamento despertarte

468
00:30:20,800 --> 00:30:21,640
No.

469
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
Vamos a dormir.

470
00:30:28,440 --> 00:30:30,480
Puede que tenga que viajar en dos días.

471
00:30:31,280 --> 00:30:33,600
Había pedido que me transfirieran aquí

472
00:30:33,800 --> 00:30:36,080
para poder estar en la misma ciudad.

473
00:30:37,360 --> 00:30:38,360
Míranos.

474
00:30:38,440 --> 00:30:39,800
Sigues viajando.

475
00:30:41,120 --> 00:30:42,080
Lo siento.

476
00:30:42,320 --> 00:30:43,400
Tengo mucho trabajo.

477
00:30:44,800 --> 00:30:47,560
Cuando termine con esto, estará bien.

478
00:30:48,520 --> 00:30:50,600
Si no logramos reservar un lugar,

479
00:30:50,840 --> 00:30:53,320
puede que tengamos que posponer
la boda un año más.