1
00:00:06,006 --> 00:00:08,375
Vine aquí por ti.
2
00:00:08,442 --> 00:00:10,244
Fue por ti.
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,212
No te pedí que vinieras.
4
00:00:12,913 --> 00:00:13,947
Este viaje
5
00:00:14,548 --> 00:00:16,984
fue una forma de huir.
6
00:00:17,050 --> 00:00:19,186
Tu vida es solo tuya.
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,955
No la controla nadie más que tú.
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,192
El pasado entre tú y Nian-nian
no me interesa.
9
00:00:25,259 --> 00:00:26,159
Quedó en el pasado.
10
00:00:26,226 --> 00:00:27,594
Pero ¿por qué no me dijiste?
11
00:00:27,661 --> 00:00:30,364
Somos como familia, ¿está bien?
Lo estás sobreanalizando.
12
00:00:30,430 --> 00:00:32,099
Entonces, ¿yo soy como familia?
13
00:00:32,165 --> 00:00:33,934
Eres mi...
14
00:00:37,104 --> 00:00:38,272
...amiga más importante.
15
00:00:39,473 --> 00:00:42,543
Cuando el señor Li y Tian-ming
recojan a Nian-nian mañana,
16
00:00:42,843 --> 00:00:44,344
la familia estará completa.
17
00:00:46,013 --> 00:00:47,548
Perdí mi oportunidad, ¿no?
18
00:00:49,149 --> 00:00:51,385
Nuestro viaje juntos llegó a su fin.
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,120
Soy muy feliz.
20
00:01:08,068 --> 00:01:10,938
TEMPLO XIA-HAI DIOS DE LA CIUDAD
21
00:01:18,979 --> 00:01:20,514
TEATRO DADAOCHENG
22
00:01:22,983 --> 00:01:26,019
LA BONDAD SIEMPRE ENGENDRA BONDAD
23
00:01:32,859 --> 00:01:33,727
Señor.
24
00:01:33,794 --> 00:01:36,129
Tome. Heshengtang está abierto de nuevo.
25
00:01:36,196 --> 00:01:38,699
Tome, úselo como referencia.
Tenemos yoga gratis.
26
00:01:38,765 --> 00:01:39,666
- Bien.
- Está bien.
27
00:01:40,968 --> 00:01:42,302
Hola, señora.
28
00:01:42,569 --> 00:01:43,570
Hola, Tian-ming.
29
00:01:43,637 --> 00:01:45,405
Heshengtang está abierto de nuevo.
30
00:01:45,472 --> 00:01:46,473
- Tenemos yoga.
- Bien.
31
00:01:46,540 --> 00:01:47,874
- Ven cuando puedas.
- Bien.
32
00:01:47,941 --> 00:01:51,979
Heshengtang está abierto de nuevo.
Tenemos muchas clases. Miren.
33
00:01:52,045 --> 00:01:54,348
Vengan a Heshengtang
a tomar clases de yoga.
34
00:01:56,083 --> 00:01:58,151
Ven a Heshengtang a tomar clases de yoga.
35
00:01:58,218 --> 00:02:00,921
Hola, ven a Heshengtang
a tomar clases de yoga.
36
00:02:02,990 --> 00:02:05,392
Hola, ven a Heshengtang
a tomar clases de yoga.
37
00:02:05,959 --> 00:02:07,628
Son granos de café recién tostados.
38
00:02:07,694 --> 00:02:09,429
- Pruébalos.
- Está bien.
39
00:02:10,197 --> 00:02:11,231
Gracias.
40
00:02:11,865 --> 00:02:13,300
- Hola.
- Hola.
41
00:02:14,201 --> 00:02:16,303
Ven a Heshengtang a tomar clases de yoga.
42
00:02:16,770 --> 00:02:18,405
LES DESEAMOS MUCHO ÉXITO
43
00:02:18,472 --> 00:02:20,240
GRAN INAUGURACIÓN
44
00:02:32,219 --> 00:02:36,023
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
45
00:03:31,678 --> 00:03:32,612
Gracias.
46
00:03:33,246 --> 00:03:34,181
- Gracias.
- Gracias.
47
00:03:34,247 --> 00:03:35,115
Gracias.
48
00:03:36,750 --> 00:03:37,584
Hola.
49
00:03:37,818 --> 00:03:39,386
- Hola, Tian-ming.
- Quiero un té.
50
00:03:39,453 --> 00:03:40,987
- ¿Quieres té?
- Sí.
51
00:03:41,054 --> 00:03:42,022
Espera un segundo.
52
00:03:42,622 --> 00:03:44,658
¿Por qué atiendes el puesto? ¿Y tu esposo?
53
00:03:45,225 --> 00:03:47,828
Mi suegra ha estado enferma últimamente.
54
00:03:48,128 --> 00:03:50,330
Él está en el hospital con ella.
55
00:03:50,497 --> 00:03:51,565
¿En serio?
56
00:03:53,700 --> 00:03:54,634
Oye, ¿qué pasa?
57
00:03:55,435 --> 00:03:56,636
¿Cuál es el problema?
58
00:03:57,003 --> 00:03:58,338
Estoy bien.
59
00:04:00,273 --> 00:04:01,641
- ¿Te sientes mal?
- He estado
60
00:04:01,908 --> 00:04:03,343
sintiéndome mareada estos días.
61
00:04:03,910 --> 00:04:05,512
- ¿En serio?
- Estoy tan mareada.
62
00:04:06,813 --> 00:04:08,448
Bien. Eso es suficiente.
63
00:04:09,015 --> 00:04:11,017
- Lo siento, Tian-ming.
- Está bien.
64
00:04:11,284 --> 00:04:12,219
Oye.
65
00:04:12,719 --> 00:04:14,154
Toma un folleto de Heshengtang.
66
00:04:14,221 --> 00:04:16,156
Puedes consultar a la doctora Li,
67
00:04:16,223 --> 00:04:17,591
- y resolverlo.
- ¿Doctora Li?
68
00:04:17,657 --> 00:04:18,892
- Sí.
- Está bien.
69
00:04:18,959 --> 00:04:20,160
¿Esto es medicina china?
70
00:04:20,227 --> 00:04:21,194
Sí, medicina china.
71
00:04:21,261 --> 00:04:22,829
Gira a la izquierda en la esquina.
72
00:04:22,896 --> 00:04:25,098
Camina 50 metros, gira a la izquierda
y lo verás.
73
00:04:25,165 --> 00:04:26,133
Bien.
74
00:04:26,199 --> 00:04:27,868
- Ve con tu esposo.
- Bueno...
75
00:04:27,934 --> 00:04:29,136
Está bien.
76
00:04:29,970 --> 00:04:31,204
Está bien, la iré a ver.
77
00:04:32,072 --> 00:04:33,340
- Bien.
- Oye, espera.
78
00:04:33,406 --> 00:04:34,741
Déjame servirte esa bebida.
79
00:04:35,175 --> 00:04:37,344
- ¿No es muy poco?
- Es suficiente. Está bien.
80
00:04:37,410 --> 00:04:39,112
- Es muy poco.
- No, está bien.
81
00:04:39,179 --> 00:04:41,014
- Aquí tienes.
- No me pagues.
82
00:04:41,081 --> 00:04:42,149
Yo invito.
83
00:04:42,282 --> 00:04:43,416
- Vaya.
- Está bien.
84
00:04:43,784 --> 00:04:45,385
Muy bien, gracias.
85
00:04:45,452 --> 00:04:48,455
- Ten cuidado.
- Bien. No necesito una bolsa.
86
00:04:48,522 --> 00:04:49,923
- Bien.
- Pensaré en ir.
87
00:04:49,990 --> 00:04:50,957
- Cuídate.
- Bien.
88
00:04:51,024 --> 00:04:52,025
Gracias.
89
00:04:54,394 --> 00:04:55,362
Está bien.
90
00:04:56,329 --> 00:04:57,664
¡Amo Taipéi!
91
00:04:57,731 --> 00:04:59,533
¡Hola a todos! Soy Xiao-meng.
92
00:04:59,599 --> 00:05:01,802
Hoy, les mostraré
93
00:05:01,868 --> 00:05:04,738
una clínica de medicina china
en Dadaocheng.
94
00:05:04,805 --> 00:05:06,239
Es muy especial.
95
00:05:06,306 --> 00:05:07,607
¿Por qué?
96
00:05:07,674 --> 00:05:08,708
Vamos a descubrirlo.
97
00:05:10,177 --> 00:05:12,312
- Bien, inhalen y levántense.
- Cuando entras,
98
00:05:12,379 --> 00:05:13,747
ves estas colchonetas de yoga.
99
00:05:13,814 --> 00:05:17,083
- Y una mujer alta y linda enseñando.
- Inhalen y avancen.
100
00:05:17,584 --> 00:05:19,519
Esta bella mujer
101
00:05:19,586 --> 00:05:22,088
- vino de San Francisco, la contrató...
- Bien, exhalen.
102
00:05:22,155 --> 00:05:24,558
- ...Heshengtang con un gran salario.
- Exhalen.
103
00:05:24,624 --> 00:05:26,326
- ¿No es linda?
- El yoga Yin es más pasivo.
104
00:05:26,393 --> 00:05:28,528
- Habrá yoga activo más tarde.
- No es mi turno.
105
00:05:28,595 --> 00:05:30,630
¿Por qué te escondes aquí?
Ten más confianza.
106
00:05:30,697 --> 00:05:32,966
- No me toca.
- Para equilibrar el yin yang.
107
00:05:33,033 --> 00:05:34,100
La profesora de yoga...
108
00:05:34,801 --> 00:05:35,769
Está bien.
109
00:05:36,136 --> 00:05:38,438
Heshengtang tiene
dos atracciones principales.
110
00:05:38,505 --> 00:05:41,942
La primera son las clases de yoga
que ofrece esta clínica de medicina china.
111
00:05:42,008 --> 00:05:43,610
- ¿Cuál es la otra?
- Actúa natural.
112
00:05:43,677 --> 00:05:44,811
Tienen una muy hábil
113
00:05:44,878 --> 00:05:47,180
- y muy elegante doctora aquí.
- Sonríe.
114
00:05:47,247 --> 00:05:49,349
- Ahora está muy vestida.
- Bien, inhalen.
115
00:05:49,416 --> 00:05:52,686
- Pero ella es talla 34D.
- Está bien.
116
00:05:52,752 --> 00:05:54,855
Hola, soy la doctora Li Nian-nian.
117
00:05:55,021 --> 00:05:59,292
Nuestra misión es hacer que Heshengtang
sea más que una clínica.
118
00:05:59,359 --> 00:06:01,494
También es un centro de salud.
119
00:06:01,561 --> 00:06:03,897
- Un centro de salud.
- Muchos ancianos
120
00:06:04,197 --> 00:06:07,734
- tienen...
- Tienen...
121
00:06:07,801 --> 00:06:10,170
- ...problemas de articulaciones.
- Levántense.
122
00:06:10,237 --> 00:06:12,239
Por eso ofrecemos clases
123
00:06:12,305 --> 00:06:13,874
- de yoga y qigong...
- Inhalen.
124
00:06:13,940 --> 00:06:16,009
- ...para ayudarlos a habituarse...
- Exhalen.
125
00:06:16,076 --> 00:06:17,277
...a hacer ejercicios.
126
00:06:17,344 --> 00:06:19,079
Habituarse a hacer ejercicios.
127
00:06:20,113 --> 00:06:21,648
Señorita Wang, ¿está bien?
128
00:06:21,715 --> 00:06:23,083
Tengo un calambre.
129
00:06:23,149 --> 00:06:26,052
Mueva la pierna de izquierda a derecha
y relaje sus músculos.
130
00:06:26,119 --> 00:06:27,153
Así.
131
00:06:27,988 --> 00:06:29,055
- Señor Zhao.
- Hola.
132
00:06:29,122 --> 00:06:30,557
¿Vino a ver a la doctora?
133
00:06:30,790 --> 00:06:32,592
Doctora Li, tiene un paciente.
134
00:06:33,093 --> 00:06:34,828
- Señor Zhao.
- Señor Zhao.
135
00:06:34,928 --> 00:06:36,496
¿Estás grabando esto? No entiendo.
136
00:06:36,563 --> 00:06:38,665
El señor Zhao es un paciente.
137
00:06:38,732 --> 00:06:41,134
¿Por qué estuvo cerrado tanto tiempo?
138
00:06:41,968 --> 00:06:43,703
Mi papá ya está retirado.
139
00:06:43,770 --> 00:06:46,172
Yo voy a hacerme cargo de Heshengtang.
140
00:06:46,573 --> 00:06:49,442
Es cierto. Ahora, Heshengtang
solo tiene a esta linda doctora,
141
00:06:49,509 --> 00:06:51,578
la doctora Li Nian-nian.
142
00:06:52,212 --> 00:06:53,079
Cielos.
143
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
No, yo...
144
00:06:55,181 --> 00:06:57,751
Tu padre me atendió por 20 años.
145
00:06:57,817 --> 00:06:59,920
No puedo cambiar de doctor.
146
00:06:59,986 --> 00:07:01,488
Otro no puede tomar mi pulso.
147
00:07:01,554 --> 00:07:03,690
- Hay algunos pacientes...
- Una vez más.
148
00:07:03,757 --> 00:07:05,792
- ...con miedo al cambio.
- Brazos arriba.
149
00:07:05,859 --> 00:07:08,128
- Expacientes...
- No es que no confíe en ti.
150
00:07:08,194 --> 00:07:09,930
- ...vendrán...
- Inhalen y levántense.
151
00:07:09,996 --> 00:07:11,564
...para ver a la linda doctora Li.
152
00:07:11,631 --> 00:07:13,600
Veamos qué está pasando
en la clase de yoga.
153
00:07:13,667 --> 00:07:15,568
No es que no confíe en ti.
154
00:07:15,735 --> 00:07:19,472
Sabes que es un milagro que aún siga vivo.
155
00:07:19,539 --> 00:07:21,508
No puedo dejar que nada salga mal.
156
00:07:23,176 --> 00:07:25,378
Tu padre es terrible.
157
00:07:26,146 --> 00:07:27,647
La clínica tiene décadas.
158
00:07:27,714 --> 00:07:30,317
¿Cómo se la deja a los jóvenes
como si fuera un juego?
159
00:07:30,383 --> 00:07:33,019
- ¿Eso está bien?
- Señor Zhao, los tiempos cambiaron.
160
00:07:33,086 --> 00:07:34,321
Todos los chicos crecieron.
161
00:07:34,387 --> 00:07:36,923
Nian-nian es una doctora
certificada internacionalmente.
162
00:07:36,990 --> 00:07:39,292
- Incluso estudió en Estados Unidos.
- Sí.
163
00:07:39,359 --> 00:07:41,795
- Es muy buena. Déjela revisarlo.
- Confíe en mí.
164
00:07:41,861 --> 00:07:43,029
Oye, mira ahí.
165
00:07:43,463 --> 00:07:46,666
Está bien, inhalen y levántense.
166
00:07:46,900 --> 00:07:47,801
Brazos arriba.
167
00:07:47,867 --> 00:07:49,235
Oiga, señora Wang.
168
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
Sus movimientos no se ven muy fluidos hoy.
169
00:07:51,371 --> 00:07:53,073
- ¿Le duelen los hombros?
- Sí.
170
00:07:53,139 --> 00:07:54,874
¿Quiere tratarse con acupuntura?
171
00:07:54,941 --> 00:07:56,176
Se sentirá mejor.
172
00:07:56,242 --> 00:07:57,644
No, está bien.
173
00:07:57,711 --> 00:08:00,046
Tengo algo que hacer,
así que debo irme ahora.
174
00:08:00,380 --> 00:08:01,481
Jo.
175
00:08:01,581 --> 00:08:03,216
Hola a todos.
176
00:08:03,283 --> 00:08:05,251
Vine a la clase de Jo hoy.
177
00:08:05,318 --> 00:08:08,822
Luego de estirar las articulaciones,
me siento muy bien.
178
00:08:08,888 --> 00:08:11,324
Jo, vendré de nuevo mañana por la mañana.
179
00:08:11,391 --> 00:08:12,592
¿De verdad?
180
00:08:12,659 --> 00:08:14,761
Gracias. Nos vemos mañana.
181
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
- Gracias, Jo.
- Tu clase es genial.
182
00:08:16,563 --> 00:08:17,764
Creo que ya perdí peso.
183
00:08:17,831 --> 00:08:19,265
- Estoy más flaca.
- Amo Taipéi.
184
00:08:19,332 --> 00:08:20,533
Hasta la próxima.
185
00:08:20,600 --> 00:08:21,768
- Gracias.
- Adiós.
186
00:08:21,835 --> 00:08:25,538
Jo, creo que tu clase de yoga
es mejor que la acupuntura.
187
00:08:25,605 --> 00:08:27,941
- Es diferente.
- Digo la verdad.
188
00:08:28,008 --> 00:08:30,543
- ¿Les gustó la clase de hoy?
- Sí.
189
00:08:30,610 --> 00:08:33,046
- Fue genial.
- Me mejoró la espalda.
190
00:08:42,055 --> 00:08:43,456
- Nian-nian.
- ¿Sí?
191
00:08:43,690 --> 00:08:45,725
¿Cómo va la clínica?
192
00:08:46,659 --> 00:08:47,660
Igual.
193
00:08:48,094 --> 00:08:49,896
Sigo sin tener pacientes.
194
00:08:49,963 --> 00:08:51,031
Sí hay pacientes.
195
00:08:51,498 --> 00:08:54,234
Todos vienen a aprender yoga con Jo.
196
00:08:55,068 --> 00:08:56,002
Claro.
197
00:08:56,102 --> 00:08:57,370
El señor Zhao pasó.
198
00:08:57,937 --> 00:09:01,674
Al parecer, porque soy mujer
y soy joven no quiere que lo atienda.
199
00:09:02,242 --> 00:09:05,812
Solo me dejó tomarle el pulso antes
porque estabas tú.
200
00:09:06,780 --> 00:09:09,015
Está bien. El señor Zhao siempre fue así.
201
00:09:09,082 --> 00:09:10,183
Es viejo y testarudo.
202
00:09:10,250 --> 00:09:11,885
No lo escuches. Solo haz lo tuyo.
203
00:09:11,951 --> 00:09:12,986
Que no te afecte.
204
00:09:13,053 --> 00:09:14,421
- Sí.
- Toma un poco de sopa.
205
00:09:15,288 --> 00:09:17,424
Si te pasa algo así de nuevo,
206
00:09:17,657 --> 00:09:18,958
sube a buscarme.
207
00:09:22,095 --> 00:09:24,330
¿Para eso te retiraste?
208
00:09:25,298 --> 00:09:27,967
Es un período de transición. Tranquila.
209
00:09:28,501 --> 00:09:29,369
Recuerda.
210
00:09:29,536 --> 00:09:32,806
Cuando yo y tu madre fuimos de viaje,
211
00:09:32,972 --> 00:09:34,207
cerramos Heshengtang.
212
00:09:35,175 --> 00:09:36,342
Tal vez podamos
213
00:09:37,010 --> 00:09:38,912
cerrarla de una vez por todas, ¿cierto?
214
00:09:39,279 --> 00:09:40,480
Hablemos sobre eso luego.
215
00:09:40,713 --> 00:09:41,714
No nos apresuremos.
216
00:09:42,449 --> 00:09:43,883
Hagamos las cosas bien.
217
00:09:44,517 --> 00:09:45,685
Tómate tu tiempo.
218
00:09:45,985 --> 00:09:47,253
Funciona con el boca a boca.
219
00:09:47,520 --> 00:09:49,789
Si confían en nosotros,
tendremos más pacientes.
220
00:09:49,856 --> 00:09:51,858
- ¿Cierto?
- Sí, boca a boca.
221
00:09:51,925 --> 00:09:53,426
- ¿Cierto?
- Sí.
222
00:09:53,726 --> 00:09:55,195
No tengo otra opción.
223
00:09:57,997 --> 00:09:58,998
Muy bien.
224
00:09:59,265 --> 00:10:00,567
- Oye.
- ¿Sí?
225
00:10:00,633 --> 00:10:01,868
Puedes hacerlo.
226
00:10:12,078 --> 00:10:13,246
- Es así.
- ¿En serio?
227
00:10:13,980 --> 00:10:14,881
Gracias.
228
00:10:18,885 --> 00:10:19,986
- Toma.
- Tranquila.
229
00:10:20,053 --> 00:10:21,454
- Que no se enfríe.
- Comamos.
230
00:10:23,623 --> 00:10:24,591
Esto es asombroso.
231
00:10:25,458 --> 00:10:26,593
Alégrate.
232
00:10:28,194 --> 00:10:29,896
Aquí tienes. Esto es para ti.
233
00:10:40,740 --> 00:10:44,744
Respiración abdominal es cuando inhalas
el aire hacia tu estómago
234
00:10:44,811 --> 00:10:46,045
y tu diafragma.
235
00:10:46,112 --> 00:10:51,584
Cuando exhalas, relajas el estómago
y dejas salir el aire lentamente.
236
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
- Practiquen en casa.
- Está bien.
237
00:10:53,553 --> 00:10:55,188
- Lo veremos mañana, ¿sí?
- Bien.
238
00:10:55,255 --> 00:10:57,056
- Está bien.
- ¿Terminaron?
239
00:10:57,190 --> 00:10:58,525
Sí, terminamos.
240
00:10:58,591 --> 00:11:01,060
Mañana a las 9 a. m.,
enseñaré Baduanjin qigong.
241
00:11:01,127 --> 00:11:02,562
No lleguen tarde.
242
00:11:02,962 --> 00:11:06,065
Doctora Li, no precisa hacer eso.
Jo enseñará yoga activo mañana.
243
00:11:06,132 --> 00:11:07,467
Aprenderemos qigong luego.
244
00:11:07,534 --> 00:11:09,002
- Sí, otro día.
- Otro día.
245
00:11:10,003 --> 00:11:11,104
Lo siento.
246
00:11:11,171 --> 00:11:12,405
- Está bien.
- Bien.
247
00:11:12,572 --> 00:11:14,107
- Gracias.
- Gracias, Jo.
248
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
- Nos vamos.
- Está bien.
249
00:11:16,075 --> 00:11:17,877
- Gracias. Adiós.
- Practiquen.
250
00:11:17,944 --> 00:11:20,947
- Gracias. Adiós.
- Nos vemos mañana. Adiós.
251
00:11:21,014 --> 00:11:22,549
¿Quieres ir a comer más tarde?
252
00:11:22,649 --> 00:11:24,517
- Está bien.
- Vamos a comer.
253
00:11:24,584 --> 00:11:26,452
Está bien. Mañana, luego de la clase,
254
00:11:26,519 --> 00:11:28,955
las obligaré a aprender Baduanjin qigong.
255
00:11:29,522 --> 00:11:30,723
Está bien.
256
00:11:35,161 --> 00:11:36,162
Hola.
257
00:11:37,096 --> 00:11:38,164
¿Dónde estás?
258
00:11:40,733 --> 00:11:45,271
¿Ves una enorme puerta azul?
Es justo en frente de nosotros.
259
00:11:45,972 --> 00:11:49,475
¿O ves lazos
de pequeñas lámparas de colores?
260
00:11:50,043 --> 00:11:52,312
¿Dice "Heshengtang"?
261
00:11:55,048 --> 00:11:56,549
Vamos.
262
00:11:56,616 --> 00:11:58,384
Este lugar es difícil de encontrar.
263
00:11:58,918 --> 00:11:59,752
¿Cómo estás?
264
00:11:59,819 --> 00:12:02,655
- Qué bueno verte.
- Sí.
265
00:12:02,889 --> 00:12:04,123
- Tú.
- Hola.
266
00:12:04,190 --> 00:12:06,459
Me hiciste esperar
todo el día en el aeropuerto.
267
00:12:06,526 --> 00:12:08,595
- Señorita.
- Me alegra que hayas llegado.
268
00:12:08,661 --> 00:12:11,531
Lo que pasa en Estados Unidos,
se queda allí, ¿cierto?
269
00:12:11,598 --> 00:12:12,665
Está bien.
270
00:12:12,732 --> 00:12:14,634
- ¿Tienes hambre?
- Sí. ¿Vamos a comer?
271
00:12:15,034 --> 00:12:16,135
¿Quieres venir también?
272
00:12:16,402 --> 00:12:18,404
Hola. Las cosas parecen estar
animadas aquí.
273
00:12:19,005 --> 00:12:19,939
Oye, Tian-ming.
274
00:12:20,206 --> 00:12:22,609
Él es mi hermano, Hank. Él es Tian-ming.
275
00:12:22,675 --> 00:12:25,211
Así que tú eres
quien casi se vuelve mi cuñado.
276
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
¿Sí?
277
00:12:28,448 --> 00:12:29,549
¿Qué es esto?
278
00:12:29,882 --> 00:12:30,950
Hamburguesa taiwanesa.
279
00:12:31,584 --> 00:12:32,752
Está bien.
280
00:12:34,387 --> 00:12:35,488
Está bien. ¿Qué?
281
00:12:36,422 --> 00:12:38,224
¿Por qué no me dijiste que él vendría?
282
00:12:38,458 --> 00:12:41,294
Has estado ocupado. No te veo hace tiempo.
283
00:12:45,231 --> 00:12:46,432
¿Dónde te quedarás?
284
00:12:46,499 --> 00:12:47,800
Airbnb.
285
00:12:48,434 --> 00:12:50,970
¿O contigo?
286
00:12:51,838 --> 00:12:54,040
Claro. Le diré a mi padre.
287
00:12:54,107 --> 00:12:55,742
Cielos. Estoy bromeando.
288
00:12:55,808 --> 00:12:58,211
- Solo bromeo.
- Puedes quedarte en mi casa.
289
00:13:00,413 --> 00:13:01,648
- ¿Sí?
- ¿Por qué no?
290
00:13:01,714 --> 00:13:03,483
Doctora, vine a buscar mi remedio.
291
00:13:03,916 --> 00:13:05,685
- Está bien.
- Él tiene una receta.
292
00:13:05,752 --> 00:13:06,586
Está bien.
293
00:13:06,653 --> 00:13:08,221
- Tian-ming, estoy hirviendo algo.
- Bien.
294
00:13:08,288 --> 00:13:09,822
- Vigila el horno.
- Está bien.
295
00:13:16,763 --> 00:13:17,964
Está bien.
296
00:13:18,064 --> 00:13:19,932
BAR Y TIENDA MINGTIAN
297
00:13:19,999 --> 00:13:21,434
Cielos.
298
00:13:22,001 --> 00:13:23,503
Ya no hacen estos.
299
00:13:23,569 --> 00:13:26,072
Pasé mucho tiempo coleccionándolos.
300
00:13:26,539 --> 00:13:28,308
- ¿Puedo verlo?
- Sí, claro.
301
00:13:28,875 --> 00:13:29,909
Genial.
302
00:13:31,344 --> 00:13:32,312
Cielos.
303
00:13:32,378 --> 00:13:34,847
Se siente diferente del plástico.
304
00:13:34,914 --> 00:13:38,017
Sí, le compré este por Internet
a un estadounidense.
305
00:13:38,084 --> 00:13:40,186
Mira debajo de sus pies. Es muy especial.
306
00:13:40,253 --> 00:13:41,387
Genial.
307
00:13:41,454 --> 00:13:42,855
Hecho en Taiwán.
308
00:13:43,890 --> 00:13:44,891
Genial.
309
00:13:45,391 --> 00:13:46,793
Me caes bien, amigo.
310
00:13:46,859 --> 00:13:47,860
¿Sabes?
311
00:13:47,927 --> 00:13:51,698
Mi hermana salió con abogados,
médicos, contadores...
312
00:13:51,764 --> 00:13:52,765
¿Qué más?
313
00:13:53,266 --> 00:13:54,867
Tienes muy buen gusto.
314
00:13:55,335 --> 00:13:56,202
En serio.
315
00:13:56,269 --> 00:13:58,871
Oye, ¿llamaste a mamá al aterrizar?
316
00:13:58,938 --> 00:13:59,939
Cielos.
317
00:14:00,540 --> 00:14:01,941
Dios mío. Ya vuelvo.
318
00:14:02,608 --> 00:14:03,643
Santo cielo.
319
00:14:05,078 --> 00:14:06,145
Muy bien. Todo listo.
320
00:14:06,212 --> 00:14:08,014
Me iré entonces.
321
00:14:08,081 --> 00:14:09,115
Oye.
322
00:14:10,783 --> 00:14:12,118
Gracias por hospedar a Hank.
323
00:14:14,287 --> 00:14:17,390
Qué bueno que él tiene casi mi edad.
Podemos llevarnos bien.
324
00:14:20,827 --> 00:14:21,894
Hola, mamá.
325
00:14:21,961 --> 00:14:24,597
Es como si te hubieras perdido.
No volví a saber sobre ti.
326
00:14:24,764 --> 00:14:26,332
No llamaste.
327
00:14:26,399 --> 00:14:27,867
Ni siquiera mandaste un mensaje.
328
00:14:28,000 --> 00:14:30,937
- ¿No sabes que me preocupo por ti?
- Bueno. Estoy aquí.
329
00:14:31,003 --> 00:14:32,705
Dices siempre lo mismo.
330
00:14:32,772 --> 00:14:33,840
Tranquila, estoy aquí.
331
00:14:34,040 --> 00:14:37,110
Oye. ¿Estás en la tienda de Tian-ming?
332
00:14:37,176 --> 00:14:38,144
Sí.
333
00:14:38,211 --> 00:14:39,846
Él me dejó quedarme en su casa.
334
00:14:40,079 --> 00:14:41,013
Es muy confortable.
335
00:14:41,447 --> 00:14:42,915
¿Qué piensas de Tian-ming?
336
00:14:43,649 --> 00:14:46,018
Bueno, Tian-ming...
337
00:14:46,119 --> 00:14:47,053
Hola, mamá.
338
00:14:47,120 --> 00:14:49,856
- Tian-ming es muy amable.
- Hola, Jo.
339
00:14:50,423 --> 00:14:51,524
Me cae bien.
340
00:14:51,591 --> 00:14:54,660
Todos te caen bien.
No sirve de nada preguntarte a ti.
341
00:14:54,827 --> 00:14:56,162
Bueno, me preguntaste.
342
00:14:56,729 --> 00:14:59,599
Oye, mamá. Son casi las 12,
tengo clase de yoga en la mañana.
343
00:14:59,665 --> 00:15:01,067
- Hablaremos después.
- Oye.
344
00:15:01,134 --> 00:15:02,201
- Adiós.
- Jo, yo...
345
00:15:03,503 --> 00:15:04,837
Eso estuvo muy cerca.
346
00:15:04,904 --> 00:15:06,272
¿Por qué no quieres que sepa?
347
00:15:07,440 --> 00:15:10,076
- A menos que no se hayan separado aún.
- Nos separamos.
348
00:15:10,877 --> 00:15:11,911
No.
349
00:15:12,178 --> 00:15:15,014
- No. ¿Harán un trío?
- ¿Qué?
350
00:15:15,214 --> 00:15:17,550
- ¿De qué hablas?
- Cielos. Mira. Piénsalo.
351
00:15:17,617 --> 00:15:19,919
Una tienda, dos dueñas de tienda.
352
00:15:20,253 --> 00:15:23,556
Un hombre cuidando a dos mujeres.
353
00:15:24,190 --> 00:15:25,525
Ustedes son un trío.
354
00:15:25,591 --> 00:15:27,460
Qué asco, Huang Si-han.
355
00:15:27,527 --> 00:15:29,395
Solo admítelo. Son un trío.
356
00:15:29,529 --> 00:15:31,864
Ellos tuvieron algo, hace mucho tiempo.
357
00:15:31,931 --> 00:15:33,566
Ahora son como familia.
358
00:15:34,000 --> 00:15:35,401
- ¿Familia?
- Sí.
359
00:15:35,468 --> 00:15:36,602
¿Y qué eres tú para él?
360
00:15:37,170 --> 00:15:39,739
Exacto.
Deberías preguntarle a él, no a mí.
361
00:15:39,806 --> 00:15:40,740
Está bien, mira.
362
00:15:41,040 --> 00:15:42,575
Tengo una solución.
363
00:15:43,543 --> 00:15:44,744
Yo saldré con Nian-nian.
364
00:15:45,378 --> 00:15:46,813
No creo que seas su tipo.
365
00:15:47,046 --> 00:15:47,880
Jo.
366
00:15:48,080 --> 00:15:49,949
Soy el tipo de todas. ¿Está bien?
367
00:15:50,016 --> 00:15:51,284
Si no fueras mi hermana,
368
00:15:51,417 --> 00:15:52,718
serías mi tipo.
369
00:15:52,785 --> 00:15:54,454
- Digo, yo sería el tuyo.
- Claro.
370
00:15:55,421 --> 00:15:56,456
¿Qué?
371
00:15:59,392 --> 00:16:01,160
LA BONDAD SIEMPRE ENGENDRA BONDAD
372
00:16:01,227 --> 00:16:02,161
Ren-gui.
373
00:16:03,129 --> 00:16:04,297
Es hora de tu remedio.
374
00:16:08,601 --> 00:16:09,535
Aquí tienes.
375
00:16:10,036 --> 00:16:11,137
- Está caliente.
- Bien.
376
00:16:18,411 --> 00:16:20,947
Es tan tarde. Nian-nian sigue leyendo
historias clínicas.
377
00:16:21,714 --> 00:16:24,884
Verla así, estresada, me preocupa mucho.
378
00:16:28,087 --> 00:16:30,323
Ser médico no es fácil.
379
00:16:31,424 --> 00:16:33,226
Debes tener habilidades médicas,
380
00:16:33,693 --> 00:16:35,995
pero importa más un buen corazón
y determinación.
381
00:16:36,062 --> 00:16:39,832
Mira la placa de Heshengtang que dice:
"La bondad siempre engendra bondad".
382
00:16:40,266 --> 00:16:41,767
¿Eso es tan fácil de cumplir?
383
00:16:42,802 --> 00:16:43,769
Pienso
384
00:16:44,604 --> 00:16:48,341
que si Nian-nian quiere hacer esto
por mucho tiempo,
385
00:16:48,975 --> 00:16:50,843
debe superar estas dificultades.
386
00:16:51,811 --> 00:16:54,313
Si no puede superar esto,
¿qué hará en el futuro?
387
00:16:54,847 --> 00:16:58,317
Hay tanta enfermedad, envejecimiento
y muerte en este camino.
388
00:17:00,019 --> 00:17:02,321
Dices eso como si no fuera tu hija.
389
00:17:02,655 --> 00:17:03,856
¿No te preocupa ella?
390
00:17:13,266 --> 00:17:14,333
Pienso
391
00:17:15,067 --> 00:17:17,770
que puedes hacer unas llamadas mañana
392
00:17:17,837 --> 00:17:19,572
a nuestros expacientes
393
00:17:19,772 --> 00:17:21,307
y preguntarles cómo están.
394
00:17:21,841 --> 00:17:23,809
Si tienen preguntas,
395
00:17:23,876 --> 00:17:26,279
pedirles que vuelvan
y no vayan a otro lugar.
396
00:17:29,315 --> 00:17:31,918
Ahora que estoy retirado,
no debería ir mucho allá abajo.
397
00:17:32,652 --> 00:17:35,721
Pero si tienes tiempo,
398
00:17:35,788 --> 00:17:38,224
deberías bajar a ver de vez en cuando.
399
00:17:38,291 --> 00:17:39,258
¿Está bien?
400
00:17:39,325 --> 00:17:40,960
Muy bien.
401
00:17:41,027 --> 00:17:43,429
Nuestros pacientes se sentirán
más seguros al verte.
402
00:17:48,401 --> 00:17:49,669
Está bien. Toma.
403
00:18:13,326 --> 00:18:15,928
Los médicos occidentales
dicen que mis ovarios están mal.
404
00:18:16,362 --> 00:18:18,965
Por eso la fertilización in vitro
no funcionó tres veces.
405
00:18:19,231 --> 00:18:21,334
Probé por última vez el mes pasado.
406
00:18:21,968 --> 00:18:24,804
El año próximo, cumpliré 40.
407
00:18:24,904 --> 00:18:27,940
Temo que sea
cada vez más difícil tener hijos.
408
00:18:29,575 --> 00:18:31,444
¿Primera consulta de medicina china?
409
00:18:31,510 --> 00:18:34,480
Sí, pero cuando estaba en Vietnam,
410
00:18:34,614 --> 00:18:37,149
siempre tomaba hierbas medicinales
cuando estaba enferma.
411
00:18:37,917 --> 00:18:40,086
A mi esposo no le gusta la medicina china.
412
00:18:41,687 --> 00:18:44,156
¿En serio? Entonces debes estar
bajo mucha presión.
413
00:18:44,557 --> 00:18:46,892
Haremos esto.
La próxima vez, puedes traerlo.
414
00:18:46,959 --> 00:18:49,228
Le contaré los beneficios
de la medicina china
415
00:18:49,295 --> 00:18:50,930
y cómo puede ayudarte.
416
00:18:51,030 --> 00:18:51,964
Claro.
417
00:18:52,031 --> 00:18:55,401
¿Sentiste algo antes?
418
00:18:56,168 --> 00:18:57,436
¿Estoy embarazada?
419
00:18:57,903 --> 00:18:59,572
¿Puedo quedar embarazada?
420
00:18:59,839 --> 00:19:01,440
No puedo prometerte nada,
421
00:19:01,607 --> 00:19:04,877
pero me gustaría empezar
mejorando tu salud en general.
422
00:19:04,944 --> 00:19:08,080
Te daré remedios para mejorar
la salud de los riñones y el hígado.
423
00:19:08,147 --> 00:19:10,483
Eso te ayudará a ovular.
424
00:19:11,250 --> 00:19:13,719
Luego deberás venir a acupuntura
tres veces por semana.
425
00:19:13,786 --> 00:19:15,688
- Está bien.
- Recuerda.
426
00:19:16,288 --> 00:19:18,457
No hagas ningún trabajo intenso.
427
00:19:18,524 --> 00:19:19,825
Pídele ayuda a tu esposo.
428
00:19:24,296 --> 00:19:26,365
Dile que la doctora lo dijo.
429
00:19:27,600 --> 00:19:28,534
Está bien.
430
00:19:29,235 --> 00:19:32,171
Estas hierbas Siwu
van bien con cerdo y pollo en la sopa.
431
00:19:32,238 --> 00:19:34,407
Si cocina para niños,
no agregue alcohol, ¿sí?
432
00:19:34,473 --> 00:19:35,541
- Tome, gracias.
- Bien.
433
00:19:35,608 --> 00:19:36,809
- Hasta la próxima.
- Bien.
434
00:19:36,876 --> 00:19:38,110
- Gracias.
- Gracias.
435
00:19:41,280 --> 00:19:44,950
Este es un punto de acupuntura
llamado Sanyinjiao.
436
00:19:45,017 --> 00:19:49,321
Ayudará a reponer tu suministro sanguíneo
y regulará tus funciones ováricas.
437
00:19:49,388 --> 00:19:50,790
Xian-cao, ¿buscas a tu esposa?
438
00:19:50,856 --> 00:19:52,258
No terminó aún.
439
00:19:52,324 --> 00:19:53,526
¿Qué está haciendo?
440
00:19:53,592 --> 00:19:54,694
Te dije que no vengas.
441
00:19:54,760 --> 00:19:56,629
- ¿Por qué sigues aquí?
- Baja la voz.
442
00:19:56,696 --> 00:19:57,930
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué sucede?
443
00:19:57,997 --> 00:19:59,231
Basta. Vamos a casa.
444
00:19:59,298 --> 00:20:00,566
- Yo le dije que venga.
- Sí.
445
00:20:00,633 --> 00:20:02,368
Le ayudará a mejorar su salud.
446
00:20:02,435 --> 00:20:04,403
¿Para qué? La medicina occidental basta.
447
00:20:04,470 --> 00:20:05,571
Xian-cao.
448
00:20:05,738 --> 00:20:07,006
¿Puedes parar?
449
00:20:07,106 --> 00:20:08,474
Tu esposa recibe acupuntura.
450
00:20:08,541 --> 00:20:11,711
Si vas a gritar así vete,
no nos interrumpas.
451
00:20:11,777 --> 00:20:13,412
¿Cuántos pacientes tuviste?
452
00:20:13,479 --> 00:20:14,980
- Oye.
- Haces acupuntura al azar
453
00:20:15,047 --> 00:20:15,915
y das remedios.
454
00:20:15,981 --> 00:20:17,883
- ¿Serás responsable de ella?
- ¿Qué dices?
455
00:20:17,950 --> 00:20:21,420
Si fuera tu padre, lo escucharía.
Pero tú pareces sin experiencia.
456
00:20:21,487 --> 00:20:23,355
- No puede...
- Cielos. ¿Qué te pasa?
457
00:20:23,422 --> 00:20:24,757
- Suficiente.
- Basta. Vamos.
458
00:20:24,824 --> 00:20:26,392
- Esperaré afuera.
- Suficiente.
459
00:20:26,459 --> 00:20:29,095
Qué bueno que te fuiste.
Si vienes de nuevo, te demandaré.
460
00:20:29,729 --> 00:20:30,930
Alguien está enojado.
461
00:20:31,597 --> 00:20:32,531
Cállate.
462
00:20:33,899 --> 00:20:35,968
Muy bien. Todo está bien.
463
00:20:36,102 --> 00:20:38,104
Tu paciente está adentro.
Cuídala. Sé buena.
464
00:20:38,170 --> 00:20:40,406
- Entra.
- ¿Cómo no voy a enojarme?
465
00:20:40,473 --> 00:20:42,875
Si Jean fuera tu paciente,
¿él te trataría así?
466
00:20:44,577 --> 00:20:47,113
Nunca más le compraré bebidas.
467
00:20:47,279 --> 00:20:48,814
- Tú tampoco deberías.
- Bien.
468
00:20:48,881 --> 00:20:50,316
Lidiaré con quien le compre.
469
00:20:50,382 --> 00:20:51,984
- La escucharon.
- Sí.
470
00:20:52,051 --> 00:20:53,352
- Entra.
- Rápido. Entra.
471
00:20:56,255 --> 00:20:57,289
Hablas demasiado.
472
00:20:57,356 --> 00:20:58,657
- Bebamos té.
- Bebamos té.
473
00:20:58,724 --> 00:21:00,025
- Es tan brava.
- ¿Qué pasó?
474
00:21:01,127 --> 00:21:02,728
Ahora sé por qué estás estresada.
475
00:21:02,795 --> 00:21:05,431
Es ridículo. No se puede hablar con él.
476
00:21:05,498 --> 00:21:07,233
¿Es así de terrible en casa también?
477
00:21:07,533 --> 00:21:08,634
No.
478
00:21:09,268 --> 00:21:10,703
Me trata muy bien.
479
00:21:10,770 --> 00:21:12,805
No sé por qué estaba alterado hoy.
480
00:21:13,339 --> 00:21:15,574
Quizá estaba preocupado porque no me vio.
481
00:21:15,741 --> 00:21:17,510
Por favor, no te enojes.
482
00:21:17,576 --> 00:21:19,011
¿Estás segura de que es amable?
483
00:21:19,111 --> 00:21:19,979
Sí.
484
00:21:21,046 --> 00:21:22,615
Eso es todo lo que importa.
485
00:21:23,115 --> 00:21:24,650
Qué extraño.
486
00:21:25,484 --> 00:21:26,385
Muy bien.
487
00:21:27,153 --> 00:21:28,687
Sé que yo también me alteré.
488
00:21:29,121 --> 00:21:33,159
Seguiré comprándote té,
pero solo si tú estás ahí.
489
00:21:33,225 --> 00:21:34,660
Si tu esposo está ahí, no iré.
490
00:21:34,727 --> 00:21:35,795
Está bien.
491
00:21:35,928 --> 00:21:37,129
Gracias.
492
00:21:37,196 --> 00:21:38,664
¿Cómo te sientes?
493
00:21:38,831 --> 00:21:39,965
Un poco dolorida.
494
00:21:40,032 --> 00:21:42,501
Sí, eso quiere decir
que la sangre está circulando.
495
00:21:42,568 --> 00:21:43,936
Ya veo. Bien.
496
00:21:46,939 --> 00:21:49,775
TEMPLO XIA-HAI DIOS DE LA CIUDAD
497
00:21:50,810 --> 00:21:53,679
Golpe de puño, y proyecta poder
en los ojos para exaltar tu qi.
498
00:22:03,789 --> 00:22:06,325
Kung-fu.
499
00:22:08,561 --> 00:22:11,430
- ¿Por cuánto tiempo hará eso?
- Un rato, supongo.
500
00:22:11,497 --> 00:22:13,032
- ¿Son así los de EE. UU.?
- Hank.
501
00:22:13,098 --> 00:22:15,167
- ¿En serio?
- Creo que él es especial.
502
00:22:15,701 --> 00:22:17,069
Yo solo...
503
00:22:18,971 --> 00:22:21,774
Lo que acabamos de practicar
era Baduanjin qigong.
504
00:22:21,841 --> 00:22:23,108
No es kung-fu.
505
00:22:23,175 --> 00:22:25,945
Es un tipo de qigong.
Puede mejorar tu salud.
506
00:22:26,345 --> 00:22:27,513
- ¿Qigong?
- Sí.
507
00:22:27,613 --> 00:22:28,814
Conozco el qigong.
508
00:22:29,181 --> 00:22:32,218
Ka...
509
00:22:32,284 --> 00:22:33,319
- ...me...
- Basta.
510
00:22:33,752 --> 00:22:37,056
Despertarás a todo el barrio. Baja la voz.
511
00:22:37,790 --> 00:22:40,826
Parece que no tienes nada que hacer.
Ven, te mostraré Dadaocheng.
512
00:22:41,493 --> 00:22:45,130
Acabo de comer vegetales con mi hermana.
Ahora, quiero un gran filete.
513
00:22:45,965 --> 00:22:46,899
Grande.
514
00:22:47,800 --> 00:22:49,869
- Un gran filete.
- ¿Quieres filete en Taiwán?
515
00:22:49,935 --> 00:22:51,370
- Comamos bahkinn.
- ¿Bahkinn?
516
00:22:51,437 --> 00:22:52,938
- Bahkinn.
- ¿Qué es?
517
00:22:55,574 --> 00:22:58,210
Lo siento tanto.
Mi hermano es un malcriado.
518
00:22:58,444 --> 00:22:59,445
Está bien.
519
00:23:00,346 --> 00:23:03,349
Tienes un hermano tan malcriado.
Debes haberla pasado mal.
520
00:23:03,616 --> 00:23:05,184
- ¿Me entiendes?
- Sí.
521
00:23:05,251 --> 00:23:08,087
Heshengtang depende de ti ahora.
522
00:23:09,221 --> 00:23:10,422
Sigue trabajando bien.
523
00:23:11,323 --> 00:23:12,958
Vamos, podemos hacer esto.
524
00:23:14,927 --> 00:23:16,428
Ese bahkinn estaba delicioso.
525
00:23:16,495 --> 00:23:18,530
Prueba esta sopa de fideos de arroz.
526
00:23:18,597 --> 00:23:20,733
Señora, dos tazones de sopa de fideos.
527
00:23:20,799 --> 00:23:22,101
Y acompañamientos también.
528
00:23:22,167 --> 00:23:23,602
Muy bien.
529
00:23:23,769 --> 00:23:26,672
La gente aquí parece muy unida.
Todos se sientan juntos.
530
00:23:27,373 --> 00:23:30,042
Eso es lo especial de Dadaocheng.
531
00:23:30,109 --> 00:23:31,944
La gente aquí es muy unida.
532
00:23:32,478 --> 00:23:35,047
- No puedes hacer nada malo, ¿no?
- Depende.
533
00:23:36,015 --> 00:23:36,949
Está bien.
534
00:23:37,349 --> 00:23:39,551
- Tengo una pregunta.
- Dime.
535
00:23:40,052 --> 00:23:41,654
Ahora, tú y Jo son...
536
00:23:42,855 --> 00:23:44,823
Amigos.
537
00:23:44,957 --> 00:23:45,925
¿Y Nian-nian?
538
00:23:45,991 --> 00:23:48,260
Nian-nian es familia.
Mi hermana. Es diferente.
539
00:23:48,327 --> 00:23:50,763
- Vamos, es linda.
- Oye.
540
00:23:50,829 --> 00:23:52,131
¿Por qué me preguntas esto?
541
00:23:52,731 --> 00:23:54,433
Preguntaba por mi hermana.
542
00:23:55,200 --> 00:23:58,237
Tu hermana sabe
de mi relación con Nian-nian.
543
00:23:58,304 --> 00:23:59,672
No debería pensar demasiado.
544
00:24:01,073 --> 00:24:02,207
Toma, prueba esto.
545
00:24:02,508 --> 00:24:03,442
Tian-ming.
546
00:24:03,676 --> 00:24:05,010
- Gracias.
- Está delicioso.
547
00:24:06,078 --> 00:24:08,280
Este sabor ha pasado de generación
por 80 años.
548
00:24:08,347 --> 00:24:11,817
Lo que comes ahora es lo mismo
que la gente comía hace 80 años.
549
00:24:11,884 --> 00:24:13,719
De eso se trata la tradición.
550
00:24:14,019 --> 00:24:15,521
Es lo que dijo mi hermana.
551
00:24:15,988 --> 00:24:17,456
Ustedes quieren renovar.
552
00:24:17,523 --> 00:24:18,724
Sí, renovar.
553
00:24:18,791 --> 00:24:21,060
Innovar, transmitir una tradición.
554
00:24:21,961 --> 00:24:24,530
Quiero ayudar a más negocios,
como este puesto de fideos.
555
00:24:24,596 --> 00:24:27,800
Este sabor puede perdurar
por dos o diez años, incluso un siglo.
556
00:24:27,866 --> 00:24:30,169
- Es cierto.
- Puede ser el futuro de Dadaocheng.
557
00:24:30,903 --> 00:24:33,138
- Eres tan genial.
- ¿Por qué?
558
00:24:33,572 --> 00:24:34,640
Simplemente lo eres.
559
00:24:37,443 --> 00:24:40,079
- Tian-ming, ¿estás comiendo sopa?
- Sí, es muy buena.
560
00:24:42,681 --> 00:24:44,717
- ¿Lista?
- Sí.
561
00:24:48,287 --> 00:24:49,488
Gracias.
562
00:24:49,989 --> 00:24:51,423
- Doctora Li.
- ¿Sí?
563
00:24:51,490 --> 00:24:53,826
Siento lo de la última vez.
564
00:24:54,760 --> 00:24:57,262
La familia de mi esposo
cree en la medicina occidental.
565
00:24:57,329 --> 00:25:00,933
Pero después de tomar tus remedios,
me he estado sintiendo muy bien.
566
00:25:01,000 --> 00:25:02,301
Mi esposo se sorprendió.
567
00:25:02,368 --> 00:25:05,204
Ahora, no se atreve a impedirme
que venga aquí.
568
00:25:05,604 --> 00:25:07,773
La relación médico-paciente
incluye el destino.
569
00:25:08,040 --> 00:25:11,477
Desde que reabrió Heshengtang,
eres mi primera paciente.
570
00:25:11,610 --> 00:25:13,812
Nadie se atrevió a venir a verme
571
00:25:13,879 --> 00:25:15,981
porque estos vecinos me vieron crecer.
572
00:25:16,048 --> 00:25:17,649
Aún me ven como una niña.
573
00:25:17,716 --> 00:25:20,119
No quieren que sea su doctora.
574
00:25:20,386 --> 00:25:21,653
No.
575
00:25:22,521 --> 00:25:25,090
Creo que eres asombrosa.
576
00:25:25,224 --> 00:25:28,060
Eres una buena persona.
Y tus habilidades médicas son mejores.
577
00:25:28,160 --> 00:25:29,228
Eres muy amable.
578
00:25:29,395 --> 00:25:32,631
Mi trabajo es regular tu cuerpo,
579
00:25:32,698 --> 00:25:35,401
pero hay algunas cosas
que puedes hacer sola.
580
00:25:35,467 --> 00:25:37,403
- ¿En serio?
- Ella es Jo.
581
00:25:37,469 --> 00:25:39,071
Puede enseñarte algunos ejercicios.
582
00:25:39,138 --> 00:25:40,973
- Hola, Jo.
- Hola, Jean.
583
00:25:41,040 --> 00:25:43,475
Ven, deja tu cartera
y quítate los zapatos.
584
00:25:43,542 --> 00:25:45,944
- Bien.
- Te enseñaré tres estiramientos.
585
00:25:46,278 --> 00:25:51,083
Los canales del hígado, el bazo
y los riñones están en tus muslos.
586
00:25:51,150 --> 00:25:52,918
- Bien.
- Necesitamos estirarlos.
587
00:25:52,985 --> 00:25:54,820
Es bueno para tu cuerpo.
588
00:25:54,887 --> 00:25:56,722
- Bien.
- Para liberar las toxinas.
589
00:25:56,789 --> 00:25:58,657
Recostémonos.
590
00:26:00,426 --> 00:26:01,693
- Toma un poco de té.
- Bien.
591
00:26:02,327 --> 00:26:05,097
Sostén el cinturón de yoga.
592
00:26:05,164 --> 00:26:07,366
Y presiónalo con los pies.
593
00:26:07,433 --> 00:26:08,967
Parece doloroso.
594
00:26:09,902 --> 00:26:13,372
- No bromees.
- Luego separa lentamente las piernas.
595
00:26:13,439 --> 00:26:14,506
Es mi primera paciente.
596
00:26:15,641 --> 00:26:18,077
- Eso duele.
- Sí, cuida la respiración.
597
00:26:18,143 --> 00:26:19,678
- Así que, ella es mi...
- Inhala.
598
00:26:20,279 --> 00:26:21,947
-...octava mujer.
- Exhala.
599
00:26:22,514 --> 00:26:24,883
- Deja de bromear.
- ¿Estás bien? ¿Quieres descansar?
600
00:26:25,951 --> 00:26:26,819
- Claro.
- Muy bien.
601
00:26:26,885 --> 00:26:27,886
Salud.
602
00:26:28,854 --> 00:26:30,689
- Por tu primera paciente.
- Bien.
603
00:26:30,756 --> 00:26:32,891
- Claro.
- Debe sentirse bien.
604
00:26:33,358 --> 00:26:34,493
Me duelen las piernas.
605
00:26:36,862 --> 00:26:38,764
Sigamos, ¿está bien?
606
00:26:38,831 --> 00:26:39,765
- Gracias.
- Bien.
607
00:26:40,566 --> 00:26:42,534
Recuerda respirar. Inhala.
608
00:26:43,168 --> 00:26:45,871
La niña despierta en la mañana
609
00:26:45,938 --> 00:26:48,607
Toma sus pantalones y va al baño
610
00:26:51,443 --> 00:26:53,712
¿Estás feliz por Jean?
611
00:26:54,880 --> 00:26:56,415
No entiendes.
612
00:26:56,582 --> 00:26:58,383
No tenía ningún paciente.
613
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
Me preocupaba no poder ser médica.
614
00:27:00,519 --> 00:27:01,787
Dudé de mí misma.
615
00:27:02,054 --> 00:27:03,322
No seas tonta.
616
00:27:03,388 --> 00:27:06,158
Aprendiste en Heshengtang.
No habrá problemas.
617
00:27:09,161 --> 00:27:11,296
Nian-nian, olvidé decírtelo.
618
00:27:11,363 --> 00:27:14,833
Creo que el remedio que le diste a Jean
no va con su tipo de cuerpo.
619
00:27:14,900 --> 00:27:16,735
Así que lo modifiqué.
620
00:27:23,408 --> 00:27:24,610
¿Lo modificaste?
621
00:27:27,679 --> 00:27:29,915
No. Solo le di otro. Era...
622
00:27:30,849 --> 00:27:32,784
Era demasiado estimulante para ella.
623
00:27:32,851 --> 00:27:35,787
Tu papá tenía varias pacientes infértiles.
Sé la receta.
624
00:27:36,121 --> 00:27:37,422
Ya veo.
625
00:27:37,890 --> 00:27:39,691
Así que eres igual al señor Zhao.
626
00:27:40,159 --> 00:27:42,194
Crees que soy joven e inexperta.
627
00:27:42,261 --> 00:27:44,897
No puedo saber qué problema
tienen mis pacientes.
628
00:27:46,832 --> 00:27:50,235
- No quise decir eso.
- ¿Alguna vez hiciste eso con mi padre?
629
00:27:52,938 --> 00:27:55,174
Debemos respetar la receta del doctor,
630
00:27:55,240 --> 00:27:57,776
pero Jean no está enferma.
Solo quiere quedar embarazada.
631
00:27:57,843 --> 00:27:59,745
No queremos que la receta sea muy fuerte.
632
00:27:59,811 --> 00:28:00,812
Sé cómo se siente.
633
00:28:00,879 --> 00:28:03,048
¿Cómo puedes entender?
¿Has estado embarazada?
634
00:28:09,688 --> 00:28:11,123
¿Me pedirás disculpas?
635
00:28:11,190 --> 00:28:12,457
No.
636
00:28:12,824 --> 00:28:15,427
No soy quien cambió la receta,
¿por qué debería hacerlo?
637
00:28:30,909 --> 00:28:34,279
- Respira hondo.
- No, no quiero.
638
00:28:34,346 --> 00:28:36,281
- Voy a ahogarme.
- Respira hondo.
639
00:28:36,415 --> 00:28:37,716
No puedo respirar más.
640
00:28:37,783 --> 00:28:40,285
Has estado muy estresada.
Tus músculos están muy tensos.
641
00:28:40,352 --> 00:28:42,688
Debes estirarte y relajarte.
642
00:28:43,021 --> 00:28:44,656
- Veamos la otra pierna.
- No quiero.
643
00:28:44,723 --> 00:28:46,758
Una sola es suficiente.
644
00:28:48,660 --> 00:28:50,429
- Bien. Te daré un masaje.
- Bien.
645
00:28:53,198 --> 00:28:55,901
Volví a Dadaocheng tan apasionada.
646
00:28:56,068 --> 00:28:58,503
Pensé que podría ayudar a mucha gente.
647
00:28:58,804 --> 00:29:01,773
Nunca pensé que la gente aquí
no iba a apoyarme.
648
00:29:01,840 --> 00:29:04,943
Incluso mi madre no lo hace.
649
00:29:06,678 --> 00:29:08,347
¿La señora Li? ¿Cómo puede ser?
650
00:29:08,413 --> 00:29:09,915
Solo se preocupa por ti.
651
00:29:10,215 --> 00:29:12,251
Cielos. Todas las madres son iguales.
652
00:29:12,317 --> 00:29:15,854
Lo que importa es que ayudaste a Jean.
653
00:29:17,089 --> 00:29:18,557
Bien, necesito agua.
654
00:29:19,825 --> 00:29:21,159
Estoy sudando.
655
00:29:23,962 --> 00:29:25,097
Como sea.
656
00:29:26,031 --> 00:29:29,401
De todas formas, el remedio
que ella le dio era seguro.
657
00:29:29,468 --> 00:29:31,403
Es la filosofía de mi padre.
658
00:29:31,470 --> 00:29:33,872
Si mi madre quiere hacer eso,
no puedo hacer nada.
659
00:29:34,906 --> 00:29:37,809
Pero Jean me inspiró.
660
00:29:38,777 --> 00:29:40,379
Entiendo cómo es
661
00:29:40,846 --> 00:29:42,281
ser extranjera.
662
00:29:42,814 --> 00:29:44,950
Cuando te enfermas en otro país,
663
00:29:45,083 --> 00:29:47,286
te sientes sola y sin ayuda.
664
00:29:48,654 --> 00:29:49,488
Oye.
665
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
Entonces estaba pensando
666
00:29:52,591 --> 00:29:55,327
que podría convertir a Heshengtang
667
00:29:55,694 --> 00:29:58,230
en la primera clínica de medicina china
para extranjeros.
668
00:29:58,697 --> 00:30:01,166
Así no tendrán que tomar
remedios de venta libre
669
00:30:01,233 --> 00:30:03,035
por culpa de la barrera idiomática
670
00:30:04,603 --> 00:30:05,837
o porque no pueden pagarlo.
671
00:30:06,305 --> 00:30:07,873
Oye, es una muy buena idea.
672
00:30:07,939 --> 00:30:10,709
Puedo crear un sitio web en inglés
para Heshengtang.
673
00:30:11,143 --> 00:30:12,944
- ¿En serio?
- Sí.
674
00:30:13,412 --> 00:30:15,447
Te quiero mucho.
675
00:30:15,514 --> 00:30:16,481
Eso es maravilloso.
676
00:30:16,548 --> 00:30:17,482
Ve a hacer eso.
677
00:30:18,050 --> 00:30:19,484
Le diré a Deng Tian-ming.
678
00:30:21,286 --> 00:30:22,554
Espera.
679
00:30:22,621 --> 00:30:23,522
¿Qué?
680
00:30:24,222 --> 00:30:26,091
- Nian-nian.
- ¿Sí?
681
00:30:27,159 --> 00:30:30,529
De hecho, sé que tú y Tian-ming
682
00:30:30,595 --> 00:30:33,265
salieron hace diez años.
683
00:30:41,173 --> 00:30:42,441
Como sea,
684
00:30:42,708 --> 00:30:46,278
creo que él es más feliz contigo.
685
00:30:46,712 --> 00:30:50,482
Se siente más cómodo, más relajado
686
00:30:52,718 --> 00:30:54,019
y feliz.
687
00:30:55,654 --> 00:30:57,622
Me preguntaba qué dirías.
688
00:30:58,457 --> 00:31:00,125
¿Sabes por qué es más feliz,
689
00:31:00,192 --> 00:31:02,494
cómodo y relajado cuando está conmigo?
690
00:31:02,961 --> 00:31:05,564
Porque es como un hermano para mí,
y soy como su hermana.
691
00:31:05,630 --> 00:31:07,332
Somos como familia.
692
00:31:07,733 --> 00:31:08,967
Y tú.
693
00:31:09,334 --> 00:31:11,002
¿Por qué terminaste con él?
694
00:31:11,103 --> 00:31:12,404
Se aman tanto.
695
00:31:12,471 --> 00:31:14,706
Por favor, piensa en eso, ¿sí?
696
00:31:16,074 --> 00:31:17,275
Iré a darme una ducha.
697
00:31:17,809 --> 00:31:18,744
Qué tonta.
698
00:31:42,768 --> 00:31:44,870
Hola. ¿Cómo estás?
699
00:31:46,405 --> 00:31:47,839
- Estoy bien.
- Hola.
700
00:31:48,673 --> 00:31:49,908
¿Estás sola?
701
00:31:51,209 --> 00:31:52,077
Sí.
702
00:31:52,377 --> 00:31:53,245
¿Cómo te llamas?
703
00:31:53,311 --> 00:31:56,047
- Soy Jo. Gusto en conocerlos.
- Salud.
704
00:31:56,114 --> 00:31:58,817
No pareces feliz. ¿Estás bien?
705
00:31:59,451 --> 00:32:01,186
Estoy bien.
706
00:32:10,028 --> 00:32:12,230
¿Quieres unos tragos de tequila?
707
00:32:12,431 --> 00:32:14,166
- Bien, vamos.
- Pidamos.
708
00:32:15,700 --> 00:32:18,036
- Bueno, ¿no?
- Bueno.
709
00:32:18,103 --> 00:32:20,872
- Intento hacer algo divertido.
- Vamos.
710
00:32:24,009 --> 00:32:25,811
- Genial.
- ¿En serio?
711
00:32:25,877 --> 00:32:27,078
Es bueno, ¿cierto?
712
00:32:27,245 --> 00:32:28,713
- Es bueno y divertido.
- Vamos.
713
00:32:29,981 --> 00:32:32,250
- La diversión...
- Vamos. ¿Eso es divertirse?
714
00:32:32,317 --> 00:32:34,286
- Dame uno mejor.
- Estás borracho de nuevo.
715
00:32:34,352 --> 00:32:35,687
Eso no es justo. Bromeas.
716
00:32:35,754 --> 00:32:38,657
- Si se besan...
- Eres la mejor que vi.
717
00:32:38,723 --> 00:32:40,325
- Oye, amigo. ¿Qué haces?
- Sí.
718
00:32:40,392 --> 00:32:42,127
- Solo un beso.
- Oye.
719
00:32:42,194 --> 00:32:44,095
- Suéltame. Vamos.
- Solo un beso.
720
00:32:44,162 --> 00:32:45,330
¡Oye!
721
00:32:46,031 --> 00:32:47,265
- Vamos.
- Intenta otra vez.
722
00:32:47,332 --> 00:32:48,467
¿Intentar qué?
723
00:32:48,867 --> 00:32:50,735
- ¿Qué diablos?
- Oye.
724
00:32:50,902 --> 00:32:52,304
- ¿Qué pasa?
- ¿Adónde vas?
725
00:32:54,573 --> 00:32:56,041
Anda, vamos.
726
00:32:57,709 --> 00:32:58,743
¿Cuál es tu número?
727
00:33:03,114 --> 00:33:03,982
Hola.
728
00:33:04,049 --> 00:33:05,584
- Esto es tuyo.
- Gracias.
729
00:33:05,650 --> 00:33:07,219
- ¿Te gustó?
- Realmente delicioso.
730
00:33:07,285 --> 00:33:08,720
- Bien.
- Muchas gracias.
731
00:33:08,787 --> 00:33:09,621
- Bien.
- Bien.
732
00:33:09,688 --> 00:33:11,490
- Nos vemos.
- Nian-nian. ¿Y sus cosas?
733
00:33:11,556 --> 00:33:12,524
- Espera.
- Oigan.
734
00:33:13,391 --> 00:33:14,693
No olviden su té.
735
00:33:14,926 --> 00:33:16,294
- Muchas gracias.
- Gracias.
736
00:33:16,361 --> 00:33:18,730
Como dije, este té chino de hierbas
737
00:33:18,797 --> 00:33:20,732
es perfecto para aliviar la vista,
738
00:33:20,799 --> 00:33:24,102
especialmente luego de pasar
muchas horas frente a la computadora.
739
00:33:24,169 --> 00:33:26,438
Es curativo, relajante y natural.
740
00:33:26,638 --> 00:33:28,273
- Claro. Bien. Gracias.
- Gracias.
741
00:33:28,340 --> 00:33:29,608
- Gracias.
- Ojalá les guste.
742
00:33:29,674 --> 00:33:31,042
- Adiós.
- Gracias, adiós.
743
00:33:33,044 --> 00:33:34,980
Creo que la gente tiene razón al decir
744
00:33:35,046 --> 00:33:37,849
que tu inglés mejora
al salir con un extranjero.
745
00:33:38,250 --> 00:33:40,051
No te rías de mí.
746
00:33:41,086 --> 00:33:42,487
¡Es todo tu culpa!
747
00:33:42,554 --> 00:33:44,055
- ¿Mía?
- Sí.
748
00:33:44,155 --> 00:33:45,657
Hiciste sentir insegura a Jo.
749
00:33:46,057 --> 00:33:47,526
Tu negocio va bien.
750
00:33:47,993 --> 00:33:49,561
Su madre aprueba que salgan.
751
00:33:49,628 --> 00:33:51,062
¿Por qué no vuelves con ella?
752
00:33:51,129 --> 00:33:52,197
¿Qué esperas?
753
00:33:52,264 --> 00:33:53,798
- ¿Qué espero?
- Sí.
754
00:33:56,735 --> 00:33:58,236
Hay cosas que...
755
00:33:59,070 --> 00:34:00,539
...ni siquiera entiendo aún.
756
00:34:01,273 --> 00:34:02,374
¿Qué cosas?
757
00:34:02,440 --> 00:34:03,875
Bueno...
758
00:34:04,442 --> 00:34:05,977
- ¿Qué?
- Espera.
759
00:34:06,444 --> 00:34:07,379
¿Volvieron?
760
00:34:07,445 --> 00:34:08,813
- Sí.
- ¿No salieron a beber?
761
00:34:08,880 --> 00:34:10,715
- ¿Por qué vuelven temprano?
- Bueno...
762
00:34:20,091 --> 00:34:23,895
Si hubiera notado que el extranjero
intentaba conquistar a Jo,
763
00:34:24,329 --> 00:34:27,766
habría grabado todo con mi teléfono.
764
00:34:28,867 --> 00:34:32,804
Todos podrían haber visto
cómo le pateó el trasero.
765
00:34:34,406 --> 00:34:36,575
¿Te atreves a decir eso?
766
00:34:36,641 --> 00:34:39,244
¿Te haces llamar su hermano
y no pudiste protegerla?
767
00:34:39,477 --> 00:34:41,479
- ¿Son idiotas?
- Somos sus hermanos menores.
768
00:34:41,546 --> 00:34:44,249
Protegerla es tu trabajo.
769
00:34:46,151 --> 00:34:47,185
Es cierto.
770
00:34:47,252 --> 00:34:48,853
- Estoy de acuerdo.
- Sí.
771
00:34:57,128 --> 00:34:58,163
Oye.
772
00:34:58,296 --> 00:34:59,698
¿Por qué bebes también?
773
00:35:00,231 --> 00:35:01,333
Solo porque quiero.
774
00:35:03,835 --> 00:35:04,869
Bebe conmigo.
775
00:35:05,036 --> 00:35:05,870
Está bien.
776
00:35:06,371 --> 00:35:08,239
BAR Y TIENDA MINGTIAN
777
00:35:16,848 --> 00:35:18,383
Tengo algo que decir.
778
00:35:19,217 --> 00:35:21,953
Primero, quiero agradecer a Tian-ming.
779
00:35:22,253 --> 00:35:23,154
Sí.
780
00:35:23,488 --> 00:35:24,456
Gracias, Jo.
781
00:35:25,156 --> 00:35:26,458
Gracias, Xiao-meng.
782
00:35:27,192 --> 00:35:28,093
Y...
783
00:35:29,060 --> 00:35:30,428
No tiene nada que ver contigo.
784
00:35:31,062 --> 00:35:34,399
Gracias por ayudarme.
785
00:35:34,566 --> 00:35:36,434
Sé que aún no tengo mucha experiencia,
786
00:35:36,501 --> 00:35:39,838
pero de verdad quiero
expandir Heshengtang.
787
00:35:39,904 --> 00:35:41,473
Para que todos sepan
788
00:35:41,840 --> 00:35:43,441
que no temo al cambio.
789
00:35:43,708 --> 00:35:46,745
Solo me preocupa
que la gente en Dadaocheng no me acepte.
790
00:35:46,811 --> 00:35:49,347
Así que por favor sigan apoyándome, ¿sí?
791
00:35:49,648 --> 00:35:50,882
- Claro.
- Ven.
792
00:35:51,750 --> 00:35:52,584
Gracias.
793
00:35:53,218 --> 00:35:54,986
- Puedes hacerlo. Bebe.
- Bebamos.
794
00:35:55,053 --> 00:35:56,721
No tiene nada que ver contigo.
795
00:35:56,921 --> 00:35:58,156
¿Por qué?
796
00:35:58,590 --> 00:35:59,557
¿Por qué?
797
00:36:00,892 --> 00:36:03,294
BAR MINGTIAN
798
00:36:07,499 --> 00:36:09,167
Oye, Nian-nian.
799
00:36:09,401 --> 00:36:10,669
¿Estás bien?
800
00:36:12,170 --> 00:36:13,605
¿Necesitas algo?
801
00:36:17,409 --> 00:36:18,810
Ten cuidado.
802
00:36:20,612 --> 00:36:22,080
Vamos. Vamos a casa.
803
00:36:25,617 --> 00:36:26,484
Siéntate.
804
00:36:26,551 --> 00:36:27,552
Bien.
805
00:36:36,428 --> 00:36:39,330
Nunca podré ser independiente.
806
00:36:43,201 --> 00:36:44,569
- Oye.
- Sí.
807
00:36:44,636 --> 00:36:47,172
Cree en ti misma, ¿sí?
808
00:36:47,238 --> 00:36:49,874
Fuiste a Estados Unidos y volviste.
809
00:36:49,941 --> 00:36:52,410
Ahora, haces lo que te gusta.
810
00:36:52,711 --> 00:36:54,212
Eso es asombroso.
811
00:36:55,146 --> 00:36:56,314
Mírame.
812
00:36:57,816 --> 00:37:01,152
Siento que estoy atrapada
en el mismo lugar.
813
00:37:01,286 --> 00:37:03,021
Incluso voy hacia atrás.
814
00:37:03,421 --> 00:37:05,457
Escapé y volví aquí.
815
00:37:06,825 --> 00:37:09,694
Les gustas a todos
y todos confían en ti aquí.
816
00:37:09,961 --> 00:37:12,330
Vinieron a Heshengtang por ti.
817
00:37:13,231 --> 00:37:14,632
Te envidio.
818
00:37:18,036 --> 00:37:21,206
Creo que solo están aquí
por la nueva experiencia.
819
00:37:21,639 --> 00:37:26,377
Luego recordarán
que te necesitan más a ti.
820
00:37:27,846 --> 00:37:29,180
Tian-ming es igual.
821
00:37:31,649 --> 00:37:34,953
Quizá sea hora
de que vuelva a casa, ¿sabes?
822
00:37:36,354 --> 00:37:38,523
Volver a mi vieja vida.
823
00:37:41,359 --> 00:37:42,660
La última vez,
824
00:37:43,495 --> 00:37:46,397
decidimos intercambiar apartamentos.
825
00:37:48,967 --> 00:37:49,934
Sí.
826
00:37:51,936 --> 00:37:54,572
¿Por qué bebiste tanto?
827
00:37:55,707 --> 00:37:57,909
Oye, no me vomites.
828
00:38:19,230 --> 00:38:21,099
Hank, cuida a tu hermana.
829
00:38:29,407 --> 00:38:31,075
¿Qué? Vamos.
830
00:38:32,477 --> 00:38:34,646
No quiero volver a su casa esta noche.
831
00:38:35,880 --> 00:38:37,482
Entonces ven a mi casa. Vamos.
832
00:38:43,321 --> 00:38:44,289
¿Qué?
833
00:38:45,957 --> 00:38:46,958
¿En serio?
834
00:38:47,258 --> 00:38:49,360
¿Estás celosa de ellos?
835
00:38:50,395 --> 00:38:51,563
Eso no es nada.
836
00:38:53,731 --> 00:38:54,966
Solo cállate.
837
00:38:56,434 --> 00:38:57,435
¿Qué hice?
838
00:39:16,254 --> 00:39:19,290
LA SEÑORITA JO ESTÁ DE LICENCIA
NO HAY CLASES DE YOGA HOY
839
00:39:41,479 --> 00:39:42,413
Oye.
840
00:39:44,949 --> 00:39:47,185
- ¿Adónde vas?
- Al mercado.
841
00:39:49,020 --> 00:39:50,388
Espérame.
842
00:39:50,555 --> 00:39:51,923
- También iré.
- Oye.
843
00:39:52,223 --> 00:39:53,625
¿No debes cuidar la clínica?
844
00:39:56,394 --> 00:39:57,528
¿Ves esto?
845
00:39:58,329 --> 00:40:02,233
"La señorita Jo está de licencia.
No hay clases de yoga hoy".
846
00:40:02,533 --> 00:40:04,869
Si no hay clases de yoga,
no habrá pacientes.
847
00:40:05,003 --> 00:40:05,837
¿Qué?
848
00:40:06,337 --> 00:40:07,639
Iré al mercado contigo.
849
00:40:07,839 --> 00:40:08,773
- ¿En serio?
- Vamos.
850
00:40:10,842 --> 00:40:13,311
Solía pelear contigo siempre.
851
00:40:13,978 --> 00:40:15,813
Ahora, es el turno de tu madre.
852
00:40:17,015 --> 00:40:20,018
Solía hacer llorar a tu madre.
853
00:40:20,184 --> 00:40:22,420
Ahora, es tu turno.
854
00:40:22,954 --> 00:40:24,656
Ustedes dos están equivocadas.
855
00:40:25,757 --> 00:40:26,858
¿Ella lloró?
856
00:40:27,926 --> 00:40:30,128
Hasta que se le hincharon los ojos.
857
00:40:30,194 --> 00:40:31,496
¿No te diste cuenta?
858
00:40:32,563 --> 00:40:36,334
¿Por qué pelean?
859
00:40:36,401 --> 00:40:39,671
- Porque Heshengtang reabrió.
- Sí.
860
00:40:40,171 --> 00:40:43,975
Bueno, no tenía pacientes al principio,
así que estaba estresada.
861
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
Ahora, finalmente tengo una paciente
que confía en mí.
862
00:40:47,245 --> 00:40:48,513
Y mamá cambió mi receta.
863
00:40:49,180 --> 00:40:50,348
¿No se equivocó?
864
00:40:50,615 --> 00:40:51,582
Sí.
865
00:40:52,183 --> 00:40:54,352
- Está bien. La regañaré.
- Bien.
866
00:40:54,585 --> 00:40:57,555
No es médica. ¿Cómo puede hacer eso?
867
00:40:57,622 --> 00:40:58,990
- Sí.
- Es peligroso.
868
00:40:59,057 --> 00:41:00,024
- Sí.
- Sí.
869
00:41:00,091 --> 00:41:02,994
Sé que aprendió mucho de ti.
870
00:41:03,294 --> 00:41:04,963
Como en un gran hospital,
871
00:41:05,163 --> 00:41:07,832
las viejas enfermeras saben más
que los médicos jóvenes.
872
00:41:08,700 --> 00:41:11,970
El dueño de la tienda de medicinas
de Dadaocheng conoce muchas recetas,
873
00:41:12,136 --> 00:41:14,072
pero mamá no puede solo decir:
874
00:41:14,138 --> 00:41:17,241
"Sé cómo se siente estar embarazada",
875
00:41:17,308 --> 00:41:18,810
y cambiar la receta.
876
00:41:19,444 --> 00:41:20,511
¿No es ridículo?
877
00:41:22,914 --> 00:41:24,849
Entonces dices
878
00:41:25,450 --> 00:41:26,451
que como tu madre
879
00:41:27,518 --> 00:41:28,820
no ha estado embarazada
880
00:41:29,454 --> 00:41:31,055
y no tuvo un hijo,
881
00:41:31,522 --> 00:41:35,059
¿no puede cambiar la receta?
882
00:41:35,126 --> 00:41:36,394
¿No es así?
883
00:41:45,937 --> 00:41:47,138
¿Qué?
884
00:41:52,844 --> 00:41:54,579
¿Qué pasa?
885
00:41:55,680 --> 00:41:56,614
Papá.
886
00:41:59,784 --> 00:42:01,219
Esto es algo
887
00:42:02,253 --> 00:42:03,755
que tu madre y yo discutimos.
888
00:42:05,023 --> 00:42:09,260
Acordamos dejarlo atrás,
889
00:42:11,195 --> 00:42:14,232
pero soy una mala persona.
890
00:42:14,832 --> 00:42:17,535
De verdad lo olvidé.
891
00:42:19,003 --> 00:42:20,405
¿Mamá estuvo embarazada?
892
00:42:22,273 --> 00:42:23,441
¿Dónde está el niño?
893
00:42:24,575 --> 00:42:25,643
Guardó el dolor
894
00:42:27,678 --> 00:42:28,646
en su corazón
895
00:42:30,348 --> 00:42:31,682
todos estos años.
896
00:42:32,283 --> 00:42:33,951
Sin embargo, tus palabras
897
00:42:35,186 --> 00:42:36,888
trajeron todo de vuelta.
898
00:43:18,029 --> 00:43:20,731
Le daré un amuleto a Jean
para que quede embarazada.
899
00:43:20,998 --> 00:43:23,034
Recuerda dárselo mañana.
900
00:43:27,105 --> 00:43:28,272
Buda.
901
00:43:28,773 --> 00:43:30,208
Fue mi culpa.
902
00:43:31,008 --> 00:43:34,145
Sé que Li Nian-nian sigue enojada.
903
00:43:35,079 --> 00:43:36,180
Fue mi culpa.
904
00:43:37,348 --> 00:43:40,451
Dije que lo olvidaría,
pero cambié la receta.
905
00:43:41,152 --> 00:43:43,154
Puedes castigarme si quieres,
906
00:43:43,888 --> 00:43:45,590
pero, por favor, deja que me perdone.
907
00:43:46,190 --> 00:43:48,426
Me entristece que no me hable.
908
00:43:49,727 --> 00:43:53,531
Prometo que no interferiré
con sus pacientes de nuevo.
909
00:43:55,399 --> 00:43:56,434
Bueno...
910
00:44:06,911 --> 00:44:07,945
Buda.
911
00:44:09,280 --> 00:44:11,516
Hace diez años, estuve muy enferma.
912
00:44:12,116 --> 00:44:13,551
Casi muero.
913
00:44:14,485 --> 00:44:16,454
Mi mamá quedó embarazada.
914
00:44:17,755 --> 00:44:19,223
Para cuidarme,
915
00:44:20,791 --> 00:44:23,027
sacrificó a su bebé.
916
00:44:31,002 --> 00:44:32,203
Por mí,
917
00:44:33,471 --> 00:44:35,439
mi hermano no está aquí ahora.
918
00:44:36,574 --> 00:44:37,742
Buda.
919
00:44:38,109 --> 00:44:40,044
Esto es mi culpa.
920
00:44:41,112 --> 00:44:43,581
Si quieres,
debes castigarme a mí, no a ella.
921
00:44:44,348 --> 00:44:45,683
Li Nian-nian.
922
00:44:46,350 --> 00:44:49,220
¿De qué hablas? Basta.
923
00:44:49,487 --> 00:44:50,721
Lo siento.
924
00:44:51,856 --> 00:44:53,157
Lo siento.
925
00:44:53,691 --> 00:44:55,993
- Niña tonta.
- Buda, lo siento.
926
00:44:56,060 --> 00:44:57,528
Está bien.
927
00:44:57,995 --> 00:45:01,232
No es culpa de nadie.
Tomé la decisión por mí misma.
928
00:45:01,866 --> 00:45:04,202
No me arrepiento, en serio.
929
00:45:06,370 --> 00:45:08,339
Mientras tengas salud,
930
00:45:08,940 --> 00:45:10,641
tu padre tenga salud
931
00:45:11,142 --> 00:45:14,378
y que todos estemos bien y con salud,
eso es suficiente para mí.
932
00:45:15,279 --> 00:45:16,547
Quedó todo en el pasado.
933
00:45:16,881 --> 00:45:18,249
- Lo siento.
- Dios.
934
00:45:18,316 --> 00:45:19,350
Está bien.
935
00:45:19,517 --> 00:45:21,719
- Todo quedó en el pasado.
- Lo siento.
936
00:45:21,786 --> 00:45:23,154
Está bien.
937
00:45:23,788 --> 00:45:26,624
Ella no ha hecho eso antes
porque su cuerpo es débil.
938
00:45:27,525 --> 00:45:29,493
- Me asustas. Ve a ducharte.
- ¿Estás bien?
939
00:45:29,560 --> 00:45:30,595
Toma.
940
00:45:31,128 --> 00:45:32,296
No moriré.
941
00:45:34,932 --> 00:45:36,334
No puedo vivir sin ella.
942
00:45:37,401 --> 00:45:39,403
Por favor, dale mi vida a Nian-nian.
943
00:45:40,238 --> 00:45:41,405
No temo a la muerte.
944
00:45:44,775 --> 00:45:46,310
Lo siento mucho.
945
00:45:49,847 --> 00:45:51,782
Eres mi preciosa bebé.
946
00:45:52,750 --> 00:45:54,685
Debe haber sido doloroso.
947
00:46:11,135 --> 00:46:12,436
Li Nian-nian.
948
00:46:15,072 --> 00:46:18,109
No te ves bien.
Tienes el hígado y los riñones débiles.
949
00:46:18,509 --> 00:46:21,779
Te traeré un poco de té calmante
de Heshengtang.
950
00:46:24,782 --> 00:46:25,683
¿Qué?
951
00:46:27,084 --> 00:46:28,452
Soy una mala hija.
952
00:46:30,154 --> 00:46:32,023
¿Por qué dices eso? Por favor.
953
00:46:32,490 --> 00:46:34,659
Toda la calle Dihua,
y todos en Dadaocheng,
954
00:46:34,725 --> 00:46:36,127
saben que eres buena.
955
00:46:39,664 --> 00:46:42,433
¿Recuerdas cuando me enfermé
hace diez años?
956
00:46:43,334 --> 00:46:44,335
Sí.
957
00:46:45,536 --> 00:46:48,739
En esa época, casi muero.
958
00:46:49,440 --> 00:46:52,743
Mi madre me salvó la vida.
959
00:46:54,011 --> 00:46:55,046
Sí.
960
00:46:55,246 --> 00:46:57,782
El doctor dijo que no tenías oportunidad.
961
00:46:57,882 --> 00:46:59,550
- Sí.
- Sí.
962
00:46:59,750 --> 00:47:01,285
Me enteré hoy
963
00:47:02,486 --> 00:47:04,555
de que ella estaba embarazada.
964
00:47:05,189 --> 00:47:06,090
¿Qué?
965
00:47:09,527 --> 00:47:11,462
Quería decirle a mi padre,
966
00:47:11,996 --> 00:47:16,067
pero él tenía que ir a Estados Unidos
por problemas de mi madre biológica.
967
00:47:17,068 --> 00:47:18,969
Yo estaba muy enferma.
968
00:47:19,637 --> 00:47:22,039
Ella me cuidó día y noche.
969
00:47:22,973 --> 00:47:26,243
El doctor le dijo que debía descansar
para cuidar del niño,
970
00:47:26,310 --> 00:47:27,511
pero no lo escuchó.
971
00:47:28,312 --> 00:47:30,381
Porque quería salvarme.
972
00:47:31,482 --> 00:47:32,450
Por eso...
973
00:47:34,552 --> 00:47:35,753
...perdió al niño.
974
00:47:38,789 --> 00:47:40,624
Hubiera tenido un hermano menor.
975
00:47:43,361 --> 00:47:44,495
Lo maté.
976
00:47:50,668 --> 00:47:52,503
No es tu culpa.
977
00:47:52,970 --> 00:47:54,605
Pasaron muchas cosas hace diez años.
978
00:47:54,672 --> 00:47:57,108
Todos tienen sus problemas.
979
00:47:58,175 --> 00:47:59,377
Cielos. No pienses tanto.
980
00:47:59,643 --> 00:48:01,178
Tu madre es generosa.
981
00:48:01,245 --> 00:48:02,313
Te ama mucho.
982
00:48:02,513 --> 00:48:04,315
Solo pídele que te perdone.
983
00:48:06,083 --> 00:48:08,018
Cómprale su comida favorita.
984
00:48:08,419 --> 00:48:11,021
Limpia conmigo
y te llevaré de compras luego, vamos.
985
00:48:12,356 --> 00:48:13,357
¿Qué?
986
00:48:14,792 --> 00:48:18,129
Ella debe saber lo que me gusta comer.
987
00:48:19,764 --> 00:48:21,499
No recuerdo...
988
00:48:25,302 --> 00:48:27,204
...qué le gusta a ella.
989
00:48:28,973 --> 00:48:31,208
¿Ves? Soy una pésima hija, ¿cierto?
990
00:48:37,882 --> 00:48:38,983
Muy bien.
991
00:48:39,784 --> 00:48:41,185
Muy bien. Vamos.
992
00:48:46,424 --> 00:48:48,192
Le iré a preguntar ahora.
993
00:48:48,526 --> 00:48:49,560
¿Está bien?
994
00:48:52,897 --> 00:48:55,032
Niña tonta. ¿Por qué lloras?
995
00:49:00,237 --> 00:49:01,205
Jo.
996
00:49:05,443 --> 00:49:06,544
Carajo.
997
00:49:07,445 --> 00:49:08,412
Jo.
998
00:49:08,579 --> 00:49:10,481
Lo sé.
999
00:49:11,215 --> 00:49:12,283
Confío en ti.
1000
00:49:12,683 --> 00:49:13,984
También confío en Nian-nian.
1001
00:49:15,453 --> 00:49:17,254
Es mi problema, ¿está bien?
1002
00:49:17,688 --> 00:49:18,689
Solo...
1003
00:49:21,192 --> 00:49:23,194
Déjame un poco sola.
1004
00:49:23,561 --> 00:49:24,495
Yo...
1005
00:49:26,764 --> 00:49:29,066
¿En serio vas a dejarla sola?
1006
00:49:29,733 --> 00:49:30,868
¡Ve a buscarla!
1007
00:49:39,376 --> 00:49:42,146
TEMPLO XIA-HAI DIOS DE LA CIUDAD
1008
00:49:45,349 --> 00:49:47,117
- Cuidado.
- Está bien.
1009
00:49:48,118 --> 00:49:49,119
Entonces...
1010
00:49:49,720 --> 00:49:51,021
¿Dónde pongo esta cama?
1011
00:49:51,856 --> 00:49:53,424
Solo ponla adentro.
1012
00:49:56,660 --> 00:49:59,163
Si me devuelves todo esto,
¿adónde van a vivir?
1013
00:50:03,367 --> 00:50:06,570
Jo y yo nos quedaremos
en la casa de la abuela un tiempo.
1014
00:50:06,637 --> 00:50:07,638
Ya veo.
1015
00:50:07,705 --> 00:50:10,474
He vuelto hace tiempo,
pero aún no estuve allí.
1016
00:50:10,541 --> 00:50:12,076
¿Sabes? Ella...
1017
00:50:19,316 --> 00:50:20,417
¿Cómo está Jo?
1018
00:50:22,853 --> 00:50:23,921
Está bien.
1019
00:50:24,355 --> 00:50:27,992
Pero dijo que quiere estar sola.
1020
00:50:29,560 --> 00:50:31,161
No sé qué hacen ustedes dos.
1021
00:50:31,228 --> 00:50:33,631
Así que no me preguntes.
1022
00:50:35,733 --> 00:50:38,068
Yo tampoco sé lo que hago.
1023
00:50:39,837 --> 00:50:42,540
Amigo, ambos dijeron lo mismo.
1024
00:50:44,842 --> 00:50:45,809
Pero...
1025
00:50:46,777 --> 00:50:49,079
...pienso que debes apurarte.
1026
00:50:49,847 --> 00:50:53,250
O ella podrá irse pronto.
1027
00:50:55,586 --> 00:50:56,654
¿Hablas en serio?
1028
00:50:57,621 --> 00:50:59,857
Sí, ya la conoces.
1029
00:51:04,228 --> 00:51:06,330
Diablos.
1030
00:51:19,843 --> 00:51:22,413
CLÍNICA MÉDICA ORIENTAL
HESHENGTANG
1031
00:51:28,953 --> 00:51:32,590
TIAN-MING: ESTOY OCUPADA
NO IRÉ A HESHENGTANG. ¡PUEDES HACERLO!
1032
00:51:54,211 --> 00:51:58,515
EDIFICIO YUNWU
1033
00:51:58,582 --> 00:52:03,554
PUERTA DE CHENGEN
1034
00:52:11,629 --> 00:52:13,464
Doctora Li. Señora Li.
1035
00:52:13,831 --> 00:52:15,065
Jean, ¿por qué viniste?
1036
00:52:15,132 --> 00:52:16,433
¡Estoy embarazada!
1037
00:52:16,533 --> 00:52:17,468
¿En serio?
1038
00:52:18,402 --> 00:52:19,670
¡Estás embarazada!
1039
00:52:19,737 --> 00:52:20,871
¡Felicidades!
1040
00:52:20,938 --> 00:52:22,206
- Ayúdame.
- ¡Felicidades!
1041
00:52:22,272 --> 00:52:23,540
Debo cuidar de este.
1042
00:52:23,607 --> 00:52:25,576
- Lo haremos.
- ¡Felicitaciones!
1043
00:52:25,643 --> 00:52:26,644
Xian-cao.
1044
00:52:27,778 --> 00:52:28,746
Ven aquí.
1045
00:52:29,947 --> 00:52:32,182
Doctora Li, lo siento por la última vez.
1046
00:52:32,249 --> 00:52:34,284
Espero que me perdones.
1047
00:52:34,985 --> 00:52:37,187
Está bien. Todo quedó en el pasado.
1048
00:52:37,354 --> 00:52:39,623
Cuidaré a tu esposa. No te preocupes.
1049
00:52:39,690 --> 00:52:41,959
- Por favor, acepta esto.
- Gracias.
1050
00:52:42,393 --> 00:52:45,529
Te lo dije.
Dadaocheng es un lugar maravilloso.
1051
00:52:45,596 --> 00:52:48,399
La medicina y los doctores son geniales.
No me creías.
1052
00:52:50,100 --> 00:52:52,803
Jean, finalmente estás embarazada.
1053
00:52:52,970 --> 00:52:55,039
- Déjame darte unos tocolíticos.
- Está bien.
1054
00:52:57,074 --> 00:52:58,142
Puedes ir a casa.
1055
00:52:58,208 --> 00:53:00,544
Te los llevaré esta tarde
después de prepararlos.
1056
00:53:00,611 --> 00:53:01,779
- Está bien.
- Suena bien.
1057
00:53:03,380 --> 00:53:05,382
Mamá, empaca una esencia de ginseng.
1058
00:53:05,749 --> 00:53:08,118
Xian-cao, estás ocupado
con el puesto, ¿verdad?
1059
00:53:08,185 --> 00:53:09,720
No.
1060
00:53:09,787 --> 00:53:10,821
Te lo advierto.
1061
00:53:10,988 --> 00:53:13,657
Cuidar a una embarazada da mucho trabajo.
1062
00:53:13,757 --> 00:53:15,192
- Así que...
- Toma.
1063
00:53:17,294 --> 00:53:18,295
Esto es para ti.
1064
00:53:18,529 --> 00:53:19,863
Es ginseng de Corea.
1065
00:53:19,930 --> 00:53:21,365
Hay paquetes ahí dentro.
1066
00:53:21,432 --> 00:53:23,600
Puedes beber uno por vez. Es muy práctico.
1067
00:53:23,667 --> 00:53:26,170
Ahora, tendrás la energía para cuidarla.
1068
00:53:26,236 --> 00:53:27,237
Gracias, doctora Li.
1069
00:53:27,304 --> 00:53:29,673
Gracias, cuida de toda nuestra familia.
1070
00:53:29,740 --> 00:53:31,642
La recomendaré a muchos pacientes.
1071
00:53:31,709 --> 00:53:33,243
- Gracias.
- Gracias.
1072
00:53:33,444 --> 00:53:34,611
Nos iremos ahora.
1073
00:53:34,678 --> 00:53:35,579
- Bien.
- Está bien.
1074
00:53:35,646 --> 00:53:37,014
- Cuídense.
- Adiós.
1075
00:53:37,081 --> 00:53:38,682
- Duerme y come bien.
- Lo haré.
1076
00:53:38,749 --> 00:53:40,417
- Cuidado.
- Ten cuidado.
1077
00:53:40,751 --> 00:53:41,652
Gracias.
1078
00:53:41,719 --> 00:53:42,753
- Gracias.
- Por nada.
1079
00:53:42,820 --> 00:53:44,154
- Adiós.
- Está bien, adiós.
1080
00:53:45,956 --> 00:53:48,092
Nian-nian, cocinaré para tu padre ahora.
1081
00:53:48,158 --> 00:53:49,026
Está bien.
1082
00:53:54,231 --> 00:53:56,133
Doctora Li.
1083
00:53:56,467 --> 00:53:58,435
- Señor Zhao.
- Está abierto hoy.
1084
00:53:59,436 --> 00:54:02,039
Todavía estoy yo aquí.
1085
00:54:03,574 --> 00:54:04,808
Lo sé.
1086
00:54:05,776 --> 00:54:08,512
Tu padre me llamó.
1087
00:54:09,580 --> 00:54:13,150
Me regañó
y me preguntó por qué no dejé que me veas.
1088
00:54:13,217 --> 00:54:14,852
Si no confiaba en ti.
1089
00:54:15,853 --> 00:54:18,255
De hecho, ustedes piensan de más.
1090
00:54:18,756 --> 00:54:19,723
Yo solo...
1091
00:54:19,923 --> 00:54:21,692
Solo estoy triste por dejar a tu padre.
1092
00:54:21,759 --> 00:54:24,094
¿Por qué debe retirarse tan pronto?
1093
00:54:24,461 --> 00:54:27,998
No quiero decir otra cosa.
Por favor, no lo malinterpretes.
1094
00:54:30,167 --> 00:54:31,068
Muy bien.
1095
00:54:31,702 --> 00:54:34,772
Por cierto, iré a comprar algo ahora.
1096
00:54:34,972 --> 00:54:36,907
Vendré a verte más tarde.
1097
00:54:36,974 --> 00:54:40,511
Dejaré que la gran doctora Li
tome mi pulso.
1098
00:54:40,577 --> 00:54:41,945
¿Tendré ese placer?
1099
00:54:42,012 --> 00:54:44,181
- ¿En serio?
- ¡Por supuesto!
1100
00:54:44,248 --> 00:54:47,184
Estoy libre a la tarde. Lo espero.
1101
00:54:47,251 --> 00:54:48,819
Está bien. Espérame, volveré.
1102
00:54:48,886 --> 00:54:50,387
Bien, lo esperaré.
1103
00:54:50,921 --> 00:54:53,090
- Volveré pronto.
- Bien. Adiós, señor Zhao.
1104
00:54:55,459 --> 00:54:56,927
¡Jo, Tian-ming!
1105
00:55:20,050 --> 00:55:23,053
HESHENGTANG
1106
00:55:47,411 --> 00:55:48,312
Gracias.
1107
00:55:49,513 --> 00:55:50,681
Toma. Esto es tuyo.
1108
00:55:57,754 --> 00:55:58,956
Sí, este.
1109
00:57:04,554 --> 00:57:05,689
Déjame mostrarte.
1110
00:57:12,095 --> 00:57:13,130
Los de ahí atrás.
1111
00:57:28,412 --> 00:57:29,479
Gracias.
1112
00:57:29,546 --> 00:57:31,915
GRAN INAUGURACIÓN
1113
00:57:32,382 --> 00:57:33,517
- Tina.
- Tian-ming.
1114
00:57:33,850 --> 00:57:36,653
Me ayudaste tanto
con los preparativos de esta tienda
1115
00:57:36,720 --> 00:57:38,021
hasta la gran inauguración.
1116
00:57:38,088 --> 00:57:39,489
Está bien. Somos amigos.
1117
00:57:41,024 --> 00:57:42,125
Esto es tuyo.
1118
00:57:43,794 --> 00:57:44,995
Lo hice yo misma.
1119
00:57:45,595 --> 00:57:46,496
Es lindo.
1120
00:57:51,201 --> 00:57:52,202
Muy bueno.
1121
00:57:52,536 --> 00:57:54,738
Si te gusta, puedes venir a diario.
1122
00:57:54,805 --> 00:57:56,373
Puedo hacerlo todos los días.
1123
00:58:00,310 --> 00:58:01,345
Gracias
1124
00:58:01,878 --> 00:58:03,013
- Tina.
- Hola.
1125
00:58:08,919 --> 00:58:10,053
- Tian-ming.
- ¿Sí?
1126
00:58:10,120 --> 00:58:12,522
Te va muy bien.
Ayudaste a abrir muchas tiendas.
1127
00:58:13,123 --> 00:58:14,458
Mira este muro de ladrillos.
1128
00:58:14,524 --> 00:58:16,526
Me siento tan entusiasmado
de solo mirarlo.
1129
00:58:16,760 --> 00:58:19,196
¿Puede renovarse bien una casa de los 60?
1130
00:58:19,730 --> 00:58:21,498
¿Ves los legos en las ranuras?
1131
00:58:21,999 --> 00:58:25,369
Es una gran fusión del este y oeste,
lo viejo y lo nuevo.
1132
00:58:30,741 --> 00:58:32,442
Tian-ming, honestamente,
1133
00:58:33,076 --> 00:58:34,478
te admiro.
1134
00:58:34,544 --> 00:58:37,547
Has podido ayudar
a tantos negocios y propietarios.
1135
00:58:37,614 --> 00:58:39,149
Eres increíble.
1136
00:58:40,250 --> 00:58:42,619
Sin embargo, ¿notaste
1137
00:58:43,053 --> 00:58:45,355
que a la dueña de esta tienda
le gustas mucho?
1138
00:58:45,589 --> 00:58:47,190
¿No se preocupará Jo?
1139
00:58:49,259 --> 00:58:50,227
Eso es una tontería.
1140
00:58:51,795 --> 00:58:53,430
Escucha, te lo digo.
1141
00:58:53,964 --> 00:58:55,065
Para nosotros,
1142
00:58:55,132 --> 00:58:57,667
las carreras y familias son importantes.
1143
00:58:57,868 --> 00:59:01,204
Ahora que tu carrera va bien,
deberías casarte con Jo.
1144
00:59:01,271 --> 00:59:03,874
Con una esposa a tu lado,
te sentirás en paz.
1145
00:59:03,940 --> 00:59:05,909
Y será bueno para tu carrera.
1146
00:59:07,911 --> 00:59:09,713
¿Y qué hay de ella?
1147
00:59:10,914 --> 00:59:11,948
Te ayudaré.
1148
00:59:12,115 --> 00:59:13,216
Yo saldré con ella.
1149
00:59:18,455 --> 00:59:21,058
CALLE MINLE N.º 227
1150
00:59:22,292 --> 00:59:24,594
Tu sopa de calamar favorita.
Bébela, está caliente.
1151
00:59:24,861 --> 00:59:26,096
¿Le agregaste algo?
1152
00:59:26,163 --> 00:59:28,265
Tres cucharadas de vinagre negro,
sin cilantro.
1153
00:59:28,632 --> 00:59:31,134
Y tu té con leche
con 30 % de azúcar, sin hielo.
1154
00:59:31,401 --> 00:59:32,869
¿Por qué le sacaste el hielo?
1155
00:59:33,070 --> 00:59:35,539
No debes beberlo,
tienes reflujo gastroesofágico.
1156
00:59:35,605 --> 00:59:37,340
Eso fue en mi infancia.
1157
00:59:37,407 --> 00:59:40,744
Era tan grave cuando eras un niño,
mi padre te trató durante un año.
1158
00:59:41,044 --> 00:59:43,046
Debes cuidarte.
1159
00:59:44,448 --> 00:59:45,982
No puedo guardarte secretos.
1160
00:59:48,752 --> 00:59:50,087
- Oye.
- ¿Sí?
1161
00:59:50,954 --> 00:59:51,888
Ven aquí.
1162
00:59:53,723 --> 00:59:54,658
¿Qué?
1163
01:00:00,297 --> 01:00:01,998
Tienes un pelo en la nariz.
1164
01:00:02,065 --> 01:00:03,533
Disfrútalo. Volveré a trabajar.
1165
01:00:04,501 --> 01:00:05,402
Oye.
1166
01:00:18,815 --> 01:00:20,317
- Hola.
- Hola.
1167
01:00:21,318 --> 01:00:23,887
Vi el proyecto
de la aplicación de Dadaocheng.
1168
01:00:23,954 --> 01:00:27,190
No es muy difícil.
Creo que puedo hacerlo en unos días.
1169
01:00:27,357 --> 01:00:29,659
No hay apuro.
Es solo el comienzo del proyecto.
1170
01:00:29,759 --> 01:00:32,028
Por cierto, veré a algunos clientes
por la tarde.
1171
01:00:32,195 --> 01:00:33,497
¿Quieres venir conmigo?
1172
01:00:34,164 --> 01:00:35,532
¿Es una cita?
1173
01:00:36,900 --> 01:00:37,968
Supongo que sí.
1174
01:00:38,468 --> 01:00:39,469
Oye, Jo.
1175
01:00:48,011 --> 01:00:50,714
TEMPLO XIA-HAI DIOS DE LA CIUDAD
1176
01:00:58,321 --> 01:00:59,556
Oye, ¿qué haces?
1177
01:01:05,862 --> 01:01:08,999
Me relaja verte escribir códigos.
1178
01:01:15,105 --> 01:01:18,375
¿Volverás a trabajar en Estados Unidos?
1179
01:01:20,010 --> 01:01:21,378
Supongo que sí.
1180
01:01:22,312 --> 01:01:25,382
Al menos en mi mundo soy alguien.
1181
01:01:25,949 --> 01:01:27,284
Aquí,
1182
01:01:27,484 --> 01:01:29,052
no soy nadie.
1183
01:01:31,888 --> 01:01:36,660
No has olvidado a Tian-ming.
1184
01:01:37,127 --> 01:01:40,330
- ¿Por qué no...?
- Ya he intentado mucho.
1185
01:01:41,231 --> 01:01:42,199
Pero...
1186
01:01:43,567 --> 01:01:46,269
...no veo que vayamos a ningún lado.
1187
01:01:47,103 --> 01:01:48,238
Estoy cansada.
1188
01:01:50,106 --> 01:01:52,075
Cuando vuelva a escribir códigos,
1189
01:01:52,209 --> 01:01:54,945
por lo menos me pagarán
luego de tanto trabajo.
1190
01:01:55,011 --> 01:01:56,546
Y las personas me agradecerán.
1191
01:01:59,182 --> 01:02:00,183
Oye, Jo.
1192
01:02:00,684 --> 01:02:02,185
Debes probar esto.
1193
01:02:02,252 --> 01:02:05,422
Hice sopa de los cuatro tesoros para ti.
1194
01:02:05,488 --> 01:02:06,389
Es vegetariana.
1195
01:02:06,456 --> 01:02:08,358
No te preocupes. Es jamón de soja.
1196
01:02:08,525 --> 01:02:09,726
Gracias.
1197
01:02:09,793 --> 01:02:14,698
Te lo digo. Esto es tan delicioso
como la comida de Jiang Shan Lou.
1198
01:02:14,998 --> 01:02:18,935
Conozco Jiang Shan Lou.
En la calle Guisui, ¿cierto?
1199
01:02:19,002 --> 01:02:20,270
Sí.
1200
01:02:20,337 --> 01:02:23,006
Vaya, conoces todo por aquí.
1201
01:02:23,073 --> 01:02:24,908
Eres más nativa de Dadaocheng que yo.
1202
01:02:24,975 --> 01:02:26,943
¿No pensarás en eso?
1203
01:02:27,244 --> 01:02:29,346
¿De verdad no te quedarás aquí?
1204
01:02:32,649 --> 01:02:34,150
Tío, tía.
1205
01:02:34,284 --> 01:02:39,089
Gracias por cuidarme como a una hija
durante este año.
1206
01:02:39,155 --> 01:02:43,059
- Actúas como una extraña.
- Me llevo muchos recuerdos.
1207
01:02:44,361 --> 01:02:47,297
De hecho, Tian-ming te dio
muchos buenos recuerdos.
1208
01:02:47,998 --> 01:02:51,201
Te llevó por todo Taiwán.
1209
01:02:51,601 --> 01:02:53,336
¿Qué hará sin ti?
1210
01:02:58,041 --> 01:02:59,743
Buscaré algunos pimientos picantes.
1211
01:03:00,243 --> 01:03:01,111
¿Qué?
1212
01:03:04,014 --> 01:03:05,081
¿Qué pasa?
1213
01:03:05,548 --> 01:03:07,183
¿De verdad se separarán?
1214
01:03:08,151 --> 01:03:09,219
¿Cómo podría saberlo?
1215
01:03:10,086 --> 01:03:11,087
No lo creo.
1216
01:03:11,154 --> 01:03:12,422
¿Tú sabes?
1217
01:03:12,889 --> 01:03:14,524
¿No lo crees?
1218
01:03:14,591 --> 01:03:17,060
Jo se irá a miles de kilómetros de aquí.
1219
01:03:17,127 --> 01:03:19,796
Debemos ayudar a Tian-ming
a convencerla de que se quede.
1220
01:03:21,531 --> 01:03:23,900
Veremos qué pasa.
1221
01:03:24,200 --> 01:03:26,169
No es de tu incumbencia.
1222
01:03:26,236 --> 01:03:27,137
Toma tu sopa.
1223
01:03:27,804 --> 01:03:28,872
No seas tan metida.
1224
01:03:28,938 --> 01:03:31,408
¿No dijiste que hiciste esto hoy?
1225
01:03:31,474 --> 01:03:32,742
- Sí.
- ¿Por qué sin carne?
1226
01:03:33,843 --> 01:03:36,446
- Jo no come carne. Ella...
- Jo es vegana.
1227
01:03:36,513 --> 01:03:38,048
- Sí, es vegana.
- Vegana.
1228
01:03:38,114 --> 01:03:40,150
- Pruébala.
- ¿Qué significa "vegano"?
1229
01:03:40,216 --> 01:03:41,184
Cielos.
1230
01:03:43,820 --> 01:03:44,688
Esa es linda.
1231
01:03:44,754 --> 01:03:46,489
LÁMPARAS PINGXI
1232
01:03:50,493 --> 01:03:53,330
- No, es demasiado tarde. ¡Lo siento!
- ¿Qué?
1233
01:03:53,763 --> 01:03:54,864
Cuidado.
1234
01:03:58,535 --> 01:04:00,437
- Genial.
- Viva.
1235
01:04:03,907 --> 01:04:05,942
Muy bien. Este será mi lado.
1236
01:04:06,910 --> 01:04:08,778
Y tu lado, ¿está bien?
1237
01:04:08,978 --> 01:04:11,781
- Me deberás mitad de esto también.
- No.
1238
01:04:12,315 --> 01:04:13,750
¿En serio volverás?
1239
01:04:16,586 --> 01:04:17,654
¿Por qué?
1240
01:04:18,722 --> 01:04:20,156
- ¿Por qué?
- Sí.
1241
01:04:22,392 --> 01:04:24,828
Bueno, hay muchas razones.
1242
01:04:26,696 --> 01:04:28,198
Pero tienes a Tian-ming aquí.
1243
01:04:32,435 --> 01:04:34,738
No lo tengo, le di todo.
1244
01:04:34,804 --> 01:04:36,573
Literalmente, todo, pero...
1245
01:04:39,142 --> 01:04:42,579
¿Sabes? A las personas les gusta
ser apreciadas.
1246
01:04:43,747 --> 01:04:45,148
Quizá él no lo demuestra.
1247
01:04:45,749 --> 01:04:47,884
Debió hacerlo.
1248
01:04:48,284 --> 01:04:49,853
SER RICO, TOMAR EL APARTAMENTO DE JO
BALONCESTO
1249
01:04:52,088 --> 01:04:53,523
¿Por qué dibujas un cerdo?
1250
01:04:53,590 --> 01:04:55,658
Sí, este es Tian-ming.
1251
01:04:56,426 --> 01:04:58,027
Así que sí piensas en él.
1252
01:05:01,364 --> 01:05:03,032
No te metas.
1253
01:05:03,566 --> 01:05:04,667
Bien. Mira el mío.
1254
01:05:05,568 --> 01:05:06,936
Conseguir dinero.
1255
01:05:07,504 --> 01:05:09,205
Tomar el departamento de Jo.
1256
01:05:09,272 --> 01:05:11,775
Cállate. No te daré mi departamento.
1257
01:05:12,409 --> 01:05:14,644
Ya no quiero vivir con mamá.
1258
01:05:15,578 --> 01:05:16,746
Entonces trabaja más.
1259
01:05:16,813 --> 01:05:18,648
FELICIDAD, PAZ,
DINERO PARA HESHENGTANG
1260
01:05:19,416 --> 01:05:20,316
Vamos.
1261
01:05:22,585 --> 01:05:24,454
- ¡Sí! Eso es.
- Sí.
1262
01:05:41,204 --> 01:05:42,038
Li Nian-nian.
1263
01:05:42,872 --> 01:05:44,707
¿Estás enojada con Tian-ming?
1264
01:05:45,175 --> 01:05:47,710
¿Por qué no fuiste
a la inauguración de su cafetería?
1265
01:05:49,379 --> 01:05:50,613
No es su negocio.
1266
01:05:50,680 --> 01:05:52,248
Solo ayudó con los preparativos.
1267
01:05:52,315 --> 01:05:54,484
¿Y no enviamos una canasta de regalos?
1268
01:05:56,319 --> 01:05:58,555
No entiendo a los jóvenes.
1269
01:05:59,322 --> 01:06:00,623
Crecieron juntos.
1270
01:06:00,690 --> 01:06:03,193
Si están peleados, hablen sobre eso.
1271
01:06:03,827 --> 01:06:06,129
¿Por qué no hablan ni se reúnen?
1272
01:06:08,298 --> 01:06:09,265
Cielos.
1273
01:06:09,466 --> 01:06:11,267
No nos entiendes.
1274
01:06:21,478 --> 01:06:25,148
CÓMO LIDIAR CON LA DEPRESIÓN
EN MEDICINA CHINA
1275
01:06:26,749 --> 01:06:27,684
Oye, mamá.
1276
01:06:28,384 --> 01:06:31,120
Reprograma todos mis pacientes
del próximo miércoles.
1277
01:06:31,187 --> 01:06:32,288
Iré a un seminario.
1278
01:06:33,122 --> 01:06:34,557
¿Todos tus pacientes?
1279
01:06:34,624 --> 01:06:36,893
Hablas como si tuvieras muchos.
1280
01:06:40,230 --> 01:06:41,931
El próximo miércoles...
1281
01:06:41,998 --> 01:06:43,032
La semana que viene...
1282
01:06:43,666 --> 01:06:44,534
Cielos.
1283
01:06:45,235 --> 01:06:47,036
Tienes cinco.
1284
01:06:49,672 --> 01:06:52,475
Recuerda reprogramarlos.
1285
01:06:53,643 --> 01:06:55,645
Sí, doctora Li Nian-nian.
1286
01:06:56,279 --> 01:06:58,348
- Sé amable, ¿sí?
- Está bien.
1287
01:07:08,324 --> 01:07:10,560
- El seminario es aquí.
- Empezaremos.
1288
01:07:10,627 --> 01:07:11,961
- Por favor, firmen.
- Rápido.
1289
01:07:12,462 --> 01:07:14,464
- Hay muchos cursos.
- Tome un panfleto.
1290
01:07:14,531 --> 01:07:16,432
Regístrate para el curso
de medicina china.
1291
01:07:16,499 --> 01:07:17,967
Firma aquí.
1292
01:07:18,034 --> 01:07:20,136
- Aquí es el curso de medicina china.
- Hola.
1293
01:07:20,203 --> 01:07:21,938
- Eres...
- Wang Wei-sheng.
1294
01:07:22,005 --> 01:07:23,139
Por favor, firma.
1295
01:07:23,206 --> 01:07:24,674
- Firma aquí.
- Por aquí.
1296
01:07:24,741 --> 01:07:26,109
Bienvenida al seminario.
1297
01:07:26,175 --> 01:07:27,777
- Toma un panfleto.
- Gracias.
1298
01:07:27,844 --> 01:07:29,012
Por favor, firma aquí.
1299
01:07:29,078 --> 01:07:30,413
Derecho, por aquí.
1300
01:07:32,582 --> 01:07:34,918
- Medicina china, aquí.
- Toma un panfleto.
1301
01:07:35,118 --> 01:07:36,686
- Toma un panfleto.
- Gracias.
1302
01:07:36,753 --> 01:07:38,721
Por aquí para el seminario. Gracias.
1303
01:07:38,788 --> 01:07:40,490
Quiero desistir de vivir en EE. UU.
1304
01:07:40,557 --> 01:07:42,892
No tengo amigos ni recuerdos.
1305
01:07:42,959 --> 01:07:44,494
Ren-gui.
1306
01:07:45,228 --> 01:07:46,629
Maldito.
1307
01:07:47,664 --> 01:07:49,032
¿Qué haces aquí?
1308
01:07:49,098 --> 01:07:50,333
¿Amas a esta chica?
1309
01:07:52,001 --> 01:07:55,038
Pensé mucho en nuestro futuro.
1310
01:07:55,271 --> 01:08:00,209
Podemos vivir en Dadaocheng,
podemos tener hijos.
1311
01:08:00,276 --> 01:08:02,679
De verdad pienso
que podemos seguir juntos.
1312
01:08:02,745 --> 01:08:05,481
¿Alguna vez pensaste
en qué tipo de futuro quiero?
1313
01:08:05,548 --> 01:08:09,218
Ni siquiera me preguntaste
si quiero quedarme en Taiwán.
1314
01:08:11,187 --> 01:08:13,323
- Cuídate mucho.
- Cuídate.
1315
01:08:13,389 --> 01:08:15,792
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
1316
01:08:15,858 --> 01:08:17,160
- Papá.
- ¿Sí?
1317
01:08:17,293 --> 01:08:19,062
¿Piensas que el remedio no funciona?
1318
01:08:19,128 --> 01:08:20,964
¿Debería darte otra receta?
1319
01:08:21,564 --> 01:08:23,132
- ¡Ren-gui!
- ¡Papá!
1320
01:08:23,733 --> 01:08:25,034
- ¿Qué pasa?
- ¡Papá!