1
00:00:05,965 --> 00:00:08,926
CRISIS EN SEIS ESCENAS

2
00:00:13,931 --> 00:00:17,518
- ¿Has leído el libro que te di?
 -Pues sí, casi lo he terminado.

3
00:00:17,643 --> 00:00:20,813
No sabía nada sobre Frantz Fanon.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,857
Pues todo el mundo debería.

5
00:00:22,982 --> 00:00:26,944
Hay algo que escribió
 que me ha conmovido mucho.

6
00:00:27,278 --> 00:00:30,698
"Cada generación
 debe descubrir su misión,

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,533
cumplirla o traicionarla."

8
00:00:32,658 --> 00:00:33,951
Una frase muy buena.

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,454
Y estoy de acuerdo.
 ¿Sabes qué más dijo?

10
00:00:36,579 --> 00:00:39,790
"Nos rebelamos
 porque, por muchas razones,

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,792
ya no podemos respirar."

12
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
¿Por eso te rebelaste?
 ¿No podías respirar?

13
00:00:45,504 --> 00:00:46,589
Aquel aire no,

14
00:00:46,714 --> 00:00:51,469
el aire hipócrita
 de la política americana.

15
00:00:51,927 --> 00:00:55,389
Ya, pero ¿qué gobierno
 no es un poco hipócrita?

16
00:00:55,723 --> 00:00:59,643
Mi novio no paraba
 de llevarme a Urgencias

17
00:00:59,769 --> 00:01:02,354
y todo el mundo pensaba
 que era el corazón.

18
00:01:02,480 --> 00:01:05,065
Mi loquero me explicó
 que era psicosomático,

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,111
la hipocresía que me rodeaba
 me provocaba los ataques de pánico.

20
00:01:09,445 --> 00:01:12,573
Vi que la podredumbre
 había devorado el sistema

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,325
y que partiríamos de cero.

22
00:01:14,992 --> 00:01:18,496
Sidney también sufre
 ataques de pánico.

23
00:01:18,662 --> 00:01:19,914
- ¿Quién?
 -Sidney.

24
00:01:20,372 --> 00:01:23,542
S. J. Munsinger, el marido de Kay.

25
00:01:23,751 --> 00:01:26,337
- Es un tarado.
 -No, sufre mucho.

26
00:01:26,754 --> 00:01:29,673
Ya, pero sufre
 por las grandes gilipolleces,

27
00:01:29,799 --> 00:01:33,719
como el sentido de la vida
 y la mortalidad.

28
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
Yo creo que es un pasivo imbécil.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,809
Yo no diría pasivo.
 Vota a los progresistas cuando vota.

30
00:01:40,142 --> 00:01:43,103
Un progresista de limusina.
 ¡El no va más!

31
00:01:43,854 --> 00:01:47,441
"Lo importante no es conocer
 el mundo, sino transformarlo."

32
00:01:48,609 --> 00:01:52,029
Te has leído
 a Frantz Fanon a conciencia.

33
00:01:52,613 --> 00:01:56,575
¿Sabes qué más dijo Frantz
 que me convence al cien por cien?

34
00:01:58,160 --> 00:02:02,498
"La violencia es el hombre
 recreándose a sí mismo."

35
00:02:03,457 --> 00:02:06,001
Si no te gusta cómo es el mundo,

36
00:02:06,836 --> 00:02:08,629
tienes que cambiarlo,

37
00:02:09,380 --> 00:02:11,173
tienes que cambiarlo tú mismo.

38
00:02:11,757 --> 00:02:14,051
¡Dios mío! Lennie, ¿sabes qué eres?

39
00:02:14,385 --> 00:02:15,719
Eres carismática.

40
00:02:15,886 --> 00:02:18,556
Tienes carisma. ¡Es increíble!

41
00:02:18,681 --> 00:02:20,724
Ellie también tiene carisma.

42
00:02:20,850 --> 00:02:23,143
Ellie, mi prometida.
 Te enseñé una foto.

43
00:02:24,186 --> 00:02:25,563
Es muy guapa.

44
00:02:26,146 --> 00:02:28,732
Pero tú también lo eres,
 eres preciosa.

45
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
Y tienes algo más,
 algo que es muy especial.

46
00:02:32,528 --> 00:02:34,738
Una especie de fuego interior.

47
00:02:34,905 --> 00:02:37,533
Es casi como si fueras
 una psicópata total,

48
00:02:37,658 --> 00:02:38,742
pero con gancho.

49
00:02:38,868 --> 00:02:40,452
Gracias, eres un cielo.

50
00:02:41,495 --> 00:02:44,999
Es un cumplido.
 Quiero decir que estás comprometida.

51
00:02:45,124 --> 00:02:48,586
¡Ojalá yo tuviera una chispa
 de ese fuego para activarme!

52
00:02:48,961 --> 00:02:50,713
A lo mejor llegas a tenerla.

53
00:02:50,880 --> 00:02:53,465
¿Qué opina tu prometida
 de todo esto?

54
00:02:53,924 --> 00:02:56,010
Trabaja en una galería de arte.

55
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
Eso está bien, el arte
 es una herramienta muy valiosa.

56
00:03:00,848 --> 00:03:03,893
- ¿Para qué?
 -Propaganda, para la revolución.

57
00:03:06,645 --> 00:03:10,149
¡La idea de un verdadero cambio
 me resulta tan excitante!

58
00:03:10,482 --> 00:03:13,235
Anoche, estaba solo,
 en la cama, colocado,

59
00:03:13,569 --> 00:03:15,696
leyendo sobre Fidel Castro...

60
00:03:15,821 --> 00:03:16,947
¡Qué subidón!

61
00:03:19,491 --> 00:03:22,745
¿Te puedes creer que ha colgado
 un póster de Che Guevara

62
00:03:22,870 --> 00:03:23,913
en su habitación?

63
00:03:24,038 --> 00:03:26,123
Es su dios. ¿Qué te importa?

64
00:03:26,457 --> 00:03:29,627
Aunque, a él le veo
 con un poco de sobrepeso.

65
00:03:30,044 --> 00:03:31,962
Me importa. ¿Vale?

66
00:03:32,463 --> 00:03:36,550
Está a favor de las causas justas,
 de la paz, de los negros,

67
00:03:36,675 --> 00:03:39,595
de los mexicanos,
 de los derechos de las mujeres...

68
00:03:39,720 --> 00:03:42,765
Sí, pero no debería colgar cosas
 en nuestra pared.

69
00:03:42,890 --> 00:03:45,851
No tiene derecho.
 ¡Es de una arrogancia radical!

70
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
No es para siempre.

71
00:03:47,561 --> 00:03:50,481
Cuando se vaya,
 vuelve a colgar a Raquel Welch.

72
00:03:50,648 --> 00:03:52,858
¡Por Dios! Lleva aquí diez días.

73
00:03:52,983 --> 00:03:56,820
Se come mis Bollihigos,
 mis naranjas navelinas...

74
00:03:56,987 --> 00:04:00,115
Mi hermana nos envió
 repollo relleno, se lo ha comido.

75
00:04:00,240 --> 00:04:01,533
Solo es comida.

76
00:04:01,659 --> 00:04:05,871
Es joven, tiene un buen apetito
 y os gustan las mismas cosas.

77
00:04:05,996 --> 00:04:09,249
Sí, pero lo único que hace
 es criticarme

78
00:04:09,583 --> 00:04:13,003
y decirme lo que opina de todo.

79
00:04:13,253 --> 00:04:16,840
Porque para ella representas
 el capitalismo consumista.

80
00:04:17,132 --> 00:04:21,845
Para ella, eres "un secuaz de
 la oligarquía que dirige el país".

81
00:04:22,096 --> 00:04:24,014
¿Por qué yo y no tú?

82
00:04:24,181 --> 00:04:25,808
Porque también piensa

83
00:04:25,933 --> 00:04:28,185
que los hombres
 oprimís a las mujeres.

84
00:04:29,144 --> 00:04:32,982
¿Y de dónde narices ha sacado
 un póster tan grande de Che Guevara?

85
00:04:33,107 --> 00:04:34,775
Se lo ha regalado Alan.

86
00:04:34,900 --> 00:04:37,653
Le ha traído un montón de libros

87
00:04:37,778 --> 00:04:39,697
y le ha comprado el póster.

88
00:04:42,199 --> 00:04:45,577
Alan y ella ahora
 están siempre pegaditos.

89
00:04:45,703 --> 00:04:48,122
Disfrutan de su mutua compañía.

90
00:04:48,247 --> 00:04:51,959
Pero les dijimos a sus padres
 que cuidaríamos de él,

91
00:04:52,084 --> 00:04:53,210
se lo prometimos.

92
00:04:53,544 --> 00:04:57,006
Y ahora hace buenas migas con ella,
 que le hace fumar droga

93
00:04:57,131 --> 00:05:00,676
y le llena la cabeza
 de ideas radicales.

94
00:05:00,801 --> 00:05:02,136
Ayer los oí.

95
00:05:02,261 --> 00:05:05,681
¡Le enseñaba a fabricar
 una bomba con fertilizante!

96
00:05:05,806 --> 00:05:07,891
¡Hasta le da libros!

97
00:05:08,017 --> 00:05:13,105
Hay ideas muy interesantes
 en esos libros.

98
00:05:13,605 --> 00:05:16,900
Me hacen pensar que hemos llevado
 una vida muy aislada,

99
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
una vida apolítica...

100
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
Una vida muy repantigada.

101
00:05:20,904 --> 00:05:22,156
Sí, pero mientras...

102
00:05:22,281 --> 00:05:25,200
Hazme caso,
 Alan se está encaprichando de ella.

103
00:05:25,784 --> 00:05:28,787
No seas bobo.
 Alan va a casarse con Ellie.

104
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Pues claro
 que va a casarse con Ellie.

105
00:05:33,000 --> 00:05:35,919
Sus padres la adoran,
 es perfecta para él.

106
00:05:36,045 --> 00:05:37,296
Es un encanto.

107
00:05:39,882 --> 00:05:43,844
¿Y las gambas con salsa agridulce

108
00:05:43,969 --> 00:05:45,846
que traje anoche de Wing Yee?

109
00:05:45,971 --> 00:05:48,265
- Me las he comido.
 -¿Te las has comido?

110
00:05:49,099 --> 00:05:52,936
¿Estaban en un envase blanco
 al lado del arroz frito?

111
00:05:54,229 --> 00:05:55,814
Finito, cero.

112
00:05:55,939 --> 00:05:58,067
Pero agradécemelo porque, a tu edad,

113
00:05:58,192 --> 00:06:01,779
no deberías comer salsas,
 no son fáciles de digerir.

114
00:06:01,987 --> 00:06:05,240
Deberías dedicarte a las galletas
 con leche templada.

115
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
¡Mi club de lectura!

116
00:06:08,035 --> 00:06:10,079
Espero que les gusten los libros.

117
00:06:10,245 --> 00:06:11,330
Seguro que sí.

118
00:06:11,663 --> 00:06:13,415
¿Te recomienda libros?

119
00:06:15,125 --> 00:06:16,835
¿No ves lo que pasa?

120
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Se ha comido mi...

121
00:06:18,128 --> 00:06:20,005
Ya, se ha comido tu comida.

122
00:06:20,172 --> 00:06:23,133
Puedes comprarte
 más gambas agridulces.

123
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
¡Voy!

124
00:06:24,885 --> 00:06:27,221
¡Qué cansada estoy!
 He dormido fatal.

125
00:06:27,346 --> 00:06:29,890
Un idiota no apagó la tele
 hasta las dos.

126
00:06:30,015 --> 00:06:32,768
- Fui yo. ¿Te importa?
 -Sí, lo suponía.

127
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
Aquí eres el único memo

128
00:06:34,311 --> 00:06:36,814
que vería béisbol
 de las siete a las dos.

129
00:06:36,939 --> 00:06:38,774
Hubo prórroga.

130
00:06:38,899 --> 00:06:40,776
- ¿Y qué?
 -¿Cómo que "y qué"?

131
00:06:40,901 --> 00:06:43,445
¡Quería ver
 si los Mets ganaban a los Dodgers!

132
00:06:43,779 --> 00:06:44,988
¿A quién le interesa?

133
00:06:45,197 --> 00:06:46,990
Te diré a quién le interesa.

134
00:06:47,157 --> 00:06:50,285
A mí y a millones de americanos
 que adoran el béisbol

135
00:06:50,410 --> 00:06:51,745
y Acción de Gracias

136
00:06:51,870 --> 00:06:55,165
y confían en arreglar
 el país sin derribar al gobierno.

137
00:06:55,290 --> 00:06:57,835
El deporte, otro opio del pueblo.

138
00:06:57,960 --> 00:07:01,421
Los tuyos piensan que el opio
 debería ser el opio del pueblo.

139
00:07:01,755 --> 00:07:04,424
- ¿Sabes quién juega al béisbol?
 -¿Wilt Chamberlain?

140
00:07:04,758 --> 00:07:06,969
Fidel Castro, tu héroe.

141
00:07:07,136 --> 00:07:08,762
- Lo dudo.
 -Palabra.

142
00:07:08,887 --> 00:07:13,183
Juega al béisbol cuando no usa
 los estadios para fusilar gente.

143
00:07:13,308 --> 00:07:17,437
Si derrocas a un dictador asesino
 y lideras exitoso una revolución,

144
00:07:17,771 --> 00:07:20,107
puedes disfrutar
 de un par de home runs.

145
00:07:20,274 --> 00:07:22,693
No te caigo bien, ¿verdad?

146
00:07:23,694 --> 00:07:25,696
¿Lo he captado correctamente?

147
00:07:25,863 --> 00:07:29,867
No me disgustas tú,
 sino todo lo que representas.

148
00:07:30,033 --> 00:07:33,036
Ya, pero ¿qué?
 ¿Qué represento que es tan horrible?

149
00:07:33,203 --> 00:07:35,330
Tengo una casa,
 una esposa, un coche.

150
00:07:35,455 --> 00:07:36,957
Vale, tengo dos coches.

151
00:07:37,916 --> 00:07:42,212
Tengo bienes.
 No te gustan mis electrodomésticos.

152
00:07:42,337 --> 00:07:47,009
¿He explotado a algún negro
 para comprarme mi licuadora?

153
00:07:47,134 --> 00:07:49,261
¿He bombardeado a niños vietnamitas?

154
00:07:49,386 --> 00:07:52,139
Cuando era joven...
 Yo me crie en Brooklyn.

155
00:07:52,264 --> 00:07:55,726
En una tienda tenían
 una máquina de jarabe de chocolate.

156
00:07:55,893 --> 00:07:58,437
He querido una máquina
 de esas toda mi vida.

157
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
Me juré que cuando fuera mayor,
 tendría una.

158
00:08:01,440 --> 00:08:05,736
Ahora la tengo y no vas a echarle
 por encima sangre de cordero.

159
00:08:06,403 --> 00:08:08,864
No deberías estar aquí
 tan tranquila.

160
00:08:08,989 --> 00:08:12,743
Como te vea una de esas chismosas
 del club de lectura,

161
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
se acabó.

162
00:08:15,245 --> 00:08:20,000
Todas habréis leído el libro
 que os propuse para esta semana.

163
00:08:20,834 --> 00:08:23,921
Me lo dio una conocida.

164
00:08:24,087 --> 00:08:26,924
No me apetecía leerlo,
 pensé que me aburriría,

165
00:08:27,049 --> 00:08:29,468
pero me ha fascinado su sabiduría.

166
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
Me refiero, por supuesto,

167
00:08:32,262 --> 00:08:36,099
a las citas
 del dirigente Mao Tse-tung.

168
00:08:36,767 --> 00:08:39,478
Su autor es Mao Tse-tung.

169
00:08:43,106 --> 00:08:45,108
Sabéis quién es, claro.

170
00:08:45,275 --> 00:08:49,404
Es el hombre
 de esa chaqueta tan estilosa

171
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
que lleva su nombre.

172
00:08:52,950 --> 00:08:55,410
Me encantan
 las chaquetas de cuello Mao.

173
00:08:55,535 --> 00:09:01,166
Sí, son muy sencillas,
 pero tienen como un encanto sobrio.

174
00:09:01,917 --> 00:09:06,964
Los chinos poseen
 un gran sentido de lo visual.

175
00:09:07,130 --> 00:09:08,465
Mao es un gran hombre.

176
00:09:09,007 --> 00:09:11,468
¿Por qué Mao es un gran hombre?

177
00:09:12,010 --> 00:09:13,929
Para empezar,

178
00:09:14,054 --> 00:09:17,349
porque puso fin a la odiosa práctica
 de vendar los pies.

179
00:09:17,474 --> 00:09:20,102
¿Os imagináis
 llevar los pies vendados?

180
00:09:20,560 --> 00:09:23,897
La semana pasada me compré
 unos zapatos en Bergdorf.

181
00:09:24,022 --> 00:09:25,857
Me quedaban bien en la tienda,

182
00:09:25,983 --> 00:09:29,152
pero cuando llegué a casa
 me estaban pequeños.

183
00:09:30,362 --> 00:09:33,115
Comprenderás
 que unos zapatos de Bergdorf

184
00:09:33,240 --> 00:09:35,367
no es lo mismo
 que vendarte los pies.

185
00:09:35,909 --> 00:09:39,162
No sé, eran unos zapatos muy caros

186
00:09:39,329 --> 00:09:42,457
y habría necesitado
 al menos una talla más.

187
00:09:42,582 --> 00:09:43,834
¡Dímelo a mí!

188
00:09:44,001 --> 00:09:46,545
En cuanto los sacas de la tienda,
 te hacen daño.

189
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
Por cierto, preciosos los que
 llevaste en el cumpleaños de Nancy.

190
00:09:50,924 --> 00:09:53,510
- Eran Ferragamo.
 -Tenían la pinta.

191
00:09:54,303 --> 00:10:00,100
Volvamos al dirigente Mao.
 La frase que más me gusta es:

192
00:10:01,018 --> 00:10:05,397
"La política es una guerra
 sin derramamiento de sangre.

193
00:10:05,522 --> 00:10:09,568
La guerra, una política
 con derramamiento de sangre".

194
00:10:09,901 --> 00:10:11,653
Es una frase con mucho sentido.

195
00:10:12,362 --> 00:10:14,197
¿Qué significa exactamente?

196
00:10:14,573 --> 00:10:18,035
No lo sé, pero sé
 que está abierta a interpretación.

197
00:10:18,201 --> 00:10:21,580
Yo creo que significa que la guerra

198
00:10:22,164 --> 00:10:27,544
es una forma de zanjar
 asuntos políticos por la fuerza.

199
00:10:28,545 --> 00:10:31,673
Como lo de Vietnam.

200
00:10:32,174 --> 00:10:35,886
¿Qué asuntos políticos
 estamos intentando zanjar?

201
00:10:36,136 --> 00:10:37,888
¡Ya sé! ¡El efecto dominó!

202
00:10:38,263 --> 00:10:41,516
¿Por qué hemos de enviar
 a nuestros nietos e hijos a Asia

203
00:10:41,641 --> 00:10:45,062
a matar hombres y mujeres
 solo por satisfacer

204
00:10:45,187 --> 00:10:48,523
los intereses económicos
 de un plutócrata?

205
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
No entiendo nada.

206
00:10:50,901 --> 00:10:56,406
¿Desde cuándo te has vuelto
 tan militante en estos asuntos?

207
00:10:57,240 --> 00:11:00,577
Tengo una amiga
 con la que he estado hablando

208
00:11:00,911 --> 00:11:02,621
y me ha dado algunos libros.

209
00:11:02,954 --> 00:11:05,082
¿Quiere eso decir que tomas LSD?

210
00:11:05,248 --> 00:11:07,959
¿LSD? Pero ¿qué dices?

211
00:11:08,460 --> 00:11:11,088
¿Habían tomado LSD
 los padres de la patria

212
00:11:11,213 --> 00:11:14,132
cuando dispararon
 a los tiranos británicos?

213
00:11:14,257 --> 00:11:16,635
Y el Motín del Té de Boston.

214
00:11:17,260 --> 00:11:20,931
Hablando de té,
 ¿habéis leído que, según un estudio,

215
00:11:21,098 --> 00:11:23,433
el té verde
 es muy bueno para la salud?

216
00:11:23,558 --> 00:11:25,560
Mucho más sano
 que el que tomamos.

217
00:11:25,685 --> 00:11:29,398
- A mí no me gusta el té chino.
 -A mí sí.

218
00:11:29,689 --> 00:11:34,111
El té ahumado,
 el lapsang souchong.

219
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
¿Lo habéis probado?

220
00:11:36,530 --> 00:11:40,158
El té ahumado siempre
 me sabe a beicon, no lo soporto.

221
00:11:40,617 --> 00:11:43,745
Ojalá los indios
 hubieran tirado todo el té ahumado

222
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
por la borda en Boston.

223
00:11:45,539 --> 00:11:47,999
¿No eran colonos
 disfrazados de indios?

224
00:11:48,291 --> 00:11:52,129
Los indios son otra minoría
 a la que hemos explotado y violado.

225
00:11:52,295 --> 00:11:55,048
¡Sí! Les quitamos sus tierras.

226
00:11:55,215 --> 00:11:57,259
Este es un país muy guerrero.

227
00:11:57,384 --> 00:11:59,678
¿Recordáis al general Custer?

228
00:12:00,011 --> 00:12:02,264
¿No acabó consiguiendo
 que lo mataran?

229
00:12:02,597 --> 00:12:05,350
Sí, lo corneó un toro.

230
00:12:06,143 --> 00:12:09,479
¡No, Gail! Fue Toro Sentado.

231
00:12:10,689 --> 00:12:12,315
¿Se le sentó un toro encima?

232
00:12:12,566 --> 00:12:14,526
¿Sabéis qué deberíamos hacer?

233
00:12:15,026 --> 00:12:19,739
Deberíamos tumbarnos en la entrada
 de una oficina de reclutamiento.

234
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Y parar el tráfico.

235
00:12:22,451 --> 00:12:25,495
- ¿No tendríamos que estar desnudas?
 -¿Desnudas?

236
00:12:26,079 --> 00:12:28,665
¿Por qué puñetas
 tendríamos que desnudarnos?

237
00:12:29,207 --> 00:12:31,334
Es una forma
 de desobediencia civil,

238
00:12:31,501 --> 00:12:33,462
aunque ya os aviso:

239
00:12:33,587 --> 00:12:36,465
si hay que desnudarse,
 debo perder unos kilitos.

240
00:12:36,590 --> 00:12:39,050
Llevaremos
 un litro de sangre de cerdo.

241
00:12:39,176 --> 00:12:41,344
Y la verteremos
 encima de su registro.

242
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
Representará
 la sangre de los caídos.

243
00:12:45,056 --> 00:12:47,392
Yo me apunto.

244
00:12:48,185 --> 00:12:49,311
¿Cuándo lo hacemos?

245
00:12:49,436 --> 00:12:52,606
- ¿Qué tal el sábado?
 -No puedo, tenemos un bar mitzvah.

246
00:12:52,731 --> 00:12:55,025
- ¿El lunes entonces?
 -El lunes puedo.

247
00:12:55,317 --> 00:12:57,360
- Nos tumbamos.
 -Desnudas.

248
00:12:57,569 --> 00:12:59,696
Yo llevaré sujetador y braguitas,

249
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
eso ya es bastante escandaloso
 para mí.

250
00:13:02,824 --> 00:13:04,784
Yo quemaré mi sujetador.

251
00:13:05,327 --> 00:13:06,828
Puedo llevar algo de picar.

252
00:13:07,162 --> 00:13:10,457
- Hago unas galletas riquísimas.
 -Pero sin nueces.

253
00:13:10,665 --> 00:13:12,459
Una manifestación desnudas.

254
00:13:12,584 --> 00:13:15,545
El dirigente Mao
 estaría muy orgulloso.

255
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
- ¿Qué estás pensando?
 -Nada.

256
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
Estás muy ausente.

257
00:13:22,552 --> 00:13:25,805
Yo pensaba si deberíamos tener
 dos hijos o tres.

258
00:13:26,139 --> 00:13:28,391
Siempre hemos hablado
 de la parejita,

259
00:13:28,517 --> 00:13:30,101
pero nos podemos lanzar.

260
00:13:30,227 --> 00:13:33,313
Incluso adoptar uno.
 Así podremos elegir el sexo.

261
00:13:33,438 --> 00:13:36,566
Tras haber vivido
 la experiencia de dos embarazos.

262
00:13:38,777 --> 00:13:41,112
No te asustes
 por lo que te voy a decir.

263
00:13:42,405 --> 00:13:47,577
¿Nos estamos resignando
 a una vida de clase media?

264
00:13:47,869 --> 00:13:51,456
La idea de una casa, chimenea,
 perros, niños, todo eso,

265
00:13:51,581 --> 00:13:56,419
y mientras, en todo el mundo,
 hay tantas cosas por hacer...

266
00:13:56,545 --> 00:13:59,172
¡En este país
 hay muchas cosas por arreglar!

267
00:14:01,216 --> 00:14:03,426
Estoy en contra de la guerra.

268
00:14:03,593 --> 00:14:07,430
Pero ¿no crees que América
 ha perdido el rumbo?

269
00:14:07,764 --> 00:14:11,601
En muchos campos, sí, pero aún es
 el país más fantástico del mundo.

270
00:14:11,768 --> 00:14:15,689
Sí, el país más fantástico,
 pero ¿sigue significando algo?

271
00:14:17,107 --> 00:14:18,275
¿Dónde se está mejor?

272
00:14:18,608 --> 00:14:20,694
No he dicho eso, solo digo:

273
00:14:21,444 --> 00:14:24,281
¿no crees que,
 como democracia rica y fuerte,

274
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
debemos ser líderes?

275
00:14:26,449 --> 00:14:28,827
¿Desde cuándo
 te tomas tan a pecho todo eso?

276
00:14:29,160 --> 00:14:32,664
Me pregunto
 si realmente seremos felices

277
00:14:32,789 --> 00:14:37,794
llevando esa vida fácil,
 segura en algún barrio aséptico.

278
00:14:39,796 --> 00:14:42,549
Es importante
 tener conciencia social,

279
00:14:43,300 --> 00:14:47,470
apoyar a los candidatos adecuados
 y donar a las causas adecuadas,

280
00:14:47,637 --> 00:14:49,306
pero ¿qué más podemos hacer?

281
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
¿Qué más?

282
00:14:50,599 --> 00:14:53,560
Hay monjes asiáticos
 que se prenden fuego.

283
00:14:54,394 --> 00:14:56,646
No creo que a tus padres
 les gustara eso.

284
00:14:57,647 --> 00:15:01,484
¿No crees que algunos líderes negros
 merecen una reparación?

285
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Yo soy demócrata,

286
00:15:04,195 --> 00:15:06,323
cosa que en mi familia
 es una herejía,

287
00:15:06,489 --> 00:15:08,283
pero no voy a ir más lejos.

288
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Estoy con los oprimidos,

289
00:15:10,201 --> 00:15:14,331
pero no pienso echarme gasolina
 encima y prenderme fuego.

290
00:15:14,914 --> 00:15:17,500
Está bien, cálmate,
 solo estamos hablando.

291
00:15:18,376 --> 00:15:20,378
Estás poniendo
 esos ojos de zumbado...

292
00:15:20,795 --> 00:15:23,965
No digo que no haya guerras
 que estén justificadas.

293
00:15:24,299 --> 00:15:26,551
Sí, las hay y...
 Ya lo dijo el dirigente Mao:

294
00:15:26,676 --> 00:15:28,720
"Hay guerras justas e injustas.

295
00:15:28,845 --> 00:15:30,847
Procura no morir en una injusta".

296
00:15:31,473 --> 00:15:33,433
- ¿Quién dijo eso?
 -Mao.

297
00:15:33,642 --> 00:15:38,772
Empiezas a parecer un poco loco,
 como los de Weather Underground

298
00:15:38,897 --> 00:15:41,524
o los Panteras o esa chica de susto

299
00:15:41,691 --> 00:15:43,943
que se ha fugado
 de la cárcel a tiros.

300
00:15:44,402 --> 00:15:47,322
Piensan así, están locos.

301
00:15:47,947 --> 00:15:49,658
¿Crees que es de susto?

302
00:15:50,325 --> 00:15:52,952
No sigo la noticia de cerca,

303
00:15:53,286 --> 00:15:54,371
pero... ¡Dios mío!

304
00:15:54,496 --> 00:15:56,331
No conocía esta faceta tuya.

305
00:15:56,456 --> 00:16:00,377
Aunque haces comentarios sediciosos
 cuando bebes demasiado.

306
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
Tengo que llamarte a escondidas.

307
00:16:03,588 --> 00:16:06,424
Munsinger cree que el teléfono
 está pinchado.

308
00:16:06,549 --> 00:16:08,301
Está totalmente paranoico.

309
00:16:08,551 --> 00:16:12,389
Me muero por largarme y no volver
 a oírle quejarse de que me como

310
00:16:12,555 --> 00:16:15,392
sus Bollihigos
 y sus naranjas navelinas.

311
00:16:16,810 --> 00:16:18,269
No, lo entiendo.

312
00:16:18,645 --> 00:16:20,021
Te lo voy a dar.

313
00:16:20,522 --> 00:16:21,773
Conozco el sitio.

314
00:16:25,527 --> 00:16:28,530
Vuelves tarde.
 Creía que te quedarías con tu novia.

315
00:16:28,655 --> 00:16:30,573
Hemos tenido unas diferencias.

316
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
El verdadero amor
 no es un camino de rosas.

317
00:16:33,535 --> 00:16:36,830
Es muy raro.
 Casi nunca nos peleamos, pero...

318
00:16:36,955 --> 00:16:39,708
Ha sido por cómo
 nuestro país explotó a Cuba

319
00:16:39,833 --> 00:16:41,584
bajo el gobierno de Batista.

320
00:16:41,710 --> 00:16:44,504
Veo que has leído
 todo lo que te recomendé.

321
00:16:46,423 --> 00:16:47,924
- Te he comprado un libro.
 -¿Sí?

322
00:16:53,304 --> 00:16:55,640
"La vida y aventuras del shmoo".

323
00:16:55,765 --> 00:16:57,267
Creo que te gustará.

324
00:16:58,059 --> 00:16:59,352
Es un cómic.

325
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
- Pues sí, pero es de Al Capp.
 -¿Quién es Al Capp?

326
00:17:03,565 --> 00:17:04,899
¿Qué es un shmoo?

327
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Al Capp es el creador de Li'l Abner.

328
00:17:07,777 --> 00:17:10,822
- Es gracioso, te gustará.
 -No tengo tiempo para cómics.

329
00:17:10,947 --> 00:17:14,409
Pareces Ninotchka. No todo
 tienen que ser manifiestos.

330
00:17:14,534 --> 00:17:16,411
Ninotchka, si mal no recuerdo,

331
00:17:16,703 --> 00:17:19,748
acaba seducida
 por el imperialismo occidental.

332
00:17:20,039 --> 00:17:22,459
Se enamora
 de alguien nada comunista.

333
00:17:22,625 --> 00:17:25,795
Yo no soy comunista.
 Esos traicionaron la revolución.

334
00:17:25,920 --> 00:17:28,047
Dejemos la política por esta noche.

335
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
¿Has visto la luna llena?

336
00:17:30,633 --> 00:17:31,801
- No.
 -Tienes que verla.

337
00:17:39,309 --> 00:17:40,477
Tienes razón.

338
00:17:42,562 --> 00:17:43,813
Es muy bonita.

339
00:17:46,608 --> 00:17:48,109
Es una luna muy bonita.

340
00:17:49,360 --> 00:17:50,653
Lo es.

341
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Es un grave error.

342
00:17:58,495 --> 00:17:59,704
- ¿Por qué?
 -¡Porque sí!

343
00:18:00,330 --> 00:18:02,707
Una cosa es que quieras
 estar conmigo,

344
00:18:02,832 --> 00:18:05,043
acostarte conmigo
 o fumarte un porro,

345
00:18:05,376 --> 00:18:07,670
pero te estás enamorando.

346
00:18:08,922 --> 00:18:10,840
Kay, ¡la está besando!

347
00:18:11,007 --> 00:18:14,677
- Es increíble. ¡La está besando!
 -¿Quieres dejar de espiarla?

348
00:18:14,803 --> 00:18:19,516
Va a casarse con una chica preciosa.
 ¿Por qué besa a una presidiaria?

349
00:18:19,682 --> 00:18:22,852
Y deja de escuchar
 sus conversaciones telefónicas.

350
00:18:22,977 --> 00:18:25,396
¿Crees que soy
 el único que las escucha?

351
00:18:25,522 --> 00:18:27,065
¿Que Hoover no las escucha?

352
00:18:27,398 --> 00:18:29,484
Oigo a J. Edgar Hoover respirar.

353
00:18:29,734 --> 00:18:33,404
El dirigente Mao dice
 que nada se consigue sin esfuerzo.

354
00:18:33,530 --> 00:18:35,740
Para ya
 con las galletas de la suerte.

355
00:18:35,865 --> 00:18:38,535
¿Qué me importa
 lo que diga el dirigente Mao?

356
00:18:38,868 --> 00:18:42,080
Es un político y filósofo
 muy interesante.

357
00:18:42,664 --> 00:18:45,917
Eso no va contigo. Eres una abuela
 de barrio residencial.

358
00:18:46,042 --> 00:18:48,586
No deberías pensar
 en política radical,

359
00:18:48,711 --> 00:18:50,713
sino en prótesis de cadera.

360
00:18:51,589 --> 00:18:52,924
¡Estaban tan monos ayer

361
00:18:53,049 --> 00:18:55,844
cuando hablaban
 de bombardear el Pentágono!

362
00:18:56,678 --> 00:18:58,680
¿Te parece bonito que...?

363
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
Él nunca había hablado así,

364
00:19:00,974 --> 00:19:03,434
hasta que ella le echó el guante.

365
00:19:03,601 --> 00:19:05,895
No hay leyes para los sentimientos.

366
00:19:06,062 --> 00:19:07,105
En China sí.

367
00:19:07,856 --> 00:19:10,191
¿Queréis bajar la voz?
 Me voy a la cama.

368
00:19:10,567 --> 00:19:14,070
- No beses a nuestro invitado.
 -¡Sabía que me estabas espiando!

369
00:19:14,529 --> 00:19:16,990
Espío a quien me da la gana,
 estoy en mi casa.

370
00:19:17,532 --> 00:19:19,993
¿Alan necesita
 tu permiso para enamorarse?

371
00:19:21,744 --> 00:19:23,746
Alan está enamorado, se va a casar

372
00:19:23,872 --> 00:19:26,583
y esto va a terminar
 en triángulo amoroso.

373
00:19:26,749 --> 00:19:30,086
- No te preocupes, me iré pronto.
 -Pronto no es suficiente.

374
00:19:30,420 --> 00:19:32,130
¿Puedes irte antes de pronto?

375
00:19:32,589 --> 00:19:35,133
Eres de los que,
 cuando llegue la revolución,

376
00:19:35,466 --> 00:19:36,926
os fusilarán.

377
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
¿La oyes?

378
00:19:38,428 --> 00:19:40,930
Así es como tratan a la gente,
 así actúan.

379
00:19:41,055 --> 00:19:42,849
Reúnen a las buenas personas,

380
00:19:42,974 --> 00:19:45,935
les confiscan lo que sea,
 sus naranjas navelinas,

381
00:19:46,060 --> 00:19:48,021
y si protestan, las fusilan.

382
00:19:48,187 --> 00:19:52,108
No sé por qué hablo contigo,
 debería llamar a la policía.

383
00:19:52,442 --> 00:19:55,194
Me extraña que no lo hagas,
 fascista de pacotilla.

384
00:19:55,528 --> 00:19:59,532
Te pareces a ese actor que siempre
 interpreta a gallinas llorones.

385
00:19:59,824 --> 00:20:01,993
- Es el corte de pelo.
 -¿Cómo se llama?

386
00:20:02,535 --> 00:20:03,620
Peter Lorre.

387
00:20:03,953 --> 00:20:05,955
¿Pasa algo? He oído gritos.

388
00:20:06,122 --> 00:20:09,083
- Te está espiando.
 -Te espío a ti, no a él.

389
00:20:09,834 --> 00:20:10,877
¿No sé qué decir?

390
00:20:11,002 --> 00:20:14,464
Sid, Kay, estoy luchando
 contra mis sentimientos.

391
00:20:14,631 --> 00:20:16,549
No es de nuestra incumbencia.

392
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
¿Cómo puedes decir eso?

393
00:20:18,092 --> 00:20:20,970
Tú le presentaste
 a esta venus atrapamoscas.

394
00:20:21,095 --> 00:20:23,473
Se acabó,
 no voy a quedarme aquí

395
00:20:23,640 --> 00:20:25,892
para que me juzgue
 este paleto imbécil.

396
00:20:26,142 --> 00:20:28,770
Kay, ¿podemos hablar
 un segundo en privado?

397
00:20:29,103 --> 00:20:31,689
Entre mi mujer y yo
 no hay secretos.

398
00:20:34,067 --> 00:20:35,902
Y a ti no te entiendo.

399
00:20:36,027 --> 00:20:38,905
Echarás al traste toda tu carrera.

400
00:20:39,113 --> 00:20:41,532
Necesito hacerte una pregunta seria.

401
00:20:41,658 --> 00:20:43,576
De hombre a hombre,
 confidencialmente.

402
00:20:43,701 --> 00:20:45,954
¿Crees que podría apañármelas
 en Cuba?

403
00:20:46,663 --> 00:20:48,039
- ¿Dónde?
 -En Cuba.

404
00:20:49,624 --> 00:20:51,876
- Espero no haber oído bien.
 -Va en serio.

405
00:20:52,001 --> 00:20:53,878
¿Podría apañármelas en Cuba?

406
00:20:54,128 --> 00:20:57,966
¿Haciendo qué?
 ¿Dirigiendo un grupo de mariachis?

407
00:20:58,132 --> 00:21:02,720
¿Y en Argelia? No hay extradición
 y necesitan americanos cualificados.

408
00:21:02,929 --> 00:21:06,641
Sí, te estableces en la casba:
 "Corredor de bolsa Pépé le Moko".

409
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
¿Por qué te parece una locura?

410
00:21:09,018 --> 00:21:13,022
Es que no lo entiendo.
 Estabas enamorado de otra chica.

411
00:21:13,189 --> 00:21:16,317
- ¿Tan rápido se te ha pasado?
 -Me están entrando dudas.

412
00:21:16,651 --> 00:21:21,239
Te han preparado para ejercer
 una profesión lucrativa.

413
00:21:21,572 --> 00:21:25,576
¿Disfrutaré de esos privilegios
 sabiendo que el prójimo sufre?

414
00:21:25,952 --> 00:21:28,705
¿El prójimo? ¿Qué es esto?
 ¿El Antiguo Testamento?

415
00:21:29,080 --> 00:21:31,708
En avión, de noche,
 cruzaremos la frontera.

416
00:21:32,291 --> 00:21:35,837
Estás fumando
 demasiados cigarrillos de la risa.

417
00:21:35,962 --> 00:21:39,090
Según Lennie, es una avioneta
 Piper Cub de dos plazas.

418
00:21:39,215 --> 00:21:42,969
Sí, ella y el piloto.
 Te van a atar a las alas.

419
00:21:43,136 --> 00:21:46,723
Conoce a un piloto,
 con avioneta propia...

420
00:21:46,889 --> 00:21:48,599
Solo barajo algunas ideas.

421
00:21:48,725 --> 00:21:50,059
Pues no barajes ideas

422
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
porque esa chica
 nos va a meter a todos en prisión.

423
00:21:53,896 --> 00:21:56,899
- No se lo he comentado a Lennie.
 -No se lo comentes.

424
00:21:57,025 --> 00:21:59,152
Yo me lo quitaría de la cabeza.

425
00:21:59,277 --> 00:22:00,945
Vete a dormir

426
00:22:01,279 --> 00:22:04,240
y si sigues pensando lo mismo
 por la mañana,

427
00:22:04,365 --> 00:22:06,367
nos plantearemos una lobotomía.

428
00:22:06,701 --> 00:22:08,661
Tiene algo que me pone a cien.

429
00:22:08,786 --> 00:22:11,914
Freud habló de ello,
 se llama impulso suicida.

430
00:22:13,166 --> 00:22:14,208
¿Qué quería?

431
00:22:14,333 --> 00:22:15,918
- Nada.
 -Dímelo.

432
00:22:16,085 --> 00:22:17,295
Nada, de verdad.

433
00:22:17,628 --> 00:22:20,089
Quería algo
 que no me está permitido saber.

434
00:22:20,298 --> 00:22:23,342
Cariño, de verdad,
 era una cosita de nada.

435
00:22:23,676 --> 00:22:24,969
¡Estoy agotada!

436
00:22:25,386 --> 00:22:28,890
No me voy a dormir
 hasta que me digas qué quería.

437
00:22:29,015 --> 00:22:30,266
¿Se ha enamorado de él?

438
00:22:30,391 --> 00:22:32,643
Me ha pedido un favorcillo.

439
00:22:32,769 --> 00:22:34,937
Me estoy durmiendo de pie, en serio.

440
00:22:38,775 --> 00:22:41,027
Vamos para adelante.
 Ha dicho que sí.

441
00:22:42,737 --> 00:22:44,655
Es muy arriesgado,

442
00:22:44,781 --> 00:22:47,867
pero no puedo
 quedarme aquí eternamente.

443
00:22:51,204 --> 00:22:53,790
Es de fiar, está dispuesta.

444
00:22:56,042 --> 00:22:59,796
No puedo hablar, creo que el idiota
 ha cogido el teléfono.